1
00:00:01,600 --> 00:00:10,600
Sub și cronometrat de echipa de vindecare @ Viki.
Vă rugăm să nu refolosiți sau să reîncărcați subtitrările noastre.
2
00:00:12,150 --> 00:00:18,050
♫ Nu ne întâlnim, nu ne întâlnim
Acea singură persoană, acea singură privire ♫
3
00:00:18,050 --> 00:00:24,120
♫ Nu ne supărăm anii pe care i-am irosit ♫
4
00:00:24,120 --> 00:00:30,040
♫ Într-un anumit an, acea singură privire,
cine este nostalgic, cine tăce? ♫
5
00:00:30,040 --> 00:00:36,100
♫ Trecând pe lângă umerii celuilalt, nu vă certați despre soarta noastră ♫
6
00:00:36,100 --> 00:00:42,100
♫ Dacă nu pentru acea privire, sentimentul trecător al dorului ♫
7
00:00:42,100 --> 00:00:48,120
♫ Nu aș fi conștient că am iubit acea persoană toată viața ♫
8
00:00:48,120 --> 00:00:54,080
♫ Până acum, chiar dacă orașul este plin de zvonuri, nu explica ♫
9
00:00:54,080 --> 00:01:00,100
♫ Folosind medicina lumii, este încă greu să vindeci afecțiunile lumii muritorilor ♫
10
00:01:00,100 --> 00:01:06,170
♫ Vine ploaia abundentă și pământul este umed
Amintirile se estompează în fața ochilor mei ♫
11
00:01:06,170 --> 00:01:12,080
♫ Mulți ani mai târziu, toate poveștile se dovedesc a avea un final similar♫
12
00:01:12,080 --> 00:01:18,100
♫ Nu spune că iubești pe cineva, nu spune dar
Te rog nu exagera cu lacrimile ♫
13
00:01:18,100 --> 00:01:24,140
♫ Câștigurile și pierderile vor apărea întotdeauna într-un ciclu ♫
14
00:01:24,140 --> 00:01:32,160
♫ Câștigurile și pierderile vor apărea întotdeauna într-un ciclu ♫
15
00:01:32,160 --> 00:01:41,060
Doctricea imperială
Episodul 37
16
00:01:41,060 --> 00:01:45,920
Toate terapiile și prescripțiile tradiționale pe bază de plante sunt destinate numai utilizării în această dramă. Vă rugăm să nu testați sau imitați.
17
00:01:49,480 --> 00:01:50,890
Unde mergem?
18
00:01:50,890 --> 00:01:52,880
Ne vom întâlni pe sora Yunxian.
19
00:01:53,650 --> 00:01:55,020
- Dar acesta este malul râului.
- Știu.
20
00:01:55,020 --> 00:01:57,980
Numai că fratele meu a dat ordin strict să nu te lase să te întâlnești cu sora Yunxian.
21
00:01:57,980 --> 00:02:00,350
Oricine nu se supune va fi pedepsit conform legii militare.
22
00:02:00,350 --> 00:02:02,910
Chiar dacă sunt sora lui, nu îndrăznesc să arunc precauția în vânt.
23
00:02:02,910 --> 00:02:06,220
După multă gândire, acesta este cel mai bun plan.
24
00:02:13,180 --> 00:02:15,310
Acum, uită-te în râu.
25
00:02:20,710 --> 00:02:23,210
Yunxian. Yunxian, eu sunt.
26
00:02:23,210 --> 00:02:25,680
Zheng Qi, Zheng Qi, tu ești?
27
00:02:25,680 --> 00:02:27,880
Sunt eu. Sunt eu.
28
00:02:28,770 --> 00:02:34,770
Cum este planul meu? Vă pot lăsa pe voi doi să vorbiți, fără să ne supuneți ordinelor fratelui meu.
29
00:02:34,770 --> 00:02:36,790
Mulțumesc, prințesă.
30
00:02:36,790 --> 00:02:40,040
Nu, Tuobuhua meimei.
T/N: un termen dragut folosit pentru femelele mai tinere.
31
00:02:42,930 --> 00:02:46,790
Meimei, poți să ne urmărești?
32
00:02:46,790 --> 00:02:49,190
Dacă ne vede cineva, va aduce probleme.
33
00:02:49,190 --> 00:02:53,340
Bine. Mă duc acum. Dacă e ceva în neregulă, voi imita strigătul unei păsări.
34
00:02:53,340 --> 00:02:55,030
Multumesc.
35
00:02:59,970 --> 00:03:01,920
esti bine?
36
00:03:02,560 --> 00:03:04,440
Tu vorbesti primul.
37
00:03:04,440 --> 00:03:06,300
Sunt bine.
38
00:03:06,300 --> 00:03:10,950
În tot acest timp, am învățat medicina de la unchiul Duote. Abilitățile mele ar fi trebuit să se îmbunătățească.
39
00:03:10,950 --> 00:03:15,060
Pentru că stau în templu în fiecare zi, Ye Xian a încetat să mă mai deranjeze.
40
00:03:15,060 --> 00:03:18,010
Ce mai faci?
41
00:03:22,630 --> 00:03:25,820
Sunt bine. sunt încă în viață.
42
00:03:28,310 --> 00:03:33,130
Corect. Știu deja că împărăteasa văduvă nu vrea să mă salveze.
43
00:03:34,700 --> 00:03:38,190
Uită-l. Aceasta nu este prima dată.
44
00:03:38,980 --> 00:03:41,570
Nu vă faceți griji. Sunt bine.
45
00:03:41,570 --> 00:03:46,940
Deși împărăteasa văduvă a spus asta, ați văzut cum era Qiyu la porțile orașului.
46
00:03:46,940 --> 00:03:49,680
Cu siguranță nu ne va abandona.
47
00:03:49,680 --> 00:03:53,770
Corect, cum sunt fratele mai mare Li și fratele mai mare Zhou?
48
00:03:54,380 --> 00:03:57,750
Sunt bine și ei. Amândoi sunt în viață.
49
00:03:58,600 --> 00:04:02,490
Doar că vremea se răcește...
50
00:04:07,310 --> 00:04:10,580
Yunxian, o să-ți spun un plan.
51
00:04:10,580 --> 00:04:13,160
Plănuim să evadăm.
52
00:04:13,160 --> 00:04:18,610
Doar că nu avem suficiente rații. Vom muri de foame la jumătate.
53
00:04:19,180 --> 00:04:23,470
În timp ce căutam aur, am ascuns deja câteva,
54
00:04:23,470 --> 00:04:25,830
și a schimbat câteva cu păstorii.
55
00:04:26,860 --> 00:04:29,580
Plănuiesc să mai aștept câteva luni.
56
00:04:29,580 --> 00:04:33,490
Când vom avea suficiente rații, vom putea scăpa.
57
00:04:35,050 --> 00:04:39,140
Știu doar că vei plănui asta.
58
00:04:39,650 --> 00:04:44,980
Totuși, nu este mult aur de făcut. Cât timp va dura?
59
00:04:45,850 --> 00:04:49,050
Nu vă faceți griji. Cu siguranță voi veni cu un plan.
60
00:04:53,220 --> 00:04:57,730
Corect. Tocmai am auzit că-l spui pe Tuobuhua meimei.
61
00:04:59,210 --> 00:05:02,650
Cred doar că este foarte loială și drăguță.
62
00:05:02,650 --> 00:05:04,420
Nu am alte sentimente. Nu înțelege greșit.
63
00:05:04,420 --> 00:05:09,310
Este o fată bună și la fel de sinceră ca și fratele ei Bayan.
64
00:05:09,310 --> 00:05:12,440
Mai mult, te-a plăcut de multă vreme.
65
00:05:12,440 --> 00:05:14,770
Ye Xian este, de asemenea, dispus să te lase să te căsătorești cu ea.
66
00:05:14,770 --> 00:05:19,420
Nu spune prostii. Știi exact pe cine am în inima mea.
67
00:05:28,220 --> 00:05:30,060
Mă refer la împărăteasa.
68
00:05:30,060 --> 00:05:33,290
A suferit atât de mult din cauza mea.
69
00:05:33,290 --> 00:05:35,420
Cum pot să o trădez?
70
00:05:36,250 --> 00:05:38,580
Eram prea sensibil.
71
00:05:39,640 --> 00:05:42,340
Bine, să nu vorbim despre asta.
72
00:05:42,340 --> 00:05:47,330
Când depozităm suficiente rații, cu cai, arme și alimente,
73
00:05:47,330 --> 00:05:50,540
putem ucide paznicii și putem scăpa noaptea.
74
00:05:50,540 --> 00:05:54,110
Doar că există o problemă pe care nu o putem rezolva.
75
00:05:54,110 --> 00:05:55,830
Cum te putem salva?
76
00:05:55,830 --> 00:05:58,840
Atâta timp cât puteți scăpa cu toții, nu trebuie să vă faceți griji pentru mine.
77
00:05:58,840 --> 00:06:04,210
M-am plimbat cu medicii mongoli și cunosc destul de multe comenzi rapide.
78
00:06:04,210 --> 00:06:08,100
Nu spune prostii. Cum poți scăpa singur?
79
00:06:08,100 --> 00:06:13,800
Dacă mă întorc singur, cum pot înfrunta Împărăteasa și Qiyu?
80
00:06:15,770 --> 00:06:20,080
Nu-ți mai face griji pentru asta. Voi veni cu un plan.
81
00:06:20,660 --> 00:06:25,400
Am analizat situația noastră. Putem încerca să-l mituim pe Jikan.
82
00:06:25,400 --> 00:06:27,610
Sau pot
83
00:06:27,610 --> 00:06:31,960
încercați prințesa Tuobuhua.
84
00:06:35,340 --> 00:06:36,980
Ce s-a întâmplat?
85
00:06:38,020 --> 00:06:41,400
Nimic. doar cred
86
00:06:41,400 --> 00:06:45,600
ai devenit mai hotărât și mai responsabil.
87
00:06:46,090 --> 00:06:48,200
Am căzut deja în acest punct.
88
00:06:48,810 --> 00:06:50,850
Cum pot fi încă iresponsabil?
89
00:07:10,690 --> 00:07:12,350
Frate mai mare!
90
00:07:12,350 --> 00:07:13,940
Vino.
91
00:07:23,550 --> 00:07:25,530
Încă se mișcă.
92
00:07:25,530 --> 00:07:28,900
Această gâscă sălbatică este darul meu.
93
00:07:34,210 --> 00:07:38,310
Este unul jalnic. A căzut în spatele schelei?
94
00:08:19,070 --> 00:08:23,560
scuza-ma,
95
00:08:23,560 --> 00:08:30,310
dar după ce am fost medic atât de mult timp, nu sunt dispus să văd ceva rănit, fie că este vorba despre oameni sau animale.
96
00:08:32,800 --> 00:08:37,080
Atunci ești dispus să mă vezi suferind?
97
00:08:44,090 --> 00:08:47,540
Sora Yunxian, de ce nu ești de acord cu fratele meu?
98
00:08:48,070 --> 00:08:49,170
De acord despre ce?
99
00:08:49,170 --> 00:08:53,630
Am citit texte Han. Rândul de după „Aducem cadou o gâscă sălbatică” este „Îmi cer uniunea noastră perfectă”.
100
00:08:53,630 --> 00:08:56,370
Fratele meu îți cere mâna în căsătorie.
101
00:08:56,370 --> 00:08:58,860
el este? Nu știam asta.
102
00:08:58,860 --> 00:09:00,630
Știi acum.
103
00:09:00,630 --> 00:09:05,430
De fapt, în Clanul Oirat, a da o gâscă sălbatică cuiva este, de asemenea, asemănător cu a cere în căsătorie.
104
00:09:05,430 --> 00:09:08,510
Soră Yunxian, te rog să devii cumnata mea.
105
00:09:08,510 --> 00:09:12,410
Am auzit că mi-ai salvat fratele din nou. Sunt extrem de fericit.
106
00:09:12,410 --> 00:09:14,830
Aceasta este o soartă adusă împreună de Rai.
107
00:09:14,830 --> 00:09:17,820
Nu spune prostii. sunt logodit.
108
00:09:17,820 --> 00:09:20,150
Nu este el împăratul fără inimă?
109
00:09:20,150 --> 00:09:23,350
A furat chiar tronul fratelui său. El nu este nimic.
110
00:09:23,350 --> 00:09:24,990
Nu este adevărat.
111
00:09:25,550 --> 00:09:27,640
E un om bun.
112
00:09:27,640 --> 00:09:31,180
Este curajos și atent.
113
00:09:32,200 --> 00:09:34,710
Mă tratează foarte bine.
114
00:09:35,870 --> 00:09:38,500
Doar că în viața asta...
115
00:09:39,660 --> 00:09:44,140
poate nu voi mai avea ocazia să-l mai văd niciodată.
116
00:09:44,860 --> 00:09:49,240
În regulă. Din moment ce îți este atât de dor de el, nu este un om rău.
117
00:09:49,240 --> 00:09:51,940
Dar s-a căsătorit deja cu o altă împărăteasă.
118
00:09:51,940 --> 00:09:55,810
Nu este fratele meu destul de bun?
119
00:09:58,850 --> 00:10:03,820
Când am cunoscut-o prima dată, nu mi s-a părut frumoasă.
120
00:10:04,300 --> 00:10:09,180
Dar cu cât mă uit mai mult la ea, cu atât cred că este cea mai frumoasă.
121
00:10:09,960 --> 00:10:14,970
Nu crezi că este un Bodhisattva viu din Rai?
122
00:10:14,970 --> 00:10:18,050
Marele Preceptor. Atunci trebuie să o ții aproape.
123
00:10:18,050 --> 00:10:20,840
Slujitorii ei sunt tot poporul nostru.
124
00:10:20,840 --> 00:10:23,730
Nu va mai putea culege urzica.
125
00:10:23,730 --> 00:10:27,280
În ceea ce privește femeile, acestea te vor urma cu plăcere atunci când le vei poseda.
126
00:10:27,280 --> 00:10:29,530
Ce știi? Chiar dacă nu a fost înțepată de urzică,
127
00:10:29,530 --> 00:10:33,270
se va gândi la tot felul de metode ciudate pentru a mă împiedica să mă apropii de ea.
128
00:10:33,270 --> 00:10:38,250
În plus, este o femeie care merită timpul meu.
129
00:10:38,800 --> 00:10:43,350
Vreau să-i câștig inima mai întâi, apoi îi voi câștiga persoana.
130
00:10:48,630 --> 00:10:52,080
Du-te și duce niște jachete de puf la râu, unde caută aur.
131
00:10:52,080 --> 00:10:54,700
Nu-l lăsa pe Zhu Qizhen să înghețe până la moarte.
132
00:10:54,700 --> 00:10:56,380
Da.
133
00:10:57,550 --> 00:10:59,400
Marele Preceptor,
134
00:10:59,400 --> 00:11:03,590
Cred că Zhu Qizhen este destul de bun. Nu se teme de suferință.
135
00:11:03,590 --> 00:11:06,150
Întotdeauna muncește din greu.
136
00:11:06,660 --> 00:11:11,070
Se poate adapta circumstantelor. Este un om demn.
137
00:11:11,070 --> 00:11:15,700
Am auzit că împărăteasa văduvă Sun a fugit înapoi la Beijing.
138
00:11:15,700 --> 00:11:20,790
Deși ea a fost cea care l-a susținut pe noul împărat, dar se pare că el nu o mai ascultă.
139
00:11:20,790 --> 00:11:24,140
Dacă aș avea 10.000 de soldați
140
00:11:24,140 --> 00:11:28,950
și câteva sute de gafe, voi putea cuceri dinastia Ming dintr-o singură mișcare.
141
00:11:36,850 --> 00:11:39,070
Fratele mai mare. Trebuie să-i disciplinezi pe acești oameni.
142
00:11:39,070 --> 00:11:40,990
Îl numesc pe Yunxian demon.
143
00:11:40,990 --> 00:11:43,460
De ce fac asta?
144
00:11:43,460 --> 00:11:45,030
Serios?
145
00:11:45,030 --> 00:11:48,090
Meng Duo. Investigați amănunțit această chestiune.
146
00:11:48,090 --> 00:11:51,980
Capturați oamenii care au început asta și biciuiți-i de treizeci de ori.
147
00:11:51,980 --> 00:11:54,030
De treizeci de ori?
148
00:11:54,030 --> 00:11:57,150
Mare Preceptor, mă tem că nu va merge.
149
00:11:57,150 --> 00:11:58,210
Ce s-a întâmplat?
150
00:11:58,210 --> 00:12:00,840
Această chestiune a fost răspândită în toată câmpia.
151
00:12:00,840 --> 00:12:04,390
Dacă doriți să aplicați pedepse, mulți oameni vor fi implicați.
152
00:12:04,390 --> 00:12:07,170
Marele Preceptor, Physician Hang este Han.
153
00:12:07,170 --> 00:12:09,710
Tratându-o atât de bine, chiar l-ai jignit pe Han.
154
00:12:09,710 --> 00:12:14,300
Este tratată ca o prințesă. I-ai dat chiar și o gâscă sălbatică.
155
00:12:14,300 --> 00:12:17,760
Atât de mulți oameni au văzut asta. Acum sunt și mai multe zvonuri.
156
00:12:17,760 --> 00:12:19,080
Ce zvonuri?
157
00:12:19,080 --> 00:12:23,700
Sunt tot felul de zvonuri. "Domnişoara Hang este o demonă. Poate vorbi cerului."
158
00:12:23,700 --> 00:12:26,230
— Altfel, cum ar fi putut s-o vindece pe Prințesă cu creierul de câine?
159
00:12:26,230 --> 00:12:30,570
„Uite, Marele Preceptor a fost lovit de fulger, dar a reușit să-l salveze.”
160
00:12:30,570 --> 00:12:35,210
Și sunt unii care spun că ai murit deja la Beijing.
161
00:12:35,210 --> 00:12:38,860
Actualul Mare Preceptor este o marionetă controlată de domnișoara Hang.
162
00:12:38,860 --> 00:12:41,530
Altfel, de ce l-ai capturat
pe Han imediat ce te-ai întors?
163
00:12:41,530 --> 00:12:44,610
Unii oameni au văzut-o și pe domnișoara Hang vrăjind.
164
00:12:44,610 --> 00:12:45,530
Prostii!
165
00:12:45,530 --> 00:12:50,250
Merge. Capturați toți oamenii care răspândesc zvonurile.
166
00:12:50,250 --> 00:12:50,880
Taie-i capul!
167
00:12:50,880 --> 00:12:51,880
Ii tai capul pe toti?
168
00:12:51,880 --> 00:12:53,370
Așteaptă!
169
00:12:56,170 --> 00:12:59,070
Yunxian jie, ai auzit toate astea?
T/N: „-jiejie” este un termen dragut folosit pentru a se adresa femeilor mai în vârstă
170
00:12:59,070 --> 00:13:02,850
Marele Preceptor. Zvonurile nu se vor stinge prin forță.
171
00:13:02,850 --> 00:13:07,700
Dacă îi ucizi, oamenii vor începe să creadă că zvonurile sunt adevărate.
172
00:13:09,230 --> 00:13:12,850
Atunci spune-mi ce ar trebui să facem.
173
00:13:12,850 --> 00:13:14,650
Cei care sunt nevinovați vor rămâne așa.
174
00:13:14,650 --> 00:13:20,560
Atâta timp cât stai departe de mine și îmi permiteți să continui să învăț medicina de la unchiul Duote.
175
00:13:20,560 --> 00:13:25,170
Altfel, mă poți trimite la locul unde sunt ținuți prizonierii de război din Ming.
176
00:13:25,170 --> 00:13:29,690
Atâta timp cât voi sta departe de tine, viața ta va reveni la normal,
177
00:13:29,690 --> 00:13:32,030
iar zvonurile se vor limpezi.
178
00:13:32,030 --> 00:13:35,150
Până la urmă, tot vrei să mă eviți, nu-i așa?
179
00:13:35,150 --> 00:13:37,320
Frate!
180
00:13:37,320 --> 00:13:42,570
Nu mi-ai spus să fiu sincer în fața ta?
181
00:13:42,570 --> 00:13:45,810
Crezi că îndemnurile mele credincioase sunt neplăcute urechii?
182
00:13:52,920 --> 00:13:55,380
Cred că ceea ce ai spus are sens,
183
00:13:55,380 --> 00:13:58,640
dar trebuie să investighez această chestiune în detaliu.
184
00:13:58,640 --> 00:14:01,950
Cred că... chestia asta nu este atât de simplă.
185
00:14:01,950 --> 00:14:04,480
Meng Duo! Pleacă.
186
00:14:04,960 --> 00:14:06,540
Pleacă!
187
00:14:06,540 --> 00:14:08,180
Da, domnule.
188
00:14:16,850 --> 00:14:18,240
Bine făcut!
189
00:14:18,260 --> 00:14:20,730
Mulțumesc pentru harul lui Great Khan. Nu-ți face griji.
190
00:14:20,770 --> 00:14:24,520
Bătrânii din diferite sectoare nu vor, cel mai probabil, ca o femeie Han să devină soția Marelui Preceptor.
191
00:14:24,570 --> 00:14:28,210
Corect. Grăbește-te și mergi la Tatabu.
192
00:14:28,750 --> 00:14:34,250
Spune-i liderului lor că Yexian este deja controlată de acea femeie Han.
193
00:14:34,270 --> 00:14:39,190
Oricine poate să mă salveze, îi voi acorda titlul de Duce de Pingle.
194
00:14:43,660 --> 00:14:46,010
Am sângele regal.
195
00:14:46,450 --> 00:14:49,750
Yexian, îndrăznești să mă insulti așa?!
196
00:14:49,840 --> 00:14:52,270
Cerurile nu te vor ierta!
197
00:14:54,590 --> 00:14:56,080
Wang Ying, ce vrei să spui cu asta?
198
00:14:56,100 --> 00:15:00,050
Dacă nu pentru că ești tatăl împărătesei, te-aș fi ucis chiar acum.
199
00:15:01,570 --> 00:15:05,640
Maiestate, ceea ce vreau să spun sunt toate scrise acolo.
200
00:15:05,660 --> 00:15:08,160
Ministerul Trezoreriei nu are momentan bani în plus.
201
00:15:08,170 --> 00:15:11,470
Așa că îi sugerez Majestății Voastre să nu atace Oirat.
202
00:15:11,470 --> 00:15:14,530
Și mai ales nu încerca să-l salvezi pe Împăratul retras.
203
00:15:14,560 --> 00:15:16,510
esti nebun?!
204
00:15:18,950 --> 00:15:21,150
Inițial am crezut că doar ești instigat de alții.
205
00:15:22,510 --> 00:15:24,830
Dar, de fapt, ești cu adevărat sedițios.
206
00:15:25,550 --> 00:15:29,250
Maiestate, nu sunt sedițios.
207
00:15:29,540 --> 00:15:32,690
Mă gândesc în interesul dumneavoastră, Maiestate.
208
00:15:35,190 --> 00:15:36,550
Ce vrei să spui?
209
00:15:37,750 --> 00:15:39,100
Majestatea Voastră
210
00:15:39,150 --> 00:15:43,950
Mi-am folosit puterea ca să te pun pe Tronul Regal.
211
00:15:44,010 --> 00:15:48,280
Fiind socru regal, nu a fost fericit.
212
00:15:48,320 --> 00:15:52,180
Dar nu pot să te privesc făcând lucruri stupide.
213
00:15:52,190 --> 00:15:55,280
Dacă împăratul pensionat se întoarce,
214
00:15:55,320 --> 00:15:59,310
atunci nu vei mai putea sta pe acest Tron Regal.
215
00:16:00,190 --> 00:16:04,090
Am spus deja de la început că odată ce Fratele Regal se va întoarce, îi voi da înapoi tronul.
216
00:16:04,130 --> 00:16:06,470
Îi poți întoarce cu adevărat?
217
00:16:06,510 --> 00:16:12,260
Chiar acum, ești deja obișnuit să folosești cuvântul „Zhen” (cuvântul regal pentru „eu”), obișnuit să locuiești în Palatul Qianqing.
218
00:16:12,280 --> 00:16:16,580
Obișnuit să audă laudele „Trăiască”. Obișnuit că fiecare cuvânt pe care îl spui este un decret final.
219
00:16:16,610 --> 00:16:20,410
Pentru a te lăsa să returnezi tronul și să fii doar un Prinț chiar acum,
220
00:16:20,430 --> 00:16:24,850
Majestatea Voastră, chiar îl puteți returna?
221
00:16:26,150 --> 00:16:29,250
Zhen... nu...
222
00:16:30,310 --> 00:16:33,060
Nu sunt cineva care se agață de bogăție și putere.
223
00:16:33,070 --> 00:16:39,630
Majestatea Voastră, Împăratul în retragere a avut întotdeauna un caracter ciudat.
224
00:16:39,650 --> 00:16:42,740
Dacă se întoarce pe tron,
225
00:16:42,760 --> 00:16:46,090
chiar poți scăpa cu crima de a lua cu forța tronul?
226
00:16:46,130 --> 00:16:47,570
Asta nu se poate.
227
00:16:47,610 --> 00:16:51,650
Nu eu am vrut să fie pe acest tron, așa că cum va exista o crimă de acaparare cu forța a tronului?
228
00:16:51,650 --> 00:16:55,650
Asta nu se poate? În istoria dinastiei noastre Ming,
229
00:16:55,680 --> 00:17:00,120
uciderea fratelui sau a fiului cuiva pentru tron este rampanta.
230
00:17:01,670 --> 00:17:03,020
Majestatea Voastră
231
00:17:03,040 --> 00:17:05,840
Dinastia noastră tocmai a protejat cu succes capitala.
232
00:17:05,860 --> 00:17:10,480
În acest moment, puterea noastră militară este mult diminuată. Dacă trimitem trupe la Oirat acum,
233
00:17:11,140 --> 00:17:12,300
Majestatea Voastră,
234
00:17:12,350 --> 00:17:16,730
asta le permite oamenilor acum să își câștige existența.
235
00:17:16,750 --> 00:17:19,640
Atunci insinuezi că ar trebui să-l las pe Royal Brother să stea la Oirat și să sufere?
236
00:17:19,650 --> 00:17:22,540
Cum suferă acolo împăratul pensionar?
237
00:17:22,570 --> 00:17:25,280
Nu a spus spionul că se descurcă bine?
238
00:17:25,510 --> 00:17:30,680
Maiestate, dacă într-adevăr nu puteți renunța la relația voastră de frați,
239
00:17:32,020 --> 00:17:35,270
apoi așteaptă încă 3 ani.
240
00:17:35,310 --> 00:17:39,650
Odată ce înțelegerea tronului este deja suficient de stabilă, atunci îl poți lăsa pe Împăratul retras să se întoarcă.
241
00:17:39,670 --> 00:17:42,570
Asta nu va mai afecta situația politică.
242
00:17:49,850 --> 00:17:53,370
Maiestate, fac toate acestea pentru Ming,
243
00:17:53,390 --> 00:17:58,400
pentru Majestatea Voastră, pentru Împărăteasa, de aceea, sunt în stare să spun asemenea cuvinte sedițioase.
244
00:17:59,310 --> 00:18:00,650
Desigur,
245
00:18:00,650 --> 00:18:04,180
tu ești Împăratul, ești șeful dinastiei,
246
00:18:04,190 --> 00:18:08,420
nu poți lua în considerare complet cuvintele pe care le-am spus.
247
00:18:08,790 --> 00:18:11,900
Vă puteți schimba ministrul Trezoreriei.
248
00:18:12,450 --> 00:18:15,950
Poate că banii pentru război vor ieși dintr-o dată.
249
00:18:16,920 --> 00:18:20,210
Am terminat cu sfaturile mele.
250
00:18:20,210 --> 00:18:24,710
Maiestatea Voastră să hotărască singură.
251
00:18:41,360 --> 00:18:43,900
Tată, cum ai vorbit?
252
00:18:43,900 --> 00:18:45,770
Nu vă faceți griji.
253
00:18:45,790 --> 00:18:51,540
N-am văzut pe cineva care a putut să obțină tronul, apoi a renunțat de bună voie la el.
254
00:19:03,790 --> 00:19:06,420
Maiestate, crezi...
255
00:19:06,420 --> 00:19:09,240
este timpul să mănânci acum?
256
00:19:12,370 --> 00:19:13,840
Xiao Ma Zi
257
00:19:14,960 --> 00:19:16,440
Cum m-ai sunat mai devreme?
258
00:19:16,440 --> 00:19:17,900
Majestatea Voastră
259
00:19:18,260 --> 00:19:20,900
Ce se întâmplă dacă ți se cere să mă numești prinț încă o dată?
260
00:19:21,250 --> 00:19:23,620
Maiestatea Voastră glumește.
261
00:19:23,620 --> 00:19:26,450
M-am obișnuit deja să-ți spun așa. Cum o pot schimba așa?
262
00:19:28,460 --> 00:19:30,610
Obișnuit să sune...
263
00:19:34,650 --> 00:19:37,950
Există știri despre Yunxian de la Cao Jiexiang?
264
00:19:38,290 --> 00:19:39,390
Încă nu există.
265
00:19:39,820 --> 00:19:41,630
Dar îl urmăresc îndeaproape.
266
00:19:42,160 --> 00:19:46,600
Cao Jiexiang a spus că atunci când trupele Oirat s-au retras, a fost haotic.
267
00:19:46,650 --> 00:19:50,850
- Doctore Hang, poate că a fost deja --
- Nu mai spune prostii.
268
00:19:52,550 --> 00:19:53,810
Yunxian...
269
00:19:54,650 --> 00:19:56,850
cu siguranta te vei intoarce in siguranta.
270
00:19:56,920 --> 00:19:58,140
Corect?
271
00:19:59,270 --> 00:20:01,620
Până la sfârșitul tribunalului de azi dimineață,
272
00:20:01,650 --> 00:20:04,500
Majestatea Voastră nu l-a chemat niciodată pe Yu Dongyang.
273
00:20:05,060 --> 00:20:08,670
Chiar și documentele pentru Ministerul Personalului,
274
00:20:08,750 --> 00:20:12,850
toate au fost blocate de Majestatea Voastră de la distribuire.
275
00:20:14,350 --> 00:20:15,670
Felicitări, tată.
276
00:20:15,670 --> 00:20:17,950
Dacă poți rămâne mai mult timp ca soc regal,
277
00:20:17,950 --> 00:20:20,550
atunci pot purta mai stabil această coroană.
278
00:20:23,950 --> 00:20:28,450
Împărăteasa văduvă tot vrea să-l aducă înapoi pe Zhu Qizhen.
279
00:20:28,510 --> 00:20:31,350
Trebuie să o vizitezi mai mult
280
00:20:31,360 --> 00:20:33,380
chiar dacă este nevoie de linguşire şi manipulare.
281
00:20:33,380 --> 00:20:37,440
Doar asigură-te că nu este prea atentă la această chestiune.
282
00:20:37,910 --> 00:20:44,360
Mai mult, trebuie să încercați totul pentru a aduce inima Majestății Sale înapoi.
283
00:20:44,560 --> 00:20:46,590
Deja mi-am zguduit creierul pe gânduri.
284
00:20:47,250 --> 00:20:48,840
Dar Majestatea Sa nu este un prost.
285
00:20:48,840 --> 00:20:52,150
Cum a putut să creadă cu adevărat Bi Cao a fost făptuitorul?
286
00:20:53,450 --> 00:20:56,950
Acum, nici nu vine la Palatul Kunming.
287
00:20:58,530 --> 00:21:01,630
Dacă el nu vine, atunci ar trebui să pleci.
288
00:21:02,080 --> 00:21:04,600
Trebuie să-i acorde măcar atât de mult respect tatălui tău.
289
00:21:04,600 --> 00:21:09,000
Pur și simplu nu cred că te-ar da afară.
290
00:21:17,580 --> 00:21:19,070
Vremea asta al naibii!
291
00:21:19,470 --> 00:21:21,550
Fratilor! Vino!
292
00:21:21,560 --> 00:21:24,140
Toată lumea, haideți să antrenăm încă cinci acte de captură (exercițiu de tip Tai-chi).
293
00:21:24,140 --> 00:21:26,180
Fratilor! Vino!
294
00:21:26,210 --> 00:21:28,300
- Vin.
- Vino!
295
00:21:28,320 --> 00:21:29,800
Tiger Act!
296
00:21:30,230 --> 00:21:31,230
Vino!
297
00:21:52,320 --> 00:21:53,860
Bear Act!
298
00:21:56,820 --> 00:21:58,040
Majestatea Voastră,
299
00:21:58,060 --> 00:22:00,090
Slavă Domnului pentru acest exercițiu de respirație.
300
00:22:00,110 --> 00:22:01,540
Chiar dacă pare simplu,
301
00:22:01,560 --> 00:22:04,450
de când am început să-l practicăm, mai puțini oameni s-au îmbolnăvit.
302
00:22:04,470 --> 00:22:06,720
Chiar și Feng Shi și-a revenit la jumătate.
303
00:22:06,730 --> 00:22:08,570
Nu privi de sus la asta.
304
00:22:08,570 --> 00:22:12,000
Aceasta a fost o metodă secretă folosită din perioada celor Trei Regate.
305
00:22:12,000 --> 00:22:15,560
Poate deschide cei 7 nervi, 8 rute ale pulsului. Oamenii spun că balamaua ușii nu este mâncată de viermi.
306
00:22:15,580 --> 00:22:18,790
O apă în mișcare nu putrezește. Exercițiile fizice pot întări corpul.
307
00:22:19,150 --> 00:22:21,950
Doctorul Hang a rugat pe cineva să aducă niște instrucțiuni cu imagini
308
00:22:21,950 --> 00:22:24,950
de la voi să învățați pentru că îi este teamă că vă veți îmbolnăvi.
309
00:22:25,050 --> 00:22:27,850
Cunoștințele medicale ale Majestății Voastre sunt destul de abundente acum.
310
00:22:28,850 --> 00:22:30,350
Dar revenind la chestiuni serioase,
311
00:22:30,380 --> 00:22:31,960
de când Majestatea Voastră a sosit aici,
312
00:22:31,970 --> 00:22:33,410
nu mai sunt noutăți despre Doctor Hang.
313
00:22:34,170 --> 00:22:36,040
Nu știu ce mai face acum.
314
00:22:37,960 --> 00:22:41,130
Învață ceva medicamente de la doctorii mongoli.
315
00:22:41,150 --> 00:22:44,080
Pe laterale, întrebând despre rutele noastre de evacuare.
316
00:22:44,080 --> 00:22:45,230
Majestatea Voastră
317
00:22:45,670 --> 00:22:47,930
Am auzit câteva zvonuri recent.
318
00:22:49,070 --> 00:22:50,290
Nu știu dacă ar trebui să-ți spun sau nu.
319
00:22:52,160 --> 00:22:53,110
Spune-o.
320
00:22:54,350 --> 00:22:55,350
Am auzit asta
321
00:22:55,450 --> 00:22:58,350
acest Yexian pare să aibă o schimbare de părere față de Doctor Hang.
322
00:22:58,510 --> 00:23:02,720
Acum câteva zile, el a ucis personal două vulpi rare de zăpadă pentru a-i face o haină de blană.
323
00:23:03,060 --> 00:23:05,260
În prezent se răspândește un zvon în rândul oamenilor de la Oirat
324
00:23:05,350 --> 00:23:07,750
că Yexian vrea să se căsătorească cu doctorul Hang.
325
00:23:07,890 --> 00:23:08,900
Nu mai spune.
326
00:23:14,820 --> 00:23:20,350
Sora Yunxian, care este diferența dintre moxibusția pe care mi-ai predat-o și cea predată de doctorii mongoli?
327
00:23:20,870 --> 00:23:25,410
Principiile sunt aceleași. Ambii folosesc căldura pentru a promova intrarea medicamentului în circulație.
328
00:23:25,410 --> 00:23:28,650
Doar că noi folosim pelin în timp ce voi băieți folosiți busuioc chinezesc.
329
00:23:28,650 --> 00:23:32,170
Este ceea ce noi, oamenii Han, numim salcie ciudată.
330
00:23:33,180 --> 00:23:35,530
Cum este? Este mai bine acum?
331
00:23:36,040 --> 00:23:38,870
E mai bine acum. A fost atât de dureros mai devreme.
332
00:23:38,870 --> 00:23:41,470
Cine ți-a spus să alergi peste tot?
333
00:23:44,620 --> 00:23:48,710
Cu mult timp în urmă, am o servitoare pe nume Zi Su.
334
00:23:48,710 --> 00:23:52,290
Mi-a fost foarte aproape de când eram mică, ca o soră adevărată.
335
00:23:52,290 --> 00:23:55,080
Ea seamănă foarte mult cu tine, atât de obraznic.
336
00:23:55,080 --> 00:23:58,260
Atunci unde este ea acum? Încă în casa ta?
337
00:23:59,610 --> 00:24:03,840
Ea a murit pentru că m-a salvat.
338
00:24:08,920 --> 00:24:12,660
M-am dus să-l văd pe Zhu Qi Zhen. Îi merge bine.
339
00:24:12,660 --> 00:24:16,030
Această salcie ciudată din medicina noastră Han
340
00:24:16,030 --> 00:24:19,300
este folosit pentru a induce transpirația, bun pentru urină și pentru a scăpa de erupții cutanate.
341
00:24:19,300 --> 00:24:22,560
Dar, de fapt, utilizarea sa în medicina mongolă este complet diferită.
342
00:24:22,560 --> 00:24:25,660
Tuobuhua, trebuie să-ți amintești de astea.
343
00:24:25,660 --> 00:24:30,280
Yunxian, am învățat de la tine doar de câteva zile. Cum pot să-mi amintesc toate acestea?
344
00:24:30,280 --> 00:24:32,850
Sora Yunxian, ai spus că ai scris anterior o carte.
345
00:24:32,850 --> 00:24:36,510
Ce-ai zice să mai scrii unul care să conțină toate aceste lucruri pe care mi le-ai învățat?
346
00:24:36,510 --> 00:24:38,700
Scrie atât medicină mongolă, cât și medicină Han.
347
00:24:38,700 --> 00:24:44,560
Când vine momentul în care ești nerăbdător să mă înveți deja, pot să le citesc singur și să învăț încet din asta.
348
00:24:44,560 --> 00:24:46,770
Să mai scrii unul?
349
00:24:49,440 --> 00:24:52,760
Sora Yunxian, spune-mi ce ar trebui să fac?
350
00:24:52,760 --> 00:24:58,620
Zhu Qi Zhen, acel împărat prost, mi-a zâmbit doar o dată în cele trei întâlniri.
351
00:24:58,620 --> 00:25:01,760
În prealabil, mi-a spus o dată Sora Mică Tuobuhua.
352
00:25:01,760 --> 00:25:05,010
Dar după aceea, mi-a zis doar prințesă.
353
00:25:05,010 --> 00:25:08,080
Sora Yunxian, ce vrea să spună cu asta de fapt?
354
00:25:08,080 --> 00:25:12,520
Cum am ajuns să îmi placă pe cineva la fel de ciudat ca el?
355
00:25:15,130 --> 00:25:18,750
Poate că acesta se numește un obiect care depășește un alt obiect.
(A fi preocupat de o altă chestiune)
356
00:25:19,790 --> 00:25:23,100
Se simte foarte greu acum.
357
00:25:23,100 --> 00:25:26,720
Se va îmbunătăți pe măsură ce timpul va trece.
358
00:25:36,580 --> 00:25:38,130
Ea a spus-o bine.
359
00:25:38,130 --> 00:25:40,920
Este doar un obiect care depășește un alt obiect.
360
00:25:40,920 --> 00:25:43,760
Marele Preceptor o tratează prea bine.
361
00:25:43,760 --> 00:25:46,620
Mâncarea, hainele și adăpostul ei sunt toate aceleași cu cele ale Prințesei.
362
00:25:46,620 --> 00:25:50,540
Le-ai cerut chiar oamenilor să verifice siguranța tatălui și a bunicii ei.
363
00:25:50,540 --> 00:25:54,350
Dar uită-te la domnișoara Hang. Ea chiar nu știe să aprecieze.
364
00:25:54,350 --> 00:25:57,340
Mare Preceptor, face asta în mod intenționat?
365
00:25:57,340 --> 00:25:59,330
Ea nu este genul acela de persoană.
366
00:25:59,330 --> 00:26:02,120
Nu vă faceți griji. Prevederea mea este întotdeauna corectă.
367
00:26:02,120 --> 00:26:04,260
Marele Preceptor este înțelept.
368
00:26:04,260 --> 00:26:07,600
Sunt deja finalizate toate pregătirile pentru iarnă?
369
00:26:07,600 --> 00:26:10,510
Iarna de anul acesta va părea a fi foarte rece.
370
00:26:10,510 --> 00:26:12,590
Totul este pregătit. Mare Preceptor, nu trebuie să-ți faci griji.
371
00:26:12,590 --> 00:26:14,930
Generalul Tiemuer le-a cerut oamenilor să-l pregătească deja.
372
00:26:16,170 --> 00:26:18,050
Doar că...
373
00:26:19,560 --> 00:26:21,440
Ce este? Spune-o.
374
00:26:21,440 --> 00:26:24,090
Mare Preceptor, un nou zvon se răspândește din nou.
375
00:26:24,090 --> 00:26:28,890
Spunând că motivul pentru care iarna este foarte rece anul acesta este pentru că l-ai închis pe împăratul lui Ming
376
00:26:28,890 --> 00:26:32,910
și chiar conducând trupele să atace Beijingul. Deja ai fost lovit de fulger și tot nu ți-ai schimbat felurile.
377
00:26:33,390 --> 00:26:36,500
Doar auzind-o și știi că a venit de la acoliții lui Agaduo.
378
00:26:36,500 --> 00:26:39,610
Meng Duo, știi ce să faci.
379
00:26:39,610 --> 00:26:40,830
Știu deja.
380
00:26:40,830 --> 00:26:45,260
Le-am cerut deja oamenilor să păzească complet cortul Marelui Han. Nici măcar o muscă nu poate intra.
381
00:26:45,260 --> 00:26:48,140
Dar, din moment ce zvonul s-a răspândit, unii oameni l-au crezut deja.
382
00:26:48,140 --> 00:26:53,340
Aseară, oamenii mei au prins un asasin în cortul domnișoarei Hang.
383
00:26:53,340 --> 00:26:56,690
Din fericire, domnișoara Hang a rămas cu Prințesa. Sau, s-a întâmplat ceva grav.
384
00:26:56,690 --> 00:26:58,590
Ce?
385
00:26:58,590 --> 00:27:00,120
De ce nu mi-ai spus asta mai devreme?
386
00:27:00,120 --> 00:27:01,910
Mare Preceptor, te rog să mă ierți.
387
00:27:02,620 --> 00:27:07,140
Marele Preceptor, asasinul a venit din Grupul Bulagute.
388
00:27:07,140 --> 00:27:08,680
Ha?
389
00:27:09,290 --> 00:27:10,450
Grupul mamei mele?
390
00:27:10,450 --> 00:27:14,920
Da. Mare Preceptor, este un servitor al bunicii tale.
391
00:27:22,070 --> 00:27:26,590
Mare Preceptor, ce ar trebui să facem cu asasinul?
392
00:27:29,290 --> 00:27:32,350
Doar dă-i niște biciuieli, apoi eliberează-l.
393
00:27:32,350 --> 00:27:35,040
Și, de asemenea, răspândește decretul meu.
394
00:27:35,040 --> 00:27:39,550
Dați 500 de kilograme de fân și 3 oi fiecărei familii de aici în Wang Ting.
395
00:27:39,550 --> 00:27:42,980
Vreau ca acești oameni să știe cine este adevăratul conducător al Marilor Câmpii.
396
00:27:42,980 --> 00:27:44,550
Da!
397
00:27:45,150 --> 00:27:48,320
Trimite mai mulți oameni să o protejeze pe domnișoara Hang în secret.
398
00:27:48,320 --> 00:27:49,930
Da.
399
00:27:51,140 --> 00:27:53,150
Ți-ai amintit deja aceste utilizări?
400
00:27:53,150 --> 00:27:54,500
Fratele Mare este aici.
401
00:27:54,500 --> 00:27:56,240
Fratele Mare!
402
00:28:01,440 --> 00:28:04,840
Am ceva să-i spun. Ne poți părăsi pentru o clipă.
403
00:28:08,020 --> 00:28:10,390
Sora Yunxian, mi-am amintit deodată ceva.
404
00:28:10,390 --> 00:28:12,730
Trebuie să merg acolo o vreme.
405
00:28:17,970 --> 00:28:19,720
Marele Preceptor
406
00:28:30,450 --> 00:28:32,530
Vremea este deja rece.
407
00:28:32,530 --> 00:28:36,250
Chiar dacă ești medic, dar totuși ar trebui să ai grijă de sănătatea ta.
408
00:28:37,520 --> 00:28:39,250
Aceasta...
409
00:28:40,440 --> 00:28:42,580
stiu.
410
00:28:42,580 --> 00:28:46,520
Îți mulțumesc că ai grijă de oamenii mei din Oirat.
411
00:28:46,520 --> 00:28:51,330
Dar... există un sens mai profund pentru toate lucrurile pe care ți le-am dat.
412
00:28:51,330 --> 00:28:53,670
Sper că le puteți prețui bine.
413
00:29:03,210 --> 00:29:04,920
Știu deja.
414
00:29:05,740 --> 00:29:07,430
Hei!
415
00:29:11,680 --> 00:29:15,570
Yunxian, știi foarte bine cum te-am tratat recent.
416
00:29:15,570 --> 00:29:17,950
Îți spun totul chiar acum.
417
00:29:18,480 --> 00:29:20,280
Îmi placi.
418
00:29:22,590 --> 00:29:26,360
Vreau să mă căsătoresc cu tine pentru a fi soția mea. Ești dispus?
419
00:29:28,960 --> 00:29:31,490
Vă mulțumim pentru dragostea Marelui Preceptor.
420
00:29:31,490 --> 00:29:33,770
Doar că nu pot.
421
00:29:33,770 --> 00:29:35,680
De ce nu poți?
422
00:29:36,700 --> 00:29:40,320
Nu mi-aș dori să fiu prizonier toată viața, nu?
423
00:29:40,320 --> 00:29:45,570
Atâta timp cât Marele Preceptor îmi va permite să scriu o scrisoare acasă. Cu siguranță vor plăti răscumpărarea pentru libertatea mea.
424
00:29:45,570 --> 00:29:48,220
Chiar vrei să te întorci în sud atât de mult?
425
00:29:48,220 --> 00:29:49,940
De ce nu aș face-o?
426
00:29:49,940 --> 00:29:52,870
Dacă Marele Preceptor nu crede că toată lumea vrea să fie prizonier?
427
00:29:52,870 --> 00:29:55,350
Nu am vrut să spun așa.
428
00:29:56,030 --> 00:29:58,150
Lasă-mă să-ți spun adevărul.
429
00:29:58,150 --> 00:30:01,010
Am rugat deja spionii să-ți investigheze trecutul.
430
00:30:01,010 --> 00:30:05,050
Nu te supăra. Vreau doar să te cunosc mai bine.
431
00:30:05,050 --> 00:30:10,030
După ce am citit datele tale, mi-am dat seama cât de jalnic a fost experiența ta.
432
00:30:10,030 --> 00:30:14,560
Chiar ești o femeie puternică și muncitoare.
433
00:30:14,560 --> 00:30:17,320
Uneori, ești chiar mai bun decât un bărbat.
434
00:30:17,320 --> 00:30:19,120
Dar Yunxian,
435
00:30:19,890 --> 00:30:22,590
chiar trebuie să fii atât de puternic?
436
00:30:24,540 --> 00:30:27,160
Nu înțeleg ce înseamnă Marele Preceptor.
437
00:30:28,420 --> 00:30:29,990
Vino.
438
00:30:30,970 --> 00:30:32,800
Vino, stai jos.
439
00:30:35,270 --> 00:30:40,450
Noi doi, să fim ca prieteni și să stăm de vorbă.
440
00:30:45,520 --> 00:30:49,370
Uite. Lângă tine sunt doi bărbați.
441
00:30:49,370 --> 00:30:52,470
Unul este actualul împărat, Zhu Qiyu.
442
00:30:52,470 --> 00:30:56,250
Unul este împăratul pensionar, Zhu Qizhen.
443
00:30:56,250 --> 00:30:58,580
Eu și împăratul pensionar suntem doar prieteni.
444
00:30:58,580 --> 00:31:04,550
Chiar dacă tu gândești așa, dar cum se simte Zhu Qizhen pentru tine, chiar și eu pot vedea asta.
445
00:31:04,550 --> 00:31:06,590
Chestia asta, înțelegi și tu.
446
00:31:08,720 --> 00:31:11,570
Fie că este în Țara Ming sau în Oirat,
447
00:31:11,570 --> 00:31:15,870
cel mai bun final pentru o femeie este să se căsătorească.
448
00:31:15,870 --> 00:31:19,470
Dar dacă te întorci în Sud, cu cine te poți căsători?
449
00:31:19,970 --> 00:31:24,630
Dacă Zhu Qiyu, în prezent are deja o împărăteasă.
450
00:31:24,630 --> 00:31:30,350
Tu și Zhi Qizheng, deși ați trecut prin vremuri grele împreună, dar el are deja o împărăteasă.
451
00:31:30,350 --> 00:31:33,130
Ea i-a născut chiar un prinț.
452
00:31:33,130 --> 00:31:36,080
Având în vedere relațiile tale bune cu împărăteasa anterioară,
453
00:31:36,080 --> 00:31:39,200
vei fi dispus să împarți un soț cu ea?
454
00:31:39,200 --> 00:31:40,210
Desigur, nu voi fi dispus.
455
00:31:40,210 --> 00:31:44,520
Atunci e bine. Deci, spune-mi, dacă te întorci în sud, cine se va putea căsători?
456
00:31:45,410 --> 00:31:47,320
Având în vedere înțelegerea mea despre dinastia Ming,
457
00:31:47,320 --> 00:31:52,970
nicio persoană Han nu este dispusă să se căsătorească cu cineva care a avut o relație cu Împăratul.
458
00:31:53,520 --> 00:31:57,020
În afară de mine, Yexian.
459
00:32:01,170 --> 00:32:03,040
Uită-te la mine.
460
00:32:03,040 --> 00:32:04,620
Yunxian
461
00:32:05,590 --> 00:32:07,870
Te plac sincer.
462
00:32:08,610 --> 00:32:11,410
Chiar vreau să mă căsătoresc cu tine pentru a fi soția mea.
463
00:32:11,410 --> 00:32:14,890
Nu este doar o concubină sau consoartă
464
00:32:14,890 --> 00:32:19,010
ci o soție principală legală, una și unică.
465
00:32:19,010 --> 00:32:25,600
Atâta timp cât ești dispus să te căsătorești cu mine, vei deveni cea mai nobilă femeie din această Mare Câmpie.
466
00:32:26,220 --> 00:32:29,570
Poți să faci ce vrei de atunci.
467
00:32:29,570 --> 00:32:34,250
Puteți învăța medicina și puteți trata boli. Nu voi interveni niciodată.
468
00:32:34,250 --> 00:32:38,660
Nu este asta să ai mai multă libertate decât atunci când ești în Ming?
469
00:32:38,660 --> 00:32:42,440
Chiar vrei să te întorci în acel loc în care femeile sunt privite cu dispreț?
470
00:32:52,050 --> 00:32:54,760
Dacă ai cuvinte, spune-le.
471
00:32:54,760 --> 00:32:57,950
Caracteristicile mele nu sunt atât de grozave.
472
00:32:57,950 --> 00:33:00,330
Nu sunt potrivit pentru dragostea Marelui Preceptor.
473
00:33:01,480 --> 00:33:04,340
Dacă spun că ești potrivit, atunci ești potrivit.
474
00:33:05,000 --> 00:33:09,100
Femeia care mi-a plăcut nu va greși niciodată.
475
00:33:09,840 --> 00:33:13,120
esti amabil. Ai salvat o mulțime de oameni.
476
00:33:13,120 --> 00:33:18,240
Și, de asemenea, ai fost întotdeauna capabil să mă avertizezi la momentul cel mai potrivit.
477
00:33:19,410 --> 00:33:24,350
Toate acestea sunt virtuți bune pe care ar trebui să le aibă soția unui împărat.
478
00:33:25,030 --> 00:33:28,480
Sunt doar un prizonier de război care a ajuns la Oirat.
479
00:33:28,480 --> 00:33:30,630
Marele Preceptor m-a lăudat pe nedrept.
480
00:33:31,110 --> 00:33:34,140
Nu-mi pasă de trecutul tău.
481
00:33:34,140 --> 00:33:37,750
O să te întreb doar, ești dispus să te căsătorești cu mine sau nu?
482
00:33:43,040 --> 00:33:45,110
De ce?
483
00:33:45,110 --> 00:33:47,850
Nu te tratez suficient de bine?
484
00:33:49,910 --> 00:33:52,630
Marele Preceptor este un erou al timpului tău.
485
00:33:52,630 --> 00:33:55,560
Este tipul de vis al multor fete.
486
00:33:56,440 --> 00:33:58,240
Doar că --
487
00:33:59,400 --> 00:34:02,280
Nu-mi mai spune aceste cuvinte goale.
488
00:34:02,280 --> 00:34:05,860
Dacă vrei să spui ceva... doar spune-l.
489
00:34:12,320 --> 00:34:14,130
Doar atât
490
00:34:15,240 --> 00:34:17,670
Nu pot să mă fac să te plac.
491
00:34:21,690 --> 00:34:24,710
Marele Preceptor este și cineva care a fost căsătorit.
492
00:34:24,710 --> 00:34:29,420
Cum se simte placerea cuiva, știu că și tu o știi.
493
00:34:29,420 --> 00:34:31,330
Ești bun cu mine.
494
00:34:31,330 --> 00:34:35,200
Nu sunt o plantă. Cum să nu simt asta.
495
00:34:35,760 --> 00:34:37,770
Doar atât
496
00:34:37,770 --> 00:34:41,180
Te respect, speriat de tine,
497
00:34:41,180 --> 00:34:43,670
dar numai să nu te iubesc.
498
00:34:45,140 --> 00:34:48,530
Spui că nimeni nu va fi dispus să se căsătorească cu mine când mă voi întoarce în capitală
499
00:34:49,690 --> 00:34:52,050
Atunci nu mă voi căsători
500
00:34:52,890 --> 00:34:54,920
și să fiu singur pentru tot restul vieții mele.
501
00:34:55,860 --> 00:35:00,320
Ai prefera să fii singur toată viața decât să te căsătorești cu mine?
502
00:35:01,590 --> 00:35:07,050
Știți că dacă ne căsătorim, atunci Oirat și Ming vor deveni frați?
503
00:35:07,050 --> 00:35:09,140
Un astfel de lucru care poate aduce beneficii țării și cetățenilor dvs., chiar nu sunteți dispus să faceți acest lucru?
504
00:35:09,140 --> 00:35:13,640
Din moment ce este o relație de frați, atunci cum de fratele mai mic nu îl va elibera în permanență pe fratele mai mare?
505
00:35:13,640 --> 00:35:15,700
Dacă Marele Preceptor este cu adevărat sincer să se căsătorească cu mine,
506
00:35:15,700 --> 00:35:20,380
apoi lăsați-i pe împăratul pensionar și pe prizonierii Ming să meargă mai întâi să vă arate sinceritatea.
507
00:35:20,380 --> 00:35:22,830
Planificarea nunții noastre după aceea nu va fi prea târziu.
508
00:35:22,830 --> 00:35:26,850
Dar... Cel mai probabil, Marele Preceptor nu vrea, nu?
509
00:35:28,730 --> 00:35:30,620
Știu.
510
00:35:30,620 --> 00:35:36,150
Folosești faptul că te plac, așa că ai spus intenționat aceste cuvinte pentru a mă enerva. Corect?
511
00:35:40,780 --> 00:35:42,390
Îndrăznești!
512
00:35:46,520 --> 00:35:50,800
Chiar știi cum să mă enervez.
513
00:35:51,620 --> 00:35:55,410
Hang Yunxian, îți dau o ultimă șansă.
514
00:35:56,070 --> 00:35:57,830
Ești, pentru ultima oară,
515
00:35:58,330 --> 00:35:59,830
vrei sau nu vrei să te căsătorești cu mine?
516
00:35:59,830 --> 00:36:01,800
Nu dornic.
517
00:36:02,680 --> 00:36:04,790
Indiferent,
518
00:36:04,790 --> 00:36:07,640
avem ranchiuni între noi la fel de adânc ca oceanul.
519
00:36:07,640 --> 00:36:12,450
În cele două războaie precedente, câți cetățeni Ming au fost uciși de tine?
520
00:36:12,450 --> 00:36:16,070
Cum pot să mă căsătoresc cu tine doar pentru faimă și avere?
521
00:36:17,230 --> 00:36:18,970
Tu și cu mine nu vom fi niciodată oameni care merg pe aceeași cale.
522
00:36:18,970 --> 00:36:20,550
Tu!
523
00:36:31,350 --> 00:36:32,650
După atât de mult timp,
524
00:36:32,650 --> 00:36:35,350
în sfârșit ți-ai spus gândurile reale!
525
00:36:35,780 --> 00:36:36,870
Mengduo avea dreptate,
526
00:36:36,870 --> 00:36:39,260
De prea mult timp te tratez ca pe o zeiță!
527
00:36:39,260 --> 00:36:40,590
Ei bine, atunci
528
00:36:40,610 --> 00:36:42,150
te voi anunta
529
00:36:42,900 --> 00:36:44,390
Ce este un sclav!
530
00:36:44,430 --> 00:36:47,620
-Ce este o târfă! Mengduo!
-Da!
531
00:36:48,320 --> 00:36:49,960
Ia-o departe
532
00:36:50,470 --> 00:36:52,900
-la râul Taojin!
-Da!
533
00:36:57,550 --> 00:36:58,560
Merge!
534
00:36:59,190 --> 00:37:00,250
Merge!
535
00:37:04,170 --> 00:37:05,570
Nu este doctorul Hang?
536
00:37:05,570 --> 00:37:07,310
Cum poate Marele Preceptor să o trateze așa?
537
00:37:08,010 --> 00:37:09,930
La ce te uiți?
538
00:37:09,930 --> 00:37:11,330
Nu mai căuta!
539
00:37:14,230 --> 00:37:15,780
Voi toți!
540
00:37:16,610 --> 00:37:19,600
-Înconjoară-l, așa vom avea mai multe șanse să reușim
-Frate!
541
00:37:19,650 --> 00:37:22,010
De ce l-ai trimis pe Yunxian pe râul Taojin?
542
00:37:22,010 --> 00:37:23,350
Tuobuhua! Tuobuhua...
543
00:37:23,970 --> 00:37:28,480
Toți spuneți că sunt crudă și rece. Chiar arăt ca un tiran?
544
00:37:29,950 --> 00:37:30,810
frate,
545
00:37:30,810 --> 00:37:33,010
Yunxian este pur și simplu incapabil să accepte o schimbare atât de mare.
546
00:37:33,010 --> 00:37:34,850
Dacă sunt eu, aș face același lucru.
547
00:37:34,850 --> 00:37:36,350
La urma urmei, ea este...
548
00:37:37,380 --> 00:37:40,880
Frate, a mai rămas doar mai puțin de o lună până la Festivalul Lunii Albe.
549
00:37:40,890 --> 00:37:44,150
Vremea este atât de rece. Ai trimis-o la râul Taojin.
550
00:37:44,190 --> 00:37:46,620
Dacă se îmbolnăvește?
551
00:37:46,800 --> 00:37:48,950
Ea nu va face! Ea este medic. Sunt mulți soldați Ming acolo.
552
00:37:48,970 --> 00:37:50,520
-Va fi bine.
-Dar...
553
00:37:50,540 --> 00:37:52,390
Am trimis-o acolo să sufere,
554
00:37:52,410 --> 00:37:55,240
-ca să nu fie atât de mândră!
-Dar frate...
555
00:37:55,260 --> 00:37:58,030
-Tobuhua, nu mai vorbi acum.
-Dă-mi drumul!
556
00:37:58,050 --> 00:37:59,850
Lasă-mă!
557
00:38:00,230 --> 00:38:03,560
Suficient! Gata cu lupta! Îl voi închide pe Zhu Qizhen!
558
00:38:20,860 --> 00:38:22,110
Doctor Hang!
559
00:38:22,180 --> 00:38:23,860
Majestatea Voastră! Este Physician Hang!
560
00:38:24,560 --> 00:38:25,820
-Ce faci?
-Medic Hang!
561
00:38:25,840 --> 00:38:27,560
Yunxian!
562
00:38:29,550 --> 00:38:34,050
- Majestatea Voastră! -Opreste-te! ce faci? Oprește-te aici!
-Physician Hang! -Yunxian!
563
00:38:34,240 --> 00:38:35,600
-Opreste-te acolo!
-Calmează-te...
564
00:38:35,610 --> 00:38:37,340
-Calmează-te!
-Marele Preceptor a ordonat,
565
00:38:37,350 --> 00:38:40,450
Hang Yunxian va lucra aici cu ei!
566
00:38:40,550 --> 00:38:43,450
Ea va fi tratată la fel ca captivii Ming.
567
00:38:43,870 --> 00:38:45,290
Îți amintești asta,
568
00:38:45,310 --> 00:38:47,500
Dacă prințesa a trimis pe cineva să-i dea lucrurile,
569
00:38:47,520 --> 00:38:50,360
-nu are voie sa pastreze! Auzi asta?
-Da!
570
00:38:50,380 --> 00:38:53,290
Sau îți va fi tăiat capul!
571
00:38:55,340 --> 00:38:56,020
Merge!
572
00:38:59,250 --> 00:39:01,550
-Yunxian!
-Physician Hang, Physician Hang!
573
00:39:04,450 --> 00:39:06,150
Cum te pot trata așa?
574
00:39:06,840 --> 00:39:10,640
Nu m-am putut abține... decât să mă lupt cu Yexian.
575
00:39:11,900 --> 00:39:13,080
Nu te speria.
576
00:39:13,090 --> 00:39:15,940
În acest fel, ne vom vedea în fiecare zi.
577
00:39:15,960 --> 00:39:17,440
Nu ne vom mai lipsi.
578
00:39:17,940 --> 00:39:19,930
Du-te și fă-ți treaba! Acum mergi la treaba!
579
00:39:19,940 --> 00:39:21,650
-Repede! Întoarce-te!
-Du-te!
580
00:39:21,650 --> 00:39:24,270
-Du-te!
-Fă-ți treaba! Repede!
581
00:39:44,870 --> 00:39:46,900
Maiestate, terciul este gata.
582
00:39:46,910 --> 00:39:48,360
Vă rugăm să luați masa.
583
00:39:49,950 --> 00:39:50,850
nu mi-e foame,
584
00:39:51,400 --> 00:39:52,720
poti pleca acum.
585
00:39:53,450 --> 00:39:54,250
Da.
586
00:40:58,660 --> 00:41:00,150
Fă-o repede!
587
00:41:02,450 --> 00:41:03,350
Aici.
588
00:41:06,120 --> 00:41:07,430
Repede!
589
00:41:07,810 --> 00:41:09,690
-Maestate.
-Cine ți-a spus să faci asta?
590
00:41:09,690 --> 00:41:11,490
Cum poți face față asta cu un corp atât de delicat?
591
00:41:11,490 --> 00:41:13,170
Lasă-mă să o fac.
592
00:41:13,170 --> 00:41:15,950
Dacă omul lui Yexian a văzut asta, toată lumea va suferi.
593
00:41:15,970 --> 00:41:17,100
Încă nu poți face asta.
594
00:41:17,420 --> 00:41:19,420
Gândește-te la asta ca la o practică pentru mine.
595
00:41:19,450 --> 00:41:22,250
Când voi avea putere, ne va fi mai ușor să fugim.
596
00:41:23,980 --> 00:41:26,510
Ai putea împinge nisipul. Este muncă, la fel ca asta.
597
00:41:26,530 --> 00:41:28,950
Pune-o aici. Să mergem.
598
00:41:40,070 --> 00:41:43,820
Poți face asta. Nu vei atinge apa și economisește putere.
599
00:41:50,220 --> 00:41:51,170
Doctor Hang.
600
00:41:51,850 --> 00:41:53,080
Doctor Hang!
601
00:41:54,350 --> 00:41:57,250
Picioarele mele sunt în apă de prea mult timp. Sunt umflate acum.
602
00:41:57,350 --> 00:42:01,550
Le-am aplicat cu alcool și le-am încălzit lângă foc, dar nu funcționează. Ai vreo idee?
603
00:42:02,940 --> 00:42:06,090
Când ne întoarcem, încercați să luați o prăjitură de fasole care este folosită pentru a hrăni caii.
604
00:42:06,110 --> 00:42:07,920
-fasole...
-Voi prăji pentru tine diseară.
605
00:42:07,920 --> 00:42:11,080
O aplici cu apă și ar trebui să te vindeci în curând.
606
00:42:12,150 --> 00:42:13,050
Bine.
607
00:42:13,050 --> 00:42:15,850
Ştiam eu. Nu există nicio boală în această lume care să nu poată fi vindecată de Physician Hang.
608
00:42:15,900 --> 00:42:25,000
Sub și cronometrat de echipa de vindecare @ Viki.
Vă rugăm să nu refolosiți sau să reîncărcați subtitrările noastre.
609
00:42:25,050 --> 00:42:32,650
♫ Obișnuiam să credem iarna a fost întotdeauna atât de rece, ♫
610
00:42:32,650 --> 00:42:40,150
♫ fără legătură cu obsesia mea încăpățânată ♫
611
00:42:40,150 --> 00:42:46,550
♫ Dacă zăpada abundentă a înghețat totul ♫
612
00:42:46,580 --> 00:42:55,140
♫ Voi aștepta la început, așteptând să apari. ♫
613
00:42:55,180 --> 00:42:58,840
♫ Poate că jurămintele noastre se vor schimba, ♫
614
00:42:58,850 --> 00:43:02,150
♫ ca și vremurile. ♫
615
00:43:02,180 --> 00:43:06,140
♫ Constant, dar în continuă schimbare ♫
616
00:43:06,150 --> 00:43:10,050
♫ chiar dacă lumea se schimbă ♫
617
00:43:10,060 --> 00:43:13,880
♫ Chiar dacă tenul meu îmbătrânește cu timpul ♫
618
00:43:13,880 --> 00:43:17,580
♫ Sunt încă tânărul în alb ♫
619
00:43:17,580 --> 00:43:21,360
♫ până în ziua ♫
620
00:43:21,380 --> 00:43:27,520
♫ Mă întorc să te cunosc ♫
621
00:43:29,440 --> 00:43:36,200
♫ Când va sosi acea zi, ne vom întoarce la familiar
622
00:43:36,220 --> 00:43:44,320
locuri ♫
♫ Apreciind lumea plină de culoare și privești lumina dansând pe fața ta ♫
623
00:43:44,350 --> 00:43:50,350
♫ Când va sosi acea zi, ne vom întoarce la prima ninsoare ♫
624
00:43:50,420 --> 00:43:58,760
♫ Uitând obsesiile noastre și trecutul pe care l-am pierdut ♫
625
00:43:58,780 --> 00:44:02,640
♫ Chiar dacă tenul meu îmbătrânește cu timpul ♫
626
00:44:02,640 --> 00:44:06,340
♫ Sunt încă tânărul în alb ♫
627
00:44:06,340 --> 00:44:10,160
♫ până în ziua ♫
628
00:44:10,180 --> 00:44:18,120
♫ Mă întorc să te cunosc ♫