1 00:02:24,000 --> 00:02:29,553 Ik dacht dat het ongeluk betekende om te zien Jij in de trouwjurk, vóór morgen. 2 00:02:38,920 --> 00:02:41,799 Waar denk je aan? 3 00:02:42,960 --> 00:02:46,078 Dat je zo mooi bent. 4 00:02:46,240 --> 00:02:48,516 Echt? 5 00:02:49,280 --> 00:02:53,797 Mooier dan Darlene vandaag? 6 00:02:55,480 --> 00:03:00,236 Ik zag je auto bij haar huis. 7 00:03:01,360 --> 00:03:03,317 Je ziet haar nog steeds. 8 00:03:03,440 --> 00:03:09,516 Nee, ik wilde met haar praten. Tafel schoonmaken voor onze bruiloft. 9 00:03:11,360 --> 00:03:16,196 - Het was het meest juiste. - Je hebt je verloofde met rust gelaten... 10 00:03:16,320 --> 00:03:21,679 ...om je nogmaals op te vrolijken met je ex-vriendin. 11 00:03:21,840 --> 00:03:24,355 Het was onverstandig. 12 00:03:42,080 --> 00:03:45,960 Zonder vertrouwen werkt het niet. 13 00:04:21,640 --> 00:04:24,280 Mijn diepste medeleven 14 00:04:48,600 --> 00:04:56,394 Hoe mooi is het! Wat een eer. Dank u, mevrouw Cunningham. 15 00:04:56,720 --> 00:05:01,636 Zeg maar tante Agnes. Je bent nu familie. 16 00:05:01,800 --> 00:05:04,998 Hartelijk dank, tante Agnes. 17 00:05:07,200 --> 00:05:09,760 Open het hier. 18 00:05:10,560 --> 00:05:15,680 Kom op, Laura. Stephanie maakt nu je cadeau open. 19 00:05:17,520 --> 00:05:23,232 Hoe elegant. Hartelijk dank. Ted zal dat waarderen. 20 00:05:23,400 --> 00:05:29,317 - Is het een keukengerei? - Ze kan er ontbijt in maken. 21 00:05:31,720 --> 00:05:35,270 - Wie ben je? - Stephanie. 22 00:05:35,480 --> 00:05:39,872 Ted en ik zijn gisteren gekomen. Wij gaan trouwen. 23 00:05:40,040 --> 00:05:44,000 Kleine Teddy? Maar goed! 24 00:05:44,560 --> 00:05:48,270 Vertel waar jullie elkaar hebben ontmoet. 25 00:05:48,400 --> 00:05:51,996 Nog maar drie maanden geleden. In een ziekenhuis. 26 00:05:52,160 --> 00:05:54,959 Stephanie is verpleegster. 27 00:05:55,120 --> 00:05:58,909 Ted werd met een skiblessure in het ziekenhuis opgenomen op mijn afdeling. 28 00:05:59,040 --> 00:06:05,560 Meestal zeg ik dat we elkaar hebben ontmoet elkaar bij een ongeval. 29 00:06:08,080 --> 00:06:11,278 Ik ga naar binnen en pak uit. 30 00:06:11,440 --> 00:06:15,480 - Nogmaals bedankt. - Zelfs bedankt. 31 00:06:16,320 --> 00:06:22,669 Stephanie, niet om je te beledigen... grapje, maar ik hou van je accent. 32 00:07:28,720 --> 00:07:32,396 - Ik mis jou ook. - Teddy! 33 00:07:33,920 --> 00:07:37,630 - Wat leuk je te zien. - Op dezelfde manier. 34 00:07:37,960 --> 00:07:42,477 - Waarom ben je nooit gekomen? - Ik ben een slechte broer. 35 00:07:42,640 --> 00:07:45,030 Ja, jij schurk. 36 00:07:45,280 --> 00:07:48,557 - Wat is het oordeel? - Waarover? 37 00:07:48,680 --> 00:07:54,278 Stéphanie. Dat zou je nooit kunnen zoals mijn vriendinnen. Nou kom maar op. 38 00:07:54,400 --> 00:07:58,076 Ik ken haar niet. Ze lijkt schattig. 39 00:07:58,240 --> 00:08:02,473 - Ik begrijp het niet, je gaat trouwen! - Ik ook niet. 40 00:08:02,600 --> 00:08:06,799 Maar ze is zo anders. Je zult haar leuk vinden. 41 00:08:06,920 --> 00:08:08,752 Zeker. 42 00:08:10,880 --> 00:08:14,760 Ik weet dat het moeilijk voor je was om thuis te komen. 43 00:08:14,920 --> 00:08:18,311 Maar heel erg bedankt. 44 00:08:20,960 --> 00:08:25,318 De gasten vertrekken nu. Ik wil mijn bruid redden. 45 00:08:27,160 --> 00:08:31,439 maak er iets van dat ze in Catherine's kamer slaapt? 46 00:08:31,560 --> 00:08:33,756 Doe nu niet zo dom. 47 00:09:04,240 --> 00:09:07,199 Als kind droomde ik altijd- 48 00:09:07,400 --> 00:09:12,680 - over een grote familie. Ik ben jaloers op je. 49 00:09:12,880 --> 00:09:17,113 Jij bent nu ook familie. Met ups en downs. 50 00:09:17,480 --> 00:09:21,872 Je moeder is een schat, de manier waarop ze alles regelt. 51 00:09:22,120 --> 00:09:28,151 Moeder is goed in: Om het leven van anderen te organiseren. 52 00:09:28,480 --> 00:09:31,712 Ik ben zo blij. 53 00:09:49,920 --> 00:09:53,755 - Bill wel. - Het huwelijk is een topsport. 54 00:09:53,920 --> 00:09:58,517 Je hebt je teamcaptain en boom gekozen netto, hopelijk niet te moeilijk... 55 00:09:58,640 --> 00:10:05,797 - ...en over zes dagen is er de finale. - Heeft u telefoontjes ontvangen? 56 00:10:05,920 --> 00:10:08,992 Nee, we kopen ze morgen. 57 00:10:09,160 --> 00:10:11,800 Eet je bonen, Laura. 58 00:10:11,960 --> 00:10:18,116 Catharina heeft gegeten. Ze heeft altijd een goede eetlust gehad. 59 00:10:21,200 --> 00:10:23,112 Papa... 60 00:10:23,240 --> 00:10:28,395 Het is Stephanie. Catherine is niet meer bij ons. 61 00:10:36,160 --> 00:10:40,632 Ik heb een klein cadeautje voor je. 62 00:10:43,080 --> 00:10:47,438 Moeder heeft het van oma gekregen. 63 00:10:48,040 --> 00:10:54,276 O, Stéphanie. Hoe schattig. Hartelijk dank. 64 00:10:54,880 --> 00:10:59,318 Zie een schattig tafelkleed. 65 00:11:00,240 --> 00:11:05,156 Jullie mannen moeten nu gaan. We moeten een meisjesgesprek voeren. 66 00:11:06,960 --> 00:11:09,555 - Kom op opa. - Pas op, meisjes. 67 00:11:11,440 --> 00:11:15,434 Je kunt de zaken afhandelen in Denver prima, Ted. 68 00:11:16,520 --> 00:11:19,433 Je broer is zo perfect. 69 00:11:19,560 --> 00:11:21,677 Ja, hij is van alle tijden. 70 00:11:22,400 --> 00:11:26,917 Nog mooier dan hij zei! 71 00:11:27,320 --> 00:11:30,757 Stephanie en ik had een gesprek over de trouwjurk. 72 00:11:30,920 --> 00:11:35,836 Ze vroeg of ze de mijne mocht dragen. Hier is het. 73 00:11:36,040 --> 00:11:38,714 Wat een droom! 74 00:11:39,600 --> 00:11:44,231 Laura, denk dat je een zusje krijgt! 75 00:11:44,800 --> 00:11:50,797 - Jij onder haar jurk, toch? - Jij vervangt Catherine. 76 00:11:52,120 --> 00:11:57,070 Gefeliciteerd! Dat tafelkleed is drie generaties oud- 77 00:11:57,280 --> 00:12:01,115 - en je vernietigt het in één nacht! 78 00:12:01,240 --> 00:12:04,233 Pardon. Waarschijnlijk gaat het mij lukken. 79 00:12:10,960 --> 00:12:17,070 - Ted vertelde over het ongeluk. - Het was niemands schuld. 80 00:12:17,200 --> 00:12:23,993 Ze waren op de fiets. Laura viel, en Catherine draaide zich scherp opzij. 81 00:12:24,840 --> 00:12:30,393 Het was een zeer steile helling. 82 00:12:33,240 --> 00:12:35,357 Laura is sindsdien niet meer zichzelf. 83 00:12:54,600 --> 00:12:56,273 Kom binnen! 84 00:12:59,400 --> 00:13:01,039 Handdoeken voor jou. 85 00:13:01,160 --> 00:13:02,992 Luister hier. 86 00:13:05,120 --> 00:13:10,957 Sorry voor de jurk. Natuurlijk moet je het dragen. 87 00:13:11,080 --> 00:13:15,120 Nee, ik zou mijn excuses moeten aanbieden. 88 00:13:15,240 --> 00:13:21,589 - Ik wil zo graag geaccepteerd worden. - Ze denken dat je van alle tijden bent. 89 00:13:21,800 --> 00:13:29,196 Maar het verhaal van het tafelkleed was dat wel overbodig. De prijs stond er nog op. 90 00:13:29,400 --> 00:13:33,155 Je hoeft geen indruk te maken. 91 00:13:36,560 --> 00:13:40,918 - Wat stom van mij. - Laten we het vergeten. 92 00:13:41,200 --> 00:13:46,753 Bedankt. ik begrijp het waarom Ted zo blij voor je is. 93 00:13:47,120 --> 00:13:51,911 Ik zal je zus niet vervangen. 94 00:13:52,040 --> 00:13:59,516 Ik wil je vriend zijn. Kom op bezoek ons na de bruiloft in Phoenix. 95 00:14:00,280 --> 00:14:02,920 - Denver! - Pardon? 96 00:14:03,080 --> 00:14:05,720 Je zei Feniks. 97 00:14:09,520 --> 00:14:14,390 Ik heb aan zo veel gewerkt ziekenhuizen dat ik ongelijk heb. 98 00:14:14,520 --> 00:14:19,640 - Waarom heb je zoveel gereisd? - Omdat niets mij tegenhield... 99 00:14:19,800 --> 00:14:22,110 ...tot nu toe. 100 00:14:22,480 --> 00:14:25,120 goede nacht 101 00:14:27,440 --> 00:14:32,117 Je moet de jurk erin hebben gedaan. Mag ik mee? 102 00:14:32,280 --> 00:14:34,158 Ja, graag. 103 00:15:13,680 --> 00:15:17,071 Zullen we nu gaan, moeder? 104 00:15:20,400 --> 00:15:24,952 Mam, gaan we nu weg? 105 00:15:27,360 --> 00:15:30,353 Mam, wanneer gaan we naar de kerk? 106 00:16:01,080 --> 00:16:04,915 Je zult George leuk vinden. Geen gewone politieman. 107 00:16:05,040 --> 00:16:11,879 - Altijd problemen op school. - Ja? Ik denk dat jij nog erger was. 108 00:16:27,240 --> 00:16:30,756 - Het was dichtbij. - Voel je je goed? 109 00:16:36,680 --> 00:16:40,117 - Alles oké? - Als dat zo is. 110 00:16:42,840 --> 00:16:44,832 God zegene. 111 00:16:51,800 --> 00:16:55,953 - Ted, wat doe jij hier? - Deirdre, hoe gaat het met je? 112 00:16:56,080 --> 00:17:01,519 Prima. Hallo, Laura. Waarom heb je niet gebeld? 113 00:17:02,160 --> 00:17:08,077 Ik ga dit weekend trouwen. Het is Stephanie Peters, mijn verloofde. 114 00:17:08,200 --> 00:17:11,557 Trouwen? Ongelooflijk. 115 00:17:11,920 --> 00:17:18,554 Gefeliciteerd. Waarschijnlijk was ik te langzaam. Je hebt waarschijnlijk geluk. 116 00:17:18,720 --> 00:17:20,996 Bedankt. 117 00:17:21,760 --> 00:17:26,994 - Wat ben je aan het doen? - Ik werk in The Rabbit's Foot. 118 00:17:27,160 --> 00:17:31,791 Kom gerust een avondje langs nu het nog kan. 119 00:17:33,520 --> 00:17:35,273 Een grap. 120 00:17:39,480 --> 00:17:43,838 - Je staat onder arrest! - Georgie! 121 00:17:46,080 --> 00:17:49,869 Dit is George Beal, mijn beste vriend 122 00:17:50,080 --> 00:17:54,040 Jij bent dus degene die er een einde aan maakt op Teds vrijgezellenfeest. 123 00:17:54,200 --> 00:17:58,035 - Ik begrijp je. - Bedankt. 124 00:17:58,200 --> 00:18:02,080 - Mis je mij, schoonheid? - Ik kan het. 125 00:18:02,240 --> 00:18:07,952 - Kijk je mee terwijl ik hem versla? - We gaan naar de bruidswinkel. 126 00:18:08,120 --> 00:18:12,797 - Steph wilde je alleen maar gedag zeggen. - Het was een genoegen. 127 00:18:16,400 --> 00:18:18,596 Tot ziens, zonneschijn. 128 00:18:22,160 --> 00:18:26,951 Wij hebben alleen nodig om de taille 1 cm in te steken 129 00:18:27,160 --> 00:18:29,959 - en plaats de naad naar boven. 130 00:18:31,520 --> 00:18:35,275 - Wie was dat meisje? - Deirdre? 131 00:18:35,400 --> 00:18:38,757 Een voormalige schoolvriend. 132 00:18:38,920 --> 00:18:42,470 Het was gemakkelijk gedaan. 133 00:18:43,080 --> 00:18:46,994 - Ze is geen concurrent. - Draai een beetje. 134 00:18:50,120 --> 00:18:53,591 Je zult een prachtige bruid zijn. 135 00:18:53,760 --> 00:19:00,234 - Ben je eerder verloofd geweest? - Nee. Nog nooit zo verliefd geweest. 136 00:19:00,360 --> 00:19:04,320 Ik wist het meteen dat we voor elkaar gemaakt zijn. 137 00:19:04,480 --> 00:19:07,439 Jij ook? Heeft u er een? 138 00:19:07,560 --> 00:19:14,319 Heb gehad. Hij kon zichzelf niet binden, daarom ben ik gestopt. 139 00:19:14,480 --> 00:19:18,633 - Hij heeft je net gebruikt. - Nee. Hij... 140 00:19:18,760 --> 00:19:23,960 Hij meende niet wat hij zei. Het is mij overkomen. 141 00:19:25,240 --> 00:19:27,550 Wees echter voorzichtig! 142 00:19:29,320 --> 00:19:33,599 Pardon. Ik schrok. 143 00:20:29,880 --> 00:20:31,917 Stéphanie? 144 00:21:23,280 --> 00:21:25,237 Wees veilig. 145 00:21:26,600 --> 00:21:29,638 Waar weet jij van? dat ik van kamillethee houd? 146 00:21:29,840 --> 00:21:33,993 - Een kopje thee, Laura? - Nee, bedankt. 147 00:21:36,120 --> 00:21:43,232 Ik heb de muziek besteld, de fotograaf, de barman... 148 00:21:43,480 --> 00:21:45,870 Wat ben ik vergeten? 149 00:21:47,160 --> 00:21:49,391 De cateraar! 150 00:21:52,040 --> 00:21:56,319 Stéphanie, Is er niemand die je mee wilt nemen? 151 00:21:56,480 --> 00:22:00,315 Papa en mama betalen graag. 152 00:22:00,560 --> 00:22:06,591 - Had ik maar een gezin. - Heb je geen vrienden in Denver? 153 00:22:06,720 --> 00:22:08,757 Of misschien in Phoenix? 154 00:22:09,600 --> 00:22:16,791 Geen goede vrienden. Ik heb genoeg van jou. 155 00:22:22,800 --> 00:22:26,157 Laat mij het nemen. 156 00:22:26,320 --> 00:22:28,915 Dit is Hazel Moore. 157 00:22:29,040 --> 00:22:34,399 Mijn dochter Laura... En Stephanie, onze bruid in sp. 158 00:22:34,520 --> 00:22:40,551 - Kennen wij elkaar niet? - Nee, ik woon hier niet. 159 00:22:40,680 --> 00:22:44,799 Ik kom uit San Diego. Van daaruit misschien? 160 00:22:44,960 --> 00:22:48,351 Nee, Ted en ik wonen in Denver. 161 00:22:48,480 --> 00:22:51,791 Ik vergeet nooit gezichten. 162 00:22:52,160 --> 00:22:57,155 zegt iedereen Ik zie eruit als iemand die ze kennen. 163 00:22:57,280 --> 00:23:00,956 - Een kopje thee? - Fijn, dank je. 164 00:23:02,360 --> 00:23:06,149 Moeten we naar uw menu kijken? 165 00:23:07,640 --> 00:23:11,316 Nu weet ik het. 166 00:23:14,400 --> 00:23:19,236 Vorig jaar moest ik eten bezorgen voor haar bruiloft in San Diego. 167 00:23:19,440 --> 00:23:25,357 Heel verdrietig. De avond voordat de bruidegom stierf. 168 00:23:25,520 --> 00:23:31,471 - Hij kreeg een hartaanval. - Vreselijk. 169 00:23:31,640 --> 00:23:35,111 Genoeg over de trieste verhalen. 170 00:23:35,280 --> 00:23:40,196 - Laten we mijn monsters proeven. - Haal ze nu meteen, Laura. 171 00:23:52,160 --> 00:23:56,757 - Bedankt voor je komst. - Het was een genoegen. 172 00:24:12,400 --> 00:24:15,757 Het lijkt erop dat ze je kent. 173 00:24:17,200 --> 00:24:21,558 Iedereen heeft een tweeling, zeggen ze. 174 00:24:23,520 --> 00:24:26,035 Ze vergat haar menu. 175 00:24:42,640 --> 00:24:47,510 - Ze zijn het vergeten. - Je moet het houden. 176 00:24:47,640 --> 00:24:53,238 - We moeten praten, mevrouw Whitman. - Ik bel je. 177 00:24:53,400 --> 00:24:59,351 Ik denk dat het beter is. Het was leuk je te begroeten. 178 00:25:11,760 --> 00:25:17,154 - Wat denk je? - Vond je dat eten echt lekker? 179 00:25:17,320 --> 00:25:21,758 Ja. Ik heb haar ten zeerste aanbevolen. 180 00:25:21,960 --> 00:25:24,600 Terug aan het werk! 181 00:25:28,240 --> 00:25:34,794 Tot snel. I go to the hairdresser. Ik ben thuis voor het avondeten. 182 00:25:34,920 --> 00:25:36,639 Wees voorzichtig. 183 00:25:40,120 --> 00:25:45,514 Mag ik iets vragen? denk je dat zij degene is voor Ted? 184 00:25:45,680 --> 00:25:52,473 Ze is geweldig! Wee jou als je creëert problemen tussen hen. 185 00:25:52,680 --> 00:25:56,151 Ik vroeg het alleen maar. 186 00:26:42,440 --> 00:26:44,511 Heb je nog iets? 187 00:26:45,320 --> 00:26:48,597 - Je hebt me de stuipen op het lijf gejaagd. - Waar is Stephanie? 188 00:26:48,760 --> 00:26:52,993 - Ze is weg. ik... - Ja? 189 00:26:53,600 --> 00:26:57,674 - Hoe goed ken je haar? - Wat bedoel je? 190 00:26:57,840 --> 00:27:00,992 Eigenlijk is ze een vreemde. 191 00:27:01,240 --> 00:27:07,874 Oh, je zult een sombere onthullen geheim. Geef mij ze. 192 00:27:11,520 --> 00:27:17,710 Spannend! Moeders recept voor paprikakip. 193 00:27:17,880 --> 00:27:23,558 Een brochure over de kerk, de gasrekening van Denver, die… 194 00:27:24,360 --> 00:27:29,276 Die niet is betaald. Een schande. De bruiloft is geannuleerd. 195 00:27:29,440 --> 00:27:32,035 - Je kent haar helemaal niet. - Zul jij? 196 00:27:32,200 --> 00:27:37,992 Nee, maar er is iets met haar. Ze verbergt iets. 197 00:27:38,120 --> 00:27:41,670 - Leuk vinden? - Ze is vreselijk jaloers. 198 00:27:41,840 --> 00:27:45,675 Ze had de naaister kunnen vermoorden. 199 00:27:45,840 --> 00:27:51,677 - Ze stak een naald in haar. - Zegt ze dat? 200 00:27:51,880 --> 00:27:56,272 Ik wist niet beter Ik zou zweren dat je jaloers was. 201 00:27:56,440 --> 00:28:01,390 Ik wil het gewoon niet je maakt een fout. 202 00:28:01,800 --> 00:28:06,317 Luister hier. Steph doet haar best om hier te horen. 203 00:28:06,480 --> 00:28:11,919 Ze wil je vriendin zijn. Daarom werd jij haar bruidsmeisje. 204 00:28:12,080 --> 00:28:19,590 Houd haar vast omwille van mij. Geef haar een kans, nietwaar? 205 00:31:51,600 --> 00:31:54,479 Jij trimmer! 206 00:31:56,560 --> 00:31:59,712 Het doet mij pijn. 207 00:31:59,880 --> 00:32:05,751 Maar ik heb eindelijk de juiste gevonden... theeman. Dat moet je niet vernietigen. 208 00:32:06,120 --> 00:32:12,390 Ja, je hebt pijn. Maar maak je geen zorgen, het zal snel voorbij zijn. 209 00:32:13,080 --> 00:32:17,279 Een beetje kalium. 210 00:32:20,000 --> 00:32:24,040 Tel terug vanaf 100. 211 00:32:27,840 --> 00:32:31,914 Klopt uw hart langzamer? 212 00:33:08,120 --> 00:33:13,593 Hazel Moore, de supercateraar. Vul hier uw nummer in. 213 00:33:14,760 --> 00:33:21,439 Hazel, dit is Lucille Whitman. Ik neem een andere cateraar. 214 00:33:21,600 --> 00:33:26,356 Het spijt me dat het niet is gelukt. Maar ik wens je het beste. 215 00:33:35,120 --> 00:33:41,037 - Moeten we haar niet zoeken? - Ze belt als er iets is. 216 00:33:43,520 --> 00:33:48,675 - Daar is ze. - Sorry, ik ben zo laat. 217 00:33:49,480 --> 00:33:52,917 Ik moest lang wachten bij de kapper. 218 00:33:53,120 --> 00:33:58,195 Het was de moeite waard. Het past goed. 219 00:33:58,400 --> 00:34:00,437 Ik heb het net laten stuiteren. 220 00:34:00,560 --> 00:34:06,875 - Door Eduard? De lange? - Ja, hij heeft het goed gedaan. 221 00:34:07,040 --> 00:34:11,000 - Dat verbaast mij. - Waarom? 222 00:34:11,120 --> 00:34:14,909 Omdat hij ermee ophield drie weken geleden. 223 00:34:20,840 --> 00:34:25,437 - Wat wil je bewijzen? - Vraag het haar beter. 224 00:34:26,160 --> 00:34:32,999 Laura heeft gelijk. Ik zou vertel niet waar ik was. 225 00:34:33,160 --> 00:34:36,597 Het moest een verrassing zijn. 226 00:34:36,720 --> 00:34:39,679 Waar ben je geweest, lieverd? 227 00:34:40,840 --> 00:34:44,197 Het is zo idioot. 228 00:34:44,360 --> 00:34:49,310 Ik heb gezocht naar de juiste de hele dag. 229 00:34:49,720 --> 00:34:52,997 En ik heb het gevonden. 230 00:34:54,520 --> 00:34:58,878 Het had moeten wachten voor het diner na de test- 231 00:34:59,840 --> 00:35:02,958 - maar... 232 00:35:06,440 --> 00:35:11,595 Ik heb het niet kunnen inpakken. 233 00:35:13,120 --> 00:35:17,319 Laura, waar zou je kunnen zijn? 234 00:35:39,760 --> 00:35:41,479 ik... 235 00:35:42,800 --> 00:35:46,680 Hoe bied ik mijn excuses aan Laura aan? 236 00:35:46,840 --> 00:35:51,995 - Ik zeg altijd het verkeerde. - Het is niet jouw schuld. 237 00:35:52,160 --> 00:35:58,031 Ze is nog nooit zo geweest. 238 00:35:58,200 --> 00:36:04,276 - Wat moet ik doen? - We kunnen haar knock-out slaan. 239 00:36:04,400 --> 00:36:09,520 Nee, want dan moet de bruiloft uitgesteld worden. 240 00:36:12,520 --> 00:36:15,354 ik hou van je 241 00:36:20,840 --> 00:36:23,560 Wat is dat voor een blauwe vlek? 242 00:36:24,400 --> 00:36:29,600 Je was gisteravond een beetje gewelddadig. 243 00:36:29,760 --> 00:36:32,878 Je moet je daarvoor verontschuldigen. 244 00:37:01,240 --> 00:37:04,950 Pastoor Wells, Ik ben blij je te zien. 245 00:37:07,400 --> 00:37:13,237 - Wat is er? Je klonk van streek. - Ik ook. 246 00:37:13,640 --> 00:37:16,678 Laten we een beetje gaan. 247 00:37:19,640 --> 00:37:23,919 De cateraar leek Stephanie te kennen. 248 00:37:24,080 --> 00:37:28,677 - Maar ik kan haar niet bereiken. - Heb je met je familie gesproken? 249 00:37:28,880 --> 00:37:33,079 Niemand zal luisteren. Ted denkt dat ze perfect is. 250 00:37:33,240 --> 00:37:38,269 Moeder is verdiept in de bruiloft. En je weet hoe vader is. 251 00:37:38,440 --> 00:37:43,799 - Wat moet ik doen? - Ze komen binnenkort met je praten. 252 00:37:44,040 --> 00:37:49,434 Misschien kun je haar mee uit vragen over haar verleden. 253 00:37:50,280 --> 00:37:55,355 Laura, jij brengt mij in een moeilijke situatie. 254 00:37:55,520 --> 00:37:59,196 Ik vraag je niet om te spioneren. 255 00:37:59,320 --> 00:38:05,351 Maar het is belangrijk. Ik maak me zorgen om Ted. 256 00:38:07,840 --> 00:38:10,878 Goed. Ik praat met haar. 257 00:38:11,040 --> 00:38:16,399 - Bel je mij? - Kom hier na zeven uur. 258 00:38:19,160 --> 00:38:24,360 En maak je geen zorgen. Ted weet wat hij doet. 259 00:38:24,520 --> 00:38:25,670 Bedankt. 260 00:38:54,720 --> 00:39:01,194 Man sterft aan een hartaanval de avond voor zijn huwelijk 261 00:39:22,920 --> 00:39:29,872 - Susanne Potter heeft hier gewerkt, ja. - Ik wil graag met haar in contact komen. 262 00:39:30,080 --> 00:39:33,152 Ze is een tijdje geleden vertrokken. 263 00:39:33,320 --> 00:39:37,599 - Weet je iets over haar verloofde? - Robert Prijs? 264 00:39:37,760 --> 00:39:41,390 Ja, dat was zijn naam. Tragisch, toch? 265 00:39:41,520 --> 00:39:47,073 - Heb je haar adres? - Helaas hebben we het niet begrepen. 266 00:39:47,200 --> 00:39:50,511 Bedankt voor de hulp. 267 00:39:51,320 --> 00:39:57,191 Ik hoop dat je je kinderen dat laat doen opgroeien in het christelijk geloof. 268 00:39:57,400 --> 00:40:00,438 Ze krijgen het hele pakket. 269 00:40:00,640 --> 00:40:06,989 Goed. Eerlijkheid is het allerbelangrijkste bij een huwelijk. 270 00:40:07,160 --> 00:40:14,192 Zeg dan tegen de andere partij: Tot nu toe ben je stil gebleven. 271 00:40:14,400 --> 00:40:16,198 Zoals? 272 00:40:16,440 --> 00:40:23,233 Iets waardoor je het beter zult begrijpen elkaar. Jij eerst, Ted. 273 00:40:24,880 --> 00:40:29,875 - Goed. ik... - Vertel het aan Stephanie. 274 00:40:32,440 --> 00:40:39,517 Ik ben op een bepaalde manier betrokken geweest. Niet met ringen. 275 00:40:39,680 --> 00:40:45,597 We waren liefjes van de middelbare school en sprak over trouwen. 276 00:40:47,720 --> 00:40:52,237 Mam, wanneer gaan we naar de kerk? 277 00:40:58,320 --> 00:41:00,232 Moeder? 278 00:41:05,040 --> 00:41:10,798 Je hebt nooit om mij gegeven! Blijf uit mijn buurt! 279 00:41:12,160 --> 00:41:16,313 Stephanie, doe rustig aan. 280 00:41:27,200 --> 00:41:32,355 Pardon. Ik wist niet wat ik zei. 281 00:41:33,480 --> 00:41:36,996 Nu zal ik eerlijk zijn. 282 00:41:37,960 --> 00:41:42,751 Ik was verliefd toen ik 19 was. 283 00:41:42,960 --> 00:41:48,479 Hij zei dat hij van mij hield en vroeg mij met hem te trouwen. 284 00:41:48,680 --> 00:41:55,234 Maar ik ontdekte dat hij loog. Hij verliet mij voor iemand anders. 285 00:41:55,600 --> 00:42:01,392 - Daarom, toen je zei... - Waarom heb je het mij niet verteld? 286 00:42:01,560 --> 00:42:08,160 Gebeurd is gebeurd. ik weet het dat zou je nooit doen. 287 00:42:17,480 --> 00:42:19,995 Dank u, Eerwaarde. 288 00:42:20,120 --> 00:42:23,511 Kunnen we nog even samen praten? 289 00:42:24,120 --> 00:42:29,957 Ja. Na het eten. AI. 9? Dan komen we nog een keer. 290 00:42:30,240 --> 00:42:33,597 Ik wil je alleen spreken. 291 00:42:35,400 --> 00:42:38,757 Meneer Prijs? Dit is Laura Whitman. 292 00:42:38,920 --> 00:42:44,598 Pardon, maar had u een zoon, wiens naam was Robert? 293 00:42:44,920 --> 00:42:48,675 Nee... Nee, bedankt. 294 00:42:50,200 --> 00:42:54,513 Je kunt ze thuis laten installeren! 295 00:43:11,360 --> 00:43:15,036 En vooral foto's van de bruid. 296 00:43:15,160 --> 00:43:18,870 - Mam, heb je tijd? - Wat denk je? 297 00:43:19,000 --> 00:43:21,799 Ja? Goed, ik wacht wel. 298 00:43:21,920 --> 00:43:26,472 - Ik wil over Stephanie praten. - Wie is het? 299 00:43:26,920 --> 00:43:30,470 Je punt is heel duidelijk. 300 00:43:30,680 --> 00:43:35,436 Pardon? Weet je het zeker? 301 00:43:35,920 --> 00:43:38,116 Ik bel je terug. 302 00:43:39,680 --> 00:43:43,959 Heeft u de cheque afgeleverd? bij de fotograaf? 303 00:43:44,200 --> 00:43:48,558 Wij doen ons best om, dat de bruiloft een succes zal worden. 304 00:43:48,760 --> 00:43:52,879 Wees dus vriendelijk om die cheque nu te overhandigen. 305 00:43:53,000 --> 00:43:58,029 Je moet zelf met je probleem omgaan. 306 00:44:00,320 --> 00:44:04,200 - Blijkbaar! - Ik help je graag. 307 00:44:19,360 --> 00:44:23,240 - Stephanie! - Goedenavond, pastoor. 308 00:44:25,360 --> 00:44:31,231 Het is moeilijk voor mij maar ik moet het zeggen. 309 00:44:31,440 --> 00:44:38,074 Ik bedoel niet dat je moet trouwen. 310 00:44:41,560 --> 00:44:47,113 Dat kun je niet denken. Over drie dagen gaan wij trouwen. 311 00:44:50,040 --> 00:44:55,752 ik weet het niet als je er klaar voor bent. 312 00:44:59,600 --> 00:45:06,359 Niet omdat jullie niet bij elkaar passen. Dit soort dingen kosten gewoon tijd. 313 00:45:06,480 --> 00:45:11,111 ik voel Ik moet er met Ted over praten. 314 00:45:22,240 --> 00:45:24,516 Mag ik een Kleenex? 315 00:45:35,320 --> 00:45:39,109 En toch. Ik heb een zakdoek. 316 00:45:42,080 --> 00:45:44,800 Geloof me, het is de beste. 317 00:46:02,360 --> 00:46:05,398 Hoe gaat het met dominee Wells? 318 00:46:05,520 --> 00:46:11,756 Is er iets mis met het hart? Heb je te veel gejogd? 319 00:46:35,880 --> 00:46:37,394 Pastoor Wells? 320 00:46:39,440 --> 00:46:41,079 O God! 321 00:47:04,920 --> 00:47:09,597 - Koop het. - Ik heb niet genoeg geld. 322 00:47:13,440 --> 00:47:15,830 Je krijgt van mij. 323 00:47:15,960 --> 00:47:21,752 - Teamwerk. Het gaat je waarschijnlijk lukken. - Ja, het zal fantastisch zijn. 324 00:47:22,000 --> 00:47:25,391 Er komt niets tussen ons, toch? 325 00:47:31,440 --> 00:47:33,033 Laura? 326 00:47:35,320 --> 00:47:40,839 - Hoe gaat het, lieverd? - Ik heb dominee Wells gevonden. 327 00:47:40,960 --> 00:47:42,713 Hij is dood! 328 00:47:48,600 --> 00:47:50,671 Jij beste! 329 00:48:06,200 --> 00:48:10,638 - Een hartaanval. - De onbekende moordenaar. 330 00:48:10,800 --> 00:48:17,036 - Laura neemt het heel serieus? - Ja. Wij moeten haar steunen. 331 00:48:17,200 --> 00:48:24,312 Ze is al een hele tijd uit balans. Geef jij de muziek aan de organist? 332 00:48:27,600 --> 00:48:29,796 Goedemorgen mijn liefste. 333 00:48:33,120 --> 00:48:37,478 - Ik begrijp je niet. - Wij zijn ook verdrietig... 334 00:48:37,640 --> 00:48:43,113 ...maar we moeten samenkomen. Toen Catherine stierf, zei de eerwaarde... 335 00:48:43,280 --> 00:48:47,160 - dat het gezin samen moet staan in een crisissituatie. 336 00:48:47,520 --> 00:48:53,869 - Waar kun je nu trouwen? - Charles Grady leidt de bruiloft. 337 00:48:54,040 --> 00:48:58,432 Wij moeten ons best doen. Het leven moet doorgaan. 338 00:48:58,600 --> 00:49:04,517 - Dat had de pastoor ook gewild. - Stephanie heeft gelijk. 339 00:49:16,640 --> 00:49:19,678 Ik haal net mijn jurk. 340 00:49:21,880 --> 00:49:26,830 - Ik moet naar het station. - Bedankt voor je komst. Tot snel. 341 00:49:34,480 --> 00:49:41,671 Meneer Prijs? Dit is Laura Whitman. Misschien is het nummer verkeerd- 342 00:49:41,840 --> 00:49:44,719 - maar had je een zoon, wiens naam was Robert? 343 00:49:45,120 --> 00:49:49,831 Laat ons met rust. Mijn vrouw en ik hebben er genoeg van. 344 00:49:50,000 --> 00:49:55,598 - Sorry, maar het is belangrijk. - Zit Darlene Harris erachter? 345 00:49:55,760 --> 00:49:58,878 - Ik ken niemand... - Laat ons met rust! 346 00:50:09,200 --> 00:50:12,989 San Diego? Mag ik het nummer? op Darlene Harris? 347 00:50:15,240 --> 00:50:21,350 - Ik zoek een dame voor de receptie. - Ik werk aan de zaak. 348 00:50:41,120 --> 00:50:44,796 -Darlene Harris? - Met wie praat ik? 349 00:50:44,920 --> 00:50:51,474 Laura Whitman. Sorry, ik voor- stuurt, maar kende jij Robert Price? 350 00:50:51,640 --> 00:50:54,200 Als ik hem kende? 351 00:50:54,720 --> 00:50:58,714 Ik was met hem verloofd. Waarom? 352 00:50:58,880 --> 00:51:04,433 Het is een beetje ingewikkeld maar kende jij Susanne Potter? 353 00:51:04,880 --> 00:51:12,560 Ja, ik kende haar. wist ik dat waar ze was, heb ik haar vermoord. 354 00:51:19,440 --> 00:51:24,390 - Bobby was volkomen gezond. - Dus het was geen natuurlijke dood? 355 00:51:24,560 --> 00:51:28,918 Ik heb nooit geloofd op die hartaanval. 356 00:51:34,160 --> 00:51:39,189 - Dat moet ik zeggen! - Ik oefen voor de receptie. 357 00:51:39,320 --> 00:51:43,792 - Ik heb een dame. - Lief. WHO? 358 00:51:45,160 --> 00:51:49,712 Darlene Harris. Laura zal het oplossen. 359 00:51:50,480 --> 00:51:56,192 - Ja? Waar is Laura? - Ze is aan de telefoon. 360 00:52:03,600 --> 00:52:09,153 - Kunt u haar identificeren? - Ik heb haar maar één keer gezien. 361 00:52:09,280 --> 00:52:15,197 Bobby gaf een feestje voor mij. Ze kwam uit Phoenix met een vriendin voor hem. 362 00:52:15,360 --> 00:52:18,671 Ik heb een foto van ons drieën. 363 00:52:18,920 --> 00:52:23,073 Een beetje wazig. Moet ik het versturen? 364 00:52:23,200 --> 00:52:30,357 Dan is het te laat. Kom je mee mijn factuur en haar identificeren? 365 00:52:30,480 --> 00:52:37,353 Graag. Alles om die merrie te onthullen. Ik kom vanavond. 366 00:52:37,600 --> 00:52:42,436 - Ik kom je ophalen. - Ik heb rood haar en rode laarzen. 367 00:52:42,600 --> 00:52:48,471 - Ik ben net aan het boeken. Ik bel. - Ze woont hier. Ik bel. 368 00:53:04,120 --> 00:53:09,798 - Ik moet even gaan. - Iemand die je moest opnemen heeft gebeld. 369 00:53:09,920 --> 00:53:13,755 Ze komt morgen om 16 uur. 370 00:53:13,880 --> 00:53:18,909 - Heeft Stephanie dat bericht ontvangen? - Nee, ik. Ze was weg. 371 00:53:21,200 --> 00:53:24,910 Denk aan de receptie het is morgen half vijf. 372 00:53:25,480 --> 00:53:30,919 Darlene, dit is Laura Whitman. Morgen kan het te laat zijn. 373 00:53:31,080 --> 00:53:34,960 Kom zo snel als je kunt. Bel mij alstublieft. 374 00:53:36,120 --> 00:53:40,160 - Uw auto, meneer! - Het spijt me dat ik je moet verlaten. 375 00:53:40,280 --> 00:53:43,637 Jij hebt recht op een vrijgezellenfeest. 376 00:53:43,760 --> 00:53:47,549 Ik moet ook iets kopen voor onze huwelijksreis. 377 00:53:47,680 --> 00:53:52,880 Kom langs. Je zou uit de taart kunnen springen. 378 00:53:53,040 --> 00:53:57,432 - Je kunt mij vertrouwen. - Ik weet het, zonneschijn. 379 00:53:58,440 --> 00:54:01,274 Ik kom met de zonneschijn, voordat het licht wordt. 380 00:54:04,720 --> 00:54:07,155 - Ik houd van je. - Op dezelfde manier. 381 00:54:45,200 --> 00:54:47,351 Ben jij Darlene? 382 00:54:48,160 --> 00:54:53,076 -Laura Whitman. - Wat ben ik blij je te zien. 383 00:54:55,400 --> 00:55:01,397 Eindelijk een bondgenoot. Jij bent degene de enige die mij serieus neemt. 384 00:55:01,520 --> 00:55:07,551 Dat weet ik. Ze lagen allemaal aan haar voeten. 385 00:55:07,680 --> 00:55:13,836 - Ze hielden van haar. - Ik denk dat ze een bepaalde charme heeft. 386 00:55:24,360 --> 00:55:29,037 Het was mijn feestje maar Bobby zag alleen Susanne. 387 00:55:29,320 --> 00:55:35,476 We maakten ruzie en toen gingen ze weg. Opeens waren ze verloofd. 388 00:55:35,640 --> 00:55:41,796 - Helemaal Stephanie. - Ze heeft zelfs mijn cadeau gekregen. 389 00:55:43,120 --> 00:55:45,191 Jij beste! 390 00:56:39,640 --> 00:56:43,919 De superklant. Het moet sluitingstijd zijn. 391 00:56:44,120 --> 00:56:47,909 Ik heb eindelijk alles gevonden voor de huwelijksreis. 392 00:56:48,320 --> 00:56:53,634 Wij herhalen gewoon: De politie probeert te identificeren 393 00:56:53,840 --> 00:56:58,869 - een vrouw die dat nog steeds is bewusteloos na een botsing. 394 00:56:59,200 --> 00:57:05,151 De vrouw van in de twintig gevestigd in het plaatselijke ziekenhuis. 395 00:57:05,320 --> 00:57:12,238 Haar toestand is kritiek. Het was einde van het nieuws. Bedankt voor vanavond. 396 00:57:33,000 --> 00:57:36,232 - George, wat ben ik een viezerik! - Pervers? 397 00:57:38,200 --> 00:57:42,956 Om zijn ziel aan één vrouw te wijden voor het leven is het pervers. 398 00:57:43,080 --> 00:57:46,039 Maar dit hier is traditie. 399 00:57:49,200 --> 00:57:54,195 - Een meisje wil met Ted praten. - Ik kan haar aan. 400 00:57:57,720 --> 00:58:00,838 Ik moet met Ted praten. 401 00:58:01,200 --> 00:58:05,752 Hoe kun je je broer storen? op zijn vrijgezellenfeest? 402 00:58:05,880 --> 00:58:11,558 Beiden stierven de nacht voor de bruiloft. Met een verpleegster. Stéphanie! 403 00:58:11,680 --> 00:58:14,798 - Je meent het. - Jij bent een politieagent. 404 00:58:14,920 --> 00:58:21,394 Is het misschien niet opvallend? Neem haar mee voor ondervraging. 405 00:58:21,560 --> 00:58:25,520 Ted heeft gelijk. Je ziet visioenen. 406 00:58:25,640 --> 00:58:30,237 Gewoon de gedachte waarin je gelooft ik zou het kunnen! 407 00:58:33,960 --> 00:58:35,838 Buiten! 408 00:58:44,240 --> 00:58:51,158 Dat is genoeg! Ik zal niet meer zeggen: Sorry, mijn zus is gek. 409 00:58:51,280 --> 00:58:54,637 Je gaat te ver. Wat is er mis? 410 00:58:54,760 --> 00:59:00,916 Niets. Ik wil je gewoon beschermen. Je ziet niet hoe ze is. 411 00:59:01,040 --> 00:59:06,354 - Ik wil je helpen. - Dat heb ik begrepen. 412 00:59:06,800 --> 00:59:10,680 Omdat je dat niet kon Katharina helpen? 413 00:59:10,800 --> 00:59:13,872 Daarom, toch? 414 00:59:14,000 --> 00:59:18,756 Catherine's dood was een ongeluk. Het was niet jouw schuld. 415 00:59:18,880 --> 00:59:23,113 Alleen jij accepteert het niet. 416 00:59:26,680 --> 00:59:28,751 Ga naar huis. 417 01:02:17,200 --> 01:02:22,878 Een ogenblik! Laten we een warm applaus krijgen - 418 01:02:23,080 --> 01:02:27,836 - aan onze enigmatische gast. 419 01:03:15,080 --> 01:03:17,800 - Verrassing! - Deirdre! 420 01:03:18,640 --> 01:03:23,396 Stomme varkens. Ik zal je vermoorden. Ik zal je waarschijnlijk slaan. 421 01:03:25,280 --> 01:03:28,751 Ik zal jullie allemaal slaan! 422 01:03:42,640 --> 01:03:49,274 En nu ons hoofdprogramma: Tornado Ted tegen de mooie Deirdre! 423 01:05:02,040 --> 01:05:05,078 Net als alle anderen! 424 01:05:06,640 --> 01:05:08,313 Plezier! 425 01:05:51,200 --> 01:05:56,070 - Iemand heeft hier mijn bed opgemaakt. - Het is niet jouw bed. 426 01:05:56,240 --> 01:06:00,314 - Ze zijn fout gegaan. - Fout? 427 01:06:00,440 --> 01:06:03,877 We zullen het moeten uitzoeken. 428 01:06:04,080 --> 01:06:08,120 Fout? Maar goed. 429 01:06:08,320 --> 01:06:10,676 Kom gewoon. 430 01:07:51,960 --> 01:07:53,838 Moeder? 431 01:07:54,760 --> 01:07:56,558 Schaap? 432 01:08:46,360 --> 01:08:49,478 Pasgetrouwden 433 01:09:15,840 --> 01:09:20,232 Wat is er? Nachtmerrie? 434 01:09:20,440 --> 01:09:22,511 Verdwijnen! 435 01:09:54,800 --> 01:09:58,760 Laura, ik heb je hulp nodig. 436 01:09:58,920 --> 01:10:02,960 Rijd oom Jack en tante Dorothy naar hun hotel. 437 01:10:03,080 --> 01:10:09,429 En schrijf de plaatskaartjes. Je hebt een prachtig handschrift. 438 01:10:09,840 --> 01:10:16,235 De bruiloft is morgen. We moeten wat teamwerk hebben. 439 01:10:16,440 --> 01:10:18,557 Goedemorgen. 440 01:10:19,360 --> 01:10:23,912 - Hoe was het feest? - Prima. Maar het is voelbaar. 441 01:10:24,080 --> 01:10:27,073 - En tot ziens. - Bedankt, papa. 442 01:10:27,240 --> 01:10:30,995 Heb je een leuke avond gehad? 443 01:10:31,160 --> 01:10:36,679 Ik te wild, maar een lieve zus bracht mij terug. 444 01:10:37,520 --> 01:10:39,273 Goedemorgen schatje. 445 01:10:39,600 --> 01:10:41,956 Daar is ze! 446 01:10:43,640 --> 01:10:45,438 Goedemorgen, mijn liefste. 447 01:10:47,840 --> 01:10:50,309 Maanlichtwerk, hè? 448 01:10:50,480 --> 01:10:54,554 Ze droeg een wit uniform en witte schoenen. 449 01:10:54,720 --> 01:10:58,919 Tijd voor opa geheugencontrole. 450 01:10:59,360 --> 01:11:03,070 - Goed geslapen? - Ja, dank je. 451 01:11:05,640 --> 01:11:08,474 Breng jij hem naar de winkel? 452 01:11:08,680 --> 01:11:13,152 Ik moet trainen om in vorm te komen naar mijn toekomst. 453 01:11:13,320 --> 01:11:16,119 - Is dat goed? - Natuurlijk. 454 01:11:16,520 --> 01:11:18,910 Iets mis? 455 01:11:19,080 --> 01:11:21,356 Kom op tijd terug, Ted. 456 01:11:21,480 --> 01:11:26,919 Iedereen moet hier om 16.15 uur zijn voor de proef. 457 01:11:43,000 --> 01:11:49,998 - Houd Ted buiten je zieke spel. - Weet je wie hier ziek is? 458 01:11:50,640 --> 01:11:54,520 Kijk maar. Je ziet eruit als een geestesziek. 459 01:11:54,640 --> 01:12:00,352 Iedereen weet dat je problemen hebt en lijdt aan waanvoorstellingen. 460 01:12:00,520 --> 01:12:05,151 Je zou in het ziekenhuis moeten worden opgenomen. 461 01:12:05,880 --> 01:12:10,318 Neuk je! Ik moet bewijzen dat je liegt. 462 01:12:14,080 --> 01:12:17,198 Niet met de hulp van Darlene. 463 01:12:25,040 --> 01:12:29,353 Hier heb je je bruidegom. Wat denk je? 464 01:12:29,520 --> 01:12:32,877 Je hebt geluk, denk ik. 465 01:12:33,080 --> 01:12:38,155 Want in deze smoking Ik ben de aardigste man ter wereld. 466 01:12:38,280 --> 01:12:45,039 En jij bent de mooiste vrouw. Ben jij mijn sjerp aan het repareren? Ik kan het niet. 467 01:12:46,080 --> 01:12:49,994 Het is te strak. 468 01:12:50,880 --> 01:12:54,840 Heb je een leuke avond gehad? 469 01:12:55,040 --> 01:12:59,193 Prima. Iedereen was dronken. Een echt jongensavondje uit. 470 01:12:59,480 --> 01:13:03,599 Hielden de meisjes je niet bezig? 471 01:13:03,720 --> 01:13:06,758 Er waren geen meisjes. 472 01:13:06,920 --> 01:13:10,596 -Ted, waar ben je? - Hier. 473 01:13:11,640 --> 01:13:14,792 George, Waren er meisjes op het feest? 474 01:13:14,920 --> 01:13:21,315 Natuurlijk niet. Dan had ik het geweten. 475 01:13:23,200 --> 01:13:27,717 - Waar zijn de ringen? - In mijn kamer. 476 01:13:27,880 --> 01:13:30,156 Bedankt. Nu past het goed. 477 01:13:34,680 --> 01:13:39,880 - Sorry, ik weet het niet. - Zat ze in dat vliegtuig? 478 01:13:40,040 --> 01:13:47,197 Onze computers zijn gecrasht. Het duurt maar even. 479 01:13:47,720 --> 01:13:49,393 De volgende. 480 01:13:57,680 --> 01:14:01,993 De mysterieuze vrouw in levensgevaar na de botsing 481 01:14:08,880 --> 01:14:12,191 George, iets meer naar links. 482 01:14:12,320 --> 01:14:17,111 Laura staat daar naast je. 483 01:14:17,360 --> 01:14:21,195 Iets dichter bij elkaar. 484 01:14:22,280 --> 01:14:29,119 - Denk dat Laura te laat komt. - Ze moest iemand ophalen. 485 01:14:29,880 --> 01:14:36,036 Ik had haar niet moeten kiezen tegen bruidsmeisje, maar ik hoopte... 486 01:14:38,440 --> 01:14:41,877 - Opgewonden? - Veel. 487 01:14:42,000 --> 01:14:46,950 George geeft Ted de ring. En Laura geeft Stephanie Teds ring. 488 01:15:05,400 --> 01:15:12,034 Ik hou van mijn werk. vertel het me wat je verdient, oom Jack. 489 01:15:12,200 --> 01:15:16,353 Tenslotte vraag je het. Jojo's! 490 01:15:17,120 --> 01:15:21,114 Mijn beste model: de Dream Spinner. 491 01:15:21,240 --> 01:15:25,075 Jouw trouwdatum staat erin gegraveerd. 492 01:15:25,200 --> 01:15:28,238 Wat leuk. Interessant werk. 493 01:15:28,400 --> 01:15:31,279 Ja. Het gaat op en neer. 494 01:15:33,800 --> 01:15:39,990 - Waar gaat Laura heen? - Ze heeft iets beters gevonden. 495 01:15:52,760 --> 01:15:56,640 - Zij is het. - Weet je het zeker? 496 01:16:01,360 --> 01:16:05,240 Sorry, dat kan niet. 497 01:16:05,360 --> 01:16:09,718 De persoonlijke bezittingen is voor de naaste familie. 498 01:16:09,840 --> 01:16:15,154 Ouders, broers en zussen of kinderen. Sorry. 499 01:16:26,360 --> 01:16:29,751 Ze moeten tekenen! 500 01:17:00,760 --> 01:17:02,877 Schaal! 501 01:17:04,440 --> 01:17:09,674 Bedankt, iedereen. Ik moet inpakken voor morgen. 502 01:17:09,800 --> 01:17:12,713 - Ik breng je. - Blijf gewoon. 503 01:17:13,080 --> 01:17:18,030 - Maar kwam je niet snel? - Vertrouw erop. 504 01:17:18,160 --> 01:17:21,710 Ik verlang ernaar dat we alleen zijn. 505 01:17:23,440 --> 01:17:25,671 Tot ziens. 506 01:17:33,680 --> 01:17:36,320 Hallo, wat kan ik voor u doen? 507 01:17:36,840 --> 01:17:38,433 Moment. 508 01:17:39,320 --> 01:17:43,155 Horen ze bij Whitman? 509 01:17:46,280 --> 01:17:51,116 - Met wie praat ik? - Wie ben je? 510 01:17:51,240 --> 01:17:56,872 - Opa? Het is Laura. - Laura is er niet. 511 01:17:57,040 --> 01:18:01,557 Ik ben Laura. Ik moet met Ted praten. 512 01:18:01,800 --> 01:18:08,115 Ted gaat trouwen. Maar daar is Laura niet blij mee. 513 01:18:08,280 --> 01:18:12,991 - Nou, ik ben Laura. - Laura is er niet. 514 01:18:14,680 --> 01:18:17,957 Heeft u een tafel voor twee personen? 515 01:18:21,160 --> 01:18:23,356 Er is er één. 516 01:18:33,520 --> 01:18:35,398 Mag ik het wisselgeld? 517 01:18:46,360 --> 01:18:52,596 Het heet: Ga wandelen met de hond op het hindernissenparcours. 518 01:18:53,400 --> 01:18:56,393 Ik heb er een prijs voor gewonnen. 519 01:18:56,560 --> 01:19:00,395 - Kan ik je auto lenen? - Ga je al weg? 520 01:19:00,600 --> 01:19:07,757 - Een deal met Steph. - Slechte jongen! 521 01:19:10,320 --> 01:19:12,880 Veel plezier. 522 01:19:19,200 --> 01:19:24,878 - Jij weer. Zijn er geen anderen? - Bel je nog een keer?! 523 01:19:25,000 --> 01:19:29,472 - Wie is het, grootvader? - Iemand die met Laura wil praten. 524 01:19:31,480 --> 01:19:35,793 Laura, waar ben je? Je moeder is gek. 525 01:19:35,920 --> 01:19:40,790 - George, haal Ted. - Hij is onderweg naar Stephanie. 526 01:19:40,920 --> 01:19:44,880 - Oh God, zijn ze alleen? - Ik hoop het. 527 01:19:45,000 --> 01:19:48,391 Ik kan bewijzen dat Stephanie dat niet deed is wie ze zich voordoet. 528 01:19:48,560 --> 01:19:55,353 - Begin je nu opnieuw? Kom hier... - Verdorie, ze is een moordenaar! 529 01:19:55,480 --> 01:20:02,478 Ik ben je beu. Stephanie wil niemand vermoorden. 530 01:20:02,600 --> 01:20:07,117 Goed. Wat als ik haar vermoord? 531 01:20:33,920 --> 01:20:37,550 Mam, wanneer gaan we naar de kerk? 532 01:20:52,400 --> 01:20:53,629 Moeder? 533 01:20:56,440 --> 01:20:58,318 Moeder! 534 01:20:59,600 --> 01:21:03,799 Papa is weg, zonneschijn. Hij heeft iemand anders gevonden. 535 01:21:03,960 --> 01:21:06,680 Nee, moeder! Nee! 536 01:21:07,840 --> 01:21:13,472 Laat een man je nooit pijn doen, zoals ik ben geworden. 537 01:21:50,640 --> 01:21:52,313 Rijd dan! 538 01:21:58,040 --> 01:21:59,554 Verdomme! 539 01:22:03,720 --> 01:22:08,875 Hij is niet goed genoeg en dat is het ook nooit geweest. 540 01:22:09,000 --> 01:22:11,993 Hij geeft niets om mij. 541 01:22:12,160 --> 01:22:16,154 Hij is gewoon een walgelijke leugenaar. 542 01:22:43,800 --> 01:22:47,476 - Ik ben mijn kaartje kwijt. - Dan heb ik 12 dollar. 543 01:22:47,640 --> 01:22:52,157 - Ik heb er twee. Wat dacht je van een cheque? - Alleen contant. 544 01:22:52,280 --> 01:22:57,560 - Ik kom nog een keer en betaal. - Dan zal ik de tent voor je openen. 545 01:22:57,680 --> 01:23:00,673 Het is belangrijk. Het is dringend. 546 01:23:00,800 --> 01:23:05,317 Probeer de kassier. Misschien accepteert hij een cheque. 547 01:23:05,480 --> 01:23:07,676 Rug. 548 01:23:48,320 --> 01:23:53,634 Brengt het geen ongeluk om te zien? de bruid in de jurk voor de bruiloft? 549 01:23:56,400 --> 01:23:59,677 God, wat ben je mooi! 550 01:23:59,800 --> 01:24:02,440 Ik zal je familie missen. 551 01:24:02,880 --> 01:24:06,271 Wij komen bij hen op bezoek. 552 01:24:25,640 --> 01:24:27,074 Wat is er mis? 553 01:24:27,720 --> 01:24:31,475 - Ted! - O, verdomme! 554 01:24:33,760 --> 01:24:38,391 - Verdwijnen! - Niet voordat je het gezien hebt. 555 01:24:38,960 --> 01:24:43,751 Stephanie met Robert Price. Hij stierf de avond voor de bruiloft. 556 01:24:43,880 --> 01:24:49,831 Darlene Harris kwam je geven dat. Stephanie heeft haar vermoord. 557 01:24:49,960 --> 01:24:53,954 Het is van Wallace. Hij is kinderarts. 558 01:24:54,120 --> 01:24:56,919 Waarom heb je het gestolen? 559 01:24:57,080 --> 01:25:00,517 Grootvader zag haar in uniform. 560 01:25:00,680 --> 01:25:05,914 Ze heeft ook vermoord zijn verloofde in Phoenix. 561 01:25:06,120 --> 01:25:11,149 - We moeten haar kalmeren. - Nee, ze is ziek! 562 01:25:12,080 --> 01:25:16,996 - Het is een kalmerend middel. - Ze wil mij vermoorden. 563 01:25:39,280 --> 01:25:44,355 Het was de mijne. Het enige dat ik bezit. 564 01:25:44,480 --> 01:25:47,439 Het spijt me, lieverd. 565 01:25:49,440 --> 01:25:55,516 Je hebt het verpest. Waar zou je kunnen? En ik vertrouwde je. 566 01:25:55,640 --> 01:26:00,271 - We kunnen het waarschijnlijk lijmen. - Blijf uit mijn buurt, Robert! 567 01:26:01,280 --> 01:26:04,159 Blijf uit mijn buurt! 568 01:26:05,400 --> 01:26:08,074 Wat is er echter? 569 01:26:10,760 --> 01:26:13,116 Stephanie, vriendin. 570 01:26:38,080 --> 01:26:40,151 Krijg hulp. 571 01:28:19,400 --> 01:28:23,280 Hij is net als de anderen. 572 01:28:25,360 --> 01:28:29,400 Ik hield van hem. Hij heeft tegen mij gelogen. 573 01:28:29,520 --> 01:28:34,879 Jullie hebben allemaal gelogen om hem te bedekken. 574 01:28:38,040 --> 01:28:41,158 Het maakt je niet uit wie hij pijn doet. 575 01:29:26,280 --> 01:29:30,399 Ted maakt het, mevrouw Whitman. 576 01:29:32,040 --> 01:29:36,831 Rijd jij mee? Ik volg in mijn auto. 577 01:30:34,200 --> 01:30:37,159 www.broadcasttext.com