1 00:00:02,210 --> 00:00:04,590 (Baby weint) 2 00:00:04,838 --> 00:00:06,458 FRAU: Äh, ja, nein. 3 00:00:06,631 --> 00:00:09,171 Ich meine, ihr habt mich angerufen. Ich schicke Ihnen Ihr... zurück. 4 00:00:10,844 --> 00:00:15,854 Ja, ja, das bin ich. Ich tue-- Das bin ich. Entschuldigung. 5 00:00:16,016 --> 00:00:18,516 Bist du dieselbe Person? Ich habe gerade mit geredet? 6 00:00:18,685 --> 00:00:20,975 Im Ernst, Ich habe die Referenznummer nicht. 7 00:00:21,855 --> 00:00:25,435 Als Mama Single und 20 war, Früher benutzte sie dafür Vierteldollarmünzen. 8 00:00:25,567 --> 00:00:27,857 Aber jetzt muss sie Geld anlegen in eine Maschine 9 00:00:28,028 --> 00:00:29,858 um eine Karte zu bekommen in eine andere Maschine stecken. 10 00:00:30,030 --> 00:00:31,860 Verdammt, komm schon! 11 00:00:32,282 --> 00:00:34,782 Kaputt und der gesamte Keller wurde überschwemmt. 12 00:00:35,160 --> 00:00:37,870 Ich weiß. Das Wasser war völlig bis zu den Knien. 13 00:00:38,038 --> 00:00:40,368 Bens Trainingsscheiße das er nie benutzt, 14 00:00:40,540 --> 00:00:42,540 die Waschmaschine, Trockner. 15 00:00:42,876 --> 00:00:45,286 Ich bin tatsächlich in einem Waschsalon gerade jetzt. 16 00:00:45,420 --> 00:00:47,920 - (BABY WEINT WEITER) - Kannst du... Ich weiß es nicht. 17 00:00:48,131 --> 00:00:51,471 Kannst du mich um 17:00 Uhr reinquetschen? oder so? 18 00:00:52,052 --> 00:00:53,512 Ja, ich-- 19 00:00:55,346 --> 00:00:56,716 Warte. (STÖHNT) 20 00:00:56,890 --> 00:00:59,890 Das flippige Ding, Da ist ein Knopf, ein roter... 21 00:01:00,060 --> 00:01:01,690 Ja. Honig. Es ist okay, Baby. 22 00:01:02,395 --> 00:01:04,975 - Es ist okay, Baby. Pssst. - (BABY HÖRT AUF ZU WEINEN) 23 00:01:05,106 --> 00:01:08,356 Ja, es ist ein roter Knopf. 24 00:01:08,526 --> 00:01:11,236 - Du, ähm.... - (Das Baby weint wieder) 25 00:01:12,197 --> 00:01:14,487 Oh mein Gott, drücke es einfach rein mit einem Stift oder so. 26 00:01:14,616 --> 00:01:16,776 - (BABY HÖRT AUF ZU WEINEN) - Das ist großartig. 27 00:01:16,910 --> 00:01:20,040 Es geht wieder los. Okay, ich sitze gerade im Auto. 28 00:01:20,205 --> 00:01:22,405 Können Sie die Formel machen? Ich werde zu Hause sein in-- 29 00:01:30,882 --> 00:01:32,422 Sam? 30 00:01:36,721 --> 00:01:37,931 Sam? 31 00:01:40,100 --> 00:01:41,430 Sam? 32 00:01:43,061 --> 00:01:44,311 Sam? 33 00:01:46,356 --> 00:01:48,396 - Sam? - KIND: Papa. 34 00:01:53,279 --> 00:01:55,319 (Autoalarm ertönt) 35 00:01:55,448 --> 00:01:57,068 - Wo ist mein Vater? - KIND: Mama. 36 00:01:57,200 --> 00:01:58,660 - Sam? - (REIFEN kreischen, lautes Krachen) 37 00:01:58,868 --> 00:01:59,948 (FRAU SCHREIT) 38 00:02:00,120 --> 00:02:02,370 - MANN: Was ist los? - Papa! 39 00:02:02,664 --> 00:02:06,794 - Sam! Sam! - Wo bist du? 40 00:02:06,960 --> 00:02:09,000 Sehen Sie, er war angeschnallt direkt in den Autositz! 41 00:02:09,212 --> 00:02:10,422 Er war genau hier! 42 00:02:10,588 --> 00:02:14,468 Er saß genau hier im Autositz. Sam, wo bist du? Sam! 43 00:02:14,634 --> 00:02:15,764 Sam! Wo ist er? 44 00:02:15,927 --> 00:02:17,797 Er war genau da drin. Ich verstehe nicht. 45 00:02:17,971 --> 00:02:19,221 Bitte rufen Sie die Polizei! 46 00:02:19,389 --> 00:02:21,139 - Rufen Sie 911 an! Er war genau da drin. - Papa! 47 00:02:21,307 --> 00:02:24,267 Sam! Sam! Sam! 48 00:02:24,435 --> 00:02:26,645 - Sam! - (Leute schreien) 49 00:02:26,771 --> 00:02:28,651 Sam! 50 00:02:28,815 --> 00:02:31,645 - MANN 1: 911, was ist Ihr Notfall? - FRAU 1: Mein Sohn wird vermisst. 51 00:02:31,818 --> 00:02:34,238 - Er wurde gerade eben ausgeschaltet... - FRAU 2: 911, was ist Ihr Notfall? 52 00:02:34,362 --> 00:02:37,912 (Überlappendes Geschwätz VON 911-ANRUFEN) 53 00:02:41,870 --> 00:02:44,330 FRAU: Ich weiß nicht, wo er ist. Kann mir bitte jemand helfen? 54 00:02:44,497 --> 00:02:45,497 Sie ist weg. 55 00:02:48,126 --> 00:02:49,836 FRAU: Iran, 1,47 Millionen. 56 00:02:50,003 --> 00:02:52,343 Türkei, 1,55 Millionen. 57 00:02:52,505 --> 00:02:54,665 Deutschland, 1,71 Millionen. 58 00:02:54,841 --> 00:02:57,181 Ägypten, 1,73 Millionen. 59 00:02:57,343 --> 00:02:58,893 Vietnam 1,55 Millionen. 60 00:02:59,053 --> 00:03:00,513 MANN: Das, was man nicht begreift, 61 00:03:00,680 --> 00:03:03,350 zwei Prozent ist keine überwältigende Zahl. 62 00:03:03,516 --> 00:03:06,136 Das ist nur einer von allen 50 Menschen auf dem Planeten. 63 00:03:06,519 --> 00:03:09,059 Statistisch gesehen, auf dem durchschnittlichen Fußballplatz, 64 00:03:09,272 --> 00:03:11,062 keiner der Spieler wäre Abflüge. 65 00:03:11,232 --> 00:03:15,362 Die Wahrscheinlichkeit, jemanden in Ihrem Leben zu verlieren Die unmittelbare Familie ist bestenfalls schlank. 66 00:03:15,528 --> 00:03:19,028 Wenn Sie sich nun Folgendes ansehen: Opfer von Massenpandemien, 67 00:03:19,199 --> 00:03:23,079 Pocken für einen dezimiert 95 Prozent der einheimischen Bevölkerung. 68 00:03:23,244 --> 00:03:25,254 (Zughupe ertönt) 69 00:03:29,542 --> 00:03:31,382 FRAU: China, 27,18 Millionen. 70 00:03:35,924 --> 00:03:37,424 (Knurrt) 71 00:03:46,434 --> 00:03:49,904 (HUND WIMMERT) 72 00:03:53,441 --> 00:03:54,821 (Macht Kussgeräusche) 73 00:03:56,653 --> 00:03:58,323 Komm her. 74 00:03:59,906 --> 00:04:00,906 Kommen. 75 00:04:05,078 --> 00:04:06,658 Aufleuchten. 76 00:04:07,622 --> 00:04:09,002 Es ist okay, ich werde dir nicht weh tun. 77 00:04:09,123 --> 00:04:10,833 (GUNFIRE) 78 00:04:17,757 --> 00:04:19,547 - (AUTOMOTOR STARTET) - Hey! 79 00:04:23,888 --> 00:04:24,928 Hey! 80 00:04:49,372 --> 00:04:51,542 (SCHNARCHEN) 81 00:04:53,167 --> 00:04:54,457 (TÜR SCHLIEßT) 82 00:04:54,627 --> 00:04:56,957 (SPUREN) 83 00:04:57,880 --> 00:05:00,050 (Schnarchen geht weiter) 84 00:05:26,284 --> 00:05:28,334 (Aufruhr) 85 00:05:39,464 --> 00:05:41,554 MÄDCHEN: Croissants des French Club wird nach dem Mittagessen vor dem Café sein. 86 00:05:41,674 --> 00:05:43,594 - (SCHULGLOCKENKLINGELN) - Und schließlich, 87 00:05:43,760 --> 00:05:46,430 der Bericht der Denziger-Kommission wurde heute Morgen freigelassen. 88 00:05:46,596 --> 00:05:49,006 Wir werden die Anhörungen live übertragen den ganzen Tag im Saal 89 00:05:49,182 --> 00:05:51,222 und das Führungspersonal wird verfügbar sein 90 00:05:51,434 --> 00:05:54,064 für alle, die es brauchen, Weißt du, sprich es aus. 91 00:05:54,854 --> 00:05:56,024 JUNGE: Danke, Glen. 92 00:05:56,356 --> 00:05:58,516 Lasst uns aufstehen für den Treueschwur. 93 00:05:59,025 --> 00:06:03,065 Ich gelobe der Flagge die Treue der Vereinigten Staaten von Amerika 94 00:06:03,237 --> 00:06:05,447 und zur Republik wofür es steht. 95 00:06:05,656 --> 00:06:07,236 Eine Nation unter Gott, 96 00:06:07,450 --> 00:06:10,740 unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für alle. 97 00:06:11,120 --> 00:06:13,370 Und jetzt, für diejenigen, die es wollen, 98 00:06:13,539 --> 00:06:15,789 lasst uns um Gnade beten und Vergebung 99 00:06:15,917 --> 00:06:19,287 und zurück derer, die uns verlassen haben. 100 00:06:47,073 --> 00:06:48,823 (KEIN AUDIO) 101 00:06:51,577 --> 00:06:54,407 MANN: Guten Morgen, hier ist Dusty Bob, und dieser geht an Boon 102 00:06:54,580 --> 00:06:56,710 der seine schöne Alysse verloren hat im Cracker Pickle, 103 00:06:56,874 --> 00:06:58,084 Heute vor drei Jahren. 104 00:06:58,251 --> 00:06:59,881 Alysse, wir wissen nicht, wo du bist. 105 00:07:00,044 --> 00:07:02,254 Wir hoffen auf jeden Fall Da oben sind Gurken. 106 00:07:02,422 --> 00:07:06,472 Ein bisschen Patsy Cline für euch alle. Lass uns auf Tränenjagd gehen. 107 00:07:06,592 --> 00:07:08,592 ♪ („Warum kann er nicht du sein?“) VON PATSY CLINE (SPIELT IM RADIO) ♪ 108 00:07:27,989 --> 00:07:31,239 (STÖHNT) 109 00:07:31,409 --> 00:07:36,119 Herrgott, wie viele Autos gibt es noch Ich muss ein- und aussteigen? 110 00:07:36,289 --> 00:07:39,459 Das ist es, Kongressabgeordneter. Ist es cool, wenn ich dich so nenne? 111 00:07:39,625 --> 00:07:43,545 Nennen Sie mich, wie Sie wollen. Fahr einfach, Junge. 112 00:07:44,714 --> 00:07:46,264 Hast du etwas für mich? 113 00:07:53,306 --> 00:07:55,216 Cool. Danke. 114 00:07:55,725 --> 00:07:57,555 Würde es Ihnen etwas ausmachen Gibst du mir bitte dein Handy? 115 00:08:00,646 --> 00:08:03,186 Ich verspreche dir, dass du es zurückbekommst sobald du mit ihm gesprochen hast. 116 00:08:09,822 --> 00:08:11,162 Stört es dich? 117 00:08:12,783 --> 00:08:15,453 - Meinst du das wirklich ernst? - (lacht) 118 00:08:25,004 --> 00:08:27,214 MANN: Um Wittgenstein zu zitieren: 119 00:08:27,381 --> 00:08:32,051 „Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.“ 120 00:08:32,220 --> 00:08:34,930 - Danke schön. - MANN 2: Danke, Doktor. 121 00:08:36,015 --> 00:08:37,425 Wir sind also im Klaren. 122 00:08:38,059 --> 00:08:40,229 Wir haben den Rat der Geistlichen einberufen, 123 00:08:40,394 --> 00:08:42,524 Vertreter der meisten Weltreligionen. 124 00:08:42,688 --> 00:08:43,938 Wer, wie Sie wissen, 125 00:08:44,065 --> 00:08:46,145 waren etwas widersprüchlich Ungefähr am 14. Oktober. 126 00:08:46,275 --> 00:08:49,685 Und konnten daher nicht erreichen jede Art von Konsens, 127 00:08:49,862 --> 00:08:50,952 was uns wiederum führte 128 00:08:51,072 --> 00:08:54,202 an die wissenschaftliche Gemeinschaft für Antworten. 129 00:08:54,367 --> 00:08:57,367 Dieses Dokument, die Erkenntnisse Ihrer Kommission 130 00:08:57,537 --> 00:09:00,867 was das Augenblickliche betrifft Verschwinden 131 00:09:01,040 --> 00:09:03,500 von zwei Prozent der Weltbevölkerung, 132 00:09:03,668 --> 00:09:06,418 rund 140 Millionen Seelen, 133 00:09:06,629 --> 00:09:10,089 Dein Fazit was mit ihnen passiert ist, 134 00:09:10,258 --> 00:09:13,888 warum sie und wohin sie gegangen sind, ist, 135 00:09:14,053 --> 00:09:15,893 und ich paraphrasiere hier. 136 00:09:17,223 --> 00:09:18,563 "Ich weiß nicht"? 137 00:09:18,683 --> 00:09:21,233 (Leute plaudern im Fernsehen) 138 00:10:19,619 --> 00:10:21,449 (KLAMMERN) 139 00:10:40,931 --> 00:10:43,851 MANN IM FERNSEHEN: Sir, ich bin Wissenschaftler 140 00:10:43,976 --> 00:10:45,846 und ich wurde gefragt um sich die Daten anzusehen. 141 00:10:46,270 --> 00:10:49,270 Tatsächlich wurde ich gefragt Muster zu erkennen 142 00:10:49,357 --> 00:10:53,027 das war nicht sofort klar und entsprechende Ereignisse ansprechen 143 00:10:53,152 --> 00:10:55,992 wie die Chef Anomaly oder das Brandenburger Karussell 144 00:10:56,113 --> 00:10:59,323 das waren und immer noch gelten als Wunder, 145 00:10:59,450 --> 00:11:02,160 aber sie sind einfach statistische Probleme 146 00:11:02,286 --> 00:11:03,496 das können wir nicht erklären. 147 00:11:04,789 --> 00:11:07,709 Weil, Sir, meiner Meinung nach 148 00:11:08,084 --> 00:11:09,794 Wunder gibt es nicht. 149 00:11:10,294 --> 00:11:12,254 MAN 2 IM TV: Wunder gibt es nicht? 150 00:11:12,380 --> 00:11:14,510 MANN IM FERNSEHEN: Wissenschaftlich gesehen, Nein, Herr. 151 00:11:15,424 --> 00:11:18,054 MANN 2 IM FERNSEHEN: Doktor, Verzeihen Sie meinen Ton, 152 00:11:19,136 --> 00:11:20,966 Aber wer sind Sie, mein Herr? 153 00:11:21,138 --> 00:11:25,098 dem amerikanischen Volk zu sagen, dass Millionen 154 00:11:25,518 --> 00:11:30,438 von Müttern, Vätern, Söhnen, und Töchter verschwanden. 155 00:11:31,565 --> 00:11:34,355 Im Nu verschwunden. 156 00:11:35,194 --> 00:11:36,824 - Wenn das kein Wunder ist, - (SCHNITT MIT DEN FINGER) 157 00:11:36,946 --> 00:11:40,526 Was in Gottes Namen nennst du es? 158 00:11:40,700 --> 00:11:42,030 MANN IM FERNSEHEN: Ich weiß es nicht. 159 00:11:42,201 --> 00:11:44,871 Aber wenn Sie das andeuten es war ein Wunder, 160 00:11:45,037 --> 00:11:50,167 Ich bin mir ziemlich sicher, Sir, dass Gott dies aussitzen ließ. 161 00:12:16,485 --> 00:12:18,185 (Klingelt an der Tür) 162 00:12:29,165 --> 00:12:31,575 - Hallo, da. Frau Tunney? - Ja? 163 00:12:31,751 --> 00:12:35,881 - Chef Kevin Garvey. - Garvey, ich dachte, du wärst verrückt geworden. 164 00:12:38,132 --> 00:12:41,262 (lauter Aufruhr) 165 00:12:41,385 --> 00:12:46,215 Äh... Das war mein Vater, der ehemalige Chef. 166 00:12:48,934 --> 00:12:53,104 Mrs. Tunney, ich bin heute Morgen hier weil ich deinen Hund gefunden habe, Dudley. 167 00:12:53,647 --> 00:12:55,687 Und es tut mir leid, sagen zu müssen, dass er... 168 00:12:57,485 --> 00:12:59,435 Nun, er ist tot. 169 00:13:04,116 --> 00:13:05,576 Also? 170 00:13:08,412 --> 00:13:09,662 Ich dachte nur, du möchtest vielleicht-- 171 00:13:09,872 --> 00:13:12,212 Er ist seit drei Jahren weg. Bin weggelaufen, bin nie zurückgekommen. 172 00:13:13,459 --> 00:13:17,419 Er gehörte meinem Mann. Er kommt auch nicht zurück. 173 00:13:19,799 --> 00:13:21,969 - Es tut mir leid für Ihren Verlust. - Ist es das? 174 00:13:29,266 --> 00:13:31,226 Dennis, ich bin es. Bist du irgendwo in diesem Pickup? 175 00:13:31,352 --> 00:13:33,942 - MANN: Hast du zufällig die Nummernschilder bekommen? - Nein. Aber, Dennis, Dennis. 176 00:13:34,104 --> 00:13:35,154 Nein, es gab keine Teller. 177 00:13:35,314 --> 00:13:37,274 Wenn es Pasteten gäbe, Ich hätte gesagt-- 178 00:13:37,441 --> 00:13:39,691 Dennis? Von nun an sagen Sie einfach: „Es tut mir leid, Chef. 179 00:13:39,902 --> 00:13:41,492 Im Moment weiß ich überhaupt nichts. 180 00:13:41,654 --> 00:13:43,154 Bußgeld. Ich weiß keinen Scheiß. 181 00:13:43,322 --> 00:13:45,992 Ich habe noch eine Stunde bis zum Treffen, Ich gehe zur Tierkontrolle... 182 00:13:46,158 --> 00:13:48,078 Chef, Sie haben keine Stunde. 183 00:13:48,244 --> 00:13:49,704 - Dieses Treffen wurde verschoben. - Nein. 184 00:13:49,912 --> 00:13:51,372 In fünf Minuten geht es los. Niemand hat es dir gesagt? 185 00:13:51,539 --> 00:13:53,709 - Nein, sie sagten Mittag. - Nun, sie haben es geändert. 186 00:13:53,916 --> 00:13:55,166 Was--Wer hat es geändert? 187 00:13:55,334 --> 00:13:57,504 Ich weiß nicht, es muss jemand gewesen sein aus dem Büro des Bürgermeisters. 188 00:13:57,670 --> 00:13:59,630 Alle sitzen herum Ich warte auf dich. 189 00:13:59,797 --> 00:14:01,707 Okay, halte sie einfach hin. 190 00:14:01,841 --> 00:14:03,131 (Handy schaltet sich aus) 191 00:14:11,475 --> 00:14:13,425 (COUNTRY-WESTERN-MUSIK SPIELT) 192 00:14:18,190 --> 00:14:22,150 - Du kommst also aus Texas, oder? - Wie kamen Sie auf diese Idee? 193 00:14:23,279 --> 00:14:24,529 Ich war da unten vor ein paar Jahren 194 00:14:24,697 --> 00:14:27,027 als ich mir Schulen ansah. Die Leute waren wirklich nett. 195 00:14:29,118 --> 00:14:31,038 Du bist also auf dem College? 196 00:14:31,579 --> 00:14:33,579 Ich war. Nicht mehr. 197 00:14:34,707 --> 00:14:35,957 Warum nicht? 198 00:14:49,179 --> 00:14:50,889 Ich habe den Sinn nicht verstanden. 199 00:14:51,891 --> 00:14:54,181 Nun, Ihre Leute müssen so stolz sein. 200 00:14:56,729 --> 00:14:59,859 Wissen Sie, Herr Witten, Du musst nicht so ein Idiot sein. 201 00:15:01,150 --> 00:15:03,070 Du wirst es vergessen Du hast dich jemals so gefühlt. 202 00:15:03,944 --> 00:15:05,404 Auf welche Weise? 203 00:15:08,574 --> 00:15:09,874 Belastet. 204 00:15:18,334 --> 00:15:20,884 Das sagst du An alle Leute, die du fährst? 205 00:15:21,045 --> 00:15:24,295 Nein, manchmal sage ich: „Verlassen.“ 206 00:15:30,763 --> 00:15:35,733 Dieser Wayne ist der echte Deal? 207 00:15:37,895 --> 00:15:39,225 Er ist so real, wie es nur geht. 208 00:15:48,572 --> 00:15:51,952 Hey, ich habe ihr gesagt, dass du zu spät kommst wegen eines familiären Notfalls. 209 00:15:52,117 --> 00:15:55,117 Ich komme zu spät, weil mir ihr Büro eine Nachricht gegeben hat der falsche verdammte Zeitpunkt. 210 00:15:55,287 --> 00:15:56,327 Das wird die Parade halbieren. 211 00:15:56,455 --> 00:15:59,285 Es ist eine verdammte Seitenstraße. Wir können es für drei Stunden schließen. 212 00:15:59,458 --> 00:16:00,788 Was wir also tun werden: 213 00:16:00,960 --> 00:16:04,800 - Alles in Ordnung, Chef? - Ihr Büro hat es mir mittags gesagt. 214 00:16:04,964 --> 00:16:08,764 Nun ja, das hat Ihnen zumindest Zeit verschafft um Ihren Notfall zu bewältigen. 215 00:16:11,428 --> 00:16:13,808 Okay. Die Parade sollte enden gegen 11:00 Uhr im Park, 216 00:16:13,973 --> 00:16:16,223 und dann werden wir die Statue enthüllen was mir gesagt wurde, ist erschreckend. 217 00:16:16,350 --> 00:16:17,480 Das müssen wir morgen machen? 218 00:16:17,643 --> 00:16:19,773 MANN: Hector hat gearbeitet ein Jahr drauf. 219 00:16:19,937 --> 00:16:21,397 Es ist irgendwie seltsam einfach das Blatt drauf lassen. 220 00:16:21,522 --> 00:16:24,152 Okay, das machen wir schnell Enthülle die Statue. 221 00:16:24,316 --> 00:16:25,436 Die Pfadfinderinnen werden die Namen vorlesen. 222 00:16:25,609 --> 00:16:27,609 Ich werde ein paar Worte sagen, Stellt Nora Durst vor-- 223 00:16:27,778 --> 00:16:30,238 - Was wird sie sagen? - Sie hat ihre ganze Familie verloren, Doug. 224 00:16:30,406 --> 00:16:32,736 Sie wird sagen, was auch immer, zum Teufel sie will. 225 00:16:33,784 --> 00:16:36,624 Und da haben wir es, unser allererster Heldentag. 226 00:16:36,996 --> 00:16:38,326 - Noch Fragen? - Ja. 227 00:16:38,497 --> 00:16:40,287 Ich glaube immer noch nicht, dass sie Helden waren. 228 00:16:40,457 --> 00:16:43,287 Mein Schwager ist verschwunden und er war ein Vollidiot. 229 00:16:43,419 --> 00:16:44,709 (Leises Kichern) 230 00:16:44,837 --> 00:16:47,547 Sie sind Helden, weil Niemand wird zu einer Parade kommen 231 00:16:47,715 --> 00:16:49,835 zu „Wir wissen es nicht Was zum Teufel ist an diesem Tag passiert? 232 00:16:50,009 --> 00:16:52,889 Das hat der DSD verkündet ein bundesstaatlicher Gedenkfeiertag. 233 00:16:53,095 --> 00:16:54,545 Und so nennen sie es unser Verstorbener 234 00:16:54,722 --> 00:16:57,432 weil wir es so wollen sich an sie zu erinnern. 235 00:16:57,891 --> 00:16:59,481 Jeder liebt einen Helden. 236 00:16:59,643 --> 00:17:02,693 Also werden wir es alle haben ein schöner Spaziergang durch die Stadt, 237 00:17:02,855 --> 00:17:05,935 weine gut, und dann weitermachen. 238 00:17:06,984 --> 00:17:09,994 Es ist Zeit. Jeder ist bereit, sich besser zu fühlen. 239 00:17:10,612 --> 00:17:12,202 Nicht der Rest. 240 00:17:13,198 --> 00:17:15,828 Endlich spricht der Chef. 241 00:17:15,993 --> 00:17:18,453 Ich hätte früher etwas gesagt, aber ich war so gefesselt. 242 00:17:21,206 --> 00:17:22,536 Also machen wir das noch einmal? 243 00:17:22,708 --> 00:17:26,168 Die ganze Stadt, derselbe Ort zur gleichen Zeit, 244 00:17:26,336 --> 00:17:27,876 zum Jubiläum. 245 00:17:28,047 --> 00:17:30,587 Du bist... Sie laden sie ein, vorbeizukommen. 246 00:17:30,758 --> 00:17:31,838 Der G.R. ist keine Bedrohung. 247 00:17:32,009 --> 00:17:33,889 Wenn sie Bühne wollen ein gewaltloser Protest, 248 00:17:34,053 --> 00:17:35,143 das ist ihr gutes Recht. 249 00:17:35,304 --> 00:17:37,394 Du warst bei der Heimkehr. Sie gingen direkt auf das Feld. 250 00:17:37,556 --> 00:17:39,716 Und dann gingen sie sofort los. Kein Schaden angerichtet. 251 00:17:39,892 --> 00:17:43,352 - Sie versuchen uns zu provozieren. - Dann lass dich nicht provozieren. 252 00:17:43,520 --> 00:17:46,610 Vor einem Jahr, Diese Leute existierten nicht einmal. 253 00:17:46,774 --> 00:17:50,944 Mittlerweile sind es fast 50 davon. Sie haben eine ganze Sackgasse aufgekauft. 254 00:17:51,153 --> 00:17:53,613 Weißt du, du sagst das zu mir als ob ich es nicht schon wüsste. 255 00:17:53,781 --> 00:17:57,911 Ich weiß überhaupt nichts, Lucy. Tust du? 256 00:17:58,077 --> 00:18:01,367 Woher kamen sie? Was wollen sie? 257 00:18:01,538 --> 00:18:03,248 Sie wissen nicht einmal, wer sie sind. 258 00:18:03,457 --> 00:18:05,247 Wir wissen, wer sie waren. 259 00:18:09,922 --> 00:18:11,342 Sie werden morgen kommen. 260 00:18:11,507 --> 00:18:14,877 Und wenn sie es tun, Jemand wird verletzt. 261 00:18:15,928 --> 00:18:17,388 Soll ich es absagen? 262 00:18:18,764 --> 00:18:22,354 Ja. Ich möchte, dass du es abbrichst. 263 00:18:23,602 --> 00:18:24,692 Nein. 264 00:18:33,237 --> 00:18:34,857 Du liegst falsch. 265 00:18:36,365 --> 00:18:38,155 Niemand ist bereit, sich besser zu fühlen. 266 00:18:39,409 --> 00:18:40,949 Ich bin bereit zu explodieren. 267 00:18:41,620 --> 00:18:43,160 (Tür knallt laut) 268 00:18:45,457 --> 00:18:46,787 (TÜR SCHLIEßT) 269 00:18:48,961 --> 00:18:50,631 (PFEIFE BLOWS) 270 00:18:50,796 --> 00:18:52,376 Komm schon, Mädels. Verbreiten Sie es! 271 00:18:52,506 --> 00:18:54,166 (MÄDCHEN SCHREIEN) 272 00:19:06,436 --> 00:19:08,146 Komm schon, Mädels. Bleibt hängen. 273 00:19:14,111 --> 00:19:15,401 (MÄDCHEN STÖHNT) 274 00:19:16,113 --> 00:19:17,163 (PFEIFE BLOWS) 275 00:19:18,365 --> 00:19:19,815 (Schluchzt) 276 00:19:23,871 --> 00:19:25,791 Was zum Teufel, Jill? 277 00:19:31,879 --> 00:19:35,009 Jill, ich bin sicher, es war hart seit deine Mutter weggegangen ist. 278 00:19:35,174 --> 00:19:36,474 Mir geht es gut. 279 00:19:38,051 --> 00:19:39,181 Bist du? 280 00:19:40,137 --> 00:19:42,597 Es tut mir leid, wenn ich dich zurückschicken muss auf diesem Feld, 281 00:19:42,723 --> 00:19:45,353 Ich brauche dein Wort dass das nicht wieder passieren wird. 282 00:19:47,686 --> 00:19:50,556 Ja, okay. 283 00:19:52,900 --> 00:19:55,570 Solange diese Fotze bleibt mir fern. 284 00:20:00,073 --> 00:20:01,913 (TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT) 285 00:20:16,840 --> 00:20:18,090 (Hupt Horn) 286 00:20:22,221 --> 00:20:23,891 - Tom. - Hallo, Pete. Wie geht es dir, Mann? 287 00:20:24,056 --> 00:20:25,506 Gut, gut, wie wäre es mit dir? 288 00:20:25,682 --> 00:20:28,352 - In Ordnung. Dir ist niemand gefolgt? - Nein, ich habe den langen Weg nach oben genommen. 289 00:20:29,228 --> 00:20:31,188 - Hast du das Telefon bekommen? - Ja, ja, Sir. 290 00:20:32,522 --> 00:20:34,732 - Du bist der Bürgermeister oder so? - Kongressabgeordneter. 291 00:20:34,900 --> 00:20:37,240 Kongressabgeordnete. Entschuldigen Sie, Sir. 292 00:20:41,865 --> 00:20:44,405 - (GERÄUSCH ÜBER WALKIE TALKIE) - Zwei kommen. 293 00:20:46,578 --> 00:20:48,578 Aufleuchten. Komm schon, Jack. 294 00:20:50,707 --> 00:20:52,537 (Hund bellt) 295 00:21:00,801 --> 00:21:02,931 Kongressabgeordneter, Wir freuen uns, Sie hier zu haben. 296 00:21:03,095 --> 00:21:06,425 - Wie war deine Reise? - Gut, danke. 297 00:21:06,598 --> 00:21:11,518 Es tut mir leid, dass das nervig ist Sicherheitsverfahren. 298 00:21:12,104 --> 00:21:15,564 - Ich bin sicher, dass Sie das gewohnt sind. - Ja. 299 00:21:21,154 --> 00:21:22,454 Gehen Sie rein. 300 00:21:29,371 --> 00:21:32,541 Wayne, das ist Kongressabgeordneter Witten. 301 00:21:44,720 --> 00:21:46,300 Können Sie mir helfen? 302 00:21:50,017 --> 00:21:51,767 (Leises Geschwätz ÜBER WALKIE-TALKIE) 303 00:21:53,603 --> 00:21:55,023 (Leute plaudern) 304 00:22:04,823 --> 00:22:07,993 - Ist es das, was ich denke? - Jawohl. 305 00:22:08,160 --> 00:22:11,910 - Du bist der beste. - Fragen Sie und Sie werden erhalten. 306 00:22:14,333 --> 00:22:17,003 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Hinsetzen. 307 00:22:20,422 --> 00:22:22,092 Mmm. 308 00:22:22,215 --> 00:22:25,175 Also sag mir, wer wurde nach Hause geschickt? Ich weiß, dass du es gesehen hast. 309 00:22:25,302 --> 00:22:28,352 - (lachend) Kaitlin wurde rausgeschmissen. - Auf keinen Fall. 310 00:22:28,513 --> 00:22:31,183 Ja, Brian hat sie aufgenommen auf diesem Heißluftballon 311 00:22:31,350 --> 00:22:34,390 und erzählte ihr, wie er sich fühlte diese erstaunliche Verbindung, was auch immer. 312 00:22:34,603 --> 00:22:36,023 Hast du sie in die Fantasy-Suite gebracht? 313 00:22:36,188 --> 00:22:40,188 Ich meine, welche Frau kann widerstehen ein Whirlpool und etwa 400 Rosen? 314 00:22:40,359 --> 00:22:43,529 - (LACHT) - Jesus! Was? Versuchen Sie es einzeln. 315 00:22:43,695 --> 00:22:45,945 Ich kann nicht, sie sind zu gut. 316 00:22:46,073 --> 00:22:47,993 (Handy vibriert) 317 00:22:52,913 --> 00:22:54,583 Müssen Sie das beantworten? 318 00:22:54,706 --> 00:22:55,746 (Handy piepst nicht) 319 00:22:55,874 --> 00:22:58,544 Nein, gnädige Frau. Ich nicht. 320 00:22:59,044 --> 00:23:03,714 TOM: Hey, hier ist Tom. Ich bin nicht hier. Gott segne. Piepton. 321 00:23:04,091 --> 00:23:09,181 Hey, Tommy, hier ist dein Daddy. Ich wollte nur deine Stimme hören. 322 00:23:15,060 --> 00:23:17,270 - (Entfernter Donner) - (REGEN TRIFFT) 323 00:23:57,060 --> 00:23:58,100 (Glasrisse) 324 00:25:00,707 --> 00:25:01,827 (GLOCKENKLINGEL) 325 00:25:01,958 --> 00:25:05,338 Ich wusste nicht einmal, dass du dazu fähig bist das Wort Fotze auszusprechen. 326 00:25:05,504 --> 00:25:06,674 Ich sage es die ganze Zeit. 327 00:25:06,838 --> 00:25:09,548 - An wen? - Fotzen. 328 00:25:09,674 --> 00:25:11,684 (lacht) 329 00:25:11,801 --> 00:25:12,971 Meine Damen. 330 00:25:15,847 --> 00:25:18,637 - Sie werfen dich aus dem Team? - Ich bin mit einer Verwarnung davongekommen. 331 00:25:20,018 --> 00:25:22,518 Aber wenn sich meine Einstellung nicht ändert, Coach wird meinen Vater anrufen. 332 00:25:22,687 --> 00:25:25,187 Nun, ich muss sagen, Jill, Deine Einstellung ist irgendwie beschissen. 333 00:25:26,608 --> 00:25:27,688 Wirklich? 334 00:25:28,860 --> 00:25:30,690 Du wirst einfach ganz intensiv und... 335 00:25:31,613 --> 00:25:33,663 ...Melancholie und Scheiße manchmal, 336 00:25:33,823 --> 00:25:36,243 Deshalb brauchen Sie heute Abend zu Dorfman kommen. 337 00:25:36,409 --> 00:25:38,369 Und Nick wird da sein. 338 00:25:40,914 --> 00:25:42,504 (VERSTELLTES SINNLICHES STÖHNEN) 339 00:25:42,624 --> 00:25:44,044 (lacht) 340 00:25:44,209 --> 00:25:46,379 Ja, Nick. 341 00:25:46,795 --> 00:25:49,705 - Stoppen. - Ja, Nick. 342 00:25:49,881 --> 00:25:51,051 (Hupt Horn) 343 00:25:52,551 --> 00:25:53,971 Yo, meine Damen. 344 00:25:54,094 --> 00:25:55,684 Willst du stoned werden und Tischtennis spielen? 345 00:25:55,845 --> 00:25:57,595 Wir sind bereits bekifft. 346 00:25:58,098 --> 00:25:59,388 Okay. 347 00:25:59,558 --> 00:26:00,848 Dann können wir überspringen direkt zum Tischtennis. 348 00:26:01,017 --> 00:26:03,097 Und mit Tischtennis meinen Sie? 349 00:26:04,229 --> 00:26:09,439 Äh... Es ist wie Tennis, aber einfacher mit einem kleinen weißen Ball. 350 00:26:10,986 --> 00:26:14,106 Ich mag deinen Prius. Wir werden bestehen. 351 00:26:14,281 --> 00:26:17,451 Genau richtig. So wie du warst. 352 00:26:19,286 --> 00:26:22,826 - Gehst du heute Abend zu Dorfman? - Vielleicht. 353 00:26:26,084 --> 00:26:31,424 Ooh, Mädchen, jemand will es dir zeigen sein kleiner weißer Ball. 354 00:26:31,590 --> 00:26:32,720 (lacht) 355 00:26:32,841 --> 00:26:36,591 - Stopp. - (SPIELT STÖHNEN) Ja, Nick. 356 00:26:36,761 --> 00:26:38,761 (NÄHERT SICH SPUREN) 357 00:26:40,849 --> 00:26:43,099 (GELACHTEN) 358 00:26:45,937 --> 00:26:49,397 - Wie ist es gelaufen? - Ich bin nicht mehr belastet. 359 00:26:49,608 --> 00:26:52,738 - Alles weg? - (Atmet tief aus) Alles weg. 360 00:26:52,861 --> 00:26:54,401 - Bist du bereit, nach Hause zu gehen? - Ja. 361 00:26:54,571 --> 00:26:55,951 Eigentlich, Tom. 362 00:26:56,114 --> 00:26:59,244 Wir werden Doug haben Nehmen Sie den Kongressabgeordneten mit nach Hause. 363 00:26:59,409 --> 00:27:01,489 Wayne würde gerne mit Ihnen sprechen. 364 00:27:03,622 --> 00:27:06,252 - Für mich? - Ja, Tom, du. 365 00:27:06,416 --> 00:27:08,036 Wir sehen uns. 366 00:27:10,629 --> 00:27:12,299 Ist alles in Ordnung? 367 00:27:12,464 --> 00:27:14,134 Warum bleibst du nicht hier? heute Abend, Tom? 368 00:27:14,299 --> 00:27:16,429 Holen Sie sich etwas zu Abend. Im Etagenhaus steht ein Bett. 369 00:27:16,593 --> 00:27:18,393 Wayne wird zu dir kommen. 370 00:27:18,970 --> 00:27:22,350 - Wissen Sie, worum es geht? - Tom. Er wird zu dir kommen. 371 00:27:23,767 --> 00:27:25,727 (BLUES-MUSIK SPIELT) 372 00:27:34,194 --> 00:27:35,944 (MUSIK WEITER) 373 00:27:43,787 --> 00:27:47,157 Danke, dass du mich gelassen hast Machen Sie Ihr Abendessen kaputt, Mr. Garvey. 374 00:27:48,291 --> 00:27:52,251 Ich finde es großartig, dass ihr da seid Habe jeden Abend diese Familiensache. 375 00:27:53,672 --> 00:27:56,172 Hörst du das, Jill? Aimee findet es großartig. 376 00:27:59,803 --> 00:28:01,183 Wie war das Hockeytraining? 377 00:28:04,766 --> 00:28:06,386 Gleich alt, gleich alt. 378 00:28:09,688 --> 00:28:11,688 Gibt es etwas? Willst du es mir sagen? 379 00:28:13,525 --> 00:28:15,355 Dieser Hackbraten ist verdammt spektakulär. 380 00:28:19,322 --> 00:28:21,822 Das ist das Schönste Hat jemals jemand etwas über meine Kochkünste gesagt? 381 00:28:21,950 --> 00:28:23,530 (kichert) 382 00:28:23,702 --> 00:28:26,542 Also, Mr. Garvey, sind Sie den Frieden bewahren und was nicht 383 00:28:26,705 --> 00:28:28,365 bei der morgigen Parade? 384 00:28:30,667 --> 00:28:31,997 Du gehst nicht, oder? 385 00:28:32,669 --> 00:28:35,459 Wahrscheinlich nicht, es klingt deprimierend. 386 00:28:36,381 --> 00:28:37,721 Du willst nicht, dass wir gehen? 387 00:28:37,841 --> 00:28:40,051 Nein. Mir wäre es lieber, wenn du es nicht tust. 388 00:28:41,052 --> 00:28:42,972 - JILL: Warum nicht? - Mir wäre es einfach lieber, wenn du es nicht tust. 389 00:28:43,138 --> 00:28:44,968 JILL: Mir wäre es einfach lieber Du sagst mir, warum nicht. 390 00:28:46,224 --> 00:28:48,604 Willst du wirklich gehen, Oder gehst du mir nur auf die Nerven? 391 00:28:48,810 --> 00:28:50,730 Zerreiße deine Eier. 392 00:28:50,895 --> 00:28:53,225 Wissen Sie was, Mr. Garvey, 393 00:28:53,398 --> 00:28:58,068 Jill und ich haben darüber gesprochen ihre ganze Einstellungssache in letzter Zeit. 394 00:28:58,236 --> 00:29:01,566 - Du hast? - Ja, und... 395 00:29:01,740 --> 00:29:05,080 Wir denken beide, dass, wissen Sie, Sie stand unter großem Stress 396 00:29:05,243 --> 00:29:08,083 und das könnte tatsächlich so sein Tu ihr etwas Gutes 397 00:29:08,246 --> 00:29:11,416 einfach, weißt du, rauskommen, Heute Abend und viel Spaß. 398 00:29:11,583 --> 00:29:13,213 Wo findet diese schöne Zeit statt? 399 00:29:13,376 --> 00:29:16,746 Es ist das Haus eines Mannes. Jay Dorfman. 400 00:29:16,921 --> 00:29:19,051 - Dorfmann? - Ja. 401 00:29:19,215 --> 00:29:21,465 Es ist, wissen Sie, nur eine kleine Zusammenkunftssache. 402 00:29:21,634 --> 00:29:24,224 - Seine Eltern werden voll dabei sein. - Gut. 403 00:29:24,387 --> 00:29:26,387 Und es ist der ganze Weg auf der anderen Seite der Stadt, 404 00:29:26,556 --> 00:29:28,016 Also könnte Jill vielleicht dein Auto leihen. 405 00:29:34,272 --> 00:29:36,022 Kein Trinken. 406 00:29:37,942 --> 00:29:39,782 Ich trinke nicht. 407 00:29:41,237 --> 00:29:45,157 In Ordnung. Viel Spaß. 408 00:29:45,408 --> 00:29:48,038 - Komm schon, Aimee. - Bitte kommen Sie morgen nicht. 409 00:29:49,245 --> 00:29:51,785 Ich würde-- Jill, ich würde es wirklich schätzen. 410 00:29:53,583 --> 00:29:55,883 Und wenn es eine Party ist, sollten Sie es besser hoffen Niemand ruft die Polizei. 411 00:29:56,044 --> 00:29:58,634 - JILL: Ja, ja. - Schicken Sie mir Dorfmans Telefonnummer. 412 00:30:06,888 --> 00:30:08,508 Du gibst dein Bestes. 413 00:30:15,480 --> 00:30:17,230 (Seufzt) 414 00:30:36,626 --> 00:30:38,086 (Autoalarm piepst) 415 00:30:45,718 --> 00:30:48,138 Es ist okay. Ignoriere sie einfach. 416 00:30:49,138 --> 00:30:50,508 Aufleuchten. 417 00:31:22,505 --> 00:31:25,715 ♪ (TECHNO-MUSIK SPIELT) ♪ 418 00:31:25,842 --> 00:31:27,842 (Leute plaudern) 419 00:31:45,236 --> 00:31:47,486 (Leute jubeln) 420 00:31:51,075 --> 00:31:54,485 - JUNGE: Yo, Nick, dreh dich um, lass uns gehen! - MÄDCHEN: Nick. Nick. 421 00:31:58,958 --> 00:32:01,038 (Jubel) 422 00:32:05,214 --> 00:32:06,924 - Ich muss es nicht tun. - Es ist cool. 423 00:32:07,091 --> 00:32:09,181 - Ich muss es nicht tun. Es ist nicht-- - Mach es. 424 00:32:09,344 --> 00:32:11,264 Jill, das ist mir egal. Das muss ich wirklich nicht. 425 00:32:11,429 --> 00:32:12,599 Bitte. Viel Spaß. 426 00:32:24,609 --> 00:32:26,989 Und das ist das Schöne daran. 427 00:32:28,279 --> 00:32:29,609 Also, wenn wir es auf Hawaii machen 428 00:32:29,781 --> 00:32:32,491 und die Hälfte der Gästeliste wird nicht einmal auftauchen, nur-- 429 00:32:32,659 --> 00:32:34,659 Ich habe es auf den Punkt gebracht, oder? 430 00:32:35,370 --> 00:32:37,120 Mm-mm. 431 00:32:37,288 --> 00:32:39,578 Honig. 432 00:32:39,749 --> 00:32:44,379 Hören Sie, ich weiß, dass das alles ist ein wenig überwältigend. 433 00:32:44,504 --> 00:32:46,964 Eine Hochzeit zu planen ist eine große Sache. 434 00:32:48,967 --> 00:32:52,837 - Eigentlich ist es das nicht. - Was? 435 00:32:53,054 --> 00:32:55,814 Na ja, es ist doch nur eine Party, oder? 436 00:32:56,474 --> 00:32:58,354 Wir tauschen Gelübde aus. 437 00:32:58,977 --> 00:33:02,517 Ja, aber das ist nicht die Hochzeit. 438 00:33:02,647 --> 00:33:04,727 Genau das ist die Hochzeit. 439 00:33:06,109 --> 00:33:09,399 Nein, die Hochzeit wählt verdammte Mittelstücke aus. 440 00:33:14,993 --> 00:33:16,543 Es tut mir Leid. 441 00:33:16,703 --> 00:33:21,253 Es ist genau wie du gesagt hast, es ist überwältigend. 442 00:33:23,876 --> 00:33:26,206 Ich freue mich wirklich darauf. 443 00:33:27,171 --> 00:33:28,551 Ja, ich auch. 444 00:33:31,509 --> 00:33:33,049 Was? 445 00:33:34,512 --> 00:33:37,432 Oh. Verdammter Gott. 446 00:33:38,266 --> 00:33:39,806 Hier geht etwas Verrücktes los.... 447 00:33:50,611 --> 00:33:53,411 Meine Verlobte geht durch ein paar Sachen, und.... 448 00:33:53,531 --> 00:33:55,121 (KEIN AUDIO) 449 00:34:17,221 --> 00:34:19,511 ♪ (TECHNO-MUSIK SPIELT) ♪ 450 00:34:24,437 --> 00:34:26,097 (Jubel) 451 00:34:27,231 --> 00:34:28,481 Tu es, tu es. 452 00:34:32,570 --> 00:34:36,320 Scheiße! Scheiße! Scheiße! 453 00:34:38,242 --> 00:34:40,452 - (FLASCHE zersplittert) - Scheiße! (RUFE) 454 00:34:40,578 --> 00:34:43,078 (Jubel) 455 00:34:43,206 --> 00:34:44,406 Es liegt an dir, Boo. 456 00:35:02,809 --> 00:35:04,769 - Geh und hol ihn. - Drossel! 457 00:35:05,937 --> 00:35:10,397 LEUTE: Ersticken! Drossel! Drossel! 458 00:35:19,992 --> 00:35:23,702 Wir müssen nichts tun. Ich meine, ich werde es nicht verraten. 459 00:35:24,247 --> 00:35:27,707 Ich habe andere Regeln, Garvey. Du könntest tun und lassen, was du willst. 460 00:35:36,259 --> 00:35:39,549 Es muss Dorfmans gewesen sein Zimmer der kleinen Schwester oder so. 461 00:35:40,471 --> 00:35:43,271 Behalte es wahrscheinlich für den Fall, dass sie zurückkommt. 462 00:35:43,432 --> 00:35:45,642 Sie kommt nicht zurück. 463 00:35:47,395 --> 00:35:48,685 Keiner von ihnen ist es. 464 00:35:49,772 --> 00:35:51,522 Ja, wahrscheinlich nicht. 465 00:35:53,109 --> 00:35:54,649 Also... 466 00:35:56,696 --> 00:35:59,986 Wie geht es dir, weißt du, Wie bei deiner Mutter und so? 467 00:36:00,158 --> 00:36:02,778 Fantastisch, Max. Danke der Nachfrage. 468 00:36:05,246 --> 00:36:06,866 Entschuldigung. 469 00:36:08,499 --> 00:36:11,669 Komm schon, komm schon. Seien Sie respektvoll. 470 00:36:22,013 --> 00:36:25,183 Also, was ist los? mit Nick und Aimee, oder? 471 00:36:25,349 --> 00:36:26,599 Ich dachte, ihr seid Freunde. 472 00:36:26,726 --> 00:36:29,846 Weiß sie nicht, dass du das willst? seine Babys bekommen und so einen Scheiß? 473 00:36:30,021 --> 00:36:31,901 Max, bitte hör auf zu reden. 474 00:36:36,360 --> 00:36:39,910 - Stört es dich, wenn ich wichse? - Seien Sie mein Gast. 475 00:36:49,749 --> 00:36:52,709 Also, ich meine, Willst du mich nicht ersticken oder was? 476 00:37:00,384 --> 00:37:02,224 Ja, das ist gut. 477 00:37:03,471 --> 00:37:05,601 Oh ja, das ist gut. 478 00:37:07,308 --> 00:37:09,728 (STÖHNT) 479 00:37:09,894 --> 00:37:10,984 Ja. 480 00:37:11,103 --> 00:37:12,903 ♪ („LASST UNS ZUSAMMEN BLEIBEN“ VON AL GREEN PLAYS) ♪ 481 00:37:13,064 --> 00:37:14,944 Ja, das ist gut. 482 00:37:23,199 --> 00:37:25,029 ♪ (MUSIK WEITER) ♪ 483 00:37:30,331 --> 00:37:33,921 (Singt zur Musik mit) 484 00:38:01,988 --> 00:38:03,738 Würdest du, Baby? 485 00:38:04,448 --> 00:38:05,618 Verdammt! 486 00:38:09,370 --> 00:38:10,540 Komm zurück. 487 00:38:10,663 --> 00:38:12,873 (MOTOR UND MUSIK AUSGESCHALTET) 488 00:38:12,999 --> 00:38:15,249 - Was zum Teufel willst du? - (LAUT SCHLAF) 489 00:38:15,376 --> 00:38:18,456 Warum zum Teufel folgst du uns? Du bist überall! 490 00:38:18,629 --> 00:38:22,169 Du fickst überall! Geh weg! 491 00:38:31,642 --> 00:38:34,022 ♪ (ROCKMUSIK SPIELT) ♪ 492 00:38:36,564 --> 00:38:38,444 ♪ (MUSIK WEITER) ♪ 493 00:39:00,629 --> 00:39:03,719 (EROTISCHES STÖHNEN) 494 00:39:11,223 --> 00:39:14,353 Erinnerst du dich überhaupt? die Flugbahn, wo sie enden? 495 00:39:14,518 --> 00:39:16,688 Sehen Sie, ob sie abgeprallt sind der Bordstein oder so, ich weiß es nicht. 496 00:39:16,854 --> 00:39:18,864 Ja, ich kann es nicht sehen. Es ist dunkel. 497 00:39:19,023 --> 00:39:21,863 - Hey, hast du eine Taschenlampe? - Was? 498 00:39:22,026 --> 00:39:25,696 Ich stieg aus dem Auto, Und ich sah diesen Babyschuh, 499 00:39:25,863 --> 00:39:27,363 und ich beugte mich vor, um es zu holen. 500 00:39:27,531 --> 00:39:29,161 Er warf mir die Schlüssel zu, aber ich wusste es nicht. 501 00:39:29,325 --> 00:39:33,035 Sie sind also quasi gesegelt ins Nirgendwo. 502 00:39:34,330 --> 00:39:35,460 Wenigstens haben wir einen Babyschuh bekommen. 503 00:39:35,581 --> 00:39:37,541 (lacht) 504 00:39:41,003 --> 00:39:43,763 Ich glaube, mein Vater Vielleicht gibt es ein paar Fackeln oder so. 505 00:39:44,382 --> 00:39:46,512 Ja, alles klar. Okay. 506 00:39:46,675 --> 00:39:49,255 - Wie war die Party? - Es ist vorbei. 507 00:39:50,179 --> 00:39:52,059 Entweder sind alle besoffen oder sich anschließen. 508 00:39:52,223 --> 00:39:54,643 - Du musst drehen? - Ja. 509 00:39:54,975 --> 00:39:57,595 (Alle schnappen nach Luft) 510 00:39:57,728 --> 00:39:59,648 In deinem Kofferraum liegt ein toter Hund. 511 00:40:01,982 --> 00:40:03,732 Ist es deins? 512 00:40:06,695 --> 00:40:07,945 Nein. 513 00:40:14,245 --> 00:40:15,825 JUNGE: Steht da sein Name? 514 00:40:18,916 --> 00:40:20,246 Dudley. 515 00:40:20,418 --> 00:40:23,038 Dudley ist ein ziemlich beschissener Name. 516 00:40:23,212 --> 00:40:26,092 - Warum hat dein Vater ihn erschossen? - Er hat ihn nicht erschossen. 517 00:40:26,257 --> 00:40:28,837 - Warum war er dann im Kofferraum? - Ich habe keine Ahnung. 518 00:40:28,968 --> 00:40:30,588 Er würde einfach keinen Hund erschießen. 519 00:40:30,761 --> 00:40:33,761 Es sei denn, Dudley ist einer von denen Das ging am 14. verrückt. 520 00:40:33,973 --> 00:40:35,773 Ich habe gehört, dass es eine ganze Packung davon gibt das draußen im Wald lebt 521 00:40:35,891 --> 00:40:38,391 - hinter dem Landeskrankenhaus. - Das ist Urban-Legende-Bullshit. 522 00:40:38,561 --> 00:40:41,481 Ich kenne viele Leute mit Hunden und keiner von ihnen lief weg. 523 00:40:41,605 --> 00:40:44,515 Nein, nein, nein. Nicht alle taten es. Nur diejenigen, die es miterlebt haben. 524 00:40:44,692 --> 00:40:47,112 Wissen Sie, wer tatsächlich dort war als jemand ging.... 525 00:40:47,236 --> 00:40:49,316 (Imitiert eine kleine Explosion) 526 00:40:49,447 --> 00:40:51,357 Hunde sind nur Tiere, Mann. 527 00:40:51,615 --> 00:40:53,615 Sie sind nicht wie wir Ich versuche, alles zu erklären 528 00:40:53,784 --> 00:40:55,744 und der Scheiße einen Sinn geben das macht keinen Sinn. 529 00:40:57,163 --> 00:40:59,873 Sie sehen so etwas und sie schnappen einfach. 530 00:40:59,999 --> 00:41:02,879 Da sind alle Wetten abgeschlossen. Keine Jagdstöcke mehr. 531 00:41:03,002 --> 00:41:05,172 Nie mehr die eigenen Eier lecken. 532 00:41:05,337 --> 00:41:07,297 Sie wirken einfach ursprünglich, Mann. 533 00:41:08,591 --> 00:41:10,971 Das Gleiche wird uns passieren. Es dauert einfach länger. 534 00:41:39,955 --> 00:41:44,375 Auf Wiedersehen, Dudley. Ich hoffe, es ist jetzt einfacher. 535 00:41:48,672 --> 00:41:50,632 Es tut uns leid, dass Sie bei uns hängengeblieben sind. 536 00:42:17,535 --> 00:42:18,535 Tom. 537 00:42:22,706 --> 00:42:25,376 Tom? Steh auf, Mann. 538 00:42:27,044 --> 00:42:28,174 Wayne. 539 00:42:28,295 --> 00:42:30,505 Wie geht es dir? 540 00:42:30,673 --> 00:42:35,393 - Wir müssen über Christine reden. - Okay. 541 00:42:38,681 --> 00:42:41,021 Ist sie nicht eines der Mädchen? das wohnt hier? 542 00:42:41,141 --> 00:42:43,521 (lachend) Schau dich an. 543 00:42:43,686 --> 00:42:45,556 (SPÖTZLICH) „Ist sie nicht einer? der Mädchen, die hier leben?“ 544 00:42:47,189 --> 00:42:49,229 Du redest ihr in den Arsch 545 00:42:49,358 --> 00:42:52,398 und bringe ihr Süßigkeiten Jedes Mal, wenn du einen Drop-off machst, Mann. 546 00:42:53,654 --> 00:42:54,904 Wayne, ich schwöre-- 547 00:42:55,072 --> 00:42:57,122 Sie ist wichtig, wissen Sie, sie ist sehr wichtig. 548 00:42:57,283 --> 00:43:00,413 Und du musst sie beschützen. 549 00:43:02,454 --> 00:43:03,454 Von was? 550 00:43:03,664 --> 00:43:06,124 Es kommt eine schlimme Scheiße und daran führt kein Weg vorbei. 551 00:43:06,292 --> 00:43:08,922 Ich brauche dich, damit du sie in deiner Nähe behältst, Beschütze sie, 552 00:43:09,086 --> 00:43:12,206 Und lass deine verdammten Hände von ihr weg. 553 00:43:13,716 --> 00:43:15,546 - Okay? - Ja. 554 00:43:16,885 --> 00:43:18,045 Okay. 555 00:43:20,598 --> 00:43:22,308 Ich habe diesen Traum gehabt, Tom. 556 00:43:23,559 --> 00:43:25,599 Es ist immer wieder dasselbe. 557 00:43:26,687 --> 00:43:28,097 Es geht um meinen Sohn. 558 00:43:30,232 --> 00:43:33,282 „Wir gehen, Papa“, sagt er zu mir. 559 00:43:35,029 --> 00:43:37,779 Und all die Leute, die geblieben sind... 560 00:43:37,948 --> 00:43:40,578 Sie tun so es ist nie passiert. 561 00:43:42,578 --> 00:43:46,578 Sie schlafen, aber sie müssen jetzt aufwachen. 562 00:43:46,749 --> 00:43:49,879 Also fragte ich ihn, warum jetzt? 563 00:43:51,587 --> 00:43:55,627 Und er sagt: „Deshalb... 564 00:43:57,635 --> 00:44:03,055 ...beobachten und erinnern dass innerhalb von drei Jahren 565 00:44:03,182 --> 00:44:09,062 Ich nehme mir vor, sie nicht zu warnen Tag und Nacht mit Tränen. 566 00:44:10,814 --> 00:44:12,824 - Drei Jahre? - Drei Jahre. 567 00:44:13,108 --> 00:44:14,148 Das ist morgen. 568 00:44:20,115 --> 00:44:22,575 Die Gnadenfrist ist vorbei, Tom. 569 00:44:28,457 --> 00:44:30,167 Es ist Zeit, zur Arbeit zu gehen. 570 00:44:31,460 --> 00:44:33,420 MANN 1: Morgen ist der 14. Oktober. 571 00:44:33,587 --> 00:44:36,337 Es ist also wieder Zeit für die Welt um den Verstorbenen zu trauern. 572 00:44:36,507 --> 00:44:39,627 Wir werden darüber reden, was ist was in den letzten drei Jahren passiert ist. 573 00:44:39,843 --> 00:44:41,683 Und Sie können es uns sagen was du denkst. 574 00:44:41,845 --> 00:44:43,505 Anrufer Nummer eins, machen Sie weiter. 575 00:44:43,681 --> 00:44:45,351 MANN 576 00:44:45,474 --> 00:44:47,774 (Audioverzerrung) 577 00:44:53,315 --> 00:44:56,525 - FRAU: Jack, ich brauche... - MANN: Also, wer hat die Bibel... 578 00:44:56,694 --> 00:44:58,954 - (GLAS zerschlagen) - (REIFEN kreischen) 579 00:45:02,533 --> 00:45:05,373 (SELTSAMES HOHES QUIETSCH) 580 00:45:06,537 --> 00:45:08,787 (AUTO PIEPST) 581 00:45:08,914 --> 00:45:11,924 (REICHT WEITER) 582 00:45:12,042 --> 00:45:17,302 - (lautes Hämmern) - (gequältes Schweineartiges Quietschen) 583 00:45:23,303 --> 00:45:26,063 (Handy vibriert) 584 00:45:33,063 --> 00:45:35,903 - Hallo? - MANN: Hey, Chef, wo sind Sie? 585 00:45:36,066 --> 00:45:39,106 Die Parade beginnt in zehn Minuten. Die Bürgermeisterin verliert ihren Scheiß. 586 00:45:40,028 --> 00:45:42,818 Sollte ich-- Versuchen Sie einfach abzuwürgen oder so? 587 00:45:42,948 --> 00:45:43,988 (KLOPFEN) 588 00:45:44,116 --> 00:45:46,736 Jill, Schatz? Ich muss zur Parade gehen. 589 00:45:53,834 --> 00:45:56,544 Wo zum Teufel bist du, Und wo zum Teufel ist mein Auto? 590 00:45:56,712 --> 00:45:57,882 Es sei denn, du bist tot, 591 00:45:58,046 --> 00:46:00,046 Du hast genau zehn Minuten um mich zurückzurufen. 592 00:46:00,215 --> 00:46:03,295 Verstehst du mich? Zehn Minuten. 593 00:46:07,306 --> 00:46:08,966 Was zum Teufel? 594 00:46:33,540 --> 00:46:35,420 ♪ (TROMMELN) ♪ 595 00:46:37,795 --> 00:46:41,415 Hey, Tony, ich habe ihn. Geht es dir gut? Was ist passiert? 596 00:46:41,590 --> 00:46:43,220 Jill nahm das Auto und bin letzte Nacht nicht nach Hause gekommen. 597 00:46:43,342 --> 00:46:44,472 Jesus. 598 00:46:44,635 --> 00:46:48,135 Sollen wir herumschicken? ein paar Autos nach der Zeremonie? 599 00:46:48,305 --> 00:46:50,555 - Machst du dir Sorgen? - Dennis, ich mache mir immer verdammte Sorgen. 600 00:46:50,682 --> 00:46:53,812 - (MUSIKER AUFWÄRMEN) - (Hund knurrt) 601 00:46:55,521 --> 00:46:58,111 - Was ist mit dem Clown los? - FRAU: Sie macht immer die Parade. 602 00:46:58,273 --> 00:47:01,983 - Die Kinder lieben sie. - Keine verdammten Clowns. Jesus Christus. 603 00:47:02,152 --> 00:47:04,492 - Chef Garvey. - Bürgermeister. 604 00:47:05,239 --> 00:47:07,819 - Wo bist du gewesen? - Sicherung der Paradestrecke. 605 00:47:07,991 --> 00:47:10,281 Uh-huh. Hast du etwas Interessantes gesehen? 606 00:47:10,452 --> 00:47:13,002 Nur viele Leute bereit, sich besser zu fühlen. 607 00:47:13,163 --> 00:47:15,003 Sie brauchen das. Das tun wir alle. 608 00:47:15,165 --> 00:47:16,955 Sprechen Sie in ein paar Stunden mit mir. Sehen Sie, ob Sie immer noch so denken. 609 00:47:17,125 --> 00:47:19,665 - Weil der G.R. kommt. - Ja. Das sind sie auf jeden Fall. 610 00:47:19,837 --> 00:47:22,837 Dann mach deinen Job, Kevin. Bewahre den Frieden. 611 00:47:24,341 --> 00:47:25,931 Ja, gnädige Frau. 612 00:49:11,782 --> 00:49:15,792 (MUSIK WIRD AUSGEBLENDET) 613 00:49:15,911 --> 00:49:17,411 MANN: Warum sind Sie hier? 614 00:49:17,579 --> 00:49:19,039 Es war nicht die Entrückung. 615 00:49:19,206 --> 00:49:20,456 Sie waren nicht besser als wir. 616 00:49:20,624 --> 00:49:22,754 Ich habe einen kostenlosen Nachweis. 617 00:49:23,919 --> 00:49:27,129 Sie schlug ihre Kinder. Klingt das nach einem guten Menschen? 618 00:49:27,297 --> 00:49:30,127 Sie hat ihre Kinder geschlagen! 619 00:49:30,300 --> 00:49:32,550 - Es war nicht die Entrückung. - Matt. 620 00:49:34,471 --> 00:49:37,141 - Müssen wir das heute tun? - Besonders heute, Officer. 621 00:49:37,307 --> 00:49:38,557 - Chef. - Richtig, Chef. Entschuldigung. 622 00:49:38,684 --> 00:49:41,604 Hey, wenn du deinen Vater das nächste Mal siehst, Du sagst ihm, dass er aus der Klemme ist. 623 00:49:41,728 --> 00:49:43,558 Ich werde sicher sein und das tun, Matt. 624 00:49:43,689 --> 00:49:46,149 - Sie sind auch aus der Klemme, Chief. - Danke schön. 625 00:49:49,486 --> 00:49:50,646 Was machst du? 626 00:49:52,990 --> 00:49:54,320 Sei weg. 627 00:50:00,414 --> 00:50:01,544 Jill! 628 00:50:04,668 --> 00:50:07,248 - Wo zum Teufel warst du letzte Nacht? - Bei einem Freund. 629 00:50:07,421 --> 00:50:08,881 - Welcher Freund? - Spielt das eine Rolle? 630 00:50:09,089 --> 00:50:11,469 - Ich möchte hier sein. - Es ist mir scheißegal, was du willst. 631 00:50:11,633 --> 00:50:13,473 Warum gab es einen toten Hund? in deinem Kofferraum? 632 00:50:16,346 --> 00:50:17,506 Scheiße. 633 00:50:21,476 --> 00:50:25,556 MANN: Eins, zwei testen. Mikrofoncheck. Überprüfen, überprüfen, überprüfen. 634 00:50:25,731 --> 00:50:27,691 Ich schätze, du solltest gehen, Mach dein Ding. 635 00:50:34,197 --> 00:50:37,867 - Guten Morgen allerseits. - MENGE: Guten Morgen. 636 00:50:38,368 --> 00:50:42,038 So viele unserer Lieben gingen vor drei Jahren verloren. 637 00:50:42,205 --> 00:50:46,035 Es ist schwer zu wissen, wie man spricht über sie ohne Gefühl.... 638 00:50:47,544 --> 00:50:50,634 Nun ja, wir wissen es wirklich nicht wie man sich fühlt. 639 00:50:51,757 --> 00:50:56,387 Weil wir uns immer noch fragen wohin sie gingen und warum. 640 00:50:57,262 --> 00:51:00,062 Wir ehren sie jetzt mit dieser Erinnerung, 641 00:51:00,223 --> 00:51:03,353 Mapletons eigenes Denkmal zum 14. Oktober. 642 00:51:03,518 --> 00:51:04,688 Hector, würden Sie bitte? 643 00:51:04,811 --> 00:51:07,731 ♪ (BAND SPIELT DÜRSTER PATRIOTISCHE MUSIK) ♪ 644 00:51:09,983 --> 00:51:12,443 (APPLAUS) 645 00:51:15,030 --> 00:51:18,910 Danke, Hector. Hervorragend. 646 00:51:23,497 --> 00:51:26,617 - MÄDCHEN 1: Fran Clary. - Gary Van Nuis. 647 00:51:26,875 --> 00:51:31,495 - MÄDCHEN 1: Patrick Richard Younger. - MÄDCHEN 2: Joyce Wong. 648 00:51:31,630 --> 00:51:35,380 - MÄDCHEN 1: Maggie Roninberg. - MÄDCHEN 2: Bob Nash. 649 00:51:35,550 --> 00:51:38,800 MÄDCHEN 1: Colby Parker, Phil McMullen. 650 00:51:38,970 --> 00:51:42,600 Gerald Marcus Zimmeran-- Zimmermann, tut mir leid. 651 00:51:42,766 --> 00:51:44,976 Danke, Mädels, für diese schöne Erinnerung. 652 00:51:45,102 --> 00:51:46,732 (APPLAUS) 653 00:51:46,853 --> 00:51:51,233 Jeder von uns war berührt durch die Ereignisse vom 14. Oktober, 654 00:51:51,399 --> 00:51:55,189 aber niemand mehr als unser verehrter Redner, 655 00:51:55,362 --> 00:51:56,902 Nora Durst. 656 00:51:57,030 --> 00:51:58,780 (APPLAUS) 657 00:52:15,257 --> 00:52:19,217 „Der beste Tag meines Lebens ist passiert ein paar Monate vor dem 14. Oktober, 658 00:52:19,970 --> 00:52:21,510 aber ich wusste es nicht. 659 00:52:22,848 --> 00:52:27,268 Es schien einfach ein schöner Tag zu sein, Du weißt schon. 660 00:52:27,435 --> 00:52:29,645 Wir alle vier am Strand, mein Mann, 661 00:52:29,813 --> 00:52:33,823 mein sechsjähriger Sohn und meine vierjährige Tochter. 662 00:52:35,443 --> 00:52:37,283 Ihre Namen waren... 663 00:52:39,406 --> 00:52:44,076 ...sind Doug, Jeremy und Erin. 664 00:52:44,870 --> 00:52:46,830 Die Kinder bauten eine Sandburg, 665 00:52:46,997 --> 00:52:49,617 Doug und ich saßen einfach auf einer Decke und sah ihnen bei der Arbeit zu 666 00:52:49,791 --> 00:52:53,341 und es war einfach perfekt. Und... 667 00:52:55,505 --> 00:52:57,875 ...es fühlte sich an wie... 668 00:53:00,677 --> 00:53:02,757 ...Ich habe nichts verdient das... 669 00:53:04,014 --> 00:53:05,104 ...gut. 670 00:53:08,685 --> 00:53:11,055 An diesem einen Samstag, der Winter davor, 671 00:53:11,271 --> 00:53:13,691 Wir wurden alle von der Magen-Darm-Grippe heimgesucht, die ganze Familie. 672 00:53:13,857 --> 00:53:16,027 Wir hatten alle Fieber und sich übergeben, 673 00:53:16,193 --> 00:53:17,363 und ich konnte nicht einmal aus dem Bett aufstehen. 674 00:53:17,527 --> 00:53:20,987 Und die Kinder lagen da bei uns 675 00:53:21,156 --> 00:53:23,816 und ich konnte die Hitze spüren sich von ihren Körpern lösen, 676 00:53:23,992 --> 00:53:27,492 und ich erinnere mich, dass ich dachte: Das ist es, ich würde sterben. 677 00:53:35,378 --> 00:53:37,208 Ich bin nicht gierig. 678 00:53:38,381 --> 00:53:41,221 Ich verlange nicht den perfekten Tag am Strand. 679 00:53:42,552 --> 00:53:48,472 Gib mir einfach diesen schrecklichen Samstag, Wir alle vier sind krank und elend. 680 00:53:49,476 --> 00:53:51,556 Aber lebendig und zusammen.“ 681 00:53:52,771 --> 00:53:54,401 MANN: Hey, schau es dir an. 682 00:53:55,565 --> 00:53:57,855 FRAU: Was zum Teufel machst du hier? 683 00:53:57,984 --> 00:53:59,944 (CROWD-CHATTERS) 684 00:54:01,112 --> 00:54:03,702 Alle Einheiten zu Fuß, Nordseite des Parks, jetzt. 685 00:54:12,749 --> 00:54:16,379 - Papa. - Geh jetzt nach Hause. Jetzt! 686 00:54:34,271 --> 00:54:36,901 (Menschenmenge Ausbuhen) 687 00:54:43,989 --> 00:54:45,159 MANN: Scheiß drauf. 688 00:55:02,424 --> 00:55:06,094 Verschwinde hier! Verschwinde von hier! 689 00:55:08,096 --> 00:55:11,306 - (Glassplitter) - (MENGE RUFT) 690 00:55:35,665 --> 00:55:38,495 Geh mir aus dem Weg! Komm zurück! 691 00:55:43,006 --> 00:55:45,046 (Hund bellt) 692 00:56:01,024 --> 00:56:03,614 Bleiben Sie dran! 693 00:56:08,031 --> 00:56:10,621 (KEIN AUDIO) 694 00:56:56,287 --> 00:56:59,157 FRAU IM FERNSEHEN: Sprechen Sie nicht darüber als ob es etwas zu tun hätte 695 00:56:59,290 --> 00:57:03,210 mit dem, was wir getan haben und was nicht als ob es eine Art Regelwerk gäbe. 696 00:57:03,336 --> 00:57:05,916 Jeder weiß es dass das Heilige Wort Gottes-- 697 00:57:06,089 --> 00:57:08,419 Sie sprechen von der Bibel. Sie sprechen von der Bibel. 698 00:57:08,591 --> 00:57:10,381 Wir versuchen es zu haben hier ein säkulares Gespräch 699 00:57:10,552 --> 00:57:12,592 und du willst über Gottes Willen reden. 700 00:57:12,762 --> 00:57:14,762 MANN IM FERNSEHEN: Wenn es nicht der Wille Gottes ist, Wessen Wille ist es? 701 00:57:14,931 --> 00:57:18,431 FRAU IM FERNSEHEN: Es gehört niemandem. Es ist willkürlich, es ist bedeutungslos. 702 00:57:18,601 --> 00:57:22,561 Und jeder, der etwas anderes behauptet, versucht, seinen eigenen Kult zu gründen. 703 00:57:22,730 --> 00:57:23,900 Ich sage dir, wer eine Sekte gründet, 704 00:57:24,065 --> 00:57:25,935 Wissenschaftler, die glauben in der Anbetung ihrer eigenen-- 705 00:57:26,067 --> 00:57:27,687 FRAU: Wissenschaft immer... 706 00:57:27,902 --> 00:57:30,362 Empirische Beweise entscheiden immer. Es gibt keinen atheistischen Apostel. 707 00:57:30,530 --> 00:57:35,080 MANN: Einstein sagte, dass Gott würfelt nicht mit dem Universum. 708 00:57:35,201 --> 00:57:39,331 FRAU: Es gibt spirituelle Erklärungen, die man nicht erklären kann. 709 00:57:39,456 --> 00:57:42,286 - MANN: Gott bringt den Frieden - FRAU: Willkürlich, bedeutungslos. 710 00:57:42,459 --> 00:57:43,829 Hören Sie auf zu graben, wo es keine gibt... 711 00:57:43,960 --> 00:57:47,710 - Himmel, Mike, dreh den Mist leiser. - Kopieren Sie das, Chef. 712 00:57:48,173 --> 00:57:50,133 Ich habe keine Angst. Ich bin hier-- 713 00:57:50,258 --> 00:57:52,008 (TV-TON stummgeschaltet) 714 00:57:52,177 --> 00:57:56,887 Papst, ich verstehe den Papst. Aber Gary fickt Busey? 715 00:57:57,015 --> 00:57:59,055 Wie schafft er den Schnitt? 716 00:57:59,726 --> 00:58:01,976 Das liegt nicht an uns, Mike. 717 00:58:04,647 --> 00:58:06,357 FRAU: Was ist mit deinem Auge passiert? 718 00:58:08,318 --> 00:58:11,818 Eine Frau hat mich mit ihrem Schuh geschlagen. 719 00:58:13,990 --> 00:58:16,580 (lacht) 720 00:58:16,784 --> 00:58:18,334 Komm schon, wirklich? 721 00:58:18,495 --> 00:58:20,575 Wirklich. Mike, kann ich noch eins bekommen? 722 00:58:22,290 --> 00:58:23,580 Sind Sie sicher, Chef? 723 00:58:23,750 --> 00:58:26,290 Ja, das bin ich. Vielen Dank für Ihr Anliegen. (lacht) 724 00:58:33,801 --> 00:58:35,511 Wo warst du? 725 00:58:38,014 --> 00:58:39,684 Als es passierte, wo warst du? 726 00:58:42,602 --> 00:58:46,692 - (BETTKLOPFEN) - (STÖHNEN) 727 00:58:46,814 --> 00:58:50,864 Ich war in meinem Haus, eine Dachrinne reinigen. 728 00:58:53,696 --> 00:58:54,856 Oh. 729 00:59:00,036 --> 00:59:01,536 Wo warst du? 730 00:59:07,252 --> 00:59:10,092 Ich war auf einem Parkplatz... 731 00:59:12,507 --> 00:59:13,547 ...im Waschsalon. 732 00:59:19,055 --> 00:59:20,215 Hey. 733 00:59:21,808 --> 00:59:23,138 Wir sind immer noch hier. 734 00:59:25,728 --> 00:59:27,148 Das sind wir auf jeden Fall. 735 00:59:40,243 --> 00:59:42,453 (TÜR ÖFFNET) 736 00:59:42,579 --> 00:59:43,909 Hallo. 737 00:59:49,669 --> 00:59:50,839 (AUTO STARTET) 738 00:59:50,962 --> 00:59:54,262 Ich habe dich gesehen. Halten Sie das Auto an. Ich habe gesehen, was du getan hast. 739 00:59:54,424 --> 00:59:55,924 Sie können unsere Hunde nicht töten. 740 00:59:56,092 --> 00:59:57,432 Verschwinde aus dem Auto gerade jetzt. 741 00:59:57,594 --> 00:59:58,934 Stoppen Sie sofort den Truck! 742 01:00:01,055 --> 01:00:02,595 Scheiße! 743 01:00:03,891 --> 01:00:06,941 Du kannst unsere verdammten Hunde nicht töten! 744 01:00:26,289 --> 01:00:28,579 (REIFEN kreischen) 745 01:00:32,503 --> 01:00:34,803 (HUNDEBELL AUS DER FERNE) 746 01:00:46,309 --> 01:00:48,309 Ich weiß, dass du nicht sprichst. 747 01:00:48,478 --> 01:00:50,978 Ich suche jemanden namens Laurie. 748 01:00:53,441 --> 01:00:55,571 Wenn du es mir sagen könntest In welchem Haus ist sie? 749 01:00:56,903 --> 01:00:58,323 Einfach zeigen. 750 01:01:04,160 --> 01:01:05,700 Laurie! 751 01:01:09,666 --> 01:01:11,076 Laurie! 752 01:01:14,629 --> 01:01:15,839 Laurie! 753 01:01:18,174 --> 01:01:19,724 Ich werde da hochgehen. 754 01:01:33,439 --> 01:01:35,359 (SCHNELL ATMEN) 755 01:01:45,493 --> 01:01:46,493 Hallo. 756 01:01:50,832 --> 01:01:52,042 Geht es dir gut? 757 01:01:56,879 --> 01:01:58,339 Nein. 758 01:02:04,887 --> 01:02:07,177 Komm schon. Lass uns einen Spaziergang machen. 759 01:02:08,391 --> 01:02:13,651 Lass uns einfach spazieren gehen, Setz dich aufs Gras oder so. 760 01:02:16,524 --> 01:02:17,824 Ich weiß. 761 01:02:22,363 --> 01:02:24,743 Vielen Dank dass du das verdammt noch mal unterstreichst. 762 01:02:24,907 --> 01:02:27,407 Jesus Christus. Ich versuche mit meiner Frau zu reden! 763 01:02:48,306 --> 01:02:49,766 Bitte, komm nach Hause. 764 01:02:54,771 --> 01:02:55,941 Bitte, komm nach Hause! 765 01:02:59,358 --> 01:03:00,728 - (THUD) - (STÖHNT) 766 01:03:02,612 --> 01:03:03,992 Scheiße! 767 01:03:21,506 --> 01:03:24,256 (FAHRZEUGTÜR ÖFFNET, SCHLIEßT) 768 01:03:24,383 --> 01:03:26,183 (MOTOR STARTET) 769 01:04:23,025 --> 01:04:25,275 Ich habe mich gefragt wenn ich hier bleiben könnte. 770 01:04:27,113 --> 01:04:29,113 Vielleicht nur für ein paar Nächte. 771 01:04:30,408 --> 01:04:33,538 Du kannst so lange hier bleiben wie du willst, Schatz. 772 01:04:35,162 --> 01:04:36,662 Mein Name ist Patti. Was ist deins? 773 01:04:38,207 --> 01:04:39,707 Meg. 774 01:04:39,876 --> 01:04:42,786 - Hallo, Meg. - Hallo. 775 01:04:43,838 --> 01:04:45,168 Das ist Laurie. 776 01:04:45,339 --> 01:04:47,669 Sie wird sich um dich kümmern während du hier bist. 777 01:05:01,063 --> 01:05:02,563 Meg. 778 01:05:03,065 --> 01:05:05,605 Du und ich werden nicht mehr miteinander reden. 779 01:06:49,046 --> 01:06:52,216 (UNHÖRLICHES SCHREIEN) 780 01:07:07,606 --> 01:07:10,026 (Handy vibriert) 781 01:07:14,321 --> 01:07:15,951 (Handy klingelt) 782 01:07:17,658 --> 01:07:20,198 Komm schon, Tommy. Nimm das verdammte Telefon. 783 01:07:21,537 --> 01:07:23,037 (REIFEN kreischen) 784 01:07:23,164 --> 01:07:25,214 (SCHNELL ATMEN) 785 01:08:09,794 --> 01:08:11,804 Warst du letzte Nacht in meinem Haus? 786 01:08:14,215 --> 01:08:16,585 (Hunde bellen) 787 01:08:24,683 --> 01:08:27,483 (Hirsch jault vor Schmerz) 788 01:08:30,106 --> 01:08:31,766 (Hunde knurren) 789 01:08:51,794 --> 01:08:54,884 - Sie sind nicht unsere Hunde. - Was? 790 01:08:55,464 --> 01:08:59,264 Sie sagten, es seien unsere Hunde. Das sind sie nicht. 791 01:09:01,470 --> 01:09:02,640 Nicht mehr. 792 01:09:02,805 --> 01:09:05,175 (Hunde knurren weiter) 793 01:09:05,307 --> 01:09:06,807 Bin ich wach? 794 01:09:09,270 --> 01:09:10,810 (SNICKERS) 795 01:09:10,980 --> 01:09:13,150 Das sind Sie jetzt, Chef. 796 01:09:13,315 --> 01:09:15,185 (COCKS GEWEHR) 797 01:09:17,570 --> 01:09:20,490 - Du hast eine Waffe? - Ja. 798 01:09:20,656 --> 01:09:23,316 Was zum Teufel dann? wartest du? 799 01:09:25,661 --> 01:09:27,041 (GUNFIRE) 800 01:09:27,163 --> 01:09:29,623 (COCKS GUN) 801 01:09:33,252 --> 01:09:35,002 (GUNFIRE) 802 01:09:35,171 --> 01:09:37,421 (ROCKMUSIK) 803 01:09:40,509 --> 01:09:42,389 (GUNFIRE) 804 01:09:47,016 --> 01:09:48,676 (GUNFIRE) 805 01:09:50,561 --> 01:09:52,191 (COCKS GUN) 806 01:09:52,354 --> 01:09:56,114 (GUNFIRE) 807 01:11:30,327 --> 01:11:32,327 (Englisch US - SDH)