1 00:00:01,470 --> 00:00:10,460 Sub și cronometrat de echipa de vindecare @ Viki.
Vă rugăm să nu refolosiți sau să reîncărcați subtitrările noastre. 2 00:00:12,230 --> 00:00:18,040 ♫ Nu ne întâlnim, nu ne întâlnim
Acea singură persoană, acea singură privire ♫ 3 00:00:18,040 --> 00:00:24,120 ♫ Nu ne supărăm anii pe care i-am irosit ♫ 4 00:00:24,120 --> 00:00:30,050 ♫ Într-un anumit an, acea singură privire,
cine este nostalgic, cine tăce? ♫ 5 00:00:30,050 --> 00:00:36,080 ♫ Trecând pe lângă umerii celuilalt, nu vă certați despre soarta noastră ♫ 6 00:00:36,080 --> 00:00:42,080 ♫ Dacă nu pentru acea privire, sentimentul trecător al dorului ♫ 7 00:00:42,080 --> 00:00:48,060 ♫ Nu aș fi conștient că am iubit acea persoană toată viața ♫ 8 00:00:48,060 --> 00:00:54,140 ♫ Până acum, chiar dacă orașul este plin de zvonuri, nu explica ♫ 9 00:00:54,140 --> 00:01:00,060 ♫ Folosind medicina lumii, este încă greu să vindeci afecțiunile lumii muritorilor ♫ 10 00:01:00,060 --> 00:01:06,100 ♫ Vine ploaia abundentă și pământul este umed
Amintirile se estompează în fața ochilor mei ♫ 11 00:01:06,100 --> 00:01:12,140 ♫ Mulți ani mai târziu, toate poveștile se dovedesc a avea un final similar♫ 12 00:01:12,140 --> 00:01:18,230 ♫ Nu spune că iubești pe cineva, nu spune dar
Te rog nu exagera cu lacrimile ♫ 13 00:01:18,230 --> 00:01:24,200 ♫ Câștigurile și pierderile vor apărea întotdeauna într-un ciclu ♫ 14 00:01:24,200 --> 00:01:32,310 ♫ Câștigurile și pierderile vor apărea întotdeauna într-un ciclu ♫ 15 00:01:32,310 --> 00:01:41,310 Doctricea imperială
Episodul 38 16 00:01:41,310 --> 00:01:45,730 Toate terapiile și prescripțiile tradiționale pe bază de plante sunt destinate numai utilizării în această dramă. Vă rugăm să nu testați sau imitați. 17 00:01:55,540 --> 00:01:58,680 Maiestate, este timpul să mănânci. 18 00:02:02,120 --> 00:02:04,750 Au spus că lucrăm prea încet, 19 00:02:04,750 --> 00:02:08,010 așa că au dat doar această mică mâncare. 20 00:02:13,360 --> 00:02:16,010 Acel paznic îi era îndatorat lui Yunxian. 21 00:02:16,010 --> 00:02:17,710 A fost mereu bun cu noi. 22 00:02:17,710 --> 00:02:21,010 Dar astăzi el este așa dintr-o dată, probabil din cauza ordinului lui Ye Xian. 23 00:02:21,010 --> 00:02:25,200 Deci Yunxian poate recunoaște că nu poate îndura greutățile, așa că o poate forța să se întoarcă. 24 00:02:25,840 --> 00:02:28,910 Acest Ye Xian este atât de umbrit. 25 00:02:28,910 --> 00:02:31,010 Dar Majestatea Voastră, nu vă faceți griji. 26 00:02:31,010 --> 00:02:36,270 Chiar dacă toți trebuie să mâncăm câteva mușcături mai puțin, vom economisi suficientă mâncare pentru Physician Hang. 27 00:02:36,840 --> 00:02:38,630 Nu este necesar. 28 00:02:45,430 --> 00:02:48,280 Lisan, stai jos. 29 00:02:48,280 --> 00:02:49,040 N-aș îndrăzni. 30 00:02:49,040 --> 00:02:53,650 Nu așa ceva, îți spun să stai așa că stai. 31 00:02:53,650 --> 00:02:55,170 Da. 32 00:02:58,920 --> 00:03:02,270 Hai să facem asta, Yuxian nu mănâncă mult. 33 00:03:02,270 --> 00:03:04,590 Dă-i a mea. 34 00:03:06,370 --> 00:03:10,740 Doar că trebuie să economisim și mai mult pe aceste alimente în viitor. 35 00:03:12,430 --> 00:03:16,320 Lisan, câtă mâncare am mai economisit? 36 00:03:16,790 --> 00:03:20,240 Maiestate, este suficient pentru încă cinci zile. 37 00:03:20,240 --> 00:03:21,630 Continuați să salvați. 38 00:03:21,630 --> 00:03:25,190 Doar că vremea se răcește, așa că va fi mai dificil. 39 00:03:25,190 --> 00:03:29,240 Ce-ar fi să începem de mâine, să ne schimbăm rutina. 40 00:03:29,240 --> 00:03:31,320 În fiecare zi mănâncă de trei ori mai puțin. 41 00:03:31,320 --> 00:03:32,390 Am înțeles. 42 00:03:32,390 --> 00:03:36,960 Mă duc să spun tuturor chiar acum, și ei vor înțelege. 43 00:03:36,960 --> 00:03:39,580 Unde am păstrat mâncarea, mai este sigură? 44 00:03:39,580 --> 00:03:40,860 Majestatea Voastră, nu vă faceți griji. 45 00:03:40,860 --> 00:03:45,180 De fiecare dată, aduc în secret câteva acolo ori de câte ori transport praful de aur. 46 00:03:45,180 --> 00:03:47,000 Cu siguranță este sigur. 47 00:03:50,700 --> 00:03:53,290 Chiar acum, Yuxian este aici cu noi. 48 00:03:53,290 --> 00:03:55,420 Deci sunt mai puține probleme. 49 00:03:56,220 --> 00:04:01,390 Să așteptăm puțin, prezic că răbdarea lui Ye Xian nu va dura mai mult de 30 de zile. 50 00:04:01,960 --> 00:04:05,410 În acel moment, nu contează dacă avem suficientă mâncare, 51 00:04:06,070 --> 00:04:07,150 trebuie să scăpăm. 52 00:04:07,150 --> 00:04:10,750 Maiestate, am pregătit deja arme și cuțite. 53 00:04:10,750 --> 00:04:17,110 În acel moment, chiar dacă jumătate dintre noi va muri aici, cealaltă jumătate trebuie să fugă înapoi în capitală. 54 00:04:19,710 --> 00:04:21,540 Totul e vina mea. 55 00:04:22,590 --> 00:04:24,830 Este vina mea că lucrurile au stat așa. 56 00:04:26,440 --> 00:04:29,240 Maiestate, nu trebuie să gândiți așa. 57 00:04:29,240 --> 00:04:32,310 Există o zicală comună că a pierde sau a câștiga este obișnuit pentru armată. 58 00:04:32,310 --> 00:04:35,310 Maiestate, ceea ce este important acum este să ai grijă de corpul tău. 59 00:04:35,310 --> 00:04:38,530 Chiar dacă ar fi să scăpăm, vom avea nevoie de energie. 60 00:04:38,530 --> 00:04:43,980 Cred că Majestatea Voastră ne va conduce cu siguranță să evadăm înapoi în capitală. 61 00:04:50,270 --> 00:04:53,870 Li san, crede-mă. 62 00:04:53,870 --> 00:04:56,050 Cu siguranță mă voi gândi la o modalitate 63 00:04:57,030 --> 00:04:58,960 să vă duc înapoi în capitală. 64 00:05:08,980 --> 00:05:13,050 Ninge. Ninge. 65 00:05:28,570 --> 00:05:33,230 Niciodată nu m-am gândit că zăpada începe să cadă și în Oirat în a douăsprezecea lună lunară. 66 00:05:34,530 --> 00:05:36,530 Este asemănător cu capitala. 67 00:05:40,120 --> 00:05:43,630 Îți mai amintești de Anul Nou de anul trecut? 68 00:06:53,380 --> 00:06:56,950 Acum muncește din greu, după ce începi să transpiri nu o să-ți fie frig. 69 00:06:56,950 --> 00:06:58,820 Grăbește-te 70 00:06:59,750 --> 00:07:03,680 Câteva zile m-am dus să caut niște plante medicinale, sperând să le vând oamenilor care locuiesc pe aici. 71 00:07:03,680 --> 00:07:04,570 dar.. 72 00:07:04,570 --> 00:07:06,100 Grăbește-te 73 00:07:07,780 --> 00:07:09,530 Nimeni nu va veni. 74 00:07:09,530 --> 00:07:13,820 Ye Xian a dat un ordin strict, în afară de paznici, nimeni nu are voie să vină aici. 75 00:07:13,820 --> 00:07:19,190 Anterior, Buoyantiemu'er a vrut să-mi dea niște chestii prin Ji Ka, dar toate au fost blocate. 76 00:07:22,020 --> 00:07:25,600 E vina mea, fac pe toți să sufere. 77 00:07:28,100 --> 00:07:31,190 Ce vrei sa spui? Noi suntem una. 78 00:07:31,190 --> 00:07:33,510 Nimănui nu-i pasă, de ce îți pasă? 79 00:07:33,510 --> 00:07:36,240 Așa e, doctor Hang, nu doar alți oameni. 80 00:07:36,240 --> 00:07:40,480 De data aceasta, nici măcar Hou guang, care e mereu împotriva ta, nici măcar nu a spus nimic. 81 00:07:40,480 --> 00:07:43,430 Tipul ăla e deștept, știe câteva propoziții din Oirat. 82 00:07:43,430 --> 00:07:48,120 Ultima dată, a auzit pe cineva vorbind de rău despre tine, a încercat imediat să lupte cu acea persoană. 83 00:07:48,120 --> 00:07:50,180 Nu-ți face griji, bine că Ji Kan l-a oprit. 84 00:07:50,180 --> 00:07:52,050 Nu sa întâmplat nimic. 85 00:08:04,850 --> 00:08:06,930 Majestatea Voastră, Majestatea Voastră. 86 00:08:06,930 --> 00:08:09,370 Există informații despre Official Hang! 87 00:08:12,610 --> 00:08:15,230 Unde este ea? Mai este în viață? 88 00:08:15,230 --> 00:08:17,230 Hang oficial este perfect în regulă. 89 00:08:17,230 --> 00:08:20,690 Acei comercianți care au mers la Oirat au spus că Official Hang este bine, nu sunt răniți. 90 00:08:20,690 --> 00:08:23,850 De asemenea, s-a îmbrăcat cald și a mâncat bine. 91 00:08:23,850 --> 00:08:25,750 Grozav! 92 00:08:32,250 --> 00:08:34,130 A fost luată ca ostatică de luptă. 93 00:08:36,090 --> 00:08:40,450 Cum s-ar îmbrăca ostaticii de luptă cald și cum ar mânca bine? 94 00:08:40,450 --> 00:08:42,180 Poate... 95 00:08:42,180 --> 00:08:45,370 Poate că e pricepută ca medic. 96 00:08:48,550 --> 00:08:50,530 Oh, văd. 97 00:08:51,570 --> 00:08:56,970 Yunxian este norocos. Nu contează unde merge, ea poate supraviețui cu priceperea ei. 98 00:08:56,970 --> 00:08:58,890 Xiao Mazi. 99 00:08:58,890 --> 00:09:01,430 Grăbește-te și pune oamenii să ia legătura în secret cu sora lui Ye Xian. 100 00:09:01,430 --> 00:09:04,590 Vezi dacă există vreo modalitate de a-l recupera pe Yunxian. 101 00:09:04,590 --> 00:09:08,750 Dacă oamenii din Oirat nu-i cunosc adevărata identitate, poate că asta e posibil. 102 00:09:08,750 --> 00:09:10,990 Dar dacă asta nu funcționează? 103 00:09:10,990 --> 00:09:12,970 Du-te și găsește-l pe Cao Jixiang. 104 00:09:12,970 --> 00:09:16,870 Spune-i, atâta timp cât mă poate ajuta să-l recuperez pe Yunxian. 105 00:09:16,870 --> 00:09:20,550 Îl voi face conducătorul eunucului. 106 00:09:20,550 --> 00:09:22,210 Da, Majestatea Voastră. 107 00:09:30,060 --> 00:09:33,940 Am urmat deja ordinul tău și am raportat acest lucru Majestății Sale. 108 00:09:33,940 --> 00:09:36,180 Multumesc. 109 00:09:36,180 --> 00:09:38,810 Acest lucru are de-a face cu reputația lui Yunxian. 110 00:09:38,810 --> 00:09:40,970 Chiar nu o pot lăsa pe Majestatea Sa să afle. 111 00:09:40,970 --> 00:09:45,290 Da am inteles. Oficial Hang este o persoană atât de grozavă. 112 00:09:45,290 --> 00:09:49,050 De asemenea, nu vreau ca reputația ei să fie pătată. 113 00:09:49,740 --> 00:09:54,400 Atâta timp cât oamenii de la Eastern Depot o vor putea salva, totul va fi grozav. 114 00:09:55,100 --> 00:10:00,060 Doar... de ce are o viață atât de grea. 115 00:10:00,060 --> 00:10:02,880 Momentan, Hang Gang și mama lui încă nu știu. 116 00:10:02,880 --> 00:10:04,800 Dacă vor afla despre 117 00:10:04,800 --> 00:10:07,500 Ye Xian și Yunxian, 118 00:10:10,180 --> 00:10:13,300 viața unei femei este foarte grea. 119 00:10:22,840 --> 00:10:24,220 Nu am spus eu 120 00:10:24,220 --> 00:10:26,640 ca nu vreau sa ma deranjeze nimeni in timpul zilei? 121 00:10:26,640 --> 00:10:31,240 Nu te pot vedea nici noaptea. 122 00:10:44,770 --> 00:10:49,090 Aceasta este supa Dendrobe Black Chicken Ginseng pe care am gătit-o toată ziua pentru tine. 123 00:10:49,090 --> 00:10:51,330 Cel mai bine este să-ți suplimentezi energia Yang. 124 00:10:51,330 --> 00:10:53,870 Bea doar niște. 125 00:10:57,990 --> 00:10:59,810 Dendrobium? 126 00:11:04,070 --> 00:11:07,370 Liniște! Dă-mi planta vindecătoare! 127 00:11:20,010 --> 00:11:24,830 Atâta timp cât îi place Majestății Voastre, e bine. Acesta este ceva ce am obținut din Rețetele medicinale Tranquility. 128 00:11:24,830 --> 00:11:27,230 Am urmat rețeta surorii mici pentru a o face. 129 00:11:27,230 --> 00:11:29,550 Sunt sigur că este cel mai bun. 130 00:11:29,550 --> 00:11:31,690 Ii citesti si tu cartea?! 131 00:11:33,580 --> 00:11:38,980 Maiestatea Voastră chiar crede că eu și sora mică Hang suntem dușmani? 132 00:11:38,980 --> 00:11:41,120 Bi Cao a recunoscut deja 133 00:11:41,120 --> 00:11:47,500 că ea a luat bani de la alții și a folosit numele meu pentru a-i face rău surorii mici Hang și familiei ei. 134 00:11:48,340 --> 00:11:51,580 Dar până acum... Majestatea Voastră încă mai crede... 135 00:11:51,580 --> 00:11:54,900 Destul... să nu mai vorbim despre asta. 136 00:11:54,900 --> 00:11:56,660 Cum gândește Majestatea Voastră 137 00:11:56,660 --> 00:11:59,280 tu nu stiu? 138 00:12:00,110 --> 00:12:04,630 Chiar dacă sunt geloasă că sora mică Hang ți-a luat inima, 139 00:12:04,630 --> 00:12:07,710 dar eu nu... 140 00:12:10,150 --> 00:12:11,930 imparateasa... 141 00:12:11,930 --> 00:12:13,220 Alteța Voastră Împărăteasa... 142 00:12:13,220 --> 00:12:15,350 Grăbește-te! Sună-l pe medicul imperial! 143 00:12:26,660 --> 00:12:28,920 Felicitări Majestatea Voastră, Alteța Voastră și Împărăteasa văduvă! 144 00:12:28,920 --> 00:12:31,030 Alteța Voastră este deja însărcinată în 3 luni. 145 00:12:31,030 --> 00:12:34,310 Doar că e prea devreme. Mai are nevoie să se odihnească. 146 00:12:34,310 --> 00:12:37,330 Recompensa... 147 00:12:37,330 --> 00:12:40,850 Dinastia noastră Ming are în sfârșit vești bune. 148 00:12:40,850 --> 00:12:45,770 Cheng Chuen Xia, începând de astăzi, ești supervizorul Biroului de Medicină. 149 00:12:45,770 --> 00:12:48,670 Vă mulțumesc, Majestatea Voastră și Împărăteasa văduvă! 150 00:12:50,020 --> 00:12:53,500 Mei Lin, asta e grozav. 151 00:12:53,500 --> 00:12:56,240 Trebuie să porți un prinț moștenitor. 152 00:12:58,110 --> 00:13:01,970 Împărate, trebuie să ai grijă de Mei Lin. 153 00:13:01,970 --> 00:13:06,070 Nu trebuie să-i permiti să sufere puțin. Ia-l? 154 00:13:18,170 --> 00:13:19,830 Majestatea Voastră 155 00:13:31,050 --> 00:13:34,890 În interiorul acestui pântece se află copilul nostru. 156 00:13:34,890 --> 00:13:39,730 Inițial, în noaptea aceea, am crezut că vom muri în capitală. 157 00:13:39,730 --> 00:13:41,110 Ajunge deja. 158 00:13:45,300 --> 00:13:48,100 Nu mai spune lucruri nefericite. 159 00:13:48,100 --> 00:13:52,180 Jur pe copilul din pântecele meu 160 00:13:52,180 --> 00:13:54,740 că nu am făcut niciodată nimic care să-i rănească Sora Mică Hang. 161 00:14:03,000 --> 00:14:06,950 Te cred. 162 00:14:08,250 --> 00:14:12,190 Maiestate, putem să ne trăim bine de acum înainte? 163 00:14:12,190 --> 00:14:16,210 Îți garantez că nu voi deveni geloasă, garantez că voi fi o mamă a lumii. 164 00:14:16,890 --> 00:14:19,380 Chiar daca... 165 00:14:19,380 --> 00:14:22,650 Chiar dacă încă trebuie să te căsătorești cu mult mai multe consoarte. 166 00:14:22,650 --> 00:14:24,130 Ajunge deja. 167 00:14:29,050 --> 00:14:34,770 Te am deja pe tine și pe copil. Voi doi sunt de ajuns. 168 00:14:38,800 --> 00:14:44,060 În acest moment, sunt ocupat cu chestiuni oficiale. Nu am timp pentru acestea. 169 00:14:48,340 --> 00:14:53,300 Alteța Voastră Împărăteasa este însărcinată! Toată lumea este cruțată! 170 00:14:54,040 --> 00:14:58,640 Alteța Voastră Împărăteasa este însărcinată și împăratul și împărăteasa văduvă i-au cruțat pe toți? 171 00:14:58,640 --> 00:15:01,400 Anterior, au blocat din nou rapoartele care solicitau atacarea Oirat. 172 00:15:01,400 --> 00:15:05,320 Pe baza acestora, mă tem pentru viitorul Prințului Moștenitor... 173 00:15:05,320 --> 00:15:06,800 Alteță Doamnă 174 00:15:07,630 --> 00:15:12,010 Ministrul Yu, persoana de care pot depinde acum 175 00:15:12,010 --> 00:15:13,510 esti doar tu. 176 00:15:13,510 --> 00:15:15,810 Doamnă Alteță, vă rog să vă ridicați... 177 00:15:15,810 --> 00:15:18,010 Nu suport asta. 178 00:15:19,710 --> 00:15:24,970 Ministru Yu, îmbrățișează prințul moștenitor... 179 00:15:29,390 --> 00:15:31,140 Uită-te la Prințul Moștenitor. 180 00:15:31,140 --> 00:15:33,810 Seamănă atât de mult cu tatăl său. 181 00:15:33,810 --> 00:15:38,340 Ministrul Yu, când a urcat pe tron, a promis 182 00:15:38,340 --> 00:15:41,830 că Jian Shen al nostru este Prințul Moștenitor. 183 00:15:41,830 --> 00:15:45,910 Alteța Voastră, nu vă faceți griji. Când Majestatea Voastră a urcat pe tron, 184 00:15:45,910 --> 00:15:48,880 a jurat în fața Cerurilor și a tuturor slujitorilor 185 00:15:48,880 --> 00:15:52,400 că nu va trăda credința și dreptatea și nu-și va face propriul copil ca prinț moștenitor. 186 00:15:52,400 --> 00:15:57,880 Dacă așa ceva se întâmplă cu adevărat, îmi voi risca viața 187 00:15:57,880 --> 00:16:00,600 pentru Prințul Moștenitor 188 00:16:00,600 --> 00:16:03,200 pentru a obține dreptate. 189 00:16:05,470 --> 00:16:07,390 Multumesc. 190 00:16:17,770 --> 00:16:19,430 Ai grijă de Lady Highness. 191 00:16:19,430 --> 00:16:22,410 Daca ai nevoie de ceva, intreaba direct de la mine. 192 00:16:22,410 --> 00:16:25,490 Încercați din greu să o faceți pe Lady Highness să nu fie îngrijorată. 193 00:16:25,490 --> 00:16:27,370 Mulțumesc, domnule ministru Yu. 194 00:16:29,450 --> 00:16:33,010 E ceva în neregulă cu ochii Doamnei Ei. 195 00:16:33,010 --> 00:16:36,650 Văd că mișcarea ei nu este atât de lină. 196 00:16:37,910 --> 00:16:42,550 Alteța Sa Doamna Sa plângea mereu, așteptând întoarcerea împăratului în retragere. 197 00:16:42,550 --> 00:16:48,150 Îngenuncheat în fața lui Buddha Guan Yin. Dacă nu mai poate îngenunchea, va sta întins lateral. 198 00:16:48,150 --> 00:16:50,290 Pe măsură ce timpul trece, 199 00:16:50,290 --> 00:16:52,750 ochii ei încet nu mai suportă. 200 00:16:52,750 --> 00:16:54,870 Chiar și unul din piciorul ei... 201 00:16:56,240 --> 00:16:58,600 Atunci de ce nu te grăbești și chemi medicul imperial. 202 00:16:58,600 --> 00:17:00,880 Una este că Biroului de Medicină nu prea îi pasă de noi. 203 00:17:00,880 --> 00:17:02,560 Al doilea este... 204 00:17:04,160 --> 00:17:07,600 În al doilea rând, Alteța Sa este întotdeauna suspicioasă că Împăratul îi va face rău ei și Prințului Moștenitor. 205 00:17:07,600 --> 00:17:10,820 Nu permitea nimănui să se apropie de ea. 206 00:17:10,820 --> 00:17:15,220 De aceea, doar eu și o servitoare care a venit inițial din Changshou Hall 207 00:17:15,220 --> 00:17:17,740 încearcă să o trateze la întâmplare. 208 00:17:20,650 --> 00:17:24,500 Bine că voi ați fost învățați de Yunxian. 209 00:17:24,500 --> 00:17:26,770 Stăpâne, ea... ce mai face? 210 00:17:26,770 --> 00:17:29,010 Nu a salvat-o împăratul încă? 211 00:17:29,010 --> 00:17:35,930 Împăratul în retragere nici măcar nu s-a întors încă. Cum poate fi ușor pentru ea să se întoarcă? 212 00:17:39,500 --> 00:17:41,700 Mare Preceptor, zăpada este foarte groasă acum. 213 00:17:41,700 --> 00:17:44,880 Vântul bate puternic, vremea este rece. Nici măcar bărbații nu o pot accepta. 214 00:17:44,900 --> 00:17:46,960 Cum poate o femeie? 215 00:17:46,960 --> 00:17:48,520 De asemenea, nu există mâncare. 216 00:17:48,520 --> 00:17:51,520 Încă nu este dispusă să arate slăbiciune acum? 217 00:17:54,130 --> 00:17:57,590 Ea mi-a spus anterior că ea și Zhu Qiyu au rupt complet legăturile. 218 00:17:57,590 --> 00:18:02,270 Nu am crezut-o atunci. Dar se pare că este cu adevărat adevărat. 219 00:18:02,270 --> 00:18:06,630 Privind cum personajul ei este atât de încăpățânat, ce lucru nu poate face? 220 00:18:06,630 --> 00:18:09,410 Mare Preceptor, când o luăm înapoi? 221 00:18:09,410 --> 00:18:11,170 Să aşteptăm deocamdată. 222 00:18:14,060 --> 00:18:16,660 Nu obișnuiai să nu-ți placă de ea? 223 00:18:16,660 --> 00:18:19,980 Ce acum? Chiar și tu te-ai înmuiat? 224 00:18:19,980 --> 00:18:22,560 Asta... cum poate fi? 225 00:18:23,470 --> 00:18:29,330 Mare Preceptor, am auzit că recent a slăbit mult. 226 00:18:33,500 --> 00:18:36,980 Să vorbim din nou despre asta după Festivalul 100 Moon. 227 00:18:37,920 --> 00:18:39,300 Da. 228 00:18:53,090 --> 00:18:56,870 La naiba! Nici măcar cereale nu sunt acolo. Ți-e mai foame cu cât îl bei mai mult. 229 00:18:56,870 --> 00:19:00,030 Nu vorbi prea mult. Economisiți energia. 230 00:19:00,030 --> 00:19:02,740 - Câți bușteni ne mai rămân?
- Avem suficient până în seara asta. 231 00:19:02,740 --> 00:19:04,090 Păcat că paznicii păzesc prea strâns. 232 00:19:04,090 --> 00:19:08,330 Dacă nu, am putea merge acolo unde ascundem boabele și să luăm câteva. 233 00:19:10,310 --> 00:19:15,690 Să stingem focul. Toată lumea, încercați să vă apropiați ca să putem economisi mai mult. 234 00:19:19,240 --> 00:19:20,440 Doctor Hang... 235 00:19:20,440 --> 00:19:22,280 Doctore Hang, ce sa întâmplat? 236 00:19:22,280 --> 00:19:23,960 Cred că deja ți-e prea foame. 237 00:19:23,960 --> 00:19:26,740 De ce nu ai mai băut niște terci în dimineața asta? 238 00:19:26,740 --> 00:19:28,440 Sunt bine. 239 00:19:31,300 --> 00:19:33,020 Mai am două bucăți de carne aici. 240 00:19:33,020 --> 00:19:33,910 Ce zici de -- 241 00:19:33,910 --> 00:19:37,840 Nu este nevoie. nu mi-e foame. Sunt doar puțin obosit. 242 00:19:37,840 --> 00:19:41,160 Și, de asemenea, femeile mănâncă de obicei mai puțin. 243 00:19:50,540 --> 00:19:53,020 Maiestate, ce-ar fi să mănânci în schimb. 244 00:19:53,020 --> 00:19:54,960 Nu trebuie să vă îmbolnăviți de foame. 245 00:19:54,960 --> 00:19:58,680 - Așa este.
- Glumești? Cine crezi că sunt? 246 00:19:58,680 --> 00:20:01,820 Soldaților mei le este foame și mănânc singur carne? 247 00:20:01,820 --> 00:20:03,210 Atunci ce mă face asta? 248 00:20:03,210 --> 00:20:06,620 Când există binecuvântări, împărtășește-le. Când sunt greutăți, treceți prin ele împreună. Cum sunt scrise aceste cuvinte, 249 00:20:06,620 --> 00:20:08,140 ați uitat cu toții? 250 00:20:08,770 --> 00:20:11,850 Li San, nu le ascunde. 251 00:20:11,850 --> 00:20:15,730 Leagă carnea aia uscată în mijlocul cortului și lasă toată lumea să o vadă. 252 00:20:15,730 --> 00:20:17,930 Amintiți-vă că această carne este pentru toată lumea. 253 00:20:17,930 --> 00:20:21,650 Dacă există cineva care vrea să o mănânce, atunci toată lumea trebuie să fie de acord mai întâi. 254 00:20:22,610 --> 00:20:25,950 Acum că nu a mâncat toată lumea, atunci cu siguranță nu voi mânca și eu. 255 00:20:27,240 --> 00:20:30,140 Această carne, chiar acum, nu are voie să fie mâncată de nimeni. 256 00:20:30,140 --> 00:20:32,550 Zhou Qiang, vino și caută legume sălbatice cu mine. 257 00:20:32,550 --> 00:20:35,550 - Bine.
- Nu cred că băieții atât de mari ca noi 258 00:20:35,550 --> 00:20:36,600 va muri de foame. 259 00:20:36,600 --> 00:20:37,880 Corect... 260 00:20:37,880 --> 00:20:40,050 Nu pleca. Afară vântul și zăpada sunt foarte puternice. 261 00:20:40,050 --> 00:20:43,340 De ce să-ți fie frică. A muri de îngheț este mai bine decât a muri de foame. 262 00:20:43,340 --> 00:20:44,600 Frate San, hai să mergem. 263 00:20:44,600 --> 00:20:47,140 - Așa e.
- Să mergem. 264 00:20:50,180 --> 00:20:51,720 Atent. 265 00:20:54,300 --> 00:20:56,100 Atârnă asta. 266 00:20:56,100 --> 00:20:57,380 Bine. 267 00:21:05,480 --> 00:21:07,560 Ce este? 268 00:21:07,560 --> 00:21:11,360 Nimic. Tocmai mi-am amintit o poveste. 269 00:21:12,200 --> 00:21:17,950 În vremuri străvechi, există Cao Cao care și-a cerut oamenilor să se uite la prune pentru a le alina setea. al tau cum se numeste? 270 00:21:17,950 --> 00:21:21,000 Maiestate, ce se uită la prune pentru a alina setea? 271 00:21:21,000 --> 00:21:23,100 Corect...ce înseamnă asta? 272 00:21:23,100 --> 00:21:25,020 Maiestate, de ce nu le spui tuturor o poveste. 273 00:21:25,020 --> 00:21:26,580 Bine... Povestea... 274 00:21:26,580 --> 00:21:27,760 Bine atunci. 275 00:21:27,760 --> 00:21:31,340 Având o șansă rară ca aceasta, permiteți-mi să vă spun o poveste. 276 00:21:31,340 --> 00:21:32,450 bine... 277 00:21:32,450 --> 00:21:33,840 În timpul celor Trei Regate, 278 00:21:33,840 --> 00:21:37,280 există un cărător de război, pentru că în timpul bătăliei 279 00:21:37,280 --> 00:21:42,020 nu erau apă. Toți soldații erau atât de însetați, așa că ce trebuie să facă? 280 00:21:42,020 --> 00:21:44,650 Prin urmare, a călărit pe calul său... 281 00:21:53,100 --> 00:21:54,660 La naiba! 282 00:21:54,660 --> 00:21:57,370 Locul ăsta blestemat nici măcar nu crește buruieni! 283 00:21:57,370 --> 00:22:00,470 Exact! ce facem? 284 00:22:00,920 --> 00:22:04,160 Să găsim o trăsură și să furăm un cal de mâncat. 285 00:22:04,160 --> 00:22:06,960 Nu putem! Vom fi aflați! 286 00:22:06,960 --> 00:22:09,230 Cu o astfel de furtună chiar și să te pierzi este normal! 287 00:22:09,230 --> 00:22:10,820 Trebuie doar să fim curați cu el! 288 00:22:10,820 --> 00:22:13,670 al treilea frate; așteptați-mă. Mă duc să mă uit. 289 00:22:14,260 --> 00:22:16,100 Atenție! 290 00:22:24,430 --> 00:22:26,710 Majestatea Voastră! 291 00:22:26,710 --> 00:22:28,360 Ce este? 292 00:22:28,360 --> 00:22:29,550 Ce este? 293 00:22:29,550 --> 00:22:33,470 Gardienii au plecat. Au luat chiar și caii. 294 00:22:33,470 --> 00:22:36,670 Am verificat. Nu este nimeni acolo. 295 00:22:36,670 --> 00:22:40,000 S-ar fi putut teme că furtuna era prea puternică și s-au dus acasă la familiile lor. 296 00:22:40,000 --> 00:22:41,580 Da. 297 00:22:45,210 --> 00:22:47,780 Nu e mai bine că nu există oameni? Putem scăpa acum! 298 00:22:47,780 --> 00:22:48,550 Chiar acum? 299 00:22:48,550 --> 00:22:52,640 Maiestate, furtuna este prea puternică. În plus, nu avem suficiente provizii. 300 00:22:52,640 --> 00:22:55,400 Dacă furtuna este mare, atunci sunt mai puține trupe. 301 00:22:55,400 --> 00:22:59,130 Aduceți niște oameni să ducă corturile și lemnele de foc. Aduceți și boluri și sare. 302 00:22:59,130 --> 00:23:01,420 Vom merge pe jos cât putem. 303 00:23:01,420 --> 00:23:03,320 Dacă asta nu este suficient, mai este vânat de vânat. 304 00:23:03,320 --> 00:23:06,240 Maiestate, chiar vrei să pleci în seara asta? 305 00:23:06,240 --> 00:23:08,660 Da. Trebuie să ne. 306 00:23:09,270 --> 00:23:15,720 Chiar dacă furtuna este mare, toți am suferit. 307 00:23:15,720 --> 00:23:17,140 O pot suporta. 308 00:23:17,140 --> 00:23:19,380 Cred că și voi toți o puteți îndura. 309 00:23:19,380 --> 00:23:20,730 Da! Putem. 310 00:23:20,730 --> 00:23:23,000 Yunxian, poți îndura? 311 00:23:23,000 --> 00:23:25,940 Mai ninge cel puțin o zi. 312 00:23:25,940 --> 00:23:29,780 Atâta timp cât putem vâna înainte de răsăritul soarelui, putem continua să mergem spre sud. 313 00:23:29,780 --> 00:23:33,600 După ce zăpada se oprește, ne-am fi
mers la aproximativ 100 de metri. 314 00:23:33,600 --> 00:23:35,910 În acel moment, pentru oiroți le-ar fi greu să ne găsească. 315 00:23:35,910 --> 00:23:40,790 Majestatea Voastră, cu acest fel de furtună, ce se întâmplă dacă deviam cursul? 316 00:23:40,790 --> 00:23:43,240 Nu trebuie să vă temeți; Am asta. 317 00:23:43,240 --> 00:23:44,440 Ce este asta? 318 00:23:44,440 --> 00:23:48,350 Când vindeam tinitus pentru soția generalului Boyan, am cerut intenționat acest medicament. 319 00:23:48,350 --> 00:23:50,430 Am așteptat până azi să-l folosesc. 320 00:23:50,430 --> 00:23:52,170 Grozav. 321 00:23:52,170 --> 00:23:53,200 Unde e cuțitul nostru? 322 00:23:53,200 --> 00:23:54,450 Chiar aici! 323 00:23:54,450 --> 00:23:56,600 Scoate-o. Atenție. 324 00:24:02,100 --> 00:24:05,000 Acest drum este sud-est; ne vom îndrepta pe aici. 325 00:24:05,000 --> 00:24:06,700 Așa este Beijingul. 326 00:24:06,700 --> 00:24:09,300 Bine! 327 00:24:12,540 --> 00:24:16,140 Înainte, când am auzit că Zhao Feiyan a fost zvârlită de vânt, am crezut că este doar un mit.
T/N: O împărăteasă din dinastia Han, despre care se zvonește că ar fi fost atât de zveltă încât ar fi putut fi distrusă. 328 00:24:16,140 --> 00:24:18,520 Acum am văzut-o pe bune. 329 00:24:20,220 --> 00:24:22,030 Ce ați spus? 330 00:24:22,030 --> 00:24:27,080 Am spus când ne întoarcem, te voi face mai plinuță. 331 00:24:27,080 --> 00:24:29,760 Toată lumea, grăbiți-vă! Ține-te de frânghie! 332 00:24:29,760 --> 00:24:32,060 Nimeni nu poate fi lăsat în urmă! 333 00:24:34,150 --> 00:24:36,820 Alteța Voastră! Trebuie să luăm o pauză! 334 00:24:36,820 --> 00:24:39,690 Mergând noaptea, trebuie să luăm pauze între ele. 335 00:24:39,690 --> 00:24:43,520 Ne-am plimbat deja aproape toată noaptea.
Trebuie să luăm o pauză! 336 00:24:43,520 --> 00:24:45,360 Dacă continuăm, oamenii pot muri! 337 00:24:45,360 --> 00:24:47,390 BINE! Vom face cum spui! 338 00:24:47,390 --> 00:24:51,140 Să ne unim și să găsim un loc unde să stăm! 339 00:24:51,140 --> 00:24:54,090 După trei ore, putem continua. 340 00:24:54,090 --> 00:24:56,220 Iată o peșteră. 341 00:25:04,660 --> 00:25:07,680 Aproape am terminat lemnele de foc, ce ar trebui să facem? 342 00:25:07,680 --> 00:25:12,200 Nu-ți face griji, mâine, după ziuă, vom putea tăia niște copaci. 343 00:25:26,890 --> 00:25:28,690 ce faci? 344 00:25:28,690 --> 00:25:31,490 Te țin în brațe ca să poți fi mai cald. 345 00:25:33,090 --> 00:25:37,080 Nu, e în regulă. Sunt bine. 346 00:25:42,700 --> 00:25:44,850 Cum de ești atât de rece cu mine? 347 00:25:46,640 --> 00:25:48,560 Nu, nu sunt. 348 00:25:51,020 --> 00:25:54,810 Odihnește-te devreme, mai avem mult de făcut mâine. 349 00:26:21,050 --> 00:26:29,080 ♫ Zâmbetul pe care l-a oferit după ce a primit floarea, m-a făcut să uit de nervozitatea de a o smulge ♫ 350 00:26:29,080 --> 00:26:36,920 ♫ Strada plină de lumini și artificii.
La cine tânjesc? ♫ 351 00:26:36,920 --> 00:26:44,920 ♫ Tivul rochiei dansează printre fum, mirosul de medicament rămâne pe vârful degetelor ♫ 352 00:26:44,920 --> 00:26:52,320 ♫ În timp ce-ți pleci capul, sentimentele tale îmi sunt ascunse ♫ 353 00:26:52,320 --> 00:27:01,040 ♫ Un an, și altul, încă îmi amintesc de ziua aceea ♫ 354 00:27:01,040 --> 00:27:06,350 ♫ Zăpada de sub streașină era foarte dulce ♫ 355 00:27:06,350 --> 00:27:08,100 Ține-te treaz. 356 00:27:38,240 --> 00:27:39,900 Majestatea Voastră! Majestatea Voastră! 357 00:27:39,900 --> 00:27:41,660 Majestatea Voastră, vești proaste! 358 00:27:41,660 --> 00:27:44,350 Majestatea Voastră! Majestatea Voastră! 359 00:27:44,350 --> 00:27:45,220 Ce s-a întâmplat? 360 00:27:45,220 --> 00:27:47,010 Afară sunt o grămadă de lupi. 361 00:27:47,010 --> 00:27:49,170 Mulți dintre oamenii noștri au fost mușcați. 362 00:27:49,170 --> 00:27:51,760 Lupul se teme de foc. Faceți niște torțe! 363 00:27:54,190 --> 00:27:56,780 Voi doi rămâneți aici. Yunxian, ai grijă de ei. 364 00:27:56,780 --> 00:27:59,100 Ceilalți veniți cu mine! Torță! 365 00:27:59,100 --> 00:28:00,250 Să mergem! 366 00:28:00,250 --> 00:28:01,600 -Hai sa mergem!
-Hai sa mergem! 367 00:28:01,600 --> 00:28:03,280 Atenție! 368 00:28:20,640 --> 00:28:22,880 Nu-l lăsa să te muște de gât. Atac! 369 00:28:22,880 --> 00:28:25,670 Fraților, să mergem! 370 00:28:25,670 --> 00:28:27,200 Merge! 371 00:29:48,130 --> 00:29:49,790 Dă-mi arme! 372 00:29:49,790 --> 00:29:52,520 Majestatea Voastră! Poftim! 373 00:29:54,980 --> 00:29:57,070 Majestatea Voastră, vă rog, lăsați-ne să mergem cu dumneavoastră. 374 00:29:57,070 --> 00:29:58,280 Maiestate, e prea periculos! 375 00:29:58,280 --> 00:29:59,770 Voi stați aici. 376 00:29:59,770 --> 00:30:02,210 Majestatea Voastră! 377 00:30:06,350 --> 00:30:08,070 Majestatea Voastră! 378 00:31:08,880 --> 00:31:13,160 Doctor Hang! 379 00:31:14,020 --> 00:31:15,700 Doctor Hang! 380 00:31:22,670 --> 00:31:24,510 Majestatea Voastră! 381 00:31:33,950 --> 00:31:41,270 Da! 382 00:31:45,630 --> 00:31:52,600 Da! 383 00:31:52,600 --> 00:31:55,780 Qian jiejie, nu-ți face griji acum. 384 00:31:55,780 --> 00:31:59,850 Împăratul care era volubil și ușor de mâniat nu mai există. 385 00:31:59,850 --> 00:32:05,000 Când ne întoarcem, veți vedea doar cel mai mare războinic al dinastiei noastre Ming. 386 00:32:05,000 --> 00:32:07,430 Cel mai strălucit împărat! 387 00:32:10,840 --> 00:32:12,220 Meng Duo! 388 00:32:12,220 --> 00:32:13,520 Da! 389 00:32:14,000 --> 00:32:15,460 Nici măcar nu poți fi cu ochii pe oameni! 390 00:32:15,480 --> 00:32:17,620 Unde este Yunxian? Unde este Zhu Qizhen? 391 00:32:17,620 --> 00:32:20,140 -Marele Preceptor. te rog ascultă-mă.
- Îi întreb unde sunt! 392 00:32:20,180 --> 00:32:22,920 E ninsoare. Toți au fugit. 393 00:32:25,120 --> 00:32:26,380 Grăbește-te să-i urmărești! 394 00:32:26,430 --> 00:32:28,070 Da. Urmați-mă! 395 00:32:28,070 --> 00:32:29,930 -Da, domnule.
-Grăbește-te. 396 00:32:35,140 --> 00:32:38,640 O zăpadă atât de mare, ce se întâmplă dacă li se întâmplă ceva rău? 397 00:32:38,640 --> 00:32:41,240 Totul este vina ta! De ce trebuie să-l alungi pe Yunxian jiejie? 398 00:32:41,280 --> 00:32:42,940 Fac pentru bunătatea ei. 399 00:32:42,960 --> 00:32:44,340 E atât de încăpățânată. 400 00:32:44,380 --> 00:32:46,440 Dacă nu i-aș preda o lecție acum, 401 00:32:46,480 --> 00:32:50,260 Mi-e teamă că cu greu poate rămâne pe pășune toată viața. 402 00:32:51,220 --> 00:32:55,720 Mai mult, curtea regală a fost nemulțumită de ea de mult timp. 403 00:32:55,720 --> 00:32:58,420 Dacă Meng Duo nu a acoperit-o, prinzând atât de mulți oameni, 404 00:32:58,440 --> 00:33:02,040 cum a putut trăi până acum. 405 00:33:02,760 --> 00:33:05,100 Dar tot nu merge. 406 00:33:05,100 --> 00:33:08,760 M-am gândit, în comparație cu menținerea ei lângă mine, ca țintă a criticii publice, 407 00:33:08,760 --> 00:33:12,760 va fi mai sigur să o lași cu propriile ei echipaje. 408 00:33:12,780 --> 00:33:15,760 Atunci de ce nu mi-ai spus asta mai devreme? 409 00:33:15,780 --> 00:33:19,780 Dacă i se întâmplă ceva lui Yunxian jiejie, cât de regretat vei fi! 410 00:33:19,820 --> 00:33:23,100 Mă gândeam că, când regretă, 411 00:33:23,150 --> 00:33:25,350 O voi lăsa să se întoarcă. 412 00:33:25,350 --> 00:33:27,400 Dar nu ma asteptam la asta... 413 00:33:47,820 --> 00:33:51,080 Oprește-te pentru o secundă. Să ne odihnim puțin înainte de a merge mai departe. 414 00:33:59,940 --> 00:34:01,720 Cum este el? 415 00:34:03,820 --> 00:34:05,040 Nu e bun. 416 00:34:05,040 --> 00:34:08,480 S-au chinuit tot drumul. Rănile lor s-au deschis. 417 00:34:18,070 --> 00:34:20,670 Cât de departe se mai pot deplasa? 418 00:34:20,670 --> 00:34:22,870 Cel mult zece mile. 419 00:34:26,330 --> 00:34:28,390 Bine, mergi mai întâi cu ei. 420 00:34:28,390 --> 00:34:29,670 Voi sta aici cu ei. 421 00:34:29,670 --> 00:34:32,450 Cum poate fi asta? Trebuie să mergem împreună. 422 00:34:32,450 --> 00:34:35,490 Sunt răniți, am putea lăsa pe alții să-i poarte. 423 00:34:35,510 --> 00:34:37,370 Nu este posibil. 424 00:34:37,370 --> 00:34:40,170 Acei Oirați vor descoperi foarte curând asta 425 00:34:40,210 --> 00:34:41,990 Nu suntem la râul Taojin. 426 00:34:42,010 --> 00:34:46,090 Dacă călăresc pe cai, ne vor ajunge din urmă într-o zi. 427 00:34:46,110 --> 00:34:48,890 Eu sunt Împăratul. Ei mă vor. 428 00:34:48,910 --> 00:34:51,590 Odată ce mă prind, nu vor urmări pe alți oameni. 429 00:34:51,590 --> 00:34:55,450 Majestatea Voastră! Nu, trebuie să pleci! 430 00:34:55,470 --> 00:34:59,650 Voi rămâne aici pentru a da înapoi. Nu vom fi o povară a altora. 431 00:34:59,670 --> 00:35:03,230 -Asta e corect! Maiestate, ar trebui să mergem împreună!
-Împreună! 432 00:35:05,480 --> 00:35:07,720 Ar trebui să mergem împreună, Maiestate! 433 00:35:07,720 --> 00:35:10,400 -Hai să mergem împreună, Majestatea Voastră!
-Voi cu toții, încetați să vorbiți! 434 00:35:12,940 --> 00:35:14,620 M-am hotarat deja. 435 00:35:14,640 --> 00:35:17,960 După ce am avut o pierdere teribilă în Cetatea Tumu, 436 00:35:18,000 --> 00:35:19,780 Am jurat în inima mea, 437 00:35:19,820 --> 00:35:22,540 că nu voi pierde un alt soldat Ming! 438 00:35:22,540 --> 00:35:26,400 Eu sunt Împăratul. Am responsabilitatea de a vă proteja viețile. 439 00:35:26,400 --> 00:35:30,300 Deci, trebuie să ascultați ordinul lui Zhou Qiang, să mergeți optzeci de mile în fiecare zi. 440 00:35:30,340 --> 00:35:33,660 Odată ce ajungi la DaTong, vei fi în siguranță. 441 00:35:33,680 --> 00:35:35,820 Majestatea Voastră! Asta nu va merge, Maiestate! 442 00:35:35,840 --> 00:35:37,560 Trebuie să mergem împreună! 443 00:35:37,600 --> 00:35:42,400 -Da! Trebuie să mergem împreună!
-Nu mai vorbi! 444 00:35:42,420 --> 00:35:46,120 Dacă murim cu toții împreună, cine va putea trimite o scrisoare împărătesei mele? 445 00:35:46,160 --> 00:35:49,580 Cine îi va putea spune fratelui meu ce s-a întâmplat în Clanul Oirat? 446 00:35:49,580 --> 00:35:51,350 Crezi că aș muri dacă rămân? 447 00:35:51,350 --> 00:35:54,280 Vă spun! Nu voi! 448 00:35:55,170 --> 00:35:57,610 Yexian a vrut să mă omoare și a fost lovit de fulger! 449 00:35:57,650 --> 00:35:59,470 Nu este corect? 450 00:36:00,710 --> 00:36:02,470 Vreau să pleci. 451 00:36:02,470 --> 00:36:04,790 Pentru că vreau să mergeți acasă, 452 00:36:04,810 --> 00:36:07,330 Și întoarce-te pentru mine în glorie! 453 00:36:07,350 --> 00:36:08,670 Majestatea Voastră! 454 00:36:08,670 --> 00:36:11,170 Maiestate, am mai spus, 455 00:36:11,210 --> 00:36:14,390 Suntem soldații Marelui Ming, fie că sunt vii sau morți! 456 00:36:14,390 --> 00:36:17,330 Dacă plecăm de aici, atunci ce suntem? 457 00:36:17,330 --> 00:36:21,150 - Majestatea Voastră!
-Zhou Qiang! 458 00:36:21,190 --> 00:36:23,710 -Maestatea Voastră.
-Îngenunchează! 459 00:36:28,850 --> 00:36:31,130 Din moment ce ești soldatul Marelui Ming, 460 00:36:31,170 --> 00:36:33,730 Ar trebui să ascultați ordinul meu. 461 00:36:34,610 --> 00:36:38,610 Cerul și-a transmis ordinul ca Împăratul să anunțe: 462 00:36:38,630 --> 00:36:43,910 Zhou Qiang, îți ordon, ia-i pe cei care încă mai pot merge. 463 00:36:43,910 --> 00:36:50,190 Mergeți optzeci de mile pe zi și ajungeți la DaTong în cincisprezece zile. 464 00:36:50,210 --> 00:36:53,210 Cei care nu se supun... vor fi uciși! 465 00:36:53,210 --> 00:36:55,840 Maiestate, nu mergem! 466 00:36:55,840 --> 00:36:58,470 Nu mergem, Maiestate! 467 00:36:58,850 --> 00:37:00,850 Majestatea Voastră! 468 00:37:00,870 --> 00:37:04,570 Majestatea Voastră, vă rog să mă ucideți! 469 00:37:04,570 --> 00:37:06,050 Chiar dacă mă ucizi, 470 00:37:06,070 --> 00:37:07,450 tot nu merg! 471 00:37:07,450 --> 00:37:10,570 -Tu!
-Nu mergem nici noi! Vom rămâne cu tine! 472 00:37:10,570 --> 00:37:14,290 Majestatea Voastră! 473 00:37:14,310 --> 00:37:16,610 Majestatea Voastră! Nu mergem, Maiestate! 474 00:37:16,670 --> 00:37:19,570 Trebuie să mergem împreună! Da! 475 00:37:20,200 --> 00:37:23,520 -Maestatea Voastră!
-Ajunge! 476 00:37:23,520 --> 00:37:25,130 Împăratul și-a dat ordinul. 477 00:37:25,130 --> 00:37:27,320 Ar trebui să ascultați ordinul lui! 478 00:37:28,810 --> 00:37:33,090 Chiar dacă ne aflăm într-un munte sterp, cuvintele Împăratului sunt tot edictul imperial! 479 00:37:34,850 --> 00:37:37,730 Ascultă-i cuvintele și pleacă. 480 00:37:37,750 --> 00:37:42,190 Numai când ajungi la DaTong și vei găsi paznicii vei putea să-l salvezi pe Majestatea Sa. 481 00:37:43,090 --> 00:37:46,390 Cu cât întârzi mai mult, cu atât mai mulți oameni vor muri. 482 00:37:46,410 --> 00:37:48,860 Majestatea Voastră! 483 00:37:48,860 --> 00:37:52,140 Eu... respect ordinul tău! 484 00:37:52,180 --> 00:37:53,670 Zhou Qiang! 485 00:37:53,670 --> 00:37:56,270 Sunteți cu toții surzi?! 486 00:37:56,270 --> 00:37:58,910 Respectați cu mine ordinul Majestății Sale! 487 00:37:58,980 --> 00:38:01,280 Respectați ordinul dvs.! 488 00:38:02,020 --> 00:38:04,220 Respectați ordinul dvs.! 489 00:38:07,100 --> 00:38:09,260 Voi toți, mergeți. 490 00:38:09,280 --> 00:38:11,900 Nu vreau să te văd. 491 00:38:11,920 --> 00:38:14,020 Merge! 492 00:38:14,020 --> 00:38:17,480 Majestatea Voastră... 493 00:38:22,380 --> 00:38:24,380 Voi toți, mergeți! 494 00:38:31,990 --> 00:38:35,410 Maiestate, vă rog să aveți grijă de voi. 495 00:38:51,690 --> 00:38:53,910 De ce nu mergi? 496 00:38:54,670 --> 00:38:58,950 Nu ai spus că... vom trăi și vom muri împreună? 497 00:39:30,820 --> 00:39:32,660 Majestatea Voastră! 498 00:39:33,240 --> 00:39:35,820 -Băieți!
-Nu am rămas din cauza voastră. 499 00:39:35,860 --> 00:39:38,380 Sir Li este liderul nostru. 500 00:39:38,420 --> 00:39:44,540 Ai mai spus că atunci când luptăm pe un câmp de luptă, nu trebuie să ne supunem ordinului împăratului! 501 00:39:47,820 --> 00:39:55,440 Împăratul nostru va trăi zece mii de ani! 502 00:39:55,440 --> 00:39:58,120 Zece mii de ani! 503 00:39:59,200 --> 00:40:05,280 Împăratul nostru va trăi zece mii de ani! 504 00:40:21,210 --> 00:40:22,610 Le-ai gasit? 505 00:40:22,610 --> 00:40:24,890 Domnule, am urmat instrucțiunile vulturului, 506 00:40:24,910 --> 00:40:26,550 Și am descoperit niște urme de pași. 507 00:40:26,550 --> 00:40:28,190 Să mergem! 508 00:40:54,250 --> 00:40:56,450 Maiestate, sunt aici! 509 00:41:00,330 --> 00:41:02,390 Să mergem! Lasă lucrurile aici! 510 00:41:02,430 --> 00:41:03,750 Du-te în pădure! 511 00:41:03,770 --> 00:41:06,690 Fugi cât poți de departe. Fă-i să creadă că suntem mulți. 512 00:41:06,690 --> 00:41:08,330 Fugi! Iute, poarta-le! 513 00:41:08,330 --> 00:41:10,740 Repede! 514 00:41:10,740 --> 00:41:12,540 Aici. 515 00:41:12,550 --> 00:41:15,170 Să mergem. 516 00:41:45,450 --> 00:41:47,490 Yunxian! 517 00:42:07,080 --> 00:42:09,520 Ne vom odihni aici o vreme. 518 00:42:16,420 --> 00:42:22,720 fratilor, 519 00:42:25,780 --> 00:42:30,140 Vă mulțumesc băieților că ați trecut cu mine prin viață și moarte! 520 00:42:36,590 --> 00:42:38,530 esti bine? 521 00:42:40,110 --> 00:42:55,490 Sub și cronometrat de echipa de vindecare @ Viki.
Vă rugăm să nu refolosiți sau să reîncărcați subtitrările noastre. 522 00:43:01,430 --> 00:43:08,870 ♫ Obișnuiam să credem iarna a fost întotdeauna atât de rece, ♫ 523 00:43:08,890 --> 00:43:16,530 ♫ fără legătură cu obsesia mea încăpățânată ♫ 524 00:43:16,570 --> 00:43:23,010 ♫ Dacă zăpada abundentă a înghețat totul ♫ 525 00:43:23,050 --> 00:43:31,500 ♫ Voi aștepta la început, așteptând să apari.  ♫ 526 00:43:31,500 --> 00:43:35,200 ♫ Poate că jurămintele noastre se vor schimba,  ♫ 527 00:43:35,240 --> 00:43:38,610 ♫ ca și vremurile.  ♫ 528 00:43:38,620 --> 00:43:42,550 ♫ Constant, dar în continuă schimbare  ♫ 529 00:43:42,600 --> 00:43:46,580 ♫ chiar dacă lumea se schimbă  ♫ 530 00:43:46,580 --> 00:43:50,260 ♫ Chiar dacă tenul meu îmbătrânește cu timpul  ♫ 531 00:43:50,300 --> 00:43:54,040 ♫ Sunt încă tânărul în alb  ♫ 532 00:43:54,100 --> 00:43:57,760 ♫ până în ziua ♫ 533 00:43:57,800 --> 00:44:04,240 ♫ Mă întorc să te cunosc  ♫ 534 00:44:05,800 --> 00:44:12,600 ♫ Când va sosi acea zi, ne vom întoarce în locuri familiare ♫ 535 00:44:12,620 --> 00:44:20,620 ♫ Apreciind lumea plină de culoare și privești lumina dansând pe fața ta ♫ 536 00:44:20,660 --> 00:44:26,740 ♫ Când va sosi acea zi, ne vom întoarce la prima ninsoare ♫ 537 00:44:26,780 --> 00:44:35,260 ♫ Uitând obsesiile noastre și trecutul pe care l-am pierdut ♫ 538 00:44:35,260 --> 00:44:38,960 ♫ Chiar dacă tenul meu îmbătrânește cu timpul  ♫ 539 00:44:38,960 --> 00:44:42,780 ♫ Sunt încă tânărul în alb  ♫ 540 00:44:42,800 --> 00:44:46,550 ♫ până în ziua ♫ 541 00:44:46,550 --> 00:44:55,820 ♫ Mă întorc să te cunosc  ♫