1
00:00:40,332 --> 00:00:43,506
Bedankt voor de informatie.
Ik waardeer het.
2
00:00:43,669 --> 00:00:45,512
Er is geen kans op een fout
gemaakt had kunnen worden?
3
00:00:45,671 --> 00:00:48,299
Een leesfout? Menselijke fout?
Het gebeurt.
4
00:00:49,591 --> 00:00:50,888
Oh.
5
00:00:51,051 --> 00:00:53,179
Nou, dat soort regels dat
uit dan, nietwaar?
6
00:00:54,346 --> 00:00:57,065
Dit is dus echt een realiteit.
7
00:01:00,686 --> 00:01:02,529
Meneer de secretaris, uw auto.
8
00:01:04,064 --> 00:01:05,907
Ach, ja. Bedankt.
9
00:01:18,579 --> 00:01:22,209
Eddie, laten we de Parkway nemen.
10
00:01:28,297 --> 00:01:31,551
Oké, vriend. Laatste bod.
Niet onderhandelbaar.
11
00:01:31,717 --> 00:01:34,220
Voor elk vast uur
jij geeft Algebra Twee,
12
00:01:34,386 --> 00:01:37,435
je krijgt er twee quality time mee
Nintendo en Sega.
13
00:01:37,598 --> 00:01:38,941
Overeenkomst?
14
00:01:39,099 --> 00:01:42,694
Hé. Wat je ook doet,
vertel het niet aan je moeder.
15
00:01:42,853 --> 00:01:45,572
Goed. Zet haar nu weer aan.
16
00:01:47,399 --> 00:01:52,246
Oké, schat. Nummer één zoon
terug op het rechte en smalle.
17
00:01:52,404 --> 00:01:56,500
Mij? Prima. Had gewoon een beetje nodig
excursie om het hoofd leeg te maken.
18
00:01:56,658 --> 00:01:59,252
Een beetje een nachtmerriedag.
19
00:01:59,411 --> 00:02:01,459
Ik zie je zo.
20
00:02:01,622 --> 00:02:03,420
Reken maar.
21
00:02:03,582 --> 00:02:05,175
Ik hou van je, Liz.
22
00:03:38,176 --> 00:03:40,804
Dit is een zeer dynamisch spel,
Meneer Depina.
23
00:03:40,971 --> 00:03:42,348
Je kunt eerlijk zijn, Angela.
24
00:03:42,514 --> 00:03:44,312
Dit spel is zo bloederig als maar kan.
25
00:03:44,474 --> 00:03:46,647
Maar geloof me,
de kinderen zullen dit opeten.
26
00:03:46,810 --> 00:03:50,314
Maar eerst moet je het mij vertellen
wat blijft dat verdomde ding crashen.
27
00:03:52,941 --> 00:03:57,663
Welnu, u bent besmet, meneer Depina.
en een niet zo heel mooie.
28
00:03:57,821 --> 00:04:00,745
Jij bent de beste. Ik wist dat ik het kon
reken op jou. Wat moeten we doen?
29
00:04:00,907 --> 00:04:04,537
Denk er niet aan om te ontsnappen
toets een tijdje op een van uw systemen.
30
00:04:04,703 --> 00:04:06,831
Eén toetsaanslag zal wegvagen
je hele systeem.
31
00:04:06,997 --> 00:04:10,357
Ik weet niet hoe deze dingen gebeuren. Ik gewoon
heb dat beveiligingsprogramma vorige week besteld.
32
00:04:10,375 --> 00:04:12,218
Hoe heet het?
Poortwachter?
33
00:04:12,377 --> 00:04:15,256
Nou, dat zeggen ze allemaal.
Heb je het geïnstalleerd?
34
00:04:15,422 --> 00:04:17,220
Absoluut.
Vanaf het moment dat we het kregen.
35
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
Ik denk.
36
00:04:18,925 --> 00:04:21,428
Maak je geen zorgen. Alles is onder
controle. Het komt goed.
37
00:04:21,595 --> 00:04:22,642
Je bent de beste, Angela.
38
00:04:22,804 --> 00:04:25,478
Denk je dat we het kunnen halen?
ligt dit tegen het einde van de week weer in de winkels?
39
00:04:25,640 --> 00:04:28,314
Absoluut.
Alles behalve het virus.
40
00:04:28,477 --> 00:04:29,729
Een vriend van mij verzamelt ze.
41
00:04:29,895 --> 00:04:31,693
Ik weet het niet,
sommige mensen sparen touwtjes.
42
00:04:31,855 --> 00:04:35,200
Je bent een genie, Angela.
Ik kan je niet genoeg bedanken.
43
00:04:35,358 --> 00:04:37,986
Ja, misschien denk je daar anders over
zodra je mijn rekening van Cathedral krijgt.
44
00:04:38,153 --> 00:04:39,553
Kijk, wat het ook is,
het is het waard.
45
00:04:39,654 --> 00:04:41,998
Angela, ik wil het graag laten zien
mijn waardering,
46
00:04:42,157 --> 00:04:45,752
neem je mee uit eten vanavond,
wat drankjes. Haal je het huis uit.
47
00:04:45,911 --> 00:04:48,585
Ik ben erg gevleid
en dankbaar, maar ik...
48
00:04:48,747 --> 00:04:50,590
Je moet eten.
49
00:04:50,749 --> 00:04:54,549
Eh, het is... Helaas,
Ik heb al dinerplannen, dus...
50
00:04:54,711 --> 00:04:57,760
En morgen?
De volgende dag?
51
00:04:57,923 --> 00:05:01,223
Eh, deze plannen zijn nogal
een staande opstelling,
52
00:05:01,384 --> 00:05:04,433
maar ik waardeer het.
Bedankt.
53
00:05:04,596 --> 00:05:05,688
Kijk, je bent nog steeds de beste, Angela.
Ik spreek je snel.
54
00:05:05,847 --> 00:05:07,975
Bedankt. Tot ziens.
Tot ziens.
55
00:05:16,441 --> 00:05:17,488
Hallo.
56
00:05:20,070 --> 00:05:23,199
Groot. Knoflook?
57
00:05:23,365 --> 00:05:25,242
Knoflook.
58
00:05:27,077 --> 00:05:28,374
Bedankt.
59
00:06:16,042 --> 00:06:18,511
Niemand verlaat het huis meer.
60
00:06:18,670 --> 00:06:20,889
Niemand heeft seks.
61
00:06:21,047 --> 00:06:23,516
Het Net is het ultieme condoom.
62
00:06:27,304 --> 00:06:28,351
Kom op.
63
00:06:28,513 --> 00:06:32,859
Dat soort praatjes, Iceman, kunnen leiden tot
het uiteindelijke uitsterven van onze soort.
64
00:06:33,018 --> 00:06:35,737
Mijn medeleven, Angel.
65
00:06:35,896 --> 00:06:38,024
Laten we een date hebben en ons voortplanten.
66
00:06:38,189 --> 00:06:42,365
Ik niet. Over twee dagen,
Ik ben op vakantie.
67
00:06:42,527 --> 00:06:47,875
Alleen ik, het strand en een boek.
68
00:06:49,534 --> 00:06:52,287
Ik ben er, schat.
Zoek niet verder.
69
00:06:52,454 --> 00:06:55,003
Het spijt me. Niet mijn type.
70
00:06:56,499 --> 00:07:00,220
Ik ben verpletterd. Dus, wat doe je
zoek je een man?
71
00:07:00,378 --> 00:07:01,379
Hm.
72
00:07:04,341 --> 00:07:07,311
Butch. Mooi.
73
00:07:10,639 --> 00:07:11,982
Briljant.
74
00:07:14,184 --> 00:07:20,908
Kapitein Amerika
ontmoet Albert Schweitzer.
75
00:07:21,107 --> 00:07:26,284
Brengt de hele dag door in de strijd
76
00:07:26,446 --> 00:07:30,292
terwijl je wereld maakt
77
00:07:30,450 --> 00:07:33,704
veilig voor de democratie.
78
00:07:33,870 --> 00:07:38,842
's Avonds Bachcantates spelen
79
00:07:39,000 --> 00:07:43,551
terwijl ze kanker genezen.
80
00:07:43,713 --> 00:07:46,637
Neem genoegen met een man die
zet de stoel neer?
81
00:07:48,718 --> 00:07:50,937
Luister, Angel, je droomt.
82
00:07:51,096 --> 00:07:52,769
Je bent een van ons.
83
00:07:52,931 --> 00:07:55,309
Wij accepteren u.
Wij accepteren haar.
84
00:07:55,475 --> 00:07:58,979
- Jij bent een van ons.
- Een van ons.
85
00:07:59,145 --> 00:08:00,567
Ja, ik weet het.
86
00:08:34,139 --> 00:08:38,986
Het is prachtig.
Het is prachtig. Ik hou van Chopin.
87
00:08:39,144 --> 00:08:40,396
Ken je dit stuk?
88
00:08:40,562 --> 00:08:43,190
Nou, dat zou ik moeten doen.
Jij hebt het mij geleerd.
89
00:08:49,571 --> 00:08:51,699
Ik heb je iets gebracht.
90
00:08:51,865 --> 00:08:54,789
Laat de verpleegsters dat gewoon niet doen
eet het al die tijd op.
91
00:08:54,951 --> 00:08:58,171
Mijn favoriet.
Hoe wist je dat?
92
00:08:59,789 --> 00:09:01,757
Mm.
93
00:09:04,044 --> 00:09:07,969
Wil je...
We zouden samen kunnen spelen. Heb jij...
94
00:09:38,328 --> 00:09:41,423
Nu ga ik op vakantie voor
ongeveer een week naar Yucatán.
95
00:09:41,581 --> 00:09:44,004
Als u om welke reden dan ook behoefte heeft
om contact met mij op te nemen,
96
00:09:44,167 --> 00:09:45,510
Ik weet niet of ze daar telefoons hebben,
97
00:09:45,668 --> 00:09:48,171
maar je kunt er wel mee praten
van de verpleegsters en ik...
98
00:09:48,338 --> 00:09:50,932
Je moet een van mijn studenten zijn.
99
00:09:51,091 --> 00:09:53,059
Nee, mam, mijn naam is Angela.
100
00:09:58,014 --> 00:09:59,095
Kun je mij wat snoep brengen?
101
00:09:59,224 --> 00:10:01,101
wanneer kom je weer?
102
00:10:04,312 --> 00:10:06,986
Mijn favorieten zijn die...
Amandel Rosa.
103
00:10:08,108 --> 00:10:10,236
Ja, ik weet wat
jouw favorieten zijn.
104
00:10:21,955 --> 00:10:24,333
Angela Bennett!
105
00:10:24,499 --> 00:10:26,217
- Wie is het?
- FedEx!
106
00:10:26,376 --> 00:10:27,423
Bedankt voor het gebruik
Komt eraan.
107
00:10:27,585 --> 00:10:30,634
onze reserveringsservice.
Fijne vlucht.
108
00:10:36,261 --> 00:10:37,888
Hallo.
109
00:10:38,054 --> 00:10:39,806
Hoi.
Lijn vijf, alstublieft.
110
00:10:43,560 --> 00:10:45,028
Oh, ik heb er nog eentje die de deur uitgaat.
111
00:10:45,186 --> 00:10:47,530
Oké. Alsjeblieft, mevrouw.
Bedankt.
112
00:10:51,484 --> 00:10:53,578
En hier is je virus, Dale.
113
00:10:59,576 --> 00:11:02,204
Mag ik jouw pen gebruiken?
Ja, zeker.
114
00:11:02,370 --> 00:11:04,168
Dit is een leuke plek.
115
00:11:05,290 --> 00:11:06,507
Bedankt.
116
00:11:12,672 --> 00:11:15,596
Nog een fijne dag, mevrouw. Tot ziens.
Jij ook.
117
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
Mozarts geest!
Dank je.
118
00:11:44,621 --> 00:11:46,294
De populairste band
op internet!
119
00:11:55,465 --> 00:11:56,637
Kathedraalsoftware.
120
00:11:56,799 --> 00:11:58,120
Dale Hessman, alsjeblieft.
Een ogenblik geduld.
121
00:12:00,511 --> 00:12:02,229
Hallo.
Hallo, met Angela.
122
00:12:02,388 --> 00:12:03,605
Angela?
123
00:12:03,765 --> 00:12:06,644
FedEx Ship Software had u
drie minuten geleden voor die schijf getekend.
124
00:12:06,809 --> 00:12:08,152
Waarom duurde het zo lang?
125
00:12:08,311 --> 00:12:12,737
Nou, ik had veel te veel
plezier met deze Mozart-geest.
126
00:12:12,899 --> 00:12:16,324
Ik heb je trouwens een kanjer gestuurd
van een virus voor uw eregalerij.
127
00:12:16,486 --> 00:12:19,035
Wees er gewoon een beetje voorzichtig mee
de ontsnappingsknop.
128
00:12:19,197 --> 00:12:23,873
Kijk, hier is het probleem.
Duik in concertinformatie.
129
00:12:24,035 --> 00:12:26,379
Oké.
130
00:12:26,537 --> 00:12:30,792
Hulpprogramma's van Houston. Eh, Dale,
Ik denk dat je hier een verkeerde afslag hebt genomen.
131
00:12:30,959 --> 00:12:34,338
Niet helemaal Ticketmaster, toch?
Zie je iets ongewoons?
132
00:12:34,504 --> 00:12:39,055
Mm, nee. Ziet eruit als een normale
webpagina voor mij, behalve dat kleine...
133
00:12:39,217 --> 00:12:41,140
Wat is dat? Een klein icoontje bij
de onderkant van het scherm?
134
00:12:41,302 --> 00:12:43,396
Klik erop en druk vervolgens op
controle-shift.
135
00:12:50,937 --> 00:12:53,861
Mijn God.
Wat denk je hiervan?
136
00:12:54,023 --> 00:12:56,572
Eenvoudig.
Het is een programmeerfout.
137
00:12:56,734 --> 00:12:59,533
Gewoon een futzed toetsaanslag die je stuurt
naar het verkeerde internetadres, dat is alles.
138
00:12:59,696 --> 00:13:03,701
Gisteravond stuurde het me naar de centrale van Amtrak
mainframe en vervolgens de Mayo Clinic.
139
00:13:03,866 --> 00:13:05,868
Geen van beide
bevinden zich op hetzelfde subnet.
140
00:13:06,035 --> 00:13:08,629
Angela, ik heb toegang gekregen tot een systeem
Dat had ik niet moeten doen.
141
00:13:08,788 --> 00:13:12,042
Als iemand die schijf te pakken krijgt,
ze zouden ontzettend veel macht hebben.
142
00:13:12,208 --> 00:13:14,711
Dus waarom kruip je er niet gewoon in,
de programmafout vinden en verwijderen?
143
00:13:14,877 --> 00:13:17,346
Ben er nog niet helemaal klaar voor.
144
00:13:17,505 --> 00:13:20,679
Kijk, hoe ziet jouw dag er morgen uit?
145
00:13:20,842 --> 00:13:22,765
O nee. Nee, nee, nee.
146
00:13:22,927 --> 00:13:25,897
Ik ga op mijn eerste vakantie
over zes jaar.
147
00:13:26,055 --> 00:13:28,774
Ik heb net gereserveerd en
bevestigde het. Er zijn geen restituties.
148
00:13:28,933 --> 00:13:30,480
Hoe laat is uw vlucht?
149
00:13:30,643 --> 00:13:35,319
Twaalf. Maar ik moet inpakken.
Ik ga een compleet gekke vrouw zijn,
150
00:13:35,481 --> 00:13:37,161
dus waarom doe je het niet gewoon
wachten tot ik terug ben?
151
00:13:37,650 --> 00:13:38,993
Ik denk het niet.
152
00:13:39,152 --> 00:13:40,574
Kom op, waarom vertel je het niet gewoon
ik waar gaat dit over?
153
00:13:40,737 --> 00:13:42,239
Kijk, ik heb liever
niet aan de telefoon.
154
00:13:42,947 --> 00:13:46,372
Ik kan vanavond naar beneden vliegen in mijn
Cessna, wees er bij het ontbijt.
155
00:13:46,534 --> 00:13:48,662
We zouden vijf uur hebben. Angela,
156
00:13:48,828 --> 00:13:50,671
je kent deze shit
beter dan wie dan ook.
157
00:13:53,624 --> 00:13:57,549
Fijn. Goed, goed, goed.
Ik zie je om zeven uur.
158
00:13:57,712 --> 00:14:01,307
Geweldig. Geweldig. Dus zij
eindelijk eens kennismaken.
159
00:14:01,466 --> 00:14:03,639
Ik zal de, uh... De lange man zijn.
160
00:14:03,801 --> 00:14:07,897
Ik zal degene zijn met 'ruggengraatloos'
simp" op haar voorhoofd getatoeëerd.
161
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
Doei.
Dag.
162
00:14:09,349 --> 00:14:10,396
Tot morgen.
163
00:14:13,019 --> 00:14:14,862
Waarom doe ik dit?
164
00:14:17,565 --> 00:14:21,911
Burbank-toren,
Cessna 739 Mike Bravo.
165
00:14:22,070 --> 00:14:25,870
Cursus onderscheppen
ILS, baan acht.
166
00:14:27,825 --> 00:14:31,170
Drie-negen
Mike Bravo, we hebben het radarcontact verloren.
167
00:14:31,329 --> 00:14:33,206
Zeg uw positie en hoogte.
168
00:14:33,373 --> 00:14:37,799
Gewoon door het midden heen
marker op 1300 voet.
169
00:14:37,960 --> 00:14:40,179
Drie-negen Mike Bravo,
dat is negatief.
170
00:14:40,338 --> 00:14:42,807
Verifieer uw positie
en controleer je instrumenten.
171
00:14:42,965 --> 00:14:46,219
Allemaal normaal. Je moet
mijn lichten kunnen zien.
172
00:14:46,386 --> 00:14:49,731
Dat is negatief. Uitvoeren
onmiddellijk een gemiste nadering.
173
00:14:49,889 --> 00:14:52,438
Neem contact op met de naderingsleiding
op 124.5.
174
00:14:52,600 --> 00:14:54,853
Oké Burbank,
maar toch ziet alles er goed uit...
175
00:14:56,229 --> 00:14:58,607
Shit! God!
176
00:15:46,612 --> 00:15:47,864
Kathedraalsoftware.
177
00:15:48,030 --> 00:15:50,203
Hoi. Rus Melbourne, alsjeblieft.
Ja, een ogenblik alstublieft.
178
00:15:51,659 --> 00:15:53,457
Mozarts geest!
179
00:15:53,619 --> 00:15:55,417
Rus Melbourne hier.
Hallo, met Angela.
180
00:15:55,580 --> 00:15:57,048
Angela. dacht ik
je zou al lang weg zijn.
181
00:15:57,206 --> 00:15:59,425
Nee, ik was me eigenlijk aan het voorbereiden
vertrekken. Daarom bel ik.
182
00:15:59,584 --> 00:16:03,009
Goed. Ik ben blij dat je nog steeds gaat, maar...
Als je terugkomt, moeten we praten.
183
00:16:03,171 --> 00:16:05,845
We komen echt wanhopig tekort
van jouw genialiteit hier.
184
00:16:06,007 --> 00:16:08,430
O, alsjeblieft. Ik ben verre van
een genie zijn, Rus,
185
00:16:08,593 --> 00:16:10,687
vooral met een zaal vol
van mensen die over mijn schouder meekijken.
186
00:16:10,845 --> 00:16:12,563
We hebben hier eerder over gesproken.
Luister, dat is niet de reden dat ik belde.
187
00:16:12,722 --> 00:16:14,144
Denk er eens over na, wil je?
188
00:16:14,307 --> 00:16:16,309
De honcho's hier gaan niet
om mij een nieuw iemand te laten ophalen
189
00:16:16,476 --> 00:16:17,916
om Dale hierop te vervangen
korte termijn,
190
00:16:18,060 --> 00:16:21,564
niet met alle beveiliging
inbreuken die we in het verleden hebben gehad.
191
00:16:21,731 --> 00:16:23,483
Dal vervangen?
Oké.
192
00:16:23,649 --> 00:16:25,276
Wat? Je maakt een grapje, toch?
193
00:16:25,443 --> 00:16:28,538
O God, het spijt me.
Ik dacht dat je het gehoord had.
194
00:16:28,696 --> 00:16:31,074
Wat? Wat is er gebeurd?
195
00:16:31,240 --> 00:16:35,746
Angela, Dale is dood. Zijn vliegtuig
stortte gisteravond neer buiten L.A.
196
00:16:35,912 --> 00:16:40,418
Hij... Ik heb hem gisteren nog gesproken.
Hij was... Hij kwam mij opzoeken.
197
00:16:40,583 --> 00:16:43,587
Er worden dingen in gestopt
perspectief, nietwaar?
198
00:16:43,753 --> 00:16:45,801
Nou, laten we praten wanneer
Je komt terug, hè?
199
00:16:45,963 --> 00:16:49,934
En, heh, probeer het te hebben
een goede vakantie.
200
00:16:50,092 --> 00:16:53,221
Oké.
Ik spreek je snel, Rus.
201
00:17:15,952 --> 00:17:17,625
Tijd genoeg, zus.
Tijd genoeg.
202
00:17:17,787 --> 00:17:21,837
Er komt niets binnen
of het laatste uur uitgaan.
203
00:17:22,708 --> 00:17:25,712
Dames en heren,
uw aandacht, alstublieft.
204
00:17:25,878 --> 00:17:28,802
Het spijt ons dit te moeten mededelen
er is een computerstoring
205
00:17:28,965 --> 00:17:30,638
en alle vluchten zijn geannuleerd...
206
00:17:30,800 --> 00:17:32,302
Het hele vliegveld ligt plat.
207
00:17:32,468 --> 00:17:35,187
Zodra we verder komen
informatie, wij zullen u adviseren.
208
00:17:35,346 --> 00:17:36,563
Hartelijk dank.
209
00:17:46,857 --> 00:17:48,404
Wij laten het jullie allemaal weten.
Het spijt me...
210
00:17:48,568 --> 00:17:52,698
Pardon. Pardon.
Wij doen ons best.
211
00:17:54,574 --> 00:17:56,497
Ja. Oké.
212
00:17:56,659 --> 00:17:58,659
...politieke kringen die een bloedtest doen
213
00:17:58,661 --> 00:18:01,414
vorige week genomen om
Bethesda Marineziekenhuis
214
00:18:01,581 --> 00:18:05,461
heeft inderdaad onthuld dat de staatssecretaris
van Defensie Mike Bergstrom
215
00:18:05,626 --> 00:18:07,879
was besmet met
het AIDS-virus.
216
00:18:08,045 --> 00:18:10,264
Bergstrom, bekend om zijn...
Gaat het?
217
00:18:10,423 --> 00:18:13,677
O ja. Het is gewoon, weet je,
al deze mensen. Het is een beetje...
218
00:18:13,843 --> 00:18:17,268
Nee, ik bedoelde: gaat het met je?
jouw frisdrank? Wilt u een bijvulling?
219
00:18:17,430 --> 00:18:19,023
Nee, het gaat goed met mij.
Ik heb er al drie gehad.
220
00:18:19,181 --> 00:18:20,603
De computerstoring
is gerepareerd.
221
00:18:20,766 --> 00:18:23,519
Nog één en ik zal het waarschijnlijk zijn
Ik kan zelf naar Mexico vliegen.
222
00:18:23,686 --> 00:18:26,735
Het lijkt erop dat je dat niet hoeft te doen.
Geniet van uw vlucht.
223
00:19:12,485 --> 00:19:14,453
Mozarts geest!
Ober.
224
00:19:14,612 --> 00:19:17,161
Ik wil graag een Gibson, alstublieft.
225
00:19:17,323 --> 00:19:20,918
Het is een martini met een ui
in plaats van een olijf.
226
00:19:21,077 --> 00:19:22,499
Is dat oké?
227
00:19:23,537 --> 00:19:24,959
Bedankt.
228
00:19:26,123 --> 00:19:28,296
Pardon. Kon ik
heb jij er ook een, alsjeblieft?
229
00:19:30,252 --> 00:19:32,095
Ik neem de mijne mee naar de bar.
230
00:19:35,007 --> 00:19:37,760
Dacht niemand anders
dronk die niet meer.
231
00:19:37,927 --> 00:19:41,682
Nou, ik denk dat ik niet zo ouderwets ben
zoals ik ooit dacht dat ik was.
232
00:19:46,769 --> 00:19:49,147
Is dat zaken of plezier?
233
00:19:49,313 --> 00:19:51,736
Is er een verschil?
234
00:19:51,899 --> 00:19:54,368
Niet veel als je een hacker bent.
235
00:19:58,197 --> 00:20:01,747
Dat is een mooi stukje hardware.
Ik neem aan dat je in de business zit?
236
00:20:01,909 --> 00:20:04,207
Niet iedereen?
237
00:20:04,370 --> 00:20:05,417
Nee.
238
00:20:08,958 --> 00:20:11,211
God, we zijn zielig, nietwaar?
239
00:20:14,046 --> 00:20:15,423
Pardon?
240
00:20:17,299 --> 00:20:18,926
Nou, we zijn er.
241
00:20:20,511 --> 00:20:23,890
Wij zitten het meest
perfecte strand ter wereld,
242
00:20:25,224 --> 00:20:26,704
en alles waar we aan kunnen denken
is waar...
243
00:20:26,851 --> 00:20:29,479
Waar kan ik mijn modem aansluiten?
244
00:20:29,645 --> 00:20:31,113
Ja, precies.
245
00:20:37,236 --> 00:20:39,079
Eh...
246
00:20:39,238 --> 00:20:40,785
Ik ben Jack Devlin.
247
00:20:43,534 --> 00:20:44,660
Enge... Angela Bennett.
248
00:20:44,827 --> 00:20:46,670
Angela?
Mm-hm.
249
00:20:46,829 --> 00:20:47,876
Hoi.
250
00:20:53,419 --> 00:20:55,797
Uh-oh.
Ha, ha.
251
00:20:55,963 --> 00:20:58,261
Mijn meest gênante geheim.
252
00:20:59,467 --> 00:21:01,469
Ken je Breakfast at Tiffany's?
253
00:21:01,635 --> 00:21:04,388
Heel goed. het is... Het is mijn favoriete film.
Rechts.
254
00:21:04,555 --> 00:21:06,675
Ik was mijn jas behoorlijk versleten
lidmaatschap om het te huren, dus...
255
00:21:06,682 --> 00:21:10,107
Je weet dan waar ik het over heb.
Ja, heel erg.
256
00:21:10,269 --> 00:21:12,863
Toen ik ongeveer 13 was,
257
00:21:13,022 --> 00:21:15,775
Ik had dit soort...
258
00:21:15,941 --> 00:21:17,488
identiteitscrisis.
259
00:21:19,028 --> 00:21:21,907
Ik dacht altijd
Ik was een van de personages.
260
00:21:22,072 --> 00:21:24,200
Je dacht van wel
Audrey Hepburn?
261
00:21:24,366 --> 00:21:26,710
Nee, ik dacht altijd dat ik de kat was.
262
00:21:26,869 --> 00:21:28,166
De kat?
Mm-hm.
263
00:21:28,329 --> 00:21:32,004
En ik zou... Ik zou daar zitten, en ik zou het doen
Ha, ha.
264
00:21:32,166 --> 00:21:34,419
Speel de laatste uit
scène van de film.
265
00:21:34,585 --> 00:21:37,088
Ik zou het gewoon overspelen
en opnieuw.
266
00:21:40,007 --> 00:21:42,055
Ken je de laatste scène?
Ja, ik ken de laatste scène.
267
00:21:42,218 --> 00:21:44,596
Buiten in de stromende regen,
buiten in het steegje,
268
00:21:44,762 --> 00:21:47,515
en ik ben doorweekt van de
bot en ik ben bang.
269
00:21:49,350 --> 00:21:50,693
En ik ben...
270
00:21:53,354 --> 00:21:54,697
verlaten.
271
00:21:55,981 --> 00:21:57,324
Ik ben alleen.
272
00:22:01,487 --> 00:22:02,864
Dat is het.
273
00:22:21,298 --> 00:22:23,926
Zou je willen dineren
met mij vanavond?
274
00:22:25,719 --> 00:22:27,938
Kom op.
Het is je laatste nacht.
275
00:22:28,931 --> 00:22:30,478
Weet je wat?
276
00:22:31,725 --> 00:22:34,820
ik zou...
Dat zou ik eigenlijk heel graag willen.
277
00:22:34,979 --> 00:22:36,105
Geweldig.
278
00:22:38,566 --> 00:22:40,364
Het is een bedrijfsvoordeel.
279
00:22:40,526 --> 00:22:42,528
God, is dit een bedrijfsvoordeel?
280
00:22:42,695 --> 00:22:44,538
Ja.
Een extraatje.
281
00:22:44,697 --> 00:22:46,950
Ik denk dat ik een kalender heb
een jaar van de kathedraal.
282
00:23:02,882 --> 00:23:06,386
Waar kom je vandaan?
Colorado? Ja, dat moet zo zijn.
283
00:23:06,552 --> 00:23:12,230
Eh, oostelijk... Misschien is het de
zuidoostelijk deel van de staat.
284
00:23:12,391 --> 00:23:15,315
De bruisende metropool
van La Junta, 50 inwoners.
285
00:23:15,477 --> 00:23:18,856
La Junta?
Haha-ha. Dat is best goed.
286
00:23:19,023 --> 00:23:22,653
Is mijn accent zo sterk?
na al die jaren?
287
00:23:22,818 --> 00:23:24,946
Nee, het is gewoon een truc die ik doe.
Oh.
288
00:23:26,989 --> 00:23:30,163
Waarom “na al die jaren”?
Hoe lang ben je weg geweest?
289
00:23:30,326 --> 00:23:33,500
O, jongen.
Het lijkt een leven lang.
290
00:23:33,662 --> 00:23:35,756
Laten we eens kijken. Ik was, eh...
291
00:23:35,915 --> 00:23:39,169
Ik was 15, ging door met 10,
292
00:23:39,335 --> 00:23:43,715
en we zijn verhuisd van La Junta
naar San Jose,
293
00:23:44,006 --> 00:23:45,758
Tulsa, eh...
294
00:23:45,925 --> 00:23:48,053
Dus je vader werd vaak overgeplaatst.
295
00:23:48,218 --> 00:23:51,438
Nee, niet echt. Nee. Hij, eh...
296
00:23:51,597 --> 00:23:56,728
Ik weet het niet. Weet je, hij
ben net op een dag overgeplaatst.
297
00:24:02,816 --> 00:24:04,739
Wat?
Waar kijk je naar?
298
00:24:06,570 --> 00:24:07,617
Jij.
299
00:24:09,198 --> 00:24:10,290
Mij?
300
00:24:15,454 --> 00:24:18,128
Computers zijn je leven,
zijn ze niet?
301
00:24:18,290 --> 00:24:21,294
Ja. Perfecte verstopplaats.
302
00:24:23,170 --> 00:24:24,467
Bedankt.
303
00:24:26,715 --> 00:24:28,809
O ja. Ja, oké.
Foto van jou.
304
00:24:31,512 --> 00:24:33,856
Nee, ik heb er nog één of twee
belangen, ik zal het je laten weten.
305
00:24:34,014 --> 00:24:37,860
O ja? Zoals? Wat is jouw
specialiteit in computers?
306
00:24:38,018 --> 00:24:42,649
Oh, eh, alles, vrijwel. Bèta
testen, meestal, maar vrijwel alles.
307
00:24:44,692 --> 00:24:46,194
Dat gaat mijn pet te boven,
Ik ben bang.
308
00:24:46,360 --> 00:24:49,739
Nee, nee. Ik... Ga gewoon
in de systemen van mensen,
309
00:24:49,905 --> 00:24:52,249
je vindt hun fouten en
Jij repareert het, dat is alles.
310
00:24:52,408 --> 00:24:54,581
Wat gebeurt er als ze
heb je geen gebreken?
311
00:24:54,743 --> 00:24:56,996
Geloof niet dat ik er al een ben tegengekomen.
312
00:25:01,000 --> 00:25:02,752
Je moet het een beetje koud hebben.
313
00:25:02,918 --> 00:25:06,968
Niet echt. Nou ja.
Een klein beetje. Hé.
314
00:25:10,342 --> 00:25:11,434
Hier.
315
00:25:11,593 --> 00:25:13,766
Wat?
Nou, het gaat hier rond.
316
00:25:13,929 --> 00:25:15,931
Wat ben je aan het doen?
Haha-ha.
317
00:25:20,352 --> 00:25:22,070
Beter?
318
00:25:35,576 --> 00:25:39,376
Wil je er een?
Oh God, die rook ik vroeger.
319
00:25:39,538 --> 00:25:41,666
Maar je bent ermee gestopt, toch?
Mm-hm.
320
00:25:44,543 --> 00:25:46,216
Nou, dat weiger ik.
321
00:25:48,047 --> 00:25:51,677
Ik denk dat je een paar dingen moet proberen
in het leven zonder vangnet of
322
00:25:51,842 --> 00:25:53,844
hoe anders
ga je weten dat je leeft?
323
00:25:54,011 --> 00:25:56,514
Nou, ik...
Ik neem mijn deel van de risico's.
324
00:25:56,680 --> 00:25:59,399
Uh-huh.
Eh, ik flos niet altijd.
325
00:25:59,558 --> 00:26:02,687
Ik scheur de kaartjes van mijn kussens
als ze nieuw zijn.
326
00:26:05,481 --> 00:26:07,700
Mijn soort vrouw.
Ja, nou...
327
00:26:09,902 --> 00:26:12,826
Behoorlijk avontuurlijk.
Ik weet het niet.
328
00:26:12,988 --> 00:26:15,741
Ik bedoel, wat had je in gedachten?
329
00:26:15,908 --> 00:26:17,535
Durf je het te riskeren?
330
00:26:18,994 --> 00:26:21,497
O, shit! Mijn portemonnee!
331
00:26:21,663 --> 00:26:23,506
Neuken.
Nee, nee! Niet doen!
332
00:26:23,665 --> 00:26:25,713
- Het is het niet waard om vermoord te worden!
- Kom terug!
333
00:26:25,876 --> 00:26:29,176
- Jij! Stop!
- Jack, niet doen! Kom hier terug!
334
00:26:34,593 --> 00:26:36,812
Het is niet hier.
Het is niet in het hotel.
335
00:26:36,970 --> 00:26:38,017
Ik kijk overal.
Shit!
336
00:26:38,180 --> 00:26:39,700
Dus ik kom hier, ik hou van wat je zegt.
337
00:26:39,848 --> 00:26:44,695
Whoosh, zoals een tovenaar.
O ja. Jij bent de dwerg Houdini.
338
00:26:57,116 --> 00:26:58,288
Jac?
339
00:26:59,952 --> 00:27:01,329
Jac!
340
00:27:31,984 --> 00:27:33,624
God, dat had ik
alles in die tas.
341
00:27:33,735 --> 00:27:36,204
Ik had mijn paspoort.
Ik had mijn creditcards. ik had...
342
00:27:36,363 --> 00:27:38,411
- Au!
- Sorry. Sorry.
343
00:27:38,991 --> 00:27:40,584
Bedankt dat je dit doet.
344
00:27:40,742 --> 00:27:43,120
Nou, jij bent degene
doodbloeden.
345
00:27:43,287 --> 00:27:46,336
Ik ben degene die huilt
mijn MasterCard.
346
00:27:47,708 --> 00:27:50,131
Mijn excuses dat ik een eikel ben geweest.
347
00:27:50,294 --> 00:27:52,046
Wat bedoel je?
348
00:27:52,212 --> 00:27:53,634
Ik ben de eikel.
349
00:27:55,465 --> 00:27:57,342
Ik probeer alleen maar indruk op je te maken.
350
00:27:59,052 --> 00:28:01,271
Welnu, voor toekomstig gebruik,
351
00:28:01,430 --> 00:28:02,682
je moet weten dat de levenden
352
00:28:02,848 --> 00:28:05,772
hebben de neiging mij gewoon te interesseren
iets meer dan de doden.
353
00:28:05,934 --> 00:28:07,732
Ja?
Ja.
354
00:28:07,895 --> 00:28:10,193
Ik denk dat dat heel gezond is.
Mm.
355
00:28:17,738 --> 00:28:20,958
Kijk, ik denk dat we het moeten proberen
en bel de politie van Cancún
356
00:28:21,116 --> 00:28:22,413
op het schip-naar-wal.
357
00:28:23,535 --> 00:28:24,661
Oké.
358
00:28:26,205 --> 00:28:29,209
Het werkt niet.
359
00:28:29,374 --> 00:28:31,502
We zullen verder moeten gaan.
360
00:28:31,668 --> 00:28:35,844
Nou, daarvoor kun je naar Marokko gaan
het enige wat mij interesseert. Het is hier prachtig.
361
00:28:52,147 --> 00:28:54,115
Hoe gaat het met ons?
362
00:28:54,274 --> 00:28:55,742
Nog steeds geen dobbelstenen.
363
00:29:18,340 --> 00:29:19,933
Ik ga gewoon naar beneden.
364
00:29:21,051 --> 00:29:22,268
Ik blijf geen minuut.
365
00:29:50,247 --> 00:29:52,591
Misschien zijn we niet ver genoeg gegaan.
366
00:29:52,749 --> 00:29:54,592
Nee, dit zou het moeten doen.
367
00:30:01,591 --> 00:30:04,970
Vanavond was zo uit
van controle, hè?
368
00:30:05,137 --> 00:30:06,184
Ja.
369
00:30:34,833 --> 00:30:37,586
Ik hoop dat je het niet neemt
dit is de verkeerde kant op,
370
00:30:37,753 --> 00:30:40,006
maar dit is niet bepaald mijn stijl.
371
00:30:42,174 --> 00:30:44,643
Ik dacht dat je graag risico's nam.
372
00:30:46,219 --> 00:30:48,096
Nou,
373
00:30:48,263 --> 00:30:50,140
ja, maar ik bedoel...
374
00:30:50,307 --> 00:30:53,106
Je weet wat ik bedoel.
Wat?
375
00:30:53,268 --> 00:30:55,316
Je weet wel, eerste date.
Ja.
376
00:30:55,479 --> 00:30:57,439
Seks. Stand van één nacht. Dat soort dingen.
O, seks.
377
00:30:57,564 --> 00:30:59,942
Ja, dat soort dingen.
Haha-ha.
378
00:31:00,776 --> 00:31:02,949
Dat ben je altijd geweest
een relatietype meisje.
379
00:31:03,111 --> 00:31:05,205
Absoluut.
Beide keren.
380
00:31:09,201 --> 00:31:11,295
Dus wanneer was de laatste keer?
381
00:31:11,453 --> 00:31:14,297
Eh, 1933?
382
00:31:14,456 --> 00:31:15,708
O, ik zie het.
383
00:31:18,251 --> 00:31:20,219
En wie was hij?
Je studievriend?
384
00:31:24,883 --> 00:31:26,760
Ja, ik wed dat hij de...
385
00:31:26,927 --> 00:31:29,555
Hij was de kapitein
van het drinkteam.
386
00:31:31,556 --> 00:31:33,479
Was niet klaar voor een relatie.
387
00:31:33,642 --> 00:31:36,771
Ah, ik wou dat ik zoveel geluk had gehad.
388
00:31:36,937 --> 00:31:39,861
Nee, het was...
het was eigenlijk mijn psychiater.
389
00:31:41,858 --> 00:31:43,735
Je kent het verhaal.
390
00:31:43,902 --> 00:31:45,404
Ik dacht dat ik eenzaam was
391
00:31:46,530 --> 00:31:47,702
en hij vergat dat hij getrouwd was.
392
00:31:49,908 --> 00:31:52,002
Dat is oké.
Het duurde niet erg lang.
393
00:31:54,121 --> 00:31:58,501
Toen kreeg mijn moeder de ziekte van Alzheimer
rond die tijd, dus het was echt...
394
00:32:01,086 --> 00:32:03,464
Weet je wat?
Ik zal nu zwijgen.
395
00:32:03,630 --> 00:32:05,849
Ik ga gewoon stil zijn.
396
00:32:06,007 --> 00:32:07,179
Dat is oké.
397
00:32:07,342 --> 00:32:12,473
Nee, eigenlijk, ik... Ik ben het die
wil het niet horen. Ahem.
398
00:32:13,014 --> 00:32:15,187
Het spijt me, ik ben gewoon...
Ik ben een beetje aan het dwalen,
399
00:32:15,350 --> 00:32:17,853
Ik denk omdat
Ik ben een beetje zenuwachtig.
400
00:32:23,066 --> 00:32:24,534
Wil je iets drinken?
401
00:32:24,693 --> 00:32:27,947
Nou ja. Dat zou enorm zijn
gewaardeerd. Bedankt.
402
00:33:14,493 --> 00:33:16,461
Waar is dit voor?
403
00:33:19,623 --> 00:33:22,877
Het is, eh...
Het is voor het vissen op haaien.
404
00:33:23,043 --> 00:33:26,388
Haaien vissen?
Met een geluiddemper?
405
00:33:27,547 --> 00:33:28,673
Ja.
406
00:33:32,511 --> 00:33:34,434
Je lijkt zeker
om je munitie te kennen.
407
00:33:34,596 --> 00:33:36,940
Colorado.
Je groeit op met wapens.
408
00:33:38,308 --> 00:33:39,730
Ja.
409
00:33:41,102 --> 00:33:42,194
Dus...
410
00:33:43,480 --> 00:33:45,198
Wie ben jij, Jac?
Hé.
411
00:33:46,733 --> 00:33:50,658
Wie ben ik? Wie ben ik?
Ik zal je vertellen wie ik ben.
412
00:33:50,820 --> 00:33:55,246
Ik ben kapitein, godverdomme, Amerika ontmoet elkaar
Albert Schweitzer, dat is wie ik ben.
413
00:33:55,408 --> 00:33:57,786
Is dat niet wat je altijd al wilde?
414
00:33:57,953 --> 00:34:01,207
Het is. Ik herinner het me.
Het was, eh... Butch,
415
00:34:01,373 --> 00:34:03,546
mooi, briljant.
416
00:34:03,708 --> 00:34:08,305
Brengt de hele dag door met rennen
met vliegende vuisten in de strijd.
417
00:34:08,463 --> 00:34:12,343
Nee sorry, ik ken er geen
orgel cantates. Was dat het?
418
00:34:15,845 --> 00:34:18,394
Ja, en als u mij wilt excuseren,
419
00:34:18,557 --> 00:34:21,561
het is tijd om te maken
de wereld veilig voor de democratie.
420
00:34:32,612 --> 00:34:35,161
Waar is het clipje?
421
00:34:35,323 --> 00:34:36,745
Geef mij dat!
422
00:34:41,663 --> 00:34:42,835
Teef.
423
00:34:47,085 --> 00:34:50,180
Oké. Help, iemand.
Iemand, ik heb hulp nodig.
424
00:34:50,338 --> 00:34:53,638
Iemand? Hallo, iemand?
Alsjeblieft, iemand, ik heb hulp nodig.
425
00:34:53,800 --> 00:34:55,848
Iemand? Alsjeblieft?
426
00:34:56,011 --> 00:34:58,264
Oké. Oké, sleutels.
427
00:34:58,430 --> 00:35:00,808
Sleutels. Oké, sleutels.
428
00:35:00,974 --> 00:35:02,442
Oké.
429
00:35:03,810 --> 00:35:04,936
Sleutels.
430
00:35:21,703 --> 00:35:23,455
Oké, eh...
431
00:36:37,612 --> 00:36:38,829
Hallo? Hallo?
432
00:36:41,324 --> 00:36:43,668
Hallo?
Shh, shh.
433
00:36:47,080 --> 00:36:50,209
Wat? Nee. Hoe is...
Hoe ben ik hier terechtgekomen?
434
00:36:51,167 --> 00:36:52,965
Hoe ben ik hier gekomen?
435
00:36:53,128 --> 00:36:55,881
Een visser heeft je gevonden.
Hij heeft je hierheen gebracht.
436
00:36:56,965 --> 00:36:59,138
Je had geluk dat ze langskwamen.
437
00:36:59,300 --> 00:37:00,472
Hoe lang ben ik hier geweest?
438
00:37:00,635 --> 00:37:04,185
Drie dagen.
Probeer niet te veel te praten, hè?
439
00:37:04,347 --> 00:37:08,853
Oh, we hebben de portemonnee van een man vol gevonden
met pesos en veel Amerikaanse dollars.
440
00:37:09,018 --> 00:37:11,646
Wij hebben geprobeerd contact met hem op te nemen.
Nee. Nee. Nee, hij...
441
00:37:11,813 --> 00:37:14,783
Nee, nee, nee. Er was
geen geluk om deze man te vinden.
442
00:37:14,941 --> 00:37:17,820
Er was een schijf.
443
00:37:17,986 --> 00:37:21,411
Een groen vierkant. Een kunststof schijf.
444
00:37:21,573 --> 00:37:25,498
Ach, ja, ja.
De schijf werd verwoest door de zon.
445
00:37:25,660 --> 00:37:26,707
Ha, ha.
Ja.
446
00:37:26,870 --> 00:37:29,293
Ontspan je nu, hè?
Word beter.
447
00:37:29,456 --> 00:37:30,696
Nee, ik... ik ben...
Over een paar dagen...
448
00:37:30,832 --> 00:37:32,675
ik heb nodig...
Kijk nu naar jou.
449
00:37:32,834 --> 00:37:36,464
Nee. Ik heb mijn kleren nodig.
Je hebt de kracht niet. Alsjeblieft.
450
00:37:36,629 --> 00:37:37,972
Hoeveel ben ik je schuldig?
451
00:37:38,131 --> 00:37:40,054
Alsjeblieft. Je moet nu ontspannen.
Nee.
452
00:37:40,216 --> 00:37:42,560
Je moet rusten. Je hebt een paar dagen nodig.
Ik heb mijn kleren nodig.
453
00:37:42,719 --> 00:37:45,598
Ik moet gaan.
Ik heb alleen mijn kleren nodig.
454
00:37:55,398 --> 00:37:59,869
In het nationale nieuws gaan we
aan WNN-correspondent Daniel Schorr.
455
00:38:00,028 --> 00:38:01,029
Hallo, ik moet...
456
00:38:01,196 --> 00:38:03,449
Wall Street raakte in paniek toen
de aandelenkoersen leken te kelderen
457
00:38:03,615 --> 00:38:06,084
in een tempo dat doet denken aan
de Black Tuesday-crash.
458
00:38:06,242 --> 00:38:10,964
Ambtenaren hebben de handel opgeschort toen dat zo werd
het was duidelijk dat de verliezen fictief waren
459
00:38:11,122 --> 00:38:13,763
en veroorzaakt door computergrappenmakers
toen er obscene berichten verschenen...
460
00:38:13,875 --> 00:38:15,718
Ik heb mijn kamersleutel nodig
voor 2806, alstublieft.
461
00:38:15,877 --> 00:38:17,675
Wat is de naam?
Angela Bennett.
462
00:38:17,837 --> 00:38:19,430
Wall Street verwacht
morgen open
463
00:38:19,589 --> 00:38:22,468
met beveiligde computers
door Gregg Microsystems'
464
00:38:22,634 --> 00:38:27,014
nieuwste beveiligingsprogramma,
toepasselijk de bijnaam de Poortwachter.
465
00:38:27,180 --> 00:38:28,781
Hoe zit het?
die grap in de binnenstad?
466
00:38:28,890 --> 00:38:32,690
Grappen? Korte vellen
iemands bed is een grap.
467
00:38:32,852 --> 00:38:36,482
Deze praetorianen hadden dat kunnen doen
ernstige schade aan onze economie,
468
00:38:36,648 --> 00:38:38,821
net als de acties
onlangs bij LAX.
469
00:38:38,983 --> 00:38:42,157
Nee, het spijt me. Angela Bennett
afgelopen zaterdagavond uitgecheckt.
470
00:38:42,320 --> 00:38:44,869
Nee. Sorry, je begrijpt het niet.
Ik ben Angela Bennett.
471
00:38:45,031 --> 00:38:46,874
Ik sta hier.
Ik heb niet uitgecheckt.
472
00:38:47,033 --> 00:38:48,910
Nee. Het spijt me,
het staat niet op de computer.
473
00:38:49,077 --> 00:38:51,205
Laat me nog één ding controleren.
474
00:38:51,371 --> 00:38:53,749
Op een lichtere toon:
een drugsinval in Detroit...
475
00:38:53,915 --> 00:38:57,294
Nee Angela Bennett. Ze controleerde het
afgelopen zaterdagavond uit.
476
00:38:57,460 --> 00:38:58,677
Nee.
477
00:38:58,837 --> 00:39:00,464
Ik heb niet uitgecheckt.
Ik zou het weten als ik uitcheckte.
478
00:39:00,630 --> 00:39:01,847
Ik heb niet uitgecheckt.
479
00:39:02,006 --> 00:39:03,428
Volgens de computer is
jij hebt uitgecheckt.
480
00:39:03,591 --> 00:39:06,344
Er is niets
Ik kan het voor je doen, oké? Het spijt me.
481
00:39:06,511 --> 00:39:09,014
Pardon, meneer?
Kom binnen, meneer, alstublieft.
482
00:39:09,180 --> 00:39:12,024
Die kamer is prima.
Wij nemen het.
483
00:39:12,183 --> 00:39:14,857
Dat is voor jou.
Oké. Deze.
484
00:39:15,019 --> 00:39:16,896
Pardon, mevrouw.
485
00:39:19,190 --> 00:39:21,784
- Daar ga je.
- Bedankt.
486
00:39:21,943 --> 00:39:24,492
Bel alstublieft
uw kaartnummer nu opnieuw.
487
00:39:24,654 --> 00:39:27,498
Het kaartnummer dat u heeft
zojuist gebeld is niet geldig.
488
00:39:29,701 --> 00:39:32,204
Mevrouw Marx?
489
00:39:32,370 --> 00:39:34,873
Bel uw kaart
nummer nu opnieuw.
490
00:39:35,039 --> 00:39:36,416
Ruth Marx?
491
00:39:36,583 --> 00:39:39,257
Pardon, bent u Ruth Marx?
492
00:39:39,419 --> 00:39:41,547
Nee.
493
00:39:41,713 --> 00:39:44,011
Jij bent niet de vrouw die dat is
hier over een tijdelijk visum?
494
00:39:44,173 --> 00:39:45,971
Nee, ik ben hier voor een visum, maar...
495
00:39:46,134 --> 00:39:51,812
Is uw sociale zekerheid
nummer 915-30-1717?
496
00:39:51,973 --> 00:39:56,274
Woon je op Finley Avenue 407, Venetië?
497
00:39:56,436 --> 00:39:58,029
Ja.
498
00:39:58,187 --> 00:39:59,939
Nou ja, volgens dan
naar de computers
499
00:40:00,106 --> 00:40:03,736
van het Californische ministerie van
Motorvoertuigen, jij bent Ruth Marx.
500
00:40:05,278 --> 00:40:07,576
Dus als je dat bent,
501
00:40:07,739 --> 00:40:10,538
je moet daar tekenen
en wij geven uw visum af.
502
00:40:10,700 --> 00:40:13,795
Maar ik ben... ik ben niet, eh...
Je bent niet wat?
503
00:40:16,539 --> 00:40:21,010
Eh... ik ben niet, uh,
duidelijk over iets.
504
00:40:21,169 --> 00:40:25,515
Zonder dit kan ik er niet meer in
de Verenigde Staten, klopt dat?
505
00:40:25,673 --> 00:40:28,267
Dat klopt.
Dus...
506
00:40:28,426 --> 00:40:31,726
het enige wat ik zou moeten doen is
teken gewoon Ruth Marx en...
507
00:40:31,888 --> 00:40:33,356
Juist. Daar.
508
00:41:31,114 --> 00:41:33,367
Oké, oké.
Denk, denk, denk.
509
00:42:08,568 --> 00:42:09,945
O, mijn God.
510
00:42:12,947 --> 00:42:15,120
O, mijn God.
511
00:42:16,868 --> 00:42:17,915
Hé, waar ren je heen?
512
00:42:18,077 --> 00:42:20,250
Ren niet.
Neem de tijd. Ontspannen.
513
00:42:20,413 --> 00:42:22,053
Mijn naam is Stan Whiteman,
Witteman Vastgoed.
514
00:42:22,123 --> 00:42:23,523
Kom binnen, ik zal je rondleiden.
515
00:42:23,666 --> 00:42:25,134
Je zult het leuk vinden.
516
00:42:25,793 --> 00:42:27,887
O, ik zeker
zag haar weggaan.
517
00:42:28,046 --> 00:42:29,764
Oké, wanneer was dit?
518
00:42:29,922 --> 00:42:32,846
Drie dagen geleden.
Verhuiswagen, verhuismannen, meubels.
519
00:42:33,009 --> 00:42:35,103
Nee, nee. Ik ben in Mexico geweest
nu al ruim een week.
520
00:42:35,261 --> 00:42:37,309
Hoe kon ik in L.A. verkopen?
tegelijkertijd mijn huis?
521
00:42:37,472 --> 00:42:38,689
Het was niet jouw huis om te verkopen!
522
00:42:38,848 --> 00:42:40,600
Zij is het niet! Ik zeg je,
het is niet Angela Bennett!
523
00:42:40,767 --> 00:42:42,769
Alsjeblieft, meneer, kalmeer.
Ik ben Angela Bennett!
524
00:42:42,935 --> 00:42:44,152
Alsjeblieft.
De echte Angela Bennett
525
00:42:44,312 --> 00:42:46,235
had de akte en de
hypotheek papieren. Kom op!
526
00:42:46,397 --> 00:42:49,617
Ik heb er 20.000 in de computers hier.
Ik heb elk record gecontroleerd. Zij is het niet!
527
00:42:49,776 --> 00:42:52,279
Kijk, mevrouw,
het zou alles helpen
528
00:42:52,445 --> 00:42:54,743
als je kon produceren
een vorm van identificatie.
529
00:42:54,906 --> 00:42:56,499
Weet je wat?
Ik ben het met je eens,
530
00:42:56,657 --> 00:42:59,410
Ik ben het met je eens. Maar zoals ik heb
heb het je vandaag al duizend keer verteld,
531
00:42:59,577 --> 00:43:01,295
dat ik alles had
gestolen in Cozumel.
532
00:43:01,454 --> 00:43:04,424
Alsjeblieft. Vraag haar hoe ze overkwam
zonder paspoort de grens over.
533
00:43:04,582 --> 00:43:07,461
- Ik had een tijdelijke uitgifte.
- Doen ze dat?
534
00:43:07,627 --> 00:43:08,753
Ik denk niet dat ze dat doen.
535
00:43:08,920 --> 00:43:12,015
O, mijn God. Dit is belachelijk.
536
00:43:12,173 --> 00:43:17,020
Hier. Hier is het. Dit is het. Het is
alleen dat het onder een andere naam staat.
537
00:43:17,178 --> 00:43:20,352
Waarom is dat?
Omdat ze denken dat ik mezelf niet ben.
538
00:43:20,515 --> 00:43:21,812
Is dit uw handtekening?
539
00:43:21,974 --> 00:43:23,442
Nou nee. Het is mijn handschrift,
540
00:43:23,601 --> 00:43:26,445
maar ik heb net het andere getekend
naam die ze mij gaven.
541
00:43:26,604 --> 00:43:28,652
Het is een federaal
overtreding van het vervalsen van een visum.
542
00:43:28,815 --> 00:43:32,319
Echt waar? Het is? En wat is
om een heel huis te stelen?
543
00:43:32,485 --> 00:43:34,829
Hé, Mike. Wil je dit uitvoeren?
Ik ben zo terug.
544
00:43:34,987 --> 00:43:36,947
Weet je wat? Dat is het niet
zal enig verschil maken,
545
00:43:37,031 --> 00:43:40,661
want wat ze hebben gedaan is dat ze hebben genaaid
met mijn gegevens en vingerafdrukken.
546
00:43:40,827 --> 00:43:41,874
Wie zijn dat?
547
00:43:42,036 --> 00:43:43,709
Ik heb geen idee.
548
00:43:43,871 --> 00:43:46,545
Waar werk je?
Werk jij hier in de buurt?
549
00:43:47,375 --> 00:43:50,655
Nou, ja, ik werk in mijn huis,
maar ik bedoel, mijn kantoor is in San Francisco,
550
00:43:50,795 --> 00:43:53,924
maar ik ben er nog nooit geweest.
Maar ik werk vanuit mijn huis.
551
00:43:54,090 --> 00:43:57,640
Je kent niet één persoon in een stad
waar je vier jaar in hebt gewoond
552
00:43:57,802 --> 00:44:00,396
Wie kan garanderen dat jij Angela Bennett bent?
Geen moeder, maar een vader?
553
00:44:00,555 --> 00:44:04,981
Het gaat niet goed met mijn moeder.
Mijn vader is... Nee. Nee. Ik...
554
00:44:07,145 --> 00:44:11,525
Er is... Daar is mijn
therapeut Alan Champion.
555
00:44:11,691 --> 00:44:13,113
Je therapeut?
556
00:44:13,276 --> 00:44:15,074
Mijn ex-therapeut, oké?
557
00:44:26,581 --> 00:44:29,755
Ja, we hebben een Ruth
Marx probeert een huis op te lichten.
558
00:44:29,917 --> 00:44:35,094
Ze wordt gezocht voor prostitutie en
verdovende middelen. We gaan haar binnenbrengen.
559
00:44:36,174 --> 00:44:39,018
Eh, wilt u mij excuseren?
560
00:44:39,177 --> 00:44:42,351
Ik ben zo terug.
Ik ga gewoon gebruik maken van...
561
00:44:46,225 --> 00:44:48,102
Mevrouw Raines,
562
00:44:49,312 --> 00:44:51,906
is zij of is zij niet?
563
00:44:52,064 --> 00:44:55,489
Ze bleef bij zichzelf,
sprak met niemand.
564
00:44:55,651 --> 00:44:57,119
Waar is het meisje?
Ze is...
565
00:44:57,278 --> 00:44:59,872
Waar is mijn telefoon?
Heeft iemand mijn telefoon gezien?
566
00:45:17,131 --> 00:45:20,135
Pardon, meneer. Heb je een gezien?
jonge vrouw die hier wegrent?
567
00:45:20,301 --> 00:45:22,850
Nee, meneer. Ik heb niemand gezien.
Bedankt.
568
00:45:46,327 --> 00:45:47,670
Ja?
569
00:45:47,828 --> 00:45:49,228
Wat maakt het uit
Is er iets gebeurd, Devlin?
570
00:45:49,247 --> 00:45:51,007
Maak je geen zorgen.
We zullen de schijf te pakken krijgen
571
00:45:51,040 --> 00:45:53,168
en we zullen wie dan ook vinden
met wie ze heeft gesproken.
572
00:45:53,334 --> 00:45:56,463
Vergeet niet dat ze hier alleen is.
Ze voelt zich behoorlijk kwetsbaar.
573
00:45:56,629 --> 00:45:58,269
We willen niet nog een
Cozumel, meneer Devlin.
574
00:45:58,339 --> 00:46:00,683
Ze is jouw verantwoordelijkheid.
Ga ermee aan de slag.
575
00:46:00,841 --> 00:46:03,390
Kijk, ik zei dat ik zou nemen
zorg voor haar, oké?
576
00:46:13,896 --> 00:46:16,069
Kathedraalsoftware.
Rus Melbourne.
577
00:46:16,232 --> 00:46:18,576
Dhr. Melbourne bestaat niet meer
met het bedrijf.
578
00:46:18,734 --> 00:46:19,986
Wat bedoel je?
579
00:46:20,152 --> 00:46:22,200
Mag ik u doorverbinden
iemand die kan helpen?
580
00:46:22,363 --> 00:46:26,038
Ik heb nog nooit... Ik heb nog nooit met iemand te maken gehad
bij Operaties. Ik ken niemand anders.
581
00:46:26,200 --> 00:46:29,500
Met wie kan ik u in contact brengen?
Eh...
582
00:46:29,662 --> 00:46:32,541
Hoofd Beveiligingssystemen. Kijk, gewoon
Vertel ze dat het Angela Bennett is.
583
00:46:32,707 --> 00:46:34,801
Bedankt. Ik zet je
door naar juffrouw Bennett.
584
00:46:34,959 --> 00:46:36,211
Wat? Nee.
585
00:46:36,377 --> 00:46:38,596
Ik ben Angela Bennett.
586
00:46:39,630 --> 00:46:40,722
Hallo?
587
00:46:40,881 --> 00:46:42,474
Hallo, dit is Angela Bennett.
588
00:46:49,307 --> 00:46:50,559
Wie is dit?
589
00:46:50,725 --> 00:46:52,318
Dit is Angela Bennett. Hallo?
590
00:46:58,232 --> 00:47:01,486
Dit is iemand die u kan helpen.
Geef ons de schijf, Angela.
591
00:47:01,652 --> 00:47:04,872
Je hebt de verkeerde persoon.
Ik weet niet waar je het over hebt.
592
00:47:05,031 --> 00:47:06,248
Angela. Wij bieden niet aan
een optie hier.
593
00:47:06,407 --> 00:47:08,375
Geef ons gewoon de schijf, en
wij geven je je leven terug.
594
00:47:08,534 --> 00:47:09,786
Ik begrijp het niet.
595
00:47:09,952 --> 00:47:12,956
Ik heb je schijf niet.
Ik weet niet wat je bedoelt.
596
00:47:13,122 --> 00:47:15,625
Geef ons de schijf, Angela.
597
00:47:18,294 --> 00:47:19,511
Wat is het?
598
00:47:27,303 --> 00:47:29,931
- Wat is het nummer?
555-7605.
599
00:47:30,097 --> 00:47:31,269
Heb je het adres gekregen?
600
00:47:31,432 --> 00:47:33,230
Het is 3100 Californië.
601
00:47:42,318 --> 00:47:45,071
Hallo, dit is Dr. Alan
Kampioen. Ik kan nu niet aan de telefoon komen
602
00:47:45,237 --> 00:47:47,660
O, wees alsjeblieft thuis.
Dus laat bij de piep uw naam achter,
603
00:47:47,823 --> 00:47:49,503
uw nummer, la dee da.
Jij kent het wel.
604
00:47:51,994 --> 00:47:55,168
- Ben je aan het screenen? Gelieve te screenen.
- Hallo. Hallo. Ik ben thuis.
605
00:47:55,331 --> 00:47:56,753
Hallo. Ik ben het.
606
00:47:59,377 --> 00:48:01,379
Ik heb je hulp nodig.
Ik zit in veel problemen.
607
00:48:03,297 --> 00:48:05,015
Shit.
608
00:48:05,174 --> 00:48:06,517
Ik weet het niet precies zeker
wat wil je nog meer dat ik doe.
609
00:48:06,675 --> 00:48:09,895
Kijk, wacht even, wacht even.
Dit is een mobiele telefoon, toch?
610
00:48:10,054 --> 00:48:12,094
Ja. Dus ik bedoel, we kunnen het niet plaatsen
een normaal spoor erop.
611
00:48:12,139 --> 00:48:14,813
Nee, luister.
Er is geen probleem. Nee, nee, nee.
612
00:48:14,975 --> 00:48:17,103
Neem gewoon het nummer.
Juist.
613
00:48:17,269 --> 00:48:19,818
Maar bel het niet.
Zend gewoon een signaal uit.
614
00:48:19,980 --> 00:48:21,323
Stuur het hier vanaf de basis?
Ja.
615
00:48:21,482 --> 00:48:24,986
Zoek dan twee repeaters voor mij
cellen die het kunnen oppakken.
616
00:48:25,152 --> 00:48:28,622
Geef mij de doorsnijding en hij zal vinden
het binnen een paar honderd meter.
617
00:48:28,781 --> 00:48:29,953
Oké.
Ga.
618
00:48:54,056 --> 00:48:55,979
Alan? Angie?
619
00:49:00,813 --> 00:49:02,815
Ga, ga, ga.
Ook leuk om jou te zien.
620
00:49:02,982 --> 00:49:04,029
Het spijt me. Ga gewoon.
621
00:49:04,191 --> 00:49:06,239
Nou, kom op, ik ben geen taxi.
Zeg hallo.
622
00:49:06,402 --> 00:49:10,202
Hoi. Kunnen we nu gaan?
Ja. Nu kunnen we gaan.
623
00:49:10,781 --> 00:49:13,204
Luister, dat heb je nog steeds
laptop die ik je gaf?
624
00:49:13,367 --> 00:49:14,539
Uh-huh. Ik draag het.
625
00:49:14,702 --> 00:49:16,704
Ik meen het. Heb je het?
Ja, ik heb het.
626
00:49:16,871 --> 00:49:19,795
Oké, we moeten het gaan halen, en dan ik
Ik wil dat je me naar een hotelkamer brengt.
627
00:49:19,957 --> 00:49:22,881
Nou, dat is haalbaar.
Alan, ga gewoon.
628
00:49:23,043 --> 00:49:25,637
Ga gewoon. Ga, ga, ga.
629
00:49:25,796 --> 00:49:28,970
Ik zweer het bij God. Ik vroeg om een
kwartaal gaf ze me een telefoon.
630
00:49:29,133 --> 00:49:31,807
Ja, dat klopt.
Ik bel iedereen.
631
00:49:31,969 --> 00:49:33,312
Slimme meid.
632
00:49:35,431 --> 00:49:38,685
Voila'. Au. Ha, ha.
633
00:49:38,851 --> 00:49:41,570
Alan, je hoeft niet...
634
00:49:41,729 --> 00:49:44,357
Om te blijven als je niet wilt.
635
00:49:44,523 --> 00:49:46,776
Ik weet zeker dat, eh...
God, hoe heet ze? Sorry.
636
00:49:46,942 --> 00:49:51,038
Amy. Maak je geen zorgen.
Het is voorbij met Amy.
637
00:49:53,282 --> 00:49:54,329
Het spijt me.
638
00:49:54,492 --> 00:49:56,586
Ha, ha.
Doe dat niet, lieverd.
639
00:49:56,744 --> 00:49:59,247
Dat zijn we niet. Dit is...
Dit is bizar.
640
00:49:59,413 --> 00:50:01,916
Ik heb je al zo lang niet meer gezien.
Wat doen we hier eigenlijk?
641
00:50:02,082 --> 00:50:04,301
Eh, ik dacht het net
je zou veilig zijn.
642
00:50:04,460 --> 00:50:05,837
O, geweldig.
643
00:50:06,003 --> 00:50:08,426
Dus ik ben weggegaan van het zijn
een egocentrische klootzak die veilig wil zijn.
644
00:50:08,589 --> 00:50:11,263
Hartelijk dank.
645
00:50:11,425 --> 00:50:14,804
Nee, ik dacht alleen dat ze dat wel waren
kon mij niet naar jou herleiden
646
00:50:14,970 --> 00:50:18,395
en dat uw... Uw patiënt
gegevens zijn vertrouwelijk, toch?
647
00:50:18,557 --> 00:50:20,434
Mijn patiëntendossiers.
648
00:50:20,601 --> 00:50:22,695
Ja, ik wist dat ik dat had
mijn subtiele charmes.
649
00:50:22,853 --> 00:50:25,697
Het is gewoon, jij bent de enige persoon
Ik moet nu naar rechts, dus...
650
00:50:25,856 --> 00:50:27,153
En weet je wat, Inge?
651
00:50:27,316 --> 00:50:30,695
Ik ga dat nemen
als een groot, groot compliment.
652
00:50:30,861 --> 00:50:33,956
Raad eens hoe laat het is.
Gibsons.
653
00:50:34,114 --> 00:50:36,492
Bijna. Wij hebben geen uien,
dus we zullen deze moeten gebruiken.
654
00:50:36,659 --> 00:50:40,539
Seldane, de antihistaminica
van kampioenen.
655
00:50:40,704 --> 00:50:43,378
Hé. Dat kon ik altijd
laat je lachen, nietwaar?
656
00:50:43,541 --> 00:50:46,169
Weet je wat? Ik ga slagen.
Geen drankje?
657
00:50:46,335 --> 00:50:48,713
Geen drankje.
Hm.
658
00:50:48,879 --> 00:50:50,597
Oké.
Ik kom met cadeautjes.
659
00:50:50,756 --> 00:50:53,805
Een deel van Amy's kleding voor
jij hier. Probeer deze eens.
660
00:51:02,059 --> 00:51:04,938
Dit is zo'n nachtmerrie.
Het is alsof ik niet eens mezelf meer ben.
661
00:51:05,187 --> 00:51:07,064
Hé, hé, hé. Kom hier.
662
00:51:07,231 --> 00:51:09,984
Kom op. Kijk naar mij.
Je maakt me gek.
663
00:51:10,150 --> 00:51:13,324
Je moet even ademhalen,
even pauzeren.
664
00:51:13,487 --> 00:51:17,492
Oké, als jij jezelf niet bent,
vertel me wie je denkt dat je bent.
665
00:51:17,658 --> 00:51:20,018
Christus, je luistert niet eens naar mij.
O, ik luister.
666
00:51:20,077 --> 00:51:22,079
Maar kom op,
iemand heeft je tas gestolen.
667
00:51:22,246 --> 00:51:25,170
Ik had niet verwacht dat je mij zou geloven.
O, kom op. Ik geloof echt...
668
00:51:25,332 --> 00:51:28,006
Ja, dat is niet waar.
Weet je wat ik geloof?
669
00:51:28,168 --> 00:51:29,886
Ik geloof dat je dat bent
een heel bange vrouw.
670
00:51:30,045 --> 00:51:32,405
Ik denk dat je dat in het algemeen wel bent
losgekoppeld van het menselijk ras.
671
00:51:32,423 --> 00:51:34,676
Ik denk dat je ver weg bent
daar in je eentje.
672
00:51:34,842 --> 00:51:37,345
Je zorgt ervoor dat je vader vertrekt...
O nee. Nee.
673
00:51:37,511 --> 00:51:40,936
Mijn vader heeft er niets mee te maken
het feit dat mijn auto vermist is,
674
00:51:41,098 --> 00:51:43,692
heeft niets met het feit te maken
dat mijn huis leeg is,
675
00:51:43,851 --> 00:51:46,900
dat de politie van Los Angeles
De afdeling zit achter mij aan
676
00:51:47,062 --> 00:51:48,655
en die iemand daarbuiten
wil mij vermoorden. Nee.
677
00:51:48,814 --> 00:51:52,034
Ik geloof dat er iets is gebeurd,
maar dat heeft gewoon geen zin.
678
00:51:52,192 --> 00:51:55,287
Oh.
Ik wil hier niet simplistisch zijn, maar
679
00:51:55,446 --> 00:51:58,040
Ik denk dat je gewoon contact zoekt.
680
00:51:58,198 --> 00:52:00,701
Weet je wat? Dat ben je absoluut
juist. Ik neem contact op.
681
00:52:00,868 --> 00:52:02,469
Ik neem contact op met
iedereen die mij kent,
682
00:52:02,620 --> 00:52:05,214
iedereen die wil luisteren
tegen mij en geloof mij,
683
00:52:05,372 --> 00:52:07,500
wees mijn vriend en iemand om te vertrouwen...
Hé, hé, hé.
684
00:52:07,666 --> 00:52:10,545
Hé, Angie.
Het spijt me.
685
00:52:10,711 --> 00:52:14,466
Soms is dat voor mij makkelijker
doktertje spelen dan luisteren.
686
00:52:14,632 --> 00:52:16,976
Ik begrijp het gewoon niet.
Waarom ik? Waarom ik?
687
00:52:17,134 --> 00:52:20,684
Ik ben niemand. Ik ben niets.
Maar ze wisten alles van mij.
688
00:52:20,846 --> 00:52:23,726
Ze wisten wat ik at en wat ik dronk.
Ze wisten welke films ik keek.
689
00:52:23,849 --> 00:52:25,977
Ze wisten wat...
Waar ik vandaan kwam.
690
00:52:26,143 --> 00:52:28,191
Ze wisten wat sigaretten waren
Ik rookte.
691
00:52:28,354 --> 00:52:32,325
En alles wat ze deden, moesten ze hebben
bekeken op internet. Ik weet het niet.
692
00:52:32,483 --> 00:52:35,157
Mijn creditcards bekeken?
Ons hele leven speelt zich af op de computer,
693
00:52:35,319 --> 00:52:37,162
en ze wisten dat ik
zou kunnen verdwijnen.
694
00:52:37,321 --> 00:52:39,361
Ze wisten dat niemand
Het kan me schelen. Het komt goed.
695
00:52:39,406 --> 00:52:40,407
En het zou niet uitmaken.
Het komt goed.
696
00:52:40,574 --> 00:52:44,249
Het komt goed.
Wat kan ik doen?
697
00:52:44,411 --> 00:52:47,415
Ik wil dat je mijn ochtend overneemt
en zet haar gewoon ergens neer.
698
00:52:47,581 --> 00:52:49,254
Het maakt me niet uit waar, zet haar gewoon neer
onder een andere naam,
699
00:52:49,416 --> 00:52:50,838
omdat ik niet weet wat
deze mensen gaan het doen.
700
00:52:51,001 --> 00:52:52,844
Kun je dat doen omdat je een dokter bent?
Ja, zeker.
701
00:52:53,003 --> 00:52:54,723
Ik kan je moeder plaatsen
in het provinciale sanatorium,
702
00:52:54,838 --> 00:52:58,217
zeg dat ik haar erbij wil hebben
observatie. Hoe is dat?
703
00:52:58,384 --> 00:53:02,059
Dat zou veel voor mij betekenen, want
zij is het enige dat ik nu nog heb.
704
00:53:02,221 --> 00:53:04,144
Alles wat je nog hebt?
705
00:53:04,306 --> 00:53:08,903
Jezus, Angie, dat hebben ze echt
hiermee in je hoofd terechtgekomen.
706
00:53:09,061 --> 00:53:12,361
Nou, kom op, plaats jezelf in mijn schoenen.
Ik hoor al een hele tijd niets meer van je.
707
00:53:12,523 --> 00:53:16,323
Ik krijg een telefoontje,
dit ingewikkelde verhaal. Kom op.
708
00:53:16,485 --> 00:53:19,489
Ik koop niet het hele pakket,
maar ik zal je vertellen wat ik kan doen.
709
00:53:19,655 --> 00:53:22,033
Ik heb een vriend in de federale staat
gebouw. Zijn naam is Ben Phillips.
710
00:53:22,199 --> 00:53:24,452
Hij is een FBI-agent. Waarom ik niet...
Nee, nee, nee!
711
00:53:24,618 --> 00:53:27,667
Ik ben ooit op de vlucht geweest voor de politie
sinds ik terug ben in dit land.
712
00:53:27,830 --> 00:53:31,334
Dat is het laatste wat ik nodig heb.
Nou, dat is geweldig, Angela.
713
00:53:31,500 --> 00:53:34,720
Waarom leef je niet gewoon de rest van je leven?
leven in deze hotelkamer, hoe is dat?
714
00:53:36,714 --> 00:53:38,432
Nou, vertrouw je hem?
715
00:53:38,590 --> 00:53:41,264
Ja. Ik hield zijn hoofd vast
boven het toilet op studentenfeestjes.
716
00:53:41,427 --> 00:53:43,600
Kom op. Ik meen het.
Vertrouw je hem?
717
00:53:43,762 --> 00:53:45,890
Ja, ik vertrouw Ben. Ik doe.
718
00:53:46,056 --> 00:53:47,603
Oké.
719
00:53:47,766 --> 00:53:49,894
Laten we nu ons plan formuleren.
Ik ga terug naar mijn huis.
720
00:53:50,060 --> 00:53:53,189
Ik zal uitzoeken wat de beste manier is om dat te doen
breng je moeder over naar het sanatorium.
721
00:53:53,355 --> 00:53:56,734
Dan bel ik Ben. Als ik iets krijg
informatie, ik neem contact met u op.
722
00:53:56,900 --> 00:53:58,026
Oké.
723
00:53:58,193 --> 00:54:00,161
Nou, wees niet zo somber.
Kom hier.
724
00:54:00,320 --> 00:54:03,324
Het komt goed.
Ik ben nu op wacht.
725
00:54:03,490 --> 00:54:07,211
Weet je, dit zou nooit gebeurd zijn
wat er zou zijn gebeurd als je bij mij was gebleven.
726
00:54:09,997 --> 00:54:11,624
Hé, Alan?
727
00:54:11,790 --> 00:54:14,213
Bedankt voor alles.
728
00:54:16,253 --> 00:54:19,006
Graag gedaan.
Blijf zitten, jongen.
729
00:54:19,173 --> 00:54:20,220
Oké.
730
00:55:16,563 --> 00:55:19,863
Mm, merci.
Vraag het mij nu alstublieft.
731
00:55:20,025 --> 00:55:23,950
Oké. Jij droeg dit rond,
Devlin, omdat het belangrijk was.
732
00:55:33,497 --> 00:55:35,465
Bethesda Marineziekenhuis.
733
00:55:36,583 --> 00:55:37,835
Wachtwoord.
734
00:55:39,044 --> 00:55:42,423
Oké, wachtwoord.
We gaan je proberen.
735
00:55:46,301 --> 00:55:50,397
Nee, oké. Nou, je ziet er bekend uit.
Laten we je nog eens proberen.
736
00:55:52,808 --> 00:55:53,855
Nee, kom op.
737
00:55:54,852 --> 00:55:58,072
Oké. Vijf-drie-vier... Nu.
738
00:56:00,566 --> 00:56:01,692
Oké.
739
00:56:06,196 --> 00:56:07,914
Bergstrom?
Wat?
740
00:56:14,538 --> 00:56:15,881
O, mijn God.
741
00:56:32,431 --> 00:56:35,059
- Ja.
- Er is iemand aan de gang.
742
00:56:35,225 --> 00:56:36,568
Denk je dat het ons meisje is?
743
00:56:36,727 --> 00:56:38,695
Wie het ook is, hij dekt
hun nummers groots.
744
00:56:38,854 --> 00:56:43,280
Een tiental hops tot nu toe. Een pop in Zwitserland,
een UNIX-box aan de Universiteit van Montana,
745
00:56:43,442 --> 00:56:44,989
vijf verschillende routers
in Berkeley.
746
00:56:45,152 --> 00:56:46,620
Ze weten wat
ze zijn bezig.
747
00:56:46,778 --> 00:56:48,576
Hoe lang zal het duren om haar op te sporen?
748
00:56:48,739 --> 00:56:51,037
Afhankelijk van hoeveel ze heeft ingesteld
omhoog, hoe lang ze blijft,
749
00:56:51,199 --> 00:56:53,668
15 minuten, maximaal een half uur.
750
00:56:53,827 --> 00:56:55,921
Nou, jij noemt mij de
ten tweede vind je haar.
751
00:56:56,079 --> 00:56:58,832
En die andere kwestie, meneer Devlin?
752
00:56:58,999 --> 00:57:02,094
Oh, dat is, eh...
Dat is gratis.
753
00:57:18,477 --> 00:57:19,524
Bedankt.
754
00:57:37,037 --> 00:57:38,084
Nee.
755
00:57:53,261 --> 00:57:54,729
Nou...
756
00:58:00,978 --> 00:58:02,230
Ja.
757
00:58:32,718 --> 00:58:34,095
Praetorianen?
758
00:58:34,261 --> 00:58:36,104
Praetorianen, praetorianen.
759
00:58:36,263 --> 00:58:38,516
Wat?
Ik heb meer informatie nodig.
760
00:58:40,892 --> 00:58:43,270
“Grote boze wolf, cyberterroristen.”
761
00:58:46,356 --> 00:58:48,324
Ik heb meer informatie nodig.
762
00:58:49,609 --> 00:58:52,829
‘LAX, Wall Street, Atlanta.
Extreem gevaarlijk.
763
00:58:52,988 --> 00:58:54,535
Maak geen ruzie met ze."
764
00:58:54,698 --> 00:58:57,326
Ze zijn al begonnen
met mij rommelen.
765
00:58:58,910 --> 00:59:01,254
“Ontmoet in IRL. Privé."
766
00:59:02,539 --> 00:59:04,041
In het echte leven.
767
00:59:05,375 --> 00:59:08,094
Nee, nee, nee.
Het moet een openbare plek zijn.
768
00:59:09,171 --> 00:59:11,344
Waar het veilig is,
769
00:59:11,506 --> 00:59:13,053
met veel mensen.
770
00:59:16,053 --> 00:59:18,476
Zoals de Santa Monica-pier.
771
00:59:18,638 --> 00:59:20,640
Door... Waar?
772
00:59:20,807 --> 00:59:22,354
Het reuzenrad.
773
00:59:35,572 --> 00:59:37,666
- Nog geluk?
- 8833 Palissanderhout
774
00:59:37,824 --> 00:59:39,326
in West-Hollywood.
775
00:59:39,493 --> 00:59:42,337
Herinner me eraan dat ik je moet kopen
jongens iets leuks.
776
01:00:33,130 --> 01:00:34,302
Hallo.
777
01:00:36,550 --> 01:00:37,802
Hallo?
778
01:00:43,014 --> 01:00:44,015
Angie.
779
01:00:45,684 --> 01:00:48,233
Inge, kom op. Laat mij binnen.
Ik sterf hier met dit eten.
780
01:00:48,395 --> 01:00:49,567
Het spijt me.
781
01:00:51,648 --> 01:00:52,865
Sorry. Ik dacht... Weet je.
782
01:00:53,024 --> 01:00:55,652
Vergeet het. Hoi.
783
01:00:55,819 --> 01:00:59,119
Ik dacht dat je honger zou hebben,
dus ik stopte onderweg.
784
01:00:59,281 --> 01:01:02,706
Ik heb je favoriet, Chinees.
785
01:01:02,868 --> 01:01:05,838
Eh, het is jouw favoriet. Ik nooit
Ik heb er echt om gegeven, weet je nog?
786
01:01:05,996 --> 01:01:08,749
Dat is niet van belang. Ik wist het
het was iemands favoriet.
787
01:01:08,915 --> 01:01:10,633
Hoe gaat het met mijn moeder?
Het gaat goed met mama.
788
01:01:10,792 --> 01:01:13,841
Ze is veilig genesteld in de provincie
sanatorium. Alles is goed.
789
01:01:14,004 --> 01:01:15,347
Geweldig. Bedankt.
790
01:01:15,505 --> 01:01:18,805
Hé, luister, over de Chinezen,
laat mij het goed met je maken.
791
01:01:18,967 --> 01:01:21,407
Waarom gaan we daar niet naar toe
Grieks restaurant waar we vroeger dol op waren?
792
01:01:21,553 --> 01:01:22,554
Ik kan het niet. Ik moet gaan.
793
01:01:22,721 --> 01:01:24,348
Echt?
794
01:01:24,514 --> 01:01:27,235
Waarom moet je gaan? Elke keer dat ik
Ik zie je nu, je rent weg.
795
01:01:27,309 --> 01:01:30,609
Nee, dat ben ik niet. Er is gewoon een man
van internet wie misschien
796
01:01:30,770 --> 01:01:32,613
weet iets
over wat er aan de hand is.
797
01:01:32,772 --> 01:01:36,572
Nou, mag ik je dan tenminste over Ben vertellen?
Phillips, de man met wie je wilde dat ik sprak?
798
01:01:36,735 --> 01:01:42,162
Ik vertelde hem jouw verhaal, en hij zei dat hij dat wil
om je morgenochtend als eerste te zien.
799
01:01:42,324 --> 01:01:44,644
Angie, kun je niet wachten tot...
Weet hij van LAX?
800
01:01:44,659 --> 01:01:46,419
en Wall Street en
wat gebeurde er in Atlanta?
801
01:01:46,578 --> 01:01:49,127
Natuurlijk weet hij wat er is gebeurd
Atlanta. Wat gebeurde er in Atlanta?
802
01:01:49,289 --> 01:01:51,130
Een paar kinderen krijgen een black-out
onderdeel van een elektriciteitsnet
803
01:01:51,249 --> 01:01:52,250
en spel "Braves suck"
uit de lucht.
804
01:01:52,417 --> 01:01:54,090
Is dat een nationale noodsituatie?
805
01:01:54,252 --> 01:01:56,846
Jezus, Alan, luister. Cyberbob dacht
uit, en hij weet wat hij doet.
806
01:01:57,005 --> 01:01:59,303
Oké? Als ik nu niet met hem praat,
het zal te laat zijn.
807
01:01:59,466 --> 01:02:00,934
Luister naar jou!
Cyberbob!
808
01:02:01,092 --> 01:02:03,720
Je gaat kennismaken met A
man genaamd Cyberbob!
809
01:02:03,887 --> 01:02:05,764
Heb je hem ooit gezien?
810
01:02:05,931 --> 01:02:07,228
Ik wil niet dat je alleen gaat.
811
01:02:07,390 --> 01:02:09,233
- Waarom ga je niet met mij mee?
- Natuurlijk zal ik dat doen.
812
01:02:09,392 --> 01:02:10,735
Waar zijn we nu?
zou je hem ontmoeten?
813
01:02:10,894 --> 01:02:12,237
Santa Monica-pier.
814
01:02:28,411 --> 01:02:31,881
Ja?
Hoi. Bob Vos?
815
01:02:32,040 --> 01:02:34,761
Deze mensen zijn gevaarlijk. Zij
heeft Dale vermoord vanwege wat hij wist.
816
01:02:34,918 --> 01:02:36,386
Nu denken ze
Ik heb dit programma.
817
01:02:36,544 --> 01:02:38,842
Angie, ik ben het met je eens.
Echt, dat ben ik.
818
01:02:39,005 --> 01:02:41,349
Maar eerst probeert iemand het
vermoord je, nu deze kerel Dale...
819
01:02:41,508 --> 01:02:44,728
En ze hebben iemand in mijn plaats gezet
Cathedral om eventuele sporen daar te verwijderen.
820
01:02:44,886 --> 01:02:47,480
Wat ik je vraag is: waarom zou je dat doen?
wil iemand dit doen?
821
01:02:47,639 --> 01:02:50,679
Oké, ze zouden iemand binnen willen hebben
Mainframe van de kathedraal om vallen te plaatsen
822
01:02:50,767 --> 01:02:55,318
en om alle programma's te overschrijven, gewoon om te maken
zeker dat dit niet meer gebeurt, toch?
823
01:02:55,480 --> 01:02:57,198
Nou, dat zou weken duren,
824
01:02:57,357 --> 01:02:59,280
en dat kun je niet doen
van buitenaf.
825
01:02:59,442 --> 01:03:00,568
Weet je nog
dat internetnummer
826
01:03:00,735 --> 01:03:02,783
dat ik je vertelde
die Devlin-man had?
827
01:03:02,946 --> 01:03:04,323
Nou, ik heb hem aangesloten,
en het volgende dat ik weet,
828
01:03:04,489 --> 01:03:06,036
Ik staar naar, zoals,
de persoonlijke medische dossiers
829
01:03:06,199 --> 01:03:08,543
van de staatssecretaris van
Defensie, Michael Bergstrom.
830
01:03:08,702 --> 01:03:10,295
De man die zijn hoofd eraf blies.
Ja.
831
01:03:10,453 --> 01:03:14,333
En ze zeiden dat het een computerbloed was
test vertelde hem dat hij AIDS had, toch?
832
01:03:14,499 --> 01:03:17,969
Toen ze de autopsie deden,
er werd geen HIV gevonden.
833
01:03:19,296 --> 01:03:20,593
Nou ja, wie weet? Misschien
als ze mijn autopsie doen,
834
01:03:20,755 --> 01:03:22,757
Ik kan het eindelijk bewijzen
dat ik Ruth Marx niet ben.
835
01:03:22,924 --> 01:03:23,550
Weet je,
836
01:03:23,576 --> 01:03:26,078
Wat mij beangstigt, is dat ik begin
om te denken dat je geen waanvoorstellingen hebt.
837
01:03:26,219 --> 01:03:28,972
Je weet wat ik moet doen,
Ik moet terug naar de kathedraal,
838
01:03:29,139 --> 01:03:31,979
Ik moet aan de slag met de Geest van Mozart
programma, want dat moet het zijn.
839
01:03:32,142 --> 01:03:34,982
Dat moet het zijn. Ze hebben dit
echosysteem op hun computers daar
840
01:03:35,061 --> 01:03:37,314
waar u al uw gegevens kunt terugvinden
toetsaanslagen voor het geval u een fout heeft gemaakt.
841
01:03:37,480 --> 01:03:41,075
Jij... Gaat het?
Alan, wat is er aan de hand?
842
01:03:41,818 --> 01:03:42,865
Trek over. Alan.
843
01:03:44,779 --> 01:03:46,747
- Je maakt me bang! Kom op!
- Pillen.
844
01:03:46,906 --> 01:03:48,203
- Praat met mij. Wat?
- De pillen.
845
01:03:48,366 --> 01:03:49,743
Welke pillen? Wat?
Waar heb je het over?
846
01:03:49,909 --> 01:03:52,332
Weet je wat, kom hierheen.
We gaan naar het ziekenhuis.
847
01:03:53,747 --> 01:03:55,966
Het komt wel goed met hem, nietwaar?
848
01:03:57,834 --> 01:03:59,336
Nou, hij is allergisch voor penicilline.
849
01:03:59,502 --> 01:04:02,472
Ze hebben hem geïntubeerd en
vol met epinefrine gepompt.
850
01:04:02,630 --> 01:04:06,385
Ik heb geen idee wat je net zei.
Kijk, het komt goed met hem.
851
01:04:06,551 --> 01:04:09,350
Als je wilt, kun je hem nu gaan bezoeken.
Eh...
852
01:04:09,512 --> 01:04:11,890
Ja, dat zou ik graag willen.
Bedankt.
853
01:04:22,692 --> 01:04:23,739
Hoi.
854
01:04:25,195 --> 01:04:26,868
Hoe voel je je?
855
01:04:28,823 --> 01:04:31,042
Ik heb honger.
856
01:04:31,201 --> 01:04:32,248
Ja?
857
01:04:34,537 --> 01:04:38,041
Nou, zodra je eruit komt,
Ik zal je koken
858
01:04:38,208 --> 01:04:40,427
de beste magnetronmaaltijd
je ooit hebt gehad.
859
01:04:41,795 --> 01:04:43,672
Hoe lang gaan ze
mij hier houden?
860
01:04:43,838 --> 01:04:46,432
Eh, ik denk dat het gewoon weer een dag is.
861
01:04:47,884 --> 01:04:51,934
En ga jij aan de slag
de ambulante zorg, verpleegkundige?
862
01:04:52,555 --> 01:04:54,478
Nou, vind je het erg?
863
01:04:54,641 --> 01:04:56,063
Mm-mm.
864
01:04:56,226 --> 01:05:01,608
Visioenen van sponsbaden
dans in mijn hoofd.
865
01:05:11,116 --> 01:05:12,538
Ik moet gaan.
866
01:05:15,245 --> 01:05:17,623
Gaat het goed met je?
867
01:05:17,789 --> 01:05:21,510
Ja, het komt wel goed met mij.
Ik maak me meer zorgen om jou.
868
01:05:23,253 --> 01:05:24,755
Het komt wel goed met mij.
869
01:05:26,673 --> 01:05:29,722
Ik wou dat het voorbij was, maar het komt goed met mij.
870
01:05:29,884 --> 01:05:31,227
Ik weet.
871
01:05:33,930 --> 01:05:37,184
Kom hier.
Ik wil je iets vertellen.
872
01:05:38,226 --> 01:05:39,603
Kom dichterbij.
873
01:05:52,115 --> 01:05:54,789
Ik heb dat willen doen
sinds gisteren.
874
01:05:57,245 --> 01:05:59,589
Ja, nou,
875
01:05:59,747 --> 01:06:01,966
als je beter wordt,
Misschien laat ik het je nog een keer doen.
876
01:06:02,125 --> 01:06:03,422
Mm.
877
01:06:06,629 --> 01:06:08,472
Denk je nog steeds dat ik gek ben?
878
01:06:08,631 --> 01:06:09,974
Zeker, dat doe ik.
879
01:06:11,926 --> 01:06:13,974
Altijd al gehad.
880
01:06:40,705 --> 01:06:42,924
Pak je katoen
snoep hier! 50 cent!
881
01:06:43,082 --> 01:06:44,629
Suikerspin!
882
01:06:45,627 --> 01:06:48,676
Geweldige foto! Doei!
883
01:06:50,048 --> 01:06:53,097
Hoi! Hoe gaat het?
Hoera!
884
01:06:53,259 --> 01:06:55,978
Iedereen is een winnaar!
Iedereen is een winnaar! Stap meteen op!
885
01:06:56,137 --> 01:06:57,377
Hé, lieverd, wil je dansen?
886
01:06:58,681 --> 01:06:59,841
Kom op,
geef Benny een dikke knuffel!
887
01:06:59,933 --> 01:07:01,185
Krijg gewoon...
888
01:07:01,351 --> 01:07:05,356
Kom terug hier!
Ik ben een geweldige danser! Kijk naar mijn voeten!
889
01:07:05,522 --> 01:07:07,991
Sla de melkflessen neer!
890
01:08:22,098 --> 01:08:23,600
Kijk uit! Aa.
891
01:08:27,520 --> 01:08:29,614
Het is veiliger om hier te blijven.
892
01:08:31,608 --> 01:08:34,236
Sorry, Bob kon er niet bij zijn.
893
01:08:34,402 --> 01:08:36,530
Hoi. Hoi.
894
01:08:36,696 --> 01:08:39,165
Hé, ik hoop dat jij dit niet bent
groet al je oude geliefden.
895
01:08:39,324 --> 01:08:40,951
Dat is niet bepaald de categorie
waar jij in past.
896
01:08:41,117 --> 01:08:42,118
Nee?
897
01:08:42,285 --> 01:08:45,585
Het verbaast me dat je dat niet deed
vermoord me en neuk me dan.
898
01:08:45,747 --> 01:08:47,875
Luisteren. Het was moeilijk, toch?
899
01:08:48,041 --> 01:08:50,089
Omdat ik me aangetrokken voelde
aan jou. Dat ben ik nog steeds.
900
01:08:50,251 --> 01:08:51,719
Ik voel me echt tot je aangetrokken.
901
01:08:51,878 --> 01:08:54,222
Ja, nou, ik ga echt aantrekken
de helft van de politie van Santa Monica
902
01:08:54,380 --> 01:08:55,973
als je me nu niet loslaat.
903
01:08:56,132 --> 01:09:00,854
Ja? Ik weet dat je het ontwijkt
sinds je uit dat huis wegliep.
904
01:09:02,513 --> 01:09:05,062
Nou, ik weet zeker dat ze dat wel zouden doen
ben nog steeds erg geïnteresseerd
905
01:09:05,224 --> 01:09:07,773
toen ik hoorde hoe je die van Dale Hessman hebt vernield
vliegtuig, hoe je mij probeerde te vermoorden.
906
01:09:07,935 --> 01:09:09,733
Ik weet zeker dat ze dat geweldig zouden vinden
om daarover te horen.
907
01:09:09,896 --> 01:09:14,117
Ga je gang. Je voelt je vrij. Ik weet het zeker
zij maken graag kennis met u.
908
01:09:15,068 --> 01:09:18,993
Wist je dat Ruth Marx
heeft een strafblad?
909
01:09:19,155 --> 01:09:22,409
Voor drugs, prostitutie.
910
01:09:23,618 --> 01:09:25,086
Je hebt een behoorlijk record.
911
01:09:25,244 --> 01:09:28,999
Ja, bijna net zo goed een plaat
zoals Bergstrom heeft gedaan, hè?
912
01:09:29,165 --> 01:09:31,418
Wat bedoel je?
Ik weet van Bergstroms zelfmoord.
913
01:09:31,584 --> 01:09:33,507
En ik weet er alles van
ook de praetorianen,
914
01:09:33,670 --> 01:09:36,765
dus ik weet zeker dat ze dat wel zouden doen
hoor daar graag over.
915
01:09:36,923 --> 01:09:40,769
- Eén, twee, drie, vier!
- Iedereen heeft zijn knop,
916
01:09:40,927 --> 01:09:43,931
en Bergstrom is net gebeurd
homofobie zijn.
917
01:09:45,306 --> 01:09:48,185
Je moet gewoon mensen kennen
goed genoeg om te weten welke...
918
01:09:49,686 --> 01:09:51,188
Welke knop je moet indrukken.
919
01:09:53,272 --> 01:09:56,116
Ik heb je schijf niet. Als ik het had, zou ik
zou het je geven. Ik heb het niet.
920
01:09:56,275 --> 01:09:58,198
Oké.
Het werd verwoest in Mexico.
921
01:09:58,361 --> 01:09:59,658
Het is oké.
922
01:10:01,322 --> 01:10:05,372
Maar wat we nu nodig hebben, is wat er is
hier, dus kom met mij mee.
923
01:10:07,203 --> 01:10:09,797
Ik beloof het je, ik beloof het je
Ik zal voor je zorgen. Kom op.
924
01:10:09,956 --> 01:10:11,958
Doei.
Hoi! Pardon!
925
01:10:14,585 --> 01:10:17,304
Ik begrijp het niet.
Wat wil je?
926
01:10:17,463 --> 01:10:18,743
Het gaat niet om wat ik wil.
927
01:10:19,632 --> 01:10:24,479
Het gaat om wat mijn werkgevers willen.
Kijk dus eens om je heen.
928
01:10:25,012 --> 01:10:26,480
Denk je dat de dingen werken?
929
01:10:26,639 --> 01:10:27,811
Ik denk het niet.
930
01:10:27,974 --> 01:10:29,100
Ze geloven dat ze het kunnen
dingen beter maken.
931
01:10:29,267 --> 01:10:30,644
Wat? Door mensen te vermoorden?
932
01:10:30,810 --> 01:10:33,484
Ik stel niet te veel vragen
en ik stel voor dat jij hetzelfde doet.
933
01:10:33,646 --> 01:10:35,774
Kom op!
Laten we dansen! Hoi!
934
01:10:40,236 --> 01:10:42,580
Hoi! Hoi!
Wat ben je... Niet duwen!
935
01:10:42,739 --> 01:10:44,707
Hé, jij eikel! Jeetje!
936
01:13:12,555 --> 01:13:14,899
Dr. Henry naar de ICU
937
01:13:15,892 --> 01:13:17,565
Dr. Henry naar de ICU
938
01:13:19,061 --> 01:13:21,735
Dr. Herb Fields, personeel voor
ambulanceruimte.
939
01:13:33,451 --> 01:13:37,422
Code blauw, 151 west.
Code blauw, 151 west.
940
01:13:43,628 --> 01:13:45,676
Laten we doorgaan
en defibrilleren!
941
01:13:45,838 --> 01:13:46,839
Iedereen duidelijk?
942
01:13:48,215 --> 01:13:50,684
Driehonderd. Laten we gaan.
Laten we gaan, allemaal. Duidelijk!
943
01:13:50,843 --> 01:13:53,266
Oké, hij heeft geen pols. Dat is hij niet
reageren. Haal haar hier weg!
944
01:13:53,429 --> 01:13:56,603
Nee! Nee. Hij is mijn vriend.
Hij is mijn vriend. Hij is mijn vriend.
945
01:13:56,766 --> 01:13:59,861
- Help mij alstublieft!
- Nee! Nee! Laat mij gaan!
946
01:14:00,019 --> 01:14:01,362
Laten we gaan!
947
01:14:01,520 --> 01:14:03,880
- Ga je gang en sla hem nog een keer! Duidelijk!
- Nee! Nee! Laat mij los!
948
01:14:03,940 --> 01:14:06,443
Alan, nee.
Ga van mij af!
949
01:14:12,323 --> 01:14:14,166
Kijk, mevrouw Champion, het spijt me.
950
01:14:14,325 --> 01:14:16,285
We hebben alles gedaan wat we konden.
Ik ben mevrouw Champion niet.
951
01:14:16,369 --> 01:14:18,292
Er waren complicaties.
952
01:14:19,413 --> 01:14:21,006
Wil je dat ik dat doe?
bel je een taxi?
953
01:14:21,165 --> 01:14:25,170
Kijk, je bent erg overstuur. Is er
iemand die je kan ophalen?
954
01:14:25,336 --> 01:14:27,009
Mevrouw.
955
01:14:27,171 --> 01:14:30,721
Mevrouw, wilt u praten?
met een adviseur?
956
01:14:30,883 --> 01:14:33,557
Mevrouw, misschien moet u dat gewoon doen
ga even liggen.
957
01:14:33,719 --> 01:14:35,679
Ik begrijp het niet. Jij zei hij
het zou goed komen.
958
01:14:35,721 --> 01:14:36,893
Het ging goed met hem.
959
01:14:37,056 --> 01:14:40,230
Ik weet dat ik dat gedaan heb. Het spijt me. Wij denken de
insuline veroorzaakte zijn bloeddruk...
960
01:14:40,393 --> 01:14:42,896
Nee, nee, het was penicilline.
Hij gebruikte penicilline.
961
01:14:43,062 --> 01:14:46,407
Nee, Dr. Champion werd vastgehouden
voor de behandeling van diabetes.
962
01:14:46,565 --> 01:14:48,863
- Nee. Nee. Nee.
- Hij kreeg een insulineshock.
963
01:14:49,026 --> 01:14:52,747
Nee. Hij had geen diabetes.
Ik ben bang dat hij dat was. Ik kan zijn dossiers opvragen.
964
01:14:52,905 --> 01:14:55,078
Nee, hij had geen diabetes!
965
01:15:14,552 --> 01:15:16,512
Ik weet niet hoeveel
langer zal het zijn.
966
01:15:16,595 --> 01:15:18,017
Ja.
967
01:15:20,141 --> 01:15:23,441
Oké, let op waar je loopt.
968
01:15:23,602 --> 01:15:25,229
Oh man, ik heb het niet gedaan!
969
01:15:25,396 --> 01:15:27,865
Doe het rustig aan.
Wij zijn gewoon...
970
01:16:47,561 --> 01:16:49,188
Hallo.
971
01:16:49,355 --> 01:16:53,485
Je hebt geen idee wat het met mij doet
alleen maar het geluid van je stem horen.
972
01:16:53,651 --> 01:16:56,029
Nee, hang niet op, Angela.
Alsjeblieft.
973
01:16:56,195 --> 01:16:57,538
Dit is belangrijk.
974
01:16:57,696 --> 01:17:01,951
Als je maar een stap zou zetten
terug van dit alles, zou je...
975
01:17:02,118 --> 01:17:06,168
Je zou zien dat jij en ik,
we zijn eigenlijk niet zo heel verschillend.
976
01:17:06,330 --> 01:17:09,834
We zijn allebei eenlingen.
We zijn allebei geïsoleerd.
977
01:17:10,000 --> 01:17:12,549
We zijn allebei erg wantrouwend.
978
01:17:13,003 --> 01:17:17,099
We zijn allebei op zoek
dezelfde duidelijkheid.
979
01:17:18,467 --> 01:17:20,344
Je bent het gaan betekenen
heel veel voor mij.
980
01:17:20,511 --> 01:17:22,434
Ja, nou, je bedoelt shit voor mij.
981
01:17:22,596 --> 01:17:28,103
Kijk, ik moet een arrogantie toegeven
in mijn perceptie van jou.
982
01:17:28,394 --> 01:17:30,613
Zie je, ik ben op bezoek
een vriend van mij,
983
01:17:32,106 --> 01:17:34,484
een oude vriend van mij, pianoleraar.
984
01:17:34,650 --> 01:17:36,448
Je laat mijn moeder met rust.
985
01:17:36,610 --> 01:17:39,079
Nou, het lijkt erop dat ik geen keus heb.
986
01:17:39,238 --> 01:17:42,833
Ze is ontroerd door Dr. Champion.
987
01:17:43,826 --> 01:17:46,249
Wijlen Dr. Champion.
988
01:18:07,349 --> 01:18:08,726
Shit.
989
01:18:10,102 --> 01:18:12,230
Chauffeur, dit is de snelwegpolitie.
990
01:18:12,396 --> 01:18:15,070
Verlaag de snelheid, trek voorzichtig
naar de kant van de snelweg
991
01:18:15,232 --> 01:18:16,609
en zet uw motor af.
992
01:18:31,040 --> 01:18:32,292
God!
993
01:18:48,140 --> 01:18:50,313
Nu, daar is het!
994
01:18:51,352 --> 01:18:52,604
Daar.
995
01:18:58,317 --> 01:19:00,285
Daar is ze! Politie!
996
01:19:02,238 --> 01:19:03,740
Stop!
997
01:19:06,992 --> 01:19:08,665
Onh. Stop!
998
01:19:10,996 --> 01:19:14,250
Mijn naam is Angela Bennett.
Ik ben Angela...
999
01:19:14,416 --> 01:19:16,418
Mijn naam...
1000
01:19:16,585 --> 01:19:18,132
- Bevries!
- Politie!
1001
01:19:19,129 --> 01:19:20,756
Mijn naam is Angela Bennett.
1002
01:19:22,466 --> 01:19:24,889
Ga naar beneden! Ga naar beneden! Verkrijg uw
handen om de rug.
1003
01:19:25,052 --> 01:19:27,396
Rond de achterkant!
Je hebt het recht om te zwijgen.
1004
01:19:27,554 --> 01:19:29,874
Als u het recht opgeeft
blijf stil, wat je ook zegt
1005
01:19:30,015 --> 01:19:32,109
kan en zal worden gebruikt
tegen u in een rechtbank.
1006
01:19:32,268 --> 01:19:33,645
Je hebt het recht
om met een advocaat te praten
1007
01:19:33,811 --> 01:19:37,691
en om die advocaat te hebben
aanwezig bij ondervraging.
1008
01:20:07,761 --> 01:20:10,105
Kijk. Ik wil je helpen.
1009
01:20:10,264 --> 01:20:11,561
Ik ben aangesteld om u te helpen,
1010
01:20:11,724 --> 01:20:14,102
maar alles wat je zegt
is gewoon zo vergezocht.
1011
01:20:14,268 --> 01:20:19,650
Ze hebben jouw naam veranderd, die van je vriend
medische dossiers, neergestorte vliegtuigen, omdat...
1012
01:20:20,566 --> 01:20:22,534
Denk er maar eens over na.
Denk er maar eens over na.
1013
01:20:22,693 --> 01:20:25,993
Onze hele wereld zit
daar op een computer.
1014
01:20:26,155 --> 01:20:30,251
Het zit in de computer. Alles.
Uw DMV-gegevens,
1015
01:20:30,409 --> 01:20:33,959
uw sociale zekerheid,
uw creditcards,
1016
01:20:34,121 --> 01:20:37,045
uw medische geschiedenis,
het is allemaal goed daar.
1017
01:20:37,207 --> 01:20:40,211
Iedereen is opgeslagen, en dat is zo
zoals deze kleine elektronische schaduw
1018
01:20:40,377 --> 01:20:44,302
voor ieder van ons is dat rechtvaardig
smeken om iemand om mee te neuken.
1019
01:20:44,465 --> 01:20:46,433
En weet je wat?
Ze hebben het mij aangedaan,
1020
01:20:46,592 --> 01:20:48,435
en weet je wat?
Ze gaan het je aandoen.
1021
01:20:48,594 --> 01:20:50,847
Kijk, mevrouw Marx...
Eh...
1022
01:20:51,013 --> 01:20:53,015
Ik ben Ruth Marx niet, oké?
Ze hebben haar uitgevonden.
1023
01:20:53,182 --> 01:20:55,276
Ze hebben haar op jouw gezet
computer met mijn vingerafdruk.
1024
01:20:55,434 --> 01:21:00,031
Ik vind het vervelend om je dit te vertellen, maar de
Computers voor het strafrecht in Californië,
1025
01:21:00,189 --> 01:21:04,285
ze zijn allemaal beschermd door
de Gatekeeper-beveiligingsprogramma's
1026
01:21:04,443 --> 01:21:09,574
de afgelopen zes maanden, dus niets daarvan
wat jij beschrijft kan mogelijk gebeuren.
1027
01:21:15,704 --> 01:21:18,048
O, mijn God.
Het is dan het programma.
1028
01:21:18,207 --> 01:21:20,630
Het is het Gatekeeper-programma.
1029
01:21:20,793 --> 01:21:23,137
Het heeft... Het heeft een fout.
1030
01:21:23,295 --> 01:21:27,141
Als ze mijn identiteit hebben veranderd en het heeft een
fout, dan weten de praetorianen dit.
1031
01:21:27,466 --> 01:21:29,810
Dan lost dat het op.
Ja. Denk er eens over na.
1032
01:21:29,968 --> 01:21:33,472
Nee. Je wilt het me nog een keer vertellen
Hoe kwam je in een gestolen auto terecht?
1033
01:21:33,639 --> 01:21:36,392
Oké. Oké, luister naar me.
Het is alsof...
1034
01:21:36,558 --> 01:21:38,526
Het is alsof
een Trojaans paard, dit ding.
1035
01:21:38,685 --> 01:21:43,156
De praetorianen, ze hacken
computers en zij veroorzaken deze chaos.
1036
01:21:43,315 --> 01:21:45,818
Eh, LAX. Uh, Wall Street.
1037
01:21:45,984 --> 01:21:49,454
Eh, het ministerie van Water
en macht in Atlanta.
1038
01:21:49,613 --> 01:21:52,213
Ze doen dit zodat de mensen, zij
gaan eropuit en ze kopen dit programma.
1039
01:21:52,324 --> 01:21:55,328
Ze kopen dit programma en
ze krijgen een vals gevoel van veiligheid,
1040
01:21:55,494 --> 01:21:58,054
alleen om erachter te komen dat ze dat hebben gedaan
onbewust de praetorianen toegestaan
1041
01:21:58,163 --> 01:22:01,007
gratis en exclusieve toegang
naar het systeem. Snap je het?
1042
01:22:01,166 --> 01:22:04,761
Stel je eens voor wat ze ermee kunnen doen
deze kracht. Ze konden alles doen.
1043
01:22:04,920 --> 01:22:08,015
Dit is absoluut fascinerend,
Mevrouw Marx.
1044
01:22:08,173 --> 01:22:10,267
Alsjeblieft. Mijn naam is Bennett.
1045
01:22:10,426 --> 01:22:12,428
Schrijf het op als je wilt.
Het is Bennett.
1046
01:22:12,594 --> 01:22:16,599
B-E-N-E-T-T. Bennett.
1047
01:22:18,016 --> 01:22:20,360
Ik heb er geen reden voor
verzin hier iets van.
1048
01:22:20,519 --> 01:22:22,692
Als uw door de rechtbank aangewezen advocaat,
1049
01:22:22,855 --> 01:22:25,529
Ik ben verplicht te doen wat jij wilt,
1050
01:22:25,691 --> 01:22:29,696
dus ik noem je "Cleopatra,
Koningin van de Nijl" als je wilt.
1051
01:22:29,862 --> 01:22:31,739
Maar neem wat advies.
1052
01:22:31,905 --> 01:22:34,283
Als je voor de rechter komt
met deze gekte,
1053
01:22:34,450 --> 01:22:38,876
Ik garandeer dat je gevonden wordt
onbekwaam om terecht te staan,
1054
01:22:39,037 --> 01:22:41,836
en ze zullen je voor onbepaalde tijd vasthouden.
1055
01:22:57,014 --> 01:22:59,483
Hallo.
Ja, dit is haar dochter.
1056
01:23:05,814 --> 01:23:07,532
Hallo, mama.
1057
01:23:08,817 --> 01:23:10,069
Ik ben het.
1058
01:23:11,653 --> 01:23:14,202
Hoe gaat het met je?
Gaat het goed met je?
1059
01:23:15,449 --> 01:23:19,170
Ja? Hoe is dat
nieuwe verpleegster die behandelt... Is zij...
1060
01:23:19,328 --> 01:23:24,380
Eh, uh... Het is Angela, mam.
1061
01:23:25,959 --> 01:23:28,758
Eh, het is Angela.
1062
01:23:29,546 --> 01:23:31,514
Mam, luister. Eh...
1063
01:23:32,633 --> 01:23:34,101
Ik wil dat je iets voor mij doet.
1064
01:23:34,259 --> 01:23:38,264
Eh, er is hier een dame
die ik voor je nodig heb...
1065
01:23:38,430 --> 01:23:41,855
Zij gaat aan de telefoon, en ik
Het is nodig dat je haar vertelt dat ze...
1066
01:23:42,017 --> 01:23:43,394
Dat ik mezelf ben, oké?
1067
01:23:43,560 --> 01:23:46,655
Omdat ze mij niet gelooft.
1068
01:23:46,813 --> 01:23:50,317
Kun je haar dat vertellen, mama?
1069
01:23:50,484 --> 01:23:52,452
Mam, niet doen. Nee.
1070
01:23:53,862 --> 01:23:55,330
Ben je daar?
1071
01:23:58,200 --> 01:24:02,171
Ik wil gewoon
zodat je weet dat ik van je hou en...
1072
01:24:09,670 --> 01:24:10,762
Dame.
1073
01:24:17,302 --> 01:24:18,394
Wat?
1074
01:24:21,473 --> 01:24:22,565
Wat?
1075
01:24:25,978 --> 01:24:28,322
Zou iemand antwoorden
die verdomde telefoon?
1076
01:24:28,480 --> 01:24:31,859
Hier is ze.
Wie komt mij halen? Kun je gewoon...
1077
01:24:32,025 --> 01:24:34,153
Speciaal agent Ben Phillips, FBI.
1078
01:24:34,319 --> 01:24:36,162
Ik ben Alans vriend.
1079
01:24:36,321 --> 01:24:39,165
Het is iets vreselijks,
wat er met hem is gebeurd.
1080
01:24:39,324 --> 01:24:42,749
Ik ben... Ik ben zo blij
dat je hier bent. ik...
1081
01:24:42,911 --> 01:24:45,039
Angela, twee seconden
nadat Alan mij jouw verhaal vertelde,
1082
01:24:45,205 --> 01:24:47,046
de helft van de agenten
op de afdeling Computercriminaliteit
1083
01:24:47,165 --> 01:24:49,008
raak de stenen en achtervolg dit,
1084
01:24:49,167 --> 01:24:53,297
de meesten van hen verslaan elke struik
hier tot in de eeuwigheid proberend om je te vinden.
1085
01:24:53,463 --> 01:24:55,966
Sorry dat het uiteindelijk zo is geworden
op een plek als deze.
1086
01:24:56,133 --> 01:24:57,931
Ja, ik ook.
1087
01:24:58,093 --> 01:25:00,972
Laten we hier weggaan,
breng je naar een veilige plek.
1088
01:25:01,138 --> 01:25:03,266
We hebben een veldkantoor
ongeveer 40 minuten hier vandaan.
1089
01:25:03,432 --> 01:25:04,684
Oké, en wat doen we dan?
1090
01:25:04,850 --> 01:25:06,978
Oh, dan ga ik vissen.
1091
01:25:07,144 --> 01:25:09,442
Een haai genaamd Jack Devlin.
Een belletje rinkelen?
1092
01:25:09,605 --> 01:25:10,652
Ja.
1093
01:25:11,440 --> 01:25:15,820
Hij is hun vuile eenmanszaak
ploeg. Slim, efficiënt, dodelijk.
1094
01:25:15,986 --> 01:25:19,286
Moreel geweten van een kettingzaag.
Hm.
1095
01:25:19,448 --> 01:25:23,203
Eng als een klootzak, die jongens
achter de toetsenborden zijn ze nog erger.
1096
01:25:23,368 --> 01:25:24,585
De praetorianen.
1097
01:25:24,745 --> 01:25:28,090
Onze eerste goede voorsprong. Wij zijn geweest
achtervolgt ze al jaren.
1098
01:25:28,248 --> 01:25:30,216
Kijk, we moeten verhuizen
zoals zo snel mogelijk hier,
1099
01:25:30,375 --> 01:25:33,174
dus ik wil dat je begint met schetsen
Even een korte achtergrondinformatie, oké?
1100
01:25:33,337 --> 01:25:34,759
Oké. Eh...
1101
01:25:34,921 --> 01:25:37,640
Zoals, uh, bijvoorbeeld, hoe in godsnaam
1102
01:25:37,799 --> 01:25:39,640
heb je toegang gekregen tot hun
systeem in de eerste plaats?
1103
01:25:39,760 --> 01:25:42,764
Dat deed ik niet. Een programmeur
at Cathedral stuurde de schijf naar mij.
1104
01:25:45,057 --> 01:25:48,778
Verdomde schijf. Dat is wat
heeft dit allemaal op gang gebracht, hè?
1105
01:25:51,146 --> 01:25:53,740
Angie. Inge, vertel het me.
1106
01:25:53,899 --> 01:25:55,651
Heb je een kopie van de schijf gemaakt?
1107
01:25:55,817 --> 01:25:58,411
Ik bedoel, voordat het zover was
verwoest in Mexico.
1108
01:25:59,738 --> 01:26:00,785
Hè?
1109
01:26:07,663 --> 01:26:08,960
Nee.
1110
01:26:09,122 --> 01:26:11,216
O, verdomd.
1111
01:26:12,334 --> 01:26:15,884
Alleen schijf
Ik hoop dat we deze klootzakken kunnen vangen.
1112
01:26:16,046 --> 01:26:19,596
Heb je met iemand gesproken, geef
kopieën van de schijf aan iemand?
1113
01:26:20,592 --> 01:26:22,435
Jullie zijn geweldig
klootzakken.
1114
01:26:22,594 --> 01:26:24,517
Pardon?
Verbazingwekkend. Geweldig, geweldig.
1115
01:26:24,680 --> 01:26:26,682
Hè?
Hoe wist je dat het verwoest was?
1116
01:26:26,848 --> 01:26:28,521
Hoe wist je dat het verwoest was?
1117
01:26:28,684 --> 01:26:31,654
Ik heb alleen tegen Devlin gezegd dat het verpest was.
Hoe wist je dat het verwoest was? Hè?
1118
01:26:31,812 --> 01:26:36,113
Wat is je naam? Je bent niet eens
met de FBI. Het maakt niet eens uit.
1119
01:26:36,274 --> 01:26:39,904
Sinds ik die schijf aanraakte, ben ik dat geweest
rennen van de ene nachtmerrie naar de volgende.
1120
01:26:40,070 --> 01:26:43,040
Weet je wat? Ik ben moe. Ik ben weg
ervan. Ik ben er zo weg van. Ik ben moe.
1121
01:26:44,866 --> 01:26:47,836
Hoi! Wat ben je aan het doen?
Kom op, ga van het gas af!
1122
01:26:47,994 --> 01:26:50,747
Laat los! Je gaat ons vermoorden!
Je vermoordt ons allebei!
1123
01:26:50,914 --> 01:26:52,962
Laat los!
1124
01:26:55,460 --> 01:26:56,461
Mijn veiligheidsgordel!
1125
01:28:41,274 --> 01:28:42,526
Even serieus:
1126
01:28:42,692 --> 01:28:45,813
na wat een maand leek te zijn
speels maar kostbaar geknoei met computers,
1127
01:28:45,821 --> 01:28:47,994
een incident vandaag
heeft een donkerdere wending genomen.
1128
01:28:48,156 --> 01:28:51,581
We gaan live naar Dermot Conley
in Chicago met dat rapport.
1129
01:28:51,743 --> 01:28:54,747
De politie werd ingeschakeld als de
recente komedie van computerfouten
1130
01:28:54,913 --> 01:28:59,214
werd lelijk vandaag toen zes van Chicago's
grote banken werden gedwongen hun deuren te sluiten
1131
01:28:59,376 --> 01:29:01,174
als gevolg van massale computermanipulatie,
1132
01:29:01,336 --> 01:29:03,964
het economische leven van
deze stad tot stilstand.
1133
01:29:04,130 --> 01:29:05,973
Zoals je kunt zien,
het is een wanhopige situatie.
1134
01:29:06,132 --> 01:29:07,759
Essentiële stadsdiensten
zal worden uitgevoerd
1135
01:29:07,926 --> 01:29:10,395
via één lokale bank
niet beïnvloed door de storingen.
1136
01:29:10,554 --> 01:29:12,602
Die bank, National Fidelity,
bronnen zeggen,
1137
01:29:12,764 --> 01:29:16,985
werd beschermd door Gregg Systems'
toepasselijk genaamd Gatekeeper-programma.
1138
01:29:17,143 --> 01:29:19,692
Live verslaggeving vanuit Chicago's
lus, Dermot Conley.
1139
01:29:19,855 --> 01:29:21,072
Bedankt, Dermot.
1140
01:29:21,231 --> 01:29:22,858
In gerelateerd nieuws, Jeff Gregg,
1141
01:29:23,024 --> 01:29:26,369
miljardair, oprichter van Gregg Systems, was
in Washington voor de aankondiging van vandaag
1142
01:29:26,528 --> 01:29:29,122
door de nieuw benoemde staatssecretaris
van Defensie Calvin Shoemaker
1143
01:29:29,281 --> 01:29:31,124
die het Pentagon zal uitrusten
1144
01:29:31,283 --> 01:29:34,958
de hele federale overheid mee
Gregg's aangeprezen Gatekeeper-programma.
1145
01:29:35,120 --> 01:29:37,680
Je moet het vandaag de dag onthouden
en leeftijd, informatie is heilig.
1146
01:29:37,831 --> 01:29:39,629
Informatie is macht,
1147
01:29:39,791 --> 01:29:42,965
en de samenleving moet dat beschermen
alle kosten van deze terroristen.
1148
01:29:43,128 --> 01:29:44,971
Ironisch genoeg, vandaag
aankondiging kwam
1149
01:29:45,130 --> 01:29:48,259
slechts twee weken tot de dag van
de recente zelfmoord van
1150
01:29:48,425 --> 01:29:50,598
De voorganger van de schoenmaker,
Michael Bergstrom,
1151
01:29:50,760 --> 01:29:53,855
een vocale tegenstander
van het Gatekeeper-programma.
1152
01:29:54,014 --> 01:29:58,315
In lokaal nieuws: een spectaculair auto-ongeluk
laat een onbekende man dood achter.
1153
01:29:58,476 --> 01:30:01,446
We gaan live naar Lynn Blades om
de plaats van de crash. Lynn.
1154
01:30:01,605 --> 01:30:05,109
Bedankt, Elaine. Nu, het is maar een paar meter
verwijderd van de plaats waar het lichaam werd gevonden
1155
01:30:05,275 --> 01:30:08,199
met een geweerschot in ganglandstijl
wond aan het hoofd.
1156
01:30:08,361 --> 01:30:11,331
De politie is op zoek naar
de passagier van die auto,
1157
01:30:11,489 --> 01:30:15,494
een jonge vrouw van in de twintig, brunette,
onder de naam Ruth Marx
1158
01:30:15,660 --> 01:30:19,961
en wordt vermoedelijk gezocht op federale aanklachten
van autodiefstal. Verder is er weinig bekend...
1159
01:31:04,960 --> 01:31:06,587
Alle medewerkers van Cathedral,
1160
01:31:06,753 --> 01:31:08,551
Dit is een herinnering daaraan
de stand van de kathedraal
1161
01:31:08,713 --> 01:31:12,968
in het Moscone Center bevindt zich in de
noordwestelijke hoek van de congreszaal.
1162
01:31:13,134 --> 01:31:16,764
Alle medewerkers van Cathedral, dit
is een herinnering aan de stand van de kathedraal
1163
01:31:16,930 --> 01:31:21,231
in het Moscone Center bevindt zich in de
noordwestelijke hoek van de congreszaal.
1164
01:31:59,597 --> 01:32:02,146
Oké. Oké.
1165
01:32:05,228 --> 01:32:07,651
Mozarts geest!
De populairste band...
1166
01:32:07,814 --> 01:32:11,910
O. Doe mij dit niet aan. Doe het niet
dit voor mij. Ik ben Angela Bennett.
1167
01:32:12,068 --> 01:32:14,571
Mij. Oké.
1168
01:32:17,282 --> 01:32:18,784
Oké. Waar ben je?
1169
01:32:28,877 --> 01:32:32,302
Kathedraalsoftware.
Ja. Angela Bennett, alsjeblieft.
1170
01:32:35,633 --> 01:32:39,183
Programmering.
Angela Bennett. Hallo.
1171
01:32:40,013 --> 01:32:41,811
Hallo?
1172
01:32:41,973 --> 01:32:43,065
Wie is dit?
1173
01:32:45,018 --> 01:32:49,194
Hallo. Kijk, dat heb je
iets te zeggen? Anders...
1174
01:32:49,355 --> 01:32:50,823
Hang niet op.
1175
01:33:00,742 --> 01:33:02,085
Angela?
1176
01:33:29,437 --> 01:33:32,111
Oké, mevrouw Bennett,
Nu ik weet waar je bent,
1177
01:33:32,273 --> 01:33:35,447
Laten we kijken of we je weg kunnen krijgen
van uw machine.
1178
01:33:37,862 --> 01:33:38,954
Hm.
1179
01:33:40,865 --> 01:33:43,414
Wat als ik een klein vuurtje maak,
1180
01:33:43,576 --> 01:33:45,999
hier?
1181
01:33:48,498 --> 01:33:50,546
Dit is een brandalarm.
1182
01:33:50,708 --> 01:33:53,507
Ga verder naar
de dichtstbijzijnde nooduitgang.
1183
01:33:53,670 --> 01:33:56,219
Ga verder
naar de dichtstbijzijnde uitgang.
1184
01:34:03,805 --> 01:34:05,728
- Angela.
- Wat?
1185
01:34:05,890 --> 01:34:08,313
Wie ben je? Onze dame van asbest?
Er is een verdomde brand in het gebouw.
1186
01:34:08,476 --> 01:34:09,773
Ja, ja. Een ogenblikje.
1187
01:34:09,936 --> 01:34:12,314
Geef me geen seconde.
Laten we gaan.
1188
01:34:14,983 --> 01:34:17,827
Wacht even.
Nu! Kom op!
1189
01:34:32,208 --> 01:34:33,425
Oké.
1190
01:34:37,672 --> 01:34:39,674
Mozarts geest!
De populairste band op internet!
1191
01:34:39,841 --> 01:34:41,343
Het werd tijd.
1192
01:34:55,523 --> 01:34:57,025
O, het wachtwoord.
1193
01:35:06,743 --> 01:35:08,871
Wachtwoord nairot... Nairot...
1194
01:35:20,173 --> 01:35:21,800
Waar ben je?
1195
01:35:48,493 --> 01:35:50,916
We gaan niet terug!
1196
01:35:52,664 --> 01:35:55,258
Als er brand is, waar is dan de rook?
Er is geen rook.
1197
01:35:55,416 --> 01:35:57,510
We onderzoeken het, mevrouw.
1198
01:36:06,010 --> 01:36:11,358
Oké, wat is dit? ‘Alles beëindigen
Mozart's Ghost-bestanden nu. Beëindig..."
1199
01:36:11,516 --> 01:36:13,439
O. Ik snap het, nietwaar?
1200
01:36:14,894 --> 01:36:17,022
Oké, wie is praetoriaans?
1201
01:36:18,940 --> 01:36:22,865
Oké. Oké.
1202
01:36:26,322 --> 01:36:28,620
Oké, laten we je zoeken.
1203
01:36:34,664 --> 01:36:38,134
- Het is Gregg.
- Attentie, medewerkers.
1204
01:36:38,293 --> 01:36:40,421
Oké.
Keer alstublieft terug naar uw werkstations.
1205
01:36:40,586 --> 01:36:45,638
De brandweer heeft ons geïnformeerd
dat dit vals alarm was.
1206
01:36:45,800 --> 01:36:48,644
Let op,
alle medewerkers van de kathedraal.
1207
01:36:48,803 --> 01:36:51,226
- Keer terug naar uw werkstations.
- Alles duidelijk!
1208
01:36:51,389 --> 01:36:55,360
De brandweer heeft geadviseerd
ons dat dit vals alarm was.
1209
01:36:56,936 --> 01:36:59,109
Subnet 345.
1210
01:37:02,859 --> 01:37:04,156
Kom op.
1211
01:37:07,488 --> 01:37:10,332
Oké, waar ben je?
Daar ga je.
1212
01:37:11,993 --> 01:37:13,791
Kom op. Kom op.
1213
01:37:15,330 --> 01:37:18,083
Let op,
alle medewerkers van de kathedraal.
1214
01:37:18,249 --> 01:37:20,422
Gelieve terug te keren
naar uw werkstations.
1215
01:37:20,585 --> 01:37:25,136
De brandweer heeft ons geïnformeerd
dat dit vals alarm was.
1216
01:37:25,298 --> 01:37:27,892
Let op, alle medewerkers van de kathedraal.
1217
01:37:28,051 --> 01:37:30,520
Gelieve terug te keren
naar uw werkstations.
1218
01:37:30,678 --> 01:37:32,351
Dus je hebt dit gedaan, nietwaar?
1219
01:37:37,018 --> 01:37:39,316
Dit was vals alarm.
Kom op.
1220
01:37:39,479 --> 01:37:42,232
Je moet ook naar de john, hè?
1221
01:37:46,194 --> 01:37:49,289
Schijf, schijf. Waar ben je?
Waar zijn je schijven?
1222
01:37:57,205 --> 01:37:59,173
Virus. Dank je, Dale.
1223
01:38:15,348 --> 01:38:16,941
Oké.
1224
01:38:17,183 --> 01:38:18,275
Redden.
1225
01:38:23,940 --> 01:38:26,318
Haast, haast, haast.
1226
01:38:26,484 --> 01:38:27,531
Kom op.
1227
01:38:29,946 --> 01:38:31,414
Redden. Kom op, kom op.
1228
01:38:34,242 --> 01:38:35,334
Ja.
1229
01:38:38,746 --> 01:38:41,795
Bedankt.
Je gaat naar de conventie.
1230
01:38:55,805 --> 01:38:57,273
O, mijn God.
1231
01:38:59,475 --> 01:39:00,476
Beveiliging.
1232
01:39:03,354 --> 01:39:05,356
Er werd ingebroken op de vijfde
verdieping van de kathedraal.
1233
01:39:05,523 --> 01:39:08,777
Je zoekt een vrouw,
ongeveer 1,70 meter, brunette.
1234
01:39:28,713 --> 01:39:30,715
Heb je een brunette gezien?
Is ze hier langsgekomen?
1235
01:39:30,882 --> 01:39:32,008
Het spijt me, mevrouw.
Niemand kwam hier langs.
1236
01:39:32,175 --> 01:39:34,303
Alleen mensen die komen en gaan
hier in de buurt zijn brandweerlieden.
1237
01:39:36,053 --> 01:39:37,225
Devlin.
1238
01:39:58,159 --> 01:40:00,412
Waar is ze?
Ze moet bij de brandweer zijn.
1239
01:40:00,578 --> 01:40:03,127
We moeten haar nu vinden.
Ze heeft de schijf gekopieerd.
1240
01:40:03,289 --> 01:40:05,633
Hoe is dat in vredesnaam gebeurd?
1241
01:40:05,791 --> 01:40:07,293
Je werd verondersteld
om van alles af te komen.
1242
01:40:07,460 --> 01:40:09,462
En dat had je ook moeten doen
een week geleden een kogel door haar hoofd geschoten.
1243
01:40:09,629 --> 01:40:11,802
Ze had nooit mogen leven
om die kopie te maken.
1244
01:40:14,675 --> 01:40:17,554
Hé. Slim.
Je kunt Gregg beter bellen.
1245
01:41:23,035 --> 01:41:25,458
Ze is naar
het Moscone-centrum!
1246
01:41:41,554 --> 01:41:44,057
Jezus, ze kan overal zijn.
Weet je zeker dat ze daar is?
1247
01:41:44,223 --> 01:41:45,975
Ze is daarbuiten, oké.
1248
01:41:46,142 --> 01:41:48,941
En ze zal zich niet verstoppen
in een hoekje.
1249
01:41:49,103 --> 01:41:50,946
Ze kwam hier om een computer te gebruiken.
1250
01:43:39,505 --> 01:43:41,553
Ga weg van de computer.
1251
01:43:44,218 --> 01:43:46,471
Wat dacht je
je probeerde te doen?
1252
01:43:46,637 --> 01:43:47,638
De wereld redden?
1253
01:43:47,805 --> 01:43:50,149
Nee, niet de wereld. Gewoon mezelf.
Oh.
1254
01:43:50,307 --> 01:43:53,811
Nou, ik ben bang dat het daarvoor te laat is.
Het aanbod is ingetrokken.
1255
01:43:53,978 --> 01:43:56,822
Misschien wil je naar het scherm kijken,
1256
01:43:56,981 --> 01:43:59,734
omdat alles op die schijf staat
werd zojuist naar de FBI gestuurd.
1257
01:43:59,900 --> 01:44:02,119
Alles.
Dus?
1258
01:44:02,278 --> 01:44:05,657
Bewijs dus dat de Poortwachter
programma heeft een achterdeur.
1259
01:44:06,741 --> 01:44:08,368
Mijn. Mijn.
1260
01:44:08,534 --> 01:44:12,835
Bewijs dat dat van Bergstrom en Dale is
moord werden georkestreerd door Gregg.
1261
01:44:12,997 --> 01:44:14,715
Houd haar in de gaten.
1262
01:44:14,874 --> 01:44:18,094
Het mooie van het Gatekeeper-systeem is dat
dat we bij de FBI in en uit kunnen stappen
1263
01:44:18,252 --> 01:44:21,176
alsof het de openbare bibliotheek is.
1264
01:44:21,338 --> 01:44:22,555
Het is een prachtig systeem.
1265
01:44:24,884 --> 01:44:28,085
Laten we het werk afmaken en wegwezen
van hier. Deze mensen maken mij zenuwachtig.
1266
01:44:30,848 --> 01:44:34,193
Geen kwaad gedaan. Alles
wat je hebt gedaan, zal worden weggevaagd
1267
01:44:34,351 --> 01:44:36,274
door gewoon aan het systeem te ontsnappen.
1268
01:44:36,437 --> 01:44:37,780
Echt?
1269
01:44:48,783 --> 01:44:50,535
Verdomme,
je bevindt je in het mainframe.
1270
01:44:50,701 --> 01:44:53,921
Het eet Gregg's hele lichaam op
systeem, Devlin. Doe iets.
1271
01:44:55,748 --> 01:44:58,877
Het is een virus dat zich via Gatekeeper opeet.
Shit!
1272
01:44:59,043 --> 01:45:02,798
Er zal niets zijn
links. Alles zal vernietigd worden.
1273
01:45:04,757 --> 01:45:06,634
Neem de andere kant!
1274
01:45:38,499 --> 01:45:40,001
Angela, stop!
1275
01:45:43,087 --> 01:45:44,088
Angela!
1276
01:46:01,730 --> 01:46:02,822
Shit.
1277
01:46:06,360 --> 01:46:07,612
Angela.
1278
01:47:00,915 --> 01:47:02,292
Angela?
1279
01:47:04,418 --> 01:47:06,546
Het is nu alleen jij en ik.
1280
01:47:08,047 --> 01:47:10,926
Besef je dat je
alles veranderd?
1281
01:47:12,676 --> 01:47:14,770
Ja.
1282
01:47:14,929 --> 01:47:20,151
Een kleine slag op de toets en
Je hebt mijn werkgever weggevaagd.
1283
01:47:21,936 --> 01:47:24,985
Je hebt mijn contract opgezegd.
1284
01:47:25,147 --> 01:47:29,618
Je hebt alles teruggedraaid wat zij hebben gedaan
jou aangedaan, je leven teruggenomen.
1285
01:47:29,777 --> 01:47:31,779
Dat is wat je wilde, nietwaar?
1286
01:47:33,530 --> 01:47:34,827
Angela?
1287
01:47:51,882 --> 01:47:54,226
Ik wist dat je het juiste zou doen.
1288
01:48:30,337 --> 01:48:32,510
Dit is de nieuwste viruschecker.
1289
01:48:32,673 --> 01:48:34,801
Zit het in deze machine?
1290
01:48:38,929 --> 01:48:40,169
Het reageert nergens op.
1291
01:48:40,180 --> 01:48:42,023
Probeer een nieuw wachtwoord.
1292
01:49:26,185 --> 01:49:28,358
Pardon, mevrouw.
1293
01:49:29,730 --> 01:49:32,574
Ik kan me niet herinneren wat jij
zei dat ik moest planten.
1294
01:49:34,318 --> 01:49:37,993
Weet je wat? Waarom ik niet
naar buiten komen en je helpen?
1295
01:49:38,155 --> 01:49:41,329
... omgeving
Gregg Microsystems.
1296
01:49:41,492 --> 01:49:43,870
De wet haalde het in
miljardair Jeff Gregg vandaag
1297
01:49:44,036 --> 01:49:48,291
terwijl FBI-agenten hem vandaan begeleidden
zijn exclusieve penthouse in New York.
1298
01:49:48,457 --> 01:49:52,633
Gregg wordt morgen aangeklaagd
negen aanklachten wegens samenzwering en fraude
1299
01:49:52,795 --> 01:49:57,801
en medeplichtigheid aan de dood van Under
Minister van Defensie Michael Bergstrom.
1300
01:49:57,966 --> 01:50:01,470
Een FBI-woordvoerder
schrijft de verrassende arrestatie toe
1301
01:50:01,637 --> 01:50:06,438
naar een verzonden transmissie
het internet door ene Angela Bennett,
1302
01:50:06,600 --> 01:50:09,820
een programmasysteemanalist
uit Los Angeles.
1303
01:50:09,978 --> 01:50:13,699
Ander nieuws: San Francisco
De politie doet onderzoek
1304
01:50:13,857 --> 01:50:17,828
twee mysterieuze sterfgevallen bij de
Pan Pacific Computerconventie.
1305
01:50:17,986 --> 01:50:21,331
Een jonge vrouw werd neergeschoten aangetroffen
dood in een achterkamertje
1306
01:50:21,490 --> 01:50:25,120
is geïdentificeerd
als de 28-jarige Ruth Marx.
1307
01:50:25,285 --> 01:50:29,916
De andere overledene, een man
in de dertig, is nog niet geïdentificeerd.
1308
01:50:30,082 --> 01:50:32,585
Nu we het over het weer hebben,
de voorspelling voor komend weekend
1309
01:50:32,751 --> 01:50:35,174
is helder en zonnig met fragmentarisch
vroege ochtendwolken.
1310
01:50:35,337 --> 01:50:38,136
Het lijkt erop
de zomer is eindelijk daar.