1
00:01:11,855 --> 00:01:13,139
Puis-je vous raconter une énigme ?

2
00:01:13,250 --> 00:01:16,292
Vous demandez le premier parce que peu importe si vous savez si vous savez.

3
00:01:16,376 --> 00:01:19,916
Il existe trois suzerains extraterrestres qui peuvent vous aider.

4
00:01:19,999 --> 00:01:21,870
si vous leur donnez les bons objets.

5
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
Ce sont T, F et R.

6
00:01:25,951 --> 00:01:28,041
Je dis toujours la vérité.

7
00:01:28,621 --> 00:01:31,916
R... F ment toujours.

8
00:01:32,140 --> 00:01:37,140
Et R, au hasard, dit la vérité ou ment.

9
00:01:38,736 --> 00:01:42,833
Vous avez suffisamment déchiffré leur langage pour leur poser des questions,

10
00:01:42,916 --> 00:01:47,125
mais vous ne savez pas ce que signifie ozo ou ulu, entre oui et non.

11
00:01:47,208 --> 00:01:51,887
Leur demanderez-vous de découvrir qui est qui et de leur donner les bons artefacts ?

12
00:01:54,432 --> 00:01:56,542
Supposons que,

13
00:01:57,205 --> 00:01:59,184
s'asseoir c'est oui

14
00:02:00,546 --> 00:02:01,915
Alors ce serait...

15
00:02:01,999 --> 00:02:05,375
Vous saurez alors que celui du milieu est R.

16
00:02:05,458 --> 00:02:07,171
et il s'agit probablement de T.

17
00:02:08,290 --> 00:02:13,290
Mais juste pour être sûr, posez des questions aléatoires très simples.

18
00:02:13,391 --> 00:02:15,675
Si tu dis la mauvaise réponse,

19
00:02:16,917 --> 00:02:23,208
alors vous le sauriez, il était vraiment F.

20
00:02:24,632 --> 00:02:26,272
Mais c'est impossible.

21
00:02:27,138 --> 00:02:29,253
Donc celui du milieu doit être...

22
00:02:29,337 --> 00:02:30,625
Il faudrait que ce soit T

23
00:02:30,708 --> 00:02:34,750
puis celui de gauche devrait être F.

24
00:02:36,875 --> 00:02:39,625
Mais, mais ça enfreint les lois de la physique

25
00:02:40,458 --> 00:02:42,583
et vraiment tout le puzzle.

26
00:02:43,375 --> 00:02:45,333
Donc la réponse est que tu demandes à la première

27
00:02:45,416 --> 00:02:48,286
Parce que vous ne le savez vraiment pas et que cela n'a pas d'importance.

28
00:03:04,750 --> 00:03:06,390
Oui, bien sûr, nous pouvons le fermer.

29
00:04:07,542 --> 00:04:08,625
Dois-je demander à nouveau ?

30
00:04:45,458 --> 00:04:48,083
Hé, papa. D'où viennent les loutres ?

31
00:04:50,499 --> 00:04:52,249
Allez. Devinez.

32
00:04:55,124 --> 00:04:57,999
- Allez. Devinez quoi! - Je ne sais pas, mon ami.

33
00:04:58,458 --> 00:05:00,541
Un fil entre dans une herbe.

34
00:05:00,624 --> 00:05:02,625
Le barman dit :

35
00:05:02,708 --> 00:05:05,666
"Hé. Nous ne servons pas de farce ici. Vous ne voyez pas les panneaux ?"

36
00:05:05,874 --> 00:05:07,249
Et le fil s'éteint...

37
00:08:57,916 --> 00:09:02,958
le maire, la mère, causant du tort aux étudiants.

38
00:09:03,041 --> 00:09:06,333
Je trouve intéressant que les professeurs qui ont attaqué les étudiants

39
00:09:06,416 --> 00:09:07,583
ne sont pas jugés,

40
00:09:07,666 --> 00:09:11,124
que les professeurs qui étaient sur les piquets de grève sont jugés.

41
00:09:11,208 --> 00:09:14,666
Cela dit aux gens que si vous agissez,

42
00:09:14,749 --> 00:09:17,416
que l'université prendra des mesures contre vous,

43
00:09:17,499 --> 00:09:20,791
que ce que l'université approuve, c'est le silence.

44
00:09:20,874 --> 00:09:23,000
Même si Hamlin ressent la protestation sur le campus

45
00:09:23,083 --> 00:09:26,208
a influencé les affaires internationales et nationales,

46
00:09:26,291 --> 00:09:31,166
Il n'est pas sûr que ce succès ait remonté le moral des militants anti-guerre.

47
00:09:31,499 --> 00:09:33,416
Je pense que c'est généralement vrai, cependant,

48
00:09:33,708 --> 00:09:39,041
qu'il existe des sentiments extraordinaires d'impuissance, de cynisme,

49
00:09:39,124 --> 00:09:42,374
l'apathie d'un grand nombre de personnes et que...

50
00:09:42,458 --> 00:09:44,541
- Les gars, le dîner est prêt. - Mais c'est vrai.

51
00:09:44,624 --> 00:09:46,249
Les gars, allez vous laver les mains.

52
00:09:46,333 --> 00:09:48,708
Je veux dire, c'est vrai partout.

53
00:09:48,791 --> 00:09:49,791
Oui.

54
00:09:49,833 --> 00:09:51,913
C'est l'une des choses auxquelles nous sommes confrontés

55
00:09:51,958 --> 00:09:54,999
parce que la guerre

56
00:09:55,083 --> 00:09:58,791
et la guerre contre la guerre est entrée dans une nouvelle phase.

57
00:09:58,874 --> 00:10:01,416
La « nouvelle phase » de Hamlin a maintenant commencé

58
00:10:01,499 --> 00:10:03,124
depuis plus de quatre ans.

59
00:10:03,208 --> 00:10:06,624
La dernière relance a commencé le 17 avril dernier.

60
00:10:06,708 --> 00:10:09,833
Cinq jours plus tard, les manifestants annonçaient leur intention

61
00:10:09,916 --> 00:10:11,331
fermer l'université.

62
00:10:17,958 --> 00:10:20,083
J'ai vu le père de Kippi aujourd'hui.

63
00:10:21,999 --> 00:10:25,374
Il a dit que Kipp avait des projets dans toute la ville.

64
00:10:26,083 --> 00:10:28,166
Kipp va bien.

65
00:10:34,291 --> 00:10:36,208
Que sait-il que vous ignorez ?

66
00:10:36,291 --> 00:10:38,166
Vous avez toutes ses compétences, n'est-ce pas ?

67
00:10:38,249 --> 00:10:40,749
Kipp ne sait pas accrocher une fenêtre.

68
00:10:40,833 --> 00:10:43,249
Je ne peux pas construire une armoire. Pas bon en tout cas.

69
00:10:43,542 --> 00:10:46,166
Il est le patron de sa tenue.

70
00:10:46,249 --> 00:10:48,041
Il indique à toute l’équipe quoi faire.

71
00:10:48,124 --> 00:10:50,416
Il passe tout son temps à équilibrer les comptes,

72
00:10:50,499 --> 00:10:52,249
planification, au téléphone.

73
00:10:52,458 --> 00:10:54,916
Ce sont les devoirs de l’homme le plus élevé.

74
00:10:54,999 --> 00:10:57,458
C'est une façon idiote de passer le temps.

75
00:10:58,416 --> 00:11:00,166
Eh bien, il semble que vous ayez

76
00:11:00,249 --> 00:11:02,208
une bonne quantité de temps à votre disposition.

77
00:11:38,291 --> 00:11:40,791
Les tableaux sont tous dans une petite galerie

78
00:11:40,874 --> 00:11:42,708
au deuxième étage.

79
00:11:43,249 --> 00:11:44,875
Les tableaux tombent du mur,

80
00:11:44,958 --> 00:11:47,083
aller aux cas et ci-dessous

81
00:11:47,624 --> 00:11:49,208
à la voiture qui attend.

82
00:11:50,708 --> 00:11:52,624
Le tout, à partir du moment où vous entrez

83
00:11:52,708 --> 00:11:56,749
Au moment où la voiture quitte le musée, il faut environ huit minutes.

84
00:11:56,833 --> 00:11:58,874
Ensuite, c'est parti chez Denholm.

85
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
Vous aurez votre voiture du côté nord de l’étage supérieur.

86
00:12:01,541 --> 00:12:02,916
Abandonnez la voiture chaude

87
00:12:02,999 --> 00:12:04,833
et on se reverra à l'Echo.

88
00:12:10,041 --> 00:12:11,291
Je ne sais pas, JB

89
00:12:11,374 --> 00:12:13,583
Je ne peux pas transporter quatre tableaux tout seul.

90
00:12:13,666 --> 00:12:15,208
Vous ne serez pas seul.

91
00:12:15,291 --> 00:12:16,958
Ronnie Gibson sera avec vous.

92
00:12:17,041 --> 00:12:18,250
Attendez.

93
00:12:18,333 --> 00:12:20,083
Le petit Ronnie Gibson ?

94
00:12:22,541 --> 00:12:25,291
Ce n'est plus un enfant et il a arrêté de vendre de la marijuana.

95
00:12:25,833 --> 00:12:27,833
Il fait autre chose maintenant.

96
00:12:29,958 --> 00:12:31,166
Fais-moi confiance.

97
00:12:31,374 --> 00:12:32,875
J'y ai beaucoup réfléchi.

98
00:12:32,958 --> 00:12:34,833
Gibson est parfait. Il a beaucoup de courage.

99
00:12:34,916 --> 00:12:36,375
Il est nerveux. Je vais lui donner ça.

100
00:12:36,458 --> 00:12:38,166
Non pas que cela demande beaucoup de courage.

101
00:12:38,249 --> 00:12:39,458
Alors continuez à nous le dire.

102
00:12:39,541 --> 00:12:41,500
Cet endroit donne juste des tableaux.

103
00:12:41,583 --> 00:12:43,583
- Je le ferais moi-même... - Bien sûr que tu le ferais.

104
00:12:43,666 --> 00:12:46,749
J'y suis très souvent. Je suis très distinct.

105
00:12:47,083 --> 00:12:49,291
Savez-vous où vous prenez la voiture ?

106
00:12:49,374 --> 00:12:50,958
J'ai une idée approximative.

107
00:12:51,541 --> 00:12:52,999
Et alors ?

108
00:12:53,958 --> 00:12:55,625
Alors... rien.

109
00:12:55,708 --> 00:12:57,916
Ensuite, vous êtes payé et nous rentrons tous à la maison.

110
00:13:04,666 --> 00:13:07,000
Je veux dire, comment sont faites exactement les peintures

111
00:13:07,083 --> 00:13:08,624
transformer en cash ?

112
00:13:10,333 --> 00:13:12,750
- Tu n'arrêtes pas de me demander ça. - Tu ne réponds toujours pas.

113
00:13:12,833 --> 00:13:17,374
Parce que... tu n'as pas besoin de savoir.

114
00:13:18,083 --> 00:13:20,624
Oui, mais nous sommes curieux.

115
00:13:22,833 --> 00:13:25,499
J'en veux 50 de plus pour le monte-voiture.

116
00:13:28,458 --> 00:13:29,833
Peut être.

117
00:13:30,374 --> 00:13:31,874
Oui. D'accord.

118
00:14:02,708 --> 00:14:04,583
Une formidable amélioration.

119
00:14:06,458 --> 00:14:07,624
Ne nous trompe pas, JB

120
00:14:07,958 --> 00:14:10,583
- Avez-vous de l'argent pour nous payer ? -JB ?

121
00:14:11,583 --> 00:14:13,708
- Oui. - Qui est là-bas ?

122
00:14:13,791 --> 00:14:16,458
Euh, les garçons sont là. Ils seront partis dans une minute.

123
00:14:19,458 --> 00:14:20,958
D'accord. Je vais dormir.

124
00:14:21,041 --> 00:14:22,500
N'oubliez pas de verrouiller la porte.

125
00:14:22,583 --> 00:14:23,791
D'accord.

126
00:14:59,583 --> 00:15:01,958
C'est beaucoup d'argent.

127
00:15:03,541 --> 00:15:06,458
J'avoue que je ne m'attendais pas à une demande aussi importante.

128
00:15:06,541 --> 00:15:07,875
Je sais. Je sais que c'est beaucoup.

129
00:15:07,958 --> 00:15:09,541
sauf ce que je te dois déjà.

130
00:15:10,124 --> 00:15:11,749
Le truc c'est...

131
00:15:12,749 --> 00:15:14,374
et écoute-moi.

132
00:15:15,208 --> 00:15:16,749
J'ai une bonne opportunité.

133
00:15:18,041 --> 00:15:19,958
J'ai rencontré un architecte qui fera la rénovation.

134
00:15:20,041 --> 00:15:21,125
une maison dans le West End,

135
00:15:21,208 --> 00:15:24,500
et il souhaite avoir toutes les armoires de style japonais dans toute la maison.

136
00:15:24,583 --> 00:15:25,916
C'est pourquoi il est venu vers moi.

137
00:15:26,124 --> 00:15:27,875
Il sait que je suis la bonne personne pour le poste, mais...

138
00:15:27,958 --> 00:15:28,958
Et comme dit papa,

139
00:15:28,999 --> 00:15:31,249
Je n'ai pas besoin d'un courtier pour obtenir des frais.

140
00:15:31,541 --> 00:15:33,250
Mais je devrais louer un espace de travail

141
00:15:33,333 --> 00:15:35,416
et acheter des outils que je n'ai pas.

142
00:15:35,916 --> 00:15:37,791
Ce genre de chose.

143
00:15:39,124 --> 00:15:42,833
C'est une énorme opportunité qui change la vie.

144
00:15:43,874 --> 00:15:46,791
Mais si je veux le poste, je dois agir vite

145
00:15:46,874 --> 00:15:49,124
avant de l'offrir à quelqu'un d'autre.

146
00:15:49,583 --> 00:15:53,791
Et est-ce vrai, James ? Le travail et l'architecte ?

147
00:15:53,874 --> 00:15:55,874
Maman, c'est vrai.

148
00:15:59,208 --> 00:16:00,625
Je veux mon argent.

149
00:16:00,708 --> 00:16:02,333
Je ne suis pas fait d'argent, James.

150
00:16:02,416 --> 00:16:03,541
Non, je sais. Je sais.

151
00:16:03,624 --> 00:16:06,583
Votre père et moi aimerions prendre notre retraite.

152
00:16:07,333 --> 00:16:10,458
Dès que je suis payé, l’argent vous est restitué.

153
00:16:10,541 --> 00:16:13,208
Eh bien, c'est un peu vague.

154
00:16:13,833 --> 00:16:16,166
Lorsque vous recevez un planning de cet architecte,

155
00:16:16,249 --> 00:16:19,208
Je veux un vrai plan de paiement.

156
00:16:20,208 --> 00:16:21,916
Bien sûr. Aucun problème.

157
00:16:29,874 --> 00:16:31,833
C'est entre nous.

158
00:16:31,916 --> 00:16:34,166
Je ne veux pas que ton père le sache.

159
00:19:02,333 --> 00:19:03,541
Merci.

160
00:19:14,583 --> 00:19:17,416
On dirait du bois si précieux...

161
00:19:17,499 --> 00:19:19,166
J'espère que ces gens n'ont pas d'enfants.

162
00:19:19,249 --> 00:19:21,208
Les gens veulent ce qu'ils veulent.

163
00:19:21,583 --> 00:19:23,958
Hé, est-ce que quelqu'un va préparer le dîner ?

164
00:19:25,916 --> 00:19:27,541
Merci, Terri.

165
00:19:35,166 --> 00:19:38,458
- Où est tout le monde ? - Je ne sais pas.

166
00:19:53,749 --> 00:19:56,499
Apparemment, quelqu'un n'a pas reçu le mémo.

167
00:19:56,583 --> 00:19:58,749
De quel mémo s'agissait-il ?

168
00:19:58,833 --> 00:20:01,833
Celui qui vous rappelle la journée de travail des professeurs.

169
00:20:02,916 --> 00:20:04,916
Tom, tu n'as pas dit la même chose à ta mère ?

170
00:20:04,999 --> 00:20:07,166
Je ne pense pas en avoir un.

171
00:20:08,291 --> 00:20:11,041
Savez-vous que les enfants ne vont pas à l'école aujourd'hui ?

172
00:20:14,041 --> 00:20:16,958
Il ne s'agit pas d'une urgence.

173
00:20:17,083 --> 00:20:20,208
Pouvez-vous appeler June et lui demander de garder les garçons ?

174
00:20:20,291 --> 00:20:23,333
Je suis au travail. Appelez un de vos amis.

175
00:20:23,874 --> 00:20:25,999
Pourquoi ne peuvent-ils pas être avec vous ?

176
00:20:26,166 --> 00:20:28,124
J'ai des choses à faire.

177
00:20:28,624 --> 00:20:30,458
Quelles choses ? Comme quoi?

178
00:20:30,541 --> 00:20:32,166
Des choses. Travail commandé.

179
00:20:32,249 --> 00:20:34,333
Attendez une seconde. Attendez.

180
00:20:41,999 --> 00:20:43,999
- Espèce d'idiot. - Hé, Karl, arrête de l'être.

181
00:20:44,166 --> 00:20:45,708
J'aurais pu m'y noyer

182
00:20:45,791 --> 00:20:48,249
- si tu veux vraiment savoir. - Allez.

183
00:21:02,166 --> 00:21:04,499
Vous évitez tous les deux les ennuis. est-ce que tu m'entends

184
00:21:04,583 --> 00:21:07,791
Et Tom, ne laisse pas ton frère manger trop de mauvaises choses.

185
00:21:09,624 --> 00:21:11,833
Rendez-vous ici à 14 heures.

186
00:21:17,374 --> 00:21:19,416
Tom ? Deux heures.

187
00:21:19,624 --> 00:21:20,749
D'accord!

188
00:21:43,583 --> 00:21:45,708
Nous réglerons le reste plus tard.

189
00:21:49,208 --> 00:21:52,041
Et Larry, tu ferais mieux de bouger, d'accord ?

190
00:21:52,208 --> 00:21:54,666
J'ai bien peur que vous deviez prendre les choses en main à partir de maintenant.

191
00:21:55,458 --> 00:21:56,750
Quoi?

192
00:21:56,833 --> 00:21:59,624
J'ai bien peur que vous deviez prendre les choses en main à partir de maintenant.

193
00:21:59,749 --> 00:22:02,083
Attends une minute. Tu pars ?

194
00:22:02,166 --> 00:22:03,958
Vous ne pouvez pas. C'est tout.

195
00:22:04,041 --> 00:22:05,749
Qui conduira ?

196
00:22:05,833 --> 00:22:07,125
Je suis désolé.

197
00:22:07,208 --> 00:22:09,124
Es-tu désolé ?

198
00:22:09,708 --> 00:22:11,508
J'ai jeté des assiettes de Jersey pour créer des ennuis.

199
00:22:11,541 --> 00:22:13,166
Larry, je compte sur toi.

200
00:22:13,249 --> 00:22:14,458
Laver!

201
00:22:14,916 --> 00:22:17,041
C'est vraiment sale, mec.

202
00:22:17,583 --> 00:22:19,333
Vraiment sale !

203
00:22:43,291 --> 00:22:44,333
Hé.

204
00:22:44,708 --> 00:22:46,708
- Où est Larry ? - Entrez.

205
00:22:47,083 --> 00:22:48,749
Oh, mec.

206
00:23:03,791 --> 00:23:04,791
Quoi?

207
00:23:06,291 --> 00:23:08,208
Que fait-il ?

208
00:23:08,458 --> 00:23:09,791
Grand Dieu.

209
00:23:12,666 --> 00:23:14,624
Honte à toi.

210
00:23:14,916 --> 00:23:15,999
Excusez-moi, madame.

211
00:24:33,833 --> 00:24:36,291
Hé. Combien de temps pensez-vous que cela prendra ?

212
00:24:36,708 --> 00:24:38,125
En réalité, environ 10 ou 15 minutes.

213
00:24:38,208 --> 00:24:40,166
J'ai juste besoin de prendre quelques notes.

214
00:24:56,208 --> 00:24:57,541
Ici.

215
00:24:57,624 --> 00:24:59,041
Non, prends-le avec toi.

216
00:24:59,124 --> 00:25:00,791
Non, je l'ai eu.

217
00:25:09,916 --> 00:25:12,291
Rien ne va ici.

218
00:26:33,917 --> 00:26:35,210
"Tous..."

219
00:26:36,208 --> 00:26:37,508
"...instable,"

220
00:26:38,709 --> 00:26:39,995
"faux",

221
00:26:40,471 --> 00:26:42,005
"bavard",

222
00:26:42,925 --> 00:26:44,217
"hypocrite",

223
00:26:45,583 --> 00:26:51,292
« fier et lâche, méprisant et sensuel » ;

224
00:26:53,417 --> 00:26:55,750
"Toutes les femmes sont des traîtres"

225
00:26:57,292 --> 00:26:59,833
"rusé, vaniteux",

226
00:26:59,923 --> 00:27:03,381
"curieux et promiscuité."

227
00:28:06,208 --> 00:28:08,083
Ils font le ménage là-dedans.

228
00:28:08,499 --> 00:28:09,624
Oh.

229
00:28:14,333 --> 00:28:16,249
Surveillez la porte.

230
00:29:00,399 --> 00:29:01,672
"... mais je le voulais."

231
00:29:02,958 --> 00:29:04,625
"C'est moi qui ai vécu"

232
00:29:05,833 --> 00:29:10,417
"et non un être artificiel créé par mon orgueil et..."

233
00:29:11,583 --> 00:29:13,916
- Que fais-tu? - Fermez-la.

234
00:29:17,999 --> 00:29:19,749
Baissez les mains.

235
00:29:20,374 --> 00:29:22,041
Sautez là-bas.

236
00:29:24,499 --> 00:29:26,624
que fais-tu

237
00:29:30,666 --> 00:29:32,666
Mettez cela de côté.

238
00:29:33,166 --> 00:29:35,874
- Je ne vois rien. - Fermez-la.

239
00:29:44,708 --> 00:29:45,708
Hélène ?

240
00:30:02,208 --> 00:30:04,374
Hé! Hé!

241
00:30:31,791 --> 00:30:33,999
Hé. Calme-toi, mon pote. Calme-toi.

242
00:30:34,458 --> 00:30:36,499
Oubliez la fenêtre. Montez dans la voiture.

243
00:30:38,077 --> 00:30:39,077
Merde.

244
00:30:39,167 --> 00:30:41,334
- Eh bien, de la trompette ou quelque chose comme ça. - Attendez.

245
00:30:46,166 --> 00:30:48,041
Oh, ce n'est pas bon.

246
00:30:49,208 --> 00:30:51,499
- Que diable? - Déplacez la voiture.

247
00:31:03,333 --> 00:31:05,083
Pensez-vous que c'est drôle ?

248
00:31:29,541 --> 00:31:31,166
Panneau d'arrêt.

249
00:33:25,291 --> 00:33:27,375
Nous avons spécifiquement dit pas d’armes.

250
00:33:27,458 --> 00:33:28,874
Tu as de la chance que j'en ai un.

251
00:33:28,958 --> 00:33:30,583
Tu aurais dû voir le visage de cette fille.

252
00:33:30,666 --> 00:33:33,124
Hé mon frère, écarte-toi. Tout est là.

253
00:33:36,833 --> 00:33:39,124
Je vous attraperai les chats plus tard.

254
00:33:42,874 --> 00:33:45,999
Homme. Quel maniaque.

255
00:33:46,916 --> 00:33:48,166
Je suis tout excité.

256
00:33:48,249 --> 00:33:49,708
Tu vas prendre une bière ou quelque chose comme ça ?

257
00:33:49,791 --> 00:33:51,791
Quelque chose de plus fort ? Oui.

258
00:33:51,874 --> 00:33:53,916
Certainement quelque chose de plus fort.

259
00:33:57,916 --> 00:33:59,833
Je dois rentrer à la maison.

260
00:34:01,749 --> 00:34:04,666
C'est peut-être bien que nous ne soyons pas ensemble pendant un moment.

261
00:34:05,166 --> 00:34:07,875
Eh bien, bonne chance pour le reste.

262
00:34:07,958 --> 00:34:09,499
Oui. Merci.

263
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
Des moments étranges, n'est-ce pas ?

264
00:34:36,083 --> 00:34:37,708
J'ai dit pas de restauration rapide.

265
00:34:48,208 --> 00:34:50,041
J'appelle ça un fusil de chasse !

266
00:34:52,374 --> 00:34:53,833
Tu veux que je les prenne ?

267
00:34:53,916 --> 00:34:55,333
Non, nous y arriverons.

268
00:36:52,083 --> 00:36:54,624
Elle avait un devoir artistique et j'avais la voiture de ma mère.

269
00:36:54,791 --> 00:36:56,874
donc nous quatre, les filles, avons fini ici.

270
00:36:56,958 --> 00:36:58,500
Daisy et moi avons attendu dans la voiture

271
00:36:58,583 --> 00:37:00,583
alors que nos amis entraient.

272
00:37:00,666 --> 00:37:02,291
Je me suis arrêté au rond-point,

273
00:37:02,374 --> 00:37:05,083
et puis deux hommes sont arrivés en courant avec les tableaux.

274
00:37:05,166 --> 00:37:06,483
Les peintures étaient dans ces

275
00:37:06,666 --> 00:37:08,708
de grosses choses comme des taies d'oreiller.

276
00:37:08,874 --> 00:37:12,749
Eh bien, tout à coup, un homme a pointé une arme sur nous.

277
00:37:12,833 --> 00:37:15,250
Il se tenait presque là où vous êtes maintenant.

278
00:37:15,333 --> 00:37:17,916
Je n'avais jamais vu d'arme auparavant.

279
00:37:17,999 --> 00:37:20,499
J'ai juste, tu sais, essayé de rester calme.

280
00:37:20,583 --> 00:37:22,583
J'ai mis la voiture en mouvement et j'ai quitté la route

281
00:37:22,666 --> 00:37:25,458
alors qu'ils se précipitaient hors du musée.

282
00:37:25,541 --> 00:37:26,750
J'ai encore un peu peur.

283
00:37:26,833 --> 00:37:29,874
Je veux dire, il m'a regardé droit dans les yeux.

284
00:37:30,999 --> 00:37:34,041
Cela me semble inimaginable...

285
00:37:34,874 --> 00:37:37,125
que ces peintures abstraites

286
00:37:37,208 --> 00:37:39,208
ça en vaudrait la peine.

287
00:37:43,666 --> 00:37:46,541
Je ne suis pas entièrement convaincu qu'ils aient réfléchi à cela.

288
00:37:46,624 --> 00:37:48,125
James et moi étions là.

289
00:37:48,208 --> 00:37:50,583
Tom, enlève tes coudes de la table.

290
00:37:52,249 --> 00:37:55,041
Quelle chose terrible pour ces jeunes femmes.

291
00:37:55,374 --> 00:37:57,041
Vous plaisantez j'espère?

292
00:37:57,124 --> 00:37:59,764
C'est probablement la chose la plus excitante qui leur soit jamais arrivée.

293
00:37:59,791 --> 00:38:02,474
Ils en parleront toute leur vie.

294
00:38:03,166 --> 00:38:04,624
Bien sûr...

295
00:38:06,791 --> 00:38:08,624
il y a des marchés sombres.

296
00:38:12,208 --> 00:38:14,874
Je pense que quelqu'un peut acheter

297
00:38:15,541 --> 00:38:18,291
toute sorte de marchandises là-bas.

298
00:38:18,833 --> 00:38:21,041
Un beau tableau, peut-être.

299
00:38:21,249 --> 00:38:25,333
Ceci, j'en ai bien peur, dépasse mon domaine d'expertise.

300
00:38:25,416 --> 00:38:26,958
Nous sommes membres du musée.

301
00:38:27,041 --> 00:38:29,374
Nous devrions commencer à y aller plus souvent.

302
00:38:38,916 --> 00:38:41,791
"En dehors de mon domaine d'expertise."

303
00:38:41,874 --> 00:38:43,499
Oh, mec.

304
00:38:45,499 --> 00:38:47,708
C'est trop.

305
00:39:23,124 --> 00:39:24,458
Oui.

306
00:39:25,083 --> 00:39:27,083
C'est comme ça que tu réponds au téléphone ?

307
00:39:27,458 --> 00:39:28,666
Bonjour, maman.

308
00:39:29,083 --> 00:39:31,833
James, je ne voulais pas demander avec tout le groupe autour,

309
00:39:31,916 --> 00:39:34,124
mais comment se déroulent tes projets ?

310
00:39:34,374 --> 00:39:35,655
Mes projets ?

311
00:39:35,750 --> 00:39:37,375
Avez-vous rencontré l'architecte ?

312
00:39:38,541 --> 00:39:40,874
Oh oui. Oui.

313
00:39:40,958 --> 00:39:42,208
C'était bien.

314
00:39:42,291 --> 00:39:43,559
En fait, j'y travaille maintenant.

315
00:39:43,583 --> 00:39:44,999
puis-je t'appeler plus tard

316
00:39:45,083 --> 00:39:47,000
Eh bien, ton père rentre tôt aujourd'hui.

317
00:39:47,083 --> 00:39:49,583
Mais le métier, est-il sécuritaire ?

318
00:39:50,249 --> 00:39:52,208
Oui. Oui, ça arrive.

319
00:39:52,291 --> 00:39:53,583
Merveilleux.

320
00:39:53,833 --> 00:39:55,375
Je te laisse revenir vers elle.

321
00:39:55,458 --> 00:39:56,791
Très bien, maman.

322
00:46:39,333 --> 00:46:40,833
Oh, putain.

323
00:46:41,624 --> 00:46:43,124
Merde.

324
00:50:08,666 --> 00:50:09,833
Jacques?

325
00:50:10,083 --> 00:50:11,333
Oui.

326
00:50:13,624 --> 00:50:16,583
Je suis juste sorti chercher des crêpes.

327
00:50:23,749 --> 00:50:25,749
Que s'est-il passé ici ?

328
00:50:28,541 --> 00:50:30,208
qui êtes-vous les gars

329
00:50:30,416 --> 00:50:32,374
Les gars, allez jouer dehors.

330
00:50:32,708 --> 00:50:34,874
Terri, tu devrais les accompagner.

331
00:50:35,166 --> 00:50:36,624
Nous ne tarderons pas.

332
00:50:38,583 --> 00:50:39,708
Allez alors.

333
00:50:51,749 --> 00:50:53,208
Je suis le détective Long.

334
00:50:53,291 --> 00:50:55,124
C'est l'agent Carroll.

335
00:50:55,708 --> 00:50:57,249
Oui?

336
00:50:57,374 --> 00:50:59,499
Tu n'as pas l'air d'un flic.

337
00:50:59,583 --> 00:51:03,208
Eh bien, l'agent Carroll est un agent spécialisé dans les crimes artistiques.

338
00:51:03,833 --> 00:51:06,875
Carroll est venu de Washington pour nous aider avec ce braquage de musée.

339
00:51:06,958 --> 00:51:08,458
Oh ouais?

340
00:51:08,541 --> 00:51:11,291
Nous avons pensé que vous pourriez peut-être nous aider d'une manière ou d'une autre.

341
00:51:11,374 --> 00:51:13,208
Comment ça?

342
00:51:13,291 --> 00:51:16,583
Eh bien, vous êtes un amateur d'art, n'est-ce pas ?

343
00:51:17,249 --> 00:51:19,833
Autant que l'autre gars.

344
00:51:19,916 --> 00:51:22,999
Mes parents sont membres de plusieurs musées de la ville.

345
00:51:24,249 --> 00:51:26,749
Écoute, James, on nous dit que tu as la nausée.

346
00:51:26,833 --> 00:51:29,249
dans ce vol de musée.

347
00:51:30,708 --> 00:51:33,208
Eh bien, c'est bizarre.

348
00:51:33,416 --> 00:51:35,125
Où as-tu entendu quelque chose comme ça ?

349
00:51:35,208 --> 00:51:36,500
Eh bien, nous avons l'un des suspects

350
00:51:36,583 --> 00:51:38,208
en garde à vue maintenant.

351
00:51:38,291 --> 00:51:40,124
Ronald Gibson?

352
00:51:41,374 --> 00:51:44,291
James, nous te donnons la chance

353
00:51:44,374 --> 00:51:46,333
pour vous aider.

354
00:51:47,083 --> 00:51:50,999
Nous supposons que vous n'avez peut-être pas compris la signification

355
00:51:51,083 --> 00:51:54,374
pour le retrait des peintures des espaces publics.

356
00:51:55,458 --> 00:51:58,583
Euh, je ne sais certainement pas comment tu en es arrivé là,

357
00:51:58,666 --> 00:52:00,499
mais vous vous faites une mauvaise idée.

358
00:52:00,583 --> 00:52:02,458
J'ai bien peur que vous ayez des informations erronées.

359
00:52:02,541 --> 00:52:04,874
Eh bien, ce garçon Gibson,

360
00:52:05,458 --> 00:52:07,250
il est dans un monde de problèmes.

361
00:52:07,333 --> 00:52:09,249
Je cherche depuis longtemps.

362
00:52:09,916 --> 00:52:12,583
Vous savez ce que ce type nous dit ?

363
00:52:12,708 --> 00:52:14,125
Il dit que tu es le cerveau de l'esprit

364
00:52:14,208 --> 00:52:15,541
après tout ça.

365
00:52:15,624 --> 00:52:17,041
Il dit que vous avez ces tableaux.

366
00:52:17,124 --> 00:52:18,208
Eh bien, c'est sauvage.

367
00:52:18,291 --> 00:52:21,958
Je pense, tu sais, comme tu l'as dit...

368
00:52:22,041 --> 00:52:23,208
il est dans une situation difficile

369
00:52:23,291 --> 00:52:25,624
et il peut dire presque n'importe quoi.

370
00:52:25,708 --> 00:52:28,833
Je ne sais pas quel est son problème, pourquoi il a trouvé mon nom.

371
00:52:29,291 --> 00:52:31,041
Je pense que tu ferais mieux de porter des chaussures

372
00:52:31,124 --> 00:52:32,791
et viens en ville avec nous.

373
00:52:34,041 --> 00:52:35,624
Bien sûr.

374
00:52:36,041 --> 00:52:37,582
Laisse-moi d'abord appeler mon père.

375
00:52:37,667 --> 00:52:39,833
Vous connaissez mon père, le juge Mooney ?

376
00:52:39,916 --> 00:52:42,583
Le juge Mooney ? C'est ton père ?

377
00:52:42,874 --> 00:52:46,041
Oui. Il est trop obsédé par les procédures et autres choses.

378
00:52:46,124 --> 00:52:47,749
Il voudra en savoir plus

379
00:52:47,833 --> 00:52:49,958
un mandat de perquisition et...

380
00:52:53,999 --> 00:52:56,166
Peut-être que ça...

381
00:52:56,249 --> 00:52:59,208
Boy Gibson a une vieille rancune envers mon père ou quelque chose comme ça, tu sais ?

382
00:52:59,291 --> 00:53:01,374
Cela s’est déjà produit.

383
00:53:03,749 --> 00:53:06,208
Oui. Cela devrait être ça.

384
00:53:08,000 --> 00:53:10,292
Je suis désolé, je ne peux pas aider.

385
00:53:11,333 --> 00:53:14,416
Voici mon numéro si vous souhaitez nous contacter.

386
00:53:16,374 --> 00:53:18,333
Je suis sûr que tout le monde s'en soucie

387
00:53:18,416 --> 00:53:21,458
est de récupérer ces tableaux sains et saufs.

388
00:53:21,541 --> 00:53:22,708
D'ACCORD?

389
00:53:49,624 --> 00:53:51,208
Terry.

390
00:53:58,791 --> 00:53:59,874
Bonjour?

391
00:53:59,958 --> 00:54:01,291
Tu vois cette merde ? Que diable?

392
00:54:01,374 --> 00:54:02,374
Il braque une banque ?

393
00:54:02,416 --> 00:54:05,333
- Quel genre d'animal est ce type ? - Oui. Je sais. Calme-toi.

394
00:54:05,416 --> 00:54:07,541
Donnez-moi juste une minute pour réfléchir.

395
00:54:07,624 --> 00:54:10,083
J'aurai besoin de plus de pain tout de suite.

396
00:54:10,166 --> 00:54:12,624
Oh, allez, mon garçon. Toi et moi sommes au même niveau.

397
00:54:13,958 --> 00:54:17,333
Ce n'est pas si simple. Il fait très chaud.

398
00:54:19,875 --> 00:54:21,500
peux-tu venir me rencontrer

399
00:54:21,584 --> 00:54:24,751
Je ne veux pas parler au téléphone.

400
00:54:25,250 --> 00:54:27,792
- Bon sang ! - Terry, Terry !

401
00:54:27,913 --> 00:54:29,580
Non, non, non !

402
00:54:30,666 --> 00:54:31,916
Des papillons !

403
00:54:34,333 --> 00:54:35,874
Pourquoi as-tu fait ça ?

404
00:55:11,333 --> 00:55:12,624
Terry ?

405
00:55:19,124 --> 00:55:21,375
Terri, as-tu peur ou...

406
00:55:21,458 --> 00:55:22,709
Que se passe-t-il ?

407
00:55:23,374 --> 00:55:25,125
Je ne te blâme pas si tu as peur,

408
00:55:25,208 --> 00:55:26,333
mais tu as juste...

409
00:55:26,416 --> 00:55:28,458
Vous devez avoir une certaine confiance en moi.

410
00:55:37,749 --> 00:55:41,041
Je sais que ça semble un peu mauvais, mais c'est en fait...

411
00:55:41,833 --> 00:55:43,666
Est-ce que c'est propre ?

412
00:55:51,458 --> 00:55:54,291
J'ai juste besoin d'un peu de temps pour clarifier certaines choses.

413
00:55:55,249 --> 00:55:57,541
Remettez les choses sur les rails.

414
00:56:12,458 --> 00:56:14,875
Je veux dire, un peu de confiance ira loin.

415
00:56:16,749 --> 00:56:18,500
Vous êtes très difficile à lire maintenant.

416
00:56:18,583 --> 00:56:20,999
Ce serait génial si vous pouviez dire quelque chose.

417
00:56:22,166 --> 00:56:24,083
Est-ce que tu les portes toujours ?

418
00:56:31,874 --> 00:56:33,958
J'ai un fusil de chasse !

419
00:56:44,999 --> 00:56:48,166
- Où est Tom ? - Il est enfermé dans sa chambre.

420
00:56:58,958 --> 00:57:00,333
Tom ?

421
00:57:01,249 --> 00:57:03,583
Tom, allez. Ouvrez-vous.

422
00:57:03,874 --> 00:57:07,083
Tom, je sais que ça a été une journée folle, mais...

423
00:57:07,583 --> 00:57:10,625
nous allons passer du temps

424
00:57:10,708 --> 00:57:12,833
chez grand-mère Mooney.

425
00:57:15,749 --> 00:57:18,083
- Papa vient ? - Bien sûr, Tommy. Bien sûr.

426
00:57:18,166 --> 00:57:20,541
Papa ne viendra pas maintenant.

427
00:57:24,416 --> 00:57:27,499
Tom, je t'ordonne d'ouvrir cette porte.

428
00:57:36,791 --> 00:57:38,749
Vraiment, James ?

429
00:57:41,374 --> 00:57:44,124
Je n'irai pas et tu ne peux pas me forcer.

430
00:57:47,208 --> 00:57:49,291
Alors qu'est-ce que je dis à tes parents ?

431
00:57:49,374 --> 00:57:51,124
Pourquoi je dis que nous sommes là ?

432
00:57:51,208 --> 00:57:53,374
Eh bien, vous penserez à quelque chose.

433
00:58:40,124 --> 00:58:42,041
- Salut, Sam. - Que se passe-t-il, JB ?

434
00:58:42,124 --> 00:58:44,250
Je me demandais si je pouvais emprunter ta voiture.

435
00:58:47,291 --> 00:58:49,208
Je fais juste des trucs ici.

436
00:58:49,291 --> 00:58:51,375
En fait, je ne fais rien.

437
00:58:51,458 --> 00:58:54,374
Hé, Tommy, tu viens au baseball l'année prochaine ?

438
00:58:54,458 --> 00:58:55,666
Pensez-y, d'accord ?

439
00:58:55,749 --> 00:58:58,041
Nous pouvons vous utiliser en deuxième base.

440
00:58:58,646 --> 00:59:00,521
Merci, Sam. Je ne serai pas en retard.

441
00:59:00,625 --> 00:59:01,959
Nous reviendrons dans une heure.

442
00:59:02,793 --> 00:59:04,334
Aucun problème".

443
00:59:08,624 --> 00:59:11,708
Je parlerai à ce type dans dix minutes.

444
00:59:17,499 --> 00:59:20,041
Ensuite, je t'emmènerai chez tes grands-parents.

445
00:59:23,416 --> 00:59:25,291
Tom, tu écoutes ?

446
00:59:58,416 --> 01:00:00,125
Merci d'être venu, JB

447
01:00:00,208 --> 01:00:01,791
Qui est-il ?

448
01:00:10,458 --> 01:00:11,958
Papa!

449
01:00:13,041 --> 01:00:14,541
Papa!

450
01:00:15,916 --> 01:00:17,249
Papa!

451
01:00:46,583 --> 01:00:48,583
Êtes-vous un policier?

452
01:01:02,499 --> 01:01:04,708
Ça vous dérange si je finis ça ?

453
01:03:04,124 --> 01:03:08,291
Honnêtement, je ne pense pas que vous ayez suffisamment réfléchi.

454
01:03:08,374 --> 01:03:09,833
Aucune offense.

455
01:03:13,166 --> 01:03:14,374
Je dis toujours...

456
01:03:16,041 --> 01:03:18,666
ne travaillez jamais avec...

457
01:03:18,958 --> 01:03:20,083
toxicomane,

458
01:03:20,166 --> 01:03:21,249
commerçants....

459
01:03:21,624 --> 01:03:23,458
ou des jokers.

460
01:03:25,249 --> 01:03:27,249
Ce type Gibson ?

461
01:03:29,041 --> 01:03:31,541
Il faut imaginer un tel enfant.

462
01:03:31,666 --> 01:03:34,416
je vais lâcher prise...

463
01:03:35,166 --> 01:03:37,958
se vanter auprès de tous ceux qui veulent écouter...

464
01:03:40,041 --> 01:03:42,124
qui détiendra une banque.

465
01:03:45,291 --> 01:03:46,708
Ouah.

466
01:03:49,416 --> 01:03:52,249
D'accord. Vous n'auriez pas pu prédire cela.

467
01:03:53,624 --> 01:03:55,083
Cependant,

468
01:03:55,458 --> 01:03:56,874
pour la prochaine fois.

469
01:04:25,208 --> 01:04:28,166
- Sortez d'ici ! - Tom, allons-y.

470
01:04:33,208 --> 01:04:35,124
Jésus, JB. Mec, oh, mec.

471
01:04:35,208 --> 01:04:36,666
- Entrez. - Quel étrange cauchemar.

472
01:04:36,749 --> 01:04:39,809
Je suis content qu'ils aient obtenu ce qu'ils voulaient parce que ces gars-là s'en moquent du tout.

473
01:04:39,833 --> 01:04:42,541
Hé, mon frère. J'ai besoin d'un retour !

474
01:04:42,708 --> 01:04:44,624
Quoi? Ne vous déchaînez pas sur moi !

475
01:04:44,708 --> 01:04:45,958
Que pourrais-je faire ?

476
01:04:46,041 --> 01:04:47,416
Tout est de ta faute, JB !

477
01:04:47,499 --> 01:04:49,624
Tout ça est de ta faute, mec !

478
01:04:49,708 --> 01:04:52,041
C'est à toi de décider, mec !

479
01:04:52,291 --> 01:04:54,124
Allez!

480
01:05:32,374 --> 01:05:35,374
Tom, gardons ça pour nous aujourd'hui.

481
01:05:39,541 --> 01:05:41,666
Vous n'aurez aucun problème à rester ici un moment.

482
01:05:41,749 --> 01:05:43,208
Pourquoi je ne peux pas venir avec toi ?

483
01:05:43,291 --> 01:05:44,749
Parce que tu resteras ici

484
01:05:44,833 --> 01:05:47,458
et prends soin de ta mère, va à l'école.

485
01:05:51,249 --> 01:05:53,416
Pouvez-vous le dire à l'entraîneur Sam ?

486
01:05:53,499 --> 01:05:56,333
Dis-lui que sa voiture est à la gare Union.

487
01:05:56,416 --> 01:05:58,041
Je le mettrai sur le parking sud,

488
01:05:58,124 --> 01:06:00,749
Et je mettrai la clé sous le tapis, d'accord ?

489
01:06:01,833 --> 01:06:04,124
Pouvez-vous me répondre pour que je sache que vous avez compris ?

490
01:06:04,208 --> 01:06:06,541
Dites au coach que sa voiture est à la gare.

491
01:06:06,624 --> 01:06:08,249
Quelle gare ?

492
01:06:08,833 --> 01:06:11,958
Gare Union. Parking Sud.

493
01:06:12,624 --> 01:06:13,874
Il est dans l'annuaire téléphonique.

494
01:06:13,958 --> 01:06:17,124
Le nom de famille de l'entraîneur Sam est Kuchar, avec la lettre K.

495
01:06:17,208 --> 01:06:18,541
Tom.

496
01:06:19,666 --> 01:06:22,541
Pensez à l'emmener jouer au deuxième but.

497
01:06:22,958 --> 01:06:24,416
Je pense que ce serait bien pour toi.

498
01:06:24,499 --> 01:06:25,791
Allez, Tom.

499
01:06:25,874 --> 01:06:27,333
Entrez.

500
01:07:13,874 --> 01:07:15,541
Bonne nuit.

501
01:08:14,541 --> 01:08:17,833
"Les abandons des écoles d'art volent le musée."

502
01:08:18,999 --> 01:08:21,375
Le 14 octobre,

503
01:08:21,458 --> 01:08:24,708
Deux hommes masqués sont entrés dans le Framingham Museum of Art

504
01:08:24,791 --> 01:08:26,666
au Massachusetts,

505
01:08:26,874 --> 01:08:29,291
a tenu un adolescent sous la menace d'une arme...

506
01:08:30,249 --> 01:08:32,999
a battu un gardien de musée,

507
01:08:33,124 --> 01:08:36,083
et s'est enfui avec quatre tableaux

508
01:08:36,166 --> 01:08:37,583
par Arthur Dove.

509
01:08:37,749 --> 01:08:40,958
Le tireur, Ronald Gibson de Roxbury,

510
01:08:41,041 --> 01:08:45,166
a été arrêté vendredi alors qu'il s'emparait d'une branche

511
01:08:45,416 --> 01:08:48,083
de la coopérative de crédit du comté de Worcester.

512
01:08:48,333 --> 01:08:51,083
Il a été accusé de vol à main armée.

513
01:08:51,166 --> 01:08:53,166
La police recherche une voiture

514
01:08:53,249 --> 01:08:56,416
qui aurait été volé et qu'il transportait.

515
01:08:56,499 --> 01:08:58,375
— "Inscription au Massachusetts." - Salut, Maud.

516
01:08:58,458 --> 01:08:59,958
Bonjour, James.

517
01:09:02,749 --> 01:09:05,583
"Guy Hickey est toujours en fuite"

518
01:09:05,666 --> 01:09:08,041
et James Blaine Mooney,

519
01:09:08,124 --> 01:09:11,374
fils du juge de circuit du comté William Mooney.

520
01:09:11,458 --> 01:09:15,041
Il existe des mandats d'arrêt contre eux. »

521
01:09:15,833 --> 01:09:17,708
Oh, mec.

522
01:09:18,791 --> 01:09:20,499
Le juge perd-il la tête ?

523
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Eh bien, ça devrait l'être.

524
01:09:24,958 --> 01:09:26,916
Et si c'était un œuf ?

525
01:09:27,083 --> 01:09:28,374
Bien sûr. Merci.

526
01:09:29,041 --> 01:09:31,208
Tout ce que vous avez.

527
01:09:32,124 --> 01:09:33,458
Nous avons déjà mangé.

528
01:09:33,541 --> 01:09:36,458
Nous, les villageois, nous nous levons tôt.

529
01:09:40,249 --> 01:09:42,416
Je pense que j'étais assez fatigué.

530
01:09:42,499 --> 01:09:45,499
Oui. Oui, vous l'étiez.

531
01:10:06,124 --> 01:10:08,208
Oui, j'apprécie vraiment le fait

532
01:10:08,291 --> 01:10:12,208
sachant qu'une fois dans une lune bleue,

533
01:10:12,291 --> 01:10:15,499
Quelqu’un que je connais et que j’aime viendra me laisser sans voix.

534
01:10:15,583 --> 01:10:19,583
Et vous, monsieur, vous m'avez laissé sans voix.

535
01:10:21,208 --> 01:10:24,333
Assez de tranchants, d'accord ?

536
01:10:25,416 --> 01:10:28,124
Cette fois, tu as tout gâché.

537
01:10:28,833 --> 01:10:31,124
Oui, vous avez fait une sacrée impression sur Fred cette semaine.

538
01:10:31,208 --> 01:10:33,833
Tout ce qu'il fait, c'est se promener et lire le journal.

539
01:10:34,499 --> 01:10:36,625
Mais et si on arrêtait d’en parler pour l’instant ?

540
01:10:36,708 --> 01:10:39,416
Parce que je trouve ça un peu dérangeant.

541
01:10:45,041 --> 01:10:47,458
Ouais, ça me va.

542
01:11:08,249 --> 01:11:10,541
- Merci, Maud. - Vous y êtes.

543
01:11:12,041 --> 01:11:14,499
D'accord. Merci.

544
01:11:20,541 --> 01:11:23,749
Alors, qu'avez-vous fait ?

545
01:11:27,416 --> 01:11:30,083
Maude travaille dans le jardin.

546
01:11:32,249 --> 01:11:34,458
C'est à peu près fini maintenant.

547
01:11:37,874 --> 01:11:41,124
J'étais remplaçant au lycée.

548
01:11:47,291 --> 01:11:49,291
Je me suis rasé la barbe.

549
01:11:50,666 --> 01:11:51,749
Bon.

550
01:14:51,041 --> 01:14:52,958
Je pensais que tu dormais.

551
01:14:53,124 --> 01:14:55,541
J'étais. Je suis réveillé maintenant.

552
01:14:56,791 --> 01:14:58,708
C'est le dernier. Allez-vous le partager ?

553
01:14:58,791 --> 01:15:00,624
Non, merci.

554
01:15:16,374 --> 01:15:18,541
Alors que se passe-t-il, Maude ?

555
01:15:19,416 --> 01:15:22,041
Tu as plutôt froid.

556
01:15:25,083 --> 01:15:26,874
Tout va bien ?

557
01:15:33,583 --> 01:15:35,416
Vous avez volé ces tableaux d'Arthur Dove.

558
01:15:35,499 --> 01:15:37,583
que le professeur Pruitt soit renvoyé.

559
01:15:40,541 --> 01:15:41,916
Quoi?

560
01:15:42,999 --> 01:15:44,583
Où l'as-tu eu ?

561
01:15:47,999 --> 01:15:50,708
Cette peinture du soleil rouge et tourbillonnant.

562
01:15:51,416 --> 01:15:54,041
Il était accroché dans le bureau de Pruitt.

563
01:15:54,124 --> 01:15:55,666
Il était votre directeur de thèse.

564
01:15:55,749 --> 01:15:58,416
Vous avez dû le voir un million de fois.

565
01:16:00,291 --> 01:16:02,999
Ouah. C'est étrange.

566
01:16:07,666 --> 01:16:09,666
Il était votre barrière.

567
01:16:10,166 --> 01:16:11,999
Ma clôture ?

568
01:16:15,666 --> 01:16:17,874
Cela semble ridicule venant de vous.

569
01:16:25,291 --> 01:16:28,541
Je ne veux plus que tu restes ici après ce soir.

570
01:16:30,999 --> 01:16:32,833
Je suis sérieux.

571
01:16:33,416 --> 01:16:35,416
Et n'appelle pas non plus.

572
01:16:36,749 --> 01:16:38,833
Je ne veux pas du tout que tu parles à Fred.

573
01:16:39,666 --> 01:16:42,458
Et je veux que tu nous laisses tranquilles, d'accord ?

574
01:16:50,833 --> 01:16:52,124
C'est...

575
01:16:54,416 --> 01:16:56,624
C'est déjà assez dur, Maude.

576
01:16:57,166 --> 01:16:59,874
Regardez la position dans laquelle vous nous avez déjà placés

577
01:16:59,958 --> 01:17:01,624
je viens juste de venir ici.

578
01:17:02,874 --> 01:17:04,374
D'ACCORD?

579
01:17:07,124 --> 01:17:09,541
Je ne veux pas que tu gâches nos vies aussi.

580
01:17:09,624 --> 01:17:12,333
J'espère que ça se passera bien pour toi. Vraiment oui.

581
01:17:12,416 --> 01:17:13,833
Mais...

582
01:17:21,374 --> 01:17:23,458
Eh bien, c'est assez évident.

583
01:17:30,458 --> 01:17:31,749
Bonne nuit.

584
01:17:56,499 --> 01:17:57,916
Beaux fils.

585
01:17:58,791 --> 01:18:01,291
- Tu as l'air bien. - Vraiment?

586
01:18:02,041 --> 01:18:04,958
Je me sens un peu drôle. Aucune offense.

587
01:18:06,583 --> 01:18:08,958
J'aimerais que tu puisses rester un peu plus longtemps.

588
01:18:09,583 --> 01:18:11,874
Êtes-vous sûr que vous devriez y aller ?

589
01:18:12,833 --> 01:18:14,625
Oui. Cela devrait. Je dois faire un geste.

590
01:18:14,708 --> 01:18:16,166
Je pensais aller à Cleveland,

591
01:18:16,249 --> 01:18:18,041
Vérifiez Joe et Claire.

592
01:18:18,124 --> 01:18:20,416
Ils sont toujours au même endroit, non ?

593
01:18:20,624 --> 01:18:21,999
Pour autant que je sache.

594
01:18:22,124 --> 01:18:24,541
J'ai un peu perdu le contact.

595
01:18:25,666 --> 01:18:27,416
Maude et Claire, elles parlent encore.

596
01:18:27,499 --> 01:18:29,624
Merci Maud.

597
01:18:31,208 --> 01:18:33,874
- Laissez-moi récupérer les clés. - Oui.

598
01:19:04,458 --> 01:19:06,291
Très bien, très bien.

599
01:19:07,249 --> 01:19:08,874
Garçon, oh, garçon.

600
01:19:09,583 --> 01:19:10,958
Etes-vous sûr d'avoir tout ce dont vous avez besoin ?

601
01:19:11,041 --> 01:19:12,124
Oui.

602
01:19:13,791 --> 01:19:15,166
Prends soin de toi, James.

603
01:19:15,249 --> 01:19:16,916
Oui. Merci.

604
01:20:37,458 --> 01:20:40,041
Il faut vraiment penser à la ferme.

605
01:20:41,374 --> 01:20:44,333
Vous êtes actuellement à 58 milles de la frontière.

606
01:20:44,416 --> 01:20:47,249
Mon frère est à environ quatre heures et demie au nord-ouest

607
01:20:47,333 --> 01:20:48,916
une fois que vous avez traversé.

608
01:20:49,333 --> 01:20:50,416
Je te le dis, JB,

609
01:20:50,499 --> 01:20:54,624
vous offrirait refuge et compagnie.

610
01:20:55,374 --> 01:20:58,083
Tu ne volerais pas

611
01:20:58,333 --> 01:20:59,583
moi-même,

612
01:20:59,916 --> 01:21:01,583
tellement exposé.

613
01:21:02,249 --> 01:21:04,333
Je suis dans une commune ?

614
01:21:06,708 --> 01:21:09,083
Qui est là, une bande de gens qui évitent le service militaire ?

615
01:21:09,166 --> 01:21:10,833
Ceux qui évitent le projet,

616
01:21:10,916 --> 01:21:13,291
féministes radicales et obsédées par la drogue.

617
01:21:13,624 --> 01:21:14,999
De bonnes personnes.

618
01:21:17,458 --> 01:21:20,041
Cela ne ressemble pas à la scène que j'ai dans mon style.

619
01:21:20,374 --> 01:21:23,874
Quoi qu'il en soit, je ne pense pas que j'irais ailleurs.

620
01:21:23,958 --> 01:21:26,791
Je vais à Cleveland, je vais voir Joe.

621
01:21:29,958 --> 01:21:32,624
- Vous n'êtes pas dans les journaux canadiens. -Fred.

622
01:21:33,249 --> 01:21:34,666
D'accord. D'accord.

623
01:21:35,541 --> 01:21:37,166
C'était une option.

624
01:21:37,541 --> 01:21:39,208
Je l'apprécie. Condamner.

625
01:21:39,291 --> 01:21:41,083
J'ai bu beaucoup de café.

626
01:21:58,083 --> 01:21:59,541
Si tu veux me joindre,

627
01:21:59,624 --> 01:22:02,166
Il vaut mieux m'écrire dans le magasin de produits divers.

628
01:22:02,999 --> 01:22:05,958
Magasin général Hopper sur la 99e rue.

629
01:22:06,249 --> 01:22:07,874
Ils me l'apporteront.

630
01:24:15,166 --> 01:24:16,416
Hé, mec.

631
01:24:19,041 --> 01:24:21,083
Je cherchais Joe et Claire.

632
01:24:21,249 --> 01:24:22,416
Ils ne sont pas chez eux.

633
01:24:22,499 --> 01:24:24,499
Ils sont partis hier.

634
01:24:32,041 --> 01:24:34,416
Ils avaient la voiture assez chargée.

635
01:24:54,291 --> 01:24:56,416
Vous souhaitez laisser un message ?

636
01:24:59,208 --> 01:25:00,708
C'est bon.

637
01:25:48,791 --> 01:25:51,208
Vous aurez tout l'étage pour vous.

638
01:26:02,291 --> 01:26:04,291
Envie de vous organiser ?

639
01:30:23,333 --> 01:30:25,541
Je ne sais pas, mon pote.

640
01:30:25,666 --> 01:30:27,249
Est-ce que maman est là ?

641
01:30:27,333 --> 01:30:28,999
Euh, oui. Je pense que c'est sorti.

642
01:30:29,083 --> 01:30:30,208
Est-elle juste dehors ?

643
01:31:15,083 --> 01:31:16,166
Hé.

644
01:31:24,708 --> 01:31:26,791
Le mois dernier, le président des États-Unis

645
01:31:26,874 --> 01:31:31,458
a dit que rien de ce que vous feriez, petits enfants, n'aurait d'effet sur lui.

646
01:31:31,541 --> 01:31:34,458
Eh bien, je suggère au président des États-Unis...

647
01:32:58,124 --> 01:33:00,458
- Ah ! Hé! - Je suis désolé.

648
01:33:03,708 --> 01:33:05,000
Mon avocat dit au juge

649
01:33:05,083 --> 01:33:06,843
que ce serait mieux si j'allais au service,

650
01:33:06,874 --> 01:33:08,583
disant que, euh, ils allaient me soigner

651
01:33:08,666 --> 01:33:11,041
et je serais bon pour la société si je sortais à l'air libre.

652
01:33:11,124 --> 01:33:13,291
Oh. Ils vous avaient attrapé.

653
01:33:13,791 --> 01:33:15,874
Oh, mon frère, je sais, j'étais d'accord avec ça.

654
01:33:16,541 --> 01:33:17,624
Oui.

655
01:33:17,749 --> 01:33:20,583
Je voulais voir quel genre de personne j'étais, tu sais ?

656
01:33:20,708 --> 01:33:22,666
Étais-je courageux ? Étais-je un lâche ?

657
01:33:22,749 --> 01:33:24,458
Qu'avez-vous découvert ?

658
01:33:24,624 --> 01:33:25,833
Merde, mec.

659
01:33:25,916 --> 01:33:27,583
Je suis arrivé à Parris Island et...

660
01:33:28,291 --> 01:33:29,291
les choses deviennent réelles.

661
01:36:22,166 --> 01:36:25,041
Compagnie Bravo, cinquième bataillon, septième cavalerie

662
01:36:25,124 --> 01:36:27,249
a déménagé au Cambodge il y a deux semaines

663
01:36:27,333 --> 01:36:30,791
et a fait face à des contacts intenses et continus avec l'ennemi.

664
01:36:30,874 --> 01:36:32,041
Dans les 14 jours

665
01:36:32,124 --> 01:36:34,416
L'entreprise a combattu les forces nord-vietnamiennes

666
01:36:34,499 --> 01:36:36,416
à 20 reprises différentes.

667
01:36:52,708 --> 01:36:55,875
Et je l'ai caché dans le piano

668
01:36:55,958 --> 01:36:57,665
- pour le cacher à grand-père... - Oui ?

669
01:36:57,874 --> 01:36:59,749
Parce qu'il savait qu'il serait en colère.

670
01:36:59,833 --> 01:37:01,666
- Le juge est plutôt en colère, n'est-ce pas ? - Oui.

671
01:37:01,749 --> 01:37:04,916
On dirait qu'il va avoir une crise cardiaque ou...

672
01:37:05,666 --> 01:37:07,333
Quand rentres-tu à la maison, alors ?

673
01:37:07,416 --> 01:37:09,249
Je ne suis pas sûr, Tom.

674
01:37:10,083 --> 01:37:11,708
Passe maman au téléphone.

675
01:37:14,708 --> 01:37:16,624
Raccroche, Tom.

676
01:37:16,708 --> 01:37:19,041
Les choses semblent assez folles là-bas.

677
01:37:19,499 --> 01:37:21,916
Mes parents peuvent vraiment être une nuisance, n'est-ce pas ?

678
01:37:22,374 --> 01:37:24,666
Tom, raccroche. Je suis sérieux.

679
01:37:25,708 --> 01:37:27,541
es-tu là

680
01:37:29,208 --> 01:37:30,708
Je suis là.

681
01:37:35,833 --> 01:37:39,958
Eh bien... si je t'appelais juste pour te dire que je vais bien.

682
01:37:41,291 --> 01:37:42,874
D'accord.

683
01:37:47,083 --> 01:37:48,333
Et...

684
01:37:51,666 --> 01:37:54,083
Je voulais dire que je suis désolé.

685
01:37:54,499 --> 01:37:56,166
Je sais que ce n'est probablement pas le cas...

686
01:37:59,083 --> 01:38:02,624
aider avec quelque chose ou compter beaucoup pour vous, mais...

687
01:38:02,749 --> 01:38:03,999
Je le suis.

688
01:38:10,041 --> 01:38:12,333
J'avais vraiment tort.

689
01:38:12,749 --> 01:38:14,958
Je n'ai pas besoin de le dire. Je le sais.

690
01:38:15,041 --> 01:38:17,166
Je voulais dire, c'est tout.

691
01:38:19,916 --> 01:38:23,583
Il y a tellement de choses que je voulais dire...

692
01:38:23,666 --> 01:38:27,208
des choses que je veux te dire, mais je ne sais pas si c'est ça

693
01:38:27,291 --> 01:38:28,999
un bon moment ou...

694
01:38:40,541 --> 01:38:43,624
Terri, je sais que ça n'a pas beaucoup de sens.

695
01:38:45,374 --> 01:38:47,916
Mais tout ce que j'ai fait...

696
01:38:47,999 --> 01:38:50,291
C'était pour toi et les enfants.

697
01:38:51,166 --> 01:38:54,666
Et moi, oui. Oui. Moi aussi. C’est vrai.

698
01:38:55,666 --> 01:38:58,083
Mais surtout, Terri, mes intentions,

699
01:38:58,166 --> 01:39:00,124
les choses que j'ai faites...

700
01:39:00,208 --> 01:39:02,208
les trois quarts de ce que j'ai fait,

701
01:39:02,291 --> 01:39:04,833
c'était pour le bien de notre famille.

702
01:39:09,166 --> 01:39:10,791
Tu es tellement silencieux.

703
01:39:10,874 --> 01:39:13,458
J'aimerais que tu me cries dessus ou que tu me dises quelque chose.

704
01:39:13,833 --> 01:39:16,416
Je suis tellement contente que tu vas bien, JB

705
01:39:16,666 --> 01:39:17,749
Je dois raccrocher.

706
01:39:17,833 --> 01:39:19,416
Je dois coucher les enfants.

707
01:39:19,499 --> 01:39:23,208
La journée a été chargée. Nous sommes tous fatigués.

708
01:39:23,291 --> 01:39:24,749
Alors je raccroche.

709
01:39:24,833 --> 01:39:26,458
Terri, attends.

710
01:39:28,624 --> 01:39:29,874
Le truc c'est...

711
01:39:30,541 --> 01:39:32,041
Je suis un peu coincé.

712
01:39:34,333 --> 01:39:38,458
Je ne veux pas demander, mais j'ai besoin d'un téléphone.

713
01:39:39,499 --> 01:39:40,541
Je n'ai pas besoin de grand-chose.

714
01:39:40,624 --> 01:39:42,184
Assez pour m'emmener au prochain endroit.

715
01:39:42,249 --> 01:39:43,958
Je ne sais pas si c'est quelque chose

716
01:39:44,041 --> 01:39:46,041
Pouvez-vous m'aider ou pas.

717
01:39:47,291 --> 01:39:49,166
Mais tu peux peut-être demander à ma mère.

718
01:39:49,249 --> 01:39:51,083
Je doute qu'elle te dise non.

719
01:39:55,749 --> 01:39:58,708
Je vais raccrocher maintenant, James.

720
01:39:59,374 --> 01:40:01,166
Terri, attends.

721
01:40:26,583 --> 01:40:27,666
Merci.

722
01:40:32,583 --> 01:40:35,374
Trois heures pour Toronto, aller simple.

723
01:40:35,458 --> 01:40:37,291
Onze soixante-cinq.

724
01:40:51,583 --> 01:40:53,124
Un pour Colomb.

725
01:41:25,249 --> 01:41:27,375
Maintenant, pourquoi n'essayez-vous pas de vous battre pour votre pays ?

726
01:41:27,458 --> 01:41:28,499
Je reste juste là !

727
01:41:28,583 --> 01:41:30,583
- Ça n'en vaut pas la peine ! - Je parie que tu n'as pas de travail !

728
01:41:30,666 --> 01:41:32,208
- Hippie ! - Dégoûtant, frérot.

729
01:41:32,291 --> 01:41:34,500
Messieurs, pourriez-vous retourner à votre bureau, s'il vous plaît ?

730
01:41:34,583 --> 01:41:37,500
- Vous faites quelque chose de vous-même. - Un troupeau de cochons en liberté !

731
01:41:37,583 --> 01:41:38,583
Les gars.

732
01:41:38,624 --> 01:41:40,458
Ils auraient peut-être besoin d’un bon coup de pied dans les fesses.

733
01:43:00,124 --> 01:43:01,333
Hé! Hé!

734
01:43:01,499 --> 01:43:03,708
Hé, à l'aide ! Quelqu'un!

735
01:43:03,791 --> 01:43:07,249
Cet homme a pris mon sac ! Arrêtez ça !

736
01:43:07,458 --> 01:43:10,291
Cet homme est un voleur ! Il a pris mon sac !

737
01:43:10,458 --> 01:43:12,208
Arrêtez ça !

738
01:43:42,999 --> 01:43:44,083
Hé!

739
01:43:45,624 --> 01:43:46,666
Attendez!

740
01:43:48,291 --> 01:43:49,749
Toi!

741
01:43:55,458 --> 01:43:56,958
Monsieur.

742
01:43:58,166 --> 01:43:59,999
- Tu as laissé tomber ça. - Merci, mon frère.

743
01:44:00,083 --> 01:44:02,034
Vous devez le garder dans votre poche poitrine.

744
01:44:12,833 --> 01:44:13,916
Hé!

745
01:44:15,916 --> 01:44:17,041
Hé!

746
01:44:22,291 --> 01:44:23,916
Non, non, non.

747
01:44:38,249 --> 01:44:41,041
Attends, attends, attends. Une erreur s'est produite.