1
00:00:19,300 --> 00:00:21,766
Mami, něco mám
říct otci.

2
00:00:23,200 --> 00:00:24,466
Dobře.

3
00:00:25,466 --> 00:00:27,666
Je to poslední okamžik jeho života,

4
00:00:30,133 --> 00:00:32,400
tak na to všechno zapomeň a
říct něco hezkého.

5
00:01:18,500 --> 00:01:23,600
Váš bar, který jste si mysleli
jako své celoživotní království

6
00:01:23,666 --> 00:01:25,266
byl prodán.

7
00:01:26,700 --> 00:01:28,866
Když jsem to prodal, jasně jsem viděl

8
00:01:30,166 --> 00:01:33,533
jak bezcenný byl tvůj život.

9
00:01:36,200 --> 00:01:39,333
Tvou smrt nikdo nezarmoutil.

10
00:01:40,700 --> 00:01:44,433
Všichni byli šťastní jako zvířata
který byl propuštěn ze zajetí.

11
00:01:49,566 --> 00:01:52,500
Protože jsou všichni šťastní
tvoje smrt, je to dobrá smrt?

12
00:01:56,600 --> 00:01:59,466
Modlil jsem se každou noc
tak bys zemřel.

13
00:02:00,833 --> 00:02:03,366
Nebesa jsou konečně
odpovídá na mé modlitby.

14
00:02:31,833 --> 00:02:33,233
Teď zemři!

15
00:03:50,900 --> 00:03:52,834
Dostal jsi se do problémů?
kvůli Dogparku?

16
00:03:52,900 --> 00:03:55,000
Veřejné mínění je vzrušené

17
00:03:55,066 --> 00:03:57,433
protože ten bastard Dogpark je
dělat všude nepořádek.

18
00:03:59,200 --> 00:04:00,434
Ahoj.

19
00:04:00,500 --> 00:04:01,666
Ztratil jsi ho?

20
00:04:02,966 --> 00:04:04,200
Ano.

21
00:04:04,266 --> 00:04:07,267
Vypadá to, že Dogpark se chystá
buď chvíli zticha.

22
00:04:07,333 --> 00:04:08,534
je mi to líto.

23
00:04:08,600 --> 00:04:11,334
Přijde až
povrch brzy.

24
00:04:11,400 --> 00:04:13,200
Až to udělá, chytím ho.

25
00:04:16,866 --> 00:04:18,234
Jong-seok.

26
00:04:18,300 --> 00:04:20,767
Myslím, že půjdu na Vyšetřování
Kancelář hlavní agentury.

27
00:04:20,833 --> 00:04:22,000
To je dobře.

28
00:04:22,500 --> 00:04:23,700
Gratuluji.

29
00:04:23,766 --> 00:04:24,967
Když mě převedou,

30
00:04:25,033 --> 00:04:27,300
- budeš šéf týmu.
- Co?

31
00:04:27,366 --> 00:04:28,600
Jen se připrav
hodnocení povýšení.

32
00:04:28,666 --> 00:04:30,366
O zbytek se postarám.

33
00:04:32,566 --> 00:04:33,934
Ale pořád nejsem dost dobrý.

34
00:04:34,000 --> 00:04:35,667
Jste dost dobrý.

35
00:04:35,733 --> 00:04:38,167
Máte dobrý výkon a
vaši podřízení vám důvěřují.

36
00:04:38,233 --> 00:04:39,667
To znamená, že jste kvalifikovaní.

37
00:04:39,733 --> 00:04:42,700
Jsi mnohem lepší než
ti tvrdohlaví hajzlové.

38
00:04:42,766 --> 00:04:46,666
Hej, policie nějaké potřebuje
i nové generace.

39
00:04:48,933 --> 00:04:51,700
Ale je tu také detektiv Nam,
tak jak můžu…

40
00:04:52,900 --> 00:04:54,367
Detektiv Nam je odborník
který začínal jako důstojník

41
00:04:54,433 --> 00:04:57,667
a pracoval v první linii
na 20 let.

42
00:04:57,733 --> 00:05:00,934
Bylo by to pro něj těžké
pracovat pro mladého muže.

43
00:05:01,000 --> 00:05:03,634
Ale i detektiv Nam
vám může věřit

44
00:05:03,700 --> 00:05:05,366
a pracovat s vámi.

45
00:05:08,366 --> 00:05:10,200
Pokud myslíte případ Dogpark
bude trvat delší dobu,

46
00:05:10,266 --> 00:05:11,733
pracovat na dalším případu.

47
00:05:13,533 --> 00:05:15,167
Ano, budu o tom přemýšlet.

48
00:05:15,233 --> 00:05:16,933
Dobře, teď můžeš jít.

49
00:05:26,000 --> 00:05:28,534
Dostali jste se do velkých problémů?

50
00:05:28,600 --> 00:05:29,800
Děkuji, detektive Nam.

51
00:05:29,866 --> 00:05:30,867
co?

52
00:05:30,933 --> 00:05:32,000
Co tím myslíš…

53
00:05:32,066 --> 00:05:34,766
Ten bastard Dogpark nemůže zůstat
dlouho skryté.

54
00:05:35,933 --> 00:05:37,667
Brzy se vrátí.

55
00:05:37,733 --> 00:05:41,034
Tak nespouštěj oči
temný web.

56
00:05:41,100 --> 00:05:42,067
- Ano, pane.
- Ano, pane, budeme to sledovat

57
00:05:42,133 --> 00:05:43,466
i v našem spánku.

58
00:05:44,666 --> 00:05:46,367
Ale přesto máme
vyspat se…

59
00:05:46,433 --> 00:05:48,067
sakra,
to znamená, že budeme tvrdě pracovat!

60
00:05:48,133 --> 00:05:50,100
Ty hloupý chlape.

61
00:06:23,633 --> 00:06:25,433
Jedu do Sinseoku
Doprava se na to podívat.

62
00:06:33,700 --> 00:06:35,634
Uh, proč bys chodil
Sinseok Transport…

63
00:06:35,700 --> 00:06:36,834
Hwang Kyung-min nebyl
spatřen od včerejší noci,

64
00:06:36,900 --> 00:06:39,100
dokonce i na CCTV.

65
00:06:39,166 --> 00:06:40,567
Přemýšlel jsem, jestli můžu
najdi tam něco.

66
00:06:40,633 --> 00:06:42,033
Budu tam taky.

67
00:06:47,900 --> 00:06:50,867
Hej.

68
00:06:50,933 --> 00:06:53,834
Uf, ty bastarde, proč ne
posloucháš mě někdy?

69
00:06:53,900 --> 00:06:55,134
Hej, ty! Sakra.

70
00:06:55,200 --> 00:06:57,334
- Uh, já…
- Hej, ty, pojď sem.

71
00:06:57,400 --> 00:07:01,567
Hej, říkal jsem ti, abys to udělal,
nebo to nedělat?

72
00:07:01,633 --> 00:07:04,366
Uf, sakra,
ty mě nikdy neposloucháš!

73
00:07:09,400 --> 00:07:11,467
Je tu spousta řidičů.

74
00:07:11,533 --> 00:07:14,600
Manažere, je tady policie.

75
00:07:14,666 --> 00:07:18,100
Ahoj, já jsem Park Sung-jin,
správce tohoto místa.

76
00:07:18,166 --> 00:07:20,500
Ahoj, jsem poručík Kang Jin-ah
z policejní stanice Seodong.

77
00:07:20,566 --> 00:07:22,300
Chápu. Takže, co tě sem přivádí?

78
00:07:22,366 --> 00:07:24,500
Máme několik otázek ohledně
Pane Hwang Kyung-min,

79
00:07:24,566 --> 00:07:26,334
generální ředitel společnosti Sinseok Transportation.

80
00:07:26,400 --> 00:07:28,534
Pane Hwang Kyung-min?

81
00:07:28,600 --> 00:07:31,334
Ale jméno našeho generálního ředitele
je Nam Gi-cheol.

82
00:07:31,400 --> 00:07:33,334
Co?

83
00:07:33,400 --> 00:07:34,966
Vydrž... vydrž.

84
00:07:38,566 --> 00:07:41,134
Není to generální ředitel této společnosti?

85
00:07:41,200 --> 00:07:42,700
Ach, ano, je.

86
00:07:42,766 --> 00:07:46,767
Uh, ale jmenuje se Nam Gi-cheol,
ne Hwang Kyung-min.

87
00:07:46,833 --> 00:07:47,934
Počkejte.

88
00:07:48,000 --> 00:07:50,400
Dejte mi vizitku generálního ředitele.

89
00:07:50,466 --> 00:07:51,467
Tady to je.

90
00:07:51,533 --> 00:07:53,366
Toto je vizitka našeho generálního ředitele.

91
00:07:59,100 --> 00:08:01,700
Kdy jsi to viděl naposledy
CEO Nam Gi-cheol?

92
00:08:01,766 --> 00:08:04,100
Aha, už je to týden
Viděl jsem ho.

93
00:08:04,166 --> 00:08:06,734
Řekl, že si bere volno
kvůli rodinným záležitostem.

94
00:08:06,800 --> 00:08:10,034
Proč? Stalo se mu něco?

95
00:08:10,100 --> 00:08:12,866
Aha, to vám ještě nemůžeme říct.

96
00:08:13,866 --> 00:08:15,634
Pan Hwang Kyung-min... myslím...

97
00:08:15,700 --> 00:08:18,800
měl pan Nam Gi-cheol místo
kam často chodil?

98
00:08:18,866 --> 00:08:20,867
Jakákoli vila nebo rekreační domy.

99
00:08:20,933 --> 00:08:22,367
Všechno je v pořádku.

100
00:08:22,433 --> 00:08:25,667
No, obvykle chodil
kempování, turistika,

101
00:08:25,733 --> 00:08:27,100
nebo rybařit v den volna.

102
00:08:27,166 --> 00:08:29,700
Nestanovil nic konkrétního
místo k pobytu.

103
00:08:30,766 --> 00:08:32,734
Tak jak je to dlouho
od roku CEO Nam

104
00:08:32,800 --> 00:08:34,100
řídil tuto společnost?

105
00:08:34,166 --> 00:08:35,400
no…

106
00:08:35,466 --> 00:08:37,234
Asi před rokem generální ředitel Nam
koupil tuto společnost,

107
00:08:37,300 --> 00:08:39,266
která procházela
obchodní neúspěch.

108
00:08:40,266 --> 00:08:41,467
- Kolik zaměstnanců
- Vydrž.

109
00:08:41,533 --> 00:08:42,934
pracujete zde celkem?

110
00:08:43,000 --> 00:08:44,367
No, jak vidíte,

111
00:08:44,433 --> 00:08:47,767
nyní máme asi 90 řidičů.

112
00:08:47,833 --> 00:08:48,767
Tohle je docela velký taxík
dopravní společnost

113
00:08:48,833 --> 00:08:50,267
v této oblasti.

114
00:08:50,333 --> 00:08:51,800
Chápu.

115
00:08:59,633 --> 00:09:02,400
Je to muž, který právě vstoupil
je tady taky řidič?

116
00:09:02,466 --> 00:09:04,134
Ano, je.

117
00:09:04,200 --> 00:09:06,200
Je to náš řidič.

118
00:09:06,266 --> 00:09:07,466
Chápu.

119
00:09:11,333 --> 00:09:14,067
On je Hwang Kyung-min na
registrace rezidenta.

120
00:09:14,133 --> 00:09:17,967
Nam Gi-cheol vypadá jako jméno
využíval k podnikání.

121
00:09:18,033 --> 00:09:19,966
Proč použil pseudonym.

122
00:09:22,433 --> 00:09:23,700
Oh, to nedává smysl!

123
00:09:23,766 --> 00:09:27,967
Zapomeň na to. Muselo to být naléhavé
nechat nás dva za sebou.

124
00:09:28,033 --> 00:09:30,167
- Zapomeň na to.
- Neřekneš to až do konce?

125
00:09:30,233 --> 00:09:31,934
- Proč? Je to někdo koho znáš?
- Nashle.

126
00:09:32,000 --> 00:09:33,667
Řekl jsem, řekni mi to, než půjdeš.

127
00:09:33,733 --> 00:09:36,267
- Ne, jdu pozdě. Ahoj.
- Ne.

128
00:09:36,333 --> 00:09:37,800
- Nashle.
- Nashle.

129
00:09:39,466 --> 00:09:41,566
Mimochodem, od kdy máš
kamarádili jste se s Hwang Kyung-min?

130
00:09:42,600 --> 00:09:44,167
Bydleli jsme ve stejném
sousedství od té doby, co jsme tam byli

131
00:09:44,233 --> 00:09:46,200
základní školu, tak jsme dostali
hrát spolu přirozeně,

132
00:09:46,266 --> 00:09:47,567
a byli jsme ve stejné třídě
když jsme byli v 8 třídě,

133
00:09:47,633 --> 00:09:48,866
a stali jsme se
opravdu blízcí přátelé.

134
00:09:53,566 --> 00:09:55,300
Jong-seok.

135
00:09:55,366 --> 00:09:56,934
Dostal jsi svou třídu?
také oznámení o přidělení?

136
00:09:57,000 --> 00:09:58,133
Jo.

137
00:09:59,866 --> 00:10:01,533
- Řekněme to zároveň.
- Dobře.

138
00:10:02,933 --> 00:10:03,867
Jeden.

139
00:10:03,933 --> 00:10:05,767
- Dva.
- Tři.

140
00:10:05,833 --> 00:10:07,066
- Třída 5!
- Třída 5!

141
00:10:09,900 --> 00:10:11,034
Páni, jsme ve stejné třídě!

142
00:10:11,100 --> 00:10:12,766
- Nech mě vidět, ať vidím!
- Dobře.

143
00:10:18,766 --> 00:10:20,434
Páni, Jung Jong-seok, třída 5!

144
00:10:20,500 --> 00:10:22,133
Konečně jsme ve stejné třídě.

145
00:10:25,533 --> 00:10:27,000
Jsi si jistý, že to jde?
být v pořádku?

146
00:10:28,066 --> 00:10:30,634
Pokud si každý dáme jen doušek,
nikdy nebudou vědět.

147
00:10:30,700 --> 00:10:32,500
Ale každý jen jeden doušek, dobře?

148
00:10:32,566 --> 00:10:35,433
- Do našeho okouzlujícího života žáků 8. třídy!
- Na zdraví!

149
00:10:39,533 --> 00:10:41,267
co?

150
00:10:41,333 --> 00:10:42,967
To je sladké.
Není to vůbec hořké.

151
00:10:43,033 --> 00:10:44,566
- Opravdu?
- Ano.

152
00:10:46,200 --> 00:10:48,834
Prosím, dovolte mi být dobrými přáteli
s Jong-seokem.

153
00:10:48,900 --> 00:10:51,000
A…

154
00:10:51,066 --> 00:10:52,334
prosím, udělejte ty děti, které nenávidím

155
00:10:52,400 --> 00:10:55,233
být přiřazen do třídy
daleko, daleko od mého.

156
00:10:59,900 --> 00:11:01,000
Máš pravdu.

157
00:11:01,066 --> 00:11:02,434
Právo? Není to hořké. Je to sladké.

158
00:11:02,500 --> 00:11:05,334
- Páni, to je vynikající.
-Ještě jeden šálek!

159
00:11:05,400 --> 00:11:06,633
Na zdraví!

160
00:11:08,000 --> 00:11:09,200
Páni.

161
00:11:12,233 --> 00:11:13,600
Kyung-min.

162
00:11:15,033 --> 00:11:16,166
jsem doma.

163
00:11:17,166 --> 00:11:19,167
Kyung-min.

164
00:11:19,233 --> 00:11:20,466
ty spíš?

165
00:11:22,100 --> 00:11:24,500
Oh, můj, chlapci…

166
00:11:25,833 --> 00:11:28,667
Kyung-mine, vstávej, dobře?

167
00:11:28,733 --> 00:11:30,167
Jong-seoku, jsi v pořádku?

168
00:11:30,233 --> 00:11:32,134
Maminka.

169
00:11:32,200 --> 00:11:33,966
Cítím se divně.

170
00:11:35,066 --> 00:11:38,167
Dobrý den, paní.

171
00:11:38,233 --> 00:11:41,900
Ach, musím domů…

172
00:11:43,100 --> 00:11:44,300
ale nemůžu…

173
00:11:44,366 --> 00:11:46,800
Jong-seoku, zavolám tvé matce.

174
00:11:46,866 --> 00:11:49,367
Mami, neříkej to Jong-seokově mámě.

175
00:11:49,433 --> 00:11:51,334
Uf, vy malí potížisté…

176
00:11:51,400 --> 00:11:54,200
Víš, že ty
udělal špatně, co? Hmph.

177
00:11:56,166 --> 00:11:57,234
Slyšel jsem, že muži zůstanou navždy přáteli

178
00:11:57,300 --> 00:11:59,234
když se stanou přáteli
během dětství.

179
00:11:59,300 --> 00:12:01,767
Tak proč jsi ztratil kontakt
s ním 20 let?

180
00:12:01,833 --> 00:12:04,534
Přátelé navždy?
To je vše v minulosti.

181
00:12:04,600 --> 00:12:07,166
Všichni jsme zaneprázdněni životem,
takže ztrácíme kontakt.

182
00:12:13,100 --> 00:12:16,300
Ve stejném roce,
Jung Jong-seok převeden,

183
00:12:16,366 --> 00:12:18,266
a Hwang Kyung-min opustil školu.

184
00:12:19,733 --> 00:12:21,367
Jaký byl školní život
pro vás oba?

185
00:12:21,433 --> 00:12:23,433
Život ve škole byl stejný
i pro nás.

186
00:12:24,666 --> 00:12:26,000
nuda,

187
00:12:27,100 --> 00:12:28,400
a nudné.

188
00:12:32,066 --> 00:12:33,466
Kyung-min.

189
00:12:34,566 --> 00:12:35,833
Jong-seok.

190
00:12:39,800 --> 00:12:41,734
proč jsi tak šťastný?
Škola začala.

191
00:12:41,800 --> 00:12:44,634
Měl jsem děti, které jsem opravdu nenáviděl
během mého 7. ročníku.

192
00:12:44,700 --> 00:12:47,067
Teď, když si to myslím
Už je nemusím vidět,

193
00:12:47,133 --> 00:12:48,734
Teď jsem tak šťastný.

194
00:12:48,800 --> 00:12:50,700
Navíc jsem ve stejné třídě
teď s tebou.

195
00:12:50,766 --> 00:12:53,300
Myslím, že naděje je
v mém životě teď.

196
00:12:53,366 --> 00:12:56,534
Ha, jaký to má smysl mít
naděje jako žák 8. třídy?

197
00:12:56,600 --> 00:12:59,100
Ne. Opravdu jsem nadšený.

198
00:12:59,166 --> 00:13:00,667
Budu hodně jíst

199
00:13:00,733 --> 00:13:02,467
a taky tvrdě cvičit,
jako ty.

200
00:13:02,533 --> 00:13:04,534
- Opravdu?
- Ano.

201
00:13:04,600 --> 00:13:07,767
Tak utíkejme k hlavní bráně!

202
00:13:07,833 --> 00:13:10,200
Hej, počkej na mě!

203
00:13:10,266 --> 00:13:12,733
Poražený musí koupit
tteokbokki po škole!

204
00:13:18,300 --> 00:13:20,800
Hej, jak to je?

205
00:13:20,866 --> 00:13:23,500
Tohle nepůjde. Musíte běžet
když půjdeme domů taky.

206
00:13:23,566 --> 00:13:24,733
Počkejte.

207
00:13:26,033 --> 00:13:27,800
Můžeme začít zítra, prosím?

208
00:13:29,266 --> 00:13:30,866
Ahoj, Hwang Kyung-min!

209
00:13:49,033 --> 00:13:50,400
Ahoj, Hwang Kyung-min!

210
00:13:59,300 --> 00:14:01,100
Ty bastarde. Pojď sem, pojď sem.

211
00:14:01,166 --> 00:14:04,534
Hej, vydrž, jo?

212
00:14:04,600 --> 00:14:05,967
fuj,
ztratil ten parchant rozum

213
00:14:06,033 --> 00:14:07,900
když šel do 8 třídy?

214
00:14:07,966 --> 00:14:09,667
Ahoj, Hwang Kyung-min!
Pojď sem hned teď!

215
00:14:09,733 --> 00:14:11,634
co?

216
00:14:11,700 --> 00:14:13,000
dobře…

217
00:14:18,233 --> 00:14:21,934
Hej, Jung-hee, letos to jde
být také super zábava.

218
00:14:22,000 --> 00:14:23,767
Já vím, že?

219
00:14:23,833 --> 00:14:25,567
Ah, Kyung-mine, jsi tam
teď 8. třída,

220
00:14:25,633 --> 00:14:27,400
tak uvidíme, jestli jsou vaše nevyžádané věci
se ještě zvětšil!

221
00:14:27,466 --> 00:14:29,934
- Ne!
- Drž se!

222
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Hej, nehýbej se!

223
00:14:33,700 --> 00:14:37,867
Sakra, Hwang Kyung-mine!
Vážně, fuj.

224
00:14:37,933 --> 00:14:38,867
Ahoj, Hwang Kyung-min.

225
00:14:38,933 --> 00:14:40,700
Neumyl jsi svůj nástroj
poté, co jsi se utrhl

226
00:14:40,766 --> 00:14:42,434
minule na toaletě, co?

227
00:14:42,500 --> 00:14:44,034
- Co?
- Hej, lidi!

228
00:14:44,100 --> 00:14:46,966
Tenhle parchant sebou trhl
před námi!

229
00:14:50,900 --> 00:14:52,067
Ty bastarde.

230
00:14:52,133 --> 00:14:54,467
Jdi na toaletu, umyj své haraburdí,

231
00:14:54,533 --> 00:14:57,066
a nechte si to zkontrolovat
spolužáci, dobře?

232
00:15:00,166 --> 00:15:02,233
Dobře, budu.

233
00:15:04,400 --> 00:15:05,734
Jít.

234
00:15:05,800 --> 00:15:07,166
Hej.

235
00:15:08,466 --> 00:15:10,134
Kam si myslíš, že jdeš?

236
00:15:10,200 --> 00:15:11,334
Ztraťte se vzadu!

237
00:15:11,400 --> 00:15:14,900
Běž, běž! Běž, běž, běž!

238
00:15:16,666 --> 00:15:19,734
Kluci, až se vrátí,
zkontrolujte, jestli voní.

239
00:15:19,800 --> 00:15:22,833
Hygiena je nejvyšší prioritou
ve skupinovém životě.

240
00:15:35,666 --> 00:15:37,100
Kyung-min.

241
00:15:38,800 --> 00:15:40,066
jsi v pořádku?

242
00:15:41,633 --> 00:15:45,133
Jsou to ty děti
mluvil jsi o tom dříve?

243
00:15:46,533 --> 00:15:47,633
Ano.

244
00:15:48,633 --> 00:15:52,166
Byl jsem tak šťastný, protože jsem si myslel
Konečně jsem měl naději, ale…

245
00:15:55,600 --> 00:15:58,166
Jak to mám vydržet
ještě jeden rok?

246
00:16:43,966 --> 00:16:48,233
Oh, oh, generální ředitel Nam.

247
00:16:52,833 --> 00:16:54,934
Co vás sem přivádí
tuto hodinu, aniž bys mi zavolal?

248
00:16:55,000 --> 00:16:58,066
Je něco s vaším autem?

249
00:16:59,333 --> 00:17:01,267
Samozřejmě ne, protože
vždy to udržuješ

250
00:17:01,333 --> 00:17:03,200
tak pěkně, pane Ahne.

251
00:17:03,266 --> 00:17:05,567
Právě jsem procházel kolem
a zastavil jsem se.

252
00:17:05,633 --> 00:17:08,000
Vítejte. Prosím, vstupte.

253
00:17:08,066 --> 00:17:09,734
Zajímalo by mě, kdy přijdeš,

254
00:17:09,800 --> 00:17:12,134
a načasování je perfektní.

255
00:17:12,200 --> 00:17:15,166
Páni, perfektní načasování.

256
00:17:25,100 --> 00:17:26,333
Hej.

257
00:17:30,400 --> 00:17:31,800
Hej.

258
00:17:33,766 --> 00:17:34,934
Ano, pane Ahne.

259
00:17:35,000 --> 00:17:37,200
Hej, pokud to dnes nedokončíš,

260
00:17:37,266 --> 00:17:39,700
ať se ti ani nesní o jídle!
Získat to?

261
00:17:39,766 --> 00:17:40,900
Ptal jsem se tě, jestli to dostaneš,
ty bastarde!

262
00:17:40,966 --> 00:17:43,000
Ano, chápu, pane Ahne.

263
00:17:47,100 --> 00:17:48,233
Jdeme.

264
00:17:49,233 --> 00:17:50,500
Dobře.

265
00:17:56,833 --> 00:17:58,567
Je to úžasné.

266
00:17:58,633 --> 00:18:01,634
Jak jsi mohl udělat návštěvu
takhle k nám?

267
00:18:01,700 --> 00:18:04,467
Aha, tohle musí být důkaz
že ty a já máme

268
00:18:04,533 --> 00:18:07,000
speciální spojení.

269
00:18:22,400 --> 00:18:23,667
CEO Nám.

270
00:18:23,733 --> 00:18:28,200
Toto je čaj zvaný Tieguanyin,
a v Koreji je to vzácné.

271
00:18:28,266 --> 00:18:29,767
Má úžasnou chuť
a vůně,

272
00:18:29,833 --> 00:18:31,767
tak to Číňané milují.

273
00:18:31,833 --> 00:18:36,133
Dám ti krabici
když odejdete.

274
00:18:37,866 --> 00:18:39,367
Mimochodem, dnes je svátek,

275
00:18:39,433 --> 00:18:43,200
takže byste toho zaměstnance neměli nechat
tam venku jít domů?

276
00:18:43,266 --> 00:18:45,367
Oh, generální ředitel Nam.

277
00:18:45,433 --> 00:18:46,600
Když ti pitomci fungují
pouze ve všední dny,

278
00:18:46,666 --> 00:18:48,767
nikdy kvótu nenaplní.

279
00:18:48,833 --> 00:18:50,534
Kdykoli jsem na chvíli pryč,

280
00:18:50,600 --> 00:18:53,434
mají videohovory s
jejich děti a textové zprávy.

281
00:18:53,500 --> 00:18:56,600
Uf, on to dělá
už také několik dní.

282
00:18:56,666 --> 00:18:59,466
Všichni jsou citliví
otázky lidských práv v těchto dnech,

283
00:19:00,766 --> 00:19:03,700
tak to může dát mou společnost
také v nesnázích.

284
00:19:05,300 --> 00:19:06,434
Aha, omlouvám se.

285
00:19:06,500 --> 00:19:09,034
Tak daleko jsem nepřemýšlel.

286
00:19:09,100 --> 00:19:10,766
Prosím, omluvte mě.

287
00:20:02,466 --> 00:20:03,834
Ahoj?

288
00:20:03,900 --> 00:20:06,566
Oh, Ji-hye, má drahá dcero!

289
00:20:07,566 --> 00:20:12,867
Jedl jsi? Oh, ach, bulgogi?

290
00:20:12,933 --> 00:20:14,933
Bylo to báječné?

291
00:20:23,833 --> 00:20:25,600
Maminka.

292
00:20:29,533 --> 00:20:31,234
Maminka.

293
00:20:31,300 --> 00:20:33,766
Jsem ve stejné třídě
jako zase ty děti.

294
00:20:34,766 --> 00:20:36,000
Kyung-min.

295
00:20:38,100 --> 00:20:41,367
Přeneseme tentokrát,
bez ohledu na to, dobře?

296
00:20:41,433 --> 00:20:43,400
Ne, mami.

297
00:20:43,466 --> 00:20:46,567
I když přenesu, slovo bude
se v té škole brzy rozšířily.

298
00:20:46,633 --> 00:20:49,667
Pak bude můj školní život
ještě těžší.

299
00:20:49,733 --> 00:20:51,466
Bylo to tak, když jsem byl
i v sedmé třídě.

300
00:20:52,666 --> 00:20:56,467
Jen to musím vydržet
ještě jeden rok.

301
00:20:56,533 --> 00:20:59,366
Pak budu uvnitř
o jinou třídu později.

302
00:21:24,700 --> 00:21:28,267
Omlouvám se, že jsem tě nechal čekat.

303
00:21:28,333 --> 00:21:30,800
Právě jsem poslal svého zaměstnance domů.

304
00:21:30,866 --> 00:21:33,166
Musíte milovat
vaší rodině moc.

305
00:21:34,166 --> 00:21:35,600
Slyšel jsi?

306
00:21:35,666 --> 00:21:38,000
No, to je důvod, proč žiju.

307
00:21:38,066 --> 00:21:39,100
Život není velký problém.

308
00:21:39,166 --> 00:21:42,833
Radost mého života je vidět
moje rodina jí jídlo.

309
00:21:45,700 --> 00:21:47,934
Pokud je to s tebou v pořádku,

310
00:21:48,000 --> 00:21:50,400
můžu se napít?
dnes u tebe doma?

311
00:21:51,833 --> 00:21:53,000
U mě doma?

312
00:21:53,066 --> 00:21:55,300
Vlastně jsem měl…

313
00:21:55,366 --> 00:21:58,000
trochu bojovat s
moje žena včera.

314
00:21:58,066 --> 00:22:00,300
Chci se napít
na klidném místě.

315
00:22:01,300 --> 00:22:03,500
A taky chci vidět tvůj dům.

316
00:22:05,800 --> 00:22:07,534
Ano, jistě, pojďme na to.

317
00:22:07,600 --> 00:22:09,034
Perfektní načasování.

318
00:22:09,100 --> 00:22:10,900
Moje žena šla k mým rodičům
dům s mým dítětem,

319
00:22:10,966 --> 00:22:12,667
a zítra se vrátí.

320
00:22:12,733 --> 00:22:14,734
Tak proč ne hlavy
rodiny s velkou odpovědností

321
00:22:14,800 --> 00:22:16,934
dát si spolu drink?

322
00:22:17,000 --> 00:22:18,167
Nejprve prosím zavřete svůj obchod.

323
00:22:18,233 --> 00:22:19,700
Budu tu čekat,
pití čaje.

324
00:22:19,766 --> 00:22:21,200
Hned to zavřu
a brzy se vraťte.

325
00:22:21,266 --> 00:22:23,666
Počkejte prosím chvíli. Zde.

326
00:22:47,233 --> 00:22:49,900
Vítejte v mém skromném příbytku.

327
00:22:51,400 --> 00:22:53,233
- Prosím, rozhlédněte se kolem.
- Dobře.

328
00:22:59,033 --> 00:23:00,900
Jaký pěkný dům.

329
00:23:00,966 --> 00:23:03,400
Koupil jsem tento dům nedávno.

330
00:23:03,466 --> 00:23:06,667
Dokonce jsme se mezitím pohádali
mít obavy předtím,

331
00:23:06,733 --> 00:23:10,034
tak jsme si mysleli, že budeme bojovat
jak chceme po získání domu,

332
00:23:10,100 --> 00:23:11,467
ale poté, co jsme dostali tento dům,

333
00:23:11,533 --> 00:23:13,766
z nějakého důvodu,
nepouštěli jsme se do bojů.

334
00:23:14,866 --> 00:23:16,800
Lidé říkají, že musíte být
s někým bohatým

335
00:23:16,866 --> 00:23:18,967
abych vydělal peníze,

336
00:23:19,033 --> 00:23:20,867
a to vše díky tobě,
CEO Nám.

337
00:23:20,933 --> 00:23:22,500
Setkání s vámi bylo

338
00:23:22,566 --> 00:23:25,600
nejšťastnější věc v mém životě.

339
00:23:25,666 --> 00:23:27,966
Taky si myslím, že je to osud.

340
00:23:57,700 --> 00:24:00,934
Když to vezmeš,
nemůžeš mě potkat.

341
00:24:01,000 --> 00:24:04,033
Jestli se bojíš, drž nůž.

342
00:24:11,533 --> 00:24:15,233
Sakra, to je na hovno
živit se. Sakra.

343
00:24:16,800 --> 00:24:18,834
Můžete vydělat spoustu peněz
krádeží benzínu

344
00:24:18,900 --> 00:24:20,366
z cizího auta
a prodat to?

345
00:24:21,466 --> 00:24:24,167
Sakra, to mě vyděsilo.

346
00:24:24,233 --> 00:24:27,200
Pane, tohle je moje auto!

347
00:24:28,533 --> 00:24:30,900
Pane, kdo jste?

348
00:24:35,700 --> 00:24:39,134
Jsem Nam Gi-cheol, generální ředitel společnosti
Doprava Sinseok.

349
00:24:39,200 --> 00:24:40,666
Doprava Sinseok?

350
00:24:44,366 --> 00:24:47,134
co? Ó!

351
00:24:47,200 --> 00:24:49,534
Jste generální ředitel společnosti
Doprava Sinseok.

352
00:24:49,600 --> 00:24:51,600
Oh, omlouvám se, já…

353
00:24:51,666 --> 00:24:54,000
Nepoznal jsem vás, generální řediteli
společnosti Sinseok Transportation.

354
00:24:54,066 --> 00:24:54,866
Ó.

355
00:24:56,033 --> 00:24:57,000
Víte o mé společnosti?

356
00:24:57,066 --> 00:24:59,067
Oh, samozřejmě, že ano.

357
00:24:59,133 --> 00:25:01,234
Vaše garáž je přímo tam.

358
00:25:01,300 --> 00:25:02,867
Taxíky společnosti Sinseok Transportation
jezdit po této silnici

359
00:25:02,933 --> 00:25:04,367
tam hodně.

360
00:25:04,433 --> 00:25:07,267
Kéž bych je mohl nabít
mýtné za to.

361
00:25:07,333 --> 00:25:08,700
Máme hodně aut.

362
00:25:08,766 --> 00:25:11,067
Dal jsem ti potíže.

363
00:25:11,133 --> 00:25:12,834
Dělal jsem si srandu.

364
00:25:12,900 --> 00:25:14,467
CEO Nam, proč ne?

365
00:25:14,533 --> 00:25:17,100
jít dovnitř a mít
šálek kávy?

366
00:25:17,166 --> 00:25:19,567
Udělám vám to chutné.

367
00:25:19,633 --> 00:25:21,367
Jasně, proč ne?

368
00:25:21,433 --> 00:25:23,033
Tudy, prosím.

369
00:25:36,866 --> 00:25:38,100
Tady to máš.

370
00:25:39,100 --> 00:25:41,300
Uh, mimochodem…

371
00:25:41,366 --> 00:25:44,400
nebylo to předtím Gayang Taxi?

372
00:25:44,466 --> 00:25:47,700
Ano, nedávno jsem ho koupil
a změnil svůj název.

373
00:25:47,766 --> 00:25:50,000
Aha, chápu.

374
00:25:50,066 --> 00:25:53,734
Doprava Sinseok.
Páni, to se mi líbí.

375
00:25:53,800 --> 00:25:58,467
Vidíte, absolvoval jsem
Střední škola Sinseok.

376
00:25:58,533 --> 00:26:01,467
Takže, kdykoli uvidím taxíky
společnosti Sinseok Transportation,

377
00:26:01,533 --> 00:26:04,100
je to z nějakého důvodu hezké.

378
00:26:04,166 --> 00:26:05,100
Chápu.

379
00:26:05,166 --> 00:26:08,000
Ano, zúčastnil jsem se pouze tam
do 8. třídy

380
00:26:08,066 --> 00:26:10,834
a přeneseny, ale…

381
00:26:10,900 --> 00:26:14,966
Mám spoustu zábavných vzpomínek
z té doby.

382
00:26:17,800 --> 00:26:20,134
Takže, kdykoli uvidím taxíky
společnosti Sinseok Transportation,

383
00:26:20,200 --> 00:26:22,500
vzpomínky se mi vrátily.

384
00:26:22,566 --> 00:26:24,134
Zábavné vzpomínky?

385
00:26:24,200 --> 00:26:28,133
Ano, byla to velká legrace.

386
00:26:37,733 --> 00:26:50,500
Deset, devět, osm, sedm, šest,
pět, čtyři, tři, dva, jedna.

387
00:26:50,566 --> 00:26:51,500
- Kyung-min.
- Jung-hee,

388
00:26:51,566 --> 00:26:52,567
Skončil jsem
svůj domácí úkol.

389
00:26:52,633 --> 00:26:55,966
Oh, ano? Nech mě vidět.

390
00:26:57,066 --> 00:26:59,366
Dobře.

391
00:27:00,733 --> 00:27:02,633
Dále je to korejština
jazykový domácí úkol.

392
00:27:03,700 --> 00:27:05,000
Jung-hee.

393
00:27:05,066 --> 00:27:07,700
Neudělal jsem svou korejštinu
ještě jazykové domácí úkoly,

394
00:27:07,766 --> 00:27:09,566
tak já musím taky udělat ten svůj.

395
00:27:14,766 --> 00:27:16,500
Hej, zbláznil ses?

396
00:27:16,566 --> 00:27:19,434
kdo si myslíš, že jsi
dělat rozhodnutí?

397
00:27:19,500 --> 00:27:21,134
- Promiň.
- Ahoj.

398
00:27:21,200 --> 00:27:23,300
Je ráno. Drž hubu.

399
00:27:24,900 --> 00:27:27,200
- Kdo je ten parchant?
- Neznáte Kang Mina?

400
00:27:27,266 --> 00:27:29,734
Slouží Kim Čong-minovi,
Bully Boss A v 9. třídě.

401
00:27:29,800 --> 00:27:31,100
Pak je to
Kang Min Bully Boss B?

402
00:27:31,166 --> 00:27:33,467
Ne, on je Bully Boss C.

403
00:27:33,533 --> 00:27:35,434
Proč by Bully Boss C
chovat se tak tvrdě?

404
00:27:35,500 --> 00:27:38,000
Kang Minův otec vlastní
jeho vlastní klinika.

405
00:27:38,066 --> 00:27:41,667
A i když je tyran,
má super dobré známky.

406
00:27:41,733 --> 00:27:43,533
Učitelé ho milují.

407
00:27:45,166 --> 00:27:47,300
A on je jen svinstvo.

408
00:27:50,733 --> 00:27:52,234
Úplně jsi se zbláznil.

409
00:27:52,300 --> 00:27:54,367
- Udělám to za tebe.
- Co dělat?

410
00:27:54,433 --> 00:27:57,366
Co pro mě udělat? Ty bastarde!

411
00:27:58,500 --> 00:28:00,434
já to udělám.

412
00:28:00,500 --> 00:28:01,934
Hej, parchante.

413
00:28:02,000 --> 00:28:03,200
co?

414
00:28:06,033 --> 00:28:08,267
Plazíš se tam.

415
00:28:08,333 --> 00:28:11,034
Tvůj táta se plazí jako čert
i svým zákazníkům.

416
00:28:11,100 --> 00:28:12,400
Takže ty, jeho syn,

417
00:28:12,466 --> 00:28:15,333
by se měl před tím taky plazit
Vymlátil jsem z tebe kecy!

418
00:28:45,533 --> 00:28:47,034
Uf, sakra! Jděte rychleji!

419
00:28:47,100 --> 00:28:50,100
Ty idiote, nic nedělej
pokud nechceš začít peklo.

420
00:28:51,733 --> 00:28:53,600
Ty ztroskotanec, jsi jako jak
byl jsi v 7. třídě.

421
00:28:53,666 --> 00:28:54,800
Vůbec ses nezměnil.

422
00:28:54,866 --> 00:28:57,667
Hej, a jdeš opravdu pomalu
od té doby, co jsi chodil do 8. třídy.

423
00:28:57,733 --> 00:28:58,900
A běžel jsi šíleně rychle
jako plácající se kuře

424
00:28:58,966 --> 00:29:01,433
zpátky v 7 třídě! Ty bastarde.

425
00:29:14,033 --> 00:29:15,500
Ahoj, Hwang Kyung-min.

426
00:29:15,566 --> 00:29:18,500
Plazíš se po čtyřech končetinách
vypadáš jako prase.

427
00:29:22,100 --> 00:29:24,834
Podívej, podívej se támhle.

428
00:29:24,900 --> 00:29:27,034
Další taxík Sinseoku
Projela doprava.

429
00:29:27,100 --> 00:29:29,400
Páni, je toho hodně.

430
00:29:29,466 --> 00:29:30,767
- Pane Ahne.
- Ano?

431
00:29:30,833 --> 00:29:33,533
Hledám nový
autoservis.

432
00:29:35,600 --> 00:29:37,800
Chtěli byste to udělat?

433
00:29:37,866 --> 00:29:39,166
co?

434
00:29:41,166 --> 00:29:42,767
Uh... opravdu?

435
00:29:42,833 --> 00:29:45,900
Dříve jsme to dělali interně,

436
00:29:45,966 --> 00:29:48,067
ale máme také více aut,
tak jsme se rozhodli

437
00:29:48,133 --> 00:29:50,700
dělat outsourcing pro opravy automobilů.

438
00:29:50,766 --> 00:29:51,700
Ven… ven…

439
00:29:51,766 --> 00:29:54,233
To znamená, že to svěřujeme
externí společnost.

440
00:29:58,233 --> 00:30:00,667
Kolik máte taxíků?

441
00:30:00,733 --> 00:30:03,034
Máme 70 taxíků,

442
00:30:03,100 --> 00:30:05,233
ale jdeme na to
získejte dalších 20 později.

443
00:30:06,233 --> 00:30:07,300
CEO Nám.

444
00:30:08,333 --> 00:30:10,766
udělám maximum,
bez ohledu na to, co.

445
00:30:12,633 --> 00:30:14,100
Děkuju.

446
00:30:16,700 --> 00:30:17,733
Jasně.

447
00:30:18,733 --> 00:30:21,000
Poté můžete podepsat smlouvu

448
00:30:21,066 --> 00:30:22,700
s manažerem Park Sung-jinem.

449
00:30:22,766 --> 00:30:24,800
Děkuji, generální ředitel Nam!

450
00:30:24,866 --> 00:30:26,500
CEO Nam, děkujeme!

451
00:30:27,533 --> 00:30:30,233
CEO Nam! Děkuji, pane!

452
00:30:38,166 --> 00:30:39,800
Vypadáš šťastně.

453
00:30:40,933 --> 00:30:45,500
Ano, myslím, že jsem šťastný
protože mám naději.

454
00:30:45,566 --> 00:30:46,867
Moje žena je

455
00:30:46,933 --> 00:30:47,867
snažím poslat mou dceru
v zahraničí studovat v zahraničí,

456
00:30:47,933 --> 00:30:49,900
i když je stále uvnitř
základní škola.

457
00:30:49,966 --> 00:30:51,534
Řekl jsem jí, že je příliš brzy,

458
00:30:51,600 --> 00:30:53,200
ale dělá z toho povyk
bude pro ni pozdě

459
00:30:53,266 --> 00:30:54,933
naučit se anglicky, pokud ona
teď nejde.

460
00:30:56,033 --> 00:30:58,700
CEO Nam, naplním vám sklenici.

461
00:30:58,766 --> 00:31:00,034
Ne, děkuji.

462
00:31:00,100 --> 00:31:02,566
Nepiju s
psí parchanti.

463
00:31:03,600 --> 00:31:05,033
co?

464
00:31:10,466 --> 00:31:12,234
Ale můžu ti naplnit sklenici.

465
00:31:12,300 --> 00:31:14,166
Ah, dobře, děkuji.

466
00:31:18,100 --> 00:31:19,734
Pane Ahne.

467
00:31:19,800 --> 00:31:22,000
Znáte řeckou mytologii?

468
00:31:22,066 --> 00:31:24,833
Ne, jsem hloupý, takže…

469
00:31:26,633 --> 00:31:29,767
Když se Pandora otevřela
zakázaná schránka,

470
00:31:29,833 --> 00:31:32,867
přeskočily všechny druhy neštěstí
z krabice.

471
00:31:32,933 --> 00:31:34,434
Páni, je to tak?

472
00:31:34,500 --> 00:31:36,000
Ale víte co

473
00:31:36,066 --> 00:31:38,600
poslední věc, která tam byla
Byla to Pandořina skříňka?

474
00:31:38,666 --> 00:31:39,934
co to bylo?

475
00:31:40,000 --> 00:31:41,766
Byla to naděje.

476
00:31:44,066 --> 00:31:45,534
Lidé si myslí, že život stojí za to žít

477
00:31:45,600 --> 00:31:47,967
protože je naděje,

478
00:31:48,033 --> 00:31:52,134
ale myslím, že naděje je začátek
další neštěstí.

479
00:31:52,200 --> 00:31:53,666
Kalamita?

480
00:31:54,833 --> 00:31:56,466
Kde je koupelna?

481
00:32:04,000 --> 00:32:05,834
Měl jsi pravdu.

482
00:32:05,900 --> 00:32:08,566
Ty okamžiky, které byly
jako u nás...

483
00:32:09,566 --> 00:32:13,167
Ti bastardi si to vážili
ty jako vzpomínky.

484
00:32:13,233 --> 00:32:16,300
Pro lidské bytosti zapomnění
není dar od Boha.

485
00:32:16,366 --> 00:32:17,834
Je to prokletí.

486
00:32:17,900 --> 00:32:19,800
Ujistěte se, že si to uvědomují.

487
00:32:25,033 --> 00:32:26,600
Měl bych.

488
00:32:33,333 --> 00:32:35,167
Podezřelý je nyní
je účtován

489
00:32:35,233 --> 00:32:38,267
celkem 520 000 $
od 13 lidí

490
00:32:38,333 --> 00:32:40,534
na tři měsíce,
od konce února.

491
00:32:40,600 --> 00:32:42,967
Policie to prověřuje
další zločiny,

492
00:32:43,033 --> 00:32:44,900
myslet si, že tam bude
být více obětí,

493
00:32:44,966 --> 00:32:46,434
a rozšiřují se
vyšetřování

494
00:32:46,500 --> 00:32:48,534
i na ostatní členy gangu.

495
00:32:48,600 --> 00:32:50,634
minulou noc,
v domě v Seodong-gu,

496
00:32:50,700 --> 00:32:52,734
pokusil se manželský pár
společná sebevražda,

497
00:32:52,800 --> 00:32:55,567
ale zemřela jen manželka a
Pan Hwang, manžel, utekl,

498
00:32:55,633 --> 00:32:58,267
tedy policie
vystopovat pana Hwanga.

499
00:32:58,333 --> 00:33:00,900
Pan Hwang, který utekl,
nedávno rozšířil své podnikání,

500
00:33:00,966 --> 00:33:03,134
a ukázal odhodlání
za vedení svého podnikání,

501
00:33:03,200 --> 00:33:04,567
ale vypadá to jako jeho společnost

502
00:33:04,633 --> 00:33:07,267
vlastně trpěl
ze ztráty každý měsíc.

503
00:33:07,333 --> 00:33:08,700
Podle jejich okolí…

504
00:33:08,766 --> 00:33:09,867
- Jméno generálního ředitele…
- Pan Hwang a jeho žena

505
00:33:09,933 --> 00:33:11,934
- jezdil kempovat každý týden…
- Vaše společnost je…

506
00:33:12,000 --> 00:33:12,967
A milovali
navzájem velmi.

507
00:33:13,033 --> 00:33:14,500
Ale vaše příjmení je Nam.

508
00:33:14,566 --> 00:33:15,800
Zaměstnanci v
Doprava Sinseok

509
00:33:15,866 --> 00:33:18,233
řekl pan Hwang a jeho žena…

510
00:33:22,866 --> 00:33:25,033
Uf, je to tak hlučné, až mě bolí hlava.

511
00:33:26,733 --> 00:33:29,967
Moje skutečné příjmení je Hwang.
Hwang Kyung-min.

512
00:33:30,033 --> 00:33:32,700
To je moje pravé jméno.

513
00:33:32,766 --> 00:33:34,734
Potřeboval jsem pseudonym

514
00:33:34,800 --> 00:33:36,600
protože jsem ti musel dát

515
00:33:36,666 --> 00:33:38,466
Pandořina skříňka, pane Ahne.

516
00:33:40,833 --> 00:33:43,034
- Hwang Kyung-min?
- Ano.

517
00:33:43,100 --> 00:33:46,600
Hwang Kyung-min, třída 5
8. třída, střední škola Sinseok!

518
00:33:46,666 --> 00:33:49,133
Hwang Kyung-min, kdo byla tvoje hračka!

519
00:33:50,166 --> 00:33:51,833
SZO?

520
00:33:53,166 --> 00:33:55,034
Syn pasáka!

521
00:33:55,100 --> 00:33:57,867
Hwang Kyung-min!

522
00:33:57,933 --> 00:34:01,367
Copak si nevzpomínáš? já dokonce
utrhl se před tebou!

523
00:34:01,433 --> 00:34:03,867
A ty ses chichotal
při sledování toho,

524
00:34:03,933 --> 00:34:06,166
jako zvrácený parchant!

525
00:34:10,400 --> 00:34:11,467
uh…

526
00:34:11,533 --> 00:34:13,133
Uh, to…

527
00:34:14,066 --> 00:34:19,167
že... Hwang Kyung-min,
syn majitele karaoke baru?

528
00:34:19,233 --> 00:34:20,766
Ano.

529
00:34:22,466 --> 00:34:23,734
pamatuješ si teď?

530
00:34:23,800 --> 00:34:26,567
Uf, sakra, ach…

531
00:34:26,633 --> 00:34:29,134
Uh, ale jak jsi…

532
00:34:29,200 --> 00:34:30,334
uh…

533
00:34:30,400 --> 00:34:35,033
Uf, sakra, nemám tušení
co se teď děje.

534
00:34:42,366 --> 00:34:44,800
Sakra, málem bych zapomněl.

535
00:34:46,366 --> 00:34:48,300
Nejdřív tě musím nechat omdlít

536
00:34:48,366 --> 00:34:50,633
s tímto, aby
odřízněte si maso.

537
00:34:53,733 --> 00:34:55,200
Uf, sakra.

538
00:34:56,733 --> 00:34:58,500
Sakra, ty jsi…

539
00:34:58,566 --> 00:35:01,334
přiblížil jsi se ke mně?
abys mi to udělal?

540
00:35:01,400 --> 00:35:02,700
Nejsi jediný
přiblížil jsem se.

541
00:35:02,766 --> 00:35:05,200
Ty bastarde!

542
00:35:05,266 --> 00:35:08,234
Chtěl jsem tě zabít
dříve ve vaší kanceláři,

543
00:35:08,300 --> 00:35:09,367
ale poté, co jsem tě viděl být

544
00:35:09,433 --> 00:35:10,734
nechutně milující
ke své rodině,

545
00:35:10,800 --> 00:35:12,267
Rozmyslel jsem si to.

546
00:35:12,333 --> 00:35:16,267
Moje máma trpěla příliš mnoho
kvůli tobě.

547
00:35:16,333 --> 00:35:18,834
Když se tvá rodina vrátí domů,

548
00:35:18,900 --> 00:35:21,067
uvidí tě mrtvého,

549
00:35:21,133 --> 00:35:24,267
roztrhané a rozsekané na kousky!

550
00:35:24,333 --> 00:35:26,700
Ty bastarde!

551
00:35:55,233 --> 00:35:58,100
Bastard! Bastard!

552
00:35:58,666 --> 00:36:01,033
Ty blázne!

553
00:36:13,733 --> 00:36:15,733
Ty bastarde!

554
00:36:17,266 --> 00:36:19,967
Hwang Kyung-min, ty bastarde!

555
00:36:20,033 --> 00:36:21,533
Bastard!

556
00:36:31,200 --> 00:36:32,834
Bastard!

557
00:36:32,900 --> 00:36:34,267
Hwang Kyung-min!

558
00:36:34,333 --> 00:36:36,266
Ty zatracený bastarde!

559
00:36:38,233 --> 00:36:40,934
Hej, ty bastarde!

560
00:36:41,000 --> 00:36:42,900
Ty bastarde, udělej to
vracet ti vzpomínky?

561
00:36:42,966 --> 00:36:44,067
Hej, ty bastarde!

562
00:36:44,133 --> 00:36:46,567
Procházet! Procházet! Procházet!

563
00:36:46,633 --> 00:36:48,533
Hwang Kyung-min! Ty ztroskotanec!

564
00:36:52,033 --> 00:36:53,633
Uf, sakra…

565
00:36:55,766 --> 00:36:58,166
Hwang Kyung-min! Sakra…

566
00:37:08,700 --> 00:37:10,766
Zemři, ty bastarde!

567
00:37:22,166 --> 00:37:23,733
Ty zatracený bastarde!

568
00:37:26,300 --> 00:37:31,366
Zemři, ty parchante!

569
00:38:01,033 --> 00:38:03,367
- Jong-seok.
- Ano?

570
00:38:03,433 --> 00:38:07,367
Něco se ti stalo
a Hwang Kyung-min

571
00:38:07,433 --> 00:38:09,200
během 8. ročníku,
ne?

572
00:38:22,066 --> 00:38:23,100
Ahoj?

573
00:38:23,166 --> 00:38:25,467
Poručíku, myslím
měl bys sem teď přijít.

574
00:38:25,533 --> 00:38:26,867
Proč? Co je to?

575
00:38:26,933 --> 00:38:28,534
Hwang Kyung-min způsobil
zase incident.

576
00:38:28,600 --> 00:38:29,966
Co?

577
00:38:38,200 --> 00:38:40,100
To není dovoleno
fotit.

578
00:38:41,700 --> 00:38:43,766
To není dovoleno
fotit.

579
00:38:45,300 --> 00:38:47,367
- Pohyb, prosím.
- Procházím. Promiňte.

580
00:38:47,433 --> 00:38:50,034
To není dovoleno
fotit.

581
00:38:50,100 --> 00:38:51,900
Řekl jsem, nesmíš to
fotit.

582
00:38:53,300 --> 00:38:55,066
to je v pořádku. Vezměte si ji, prosím.

583
00:38:58,400 --> 00:38:59,867
- Kdo to je?
- Ona volá.

584
00:38:59,933 --> 00:39:02,334
Viděla místo činu a
zavolali záchrannou službu.

585
00:39:02,400 --> 00:39:03,500
Jak se dostala do domu?

586
00:39:03,566 --> 00:39:05,067
Je to manželka oběti.

587
00:39:05,133 --> 00:39:06,467
Kdy Wide Area
Vyšetřovací tým sem?

588
00:39:06,533 --> 00:39:08,233
Právě sem přišli.

589
00:39:11,933 --> 00:39:14,400
Mimochodem, kdo jsi?

590
00:39:14,466 --> 00:39:16,600
To bys neměl
vstupovat na místa činu.

591
00:39:16,666 --> 00:39:18,767
Co se stalo
manželka oběti?

592
00:39:18,833 --> 00:39:20,334
Šla ke svým tchánům
dům se svým dítětem,

593
00:39:20,400 --> 00:39:22,134
ale dítě mělo zažívací potíže,
tak přišla domů.

594
00:39:22,200 --> 00:39:23,300
Viděl ten kluk
také místo činu?

595
00:39:23,366 --> 00:39:24,900
Naštěstí to tak vypadá
ten kluk to neviděl...

596
00:39:26,066 --> 00:39:28,466
Jen kdo jsi a proč jsi
ptát se na vyšetřování?