1
00:01:16,300 --> 00:01:18,900


2
00:01:20,900 --> 00:01:24,000


3
00:01:25,900 --> 00:01:30,100


4
00:01:31,400 --> 00:01:34,400


5
00:01:37,100 --> 00:01:41,400

kad nema nikoga za vidjeti,

6
00:01:42,400 --> 00:01:46,600


7
00:01:47,000 --> 00:01:50,000


8
00:01:51,300 --> 00:01:54,000


9
00:01:57,600 --> 00:02:00,400


10
00:02:01,900 --> 00:02:05,100


11
00:02:07,100 --> 00:02:10,700


12
00:02:12,100 --> 00:02:15,500


13
00:02:19,600 --> 00:02:23,200


14
00:02:23,900 --> 00:02:27,700


15
00:02:28,300 --> 00:02:31,500


16
00:02:33,000 --> 00:02:36,000


17
00:02:59,600 --> 00:03:02,800


18
00:03:04,200 --> 00:03:07,600


19
00:03:09,200 --> 00:03:13,800


20
00:03:14,600 --> 00:03:17,400


21
00:03:19,600 --> 00:03:23,000


22
00:03:25,000 --> 00:03:28,200


23
00:03:30,300 --> 00:03:34,100


24
00:03:35,200 --> 00:03:38,500


25
00:03:40,600 --> 00:03:43,800


26
00:03:45,900 --> 00:03:49,400


27
00:03:50,800 --> 00:03:54,700


28
00:04:22,200 --> 00:04:24,800


29
00:04:27,300 --> 00:04:30,500


30
00:04:32,400 --> 00:04:35,700


31
00:04:43,300 --> 00:04:47,900
Wow... Nakon što sam skočio, sinulo mi je:

32
00:04:48,600 --> 00:04:52,200
život je savršen, život je najbolji.

33
00:04:52,900 --> 00:04:56,400
Puna je magije i ljepote...

34
00:04:57,000 --> 00:05:00,800
prilika i televizija.

35
00:05:01,100 --> 00:05:04,500
I iznenađenja. Puno iznenađenja, da.

36
00:05:04,900 --> 00:05:08,600
A tu su i te stvari
za kojim svi čeznu...

37
00:05:08,900 --> 00:05:12,800
ali stvarno osjete tek kad ga nema.

38
00:05:13,200 --> 00:05:18,400
Sve me to nekako pogodilo. Pretpostavljam da ne znaš
stvarno vidiš sve tako jasno kad si...

39
00:05:19,000 --> 00:05:21,200
znaš.. živ.

40
00:05:26,200 --> 00:05:33,100
Moglo bi se reći samo moj život
stvarno je počelo prije otprilike dva tjedna.

41
00:05:33,600 --> 00:05:36,300
Tada sam izgubila najbolju prijateljicu Izzy...

42
00:05:36,600 --> 00:05:40,600
i pronašao Eloise.

43
00:05:43,000 --> 00:05:46,700
Eloise... bila je nešto za što se moglo živjeti.

44
00:05:47,800 --> 00:05:51,000
A to valjda znači
nešto za umrijeti.

45
00:05:51,800 --> 00:05:58,800
Neki ljudi su rekli da je pravedna
glupa drolja, ali znao sam da nije glupa.

46
00:06:00,700 --> 00:06:05,000
Što god Eloise bila ili ne bila
nije mi bilo važno.

47
00:06:05,400 --> 00:06:11,300
Bila je ljubav mog života,
iako je zapravo nisam ni upoznao...

48
00:06:12,200 --> 00:06:14,500
...još.

49
00:06:16,400 --> 00:06:20,200
OK, Dan, čekaj, čekaj, čekaj... i iznenadi!

50
00:06:24,900 --> 00:06:31,400
OK, ovo je jedno od najljepših mjesta
u hotelu Million Dollar. Zovemo ga "Predvorje".

51
00:06:32,100 --> 00:06:37,500
Ljudi dolaze sa svih strana zgrade
sjediti i pričati o dobrim starim vremenima...

52
00:06:38,000 --> 00:06:40,100
...dok su još imali osiguranje.

53
00:06:40,400 --> 00:06:44,000
I, naravno, uživati ​​u televiziji.

54
00:06:44,300 --> 00:06:47,600
- Sada je 10 sati, promijeni ga.
- Da, Tom Tom, promijeni ga.

55
00:06:52,600 --> 00:06:57,300
Trebao bih ti reći, u to vrijeme
Bio sam malo spor u glavi...

56
00:06:57,800 --> 00:07:01,300
...i zato sam sve napravio
glupe stvari za sve.

57
00:07:01,700 --> 00:07:05,500
Izzy me nazvao "Prosjakov batler"...

58
00:07:05,800 --> 00:07:09,300
...i svidio mi se zvuk toga.

59
00:07:09,700 --> 00:07:14,600
Radio sam gluposti
dan kad je stigao...

60
00:07:15,000 --> 00:07:17,400
...čak iz Washingtona.

61
00:07:18,100 --> 00:07:21,600
Nikad nisam nikoga vidio
iz Washingtona prije.

62
00:07:23,300 --> 00:07:25,500
Wow!

63
00:07:34,800 --> 00:07:37,400
Sjećam se da sam prvo vidio njegove cipele...

64
00:07:38,100 --> 00:07:40,200
...i onda njegovo odijelo...

65
00:07:40,900 --> 00:07:45,600
...koja je bila poput večernje haljine
ili tako nešto, samo za muškarca.

66
00:07:46,700 --> 00:07:51,200
Moglo se odmah vidjeti da je poseban,
čak i prije nego što ti je rekao.

67
00:07:53,200 --> 00:07:58,000
Moje ime je specijalni agent detektiv J.D. Skinner
FBI-a.

68
00:07:59,800 --> 00:08:03,600
Sada, ako netko od vas ima bilo kakvih pitanja...
Ne diraj me.

69
00:08:08,300 --> 00:08:14,000
- Možeš. Odvedi me u njegovu sobu.
- Tko... koga... tko?

70
00:08:14,400 --> 00:08:17,600
Što si ti, sova?
Mrtvac, Israel Goldkiss.

71
00:08:18,000 --> 00:08:19,900
Izzy.

72
00:08:20,200 --> 00:08:24,000
- Je li on što?
- Izzy... je li on... ?

73
00:08:24,700 --> 00:08:26,000
Izzy. Pravo.

74
00:08:29,300 --> 00:08:31,300
- Geronimo.
- Kako god.

75
00:08:31,600 --> 00:08:33,000
Da, idemo do Geronima.

76
00:08:34,200 --> 00:08:38,300
- Geronimo, bok ho, idemo.
- Bok ho!

77
00:08:40,900 --> 00:08:42,400
Što je on, idiot?

78
00:08:42,700 --> 00:08:46,500
Sjećam se da je to jako brzo shvatio.

79
00:08:48,200 --> 00:08:52,100
Skinner, čovječe, mislim da nećeš riješiti
sranje ovdje. Ovo mjesto je predstava nakaza.

80
00:08:52,500 --> 00:08:55,000
Oprostite, prolazim!

81
00:08:55,800 --> 00:08:57,600
Pazi, čovječe!

82
00:08:57,900 --> 00:09:02,200
Osjećam miris tiska.
Zašto ih ne držiš podalje?

83
00:09:02,600 --> 00:09:06,200
Oprostite, gospodine, ali moj posao je bio da vas pratim
i kako bismo bili sigurni da poštujete LAPD protokol.

84
00:09:06,600 --> 00:09:11,400
Pa, zašto ne ostaneš ovdje i promatraš
protokol? Imate li ovdje teretni lift?

85
00:09:11,800 --> 00:09:14,200
Tom Tom, zašto ga ne odvedeš gore?

86
00:09:17,100 --> 00:09:20,300
Znate, čovjekov dom je čovjekov dvorac.

87
00:09:26,800 --> 00:09:30,000
- Znaš, čovjekov dom...
- Čuo sam te!

88
00:09:30,300 --> 00:09:33,200
To je svakako muški dvorac.

89
00:09:35,200 --> 00:09:38,000
Zašto si rekao da sam idiot?

90
00:09:41,700 --> 00:09:44,100
Luda pretpostavka.

91
00:09:44,700 --> 00:09:47,000
Dobar pogodak.

92
00:09:49,500 --> 00:09:53,000
Otišli smo previsoko. Ide dolje.

93
00:09:56,300 --> 00:09:59,400
- Skinner.
- Bok, dušo. Ravno u hotel?

94
00:09:59,700 --> 00:10:02,300
Da, sada sam tamo... Ne, dobro.

95
00:10:02,600 --> 00:10:07,400
- Pročitao si dosje?
- Čudno... Suzit ću.

96
00:10:08,300 --> 00:10:10,700
- Nekoliko dana, možda.
- Izgubit ćemo rezervaciju.

97
00:10:11,000 --> 00:10:15,300
- Zašto ne letiš naprijed, zagrij se.
- Nedostaju mi ​​tvoje usne.

98
00:10:15,800 --> 00:10:19,200
- I meni tvoj nedostaje, dušo.
- Požuri, ili ćeš me cijeloga propustiti.

99
00:10:19,500 --> 00:10:21,800
- Je li netko tamo?
- Ne, samo jeka.

100
00:10:22,100 --> 00:10:26,100
- Bolje budi oprezan.
- Maya, Code Blue. Bok, dušo.

101
00:10:27,900 --> 00:10:30,900
To je soba 440, niz hodnik.

102
00:10:32,200 --> 00:10:36,600
Bilo je uzbudljivo postati
pripravnik specijalnog agenta.

103
00:10:36,900 --> 00:10:39,500
Mislio sam da mogu puno naučiti od njega.

104
00:10:39,900 --> 00:10:42,300
Sigurno više nego što bi naučio od mene.

105
00:10:44,400 --> 00:10:46,800
Detektiv Skinner, FBI.

106
00:10:49,000 --> 00:10:51,100
Ovo je moja soba.
Što se ovdje događa?

107
00:10:51,400 --> 00:10:54,200
Ovo je Izzyna soba,
a ti nisi Izzy.

108
00:10:54,600 --> 00:10:57,600
Izzy je poletjela, čovječe. Čekati!

109
00:10:59,100 --> 00:11:02,400
- Je li ovo neka priča o Izzy?
- Ovo zovemo stvarnim životom.

110
00:11:02,900 --> 00:11:06,600
Pa što je s
otmjena Frankensteinova naramenica?

111
00:11:07,100 --> 00:11:08,500
Tko je ovaj tip?

112
00:11:08,700 --> 00:11:11,300
- Hej, Tom Tom.
- Hej, Geronimo?

113
00:11:13,300 --> 00:11:16,500
- Hi ho, hi ho...
- I idemo na posao.

114
00:11:32,200 --> 00:11:34,700
Sada stanite mirno i obratite pozornost.

115
00:11:36,700 --> 00:11:40,300
"Fancy Frankenstein"
zvuči mi dobro.

116
00:11:40,700 --> 00:11:44,900
Valjda specijalni agenti
ne voli da te se naziva pogrdnim imenima.

117
00:11:45,700 --> 00:11:48,000
Ipak, sigurno znaju kako ih dobiti.

118
00:11:48,300 --> 00:11:51,400
John Dixie, Jessica Orville,
Eloise Ashe.

119
00:11:51,800 --> 00:11:54,700
Ako su ovdje, moram ih vidjeti.
Ako nisu, moram ih pronaći.

120
00:11:55,000 --> 00:11:58,400
Oh, to je zeznuto. Vidite, naši gosti
nemaju redovne rasporede...

121
00:11:58,800 --> 00:12:01,100
...i otkako imamo ovaj problem
sa vodovodom...

122
00:12:01,500 --> 00:12:04,400
Pa, bilo je puno toga
trčanja okolo.

123
00:12:06,800 --> 00:12:11,600
Malo sam u žurbi, ali mogao bih izdržati
vrijeme da vas udari s 10 ili 12 prekršaja

124
00:12:12,000 --> 00:12:15,300
to bi osiguralo da ćeš biti vani na ulici,
polažući lulu u šešir

125
00:12:15,700 --> 00:12:19,100
i korištenje lokvi za vodovod.
Slijediš?

126
00:12:21,100 --> 00:12:25,300
OK, da. Zašto ne probaš Dixie?

127
00:12:25,700 --> 00:12:31,100
Nikada zapravo ne izlazi iz svoje sobe. 406.
Voli da ga zovu "Morž". Može pomoći.

128
00:12:32,600 --> 00:12:38,200
Geronimo je rekao da ga je Skinner prestrašio i
da je možda luđi od svih nas zajedno.

129
00:12:38,700 --> 00:12:43,300
Bolje da sve upozorimo
dolazio je pronaći Izzyna ubojicu.

130
00:12:44,400 --> 00:12:50,300
Netko pomiče vrata. bio sam...

131
00:12:50,900 --> 00:12:56,100
Samo sam se pitao je li Skinner
mogao stvarno biti luđi od Dixieja.

132
00:12:57,100 --> 00:13:00,700
Dixie je bila u glazbenom bendu
pod nazivom The Beatles.

133
00:13:02,200 --> 00:13:03,800
Samo oni nisu znali.

134
00:13:04,100 --> 00:13:06,800
Specijalni agent Skinner.
Ja sam detektiv.

135
00:13:07,100 --> 00:13:11,100
Imaš li Oragela?
Ova jebena šupljina ulazi u moj mozak.

136
00:13:11,500 --> 00:13:16,000
Morfin, Motrin, Tylenol, bilo što?
Ma daj, ti sebe nazivaš zubarom?

137
00:13:16,400 --> 00:13:20,700
Detektiv. Zubi, desni, gingivitis
su izvan moje linije.

138
00:13:21,400 --> 00:13:25,800
Gdje si dovraga bio? Zvala sam
vi lijepi mali policajci već mjesecima.

139
00:13:26,200 --> 00:13:31,900
- Ovdje smo.
- Bilo je krajnje vrijeme. Netko me pokušava ubiti.

140
00:13:33,800 --> 00:13:36,300
Ako uspiju,
Doći ću te opet vidjeti.

141
00:13:36,600 --> 00:13:38,800


142
00:13:40,600 --> 00:13:42,600


143
00:14:06,000 --> 00:14:08,500
Oh, zdravo! Uskočiti.

144
00:14:09,500 --> 00:14:12,300
Nemoj ponovno zaboraviti svoju priliku.

145
00:14:12,900 --> 00:14:14,200
Što je s njom?

146
00:14:14,400 --> 00:14:18,100
Malo je sjebana, jadna.
Ali njezina je majka bila stvarno sjebana.

147
00:14:18,500 --> 00:14:21,700
Koji vrag, svi smo sjebani.
Nikada to zapravo nisu shvatili.

148
00:14:22,000 --> 00:14:24,800
Jessica, policajac dolazi.

149
00:14:25,700 --> 00:14:31,100
O Bože! znao sam! Stavljaju je
u moj pritvor, nakon tri godine u bolnici.

150
00:14:31,500 --> 00:14:35,200
- Kako ću to podnijeti?
- Ne, ne radi se o tome.

151
00:14:35,600 --> 00:14:38,700
- Pokušava otkriti tko je ubio Izzy.
- Mislio sam da je skočio.

152
00:14:39,000 --> 00:14:40,400
Pa, možda i nije.

153
00:14:40,700 --> 00:14:43,500
Držim ga u velikoj smeđoj torbi,
unutar WC-a.

154
00:14:43,800 --> 00:14:48,100
Zvao sam tvoje ime.
Zvao sam Liverpool, Interpol, čak i Paula.

155
00:14:48,500 --> 00:14:52,400
Pošto nisam bio službeno u bendu,
znaš kako to ide, nije lako.

156
00:14:53,000 --> 00:14:56,700
Da, naravno.
Nisam baš zbog toga ovdje.

157
00:14:58,200 --> 00:15:01,300
Israel Goldkiss je gurnut s krova.
To te čini osumnjičenim.

158
00:15:01,700 --> 00:15:08,100
Isuse krvari Kriste! Obraćaš li pozornost?
Ovdje govorim o Beatlesima. Fab Four.

159
00:15:08,500 --> 00:15:12,800
John je razumio.
Zato su ga dali ubiti, znaš?

160
00:15:13,200 --> 00:15:17,600
Sada me pokušavaju ubiti jer su
napokon shvatio tko stoji iza svih tih pjesama.

161
00:15:18,000 --> 00:15:21,500
- Ali nisam vidio tantijeme.
- Da, to je teško.

162
00:15:21,900 --> 00:15:25,400
Ali ili ćeš surađivati ​​ili ću te rezervirati.

163
00:15:26,600 --> 00:15:29,100
Nisam radio ništa osim surađivao
cijeli moj jebeni život.

164
00:15:29,400 --> 00:15:32,000
O tome se i radi
biti u bendu.

165
00:15:32,300 --> 00:15:34,500
Ne kažem
nisu bili kreativno uključeni...

166
00:15:34,800 --> 00:15:37,800
ali većinu vremena,
otišli su s tim Maharishijem.

167
00:15:38,200 --> 00:15:40,300
Znaš, Indija, kako god, znaš.

168
00:15:40,600 --> 00:15:43,600
Eno me, sasvim sam u studiju
s mojim briljantnim idejama...

169
00:15:43,900 --> 00:15:46,000
Hvala Bogu da sam imao Georgea Martina.

170
00:15:46,300 --> 00:15:52,000
George... Oh, taj album posebno,
rasli smo zajedno ovako, ja i George.

171
00:15:52,400 --> 00:15:56,500
To je ono što me brine.
Zabrinut si za nekog letećeg narkomana.

172
00:15:56,900 --> 00:16:00,700
Ti veliki rješavač misterija.
— Zamotaj, zamotaj!

173
00:16:01,200 --> 00:16:06,200
Bolje riješi ovo: kako su, dovraga, mogli
izdati taj album bez mene na omotu?

174
00:16:06,600 --> 00:16:10,300
Ako želiš sebi stvoriti ime,
Naredniče, idite i shvatite to.

175
00:16:10,700 --> 00:16:12,700
Radim samo jedan slučaj odjednom.

176
00:16:13,000 --> 00:16:17,200
Znaš što, priznaj mi,
Provjerit ću te tantijeme za vas.

177
00:16:18,000 --> 00:16:21,300
Ne znam, možda je i bilo
uzbuđenje svega...

178
00:16:21,600 --> 00:16:24,700
...ubojstvo i misterij
i specijalni agenti.

179
00:16:25,300 --> 00:16:31,600
Odjednom sam samo znao:
ovo je bila moja prilika da razgovaram s Eloise.

180
00:16:32,800 --> 00:16:35,500
Htio sam da zna moje ime.

181
00:16:36,400 --> 00:16:41,200
Trebalo mi je vremena.
Možete biti spori, ali samouvjereni.

182
00:16:43,100 --> 00:16:46,600
Pretpostavljam da sam takav... bio.

183
00:17:10,400 --> 00:17:13,100
Ne bi trebao pušiti.

184
00:17:20,000 --> 00:17:24,100
Ponekad kad ljudi puše, oni...

185
00:17:24,500 --> 00:17:27,700
...umiru, a ponekad
čak obolijevaju od raka.

186
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Rak.

187
00:17:36,200 --> 00:17:40,800
A ponekad ljudi umiru kad puše,
a ponekad čak obole i od raka.

188
00:17:47,200 --> 00:17:49,400
Ne mogu umrijeti.

189
00:17:49,700 --> 00:17:52,500
Oh, ne možeš?

190
00:17:53,600 --> 00:17:56,400
- Ne možeš?
- Ja ne postojim.

191
00:18:00,400 --> 00:18:02,400
Pa, kako to?

192
00:18:09,300 --> 00:18:11,000
Ja sam izmišljena.

193
00:18:13,100 --> 00:18:16,500
Naredniče, ne znam
na kojim lijekovima si, ali...

194
00:18:16,800 --> 00:18:20,300
Izzy je bila sanjar.
Svi smo bili sanjari, znate.

195
00:18:20,600 --> 00:18:24,600
Zar nikad nisi čitao intervjue?
Zar nikad nisi vidio kasete?

196
00:18:25,000 --> 00:18:30,500
"Vozio sam do Johna u svom Aston Martinu,
i zapeo sam na tom raskrižju, znaš.

197
00:18:30,900 --> 00:18:33,600
"Odjednom mi je sinulo,
dok sam odlazio u san.

198
00:18:33,900 --> 00:18:37,300
“Netko mi se obratio.
'U redu, u redu, u redu', rekao sam."

199
00:18:37,700 --> 00:18:40,700
Pa ljudi misle da mu je Bog govorio.
Mislite da mu se Bog obratio?

200
00:18:41,000 --> 00:18:44,300
Mislite da Bog sjedi okolo i piše pjesme?

201
00:18:45,400 --> 00:18:49,300
Ja sam Morž.
Bog je samo posrednik.

202
00:18:50,100 --> 00:18:52,800
Je li izmišljeno dobro za vas?

203
00:19:03,200 --> 00:19:07,700
Žao mi je, jer samo pokušavam napraviti...

204
00:19:08,200 --> 00:19:11,200
...dojam, a možda
čak i dobar dojam.

205
00:19:11,600 --> 00:19:16,000
A ja to nisam znala...
Možda me se nisi sjetio.

206
00:19:18,100 --> 00:19:20,600
Sjećam se svega.

207
00:19:22,500 --> 00:19:24,500
Sve?

208
00:19:25,800 --> 00:19:27,700
Sve.

209
00:19:31,000 --> 00:19:33,500
To je mnogo.

210
00:19:44,800 --> 00:19:47,800
Ne bih to preporučio.

211
00:20:27,800 --> 00:20:31,200
- Dobro, dobro, dođi.
- Ha? Vjeruješ li ovom tipu?

212
00:20:31,500 --> 00:20:34,200
Čini se da nema nikoga u blizini,
ima li?

213
00:20:34,600 --> 00:20:37,600
Ništa što je moj neograničen
kreditna kartica neće popraviti.

214
00:20:39,300 --> 00:20:41,300
Hajde, hajde.

215
00:20:55,500 --> 00:20:58,700
Ti si iz budućnosti, zar ne?

216
00:20:59,200 --> 00:21:01,700
- da
- Da!

217
00:21:02,700 --> 00:21:04,600
kako je to I kako, kako je?

218
00:21:04,900 --> 00:21:06,900
- Budućnost?
- da

219
00:21:09,500 --> 00:21:13,800
- Bolje je.
- Oh, dobro. Dobro. Dobro. Dobro.

220
00:21:14,200 --> 00:21:16,100
To su sve Izzyne pjesme.

221
00:21:16,600 --> 00:21:20,200
Znate, bliskost rađa prezir.

222
00:21:20,400 --> 00:21:23,300
- Oh?
- To te čini osumnjičenim.

223
00:21:26,500 --> 00:21:30,200
Ja, što?
To je katran. katran.

224
00:21:30,800 --> 00:21:33,900
Što, što je...
To je Geronimovo. Ide tamo.

225
00:21:34,200 --> 00:21:37,200
- Što je...
- Sumnjivac?

226
00:21:37,500 --> 00:21:40,200
Pa, to je netko
tko ubije nekoga,

227
00:21:40,600 --> 00:21:43,600
dok, naravno,
može dokazati da nije.

228
00:21:43,900 --> 00:21:45,700
osumnjičeni.

229
00:21:46,000 --> 00:21:49,800
- Hvala vam!
- Ne, jednostavno "hvala" je dovoljno.

230
00:21:55,300 --> 00:21:58,300
Čekati. Reci to jednom, još jednom,
kada ti...

231
00:21:58,500 --> 00:22:01,200
- Osumnjičeni.
- Osumnjičeni.

232
00:22:01,900 --> 00:22:04,300
- Još jednom!
- Osumnjičeni.

233
00:22:11,200 --> 00:22:14,700
Ne znam je li moj sin
ubijen je da me uhvati,

234
00:22:15,100 --> 00:22:18,800
ali znam da je njegova smrt
veliki potencijal za zabavu.

235
00:22:19,100 --> 00:22:21,300
Došao je od novca i moći,

236
00:22:21,600 --> 00:22:25,900
živio sa skitnicama i indijancima,
umro misteriozno.

237
00:22:26,300 --> 00:22:30,300
Jednostavni naslovi:
"Daleko od zlatnih vrata Bel Aira".

238
00:22:30,700 --> 00:22:32,800
Bit će to cirkus

239
00:22:33,100 --> 00:22:37,100
osim ako brzo ne pronađemo njegovog ubojicu,
zbog čega vas je senator Cole doveo.

240
00:22:37,500 --> 00:22:40,700
Zvao te je
"projektil za traženje topline".

241
00:22:41,000 --> 00:22:45,900
- G. Goldkiss, ako je vaš sin ubijen...
- "Ako"? Naravno da je ubijen.

242
00:22:46,300 --> 00:22:50,100
- Kako to?
- Samoubojstvo je najniži zločin za Židova.

243
00:22:50,500 --> 00:22:52,400
Nemamo samoubojstvo.

244
00:22:53,000 --> 00:22:55,100
Nikad nam nije trebao.

245
00:22:56,400 --> 00:22:57,900
Gotovo nikad.

246
00:23:05,800 --> 00:23:09,200
Gospodine, možda ste čuli da radim za osumnjičene
kao da su svi krivi.

247
00:23:09,700 --> 00:23:12,500
Na neki način svi jesu.
To je jednostavno moj stil.

248
00:23:12,800 --> 00:23:15,300
Želite namještaljku?
Nađi CIA-u.

249
00:23:15,600 --> 00:23:18,200
Želiš ostati sa mnom,
saznat ćeš istinu.

250
00:23:21,300 --> 00:23:25,800
Moji ljudi odlučuju o istini u 60 zemalja
svako jutro. I u svakom je drugačije.

251
00:23:26,200 --> 00:23:29,700
Istina je objašnjenje
koje većina ljudi želi kupiti.

252
00:23:30,000 --> 00:23:32,100
I što moji suparnici žele kupiti

253
00:23:32,500 --> 00:23:35,100
je svako sranje koje mogu dobiti
da me baci u WC.

254
00:23:35,500 --> 00:23:39,600
Neće ga pronaći prije mene.
Informacije, to je moja igra.

255
00:23:39,900 --> 00:23:43,700
Ovo je Hollywood, dječače.
Oni su izmislili igru.

256
00:23:44,600 --> 00:23:48,000
Ovdje im ne treba puno.
Jedna unca govana, prave sufle od govana�.

257
00:23:48,600 --> 00:23:51,300
Pa hvala na savjetu.
Bolje da krenem.

258
00:23:51,700 --> 00:23:56,500
- Radi brzo.
- Trebam. Želim vidjeti svoju zaručnicu ovaj vikend.

259
00:23:57,300 --> 00:23:59,100
Imate li zaručnicu?

260
00:24:13,900 --> 00:24:16,200
Eloise se kretala poput sjene.

261
00:24:17,600 --> 00:24:20,600
Mogla bi skoro
vidjeti kroz nju.

262
00:24:21,100 --> 00:24:24,400
Bilo je kao, na dan,
živjela je u svom tijelu, ali...

263
00:24:24,800 --> 00:24:27,000
...nocu ga je ostavila...

264
00:24:27,300 --> 00:24:29,300
...za druge.

265
00:24:30,100 --> 00:24:33,300
Uvijek sam je želio zaštititi,
ali Izzy je rekla:

266
00:24:34,700 --> 00:24:38,600
“Ne brini, nitko joj ne može nauditi.
Ona čak i nije tamo."

267
00:24:41,100 --> 00:24:44,900
Sve ću smisliti prije nego što odem.
Činjenice, dokazi, što god vam treba.

268
00:24:46,100 --> 00:24:50,700
Progon, progon, sufli...
izvan moje linije.

269
00:24:51,600 --> 00:24:56,000
U REDU. U redu. Sviđa mi se tvoj stil.

270
00:24:56,600 --> 00:25:00,500
Samo oprezno hodaj.
Ne želim više problema.

271
00:25:05,700 --> 00:25:07,700
televizija!

272
00:25:11,400 --> 00:25:17,400
Oh, dušo, dušo.
Oh, dušo, dušo, dušo. Oh, dušo!

273
00:25:17,800 --> 00:25:19,800
Dakle, ono što se obično događa
s ubojstvom ovdje dolje?

274
00:25:20,100 --> 00:25:22,800
Koristite WC na drugom katu.
Obično uklone tijelo.

275
00:25:23,200 --> 00:25:26,300
- Joey, gdje je jebena topla voda?
- Bit će na programu za dva sata.

276
00:25:26,600 --> 00:25:29,100
- OK, jesi li spreman?
- Spreman.

277
00:25:29,400 --> 00:25:32,400
- Dakle, Geronimo. To je tvoje ime, zar ne?
- TV, Tom Tom!

278
00:25:32,700 --> 00:25:34,600
Imam nekoliko pitanja o Israelu Goldkissu.

279
00:25:34,900 --> 00:25:37,500
- Sigurno ga dugo poznajete.
- Jean Swift.

280
00:25:37,900 --> 00:25:41,200
- Svijet umire od želje da sazna.
- Pogledaj. Pogledaj ovo.

281
00:25:41,500 --> 00:25:45,400
Koliko znate, imao je
uopće nema kontakta s ocem?

282
00:25:46,400 --> 00:25:48,400
br.

283
00:25:49,300 --> 00:25:52,900
Jeste li sigurni da je njegov otac
bio ovo velik, bogat... ?

284
00:25:53,300 --> 00:25:57,300
Izzy je govorio kao da je obrazovan
ili tako nešto, ali živio je kao klošar!

285
00:25:57,700 --> 00:26:03,600
Sve uveličava.
Ne bi trebao raditi velike geste.

286
00:26:05,500 --> 00:26:07,900
Znate, izgleda
ima mrava u hlačama.

287
00:26:08,200 --> 00:26:14,500
- Oprostite.
- Što je iza sve ove crne, ove mračne... ?

288
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
Što je ovo uopće?

289
00:26:17,300 --> 00:26:20,200
- To je katran - slike od katrana.
- Katran?

290
00:26:20,500 --> 00:26:25,300
Jeste li čuli što je rekla prije?
Izzyjev otac je medijski kralj milijarder.

291
00:26:26,300 --> 00:26:28,900
To je tako.

292
00:26:30,600 --> 00:26:35,900
Radi se o svim životima, kulturama,
trenutke, koji su zakopani u pločniku.

293
00:26:36,300 --> 00:26:41,300
Izgubljen zauvijek, bez traga... kao Izzy.

294
00:26:42,300 --> 00:26:46,700
Geronimo je govorio o kalifornijskom zlatnom dječaku
koji je odbacio očev privilegirani život

295
00:26:47,100 --> 00:26:49,500
uhvatiti izgubljene duše
geta na platnu.

296
00:26:49,800 --> 00:26:55,300
- Moji su!
- Vidi, Geronimo, tvoje slike su na TV-u.

297
00:26:55,700 --> 00:26:58,000
Ne!

298
00:26:58,300 --> 00:27:00,300
Bog je bijel!

299
00:27:00,600 --> 00:27:03,200
- Bog je bijel!
- Mora biti bijelac.

300
00:27:04,400 --> 00:27:07,500
- Misliš li da mu je stalo do Indijanaca?
- Ne!

301
00:27:07,800 --> 00:27:10,800
Prvo konjica, pa rezervat,
sada slike.

302
00:27:11,200 --> 00:27:15,700
Moje slike! Ja sam ih slikao! dođi ovamo

303
00:27:16,100 --> 00:27:20,200
Zašto si ljut? Jer Izzy je samo...

304
00:27:21,700 --> 00:27:26,300
Izzy je upravo mrtva,
ali ti si na televiziji.

305
00:27:26,700 --> 00:27:28,300
televizija?

306
00:27:28,600 --> 00:27:33,600
Nemoj se uopće brinuti da sam ja ubio
taj mali kreten i da ću ja tebi sljedeći?

307
00:27:34,000 --> 00:27:36,200
Ne baš.

308
00:27:36,500 --> 00:27:42,800
Brinem se za tog posebnog agenta detektiva
Skinner će uzeti Eloise jer...

309
00:27:43,300 --> 00:27:48,600
...Eloise je bila s Izzy
neposredno prije smrti, ali...

310
00:27:52,700 --> 00:27:54,600
Vau!

311
00:27:56,800 --> 00:27:59,500
Hoćeš li da ti donesem sendvič?

312
00:28:02,700 --> 00:28:05,200
Pate od gubitka kose.

313
00:28:06,200 --> 00:28:10,100
Neće govoriti ništa, jede pseću hranu.
Nevjerojatno!

314
00:28:11,500 --> 00:28:14,200
Ovo mjesto je ludnica.

315
00:28:15,600 --> 00:28:19,400
[Svira španjolska punk pjesma]

316
00:28:22,600 --> 00:28:26,300
Skinner. Oh, da. Bok, dušo.

317
00:28:26,700 --> 00:28:29,600
[ Španjolska punk pjesma se nastavlja ]

318
00:28:41,800 --> 00:28:45,400
Ja? Dobro mi je, baš dobro.

319
00:29:08,700 --> 00:29:13,900
Ne mogu sada razgovarati, Maya.
Da, pa, samo naprijed.

320
00:29:14,300 --> 00:29:18,500
Maya, Maya, Maya, nazvat ću te kasnije.
Bok, dušo.

321
00:29:18,900 --> 00:29:20,300
- Sve u redu?
- Da.

322
00:29:20,600 --> 00:29:24,200
U REDU. Ovdje nekoliko sitnih zločina,
ali uglavnom su to dosjei duševnih bolnica.

323
00:29:24,500 --> 00:29:27,900
Ljudi koji su pali kroz pukotinu
sustava socijalne skrbi, odbačen.

324
00:29:28,300 --> 00:29:30,300
Tvoje psihijatrijske rutine neće funkcionirati.

325
00:29:30,600 --> 00:29:34,000
Više se boje
njihovih toaleta upravo sada nego vas.

326
00:29:37,000 --> 00:29:39,900
Dobro razmišljanje, Best. Stvarno dobro razmišljanje.

327
00:29:43,000 --> 00:29:44,900
Skinner!

328
00:29:45,200 --> 00:29:50,000
Ovo nije pravilan postupak, ovo... Nije.

329
00:30:01,100 --> 00:30:03,000
[ Zvona zvone ]

330
00:30:10,200 --> 00:30:11,600
dobro veče

331
00:30:11,800 --> 00:30:17,500
Za one od vas koji me još niste upoznali,
moje ime je specijalni agent J.D. Skinner iz FBI-a.

332
00:30:18,800 --> 00:30:21,500
Kažu da nitko ne rješava
bilo što ovdje dolje.

333
00:30:21,900 --> 00:30:26,500
Pa, ovdje sam da sve to promijenim.
Znam da postoji ubojica. Znam da je jedan od vas.

334
00:30:27,500 --> 00:30:32,300
I tko god to bio, obećavam ti
Uhvatit ću te.

335
00:30:32,700 --> 00:30:35,100
Uhvatite nas ako možete!

336
00:30:38,100 --> 00:30:41,100
Vlast narodu!

337
00:30:43,200 --> 00:30:45,300
Miran! Redoslijed!

338
00:30:47,300 --> 00:30:49,900
kao što znate,
tvoje kupaonice ne rade.

339
00:30:50,800 --> 00:30:55,100
Ali prije nego što završim,
neće biti kupaonica, soba, hotela.

340
00:30:55,500 --> 00:30:58,900
Bit će velika rupa
za sve vas da upadnete.

341
00:30:59,300 --> 00:31:01,400
Ja ću iskopati tu rupu
svaku minutu kad sam ovdje.

342
00:31:01,700 --> 00:31:05,300
- Što dublje kopam, dublje ćeš pasti.
- On je kreten!

343
00:31:05,600 --> 00:31:10,400
Bez ludila
ili će vas patetično ponašanje zaštititi.

344
00:31:10,900 --> 00:31:15,900
Bez obzira koliko se podlo ponašaš, ja mogu
jedan bolji, jer radim za vladu.

345
00:31:16,300 --> 00:31:20,000
- Mislio sam da si moj zubar.
- Vidiš, ja želim samo jedno, samo jedno.

346
00:31:20,300 --> 00:31:22,600
I ako me možete prosvijetliti...

347
00:31:23,900 --> 00:31:26,200
...sve će biti kicoško.

348
00:31:26,500 --> 00:31:29,600
A ja ću poštedjeti ono što je ostalo
vaših bijednih života.

349
00:31:29,900 --> 00:31:32,200
Jesi li sa mnom dosad?

350
00:31:33,900 --> 00:31:36,400
Vrati se u Washington, Franken-kurču!

351
00:31:36,700 --> 00:31:39,400
Dobro. Slažemo se. Drago mi je.

352
00:31:39,700 --> 00:31:44,400
Eloise Ashe? Stanite, gospođice, molim vas.
Moram razgovarati s vama, gospođice.

353
00:31:47,200 --> 00:31:49,600
Tom Tom!

354
00:31:50,000 --> 00:31:52,400
Imam par pitanja.

355
00:31:59,300 --> 00:32:01,700
Možda zvuči čudno, ali...

356
00:32:02,100 --> 00:32:05,800
osim vremena moja majka
došao me posjetiti i...

357
00:32:06,100 --> 00:32:09,100
rekla da je mislila
Ispalo mi je dobro...

358
00:32:09,700 --> 00:32:11,900
...leži pored Eloise...

359
00:32:12,200 --> 00:32:15,000
...u istoj situaciji zajedno...

360
00:32:16,800 --> 00:32:19,500
...to je bio najbolji trenutak mog života.

361
00:32:19,800 --> 00:32:26,500
I ako bolje razmislite, bilo je sve
zahvaljujući specijalnom agentu Skinneru.

362
00:32:27,000 --> 00:32:29,200
Gospođice Brooks, gospođice Brooks.
Hej, stani tu.

363
00:32:30,300 --> 00:32:35,900
Ali nisu svi bili zahvalni kao ja.
Skinner je konačno sve prestrašio.

364
00:32:36,400 --> 00:32:40,700
I tako sljedećeg jutra svi mi
okupili se kako bi napravili plan.

365
00:32:41,000 --> 00:32:42,600
I to kakav dan.

366
00:32:42,900 --> 00:32:47,700
Svi su naši životi trebali biti povezani
zgužvanim komadićem papira.

367
00:32:48,100 --> 00:32:53,000
Bio je to I.O.U. od Izzy do Geronima.

368
00:32:53,500 --> 00:32:56,500
Pisalo je da je Geronimo mogao
sve što je Izzy posjedovala

369
00:32:56,800 --> 00:32:59,800
da mu vratim
za uvijek plaćanje stanarine.

370
00:33:00,100 --> 00:33:04,000
Bilo je bezvrijedno
prije nego što je Izzy umrla i postala slavna.

371
00:33:04,400 --> 00:33:07,200
Sad je Geronimo shvatio...

372
00:33:07,500 --> 00:33:12,200
mogao bi prodati svoje proklete slike od katrana
za bogatstvo i podijeli plijen s nama...

373
00:33:12,600 --> 00:33:15,400
kad bi svi
samo nastavi vjerovati...

374
00:33:15,800 --> 00:33:19,200
da ih je Izzy stvarno slikala.

375
00:33:19,500 --> 00:33:25,400
A sve što mu je trebalo bila je mala pomoć
od svojih prijatelja i s televizije.

376
00:33:25,900 --> 00:33:28,100
- Televizija.
- Pa da razjasnimo našu priču.

377
00:33:28,400 --> 00:33:32,100
U redu, prvo.
Za tebe, Stix.

378
00:33:33,000 --> 00:33:36,600
Samo sam Izzy ponekad posuđivala svoju sobu.

379
00:33:36,900 --> 00:33:40,000
Lijepa soba, neženja.

380
00:33:40,400 --> 00:33:42,900
Izzy je ponekad dovodila djevojku.

381
00:33:43,200 --> 00:33:47,700
- Nikad me nije doveo u tvoju sobu.
- Ne, doveo je one iz klubova.

382
00:33:48,100 --> 00:33:52,100
Hoćeš reći da nisam bio dovoljno dobar
za tvoj "momački stan", sranje?

383
00:33:52,500 --> 00:33:57,100
Hej, ne seri u moju kutiju, dušo!
Nema sranja u mojim venama.

384
00:33:57,500 --> 00:34:00,500
- Razbit ću ti crna jaja!
- Hej! Ohladi! Ohladi!

385
00:34:00,800 --> 00:34:02,100
O Bože!

386
00:34:02,400 --> 00:34:05,500
- Ako se netko nasmije, razbit ću mu glavu.
- Nitko se ne smije.

387
00:34:05,800 --> 00:34:08,600
Nemoj ti...!
Hajde, Jessica.

388
00:34:08,900 --> 00:34:12,000
Hoćeš malo ovoga?
Hajde kučko!

389
00:34:12,400 --> 00:34:14,900
- Oh, volio bi da možeš!
- Sjedni!

390
00:34:15,200 --> 00:34:20,100
Izzy i ja smo bili zaručeni.
Da, trebali smo imati veliko crkveno vjenčanje!

391
00:34:20,500 --> 00:34:24,000
Na Beverly Hillsu s cijelom obitelji
i svi njegovi prijatelji.

392
00:34:24,400 --> 00:34:28,700
- I nitko odavde.
- Vivien, Izzy je bila Židovka, draga.

393
00:34:29,100 --> 00:34:32,900
ja to znam
Misliš da ja to ne znam? Jebi se!

394
00:34:33,200 --> 00:34:35,200
- Pa jebi se!
- Jebi se!

395
00:34:35,500 --> 00:34:36,800
Jebi se, jebi se, jebi se!

396
00:34:37,100 --> 00:34:39,800
Pa dobro, nije li Djevica Marija.

397
00:34:40,500 --> 00:34:43,500
Učinila je to, zabrljala ga je.

398
00:34:43,900 --> 00:34:47,200
- Htio me oženiti. Ta drolja!
- Ne, ne, ne, Vivien!

399
00:34:49,300 --> 00:34:51,400
Nije je silovao.

400
00:34:51,700 --> 00:34:54,700
Htjela je to!

401
00:34:57,900 --> 00:35:01,100
Isuse Kriste!
Vi ste svi jebeno ludi.

402
00:35:01,500 --> 00:35:04,800
Možda sam pijanica,
ali moj mozak i dalje funkcionira.

403
00:35:05,100 --> 00:35:08,100
Ja nisam nakazan
yankee noodles, kao što si ti.

404
00:35:08,500 --> 00:35:10,500
Ne, sjedni, pijan si.

405
00:35:10,800 --> 00:35:14,900
U redu, u redu. Svi se zajebavamo
juhe s rezancima u našim glavama ovdje.

406
00:35:15,200 --> 00:35:19,400
Ali ovo moramo shvatiti sada.
Sada uzmite glasačke listiće, dodajte ih okolo.

407
00:35:19,800 --> 00:35:24,000
Moramo glasati. Ili idemo
za ovaj jebeni plan ili ne.

408
00:35:24,400 --> 00:35:26,400
Moramo odlučiti.

409
00:35:26,700 --> 00:35:30,000
Živimo u ovoj prekrasnoj zemlji
Sjedinjenih Američkih Država,

410
00:35:30,400 --> 00:35:32,900
tako da svi mogu glasati.

411
00:35:33,200 --> 00:35:37,400
Imate dva slova
na svim tim papirićima, zar ne?

412
00:35:38,700 --> 00:35:44,300
Postoji "Y" i "N". "Y" stoji
za zašto, a "N" stoji za zašto ne.

413
00:35:45,100 --> 00:35:47,700
Ali pričajte o uzbudljivom.

414
00:35:48,000 --> 00:35:51,400
Bilo je to kao oni starci u perikama
o kojem mi je Izzy pričala

415
00:35:51,700 --> 00:35:56,400
koji su se okupili,
potpisao pismo i napravio Ameriku.

416
00:35:56,800 --> 00:36:00,900
I to je bilo daleko.
I vidi što se dogodilo.

417
00:36:02,200 --> 00:36:04,200
Svijet se te noći brzo vrtio.

418
00:36:04,500 --> 00:36:07,300
Samo sam se nadao da mogu
izdrži i budi dio toga.

419
00:36:10,600 --> 00:36:13,500


420
00:36:16,100 --> 00:36:19,400


421
00:36:20,300 --> 00:36:22,900


422
00:36:25,500 --> 00:36:27,100
[ Par se svađa ]

423
00:36:27,400 --> 00:36:33,300


424
00:36:34,900 --> 00:36:37,400


425
00:36:38,400 --> 00:36:41,500


426
00:36:47,800 --> 00:36:51,600


427
00:36:54,900 --> 00:37:00,100


428
00:37:01,200 --> 00:37:04,000


429
00:37:12,600 --> 00:37:15,400
Kažem ti da hodaš lagano,
a vi poplavite mjesto.

430
00:37:15,800 --> 00:37:19,000
Upozorio sam vas na medije.
Već je karneval.

431
00:37:19,300 --> 00:37:22,900
Sada ispadaju ovi propalice
čak i posjedovati slike moga sina.

432
00:37:23,300 --> 00:37:25,300
Pretvorit će se u priču za naslovnicu.

433
00:37:26,200 --> 00:37:28,100
Moram dugo pasti, Skinner.

434
00:37:28,400 --> 00:37:31,400
Ako padnem, sletjet ću na tebe.

435
00:37:31,700 --> 00:37:35,500
Pa, imao sam osjećaj
ne bih vam se zauvijek sviđao, gospodine.

436
00:37:38,800 --> 00:37:41,100
Tako je plan proveden u djelo.

437
00:37:41,400 --> 00:37:46,500
Donijeli smo odluku i sada jesmo
zapravo ostvariti to.

438
00:37:46,900 --> 00:37:49,200
Nikad to prije nisam vidio.

439
00:37:49,500 --> 00:37:53,100
Moj doprinos je bio
držati se po strani.

440
00:37:53,500 --> 00:37:57,100
I dalje nećeš tražiti ništa dobro
staromodna detektivska pitanja?

441
00:37:57,500 --> 00:37:59,500
Pitanja im govore što mislimo.

442
00:38:00,300 --> 00:38:03,300
A besplatni odgovori su bezvrijedni.

443
00:38:03,600 --> 00:38:07,700
Ali zajebavaju se s nama.
To je prijevara, mogu to namirisati.

444
00:38:08,100 --> 00:38:13,300
Pa, ako se žele jebati, moraju platiti,
baš kao i svi ostali.

445
00:38:15,800 --> 00:38:18,300
OK, kako to planiraš učiniti?

446
00:38:27,100 --> 00:38:29,400
Tražite li tragove u čarapama?

447
00:38:29,600 --> 00:38:33,500
Ne, Najbolji. Ja postavljam tragove.

448
00:38:37,600 --> 00:38:40,100
Naš plan je u akciji, ha?

449
00:38:40,400 --> 00:38:44,000
Ovo je svakako nepošteno, možda...

450
00:38:46,900 --> 00:38:49,700
Želite da prodamo slike,
zar ne

451
00:38:49,900 --> 00:38:54,400
I zaraditi
za sve siromahe? Nas?

452
00:38:55,300 --> 00:38:58,300
Je li to nepošteno?

453
00:39:00,100 --> 00:39:02,900
To je lijepo. Jako, jako lijepo.

454
00:39:04,200 --> 00:39:08,300
Izzy je uvijek govorila,
rekao je da si morski pas.

455
00:39:08,700 --> 00:39:12,700
- Ti si morski pas u indijanskoj odjeći.
- Bio je seronja!

456
00:39:16,800 --> 00:39:18,600
Što je još rekao?

457
00:39:20,700 --> 00:39:25,300
Rekao je da misli
da si ga htio ubiti.

458
00:39:25,700 --> 00:39:27,300
ubiti ga?

459
00:39:27,600 --> 00:39:32,400
Sada, Izzy je uvijek mrzila čak i miris
Geronimoovih slika u katranu,

460
00:39:32,700 --> 00:39:35,100
ali volio je male ironije u životu.

461
00:39:35,400 --> 00:39:40,500
Tako da sam siguran da bi mu bilo drago da zna
da nas je njegova smrt sve zbližila,

462
00:39:40,900 --> 00:39:44,100
a sve vam donosi Channel 6,

463
00:39:44,400 --> 00:39:47,600
očevu neprijateljsku stanicu.

464
00:39:48,000 --> 00:39:51,500
Konačno, stvari su bile
stvarno počinje klikati.

465
00:39:54,700 --> 00:39:56,500
[TV]
Izzy je bila slikarica...

466
00:40:02,200 --> 00:40:04,800
Prokletstvo, što to radiš, čovječe?

467
00:40:06,200 --> 00:40:10,000
Tvoj problem je što si normalno odrastao.
To prožima vaš pogled na svijet.

468
00:40:10,400 --> 00:40:14,100
To ti neće puno pomoći
na sajmu nakaza kakav imamo ovdje.

469
00:40:14,500 --> 00:40:18,400
Zapitajte se kako jadni narkoman
mogu si priuštiti boje, platno, katran,

470
00:40:18,800 --> 00:40:20,600
i podržati smack naviku?

471
00:40:20,900 --> 00:40:23,100
ne znam Možda njegov otac
i dalje mu je slao novac.

472
00:40:23,400 --> 00:40:28,500
Nije mogao platiti ni stanarinu.
Ne, ne, Najbolji. Ima još nešto.

473
00:40:29,000 --> 00:40:33,500
Nešto što svi znaju
a da ne znamo.

474
00:40:33,900 --> 00:40:36,900
Nešto što mijenja sve.

475
00:40:37,200 --> 00:40:39,700
- Ti to shvati.
- Hoću.

476
00:40:40,800 --> 00:40:43,400
Nešto što mijenja sve.

477
00:40:46,000 --> 00:40:48,100
Sve.

478
00:40:49,100 --> 00:40:51,300
Nije bio baš dobar, zar ne?

479
00:40:51,700 --> 00:40:55,600
Skinner nikad nije volio gnjaviti ljude
s pitanjima,

480
00:40:56,000 --> 00:40:59,100
ali volio ih je gnjaviti.

481
00:40:59,900 --> 00:41:05,000
Ono što je trebao biti
bio filmska zvijezda.

482
00:41:06,400 --> 00:41:11,900
Izzy je imala tu neku neodredivu stvar.
Mogao si ga namirisati.

483
00:41:13,700 --> 00:41:17,100
- Jesi li shvatio?
- Aha.

484
00:41:18,200 --> 00:41:20,500
Izzy je imala tu kvalitetu -

485
00:41:20,800 --> 00:41:25,600
dajući se potpuno
svima koje je volio.

486
00:41:26,000 --> 00:41:31,300
Zato sam mu dao svoje igle,
za njegovu naviku. Što dovraga?

487
00:41:32,800 --> 00:41:34,100
U REDU?

488
00:41:34,300 --> 00:41:36,400
Izzy doista nije bila slikarica.

489
00:41:36,700 --> 00:41:38,700
Mislim, ono što je napravio...

490
00:41:40,200 --> 00:41:43,300
...to zapravo nisu bile slike.

491
00:41:43,500 --> 00:41:46,900
Za mene su to bile ljubavne pjesme.

492
00:41:47,900 --> 00:41:51,100
Bio sam jako ponosan na sve.

493
00:41:51,400 --> 00:41:55,100
Svi su govorili
samo prave stvari o Izzy.

494
00:41:55,500 --> 00:41:58,300
Čak sam i ja vjerovao u to.

495
00:41:58,600 --> 00:42:00,600
A ja sam najbolje poznavao Izzy.

496
00:42:02,800 --> 00:42:06,100
A onda je došla Eloise.

497
00:42:06,400 --> 00:42:09,200
I znaš, Vivien je bila u pravu.

498
00:42:09,600 --> 00:42:13,600
Bila je pomalo poput Djevice Marije.

499
00:42:14,000 --> 00:42:17,800
Ona je bila ta koja je stvarno uspjela.

500
00:42:18,400 --> 00:42:23,900
[ TV VODITELJ ] Ima li nešto
želite li reći zašto se tako osjećate?

501
00:42:24,400 --> 00:42:28,400
Kad je nešto sveto,
o tome ne treba govoriti.

502
00:42:35,900 --> 00:42:38,700
Nasljeđe Izzy Goldkiss,

503
00:42:39,100 --> 00:42:42,300
čovjek sada poznat kao Slikar Svetac,

504
00:42:42,600 --> 00:42:47,800
od strane onih koji su naslijedili ne samo
njegova duša, ali i životno djelo.

505
00:42:54,900 --> 00:42:57,000
Kakav trenutak.

506
00:42:57,300 --> 00:43:00,200
Osjećao sam se jako čudno.

507
00:43:00,600 --> 00:43:03,500
Pitao sam se je li to
kakav bi se uspjeh mogao osjećati.

508
00:43:03,800 --> 00:43:06,300
Što ćeš sada učiniti?
Čini se da su te sredili.

509
00:43:06,700 --> 00:43:10,200
To mi je dalo vlastitu nadu.
Valjda se to pokazalo.

510
00:43:11,500 --> 00:43:13,900
Bingo, najbolji. Igrat ćemo se
drugačija igra.

511
00:43:18,900 --> 00:43:23,000
Govorimo o glupostima, naravno,
moje ime će se pojaviti.

512
00:43:23,400 --> 00:43:26,800
Kao, žedan? Razmislite o Coli.

513
00:43:27,100 --> 00:43:30,100
Izzy je uvijek govorila:
“Dobro je specijalizirati se.

514
00:43:30,500 --> 00:43:33,300
"Dakle, prvo će misliti na tebe."

515
00:43:41,000 --> 00:43:43,300
Znam što osjećaš prema njoj, partneru.

516
00:43:43,600 --> 00:43:46,700
I pobrinut ću se
da joj imaš priliku pokazati.

517
00:43:47,300 --> 00:43:49,900
Svaka čast specijalnom agentu.

518
00:43:51,600 --> 00:43:57,200
Navest ću je da dođe u tvoju sobu.
Bi li to volio?

519
00:44:01,500 --> 00:44:05,100
Sve što tražim od tebe je da mi pomogneš
riješiti ovaj strašni zločin.

520
00:44:05,500 --> 00:44:10,000
To ne bi bilo kao cinkarenje.
Pomagao bi svojim prijateljima.

521
00:44:10,400 --> 00:44:12,300
Spašavajući ih od opasnosti.

522
00:44:12,600 --> 00:44:16,300
Želiš pomoći, zar ne?
Mislim, razumiješ to.

523
00:44:19,300 --> 00:44:24,300
- Medvjed sere u šumu, zar ne?
- Naravno da želi.

524
00:44:25,700 --> 00:44:28,700
- Dobro, partneru.
- Tu izlaziš.

525
00:44:32,800 --> 00:44:34,200
Vidimo se, as.

526
00:44:37,900 --> 00:44:40,600
Bilo je zabavno sklapati dogovor
s velikim dečkima,

527
00:44:41,000 --> 00:44:43,800
znajući cijelo vrijeme
da je to bilo prilično riskantno.

528
00:44:44,100 --> 00:44:46,100
Ali pravio sam se glup.

529
00:44:46,400 --> 00:44:51,100
Pretpostavljam da se i Skinner pravio glup,
ali bio je izvan svoje lige.

530
00:45:02,100 --> 00:45:06,200
Nitko nikad nije znao kamo je Eloise otišla
ili što je radila.

531
00:45:06,600 --> 00:45:11,600
Ali pretpostavljam da je shvaćanje stvari bilo
u čemu su specijalni agenti bili dobri.

532
00:45:12,000 --> 00:45:16,000
Ja sam bio bolji u stvaranju zabune.

533
00:45:17,000 --> 00:45:20,200
Pogledaj okolo, najbolji,
Vidimo se u pet.

534
00:46:10,800 --> 00:46:14,400
Pokušao sam, gospodine, ali agent Skinner jest
prilično agresivan pristup.

535
00:46:14,800 --> 00:46:17,000
Treći napadač je bježao,
pa sam ganjao.

536
00:46:17,300 --> 00:46:20,800
Agent Skinner je upucao drugu dvojicu točno,
samo nekoliko centimetara iznad koljena.

537
00:46:21,200 --> 00:46:24,200
- Imat ću izvještaj rano ujutro.
- Prva stvar, Best.

538
00:46:24,500 --> 00:46:27,800
[ SKINNER ] ... Niste ni sanjali
u svim tim godinama u St. Timothyju.

539
00:46:28,100 --> 00:46:31,300
Dakle, čini se da znaš
puno o mojoj situaciji.

540
00:46:32,800 --> 00:46:36,500
Ne baš, ali dovoljno da se zna
da su te silovali i ubili neki propalice

541
00:46:36,900 --> 00:46:39,700
nije baš najbolja stvar za tebe.

542
00:46:40,000 --> 00:46:43,100
Pa barem
oni nisu doktori ili policajci.

543
00:46:45,200 --> 00:46:49,300
Dat ću ti... pravu priliku ovdje.

544
00:46:51,500 --> 00:46:54,600
Možda kao pridružiti se FBI-u?

545
00:46:54,900 --> 00:46:57,000
Ne, koristiti svoj mozak.

546
00:46:58,900 --> 00:47:01,900
Ili barem možeš koristiti svoje dupe
da spasiš vrat.

547
00:47:04,800 --> 00:47:08,400
To je stvarno smiješno. Šteta što si policajac.
Bio bi izvrstan svodnik.

548
00:47:08,800 --> 00:47:11,900
Evo dogovora.
Bit ćete pošteno tretirani,

549
00:47:12,200 --> 00:47:17,500
jer koliko god stvari ovdje bile loše,
samo će im biti gore.

550
00:47:18,000 --> 00:47:19,800
I trebaš nekoga na svojoj strani.

551
00:47:21,200 --> 00:47:25,500
Ne trebam nikoga.
Ja sam lud, a dobio sam certifikat.

552
00:47:25,900 --> 00:47:29,900
U svakom slučaju, što god učinili, oni su samo
odvest će me natrag u St. Timothy's.

553
00:47:30,300 --> 00:47:33,500
Ali nisam osiguran, pa, znaš...

554
00:47:33,800 --> 00:47:38,100
Nitko ne dobiva svoju jamu
i otrov besplatno.

555
00:47:38,500 --> 00:47:43,800
Samo će me baciti natrag ovdje.
Nemam kamo drugdje otići.

556
00:47:45,400 --> 00:47:47,700
Znaš, možeš samo otići
taj put toliko puta.

557
00:47:48,300 --> 00:47:50,200
nadam se

558
00:47:52,000 --> 00:47:56,800
- Moramo vas oboje odvesti u bolnicu.
- Ne, nema bolnice, hvala.

559
00:47:57,200 --> 00:48:02,400
Mogu se brinuti za sebe.
U svakom slučaju, samo ću se vratiti u hotel.

560
00:48:02,800 --> 00:48:08,200
koji hotel? Spalit ću ga
osim ako ne dobijem ono što mi treba.

561
00:48:09,900 --> 00:48:11,900
Mrzim igrati žestoko.

562
00:48:13,000 --> 00:48:14,900
znate.

563
00:48:15,200 --> 00:48:17,300
Previše se bojim da igram žestoko.

564
00:48:17,600 --> 00:48:21,200
Znaš, samo je gledam.

565
00:48:23,000 --> 00:48:27,000
Ali nisam znao da su se složili
glupost tako visoka.

566
00:48:34,500 --> 00:48:39,900
Zašto misliš da Tom Tom zna?
Ili mislite da je on to učinio?

567
00:48:42,100 --> 00:48:44,100
Nije vjerojatno, ne.

568
00:48:44,400 --> 00:48:49,500
Dakle, tko od nas na listi
je vjerojatnije?

569
00:48:50,800 --> 00:48:52,800
Svi.

570
00:48:55,100 --> 00:49:01,500
Znate li što samo jednu noć
s tobom bi mu značilo?

571
00:49:05,800 --> 00:49:08,400
Pretpostavljam da je to zato što je glup.

572
00:49:09,600 --> 00:49:10,900
Je li on?

573
00:49:16,800 --> 00:49:22,400
Pa bih trebao vjerovati
da ćeš nas nakon ovoga ostaviti na miru?

574
00:49:22,900 --> 00:49:25,900
Da, svi osim ubojice.

575
00:49:47,600 --> 00:49:51,300
Medicinske usluge neće moći isporučiti
vaša jedinica do sutra navečer, gospodine.

576
00:49:51,700 --> 00:49:54,000
- Dobro, dobro...
- Ili biste radije...?

577
00:49:54,300 --> 00:50:00,800
Da, radije bih vodio ljubav sa svojom zaručnicom
trenutno na rivijeri. Samo pošalji.

578
00:50:01,200 --> 00:50:06,800
Ako ne možete ugraditi regulator u leđa
pojas, nazovite broj za hitne slučajeve.

579
00:50:07,300 --> 00:50:09,100
Sretno, gospodine.

580
00:50:26,000 --> 00:50:28,700
Izliječili smo to.

581
00:50:42,700 --> 00:50:45,500
Kao nikad ne vjeruj političarima
ili parking satove.

582
00:50:45,900 --> 00:50:49,500
Kao prvog dana, znaš,
ja i Izzy, kad smo se slagali.

583
00:50:49,800 --> 00:50:54,800
Zapravo vidjevši naš plan
rad je bio nevjerojatan.

584
00:50:56,200 --> 00:51:00,200
Samo sam se zabrinuo prijatelji
bio bi još više razočaran

585
00:51:00,600 --> 00:51:02,900
kad bi se sve raspalo.

586
00:51:03,200 --> 00:51:05,800
Kao što su stvari obično bile za njih,

587
00:51:06,100 --> 00:51:10,600
jer su uvijek bili
ono što nazivate totalnim gubitnicima.

588
00:51:16,100 --> 00:51:19,100
Malo je rano, hvala.

589
00:51:43,400 --> 00:51:46,600
Htjela bih otići u tvoju sobu.

590
00:51:49,200 --> 00:51:52,700
Pogledaj ovamo, Tom Tom.

591
00:52:11,400 --> 00:52:14,300
Jeste li spremni? Jedan, dva, tri.

592
00:52:43,600 --> 00:52:45,600
Venecija je za zaljubljene.

593
00:52:45,900 --> 00:52:50,300
Dakle, prilično ste uglađen operater?

594
00:52:50,700 --> 00:52:54,900
Sklapanje dogovora s policajcima i sve.

595
00:52:57,800 --> 00:53:00,500
Samo sam se pravio glup.

596
00:53:01,900 --> 00:53:08,100
Uh-ha. Dakle, ne znaš ništa
o ubojstvu?

597
00:53:09,500 --> 00:53:11,500
Uh-uh.

598
00:53:12,300 --> 00:53:14,300
Jeste li ikada bili u bolnici?

599
00:53:17,300 --> 00:53:19,800
Ne puno.

600
00:53:20,100 --> 00:53:23,200
Jesi li stvarno retardiran?

601
00:53:29,300 --> 00:53:31,600
U REDU.

602
00:53:33,300 --> 00:53:35,500
U REDU.

603
00:53:43,900 --> 00:53:47,700
Možete li učiniti nešto posebno? Možete li...?

604
00:53:48,700 --> 00:53:53,900
Ne znam, znaš li brojati
sve čačkalice u jednoj kutiji jednim pogledom

605
00:53:54,400 --> 00:53:57,800
ili možete
razgovarati sa životinjama ili tako nešto?

606
00:54:07,000 --> 00:54:08,600
br.

607
00:54:09,700 --> 00:54:11,700
br.

608
00:54:13,300 --> 00:54:15,200
To je šteta.

609
00:54:15,500 --> 00:54:18,300
- Zašto ne poduzmeš nešto?
- [ PAS IGRAČKA ] Zbogom.

610
00:54:18,700 --> 00:54:20,600
Hajde, izgled.

611
00:54:22,200 --> 00:54:25,800
Znate izgled, zar ne?
Ne, ne.

612
00:54:26,200 --> 00:54:29,400
Izgled. Pogledaj.

613
00:54:29,700 --> 00:54:32,300
Ne. Nije smiješno.

614
00:54:32,600 --> 00:54:35,100
smiješno je

615
00:54:37,500 --> 00:54:39,800
- Ne.
- Molim te.

616
00:54:42,000 --> 00:54:43,800
Molim.

617
00:54:45,000 --> 00:54:46,800
Molim.

618
00:54:47,700 --> 00:54:50,300
- Uh-uh.
- Za mene.

619
00:54:55,900 --> 00:55:00,200
Ako nećeš glumiti retardiranog,
Neću glumiti kurvu.

620
00:55:59,900 --> 00:56:02,700
Ne idite na krafnu.

621
00:56:14,200 --> 00:56:16,100
dakle...

622
00:56:19,700 --> 00:56:24,400
Pa zašto ti se uopće toliko sviđam?

623
00:56:27,000 --> 00:56:29,700
ne znam

624
00:56:36,900 --> 00:56:39,100
Tom, znaš...

625
00:56:40,800 --> 00:56:45,200
Ne možete uvijek samo reći
da ili ne ili...

626
00:56:45,600 --> 00:56:48,700
ne znam znate

627
00:56:49,900 --> 00:56:53,100
Mislim, mora postojati razlog.

628
00:56:53,500 --> 00:56:56,300
Znaš, bilo bi lijepo znati što je to.

629
00:57:01,400 --> 00:57:06,800
Pa zašto ne razmisliš o tome,
a ja ću čekati.

630
00:57:30,400 --> 00:57:35,900
Ljubav se nikada ne može prikazati
isto kao drvo...

631
00:57:36,300 --> 00:57:40,000
...ili more, ili bilo koja druga misterija.

632
00:57:41,400 --> 00:57:44,800
To su oči, s kojima vidimo.

633
00:57:45,200 --> 00:57:48,200
To je grešnik u svecu.

634
00:57:49,400 --> 00:57:53,900
To je svjetlo unutar boje.

635
00:58:02,300 --> 00:58:06,300
Uvijek sam znao te rečenice
dobro bi došao jednog dana.

636
00:58:07,500 --> 00:58:09,900
Morao sam zahvaliti Izzy na tome.

637
00:58:23,300 --> 00:58:26,800
Razumijete da poznate osobe
u potpunosti ovisi o mojoj prosudbi,

638
00:58:27,100 --> 00:58:32,500
jer granica između umjetnosti i smeća
može biti tanka.

639
00:58:32,900 --> 00:58:35,800
Ponekad ga čak ni umjetnici ne mogu vidjeti.

640
00:58:36,200 --> 00:58:41,700
A ponekad je to moja odluka
to ga čini onim što jest.

641
00:58:42,100 --> 00:58:47,300
Stoga je umjetnik često
samo slikar,

642
00:58:47,800 --> 00:58:51,700
a trgovac je zapravo umjetnik.

643
00:58:52,300 --> 00:58:57,100
- Točno, usrani umjetnik.
- Slikar je srećom mrtav pa mogu slobodno govoriti.

644
00:58:57,600 --> 00:59:02,300
- Oh, ne oklijevajte, molim vas.
- To je, naravno, smeće.

645
00:59:03,100 --> 00:59:05,200
znao sam!

646
00:59:09,100 --> 00:59:11,100
Važno smeće.

647
00:59:11,400 --> 00:59:13,700
- Oh, važno smeće.
- Društveni...

648
00:59:15,000 --> 00:59:16,300
Psihotični...

649
00:59:17,600 --> 00:59:19,400
- Erotski?
- da

650
00:59:19,700 --> 00:59:21,700
Da?

651
00:59:21,900 --> 00:59:24,500
Elegantan?

652
00:59:24,900 --> 00:59:27,000
br.

653
00:59:27,300 --> 00:59:31,000
- Tamno? Vrlo mračno.
- Vrlo mračno.

654
00:59:31,300 --> 00:59:34,800
Ipak optimističan.

655
00:59:35,200 --> 00:59:37,100
velika.

656
00:59:37,400 --> 00:59:40,700
Veliko... tamno... smeće.

657
00:59:41,000 --> 00:59:45,700
- Tako je, velečasni.
- Kao umjetnost... sviđa mi se.

658
00:59:52,300 --> 00:59:55,200
Tako je u pravu. To je sjajno.

659
00:59:55,500 --> 00:59:58,100
- Mogu ga prodati.
- Idemo!

660
00:59:58,400 --> 01:00:02,700
Može ga prodati, o, da.

661
01:00:04,900 --> 01:00:08,400
Našli su tijelo ove djevojke
u smeću.

662
01:00:08,800 --> 01:00:12,400
Jedna od onih kanti
imaju vanjske kuće.

663
01:00:14,300 --> 01:00:17,600
I bio je pun betona

664
01:00:17,900 --> 01:00:20,200
pa je nisi mogao ni vidjeti.

665
01:00:21,500 --> 01:00:26,400
I morali su čipirati
u bloku vrlo pažljivo

666
01:00:26,800 --> 01:00:30,700
da ne bi zabrljali
bilo koji dokaz.

667
01:00:31,100 --> 01:00:35,400
A oni su rekli da ne znaju...

668
01:00:36,600 --> 01:00:39,400
...da je bila zlostavljana.

669
01:00:39,800 --> 01:00:43,000
Pa, kladim se da je bila.

670
01:00:43,800 --> 01:00:49,800
Kladim se da je vjerojatno bila zlostavljana
na svaki mogući način.

671
01:00:50,300 --> 01:00:54,100
Načini koje ne možete ni zamisliti.

672
01:00:56,000 --> 01:00:58,700
Načini koji čak nemaju smisla.

673
01:00:59,000 --> 01:01:01,600
Čak ni ljudima koji su ih učinili.

674
01:01:02,400 --> 01:01:06,400
I znaš, znaš,
beton je vjerojatno bio kao...

675
01:01:07,900 --> 01:01:10,600
...olakšanje, to je vjerojatno bilo najviše...

676
01:01:10,900 --> 01:01:13,900
divna stvar koja je imala
ikada dogodilo njoj.

677
01:01:14,200 --> 01:01:18,300
Kao topla kupka koju jednostavno možete...

678
01:01:18,700 --> 01:01:22,400
samo spavaj i spavaj zauvijek.

679
01:01:23,500 --> 01:01:25,500
Oni čip, čip, čip.

680
01:01:25,800 --> 01:01:29,800
Ne znaju nikakve detalje ili...

681
01:01:32,600 --> 01:01:34,900
netko...

682
01:01:35,200 --> 01:01:37,600
treba plakati.

683
01:01:37,900 --> 01:01:39,700
Netko bi trebao plakati.

684
01:01:40,000 --> 01:01:45,200
Imao sam tu fantaziju, iznenada,
da bismo imali normalan život.

685
01:01:45,600 --> 01:01:49,300
Došla bi jednog dana
s njezinim kovčegom i ostati.

686
01:01:49,700 --> 01:01:53,900
Gledali bismo TV, možda čak otišli u zalogajnicu.

687
01:01:54,300 --> 01:01:58,600
Pogledala bi me, a ja bih se osjećao kao...

688
01:01:59,000 --> 01:02:00,400
...došao sam do nje.

689
01:02:00,600 --> 01:02:03,700
Možeš plakati! Vas!

690
01:02:07,900 --> 01:02:12,500
Znate li tko ga je ubio?
Misliš li da sam ga ja ubio?

691
01:02:17,600 --> 01:02:20,000
znaš...

692
01:02:20,900 --> 01:02:22,900
...on će pokušati i...

693
01:02:23,900 --> 01:02:28,600
...vas prevariti i preplašiti.

694
01:02:33,400 --> 01:02:36,200
On će te povrijediti.

695
01:02:51,800 --> 01:02:53,900
Jebeš Skinnera.

696
01:02:59,900 --> 01:03:01,800
Jebeš Skinnera.

697
01:03:07,600 --> 01:03:09,800
Jebi se, Skinner!

698
01:03:31,700 --> 01:03:35,100


699
01:03:35,700 --> 01:03:38,100


700
01:03:39,700 --> 01:03:42,900


701
01:03:43,400 --> 01:03:45,000


702
01:03:45,900 --> 01:03:47,900


703
01:03:52,000 --> 01:03:55,100


704
01:03:55,900 --> 01:03:58,300


705
01:03:59,900 --> 01:04:03,100


706
01:04:03,500 --> 01:04:04,800


707
01:04:05,300 --> 01:04:07,900


708
01:04:09,900 --> 01:04:12,800


709
01:04:13,500 --> 01:04:16,100


710
01:04:19,700 --> 01:04:23,000


711
01:04:23,900 --> 01:04:27,300


712
01:04:28,100 --> 01:04:31,300


713
01:04:31,700 --> 01:04:33,200


714
01:04:33,500 --> 01:04:36,100


715
01:04:38,800 --> 01:04:41,500


716
01:04:41,500 --> 01:04:44,300


717
01:04:48,400 --> 01:04:50,200
moram ići

718
01:04:58,000 --> 01:04:59,700
Mogao bih ići...

719
01:05:01,300 --> 01:05:03,900
...u kliniku...

720
01:05:13,000 --> 01:05:15,700
...na pregled.

721
01:05:21,300 --> 01:05:24,400
Tako da ništa ne uloviš.

722
01:05:24,900 --> 01:05:27,700
[Blues gitara]

723
01:05:34,100 --> 01:05:36,900


724
01:05:38,700 --> 01:05:42,300
[ GLAS IZVANA ] Isus nije
umri sam za svoje grijehe, znaš.

725
01:05:44,500 --> 01:05:49,800
On upravo sada umire za tobom.
Možete ga čuti ako imate uši da čujete.

726
01:05:51,200 --> 01:05:53,100
Da, Bravo, ostavili smo Charlieja.

727
01:05:53,300 --> 01:05:55,300
Uh, samo sekundu...

728
01:05:56,800 --> 01:06:01,500
To je samo ovaj klinac.
On je jedan iz susjedstva...

729
01:06:02,900 --> 01:06:04,900
Oh, to je stvarno lijepo.

730
01:06:05,200 --> 01:06:08,100
hajde...
Tko te to naučio? Tvoja mama?

731
01:06:08,500 --> 01:06:13,500
Delegiranje je ime igre, i
Delegacija bi nam trebala dati ključ, znate.

732
01:06:13,900 --> 01:06:17,600
To je dobra stvar. Ne želimo
svi grabe u središte pažnje

733
01:06:17,900 --> 01:06:21,900
samo zato što stvari izgledaju dobro,
počinje uzimati maha.

734
01:06:22,300 --> 01:06:24,600
Znate, uspjeh, novac, slava.

735
01:06:25,000 --> 01:06:28,700
Bio sam tamo, sve sam vidio,
od Isusa do Pavla...

736
01:06:29,200 --> 01:06:31,700
- Napokon Tom Tom!
- I nije lijepo.

737
01:06:32,000 --> 01:06:35,600
- Tom Tom, kasniš.
- Nema više Toma Toma.

738
01:06:36,500 --> 01:06:41,600
Nema više, nema više Prosjačkog batlera.
Nema više ničega, samo... Ja sam Tom.

739
01:06:42,100 --> 01:06:45,700
Dovraga, to se već događa!

740
01:06:50,700 --> 01:06:53,400
- Hvala, Tom Tom.
- Tom!

741
01:06:57,600 --> 01:06:59,700
hej Sva sreća da sam naletio na tebe.

742
01:07:00,000 --> 01:07:04,900
Znate... Skoro smo promašili
naša rezervacija za ručak. Jeste li gladni?

743
01:07:05,300 --> 01:07:07,000
- Idemo.
- Ali Eloise...

744
01:07:07,300 --> 01:07:12,400
hajde Svidjet će vam se ovo mjesto.
Ja, ja umirem od gladi. Mogao bih pojesti kurvu.

745
01:07:16,300 --> 01:07:19,000
- Gospođo.
- Gospođo.

746
01:07:40,500 --> 01:07:43,600
Da, puno bolje. Posljednji je kušao
poput šišmišove mokraće. Možete ga samo natočiti.

747
01:07:44,000 --> 01:07:46,100
Možete ga samo natočiti.

748
01:07:48,500 --> 01:07:51,900
- Kako ti ide to predjelo?
- Možete samo...

749
01:07:54,500 --> 01:07:55,900
Ja to jedem.

750
01:07:56,200 --> 01:08:00,600
Dok stignete to učiniti,
više neće biti svježe.

751
01:08:09,100 --> 01:08:12,700
Kako postajemo sve više i više prijatelji,
Odvest ću te u sve svoje omiljene restorane.

752
01:08:13,000 --> 01:08:16,000
Znaš što, možeš dovesti Eloise.
Žene vole to sranje.

753
01:08:16,400 --> 01:08:18,800
Vole to vani u gradu.

754
01:08:19,100 --> 01:08:21,300
Znam da joj se sviđaš.

755
01:08:21,700 --> 01:08:24,000
Došla je u tvoju sobu, zar ne?

756
01:08:24,400 --> 01:08:29,500
Oh, ne, nema potrebe da vam bude neugodno.
Hej, samo se nadam da joj možeš dati bogalja.

757
01:08:29,900 --> 01:08:32,300
Ne postavljam pitanja.

758
01:08:33,800 --> 01:08:38,100
Ali znaš, možeš me pitati bilo što.
Bilo što. Bilo što.

759
01:08:42,400 --> 01:08:45,900
Kako je mala, mala Maya, Code Blue?

760
01:08:48,300 --> 01:08:50,800
- Konobar!
- Konobar!

761
01:08:51,100 --> 01:08:54,100
- Odnesi ga, da.
- Odnesi ga, da.

762
01:09:01,000 --> 01:09:03,600
Charlie, Charlie, imamo Code Blue,
moramo dobiti...

763
01:09:03,900 --> 01:09:07,600
O tome ćemo kasnije.
Voljela bih ti ispričati sve o Mayi,

764
01:09:08,000 --> 01:09:13,100
budite pravi prijatelji, srce k srcu, razgovarajte
baš kao nekada ti i Izzy.

765
01:09:13,600 --> 01:09:15,500
Čini mi se da se ne sjećam.

766
01:09:15,900 --> 01:09:19,600
Znam da je sigurno teško izgubiti
tvoj najbolji prijatelj. Jako teško, zaista.

767
01:09:20,000 --> 01:09:22,900
Znam, nitko nikada ne može
zamijeni ga i ispuni to...

768
01:09:23,200 --> 01:09:26,400
Gospodin vrlo poseban agent...

769
01:09:26,900 --> 01:09:29,800
Ne mogu biti tvoj poseban najbolji prijatelj.

770
01:09:30,100 --> 01:09:32,400
Prekasno.
Već si moj poseban prijatelj.

771
01:09:32,700 --> 01:09:35,200
Sredio sam ti Eloise, zar ne?

772
01:09:35,500 --> 01:09:38,400
Hajde, ja ću tvoju izgrebati,
ti izgrebi moju.

773
01:09:38,700 --> 01:09:41,700
Reći ću ti nešto, samo se zavali, opusti...

774
01:09:42,200 --> 01:09:44,600
i pogodi me svojim najdražim uspomenama.

775
01:09:44,900 --> 01:09:50,100
Samo reci prvo što ti padne na pamet
u tvoju glavu. Pokušat ću zaključiti tko je to učinio.

776
01:09:50,500 --> 01:09:55,900
To je kao igra. Imajmo
velika ruka za Toma Toma T. Barrowsa.

777
01:09:58,000 --> 01:09:59,300
hajde...

778
01:09:59,600 --> 01:10:00,900
Što?

779
01:10:07,700 --> 01:10:09,400
Ne budi tako jebeno glup.

780
01:10:09,700 --> 01:10:12,700
Ja sam jebeno glup.

781
01:10:13,200 --> 01:10:16,700
Glupo bi bilo pustiti ubojicu da pobjegne.
Ne želiš to učiniti. znaš zašto

782
01:10:17,100 --> 01:10:20,000
Jer bi mogao doći i ubiti te.

783
01:10:29,500 --> 01:10:32,400
To je bio dobar pokušaj...
Jeste li vidjeli to?

784
01:10:33,500 --> 01:10:36,900
Ne sjećam se, ne sjećam se, ne sjećam se.

785
01:10:37,300 --> 01:10:41,900
Možete ga samo natočiti!
Možeš, možeš samo... Šifra Plavo, prijatelju.

786
01:10:46,400 --> 01:10:49,000
Charlie, Charlie,
bolje gledaj ovog tipa.

787
01:10:49,300 --> 01:10:53,000
U redu. U redu.
Mogu natjerati Eloise da se drži. Da.

788
01:10:53,500 --> 01:10:56,600
Ona bi bila laka.
Imala je dobar motiv i loš dosje.

789
01:10:57,000 --> 01:10:59,900
- Ona je to učinila.
- Ne.

790
01:11:00,400 --> 01:11:03,600
Moram ovo završiti. Moram vidjeti
moja zaručnica, a ja već kasnim.

791
01:11:03,900 --> 01:11:05,900
Sasvim sigurno, uglavnom ne.

792
01:11:06,300 --> 01:11:10,000
Bila je to Eloise. Doći ću po nju nakon ručka.
Kopajte, izgleda super.

793
01:11:14,900 --> 01:11:17,400
Imaš nešto za reći?

794
01:11:21,200 --> 01:11:23,000
Uspjela sam.

795
01:11:26,100 --> 01:11:28,800
- To je nevjerojatno, znaš. Uspio si?
- Uspjela sam.

796
01:11:29,200 --> 01:11:33,600
- Ubio jedinu osobu koja je bila dobra prema tebi?
- Uspjela sam. Ne Eloise.

797
01:11:34,100 --> 01:11:38,500
Naučio te sve tvoje citate, a ti si ga ubio.
Vjerojatno bi se ionako srušio.

798
01:11:39,000 --> 01:11:41,300
Uspio si? Ne, ne kupujem to.
žao mi je

799
01:11:41,600 --> 01:11:46,000
Ne, morala je biti Eloise. Bila je jedina
pametnom dosta. Planirala je, napravila je...

800
01:11:51,600 --> 01:11:53,000
Jebi Skinnera!

801
01:11:54,500 --> 01:11:57,100
OK, odstupi! FBI ovdje.
Uživajte u obrocima.

802
01:12:00,500 --> 01:12:02,700
Netko mi laže.

803
01:12:03,100 --> 01:12:09,100
Ti i svi. Mislim da znaš tko
to je. Pa ćemo igrati drugu igru.

804
01:12:09,600 --> 01:12:12,700
Ako držiš oči zatvorene,
Pretpostavit ću da je to Eloise.

805
01:12:13,100 --> 01:12:15,000
Lijevo oko otvoreno, to je Dixie.

806
01:12:15,200 --> 01:12:17,800
Desno oko otvoreno, to je Geronimo.
Tko će to biti?

807
01:12:18,200 --> 01:12:19,700
Dixie?

808
01:12:20,900 --> 01:12:22,600
Ili Geronimo?

809
01:12:23,700 --> 01:12:26,300
Bok ho... Geronimo.

810
01:12:26,600 --> 01:12:28,600
Ne! Ne!

811
01:12:41,000 --> 01:12:42,800
Hej, Eloise.

812
01:12:43,700 --> 01:12:45,100
Zadivljuješ me.

813
01:12:46,100 --> 01:12:49,800
Uhitit ćeš
neki indijski prevarant za ubojstvo,

814
01:12:50,200 --> 01:12:54,100
na temelju očajnog svjedočenja
ovog poluludaka koji vozi skejtbord.

815
01:12:54,400 --> 01:12:56,700
Znao sam da ćeš na kraju shvatiti.

816
01:13:01,400 --> 01:13:02,900
znaš...

817
01:13:05,000 --> 01:13:06,700
Svi mu vjeruju.

818
01:13:07,000 --> 01:13:10,300
Svi.
Dovraga, čak mu i ja gotovo vjerujem.

819
01:13:10,600 --> 01:13:13,100
Dovoljno mu vjerujem
prodrmati stvari, u svakom slučaju.

820
01:13:13,400 --> 01:13:17,400
Agent Skinner.
Imam vašu statistiku nestalih osoba.

821
01:13:17,700 --> 01:13:20,900
Geronimovo pravo ime je Eugenio Valdez.

822
01:13:21,200 --> 01:13:24,800
Ukrao je vlastiti dosje iz State Mentala.
Liječen je od poremećaja osobnosti.

823
01:13:25,200 --> 01:13:29,400
Vjeruje da je bio poglavica Navaho nacije.
Tri uhićenja zbog krađe. Krađa umjetnina.

824
01:13:29,800 --> 01:13:31,900
Zvuči kao osumnjičenik.

825
01:13:35,200 --> 01:13:36,800
Skinner.

826
01:13:37,100 --> 01:13:39,200
- Maya.
- Rekao si da ćeš nazvati.

827
01:13:39,500 --> 01:13:42,200
- Zvala sam.
- Naravno. Nekoliko dana kasnije.

828
01:13:42,500 --> 01:13:45,300
- Kasni jedan dan. Da, ja...
- Još uvijek ne...

829
01:13:45,600 --> 01:13:47,600
- Jesi.
- Mislio sam da sam važan.

830
01:13:47,900 --> 01:13:52,200
Maya, ti si najviše
važna osoba u mom životu.

831
01:13:52,600 --> 01:13:57,300
- Vidite, ja sam u autu.
- Mogao bih i bez ovog sranja.

832
01:13:57,700 --> 01:14:01,700
- Žao mi je što se tako osjećaš.
- Je li to čovjek za kojeg sam se htjela udati?

833
01:14:02,100 --> 01:14:04,100
Ovo sam ja.

834
01:14:06,100 --> 01:14:08,000
Možeš li stati na njega?

835
01:14:17,400 --> 01:14:19,600
[ Svi navijaju ]

836
01:14:28,800 --> 01:14:34,400
Eugenio Geronimo Valdez, ti si ispod
uhititi. Stavite ruke iza leđa.

837
01:14:54,400 --> 01:14:56,200
Izzy je imala toliko misli,

838
01:14:56,500 --> 01:15:01,700
rekao je da ih mora spremiti
u mojoj praznoj glavi, gdje bi bili sigurni.

839
01:15:02,300 --> 01:15:04,800
Kad bih ih barem mogao ponovno pustiti van.

840
01:15:12,200 --> 01:15:16,400
Kako bih mogao objasniti
da sam izdao sve svoje prijatelje

841
01:15:16,800 --> 01:15:21,300
i pokvarili im jedinu priliku
da se ikad obogatim, ili ikada išta dobijem?

842
01:15:21,700 --> 01:15:24,100
Hvala Bogu da još uvijek ne znaju
Geronimo je pravi umjetnik.

843
01:15:24,400 --> 01:15:27,900
Nikad ne podcjenjujte moć
sočnog skandala.

844
01:15:28,200 --> 01:15:33,000
Izgubit ćemo našeg trgovca umjetninama. Izgubio si
tvoj trgovac, opet si ništa.

845
01:15:33,400 --> 01:15:38,300
Prokleti kurcoglavi policajac! Daju mu
velika značka, veliki novac,

846
01:15:38,800 --> 01:15:40,700
samo da idem okolo i zajebavam ljude!

847
01:15:40,900 --> 01:15:44,400
koga briga Pustimo samo predstavu.
Dopustite da ponovno pozovem svoje ljude.

848
01:15:44,700 --> 01:15:47,700
Zašto svi tiho ne prihvatimo
da smo sjebani?

849
01:15:48,000 --> 01:15:53,800
Mislim, Geronimo posjeduje slike.
Stavili su ga u zatvor jer je ubio Izzy.

850
01:15:54,300 --> 01:15:58,700
- Nema šanse.
- Uvijek postoji način.

851
01:16:00,500 --> 01:16:04,900
Sve što trebamo učiniti je dati im
ono što žele, lako rješenje.

852
01:16:05,300 --> 01:16:08,600
Ako možemo dokazati
da je netko drugi ubio Izzy,

853
01:16:09,000 --> 01:16:12,500
onda je Geronimo slobodan.

854
01:16:12,800 --> 01:16:17,300
Nije to tako lako. Jednom kad ljudi dobiju
ideja u njihovim glavama, oni su zapeli.

855
01:16:17,800 --> 01:16:21,500
Nema veze što sam napisao
sve one lijepe pjesme, znaš.

856
01:16:21,800 --> 01:16:23,700
I dalje mi neće dati Grammyja.

857
01:16:24,000 --> 01:16:27,300
Osim toga, sigurni su
bio je to netko blizak Izzy.

858
01:16:27,700 --> 01:16:31,400
Pa da nije Geronimo,
mora biti jedan od nas, zar ne?

859
01:16:31,600 --> 01:16:38,300
Ako nitko nije spreman volontirati, morat ćemo pronaći
netko glup kao Tom Tom da prizna.

860
01:16:51,800 --> 01:16:53,400
Ne!

861
01:16:56,200 --> 01:16:58,100
Ne Tom.

862
01:17:07,900 --> 01:17:12,500
Pa, sve je u vjerovanju,
i ako vjerujemo u nešto,

863
01:17:12,900 --> 01:17:17,500
onda je to stvarno, zar ne? I ako dovoljno
ljudi vjeruju u isto, onda...

864
01:17:17,900 --> 01:17:20,300
to je stvarnost.

865
01:17:21,600 --> 01:17:26,700
A sada imamo nešto
u koje svi žele vjerovati.

866
01:17:27,800 --> 01:17:32,000
Vratili smo se u igru, reality igru.

867
01:17:32,400 --> 01:17:34,000
I dovraga...

868
01:17:35,600 --> 01:17:37,500
...sviđa mi se.

869
01:17:39,800 --> 01:17:42,800
Bit će on dobro, Eloise.

870
01:17:45,600 --> 01:17:49,000
Tom Tom će biti dobro.

871
01:17:49,400 --> 01:17:53,700
Bit će još malo,
razumiješ?

872
01:17:54,000 --> 01:17:56,800
A onda će ga skinuti.

873
01:17:57,100 --> 01:18:00,500
Retardirano ludilo ili tako nešto.

874
01:18:02,900 --> 01:18:05,100
A onda će ga poslati

875
01:18:05,500 --> 01:18:09,300
u neki lijepi bijeli dvorac
na brdu zelenom, znaš,

876
01:18:09,600 --> 01:18:14,200
okružen livadama na litici,
s pogledom na ocean.

877
01:18:14,600 --> 01:18:17,800
Dobit će
tri dobra obroka dnevno i...

878
01:18:18,800 --> 01:18:22,600
ljudi u bijeloj odjeći koji se brinu za njega.

879
01:18:23,000 --> 01:18:25,400
To je ono što ja zovem budućnost.

880
01:18:25,700 --> 01:18:27,600
br.

881
01:18:30,700 --> 01:18:34,400
Oko za oko, zub za istinu.

882
01:18:35,400 --> 01:18:38,600
Oko za oko, zub za istinu.

883
01:18:48,600 --> 01:18:52,600
Što da kažem?
Činilo se da je to prava stvar.

884
01:18:53,000 --> 01:18:56,900
Nije najmudrije, tehnički,
ali bilo je dobro pomoći.

885
01:18:57,300 --> 01:18:59,300
Sada, prvo vaše ime.

886
01:18:59,600 --> 01:19:03,100
Naravno, televizijski aspekt,
to je bio lijep plus.

887
01:19:03,400 --> 01:19:07,600
Moje ime je Thomas T. Barrow i ljudi
zovi me Tom Tom, ali molim te zovi me Tom.

888
01:19:08,000 --> 01:19:09,500
Tom.

889
01:19:11,000 --> 01:19:12,900
A danas je...

890
01:19:14,300 --> 01:19:16,800
Želim vam reći današnji datum, molim vas...

891
01:19:17,100 --> 01:19:18,700
I to je...

892
01:19:19,800 --> 01:19:22,100
...23. ožujka...

893
01:19:22,400 --> 01:19:25,000
2000... 2001.

894
01:19:25,900 --> 01:19:31,100
A Izzy Goldkiss je bila
moj jako, jako najbolji prijatelj,

895
01:19:31,600 --> 01:19:37,000
i tako, možda i jest
malo cudno da ti kazem...

896
01:19:37,500 --> 01:19:40,200
reci ti na televiziji...

897
01:19:43,900 --> 01:19:46,100
Želim ti reći da...

898
01:19:47,800 --> 01:19:50,600
Krenuo sam naprijed i gurnuo ga
s krova...

899
01:19:51,800 --> 01:19:53,300
od hotela...

900
01:19:54,100 --> 01:19:56,400
Milijun dolara i...

901
01:19:56,700 --> 01:20:01,300
Učinio sam to samo sam
i imam, imam pjesmu.

902
01:20:03,300 --> 01:20:04,600
Što?

903
01:20:04,800 --> 01:20:08,600
Imam pjesmu koja je bila Izzy
uvijek me uči, i...

904
01:20:09,000 --> 01:20:11,700
Htio sam to pročitati. Molim.

905
01:20:12,000 --> 01:20:15,000
Pa, učini to brzo. Brzo.

906
01:20:31,100 --> 01:20:35,000
Znao sam da bih mogao ići naprijed
i naći te kod knjiga... knjiga.

907
01:20:38,500 --> 01:20:43,100
Sigurno si uvijek za knjigama,
i knjige i knjige i još knjiga.

908
01:20:43,500 --> 01:20:48,900
Ti sigurno nikad nisi čitao nijednu knjigu
ili uopće bilo što.

909
01:21:05,100 --> 01:21:07,700
Što mi imaš za reći?

910
01:21:09,200 --> 01:21:11,700
Što si me htjela pitati?

911
01:21:21,100 --> 01:21:23,100
Mogu li vidjeti tvog dabra?

912
01:21:29,200 --> 01:21:31,200
Molim?

913
01:21:32,100 --> 01:21:38,200
Jer... Hector je rekao da je čuo
da si imao jako lijepog malog dabra.

914
01:21:42,900 --> 01:21:44,700
imaš li ga

915
01:21:45,800 --> 01:21:47,500
Tom...

916
01:21:48,600 --> 01:21:51,300
Dabrovi zapravo ne...

917
01:21:54,700 --> 01:21:56,100
Riješila sam ga se.

918
01:22:02,600 --> 01:22:05,100
Što si učinio s njim?

919
01:22:06,800 --> 01:22:08,500
Obrijao sam ga.

920
01:22:14,400 --> 01:22:17,200
Zadaješ mi teško vrijeme.

921
01:23:04,300 --> 01:23:06,600
Tom, znaš,

922
01:23:06,800 --> 01:23:11,900
ako Dixie ili bilo tko od ostalih
dođi i pitaj te za bilo što...

923
01:23:12,300 --> 01:23:17,200
znaš, usluge ili pomoć
izvući Geronima iz zatvora...

924
01:23:19,500 --> 01:23:22,000
Reći ćeš "ne", zar ne?

925
01:23:47,000 --> 01:23:52,300


926
01:23:59,600 --> 01:24:01,900
Volite li TV?

927
01:24:05,500 --> 01:24:09,000


928
01:24:10,100 --> 01:24:13,700


929
01:24:18,000 --> 01:24:21,400


930
01:24:27,900 --> 01:24:31,000


931
01:24:54,900 --> 01:24:59,000
[TV] Sada vas vodimo do Jean Swift,
živi u centru Los Angelesa.

932
01:24:59,400 --> 01:25:01,300
Sada u hotelu,

933
01:25:01,400 --> 01:25:04,800
uskoro ćemo vidjeti još slika
i otkriti nove dokaze

934
01:25:05,200 --> 01:25:08,200
to bi trebalo osloboditi
Eugenio Geronimo Valdez,

935
01:25:08,500 --> 01:25:11,300
koji je još u pritvoru zbog ubojstva.

936
01:25:11,700 --> 01:25:15,300
Ja sam Jean Swift, Vijesti Channel 6.

937
01:25:16,100 --> 01:25:19,000
- Dobro veče, Million Dollar Hotel.
- Želio bih razgovarati s nekim odgovornim.

938
01:25:19,500 --> 01:25:22,400
Naravno da bi,
ali oni su jako zauzeti, a i ja sam.

939
01:25:22,700 --> 01:25:25,200
- Pa, ja sam iz tvrtke za limuzine.
- Oh, limuzina.

940
01:25:25,400 --> 01:25:30,700
Pošalji ih pozadi, tako da gosti mogu ući,
i voziti se oko bloka i stići ispred.

941
01:25:31,700 --> 01:25:36,700
Vau, bila je to velika noć
za nas i za hotel.

942
01:25:37,100 --> 01:25:40,900
Napokon je izgledala kao milijun dolara.

943
01:25:41,300 --> 01:25:48,300
"Srce je uspavana ljepotica,
I voli jedini poljubac kojem ne može odoljeti.

944
01:25:48,800 --> 01:25:53,600
"Čak i dok su oči širom otvorene,
Postoji srce koje spava unutra,

945
01:25:54,000 --> 01:25:58,900
"A tamo moraš žuriti,

946
01:25:59,300 --> 01:26:02,000
"Za sva srca san.

947
01:26:02,300 --> 01:26:05,500
"Oni sanjaju samo o buđenju".

948
01:26:05,900 --> 01:26:07,900
A Izzy...

949
01:26:08,200 --> 01:26:12,600
sve je to znao,
ali je otišao naprijed i zaboravio.

950
01:26:13,000 --> 01:26:16,300
Ali nisam zaboravio, i zato
Gurnuo sam ga s krova.

951
01:26:16,500 --> 01:26:20,700
to je to Ovo ćemo emitirati
za točno 10 minuta.

952
01:26:21,100 --> 01:26:23,900
Ako ste spremni s odgovorom,
rado ćemo ga uključiti.

953
01:26:24,200 --> 01:26:27,200
Ako me ispričate,
Moram otići na prijenos uživo.

954
01:26:29,600 --> 01:26:31,600
Ovo priznanje je šala.

955
01:26:34,900 --> 01:26:37,100
Tko god da je to zakuhao
je vjerojatno ubojica.

956
01:26:37,400 --> 01:26:40,200
Gužva u samom centru grada...

957
01:26:40,500 --> 01:26:42,700
Sretno svima.

958
01:26:48,000 --> 01:26:51,200
To sam oduvijek želio.

959
01:26:51,500 --> 01:26:54,300
Znaš, Tom, što god se dogodi,
Uvijek sam te volio.

960
01:26:54,700 --> 01:26:58,100
Šefe Larson, uz vaše dopuštenje, gospodine,
Htio bih izdati nalog za uhićenje

961
01:26:58,400 --> 01:27:02,600
za Thomasa T. Barrowa, stanovnika Milliona
Hotel Dollar. Neka ga pokupe što prije.

962
01:27:03,000 --> 01:27:06,400
Ova zabava će biti sjajna,
čak i ako je umjetnost smeće.

963
01:27:06,800 --> 01:27:08,800
[ŽENA] Meni govoriš?

964
01:27:09,200 --> 01:27:10,500
[ Kuc ]

965
01:27:10,700 --> 01:27:12,500
uđi.

966
01:27:17,100 --> 01:27:20,800
- Imam nešto posebno.
- Oh, Tom Tom.

967
01:27:24,600 --> 01:27:26,600
prelijepo je

968
01:27:26,900 --> 01:27:31,300
- Hvala, Tome Tome.
- To je Tom.

969
01:27:31,700 --> 01:27:33,900
- Tom.
- Tom.

970
01:27:35,000 --> 01:27:37,800
Eloise, kasnimo na zabavu.

971
01:27:48,800 --> 01:27:52,500
Pa, zar se nećeš srediti?

972
01:28:00,300 --> 01:28:05,200
Vidite, odrastao sam s ljudima
koje biste mogli nazvati nakazama...

973
01:28:05,600 --> 01:28:08,700
...psihoze. Oh, prave kutije za košare.

974
01:28:09,400 --> 01:28:12,700
A budući da sam bio jedini
s rukom koja mi raste iz leđa,

975
01:28:13,100 --> 01:28:17,700
hodajući uokolo pogrbljeno kao
Paleolitski čovječe, ja sam bio glavna atrakcija.

976
01:28:18,100 --> 01:28:23,900
Da, čak i među nakazama. Mogao bih igrati
violinu i brišem vlastitu guzicu u isto vrijeme.

977
01:28:25,800 --> 01:28:29,400
I vidio sam više okrutnosti
i više očaja

978
01:28:29,800 --> 01:28:32,800
nego u sto ratnih filmova.

979
01:28:33,100 --> 01:28:37,500
Ali uglavnom, uglavnom ono što sam vidio - zabluda.

980
01:28:37,900 --> 01:28:41,200
Ti su ljudi željeli vjerovati u stvari
to nije bila istina.

981
01:28:41,500 --> 01:28:43,900
Nisam ih mogao kriviti,
bili su nakaze.

982
01:28:44,200 --> 01:28:47,500
Kakve to dovraga ima veze
s ubojstvom mog sina?

983
01:28:48,000 --> 01:28:49,700
Pa, to je samo to.

984
01:28:50,000 --> 01:28:55,200
Želiš da nađem nekoga
tko ti je ubio sina... Zar ne?

985
01:28:55,600 --> 01:29:01,000
Netko drugi osim tebe.
Bojiš se da će drugi to vidjeti...

986
01:29:01,500 --> 01:29:04,300
Mislim, ako je počinio samoubojstvo...

987
01:29:04,600 --> 01:29:08,800
I na ovaj ili onaj način,
Vjerujem da jest.

988
01:29:09,200 --> 01:29:11,000
Imao je vrlo krhak ego.

989
01:29:12,000 --> 01:29:17,000
Lako se smrvilo
mnogo većim egom, tvojim.

990
01:29:17,400 --> 01:29:22,100
Ne shvaćaš.
Imamo snimljenu ispovijest.

991
01:29:22,500 --> 01:29:24,700
To nije moja fantazija.

992
01:29:26,100 --> 01:29:28,800
Ova igra je gotova.

993
01:29:29,100 --> 01:29:32,400
A rezultati su
prenosit će se na televiziji.

994
01:29:35,000 --> 01:29:40,200
- Čujete li me, specijalni agente?
- Čini se da je zabluda prisutna u vašoj obitelji.

995
01:29:40,700 --> 01:29:44,900
Ako me na bilo koji način spriječiš,
Pročitat ću vam vaša prava.

996
01:29:46,700 --> 01:29:51,000
Oh, koliko čujem,
ne vjeruješ puno u prava.

997
01:30:03,400 --> 01:30:07,400
Ne možete prihvatiti ovo
jer nisi skužio.

998
01:30:07,800 --> 01:30:10,600
I bilo vam je pred očima
ali ti to nisi mogao vidjeti,

999
01:30:11,000 --> 01:30:14,600
jer prijateljsko susjedstvo retardirano
nije odgovaralo tvojoj teoriji ega.

1000
01:30:15,000 --> 01:30:19,300
I znaš zašto se ne možeš nositi s tim?
Zbog svog ega.

1001
01:30:32,300 --> 01:30:37,600
Sada čekaj! Mogu li dobiti samo trenutak
sama u autu s Izzy?

1002
01:30:39,200 --> 01:30:42,400
Htjeli smo imati upravo ovakav auto
na svadbi.

1003
01:30:42,800 --> 01:30:46,200
Ovo stvarno nije
pravo vrijeme, Vivien.

1004
01:30:46,500 --> 01:30:51,500
Nisam napustio ovu zgradu
od prosinca 1980.

1005
01:30:52,000 --> 01:30:54,700
- Sranje, čovječe, hajde, zakasnit ćemo.
- Sjajno.

1006
01:30:54,900 --> 01:30:59,500
Hej, pomakni se, sestro.
Sad smo obitelj.

1007
01:30:59,900 --> 01:31:03,100
- Ovo je obiteljski posao.
- Disfunkcionalna obiteljska tvrtka.

1008
01:31:03,400 --> 01:31:04,900
Obitelj niotkuda!

1009
01:31:05,700 --> 01:31:08,700
Hej, sjeti se da sam ti rekao
kako su ljudi dolazili u predvorje

1010
01:31:09,100 --> 01:31:12,500
pričati o dobrim starim vremenima
i gledati televiziju?

1011
01:31:12,800 --> 01:31:16,500
Odjednom je bilo kao
vratila su se dobra stara vremena

1012
01:31:16,800 --> 01:31:19,900
i televizija je oživjela.

1013
01:31:20,200 --> 01:31:23,800
Bila je to prilika za sve moje prijatelje
da ponovo budu ono što jesu,

1014
01:31:24,100 --> 01:31:27,500
kao što su bili
prije nego što su im životi otišli u pakao.

1015
01:31:27,800 --> 01:31:29,600
Bilo je kao u raju.

1016
01:31:29,900 --> 01:31:34,300
- Hej, hej, hej, poznajemo li se?
- Hej, poznajemo li se?

1017
01:31:34,700 --> 01:31:38,800
- Vau, pogledaj sve te ljude.
- Oh, odakle svi oni dolaze?

1018
01:31:39,200 --> 01:31:41,200
To će biti divlje.

1019
01:31:41,500 --> 01:31:43,500
Bože, ovo će biti veliki događaj.

1020
01:31:43,800 --> 01:31:46,300
To je veliki događaj. Za nas je.

1021
01:31:46,600 --> 01:31:49,500
Policija je odbacila optužbe
protiv Eugenia Geronima Valdeza

1022
01:31:49,800 --> 01:31:53,900
i hapse Tommyja T. Barrowa,
lokalno poznat kao Tom Tom.

1023
01:31:54,300 --> 01:31:59,400
Kanal 6 će od sada predstavljati našu ekskluzivu
dobio ispovjednu traku u cijelosti.

1024
01:31:59,800 --> 01:32:01,200
Ja sam Jean Swift, Vijesti Channel 6.

1025
01:32:01,500 --> 01:32:04,800
- Hej, Tom Tom će biti na TV-u.
- Tom Tom, ti si na TV-u.

1026
01:32:05,200 --> 01:32:09,400
Moje ime je Thomas T. Barrow, ali oni
zovi me Tom Tom. Molim te, zovi me Tom.

1027
01:32:09,700 --> 01:32:11,300
Tom.

1028
01:32:12,800 --> 01:32:14,200
A danas je...

1029
01:32:16,000 --> 01:32:18,600
Želim vam reći današnji datum, molim vas.

1030
01:32:18,900 --> 01:32:23,300
A 23. je ožujka.

1031
01:32:23,700 --> 01:32:26,000
2000... 2001.

1032
01:32:27,300 --> 01:32:31,500
A Izzy Goldkiss je bila
moje jako, jako najbolje...

1033
01:32:31,800 --> 01:32:35,700
najbolji prijatelj i... voljela sam ga, i...

1034
01:32:38,300 --> 01:32:42,100
Svakako sam ga voljela,
pa možda i jest...

1035
01:32:42,500 --> 01:32:46,600
malo čudno da ti kažem,
da ti kažem...

1036
01:32:48,500 --> 01:32:50,400
Išao sam naprijed
i gurnula ga s krova.

1037
01:32:50,700 --> 01:32:54,800
Haljina koju ćeš nositi,
Nosio sam ga na zabavi prije mnogo godina.

1038
01:32:55,200 --> 01:32:59,100
Bio je jedan poznati vidovnjak
tridesetih godina, a on mi je rekao

1039
01:32:59,500 --> 01:33:04,000
da će doći divan čovjek
u moj život i moram ga čekati.

1040
01:33:04,400 --> 01:33:09,400
Bio bi zgodan i čist,
pomalo lupež.

1041
01:33:11,200 --> 01:33:14,900
Ali namjeravao mi je donijeti dijamante,
jer me volio.

1042
01:33:15,200 --> 01:33:20,200
"A tamo moraš žuriti...

1043
01:33:20,600 --> 01:33:23,600
"Za sva srca san.

1044
01:33:24,000 --> 01:33:27,800
"Oni sanjaju samo o budnom... buđenju".

1045
01:33:28,100 --> 01:33:30,700
Lijepa pjesma, Tom Tom.

1046
01:33:31,400 --> 01:33:36,300
A Izzy je sve to znala...

1047
01:33:36,700 --> 01:33:41,100
ali je otišao naprijed i zaboravio.
Ali nisam ga zaboravio i zato...

1048
01:33:41,500 --> 01:33:44,000
Gurnuo sam ga s krova.

1049
01:33:44,300 --> 01:33:46,900
Vratili smo se s Jean Swift,
uživo na sceni.

1050
01:33:47,500 --> 01:33:52,500
- Oh, Jean, znam te, ti si na Kanalu 6.
- Kako se sada osjećate?

1051
01:33:53,000 --> 01:33:55,000
- Divno je biti ovdje.
- Osjećam se predivno.

1052
01:33:55,300 --> 01:33:57,100
- To je tužno...
- Sve vas volim.

1053
01:33:57,300 --> 01:33:59,900
Tužna je noć,
jer Izrael je bio tako talentiran...

1054
01:34:00,300 --> 01:34:04,100
Ali jako sam sretna
da on ovdje ima svoj posao.

1055
01:34:06,200 --> 01:34:10,500
to je to Upravo sam ti to rekao
s ljubičastim i svime, znaš.

1056
01:34:10,900 --> 01:34:13,300
Wow! Kakva noć! Kakav prizor!

1057
01:34:13,600 --> 01:34:17,500
Znate kako vam uvijek govore
loše stvari o ubojstvu?

1058
01:34:17,900 --> 01:34:22,000
moram reći,
Izzyn život je možda bio usran,

1059
01:34:22,400 --> 01:34:24,400
ali njegova smrt je bila prilično velika.

1060
01:34:24,700 --> 01:34:26,900
Kao da je sve oživjelo.

1061
01:34:36,400 --> 01:34:39,700
- Dobra večer, gospodine.
- Dobra večer, policajci. Dobrodošli na zabavu.

1062
01:34:40,100 --> 01:34:42,600
Da te pitam, jesi li vidio ovog klinca?

1063
01:34:42,900 --> 01:34:47,900
hej Nisam jela
ove stvari od Herberta Hoovera.

1064
01:34:48,900 --> 01:34:50,900
Ne, odjavio se.

1065
01:34:51,200 --> 01:34:56,500
Jučer se odjavio.
Otišao je u Philadelphiju, mislim.

1066
01:34:57,000 --> 01:34:59,500
Nazovite nas ako ga vidite.

1067
01:34:59,800 --> 01:35:05,200
U redu. Poslužite se šampanjcem
i malo kanabisa... uh, kanapea.

1068
01:35:07,200 --> 01:35:08,400
Joe...

1069
01:35:08,700 --> 01:35:11,100
- Tom Tom! Jesi li lud?
- Pusti me da razgovaram s njom.

1070
01:35:11,400 --> 01:35:16,300
- Ne, bili su ovdje tražeći tebe.
- Moram vidjeti Eloise. Molim.

1071
01:35:16,700 --> 01:35:20,200
- Molim te.
- Ali onda moraš ići.

1072
01:35:21,200 --> 01:35:25,600
To su riblja jaja. Vrlo dobro.
I jako skupo.

1073
01:35:26,900 --> 01:35:32,000
- Oh, Joe, tako lijepo.
- Sve je u redu. Hajde, idemo.

1074
01:35:32,400 --> 01:35:34,700
- Zar nije lijepa?
- Da, jest.

1075
01:35:35,000 --> 01:35:37,500
Ali hajde, Tom Tom,
moraš otići odavde.

1076
01:35:37,800 --> 01:35:39,700
Eloise!

1077
01:35:42,200 --> 01:35:45,500
Eloise! Ne, ne, ne!

1078
01:35:45,900 --> 01:35:47,200
WHOU!

1079
01:35:47,400 --> 01:35:48,600
šuti!

1080
01:35:48,900 --> 01:35:51,900
Molim te, Joe! Reci joj
da se nađemo kod knjiga.

1081
01:35:52,200 --> 01:35:54,200
Knjige, knjige, dobro.

1082
01:36:28,800 --> 01:36:31,300
Skinner, FBI. Ovuda, gospodo.

1083
01:36:33,600 --> 01:36:36,400
Samo pratite svoje nosove
s vaše lijeve strane tamo dolje.

1084
01:36:42,400 --> 01:36:44,600
- Gospodine Goldkiss.
- Gospodine Goldkiss.

1085
01:36:44,900 --> 01:36:49,400
G. Goldkiss, kakav je osjećaj vidjeti
umjetnost vašeg pokojnog sina konačno u središtu pozornosti?

1086
01:36:49,800 --> 01:36:51,000
Osjećaj je jako dobar, divan je.

1087
01:36:51,200 --> 01:36:54,600
Vjerujete li u priznanje ubojstva
upravo napravio prijatelj vašeg sina?

1088
01:36:55,000 --> 01:36:58,900
Da, naravno da vjerujem.
Zašto ne bih vjerovao? Oprostite.

1089
01:37:08,300 --> 01:37:09,700
Ne, nije.

1090
01:37:10,000 --> 01:37:12,700
Upravo je bio na TV-u i upravo je bio ovdje.
I želi te vidjeti.

1091
01:37:13,000 --> 01:37:17,100
- Gdje je on?
- Knjige. Rekao je nešto o knjigama.

1092
01:37:18,800 --> 01:37:22,300
O moj Bože! Ona obično
izgleda kao utopljeni štakor.

1093
01:37:22,600 --> 01:37:27,300
Hej, Vivien, želim da se upoznaš
moja tajnica, Rhonda, djevojka gljiva.

1094
01:37:27,700 --> 01:37:29,800
A što ti misliš
o slikama?

1095
01:37:39,400 --> 01:37:40,700
Hej, Tom.

1096
01:37:43,300 --> 01:37:46,100
Uvijek sam želio pročitati knjigu.

1097
01:37:46,400 --> 01:37:49,700
Ali kako odabrati koju?

1098
01:37:57,900 --> 01:37:59,700
Bok, tata.

1099
01:38:01,200 --> 01:38:04,900
Ja sam. Ja, Vivien.

1100
01:38:05,600 --> 01:38:07,800
Izzyna zaručnica.

1101
01:38:18,700 --> 01:38:21,000
Hej, bio sam dobar prijatelj tvog sina.

1102
01:38:21,300 --> 01:38:23,800
Na vrhu, s vaše lijeve strane, gospodine.

1103
01:38:25,800 --> 01:38:28,600
Čekaju me važni klijenti.
Nadam se da ovo neće dugo trajati.

1104
01:38:28,900 --> 01:38:31,000
Samo nekoliko sekundi.

1105
01:38:33,600 --> 01:38:38,600
Znaš li onaj užasan osjećaj tonuća,
kad si riskirao?

1106
01:38:39,000 --> 01:38:44,000
Mislim, samo te je pogodilo, stvarno bacanje
tvoj kurac tamo vani na bloku za sjeckanje.

1107
01:38:44,500 --> 01:38:49,500
A onda vas netko jednostavno preda
kuverta, i - puf! -

1108
01:38:49,900 --> 01:38:52,100
sve ode u dim.

1109
01:39:20,500 --> 01:39:22,500
Znam jedno mjesto.

1110
01:39:27,400 --> 01:39:29,200
Dame i gospodo,

1111
01:39:29,500 --> 01:39:33,300
policija je uhitila jednog od
Goldkissove slike za bliži pregled.

1112
01:39:33,700 --> 01:39:37,100
Imamo umjetničkog stručnjaka iz Londona,
Terence Scopey,

1113
01:39:37,400 --> 01:39:41,700
Policajac Charles Best
iz policije Los Angelesa...

1114
01:39:43,600 --> 01:39:46,800
Oh, ima još jedna slika
tamo ispod.

1115
01:39:48,300 --> 01:39:53,200
To je ukradeni Schnabel. Ukrao je
Schnabel i zalio ga katranom.

1116
01:39:53,600 --> 01:39:57,000
- Isuse Kriste.
- Što je Schnabel?

1117
01:39:59,500 --> 01:40:01,100
Natrag na Jean Swift.

1118
01:40:01,400 --> 01:40:04,500
U potjeru za ubojicom, policija i vještaci za katran...

1119
01:40:04,900 --> 01:40:08,200
Policija i stručnjaci za umjetnost
došli do zapanjujućeg otkrića.

1120
01:40:08,500 --> 01:40:11,100
Očito je korišten katran
u umjetničkim djelima Goldkiss

1121
01:40:11,400 --> 01:40:15,000
je pokrivao druge slike,
ukradene iz galerija u centru grada.

1122
01:40:15,400 --> 01:40:18,300
Među njima i Schnabel
i dva Alejandra Garmendille.

1123
01:40:18,600 --> 01:40:21,200
Bilo ubojstvo
i umjetnička muljaža su povezani

1124
01:40:21,500 --> 01:40:25,400
možda neće biti otkrivena sve dok Tommy T.
Barrow, retardirani bjegunac, je zarobljen.

1125
01:40:25,800 --> 01:40:28,000
Ja sam Jean Swift, Vijesti Channel 6.

1126
01:40:28,300 --> 01:40:30,400
dakle...

1127
01:40:30,700 --> 01:40:33,200
Na televiziji si.

1128
01:40:36,700 --> 01:40:40,600
Ali ovo, ovo...

1129
01:40:40,900 --> 01:40:44,100
Ovo je... puno bolje od TV-a.

1130
01:40:44,500 --> 01:40:48,700
Još je bolji i bolji od...
jako, jako najbolji trenutak u mom životu.

1131
01:40:49,100 --> 01:40:54,400
- Tom!
- I svakako se nadam da je ovo možda čak...

1132
01:40:54,800 --> 01:41:00,100
dobro i bolje i tebi,
a ovo ovdje... sa mnom?

1133
01:41:00,500 --> 01:41:02,100
Oh, dušo.

1134
01:41:10,000 --> 01:41:12,100
Možete ga samo natočiti.

1135
01:41:14,600 --> 01:41:16,200
Tom...

1136
01:41:16,500 --> 01:41:21,900
Pa Dixie i ostali,
oni su ti pomogli da dođeš na TV?

1137
01:41:22,300 --> 01:41:27,100
Da, bili su od velike pomoći
u dobivanju mene na TV-u.

1138
01:41:30,800 --> 01:41:34,700
Oh, napuštate nas, naredniče Pilcher?
Zabava je tek počela.

1139
01:41:35,000 --> 01:41:40,400
Da, dobro. Uživaj u svom trenutku slave,
uzvikni to. Vrti i viči!

1140
01:41:40,900 --> 01:41:44,600
Jer kad te sustignu,
naći ćete stvari koje oni rade

1141
01:41:44,900 --> 01:41:47,600
učini da se osjećam dobro.

1142
01:41:48,000 --> 01:41:52,100
Sada vam mogu reći o Leroyu Neimanu,
prekrasan umjetnik.

1143
01:41:52,400 --> 01:41:56,300
Ali što se tiče ovog Schnabela,
Ne znam tko je taj čovjek.

1144
01:41:56,700 --> 01:42:00,500
Navodno je vrlo poznat
u... svijetu umjetnosti.

1145
01:42:00,900 --> 01:42:06,800
- Koliko je Izzy imala godina?
- Kao Isus, oko 30... 30 godina.

1146
01:42:08,500 --> 01:42:11,200
Gurnuo si i ubio svog najboljeg prijatelja,
a sada će pokušati

1147
01:42:11,500 --> 01:42:15,300
i odvesti te... i povrijediti te.

1148
01:42:17,000 --> 01:42:20,600
Jer, jer ti
rekao da si ga gurnuo.

1149
01:42:22,200 --> 01:42:24,200
Gurnuo sam ga.

1150
01:42:34,300 --> 01:42:36,700
Dakle, kažete da ste ga gurnuli?

1151
01:42:37,000 --> 01:42:42,100
Kažem... nastavio sam,
Nastavio sam i pustio...

1152
01:42:43,700 --> 01:42:48,000
...Izzy odlazi s krova,
a sad sam ja glavni...

1153
01:42:48,400 --> 01:42:51,500
- A sada moram ići.
- Da, Tom, ti si glavni čovjek.

1154
01:42:51,900 --> 01:42:55,300
Ali znate što?
Ovdje je za vas vrlo opasno.

1155
01:42:55,600 --> 01:43:00,900
Pa, zašto jednostavno ne odemo odavde
i otići negdje drugdje?

1156
01:43:01,400 --> 01:43:05,000
Charlie čokolada na četiri,
moram ići, ići, ići.

1157
01:43:26,400 --> 01:43:31,100
Ovo je jako dobro i bolje,
i sigurnije. To je naša vlastita soba.

1158
01:43:31,500 --> 01:43:35,200
Što ćemo učiniti?
Moramo zvati policiju?

1159
01:43:35,600 --> 01:43:38,400
Ne, razgovarat ćemo sa Skinnerom, istinu.

1160
01:43:38,700 --> 01:43:41,500
- Priznao si ubojstvo koje nisi počinio.
- Slušaj, slušaj...

1161
01:43:41,800 --> 01:43:47,200
Ne, ti slušaj! Odvest će te
u neku bolnicu. Zar ne shvaćaš?

1162
01:43:47,700 --> 01:43:49,900
- Odvest će te od mene.
- Izzy...

1163
01:43:50,200 --> 01:43:53,200
Prestani to govoriti!
Neću te više slušati.

1164
01:43:53,500 --> 01:43:56,100
Sve na televiziji nije stvarno.

1165
01:43:56,400 --> 01:43:58,000
Prestani s tim!

1166
01:44:08,500 --> 01:44:11,800
Sjećaš se svega, zar ne?

1167
01:44:16,200 --> 01:44:21,500
Sigurno se sjećate
što je Izzy napravila tebi.

1168
01:44:22,000 --> 01:44:24,100
koga briga

1169
01:44:30,000 --> 01:44:32,400
briga me...

1170
01:44:32,700 --> 01:44:34,700
za vas.

1171
01:44:35,900 --> 01:44:38,800
Jer sebe svakako treba imati...

1172
01:44:39,200 --> 01:44:42,200
Čak i ako Izzy nije tako mislila
i rekao da si ništa

1173
01:44:42,500 --> 01:44:45,300
i otišao naprijed i učinio
što ti je učinio.

1174
01:44:51,200 --> 01:44:56,500
I zato sam krenuo naprijed
i neka ode s krova

1175
01:44:56,900 --> 01:44:59,700
baš kako je htio.

1176
01:45:03,200 --> 01:45:07,400
Ovo je skoro napisao
prije dvije stotine godina

1177
01:45:07,800 --> 01:45:13,400
za ovu djevojku koja ga je proganjala,
znaš, iz druge dimenzije.

1178
01:45:14,800 --> 01:45:19,200
Ime, Eloise,
došao mu je kao u snu.

1179
01:45:20,400 --> 01:45:26,000
Zdravo, zdravo, Eloise, zdravo, zdravo...

1180
01:45:28,900 --> 01:45:34,200

Kao ja i ti i svi smo zajedno...

1181
01:45:34,600 --> 01:45:37,000
Svi smo zajedno, čovječe.
To je jedina stvar, znaš?

1182
01:45:37,300 --> 01:45:40,400
Ovo, što je ovo? Kakvo je ovo sranje?

1183
01:45:45,100 --> 01:45:47,600


1184
01:45:47,900 --> 01:45:50,600


1185
01:45:51,600 --> 01:45:56,800


1186
01:45:57,300 --> 01:45:59,400


1187
01:45:59,600 --> 01:46:05,800

Pogledaj kako lete.

1188
01:46:12,800 --> 01:46:15,600


1189
01:46:17,100 --> 01:46:22,400


1190
01:46:25,900 --> 01:46:27,800
Evo nas opet, znaš, Ed.

1191
01:46:33,200 --> 01:46:36,400


1192
01:46:38,900 --> 01:46:42,000


1193
01:46:42,300 --> 01:46:45,100
Ne znam gdje jebote
Dobio sam to od.

1194
01:46:45,400 --> 01:46:47,900

Glupi krvavi utorak,

1195
01:46:48,200 --> 01:46:52,700

Pustio si da ti lice raste tako dugo.

1196
01:46:55,700 --> 01:46:58,200


1197
01:46:58,600 --> 01:47:01,300


1198
01:47:01,600 --> 01:47:05,400


1199
01:47:05,700 --> 01:47:09,500


1200
01:47:13,900 --> 01:47:17,400
Moramo pronaći sigurno mjesto
ostati nekoliko dana.

1201
01:47:18,400 --> 01:47:22,300
Možemo provjeriti. znaš onog tipa,
Jerry, koji živi dolje?

1202
01:47:22,600 --> 01:47:25,400
Živi na četvrtom katu,
cijeli dan svira soul glazbu.

1203
01:47:25,800 --> 01:47:28,200
Ima upravo ovakav stan,
s prozorima.

1204
01:47:28,500 --> 01:47:31,200
Možete pogledati dolje
i možeš me gledati.

1205
01:47:31,500 --> 01:47:35,200
Kad obala bude čista, ja ću biti
dolje. Odmah ispod je izlaz.

1206
01:47:35,600 --> 01:47:38,800
Pazi vani,
pustiš jedan od svojih malih zvukova.

1207
01:47:39,100 --> 01:47:41,900
Jedan od onih malih zvukova,
i tada ću znati da mogu ići.

1208
01:47:42,200 --> 01:47:45,000
Možemo se probiti

1209
01:47:45,400 --> 01:47:49,200
do Južne Amerike, možda.
Vau, možeš li zamisliti?

1210
01:47:49,500 --> 01:47:53,700
To bi bilo tako nevjerojatno.
Tamo bi trebalo biti puno toplije.

1211
01:47:54,100 --> 01:47:57,700
To je poput vlažne vrućine,
jer kiša pada...

1212
01:47:59,300 --> 01:48:01,100
cijelo vrijeme.

1213
01:48:02,900 --> 01:48:06,100
A zrak postaje tako vlažan...

1214
01:48:07,300 --> 01:48:11,800
i ribe, one ulaze na vrata
i otplivati kroz prozor.

1215
01:48:14,600 --> 01:48:16,800
I postaje vruće, također.

1216
01:48:17,100 --> 01:48:19,300
Vrlo vruće.

1217
01:48:20,900 --> 01:48:23,400
A ptice...

1218
01:48:23,700 --> 01:48:28,000
...i probijaju se kroz ekrane...

1219
01:48:30,500 --> 01:48:32,700
...umrijeti...

1220
01:48:34,000 --> 01:48:36,300
...u spavaćim sobama.

1221
01:49:04,900 --> 01:49:08,000
Znao sam da njezin plan nikad ne može uspjeti.

1222
01:49:09,200 --> 01:49:11,300
Nikad ne bi uspjelo.

1223
01:49:12,900 --> 01:49:17,100
Ali to je bilo najslađe
ikad sam čuo.

1224
01:49:17,500 --> 01:49:20,500
Najslađa stvar koju sam ikada čuo.

1225
01:50:52,000 --> 01:50:55,200
Tom Tom, moram ti nešto reći.

1226
01:50:55,500 --> 01:51:00,300
- Ne, Izzy, molim te. nemoj
- Da ne skačem... ili da ti ne kažem?

1227
01:51:00,800 --> 01:51:03,500
- Siđi dolje.
- Moraš razumjeti Eloise.

1228
01:51:03,800 --> 01:51:06,600
Shvaćam da je volim.

1229
01:51:06,900 --> 01:51:09,000
Ne možeš voljeti nešto
ne stavlja sebi nikakvu vrijednost.

1230
01:51:09,300 --> 01:51:11,200
Da, možeš.

1231
01:51:13,700 --> 01:51:17,100
Znaš što sam učinio za tebe?
Tako ćeš shvatiti da si zaljubljen u ništa.

1232
01:51:17,400 --> 01:51:20,500
Ona nije ništa. Znam da nije!

1233
01:51:20,900 --> 01:51:24,200
Reći ću ti što sam joj učinio.

1234
01:51:25,000 --> 01:51:27,100
Nisam te pokušavao povrijediti.

1235
01:51:28,500 --> 01:51:33,100
Nosila je onaj glupi džemper
s prugama i tim crvenim tajicama.

1236
01:51:33,500 --> 01:51:36,700
Bose i prljave noge, prljave bose noge.

1237
01:51:37,900 --> 01:51:41,500
Mislio sam da bi trebao znati.
Samo je ležala kao vreća krumpira.

1238
01:51:41,800 --> 01:51:44,700
Bilo je stvarno jadno.

1239
01:51:45,100 --> 01:51:47,600
Bila je ništa.

1240
01:51:47,900 --> 01:51:50,300
Ništa nisam zajebao.

1241
01:51:51,600 --> 01:51:53,900
Ne, ne, ne.

1242
01:52:27,200 --> 01:52:29,700
Sada znate.

1243
01:53:36,100 --> 01:53:39,900
Smiješne su stvari
konačno te pogodi.

1244
01:53:42,100 --> 01:53:45,100
Uzmimo na primjer ljubav...

1245
01:53:45,500 --> 01:53:49,600
All that love that led me to Eloise...

1246
01:53:50,000 --> 01:53:55,100
is the same love that led me
da ubijem svog najboljeg prijatelja.

1247
01:53:55,500 --> 01:53:59,300
Exact same love, different results.

1248
01:54:02,200 --> 01:54:05,800
Možda u budućnosti
they'll have all this figured out.

1249
01:54:06,100 --> 01:54:08,900
Propustio si predstavu.

1250
01:54:09,300 --> 01:54:11,800
Vidio sam to na TV-u.

1251
01:54:12,100 --> 01:54:14,500
Nije to isto.

1252
01:54:21,000 --> 01:54:24,000
You know, I always liked Skinner.

1253
01:54:24,400 --> 01:54:28,400
Možda zato što sam znao
on je stvarno bio jedan od nas.

1254
01:54:28,700 --> 01:54:31,800
Even if he tried so hard to forget.

1255
01:54:32,200 --> 01:54:35,700
Osjećao sam se nekako loše
that he couldn't figure out it was me.

1256
01:54:36,000 --> 01:54:41,000
And by the way, I think it WAS my ego
to me natjeralo na to.

1257
01:54:42,500 --> 01:54:47,600
Nisam ni znao da ga imam
dok nisam upoznao Eloise.

1258
01:55:34,700 --> 01:55:36,900
Došla je...

1259
01:55:37,200 --> 01:55:40,100
baš kako sam to uvijek zamišljala.

1260
01:55:42,500 --> 01:55:45,300
Voljela bih da sam još tamo.

1261
01:55:53,100 --> 01:55:55,900
Da, kao što sam rekao,

1262
01:55:56,200 --> 01:55:59,300
nakon što sam skočio, palo mi je na pamet:

1263
01:55:59,700 --> 01:56:03,900
život je savršen, život je najbolji.

1264
01:56:04,300 --> 01:56:09,600
Pun je magije i ljepote
i iznenađenja.

1265
01:56:10,000 --> 01:56:14,700
Samo ne vidite sve to jasno
kad si još tu.

1266
01:56:15,100 --> 01:56:18,500
Sve što sam ikada želio
bilo je samo doći do Eloise.

1267
01:56:18,800 --> 01:56:20,800
samo da dođem do nje.

1268
01:56:21,100 --> 01:56:26,600
jesam. I na kraju sam se okrenuo
svijet naopako na putu,

1269
01:56:27,100 --> 01:56:30,800
makar samo na trenutak. Wow!

1270
01:56:35,600 --> 01:56:39,800


1271
01:56:40,200 --> 01:56:45,500


1272
01:56:46,000 --> 01:56:51,400

Kako me je učinila stvarnim,

1273
01:56:51,800 --> 01:56:55,900


1274
01:56:56,900 --> 01:57:00,900


1275
01:57:14,000 --> 01:57:18,200


1276
01:57:18,600 --> 01:57:24,400


1277
01:57:24,800 --> 01:57:29,700


1278
01:57:30,200 --> 01:57:34,500


1279
01:57:34,900 --> 01:57:39,700


1280
01:57:42,600 --> 01:57:47,000


1281
01:57:47,400 --> 01:57:51,300


1282
01:57:52,700 --> 01:57:57,600


1283
01:57:58,000 --> 01:58:01,700


1284
01:58:28,500 --> 01:58:31,000


1285
01:58:31,400 --> 01:58:34,200


1286
01:58:34,500 --> 01:58:38,900


1287
01:58:39,300 --> 01:58:42,200


1288
01:58:42,500 --> 01:58:48,100


1289
01:58:48,700 --> 01:58:51,900


1290
01:59:48,700 --> 01:59:51,900


1291
01:59:52,700 --> 01:59:55,800


1292
01:59:56,100 --> 01:59:59,600


1293
02:00:03,800 --> 02:00:07,400


1294
02:00:07,800 --> 02:00:14,300

koju nikad nije vidio.

1295
02:00:17,300 --> 02:00:21,400


1296
02:00:22,500 --> 02:00:28,900


1297
02:00:33,000 --> 02:00:36,400


1298
02:00:36,800 --> 02:00:39,700


1299
02:00:40,500 --> 02:00:44,200


1300
02:00:46,200 --> 02:00:52,100


1301
02:00:56,000 --> 02:00:59,300


1302
02:01:03,100 --> 02:01:07,400


1303
02:01:11,800 --> 02:01:13,800


1304
02:01:16,000 --> 02:01:21,000
Sinkronizirao ShooCat i alph4n53@yahoo.com
Pravopis provjerio, ispravio i formatirao alph4n53

1305
02:01:22,000 --> 02:01:25,071
Najbolje gledano uz Open Subtitles MKV Player