1
00:02:54,220 --> 00:02:56,974
<i>La sfârșitul războiului mondial
Tomania slăbită.</i>

2
00:02:57,267 --> 00:03:00,971
<i>Revoluția izbucnise,
diplomații ei au dat în judecată pentru pace</i>

3
00:03:01,191 --> 00:03:03,185
<i>în timp ce armata Tomainiei continua,</i>

4
00:03:03,487 --> 00:03:07,784
<i>încrezător în mașina sa de război
ar zdrobi liniile inamicului.</i>

5
00:03:08,245 --> 00:03:10,738
<i>Big Bertha,
capabil să tragă 100 de mile,</i>

6
00:03:11,042 --> 00:03:13,250
<i>trebuia să-și facă apariția
pe frontul de vest,</i>

7
00:03:13,547 --> 00:03:16,087
<i>și aruncă teroare în inamic.</i>

8
00:03:16,385 --> 00:03:20,766
<i>75 mile distanță era ținta ei:
catedrala Notre-Dame.</i>

9
00:03:23,648 --> 00:03:26,652
Interval: 95.452.

10
00:03:29,451 --> 00:03:30,862
Stai cuminte!

11
00:03:31,120 --> 00:03:31,951
Foc!

12
00:03:50,071 --> 00:03:51,531
Stai lângă trăgaciul tău!

13
00:03:52,826 --> 00:03:56,114
Corecția intervalului: 95.455.

14
00:03:59,922 --> 00:04:00,919
Încălcare securizată.

15
00:04:01,342 --> 00:04:02,374
Stai departe.

16
00:04:02,594 --> 00:04:04,469
Gata... Foc!

17
00:04:20,126 --> 00:04:22,701
Carcasă defectă. O vom examina.

18
00:04:33,066 --> 00:04:34,229
Verificați siguranța.

19
00:04:34,527 --> 00:04:35,726
Da, siguranța.

20
00:05:11,051 --> 00:05:12,796
Atenţie! Fugi!

21
00:05:28,291 --> 00:05:29,074
Ce-i asta?

22
00:05:29,293 --> 00:05:31,002
- Raid aerian.
- După Big Bertha.

23
00:05:31,296 --> 00:05:32,756
Tunul antiaerian!

24
00:05:33,049 --> 00:05:34,295
La pistol!

25
00:06:00,725 --> 00:06:02,006
Ai înnebunit?

26
00:06:03,020 --> 00:06:04,219
Coboară!

27
00:06:15,126 --> 00:06:19,127
Ce crezi că faci?
Ai înnebunit?

28
00:06:19,425 --> 00:06:23,177
Domnule, inamicul a spart.
Fiecare bărbat în față.

29
00:06:23,474 --> 00:06:26,181
Adunați echipajul de arme!

30
00:06:28,817 --> 00:06:31,655
Luați-vă grenade de mână, soldați.

31
00:06:32,407 --> 00:06:35,779
Unde este grenada ta de mână?

32
00:06:36,623 --> 00:06:38,284
Dă-i unul.

33
00:06:43,385 --> 00:06:45,795
Continuă să te miști. Vino, grăbește-te!

34
00:06:47,518 --> 00:06:49,476
Scuză-mă, dar să lucrez la asta...

35
00:06:49,730 --> 00:06:52,140
Trage de ac,
numără până la zece și aruncă-l!

36
00:07:04,924 --> 00:07:06,123
Lasă-i să aibă!

37
00:07:27,340 --> 00:07:28,966
Nu este momentul să te zgârie.

38
00:07:33,601 --> 00:07:35,061
Trageți-vă împreună.

39
00:07:36,106 --> 00:07:37,138
Ia asta.

40
00:07:38,652 --> 00:07:39,816
Redirecţiona!

41
00:07:41,157 --> 00:07:41,939
Intră!

42
00:07:43,536 --> 00:07:45,329
Hei, haide!

43
00:07:50,632 --> 00:07:52,211
Comanda arma la picior!

44
00:07:54,848 --> 00:07:56,308
Pregătește-te să ataci.

45
00:07:56,601 --> 00:07:57,931
Redirecţiona!

46
00:08:39,554 --> 00:08:40,634
Iată-te.

47
00:08:52,327 --> 00:08:54,999
Inamicul!
Haide, să-l luăm!

48
00:09:03,222 --> 00:09:04,503
Pot să intru, domnule?

49
00:09:04,725 --> 00:09:06,600
- Cine e?
- Prietene.

50
00:09:11,403 --> 00:09:13,647
- Ce divizie?
- Artileria a 21-a, domnule.

51
00:09:13,950 --> 00:09:16,870
Ia asta și continuă să tragi.
Mă întorc.

52
00:09:36,282 --> 00:09:37,777
tovarăşe! Ajutor!

53
00:09:43,837 --> 00:09:44,537
Ce este?

54
00:09:44,756 --> 00:09:47,878
Sunt epuizat.
Repede, ajută-mă să ajung în avion.

55
00:09:51,017 --> 00:09:54,638
Multumesc. O să văd că primești
Crucea Tomainiana pentru aceasta.

56
00:09:54,982 --> 00:09:57,772
Doar prea dispus să vă obligă, domnule.

57
00:10:07,213 --> 00:10:08,874
Mi-ai salvat viața. Multumesc.

58
00:10:09,175 --> 00:10:10,374
Te voi lega.

59
00:10:10,678 --> 00:10:13,930
Nu pot face singur.
Va trebui să stai cu mine.

60
00:10:15,019 --> 00:10:16,134
Poți să zbori?

61
00:10:16,438 --> 00:10:17,684
Pot să încerc.

62
00:10:19,276 --> 00:10:22,399
Ridică-mi mâna spre băț.
Nu am puterea.

63
00:10:23,618 --> 00:10:24,994
Preia acea armă!

64
00:10:26,540 --> 00:10:29,543
Inamicul!
Repede, ridică-mi mâna la accelerație.

65
00:10:31,757 --> 00:10:33,039
Îi vom păcăli!

66
00:10:54,590 --> 00:10:56,216
Țineți-vă de aceste trimiteri.

67
00:10:56,636 --> 00:10:58,761
Dacă le primim
generalului Schmelloffel,

68
00:10:58,973 --> 00:11:00,552
Tomania ar putea câștiga încă.

69
00:11:02,730 --> 00:11:03,929
am să leșin.

70
00:11:04,233 --> 00:11:05,432
Nu spune asta.

71
00:11:06,612 --> 00:11:07,728
Îmi pare rău.

72
00:11:16,046 --> 00:11:17,043
Unde sunt?

73
00:11:17,340 --> 00:11:18,621
Nu mă cunoști?

74
00:11:21,514 --> 00:11:23,390
Da, mă simt mai bine acum.

75
00:11:23,852 --> 00:11:25,727
Sângele îmi revine în cap.

76
00:11:25,939 --> 00:11:27,268
Ce este mai jos?

77
00:11:27,776 --> 00:11:28,975
Soarele?

78
00:11:29,904 --> 00:11:31,186
Strălucind în sus.

79
00:11:31,491 --> 00:11:33,485
Ciudat. Cum e gazul?

80
00:11:33,745 --> 00:11:35,157
M-a ținut treaz toată noaptea.

81
00:11:35,373 --> 00:11:37,450
Nu, benzina din rezervor!

82
00:11:38,587 --> 00:11:39,370
Aproape gol.

83
00:11:39,672 --> 00:11:42,462
Trebuie să fim aproape acolo.
Cât este ceasul?

84
00:11:44,264 --> 00:11:47,303
Aproximativ un minut până la doisprezece.

85
00:11:52,612 --> 00:11:53,776
Ciudat.

86
00:12:00,585 --> 00:12:03,209
Se pare că sfidăm
legile gravitației.

87
00:12:09,142 --> 00:12:11,220
Apă. Repede, o să leșin.

88
00:12:11,563 --> 00:12:12,595
Așteaptă puțin.

89
00:12:13,692 --> 00:12:18,192
Vom avea probleme
dacă mai leșini.

90
00:12:18,534 --> 00:12:19,698
Doar ține-l.

91
00:12:21,039 --> 00:12:22,534
Cred că... Acum...

92
00:12:30,389 --> 00:12:31,635
Ia-o!

93
00:12:32,852 --> 00:12:34,133
Ceva nu e în regulă.

94
00:12:35,189 --> 00:12:36,733
Nu pot ajunge la el.

95
00:12:40,115 --> 00:12:41,195
Totul a dispărut.

96
00:12:42,160 --> 00:12:43,192
Ce s-a întâmplat?

97
00:12:43,454 --> 00:12:44,451
Centura prea stransa.

98
00:12:44,748 --> 00:12:45,496
Slăbiți-l.

99
00:12:45,792 --> 00:12:46,706
Încerc!

100
00:12:49,465 --> 00:12:50,545
Suntem cu susul în jos.

101
00:12:50,843 --> 00:12:51,543
Știu!

102
00:12:51,845 --> 00:12:52,627
Băţul!

103
00:12:52,930 --> 00:12:53,962
Imposibil.

104
00:12:54,808 --> 00:12:57,384
Acolo merge. Nu mai avem benzină.

105
00:12:57,897 --> 00:13:01,518
Ei bine, presupun că acesta este sfârșitul.
Ţigară?

106
00:13:01,821 --> 00:13:02,818
Nu acum!

107
00:13:03,073 --> 00:13:04,569
Nu voi mai avea nevoie de asta.

108
00:13:05,160 --> 00:13:06,490
Ce luna este?

109
00:13:06,705 --> 00:13:10,207
Aprilie. Primavara in Tomainia.

110
00:13:10,420 --> 00:13:11,880
Hilda va fi în grădină,

111
00:13:12,090 --> 00:13:13,466
îngrijind narcisele.

112
00:13:14,135 --> 00:13:16,260
Cât de mult iubesc narcisele!

113
00:13:16,932 --> 00:13:19,686
Ea nu le-a tăiat niciodată
de teamă să nu-i rănească.

114
00:13:20,104 --> 00:13:23,143
A fost ca și cum ai lua o viață
a taia o narcisa.

115
00:13:24,070 --> 00:13:26,194
Dulce și blândă Hilda.

116
00:13:32,251 --> 00:13:33,877
Un suflet frumos.

117
00:13:34,380 --> 00:13:38,677
Iubea animalele,
și copii mici, de asemenea.

118
00:13:43,981 --> 00:13:45,891
Am aterizat! Trimiteri!

119
00:13:46,736 --> 00:13:48,148
Tovarășe, unde ești?

120
00:13:54,750 --> 00:13:57,422
Trimiterile... Unde sunt?

121
00:14:00,761 --> 00:14:04,049
- Ești rănit?
- Du-mă la generalul Schmelloffel.

122
00:14:04,351 --> 00:14:07,058
Dacă nu livrăm acestea,
suntem învinși.

123
00:14:07,273 --> 00:14:08,602
- Războiul s-a terminat.
- Ce?

124
00:14:08,817 --> 00:14:09,849
Am pierdut.

125
00:15:06,171 --> 00:15:08,664
<i>Hynkel preia puterea.
Soldatul evreu</i>

126
00:15:08,926 --> 00:15:13,592
<i>a suferit o pierdere a memoriei
și a rămas în spital ani de zile,</i>

127
00:15:13,810 --> 00:15:16,482
<i>ignorând schimbarea din Tomainia.</i>

128
00:15:16,732 --> 00:15:19,190
<i>Hynkel a condus națiunea
cu un pumn de fier.</i>

129
00:15:19,404 --> 00:15:23,239
<i>Sub emblema încrucișată
libertatea a fost alungată.</i>

130
00:15:23,536 --> 00:15:25,863
<i>Doar vocea lui Hynkel
s-a auzit.</i>

131
00:16:10,287 --> 00:16:11,451
<i>Adenoid Hynkel a spus,</i>

132
00:16:11,790 --> 00:16:14,580
<i>„Tomainia era în jos
dar astăzi a înviat.”</i>

133
00:16:34,748 --> 00:16:36,208
<i>„Democrația este parfumată.”</i>

134
00:16:38,464 --> 00:16:40,089
<i>„Libertatea este odioasă.”</i>

135
00:16:42,930 --> 00:16:45,138
<i>„Libertatea de exprimare
este inacceptabil.”</i>

136
00:16:48,690 --> 00:16:50,815
<i>„Tomainia are cea mai mare armată.”</i>

137
00:16:52,823 --> 00:16:54,616
<i>„Cea mai mare marina.”</i>

138
00:16:59,084 --> 00:17:01,542
<i> „Dar pentru a rămâne grozav
trebuie să ne sacrificăm.”</i>

139
00:17:05,429 --> 00:17:07,055
<i>„Trebuie să ne strângem cureaua.”</i>

140
00:17:23,170 --> 00:17:26,422
<i>Acum vorbește cu Field Marshal
Hering, ministru de război.</i>

141
00:17:36,819 --> 00:17:39,491
<i>Acum Herr Garbitsch,
Ministrul de Interne.</i>

142
00:17:49,968 --> 00:17:52,128
<i>Își amintește de luptele sale timpurii,</i>

143
00:17:52,389 --> 00:17:54,847
<i>împărtășită de cei doi camarazi loiali ai săi.</i>

144
00:19:30,317 --> 00:19:32,394
<i>O referire la poporul evreu.</i>

145
00:20:25,876 --> 00:20:28,713
<i>Remarcile Phooey
că pentru lume</i>

146
00:20:29,006 --> 00:20:31,214
<i>are pace în inimă.</i>

147
00:21:01,774 --> 00:21:03,934
<i>Acum facem o pauză
pentru identificarea stației.</i>

148
00:21:04,612 --> 00:21:07,366
<i>Aceasta este rețeaua Pari-Mutual,
aducându-ți</i>

149
00:21:07,660 --> 00:21:10,580
<i>Adresa lui Hynkel către copii
a dublei încrucișări.</i>

150
00:21:10,874 --> 00:21:11,870
<i>Interpretul</i>

151
00:21:12,084 --> 00:21:14,293
<i>este traducătorul personal al lui Hynkel,</i>

152
00:21:14,589 --> 00:21:16,998
<i>citirea dintr-un manuscris pregătit.</i>

153
00:21:17,344 --> 00:21:20,550
<i>Așteptați pentru comentarii suplimentare.
Haide, Tomainia.</i>

154
00:21:21,268 --> 00:21:23,677
<i>Excelența Sa
este pe cale să coboare scările.</i>

155
00:21:31,662 --> 00:21:34,581
Excelența Voastră, sunteți rănit?

156
00:22:06,349 --> 00:22:07,726
Mergeți cu cealaltă mașină.

157
00:22:16,994 --> 00:22:18,193
<i>Excelența Sa</i>

158
00:22:18,413 --> 00:22:21,867
<i>pare mulțumit când este întâmpinat
de copiii tomaniani.</i>

159
00:22:23,046 --> 00:22:25,420
<i>Se oprește în fața unei femei
cu un copil.</i>

160
00:22:28,640 --> 00:22:29,886
Aparat foto!

161
00:22:30,727 --> 00:22:32,306
<i>Chiar și copilul este încântat</i>

162
00:22:32,522 --> 00:22:34,730
<i>și pare tot zâmbet
la atentie.</i>

163
00:22:59,946 --> 00:23:02,107
<i>Excelența Sa părăsește scena</i>

164
00:23:02,368 --> 00:23:04,077
<i>și se va întoarce
de-a lungul Hynkelstrasse,</i>

165
00:23:04,329 --> 00:23:07,368
<i>unde va trece pe lângă Tomainia
capodopere moderne:</i>

166
00:23:07,711 --> 00:23:10,286
<i>Venusul de azi
și Gânditorul de Mâine.</i>

167
00:23:19,357 --> 00:23:20,686
- Cum a fost?
- Discursul?

168
00:23:21,527 --> 00:23:22,773
Foarte bun.

169
00:23:23,113 --> 00:23:26,033
Referirea ta la evrei
ar fi putut fi mai violent.

170
00:23:26,244 --> 00:23:27,194
Ce?

171
00:23:27,413 --> 00:23:28,908
Pentru a stârni furia oamenilor.

172
00:23:29,208 --> 00:23:33,161
Violența împotriva evreilor ar putea face
oamenii își uită stomacul.

173
00:23:34,551 --> 00:23:38,005
ai dreptate. Lucrurile au fost liniştite
în ghetou în ultima vreme.

174
00:24:02,476 --> 00:24:03,853
Bună dimineața, domnule Jaeckel.

175
00:24:04,522 --> 00:24:05,554
Ce e bun la asta?

176
00:24:05,983 --> 00:24:07,692
Condițiile ar putea fi mai rele.

177
00:24:08,112 --> 00:24:11,150
Daca asa crezi,
ai o imaginație grozavă.

178
00:24:11,576 --> 00:24:13,452
Ai auzit discursul lui Hynkel.

179
00:24:13,872 --> 00:24:16,792
n-am auzit nimic.
Am propriile mele necazuri.

180
00:24:17,295 --> 00:24:19,966
Ți-e mai bine
decât o mulțime de oameni.

181
00:24:20,300 --> 00:24:21,546
Dar frizerul?

182
00:24:22,179 --> 00:24:23,591
Încă în spital.

183
00:24:23,890 --> 00:24:26,181
E acolo de la război.

184
00:24:27,814 --> 00:24:29,974
De ce să nu închiriez
frizeria lui pentru el?

185
00:24:30,569 --> 00:24:34,902
Nu mă va lăsa. La fiecare câteva săptămâni
scrie să spună că se întoarce.

186
00:24:35,620 --> 00:24:38,029
Păcat că ar trebui să fie inactiv
toti acesti ani.

187
00:24:38,625 --> 00:24:40,121
De ce să-ți faci griji?

188
00:24:40,462 --> 00:24:43,251
Guvernul
o va lua în curând de la el.

189
00:24:43,551 --> 00:24:47,254
Poate ai dreptate.
Până la urmă, nu este o dimineață atât de bună.

190
00:24:47,892 --> 00:24:49,352
Acum ai spus-o.

191
00:24:50,856 --> 00:24:51,888
Hannah.

192
00:24:53,444 --> 00:24:57,195
Pe şemineu este tutunul meu
pungă. Îl vei primi?

193
00:24:59,830 --> 00:25:01,492
Toată lumea este plină de necazuri.

194
00:25:01,792 --> 00:25:05,460
Da, toată lumea.
Uită-te la Hannah, săraca fată.

195
00:25:05,758 --> 00:25:08,001
Un muncitor din greu, nu poate obține un loc de muncă.

196
00:25:08,304 --> 00:25:11,391
Tatăl a fost ucis în război,
mama a murit anul trecut.

197
00:25:11,894 --> 00:25:14,019
Nu poate câștiga suficient pentru a-și plăti chiria.

198
00:25:14,315 --> 00:25:16,808
Ce pot face?
Nu pot să o dau afară.

199
00:25:25,919 --> 00:25:27,118
Mai ai nevoie de ceva.

200
00:25:27,339 --> 00:25:30,295
- Unde te duci?
- Spălătoria doamnei cizmar.

201
00:25:30,553 --> 00:25:34,934
Mai bine iei cheia.
Doamna Jaeckel și cu mine ieșim.

202
00:25:35,270 --> 00:25:36,385
Închid

203
00:25:36,647 --> 00:25:40,351
în cazul în care trupele de asalt
reîncepe afacerea cu maimuțe.

204
00:25:52,801 --> 00:25:57,633
<i>Arian! Suntem arieni!</i>

205
00:25:57,894 --> 00:26:01,063
<i>Și trecem pe aici!</i>

206
00:26:02,110 --> 00:26:05,612
Uite, oameni buni!
Roșii și cartofi.

207
00:26:08,204 --> 00:26:09,949
O să iau o cutie acasă.

208
00:26:13,923 --> 00:26:15,169
Hei, camionul.

209
00:26:15,885 --> 00:26:17,796
Ține-l acolo, vrei?

210
00:26:20,226 --> 00:26:21,603
Nu ai niciun drept!

211
00:26:21,854 --> 00:26:24,062
Încarcă-l în contul meu!

212
00:26:27,781 --> 00:26:29,491
Frumoase roșii coapte.

213
00:26:29,702 --> 00:26:31,660
De ce nu unii dintre voi
face ceva?

214
00:26:32,206 --> 00:26:33,785
Dacă aș fi bărbat, ți-aș arăta.

215
00:26:34,585 --> 00:26:36,081
Ce ai face, dragă?

216
00:26:36,506 --> 00:26:40,008
Nici unul dintre voi nu are curajul
să stai singur și să lupți!

217
00:26:41,389 --> 00:26:43,598
Este camionul
în caz că cineva răspunde?

218
00:26:43,894 --> 00:26:44,891
Taci!

219
00:26:45,188 --> 00:26:48,144
Vino și ia-mă.
Vei primi medalii pentru asta.

220
00:26:48,444 --> 00:26:51,281
Te alegi pe femei
și jefuiești oameni fără apărare.

221
00:26:51,741 --> 00:26:55,789
Nu jefuiți biata fată, băieți.
Dă-i roșiile înapoi.

222
00:27:35,654 --> 00:27:37,982
Va trebui să o fac din nou.

223
00:27:40,371 --> 00:27:41,403
Porci!

224
00:27:45,464 --> 00:27:47,542
<i>- Pacientul 33!
- Da, domnule.</i>

225
00:27:48,302 --> 00:27:50,510
Un caz interesant: amnezia.

226
00:27:50,765 --> 00:27:53,092
soldat evreu.
Sunt aici de la război.

227
00:27:53,311 --> 00:27:55,140
El crede că au trecut doar săptămâni.

228
00:27:55,357 --> 00:27:57,351
Știe el ce s-a întâmplat?

229
00:27:57,653 --> 00:28:00,775
Nu. Unicul său interes
pare să fie în frizeria lui,

230
00:28:01,075 --> 00:28:03,236
pe care crede că l-a părăsit
acum câteva săptămâni.

231
00:28:03,956 --> 00:28:05,831
Va avea multe surprize.

232
00:28:06,126 --> 00:28:07,372
Mi-e teamă că da.

233
00:28:08,840 --> 00:28:10,632
<i>- Da?
- Numărul 33 a dispărut.</i>

234
00:28:10,927 --> 00:28:12,636
El urma să fie examinat.

235
00:28:12,930 --> 00:28:14,307
<i>Dar el a dispărut.</i>

236
00:28:14,683 --> 00:28:15,680
A dispărut?

237
00:28:15,894 --> 00:28:18,469
Lasă-l să plece.
Nu este un caz serios.

238
00:28:19,192 --> 00:28:21,316
Putem face puțin pentru el.

239
00:29:46,266 --> 00:29:49,186
Haide, pleacă de aici!

240
00:30:16,154 --> 00:30:17,649
ce faci?

241
00:30:18,366 --> 00:30:19,113
Nu știu.

242
00:30:19,368 --> 00:30:21,029
Lasă asta în pace.

243
00:30:22,290 --> 00:30:24,200
- Nu fi prost.
- Nu sunt prost!

244
00:30:24,419 --> 00:30:25,582
Apreciez asta.

245
00:30:25,796 --> 00:30:28,040
Când vorbești cu mine, „Hail Hynkel”!

246
00:30:28,593 --> 00:30:29,708
Cine eşti tu?

247
00:30:31,974 --> 00:30:35,560
Îți voi arăta cine sunt!
Coboară la sediu!

248
00:30:35,856 --> 00:30:36,521
Acesta este magazinul meu.

249
00:30:36,774 --> 00:30:38,934
Nu-mi pasă dacă este sau nu.

250
00:30:39,404 --> 00:30:42,526
Ai de gând să lupți, nu?
Vino la sediu.

251
00:30:44,997 --> 00:30:47,075
Lasă-mă să-ți spun ceva.

252
00:30:50,466 --> 00:30:53,137
Poliţist?
Arestează-l pe acel bărbat pentru agresiune.

253
00:30:53,513 --> 00:30:55,388
- Vino aici, tu!
- Lasă-mă în pace.

254
00:30:55,600 --> 00:30:57,725
Atacă un soldat de furtună!

255
00:30:58,480 --> 00:30:59,810
Veți auzi de la avocatul meu.

256
00:31:06,370 --> 00:31:08,031
M-a muşcat de degetul!

257
00:31:59,508 --> 00:32:01,798
Scuze, nu am vrut să te lovesc.

258
00:32:02,096 --> 00:32:03,721
Mi-a plăcut asta.

259
00:32:04,141 --> 00:32:05,850
Dar ai face bine să-l învingi.

260
00:32:06,145 --> 00:32:07,937
- O să sun un poliţist.
- Nu!

261
00:32:08,148 --> 00:32:09,893
- De ce nu?
- Eşti nebun?

262
00:32:10,235 --> 00:32:11,267
Vin mai multe!

263
00:32:11,738 --> 00:32:13,447
- Mai mult ce?
- Stai!

264
00:32:20,086 --> 00:32:21,250
Intră aici.

265
00:32:24,553 --> 00:32:27,260
Ce e în neregulă cu tine?
Nu fi nesăbuit.

266
00:32:36,616 --> 00:32:38,741
Ce-i asta? Cine te-a lovit?

267
00:32:39,288 --> 00:32:40,997
Cred că era o bandă.

268
00:32:41,292 --> 00:32:45,162
Ar fi bine să te rezolvi.
Vom investiga mai târziu.

269
00:32:45,466 --> 00:32:46,747
Cât este ceasul?

270
00:33:08,007 --> 00:33:09,799
Bine, au plecat.

271
00:33:10,094 --> 00:33:14,225
Multumesc, domnule.
Asta mi-a făcut foarte bine.

272
00:33:17,023 --> 00:33:19,183
Sigur ai ceva nervi.

273
00:33:19,486 --> 00:33:21,694
Ar trebui să ripostăm cu toții.

274
00:33:22,241 --> 00:33:25,529
Nu putem lupta singuri,
dar le putem lins împreună.

275
00:33:27,292 --> 00:33:29,120
Nu ne-am descurcat așa de rău.

276
00:33:50,250 --> 00:33:53,123
Tu ești frizerul,
care a fost la spital!

277
00:33:53,422 --> 00:33:55,416
Domnul Jaeckel a vorbit despre tine.

278
00:33:55,718 --> 00:33:57,677
Nu credeam că te vei întoarce.

279
00:33:59,558 --> 00:34:01,767
Soldații de furtună
va fi după tine.

280
00:34:03,357 --> 00:34:06,645
Ar fi bine să te ascunzi.
O să iau cheia de la pivniță.

281
00:34:14,836 --> 00:34:16,830
- Acesta este omul?
- Acesta este el.

282
00:34:17,508 --> 00:34:18,707
Salut Hynkel!

283
00:34:19,344 --> 00:34:20,341
Cine este el?

284
00:34:21,056 --> 00:34:23,727
Nu prosti cu mine. Salut Hynkel!

285
00:34:25,564 --> 00:34:26,346
Mâinile tale.

286
00:34:26,566 --> 00:34:29,688
O clipă. Nu aici.
Adu-l afară.

287
00:34:33,704 --> 00:34:36,244
Mai întâi vei termina asta.
Aici.

288
00:34:38,462 --> 00:34:39,792
Haide, pictează asta!

289
00:35:19,620 --> 00:35:24,001
Stați puțin, băieți.
Am o idee strălucitoare.

290
00:35:40,157 --> 00:35:41,534
Comandante Schultz!

291
00:35:47,880 --> 00:35:49,209
Primul la comandă.

292
00:35:53,014 --> 00:35:54,213
Al doilea la comandă.

293
00:35:57,272 --> 00:35:58,518
Oh, nu contează. Tu!

294
00:35:59,275 --> 00:36:01,768
Cine ți-a spus
a spânzura oamenii de stâlpi?

295
00:36:02,823 --> 00:36:05,151
Care a fost necazul?

296
00:36:05,453 --> 00:36:07,032
Un evreu care atacă trupele de asalt.

297
00:36:07,332 --> 00:36:09,124
- Unde este el?
- Acolo.

298
00:36:09,460 --> 00:36:10,872
Rupe rândurile.

299
00:36:13,468 --> 00:36:16,222
Deci iată-te. Ridică-l.

300
00:36:17,099 --> 00:36:18,429
Scoală-te.

301
00:36:24,488 --> 00:36:27,444
Tu?
Nu-ți amintești de mine?

302
00:36:28,829 --> 00:36:31,203
- Mi-ai salvat viața.
- Eu?

303
00:36:31,834 --> 00:36:35,288
Ciudat. Și m-am gândit mereu
din tine ca arian.

304
00:36:35,716 --> 00:36:36,998
Sunt vegetarian.

305
00:36:37,303 --> 00:36:40,639
Nu-ţi aminteşti?
Am scăpat în avionul meu.

306
00:36:40,851 --> 00:36:42,097
Avion?

307
00:36:42,312 --> 00:36:44,021
Apoi ne-am prăbușit.

308
00:36:51,328 --> 00:36:52,871
Acum îmi amintesc.

309
00:36:54,667 --> 00:36:55,747
Ei bine, ce mai faci?

310
00:36:56,003 --> 00:36:56,917
Ce a făcut prietenul meu?

311
00:36:57,214 --> 00:36:59,374
El a rezistat oamenilor mei
pictându-i ferestrele.

312
00:36:59,718 --> 00:37:01,629
Orice om curajos ar rezista.

313
00:37:01,889 --> 00:37:03,170
Îmi pare rău pentru asta.

314
00:37:03,934 --> 00:37:04,884
Niciun rău.

315
00:37:05,145 --> 00:37:08,101
În viitor nu o vei face
fi molestat din nou.

316
00:37:08,609 --> 00:37:11,281
Dacă tu sau prietenii tăi
am nevoie vreodată de ajutor...

317
00:37:14,119 --> 00:37:15,283
Cine a făcut asta?

318
00:37:17,333 --> 00:37:18,745
Unul dintre prietenii mei.

319
00:37:28,145 --> 00:37:30,602
<i>Palatul lui Hynkel era centrul</i>

320
00:37:30,900 --> 00:37:33,571
<i>a lumii
cea mai mare mașină de război.</i>

321
00:37:33,863 --> 00:37:36,487
<i>În spatele ei
a fost Adenoid Hynkel dinamic,</i>

322
00:37:36,785 --> 00:37:38,780
<i>al cărui geniu conducea națiunea,</i>

323
00:37:39,081 --> 00:37:42,999
<i>a cărui activitate neîncetată l-a ținut
ocupat fiecare moment al zilei.</i>

324
00:38:10,764 --> 00:38:12,224
<i>Marshal Herring așteaptă.</i>

325
00:38:12,517 --> 00:38:13,431
Ajunge!

326
00:38:17,317 --> 00:38:19,727
Cred că avem ceva acum.

327
00:38:20,030 --> 00:38:23,283
O uniformă antiglonț.
Materialul este ușor ca mătasea.

328
00:38:23,495 --> 00:38:24,242
Unde?

329
00:38:24,455 --> 00:38:28,207
Am aranjat o demonstrație.
Va dura doar două minute.

330
00:38:29,422 --> 00:38:31,001
Pot scuti unul.

331
00:38:35,433 --> 00:38:36,929
Profesorul Herr Kibitzen.

332
00:38:38,063 --> 00:38:41,601
Acțiunile vorbesc mai tare decât cuvintele.
O uniformă antiglonț.

333
00:38:41,903 --> 00:38:44,277
Perfect sută la sută.

334
00:38:45,994 --> 00:38:47,240
Trage!

335
00:38:52,965 --> 00:38:54,508
Departe de a fi perfect.

336
00:39:37,170 --> 00:39:39,211
- Unde este secretara mea?
- În biroul exterior.

337
00:39:39,424 --> 00:39:40,374
Sună-o.

338
00:39:53,450 --> 00:39:54,696
Ia o scrisoare.

339
00:40:21,250 --> 00:40:24,586
<i>Hering aici, în camera turnului.
Avem ceva minunat.</i>

340
00:40:24,882 --> 00:40:26,377
voi fi treaz.

341
00:40:43,749 --> 00:40:46,622
O parașuta.
Cel mai compact din lume.

342
00:40:46,922 --> 00:40:48,002
Purtat ca o pălărie.

343
00:40:50,595 --> 00:40:52,174
Se va deschide în 25 de picioare.

344
00:40:52,640 --> 00:40:54,515
Demonstrează, profesore.

345
00:41:14,388 --> 00:41:17,676
hering,
de ce imi pierzi timpul asa?

346
00:41:29,540 --> 00:41:31,036
Trimiteți-l pe Garbitsch aici.

347
00:41:42,314 --> 00:41:43,774
<i>Herr Garbitsch așteaptă.</i>

348
00:41:44,067 --> 00:41:45,266
Ajunge!

349
00:41:50,620 --> 00:41:52,828
Care este sensul asta?

350
00:41:53,125 --> 00:41:56,413
25 de milioane pentru lagărele de prizonieri?
Trebuie să fabricăm muniție.

351
00:41:56,715 --> 00:41:59,042
- Am făcut câteva arestări.
- Câți?

352
00:41:59,261 --> 00:42:00,840
Cinci sau zece mii...

353
00:42:01,139 --> 00:42:02,089
o zi.

354
00:42:02,475 --> 00:42:04,553
- O zi?
- Doar câţiva disidenţi.

355
00:42:04,771 --> 00:42:05,602
Disidente despre?

356
00:42:05,898 --> 00:42:07,726
Programul de lucru, reducerea salariilor,

357
00:42:08,027 --> 00:42:11,280
hrana sintetica, calitatea
a rumegușului din pâine.

358
00:42:11,784 --> 00:42:15,369
Ce vor mai mult?
Este din cea mai bună cherestea!

359
00:42:17,920 --> 00:42:22,170
Cu toate acestea, oamenii
sunt suprasolicitați. Au nevoie de diversiune.

360
00:42:22,470 --> 00:42:23,550
Oamenii, bah!

361
00:42:23,847 --> 00:42:27,053
Am putea merge mai departe cu evreii.
Arde unele dintre casele lor.

362
00:42:27,395 --> 00:42:29,686
Un atac asupra ghetouului.

363
00:42:29,983 --> 00:42:34,150
Ceva mai dramatic. Când se poate
suntem gata să invadăm Osterlich?

364
00:42:34,450 --> 00:42:35,399
Trei luni.

365
00:42:35,660 --> 00:42:38,996
Nu pot să aștept.
Armata lui Napaloni ar putea invada prima.

366
00:42:39,292 --> 00:42:40,407
Trebuie să lovim acum.

367
00:42:40,878 --> 00:42:42,504
Vom avea nevoie de capital străin.

368
00:42:42,965 --> 00:42:43,796
Imprumuta-l!

369
00:42:44,134 --> 00:42:45,415
Bancherii au refuzat.

370
00:42:45,637 --> 00:42:48,344
Un singur om
s-ar putea să ne facă un împrumut: Epstein.

371
00:42:48,851 --> 00:42:51,973
- Epstein? Este evreu, nu-i așa?
- Da.

372
00:42:53,025 --> 00:42:56,147
Ei bine, să fim mari în privința asta.
Vom împrumuta de la Epstein.

373
00:42:57,700 --> 00:43:00,787
Ar putea fi dificil în vedere
a politicii noastre față de poporul său.

374
00:43:00,998 --> 00:43:03,372
Atunci ne vom schimba politica.

375
00:43:03,628 --> 00:43:07,046
Spune-i lui Schultz toată persecuția
a evreilor trebuie să înceteze.

376
00:43:07,259 --> 00:43:10,346
Cel puţin
până când vom negocia acest împrumut.

377
00:43:16,693 --> 00:43:20,610
Nu înțeleg.
Întregul ghetou este atât de liniștit.

378
00:43:20,909 --> 00:43:23,746
Nu vă puteți imagina
ce se petrecea.

379
00:43:24,081 --> 00:43:26,206
Această afacere Hynkel.

380
00:43:26,628 --> 00:43:30,296
Nu ai fost aici, ai fost
în spital, inconștient.

381
00:43:30,593 --> 00:43:33,846
Nu apreciezi
ce bine te-ai petrecut.

382
00:43:35,393 --> 00:43:38,480
Dacă lucrurile se înrăutăţesc
putem merge la Osterlich.

383
00:43:38,733 --> 00:43:40,442
Asta e tot gratis.

384
00:43:40,862 --> 00:43:43,319
Mai devreme sau mai târziu va trebui să plecăm.

385
00:43:44,368 --> 00:43:47,407
Oricum, mă bucur să te revăd.

386
00:43:48,000 --> 00:43:50,243
E din nou ca pe vremuri, nu?

387
00:43:51,089 --> 00:43:52,370
Cum sunt afacerile?

388
00:43:52,675 --> 00:43:54,550
Foarte lent.

389
00:43:55,972 --> 00:43:57,967
Bărbații sunt în lagărul de concentrare.

390
00:43:59,312 --> 00:44:01,021
Ar trebui să repari femeile.

391
00:44:02,192 --> 00:44:03,937
Afacerea saloanelor de înfrumusețare.

392
00:44:05,281 --> 00:44:06,942
Știi ceva despre asta?

393
00:44:12,043 --> 00:44:15,331
Poți învăța.
Poți exersa pe Hannah.

394
00:44:18,597 --> 00:44:22,134
Hannah, urcă-te pe scaunul ăla,
te vom face să arăți frumoasă.

395
00:44:22,437 --> 00:44:23,849
Pentru ce?

396
00:44:24,190 --> 00:44:26,481
El va exersa pe tine.

397
00:44:29,700 --> 00:44:31,529
Nu cu noroi pe față?

398
00:44:32,038 --> 00:44:33,831
Nu, vom scoate niște.

399
00:44:36,254 --> 00:44:37,880
Ma faci sa arat frumoasa?

400
00:44:38,090 --> 00:44:40,880
Sigur.
Nu te poate face să arăți mai rău!

401
00:44:44,602 --> 00:44:46,098
Spălătoria doamnei cizmar!

402
00:44:46,314 --> 00:44:49,602
i-o voi da.
Stai aici și te distrezi.

403
00:44:51,615 --> 00:44:54,821
Știu.
Te-am văzut făcând ochi.

404
00:44:58,001 --> 00:45:00,577
Nu-i acorda nicio atenție.

405
00:45:03,178 --> 00:45:05,635
Îmi place magazinul tău
din moment ce este reparat.

406
00:45:07,060 --> 00:45:11,013
Mi-aș dori să am o afacere ca asta.
Nu există viitor în treburile casnice.

407
00:45:11,693 --> 00:45:15,361
Poate dacă îmi economisesc banii
Pot avea o frizerie într-o zi.

408
00:45:15,617 --> 00:45:19,832
Dar nu pot salva niciodată.
Banii îmi scapă printre degete.

409
00:45:20,459 --> 00:45:23,462
Am trăit mereu
până la fiecare bănuț pe care l-am câștigat.

410
00:45:23,840 --> 00:45:27,426
De ce n-ar trebui? Ești aici astăzi
și a plecat mâine.

411
00:45:29,225 --> 00:45:30,685
Crezi în Dumnezeu?

412
00:45:31,395 --> 00:45:34,933
Da. Dar dacă nu era unul,
ai trăi altfel?

413
00:45:35,444 --> 00:45:36,608
nu aș face-o.

414
00:45:36,905 --> 00:45:40,028
Viața poate fi minunată
dacă oamenii te-ar lăsa în pace.

415
00:45:40,537 --> 00:45:42,412
Lucrurile par mai strălucitoare acum.

416
00:45:42,749 --> 00:45:45,587
Poate din cauza că l-ai salvat pe Schultz.

417
00:45:46,339 --> 00:45:48,547
E amuzant cum ne-au lăsat în pace.

418
00:45:49,094 --> 00:45:50,174
Prea frumos pentru a fi adevărat.

419
00:45:57,568 --> 00:46:00,524
Visezi cu ochii deschiși?
Da.

420
00:46:01,784 --> 00:46:05,785
Asta e singura dată
Sunt foarte fericit: visez.

421
00:46:09,673 --> 00:46:12,000
Uneori mă las atât de purtat
Nu știu ce fac.

422
00:46:12,219 --> 00:46:13,845
Nu ești așa?

423
00:46:15,726 --> 00:46:17,720
Suntem foarte asemănători.

424
00:46:18,021 --> 00:46:20,016
- Amândoi absenți.
- Aşa crezi?

425
00:46:25,201 --> 00:46:26,946
Îmi plac oamenii distrași.

426
00:46:32,590 --> 00:46:36,175
Ca omul care și-a pus ceasul
în apă clocotită și a ținut oul!

427
00:46:44,611 --> 00:46:47,948
Toți oamenii mari sunt absenți.
Este un semn că ești inteligent.

428
00:46:49,412 --> 00:46:51,287
Oamenii mei nu au crezut asta.

429
00:46:54,463 --> 00:46:57,466
Ai o scuză.
Ai fost rănit în război.

430
00:46:58,136 --> 00:46:59,797
M-am născut așa.

431
00:47:07,778 --> 00:47:10,485
mă întreb
de ce femeilor nu cresc niciodată mustăți.

432
00:47:19,800 --> 00:47:21,794
Nu este o prostie din partea mea?

433
00:47:22,096 --> 00:47:24,850
Aș putea să mă lovesc cu piciorul în tibie,
as putea...

434
00:47:26,061 --> 00:47:27,521
Îți dau un șampon.

435
00:47:44,052 --> 00:47:46,011
Nu sunt drăguț?

436
00:47:48,268 --> 00:47:49,467
Cum ai făcut-o?

437
00:47:51,649 --> 00:47:53,560
Ar trebui să-l încerci singur.

438
00:47:54,613 --> 00:47:56,738
Aranjat, ai arăta frumos.

439
00:48:02,127 --> 00:48:05,000
Patru ciucuri pe kilogram, cartofi noi!

440
00:48:05,216 --> 00:48:08,053
Omul cu cartofi! Trebuie să plec.

441
00:48:22,497 --> 00:48:23,992
Ia-o ușor acolo.

442
00:48:25,795 --> 00:48:27,374
Ți-ai făcut rău?

443
00:48:33,475 --> 00:48:36,099
- Ai grijă data viitoare.
- Uite încă una.

444
00:48:39,528 --> 00:48:40,560
Ce mai faceţi?

445
00:48:49,421 --> 00:48:53,089
Sa întâmplat ceva.
Soldații de asalt m-au ajutat să mă ridic.

446
00:48:53,846 --> 00:48:56,006
Ce minunat
dacă au încetat să ne urască,

447
00:48:56,308 --> 00:48:59,762
dacă ne lasă să ne ocupăm de treburile noastre
asa cum obisnuiam.

448
00:49:00,232 --> 00:49:03,651
Ce minunat dacă nu am avea
a merge in alta tara.

449
00:49:03,947 --> 00:49:05,324
Nu vreau să merg.

450
00:49:05,617 --> 00:49:08,786
Cu toată persecuția,
Încă îmi place aici.

451
00:49:09,123 --> 00:49:10,833
Poate că nu trebuie să mergem.

452
00:49:11,669 --> 00:49:15,338
Nu ar fi minunat dacă ar face-o
lasă-ne să trăim și să fim din nou fericiți?

453
00:49:52,953 --> 00:49:53,617
Punct.

454
00:50:23,508 --> 00:50:25,716
Nimic nu funcționează!
Nici măcar un creion ascuțit.

455
00:50:26,013 --> 00:50:29,349
Sunt inconjurat de incompetenti,
stenografi proști și sterili.

456
00:50:29,686 --> 00:50:30,600
Îți aduc un stilou.

457
00:50:30,896 --> 00:50:33,224
Nu te deranja! Nu o voi trimite.

458
00:50:34,361 --> 00:50:35,737
Ieși afară, afară!

459
00:50:41,499 --> 00:50:46,129
Tocmai am descoperit
cel mai minunat gaz otravitor.

460
00:50:47,510 --> 00:50:49,837
O să omoare pe toată lumea...

461
00:50:50,140 --> 00:50:51,600
În regulă. Mai târziu.

462
00:50:52,394 --> 00:50:54,138
<i>B76 pentru a-l vedea pe Herr Herring.</i>

463
00:50:55,232 --> 00:50:57,725
O doamnă. Agentul meu secret.

464
00:50:58,154 --> 00:51:00,730
Agentul tău secret?
Spune-i să vină aici.

465
00:51:00,951 --> 00:51:03,194
Pune-le B76 să intre direct.

466
00:51:04,624 --> 00:51:06,168
Vreo veste de la Epstein?

467
00:51:06,419 --> 00:51:09,957
Agentul nostru raportează că toate
consiliul director sunt arieni.

468
00:51:10,259 --> 00:51:12,254
- Împrumutul trebuie să fie valabil.
- Bine.

469
00:51:21,697 --> 00:51:23,406
O grevă la fabrica de arme.

470
00:51:23,700 --> 00:51:25,695
- Liderul?
- Cinci dintre ei.

471
00:51:26,121 --> 00:51:28,875
- Pune-i să-i împuşte.
- Erau.

472
00:51:32,049 --> 00:51:33,628
Câți urmau să facă grevă?

473
00:51:33,927 --> 00:51:35,423
Trei mii dintre ei.

474
00:51:35,680 --> 00:51:38,600
Să-i împușcă pe toți.
Nu vreau muncitori nemulțumiți.

475
00:51:38,895 --> 00:51:40,889
Acești oameni sunt meșteri pricepuți.

476
00:51:41,190 --> 00:51:43,897
Să-i antrenăm pe alții mai întâi,
apoi împușcă-i!

477
00:51:44,196 --> 00:51:45,572
Nu-mi permit să fii indulgent.

478
00:51:45,907 --> 00:51:48,198
Ritmul producției
vor fi afectate.

479
00:51:48,495 --> 00:51:51,071
Ritm...
Bine, ai ritmul tău.

480
00:51:51,459 --> 00:51:55,045
Cruță-i pe greviști și permiteți-le
să se întoarcă la muncă.

481
00:51:55,466 --> 00:51:57,626
Dar marcați-le pentru referințe viitoare.

482
00:51:58,430 --> 00:52:01,517
Acesta este departamentul meu.
Mă voi ocupa de asta. Pe aici.

483
00:52:06,570 --> 00:52:10,238
Liderii grevei sunt toți
brunete. Nici unul blond.

484
00:52:10,535 --> 00:52:12,411
Făcători de probleme!
Mai rău decât evreii.

485
00:52:12,706 --> 00:52:14,914
- Atunci șterge-le!
- „Document”.

486
00:52:15,127 --> 00:52:18,962
Mai întâi vom scăpa de evrei,
apoi concentrează-te asupra brunetelor.

487
00:52:19,259 --> 00:52:22,762
Nu vom avea niciodată pace
până când vom avea o rasă ariană pură.

488
00:52:23,016 --> 00:52:27,100
Ce minunat! Tomainia,
o națiune de blonde cu ochi albaștri.

489
00:52:27,399 --> 00:52:29,809
De ce nu
o Europa blonda, Asia, America?

490
00:52:30,488 --> 00:52:33,028
- Și un dictator brunetă.
- Din lume!

491
00:52:33,243 --> 00:52:34,359
De ce nu?

492
00:52:35,038 --> 00:52:39,039
<i>Aut Caesar aut nullus. ale lumii
epuizat, uzat, înspăimântat.</i>

493
00:52:39,296 --> 00:52:41,171
Nicio națiune nu ar îndrăzni să ți se opune.

494
00:52:41,592 --> 00:52:42,541
Dictator al lumii!

495
00:52:42,844 --> 00:52:47,141
Este destinul tău. Vom ucide
evreii, ștergeți pe bruneți,

496
00:52:47,435 --> 00:52:49,975
atunci va apărea
o rasă ariană pură.

497
00:52:50,274 --> 00:52:51,437
Frumoși arieni blondi.

498
00:52:51,735 --> 00:52:54,988
Ei te vor iubi,
te vor închina ca pe un zeu.

499
00:52:55,283 --> 00:52:56,909
Nu, nu trebuie să o spui.

500
00:53:01,085 --> 00:53:03,044
Mă faci să-mi fie frică de mine.

501
00:53:11,354 --> 00:53:13,313
Dictator al lumii!

502
00:53:13,566 --> 00:53:17,353
Vom invada mai întâi Osterlich.
După aceea putem cacealma.

503
00:53:17,657 --> 00:53:19,366
Națiunile vor capitula.

504
00:53:19,661 --> 00:53:22,284
Lumea va fi sub degetul tău mare.

505
00:53:22,833 --> 00:53:25,622
Lasă-mă! Vreau să fiu singur.

506
00:53:56,310 --> 00:53:59,230
<i>Aut Caesar aut nullus.</i>

507
00:53:59,900 --> 00:54:02,274
Împăratul Lumii!

508
00:54:06,245 --> 00:54:07,788
Lumea mea.

509
00:55:59,575 --> 00:56:01,700
<i>Programul happy hour.</i>

510
00:56:01,996 --> 00:56:04,489
<i>Lucrează cu ritmul muzicii.</i>

511
00:56:04,793 --> 00:56:08,379
<i>Următoarea noastră selecție: Brahms
Dansul maghiar numărul cinci.</i>

512
00:57:57,038 --> 00:57:58,831
Cincisprezece cenți, te rog.

513
00:58:06,430 --> 00:58:08,091
<i>Happy hour deconectare.</i>

514
00:58:08,392 --> 00:58:10,766
<i>La șase, Adenoid Hynkel se va adresa</i>

515
00:58:11,064 --> 00:58:13,307
<i>copiii încrucișării.</i>

516
00:58:13,568 --> 00:58:16,061
Pare din nou pe vremuri.

517
00:58:16,365 --> 00:58:18,240
Cât va dura?

518
00:58:18,494 --> 00:58:19,490
În ziare

519
00:58:19,788 --> 00:58:23,575
se zvonește că Hynkel pleacă
pentru a le restitui evreilor drepturile.

520
00:58:23,878 --> 00:58:24,828
Pot fi.

521
00:58:25,381 --> 00:58:26,545
ce vrei?

522
00:58:26,842 --> 00:58:30,380
Afacerile sunt mult mai bune.
Nimeni nu mai intervine cu noi.

523
00:58:30,641 --> 00:58:32,599
Asta nu te face să te simți bine?

524
00:58:34,523 --> 00:58:36,102
Necazul, domnule Jaeckel,

525
00:58:36,401 --> 00:58:39,737
ești atât de obișnuit cu vremurile rele,
ești nefericit fără ele.

526
00:58:41,035 --> 00:58:44,371
Ia-mi pantofii de duminică.
Sunt pe pervaz.

527
00:58:45,250 --> 00:58:46,496
Nu găsesc șalul.

528
00:58:46,753 --> 00:58:48,083
Am un șal.

529
00:58:48,381 --> 00:58:49,627
Ce se întâmplă?

530
00:58:49,926 --> 00:58:52,763
O îmbracă pe Hannah
a iesi afara.

531
00:58:52,973 --> 00:58:54,433
Chiar așa?

532
00:58:54,935 --> 00:58:56,134
Are un frumos.

533
00:58:56,354 --> 00:58:58,099
- Cine e?
- Frizerul.

534
00:58:59,151 --> 00:59:01,394
Acum, întoarce-te.

535
00:59:03,200 --> 00:59:06,156
- Draga mea! Mâinile alea!
- Ce se întâmplă cu ei?

536
00:59:06,372 --> 00:59:08,616
Calusurile alea. Sunt atât de aspri.

537
00:59:08,918 --> 00:59:10,082
Poate că mai bine nu merg.

538
00:59:10,379 --> 00:59:13,585
Nu fi prost.
El știe că faci treburile casnice.

539
00:59:13,886 --> 00:59:16,509
Așteaptă! Voi lua o pereche de mănuși.

540
00:59:24,113 --> 00:59:25,109
Vezi dacă este gata.

541
00:59:39,808 --> 00:59:43,345
Nu încă. El lustruiește
capul unui chel.

542
00:59:50,243 --> 00:59:53,615
Vești proaste. Invazia lui Osterlich
va trebui amânată.

543
00:59:53,875 --> 00:59:57,211
- Ce?
- Epstein refuză să împrumute banii.

544
00:59:59,385 --> 01:00:01,426
Epstein refuză, nu?

545
01:00:05,521 --> 01:00:06,637
Trimite după Schultz.

546
01:00:10,113 --> 01:00:11,691
Epstein refuză.

547
01:00:16,332 --> 01:00:17,282
Ce a spus?

548
01:00:17,543 --> 01:00:19,453
S-a plâns de persecuție

549
01:00:19,713 --> 01:00:23,381
și a spus că nu va avea niciunul
de-a face cu un maniac medieval.

550
01:00:23,595 --> 01:00:26,848
Va avea de-a face cu un maniac medieval
mai mult decât crede el!

551
01:00:29,940 --> 01:00:32,860
Mai întâi voi avea de-a face cu oamenii lui.

552
01:00:33,655 --> 01:00:36,231
- Excelenţa dumneavoastră?
- Strigă trupele de furtună.

553
01:00:36,577 --> 01:00:39,534
Un pic de divertisment medieval
în ghetou!

554
01:00:39,875 --> 01:00:42,629
Într-un asemenea moment
Cred că este prost sfătuit.

555
01:00:43,757 --> 01:00:46,511
Astfel de demonstrații
demoralizeaza tara.

556
01:00:46,762 --> 01:00:48,306
Într-adevăr?

557
01:00:49,643 --> 01:00:52,350
De când
îți pasă de ghetou?

558
01:00:52,606 --> 01:00:55,859
Vorbesc în interesul partidului nostru
și cauza umanității.

559
01:00:59,494 --> 01:01:01,155
Ai nevoie de vacanță.

560
01:01:02,207 --> 01:01:03,371
Aer proaspăt.

561
01:01:06,256 --> 01:01:08,666
Un mic exercițiu în aer liber.

562
01:01:10,138 --> 01:01:12,382
te voi trimite
într-un lagăr de concentrare.

563
01:01:15,565 --> 01:01:17,475
Pune-l pe Schultz sub arest.

564
01:01:17,777 --> 01:01:21,113
Foarte bine, dar amintește-ți cuvintele mele.
Cauza ta este sortită eșecului

565
01:01:21,408 --> 01:01:24,697
pentru că este construit pe prost
persecutarea oamenilor nevinovați.

566
01:01:24,957 --> 01:01:28,874
Politica ta este mai rea decât o crimă.
Este o gafă tragică.

567
01:01:29,339 --> 01:01:31,500
Trădător! Trădător!

568
01:01:32,804 --> 01:01:34,763
Ești un democrat dublu vopsit!

569
01:01:57,849 --> 01:02:01,471
Schultz, de ce m-ai părăsit?

570
01:02:13,920 --> 01:02:17,043
Excelenta,
iată notele pentru discursul dvs.

571
01:02:29,741 --> 01:02:31,153
Nu voi avea nevoie de ele.

572
01:02:31,577 --> 01:02:35,412
Ceea ce spun eu nu va fi regizat
la copiii dublei cruce

573
01:02:35,626 --> 01:02:39,080
ci copiilor lui Israel!

574
01:03:31,185 --> 01:03:34,522
Că Hynkel nu este un tip așa rău
la urma urmei.

575
01:03:34,775 --> 01:03:36,271
Cel mai amuzant.

576
01:03:36,779 --> 01:03:39,236
Obțineți o insignă Hynkel!
O insignă Hynkel!

577
01:03:39,492 --> 01:03:40,952
O poză bună la fiecare!

578
01:04:29,583 --> 01:04:31,162
- Ar fi bine să mergem acasă.
- Da.

579
01:04:32,546 --> 01:04:33,746
Să ne grăbim.

580
01:04:34,007 --> 01:04:34,957
Așteptaţi un minut.

581
01:05:26,644 --> 01:05:27,725
Ce-i asta?

582
01:05:29,024 --> 01:05:30,436
Opriți radioul.

583
01:05:36,871 --> 01:05:38,415
Soldații de furtună!

584
01:05:55,029 --> 01:05:56,691
- Bară ușa aceea!
- Ia niște apă!

585
01:06:03,336 --> 01:06:07,004
Du femeile și copiii sus.
Încuie toate ușile.

586
01:06:10,015 --> 01:06:12,508
Bărbaților, rămâneți chiar aici.

587
01:06:12,811 --> 01:06:14,770
Trebuie să luăm atitudine.

588
01:06:15,441 --> 01:06:18,231
Am putea la fel de bine să murim
ca sa traiesti asa.

589
01:06:24,583 --> 01:06:28,370
Așteptaţi un minut.
Avem un apel social de făcut aici.

590
01:06:39,401 --> 01:06:40,647
Așteptaţi un minut!

591
01:06:42,991 --> 01:06:47,158
Schultz a dat ordine stricte
să nu molesteze pe nimeni în această instanță.

592
01:06:47,541 --> 01:06:48,953
Acești evrei ne-au atacat.

593
01:06:49,336 --> 01:06:50,250
Nu-mi pasă.

594
01:06:50,463 --> 01:06:52,006
Ordinele trebuiau să fie respectate.

595
01:06:54,262 --> 01:06:55,722
Ai văzut asta!

596
01:06:55,973 --> 01:06:58,264
Nu mă pot abține. ordinele lui Schultz.

597
01:06:58,478 --> 01:06:59,937
Să mergem.

598
01:07:18,556 --> 01:07:21,310
Comenzi sau nu,
O să iau fata aia.

599
01:07:23,106 --> 01:07:23,936
Afară!

600
01:07:42,850 --> 01:07:44,345
Schultz arestat!

601
01:07:44,645 --> 01:07:47,767
Auzi asta?
L-a arestat pe comandantul Schultz.

602
01:07:51,991 --> 01:07:55,778
- Un evreu l-a corupt pe comandantul nostru.
- Să omorâm păduchii!

603
01:07:56,082 --> 01:07:59,750
Schultz este acuzat de trădare,
și știi de ce.

604
01:08:00,173 --> 01:08:03,129
Schultz era un prieten cu acel frizer.

605
01:08:03,429 --> 01:08:06,052
Să luăm frizerul!
Vrem frizerul!

606
01:08:08,312 --> 01:08:10,141
Sunt trupele de asalt!

607
01:08:10,483 --> 01:08:12,524
- Urcă-te pe acoperiș.
- Nu.

608
01:08:12,737 --> 01:08:15,064
- Te vor ucide!
- Voi lupta.

609
01:08:15,367 --> 01:08:18,988
Nu fi prost, vei fi
fi ucis. Urcă-te pe acoperiș.

610
01:08:27,138 --> 01:08:30,474
Bine, iată-ne.
Zdrobește ușa!

611
01:08:33,608 --> 01:08:36,481
haide,
îi tundem frizerului!

612
01:08:41,706 --> 01:08:43,250
Unde sunt bombele?

613
01:09:02,369 --> 01:09:04,197
Acolo merge frizeria!

614
01:09:07,127 --> 01:09:09,336
Nu face nimic. Putem începe din nou.

615
01:09:09,590 --> 01:09:12,428
Putem merge la Osterlich.
Asta e tot gratis.

616
01:09:12,888 --> 01:09:15,012
Domnul Jaeckel spune că este frumos.

617
01:09:15,309 --> 01:09:18,348
Câmpuri verzi minunate,
și cresc mere și struguri.

618
01:09:19,066 --> 01:09:21,641
Fratele lui are o vie.

619
01:09:21,946 --> 01:09:24,783
domnule Jaeckel
a spus că mă va lua cu el.

620
01:09:25,410 --> 01:09:27,072
Acum putem merge cu toții împreună.

621
01:09:28,040 --> 01:09:30,533
Va fi minunat
traiesc la tara,

622
01:09:31,254 --> 01:09:34,008
mult mai bine decât un oraș vechi plin de fum.

623
01:09:35,053 --> 01:09:38,341
Și dacă muncim din greu și
nu mânca mult, putem economisi bani

624
01:09:39,352 --> 01:09:41,014
și cumpără o fermă de pui.

625
01:09:42,608 --> 01:09:44,852
Sunt bani
să fie făcute la găini.

626
01:10:07,528 --> 01:10:09,190
Uită-te la steaua aceea!

627
01:10:11,452 --> 01:10:13,114
Nu e frumos!

628
01:10:16,754 --> 01:10:20,256
Hynkel cu toată puterea lui
nu pot atinge niciodată asta.

629
01:10:23,057 --> 01:10:25,098
În regulă, coasta este senină.

630
01:10:25,352 --> 01:10:28,475
Comandantul Schultz a scăpat.
Se ascunde în pivnița mea.

631
01:10:29,610 --> 01:10:32,946
Are o întâlnire la miezul nopții
și el vrea să fii acolo.

632
01:10:33,283 --> 01:10:36,655
Hannah, vino să ajuți
Doamna Jaeckel cu cina.

633
01:10:36,873 --> 01:10:38,285
Bine, voi fi jos.

634
01:10:43,302 --> 01:10:47,433
Nu înțeleg.
Această cină nebună de la miezul nopții...

635
01:10:47,852 --> 01:10:50,226
Ce vrea acest Schultz de la noi?

636
01:10:50,857 --> 01:10:53,813
- Vrea să aruncăm în aer palatul.
- Ce?

637
01:10:54,656 --> 01:10:57,825
Noi, evreii, nu ar trebui
se amestecă într-o astfel de afacere.

638
01:10:58,078 --> 01:11:01,533
Știu asta, dar Schultz
le-a hipnotizat pe toate.

639
01:11:01,835 --> 01:11:05,088
- Ştiam că făcea ceva răutăciuni.
- Sigur că este.

640
01:11:06,761 --> 01:11:11,142
L-am găsit punând o monedă
într-una din budincile tale.

641
01:11:13,982 --> 01:11:17,318
Nu-ți face griji, am rezolvat totul.
Așteaptă și vezi.

642
01:11:17,781 --> 01:11:21,829
Domnilor, pot pretinde
indulgența ta pentru o clipă?

643
01:11:22,289 --> 01:11:26,622
Suntem aici în seara asta
a scăpa țara de un tiran.

644
01:11:27,465 --> 01:11:30,254
Pentru a realiza acest lucru
unul dintre noi trebuie să moară.

645
01:11:33,518 --> 01:11:36,474
În cele mai vechi timpuri, tribul arian
a langobarzilor

646
01:11:36,774 --> 01:11:39,943
a făcut sacrificiu uman
zeului Thor.

647
01:11:41,156 --> 01:11:43,994
La o sărbătoare
prin tragere la sorţi se alegea victima.

648
01:11:44,329 --> 01:11:47,950
În seara asta, la această sărbătoare,
unul dintre voi va fi ales.

649
01:11:51,842 --> 01:11:53,718
Fiecare bărbat va primi o budincă.

650
01:11:54,097 --> 01:11:56,257
Ascunsă într-una dintre acestea este o monedă.

651
01:11:56,559 --> 01:11:59,516
Oricine o primește
trebuie să renunțe la viața lui

652
01:11:59,815 --> 01:12:04,066
dar se va alătura liniei lungi
a nobililor martiri ai istoriei

653
01:12:04,616 --> 01:12:08,403
și își va scăpa țara
a unui tiran.

654
01:12:19,518 --> 01:12:21,975
Știu că este dorința
dintre noi toți

655
01:12:22,231 --> 01:12:25,104
pentru a fi ales în această noapte
a muri pentru Tomainia.

656
01:12:26,071 --> 01:12:29,942
Oricât de mult aș vrea să particip
în această încercare, nu pot...

657
01:12:30,538 --> 01:12:31,784
De ce?

658
01:12:35,129 --> 01:12:37,801
nu înțelegi?
E prea cunoscut.

659
01:12:38,051 --> 01:12:40,129
Trebuie să fie cineva ca noi.

660
01:12:40,806 --> 01:12:42,350
Nu pot să văd așa.

661
01:12:42,685 --> 01:12:46,436
Este o chestiune de onoare.
Este foarte penibil.

662
01:12:48,028 --> 01:12:51,197
Comandantul Schultz,
Îmi cer scuze pentru prietenul meu.

663
01:12:51,534 --> 01:12:54,740
Lasă-mă să spun, în numele
a mea și a celorlalți,

664
01:12:55,040 --> 01:12:58,661
că o considerăm grozavă
privilegiul de a muri pentru țara noastră.

665
01:12:59,674 --> 01:13:00,706
Foarte bine, atunci.

666
01:13:00,926 --> 01:13:05,176
Domnilor, acum mă voi retrage
până când soarta l-a ales pe eliberator.

667
01:13:08,523 --> 01:13:10,731
Până atunci... Hail Hynk...

668
01:13:11,028 --> 01:13:12,488
ce spun?

669
01:13:13,407 --> 01:13:17,622
domnilor,
ne-am jurat onoarea.

670
01:13:18,541 --> 01:13:19,324
Continuă!

671
01:16:26,048 --> 01:16:28,968
Domnilor, moneda este aici!

672
01:16:35,064 --> 01:16:36,607
Care este sensul asta?

673
01:16:37,193 --> 01:16:38,308
Cineva ne-a prostit.

674
01:16:38,570 --> 01:16:40,399
- Am făcut-o.
- Ce?

675
01:16:40,741 --> 01:16:42,819
Am pus o monedă în fiecare budincă.

676
01:16:47,545 --> 01:16:50,714
Arând în aer palate
și vrei să omori oameni!

677
01:16:51,010 --> 01:16:52,885
Avem destule probleme!

678
01:16:54,224 --> 01:16:57,430
Hannah are dreptate.
Cu toții am fost proști.

679
01:16:57,772 --> 01:17:01,060
Locul nostru este acasă,
ne îngrijim de treburile noastre.

680
01:17:23,944 --> 01:17:26,901
Ziarele spun
Schultz poate fi în ghetou.

681
01:17:27,200 --> 01:17:29,408
Aici, citește-l pentru tine.

682
01:17:32,627 --> 01:17:34,455
Hannah, citește asta.

683
01:17:34,714 --> 01:17:37,801
„Misterul înconjoară dispariția
al fostului comandant Schultz”.

684
01:17:38,011 --> 01:17:41,597
„La sediul poliției s-a crezut
s-ar putea să se ascundă în ghetou”.

685
01:17:41,852 --> 01:17:45,389
„Un anume frizer evreu,
raportat a fi un prieten cu Schultz,

686
01:17:45,650 --> 01:17:47,312
este căutat pentru interogare.”

687
01:17:47,570 --> 01:17:48,401
eu?

688
01:17:48,614 --> 01:17:51,024
Doar pentru interogare.
Nu prea serios.

689
01:17:51,494 --> 01:17:55,661
Meyerberg a fost căutat doar pentru
chestionare. Nu l-am mai văzut niciodată.

690
01:18:06,062 --> 01:18:08,187
- Cine este?
- Sunt eu, domnule Mann.

691
01:18:16,748 --> 01:18:20,500
Ai auzit ce spun ei
despre Schultz ascuns în ghetou?

692
01:18:20,714 --> 01:18:21,710
Știu, știu.

693
01:18:21,924 --> 01:18:25,462
Nu crezi că e grav
dacă îl găsesc în casă?

694
01:18:27,560 --> 01:18:28,390
Nu-ți dai seama

695
01:18:28,645 --> 01:18:30,438
sunt spioni peste tot!

696
01:18:30,648 --> 01:18:31,848
Spioni?

697
01:18:36,367 --> 01:18:37,447
Ce s-a întâmplat?

698
01:18:37,745 --> 01:18:40,119
El este căutat pentru interogatoriu.

699
01:18:42,336 --> 01:18:43,452
Unde este comandantul?

700
01:18:43,839 --> 01:18:45,418
În camera alăturată.

701
01:18:46,135 --> 01:18:49,341
Dacă comandantul Schultz
se găsește în această casă,

702
01:18:49,683 --> 01:18:51,511
vom merge cu toții
într-un lagăr de concentrare

703
01:18:51,770 --> 01:18:53,811
și să ni se taie și capetele!

704
01:18:54,400 --> 01:18:56,061
Mă cert?

705
01:18:56,362 --> 01:18:57,691
Atunci scapă de el.

706
01:18:57,906 --> 01:18:59,450
Nu-l poți da afară.

707
01:18:59,659 --> 01:19:01,238
Desigur că nu.

708
01:19:01,538 --> 01:19:06,038
Dar aș vrea să știu cât timp
el va rămâne aici.

709
01:19:06,463 --> 01:19:08,921
Micul dejun este pe masă.

710
01:19:10,512 --> 01:19:13,469
Multumesc. Eu iau micul dejun
asteptand acasa.

711
01:19:14,979 --> 01:19:17,269
Caută în fiecare casă.

712
01:19:21,991 --> 01:19:24,829
- Ce acum?
- Îl caută pe Schultz.

713
01:19:25,039 --> 01:19:27,116
E într-una din casele astea.

714
01:19:27,418 --> 01:19:29,709
Ei caută mereu
pentru cineva.

715
01:19:43,614 --> 01:19:44,990
Sunt eu. Lasă-mă să intru.

716
01:19:52,380 --> 01:19:56,001
Soldații de furtună
caută fiecare casă.

717
01:19:56,304 --> 01:19:57,680
Spune-i comandantului.

718
01:20:05,237 --> 01:20:06,696
- I-ai spus?
- Da.

719
01:20:06,906 --> 01:20:09,446
- Ce este?
- Soldaţii de asalt.

720
01:20:09,661 --> 01:20:12,285
- Ce?
- Ar fi bine să ajungeți amândoi pe acoperiș.

721
01:20:13,585 --> 01:20:15,912
Nu putem lăsa toate aceste lucruri.

722
01:20:16,215 --> 01:20:18,375
Voi toți, împachetați-mi bagajele.

723
01:20:20,598 --> 01:20:21,678
Tu împachetezi asta.

724
01:20:30,825 --> 01:20:32,320
Curățați acest raft.

725
01:20:35,667 --> 01:20:37,495
Împachetează asta și asta.

726
01:20:37,754 --> 01:20:39,380
Acesta nu trebuie găsit.

727
01:20:39,632 --> 01:20:40,878
Deschide usa.

728
01:20:47,146 --> 01:20:49,686
Sunt aici! Ridică-te pe acoperiș.

729
01:20:51,237 --> 01:20:52,566
Nimic lăsat în urmă!

730
01:20:52,781 --> 01:20:54,822
- Crosele mele de golf!
- Cutia de pălării!

731
01:20:57,957 --> 01:21:00,165
- Ia asta.
- Hai, hai să ne grăbim!

732
01:21:00,420 --> 01:21:01,666
- Unde te duci?
- Cu el.

733
01:21:01,964 --> 01:21:03,210
Îl vei vedea mai târziu.

734
01:21:03,509 --> 01:21:05,633
- Ne întâlnim diseară.
- În regulă.

735
01:21:06,180 --> 01:21:07,296
Ia asta.

736
01:21:12,191 --> 01:21:13,141
Rapid!

737
01:21:13,360 --> 01:21:15,520
Deschideți în numele lui Hynkel!

738
01:21:23,336 --> 01:21:24,713
Stop!

739
01:21:25,340 --> 01:21:27,299
Uite unde esti!

740
01:21:29,389 --> 01:21:31,514
Nu văd, așteaptă o clipă.

741
01:21:31,977 --> 01:21:33,353
Geanta mea!

742
01:21:33,647 --> 01:21:35,392
Este chiar aici. Iată-l.

743
01:21:43,039 --> 01:21:45,579
Nu-l scăpați pe celălalt.

744
01:21:46,545 --> 01:21:49,252
Crosele mele de golf, nu crosele mele de golf!

745
01:21:49,884 --> 01:21:51,926
Vino aici. Te vor vedea.

746
01:21:54,309 --> 01:21:55,769
Repede, pe aici!

747
01:22:00,821 --> 01:22:02,566
Woah, statornic!

748
01:22:03,451 --> 01:22:05,908
- Acum fii atent.
- Da, domnule.

749
01:22:06,874 --> 01:22:08,702
Noroc că nu ți-ai rupt gâtul.

750
01:22:14,345 --> 01:22:15,805
Mă vei ierta.

751
01:22:19,104 --> 01:22:20,220
Îmi pare rău.

752
01:22:22,610 --> 01:22:24,854
Tu păzești spatele. Așteptaţi un minut!

753
01:22:25,324 --> 01:22:27,401
Va trebui să te deranjez din nou.

754
01:22:28,413 --> 01:22:29,576
Iată-l.

755
01:22:34,298 --> 01:22:35,877
Ce mai faci?

756
01:22:36,845 --> 01:22:37,925
Așa-așa.

757
01:22:38,139 --> 01:22:39,682
Iată prietenul tău.

758
01:22:39,975 --> 01:22:42,302
Tăcerea ta va fi apreciată.

759
01:22:42,647 --> 01:22:43,928
Du-l la căruță.

760
01:22:58,300 --> 01:22:59,499
Unde te duci?

761
01:22:59,803 --> 01:23:00,634
Cameră pentru fumători.

762
01:23:00,972 --> 01:23:02,384
Hai, pe aici!

763
01:23:52,315 --> 01:23:53,727
Osterlich!

764
01:25:27,821 --> 01:25:30,493
Sunt bucuros să anunț
că suntem în sfârșit

765
01:25:30,701 --> 01:25:32,742
gata să mărşăluiască pe Osterlich.

766
01:25:33,122 --> 01:25:37,622
Acest lucru a fost făcut posibil de geniu
al feldmareșalului Hering,

767
01:25:38,090 --> 01:25:41,129
pe care acum voi fixa
un semn al respectului meu.

768
01:26:05,890 --> 01:26:07,551
Întoarceţi-vă. Nu!

769
01:26:21,543 --> 01:26:22,825
domnilor.

770
01:26:25,008 --> 01:26:26,551
Către feldmareșalul Hering!

771
01:26:27,471 --> 01:26:29,430
La invazia lui Osterlich!

772
01:26:46,297 --> 01:26:47,922
Elefant!

773
01:26:52,433 --> 01:26:53,382
Așteaptă.

774
01:26:53,601 --> 01:26:55,845
armata lui Napaloni
este pe frontul Osterlich.

775
01:26:57,484 --> 01:26:59,811
60.000 de oameni sunt la graniță.

776
01:27:00,072 --> 01:27:01,353
Să iau Osterlich!

777
01:27:01,658 --> 01:27:03,118
Nu pot să cred.

778
01:27:06,500 --> 01:27:07,876
Nu-ți vine să crezi!

779
01:27:10,507 --> 01:27:12,382
L-ai lăsat să ne fure un marș.

780
01:27:19,983 --> 01:27:21,893
Aveam pământul acoperit.

781
01:27:53,877 --> 01:27:56,453
Declarați război lui Napaloni!

782
01:27:56,966 --> 01:27:59,923
Mobilizați fiecare divizie
a armatei și a aviației.

783
01:28:00,222 --> 01:28:01,682
Atacă bacteriile dintr-o dată!

784
01:28:01,975 --> 01:28:03,435
- Dar...
- Fă cum îți spun!

785
01:28:03,645 --> 01:28:04,725
- Nebunie.
- Taci!

786
01:28:04,939 --> 01:28:05,936
Vei semna asta?

787
01:28:06,191 --> 01:28:07,141
Ce este?

788
01:28:07,444 --> 01:28:08,559
O declarație de război.

789
01:28:08,905 --> 01:28:10,400
Da. Un stilou!

790
01:28:11,785 --> 01:28:12,900
Îl voi semna.

791
01:28:18,714 --> 01:28:19,664
Un stilou!

792
01:28:19,883 --> 01:28:22,292
Îl voi semna! Napaloni...

793
01:28:28,523 --> 01:28:30,399
- Sunt Napaloni.
- Așteptaţi un minut.

794
01:28:30,611 --> 01:28:32,023
Napaloni?

795
01:28:33,032 --> 01:28:33,946
Vorbești cu el.

796
01:28:34,200 --> 01:28:35,150
Ce să spun?

797
01:28:35,453 --> 01:28:38,160
Fii drăguț, amabil, plăcut.

798
01:28:42,215 --> 01:28:44,174
Ei bine, ce mai faci?

799
01:28:46,723 --> 01:28:49,181
Nu, nu prea s-a jucat.

800
01:28:49,687 --> 01:28:51,847
Ai trecut prin 92?

801
01:28:53,736 --> 01:28:55,611
Excelența Sa?

802
01:29:00,790 --> 01:29:02,583
Chiar acum e puțin răgușit.

803
01:29:03,671 --> 01:29:05,961
Nu, adică nu poate vorbi.

804
01:29:07,219 --> 01:29:08,714
Pot să primesc un mesaj?

805
01:29:10,099 --> 01:29:13,138
El spune fără îndoială că ai auzit
despre Osterlich.

806
01:29:13,438 --> 01:29:14,720
Vrea să discute despre asta.

807
01:29:15,150 --> 01:29:16,479
Roagă-l să vină aici.

808
01:29:16,819 --> 01:29:20,772
Excelența Sa vă invită
la Tomainia pentru a discuta chestiunea.

809
01:29:21,995 --> 01:29:24,702
Foarte bine.
Voi face aranjamentele.

810
01:29:27,171 --> 01:29:27,836
El vine.

811
01:29:28,090 --> 01:29:29,170
Bun.

812
01:29:29,426 --> 01:29:32,548
Vom pune cei mai mari militari
arată lumea pe care a cunoscut-o vreodată.

813
01:29:32,765 --> 01:29:36,980
Napaloni va pleca
invazia lui Osterlich la mine.

814
01:29:38,776 --> 01:29:39,939
Și asta?

815
01:29:40,153 --> 01:29:42,943
- Ce este?
- Declarația ta de război.

816
01:29:45,747 --> 01:29:47,290
Pacea este declarată!

817
01:29:50,338 --> 01:29:54,755
<i>2.975.000 de cetățeni dornici
sunt masate în piața gării</i>

818
01:29:55,014 --> 01:29:57,304
<i>în așteptarea lui Benzino Napaloni.</i>

819
01:29:58,019 --> 01:30:01,225
<i>Intră în stație Phooey,
gata să-și întâmpine oaspetele.</i>

820
01:30:01,525 --> 01:30:03,520
<i>Acest lucru va consolida prietenia</i>

821
01:30:03,779 --> 01:30:07,911
<i>între Phooey al nostru
și dictatorul bacteriilor.</i>

822
01:30:08,955 --> 01:30:12,078
<i>Excelența Sa este pe cale să-l salute
ambasadorul Bacterian.</i>

823
01:30:12,796 --> 01:30:14,707
Cum faci?

824
01:30:15,885 --> 01:30:17,380
Garbitsch...

825
01:30:18,974 --> 01:30:20,968
Vezi despre fotografie.

826
01:30:22,772 --> 01:30:26,191
Spune-le presei să vadă asta
Phooey al nostru este bine fotografiat.

827
01:30:26,487 --> 01:30:28,647
- Nu pe ceafă!
- Da, domnule.

828
01:30:28,867 --> 01:30:31,490
<i>Trenul lui Napaloni
vine în gară.</i>

829
01:30:31,747 --> 01:30:33,456
<i>Din o trăsură roz și albă</i>

830
01:30:33,709 --> 01:30:36,332
<i>Napaloni și soția lui vor ieși</i>

831
01:30:36,631 --> 01:30:39,717
<i>și Adenoid Hynkel va livra
adresa lui de bun venit.</i>

832
01:30:54,037 --> 01:30:55,616
Ce este toată confuzia asta?

833
01:30:55,832 --> 01:30:57,660
Au mers prea departe.

834
01:30:59,213 --> 01:31:00,543
La ușurință!

835
01:31:00,758 --> 01:31:01,957
Adu covorul.

836
01:31:02,427 --> 01:31:04,137
De ce nu putem ieși aici?

837
01:31:04,431 --> 01:31:05,807
Nu-un covor.

838
01:31:06,017 --> 01:31:07,181
Cui îi pasă?

839
01:31:07,478 --> 01:31:10,517
Eu, Napaloni, nu ies niciodată
fără covor.

840
01:31:17,538 --> 01:31:18,868
Pune-l aici. Rapid.

841
01:31:19,083 --> 01:31:20,958
- Se întoarce.
- Ce?

842
01:31:30,353 --> 01:31:32,597
Să ieșim în timp ce se oprește.

843
01:31:32,858 --> 01:31:33,938
Taci!

844
01:31:41,331 --> 01:31:43,160
Ia-l!

845
01:31:43,460 --> 01:31:46,463
Stai aici
până când s-au hotărât.

846
01:31:52,727 --> 01:31:54,970
Ai-un covor. Pune-l jos!

847
01:32:01,284 --> 01:32:02,448
Iată-l.

848
01:32:04,582 --> 01:32:06,125
- Prietenul meu!
- Napaloni!

849
01:32:09,841 --> 01:32:14,388
Aceasta este într-adevăr o plăcere.
Bun venit la Tomainia. Pe aici.

850
01:32:14,642 --> 01:32:15,888
Poze!

851
01:32:16,270 --> 01:32:18,062
Sigur. Salut!

852
01:32:18,565 --> 01:32:19,895
Altul, te rog.

853
01:32:20,235 --> 01:32:23,108
Aceasta este o plăcere,
prietenul meu Hynkel.

854
01:32:23,533 --> 01:32:24,779
Mai vrei altul?

855
01:32:25,578 --> 01:32:26,742
Acolo.

856
01:32:35,554 --> 01:32:38,558
Unde e ambasadorul meu?
Bună, Spook.

857
01:32:38,977 --> 01:32:41,601
Cum te simti?
Ai grijă de mama.

858
01:32:41,858 --> 01:32:43,650
Hynky, ai cunoscut-o pe soția mea?

859
01:32:44,279 --> 01:32:45,988
Asta e ea. Să mergem.

860
01:32:47,368 --> 01:32:50,573
Tomainia... foarte drăguță, foarte drăguță.

861
01:33:09,950 --> 01:33:11,659
Ceasul tău este-un lent.

862
01:33:12,413 --> 01:33:13,742
Pe aici.

863
01:33:38,126 --> 01:33:39,705
Este un popor foarte drăguț.

864
01:33:40,380 --> 01:33:42,421
Oamenii sunt foarte drăguți.

865
01:33:42,843 --> 01:33:43,757
Multumesc.

866
01:33:45,848 --> 01:33:47,344
El este soțul meu!

867
01:33:47,560 --> 01:33:50,766
Faci o greseala!
Faci o mare-o greseala!

868
01:33:53,654 --> 01:33:57,406
Armata lui Napaloni nu va invada
Osterlich. Îmi aparține!

869
01:33:57,703 --> 01:34:00,457
Nu vom discuta
situaţia Osterlich.

870
01:34:00,667 --> 01:34:04,169
Acest interviu este pentru a-l impresiona
forța personalității tale.

871
01:34:04,800 --> 01:34:07,043
Pentru a-l face să simtă superioritatea ta.

872
01:34:08,682 --> 01:34:10,759
Napaloni
este agresiv, dominator.

873
01:34:11,061 --> 01:34:13,020
Trebuie să-l punem în locul lui.

874
01:34:13,315 --> 01:34:14,229
Dar cum?

875
01:34:14,525 --> 01:34:16,104
Prin intermediul psihologiei.

876
01:34:16,404 --> 01:34:19,075
Făcându-l să se simtă inferior.

877
01:34:19,368 --> 01:34:20,993
Acest lucru se poate face subtil.

878
01:34:21,580 --> 01:34:23,325
De exemplu,

879
01:34:23,584 --> 01:34:26,622
am aranjat
că se va uita la tine,

880
01:34:26,923 --> 01:34:28,418
te uiți în jos la el.

881
01:34:28,676 --> 01:34:31,134
Poziția lui va fi inferioară.

882
01:34:33,226 --> 01:34:36,894
Apoi, din nou, îl vom așeza
aici, lângă bustul tău

883
01:34:37,442 --> 01:34:40,611
astfel încât dacă te relaxezi
asta îl va privi mereu.

884
01:34:43,536 --> 01:34:44,486
Unde este acum?

885
01:34:44,789 --> 01:34:45,703
Odihnind.

886
01:34:45,999 --> 01:34:50,166
Am aranjat să intre
din capătul îndepărtat al camerei.

887
01:34:50,800 --> 01:34:52,794
Un alt triumf psihologic.

888
01:34:53,095 --> 01:34:56,301
Va avea jena
de a parcurge întregul etaj.

889
01:35:02,571 --> 01:35:05,693
<i>Signorul Napaloni
iese acum din camera lui.</i>

890
01:35:06,035 --> 01:35:08,363
El vine.
Repede, dă-mi o floare.

891
01:35:08,999 --> 01:35:11,159
În orice moment
fii deasupra lui, înaintea lui.

892
01:35:11,504 --> 01:35:13,997
Intrarea sau iesirea
trebuie să fii primul.

893
01:35:20,228 --> 01:35:21,688
Bună, Hynky!

894
01:35:26,280 --> 01:35:27,444
Cum te simți?

895
01:35:32,584 --> 01:35:34,459
Dictează fratele meu!

896
01:35:35,088 --> 01:35:38,875
Ești un om drăguț.
Mă bucur atât de mult să te văd din nou.

897
01:35:40,598 --> 01:35:42,592
Și prietenul meu Garbitsch!

898
01:35:44,397 --> 01:35:46,806
Acesta este un loc minunat.

899
01:35:47,026 --> 01:35:49,021
Mă simt bine.

900
01:35:49,239 --> 01:35:52,326
Tocmai am făcut un duș rece.
Când ai instalația reparată

901
01:35:52,703 --> 01:35:53,902
va fi într-o formă bună.

902
01:35:55,500 --> 01:35:56,996
Nu vrei să stai jos?

903
01:36:20,045 --> 01:36:23,297
Ei bine, Hynky,
prietenul meu dictator, tu.

904
01:36:28,602 --> 01:36:30,145
Trebuie să cresc!

905
01:36:31,691 --> 01:36:34,018
Ce-mi dau ei? Un scaun pentru copii?

906
01:36:42,919 --> 01:36:45,876
Asta nu este pentru mine.
Îmi place mai mult sus.

907
01:36:46,175 --> 01:36:49,381
Garbitsch, aceasta este o țară minunată.
Oameni foarte drăguți.

908
01:36:49,640 --> 01:36:51,930
Am crezut că publicul este entuziasmat.

909
01:36:52,311 --> 01:36:54,602
Sigur. Le place să vadă fețe noi.

910
01:36:57,738 --> 01:37:01,324
Îmi pare rău pentru accident
asta i-a trecut prin minte doamnei Napaloni.

911
01:37:01,787 --> 01:37:02,653
Ce-i asta?

912
01:37:03,457 --> 01:37:07,327
Îmi pare rău pentru Napaloni
care s-a întâmplat la... la...

913
01:37:08,257 --> 01:37:10,501
Doamna Napaloni la gară.

914
01:37:11,304 --> 01:37:14,640
Nu este obișnuită cu viața publică.
Ea nu poate suporta.

915
01:37:14,936 --> 01:37:15,885
Meci.

916
01:37:16,772 --> 01:37:17,687
imi pare rau...

917
01:37:17,899 --> 01:37:21,152
Nu-ți cere scuze. Găsesc-una.

918
01:37:23,117 --> 01:37:26,121
Pur și simplu sunt înnebunit după acest palat.

919
01:37:26,373 --> 01:37:29,127
Fildeș și aur.
O combinație minunată.

920
01:37:29,379 --> 01:37:31,456
Scapa
din acea idee de turtă dulce.

921
01:37:31,758 --> 01:37:35,130
Spune-mi ceva, Garbitsch,
ce e in program?

922
01:37:35,515 --> 01:37:37,224
Marele bal din această seară.

923
01:37:38,979 --> 01:37:40,855
Și o trecere în revistă a armatei.

924
01:37:41,150 --> 01:37:42,693
Asta nu va dura mult!

925
01:37:42,987 --> 01:37:44,233
Mi-e teamă că va fi.

926
01:37:44,531 --> 01:37:46,691
Deci ai o armată mare, nu?

927
01:37:47,286 --> 01:37:48,662
Modestia interzice.

928
01:37:49,999 --> 01:37:51,625
Se pare că am auzit despre asta.

929
01:37:51,919 --> 01:37:53,878
Cred că o să-mi aduc un bărbierit.

930
01:37:54,173 --> 01:37:55,206
Avem o frizerie.

931
01:37:55,551 --> 01:37:57,130
Chiar așa?

932
01:37:57,555 --> 01:38:01,603
Arăți albastru sub branhii.
Ce zici să mergem împreună?

933
01:38:01,896 --> 01:38:03,475
- Încântat.
- Bine!

934
01:38:03,691 --> 01:38:05,400
Foarte bine, așa.

935
01:38:14,878 --> 01:38:17,335
Asta este. Pot să le miros.

936
01:38:25,188 --> 01:38:26,897
Acesta este-un foarte dulce.

937
01:38:27,192 --> 01:38:28,355
Era biblioteca.

938
01:38:28,653 --> 01:38:29,899
O frizerie bună.

939
01:38:30,197 --> 01:38:32,072
- Prea de modă veche.
- Chiar așa?

940
01:38:32,326 --> 01:38:35,115
Când mă rad
Îmi place ceva la care să mă uit.

941
01:38:35,373 --> 01:38:37,284
Așa că pun pereți de sticlă.

942
01:38:37,544 --> 01:38:40,666
În felul acesta, voi avea o vedere
a muntilor.

943
01:38:41,134 --> 01:38:43,709
Si asta,
o vedere prin tavanul de sticlă.

944
01:38:44,014 --> 01:38:45,925
- Ce e mai sus?
- Sala de bal.

945
01:38:48,105 --> 01:38:50,395
În palatul meu de vară
Am o frizerie.

946
01:38:52,112 --> 01:38:53,441
Chiar așa?

947
01:38:56,203 --> 01:38:58,031
Tot cu pereti de sticla.

948
01:38:58,290 --> 01:38:59,489
Nu-mi spune!

949
01:39:01,212 --> 01:39:03,004
Cu pește auriu înăuntru.

950
01:39:03,340 --> 01:39:06,629
Peștii aurii care înoată în interiorul pereților?
Cum îi hrănești?

951
01:39:06,930 --> 01:39:10,634
Nu poți, toți sunt morți.
De aceea construiesc unul nou.

952
01:39:13,484 --> 01:39:15,941
- Foarte interesant!
- Vă place?

953
01:39:20,956 --> 01:39:23,912
<i>Stadionul Hynkel.
Înainte de jumătate de milion de spectatori</i>

954
01:39:24,212 --> 01:39:28,260
<i>cea mai mare etapă de arme vreodată
trece în revistă.</i>

955
01:39:28,511 --> 01:39:31,550
<i>Iubitul nostru Phooey
și voi-Dig-a-Ditchy sunt așezați,</i>

956
01:39:31,850 --> 01:39:34,178
<i>încântat de acest eveniment istoric.</i>

957
01:39:35,023 --> 01:39:35,806
Ce?

958
01:39:36,025 --> 01:39:37,686
Nimic. Eu doar mestec.

959
01:39:39,990 --> 01:39:41,402
Niște alune?

960
01:39:42,453 --> 01:39:44,697
- Am avut câteva.
- Forma bună.

961
01:39:44,916 --> 01:39:45,830
Aici ești, Spook.

962
01:39:46,043 --> 01:39:48,750
<i>Acum trecând,
artileria grea a Tomainiei.</i>

963
01:39:50,008 --> 01:39:51,290
E în regulă.

964
01:39:51,678 --> 01:39:55,346
Vreau să vă arăt noul meu bombardament
avioane. Ei vin.

965
01:39:55,602 --> 01:39:57,014
- De unde?
- Aroma.

966
01:39:57,230 --> 01:39:58,606
Aromă? E la 400 de mile distanță.

967
01:39:58,899 --> 01:40:01,689
Corect.
Nu știu ce îi reține.

968
01:40:01,988 --> 01:40:04,528
<i>Acum trecând,
artileria ușoară a Tomainiei.</i>

969
01:40:09,711 --> 01:40:10,874
Foarte usoara!

970
01:40:11,380 --> 01:40:14,669
<i>Și aici vin tancurile blindate,
mândria armatei Tomainiei.</i>

971
01:40:14,970 --> 01:40:17,048
<i>Cel mai recent design, ultimul cuvânt</i>

972
01:40:17,266 --> 01:40:18,726
<i>în războiul modern.</i>

973
01:40:19,604 --> 01:40:23,652
Unde sunt elicele?
Pentru a merge sub apă!

974
01:40:23,945 --> 01:40:24,894
Sub apă?

975
01:40:25,197 --> 01:40:29,661
Nu ai auzit niciodată de tancuri care merg
sub apă și zburați pe o scări?

976
01:40:29,872 --> 01:40:32,710
- Ce-i asta?
- Sub apă și în aer.

977
01:40:33,003 --> 01:40:37,300
Învechit acum! Ne concentrăm
pe dreadnoughts zburătoare.

978
01:40:44,858 --> 01:40:46,437
- Ce-i asta?
- Avioanele mele!

979
01:40:46,694 --> 01:40:49,983
<i>Acum în trecere, a lui Hynkel
divizia de zbor numărul 34.</i>

980
01:40:50,284 --> 01:40:51,696
Avioanele noastre!

981
01:40:57,088 --> 01:40:59,129
ai dreptate. Sunt ai tăi.

982
01:41:24,680 --> 01:41:28,763
Garbitsch!
Invazia lui Osterlich.

983
01:41:29,063 --> 01:41:32,980
Trupele noastre, tancurile și tunurile
va fi ascuns de-a lungul graniței.

984
01:41:33,279 --> 01:41:36,033
Pentru a dezarma suspiciunea,
vei merge la vânătoare.

985
01:41:36,326 --> 01:41:38,866
Apoi vei apărea
la Pretzelburg,

986
01:41:39,164 --> 01:41:42,868
întâlni armata, urcă într-o mașină
și treci în Osterlich.

987
01:41:43,172 --> 01:41:45,712
Hering și eu
va astepta in capitala.

988
01:41:46,010 --> 01:41:48,254
În primul rând, Napaloni trebuie să fie îndepărtat
trupele sale.

989
01:41:48,515 --> 01:41:49,761
Urmează să fie decis în seara asta.

990
01:41:50,101 --> 01:41:51,265
Unde este Napaloni?

991
01:41:51,520 --> 01:41:52,600
Îl voi căuta.

992
01:41:52,898 --> 01:41:56,733
Ar putea fi recomandabil pentru tine
să dansez cu Madam Napaloni.

993
01:41:58,491 --> 01:41:59,571
Va purta greutate.

994
01:41:59,869 --> 01:42:01,530
Vrei să spui că o voi face!

995
01:42:05,546 --> 01:42:07,587
Îl găsești!
Și anunță-mă imediat.

996
01:42:12,517 --> 01:42:15,271
- Doamnă Napaloni...
- Excelența Voastră!

997
01:42:17,275 --> 01:42:18,141
De ce atât de trist?

998
01:42:18,402 --> 01:42:20,147
Pentru că nu vorbesc.

999
01:42:20,406 --> 01:42:22,650
Nu? Pot să am plăcerea?

1000
01:42:23,787 --> 01:42:25,117
Permite-mi.

1001
01:42:56,179 --> 01:42:59,432
Doamnă, dansul dumneavoastră a fost superb.

1002
01:42:59,685 --> 01:43:00,552
Excelent.

1003
01:43:00,938 --> 01:43:01,970
Foarte bun.

1004
01:43:02,607 --> 01:43:03,604
Bun.

1005
01:43:16,841 --> 01:43:18,717
- Dragul meu Adenoid.
- Benzino!

1006
01:43:18,929 --> 01:43:20,175
Te-am căutat.

1007
01:43:20,473 --> 01:43:22,598
Să mergem într-un loc liniștit

1008
01:43:22,894 --> 01:43:24,853
unde putem vorbi despre lucruri.

1009
01:43:25,065 --> 01:43:28,483
- Cum doriți.
- O idee excelentă. La bufet!

1010
01:43:28,696 --> 01:43:30,026
Desigur, în acest fel.

1011
01:43:48,816 --> 01:43:50,477
Există un proverb tomainian...

1012
01:43:56,288 --> 01:43:58,413
Amuzant. Aș vrea să înțeleg.

1013
01:43:58,834 --> 01:44:00,080
Acum despre graniță.

1014
01:44:00,379 --> 01:44:01,209
Da. Nici o problemă.

1015
01:44:01,506 --> 01:44:03,167
Nu ar trebui să fie probleme.

1016
01:44:03,551 --> 01:44:05,177
- Ce s-a întâmplat?
- Stai.

1017
01:44:09,562 --> 01:44:10,974
Şi tu. Afară!

1018
01:44:16,116 --> 01:44:17,065
Afară.

1019
01:44:29,807 --> 01:44:32,134
- Deci... întrebarea frontierei.
- Da.

1020
01:44:32,353 --> 01:44:34,846
Este doar o chestiune de detaliu.
Formalitati.

1021
01:44:35,150 --> 01:44:36,016
Căpșuni!

1022
01:44:36,319 --> 01:44:39,026
- Aveţi muştar englezesc?
- mustar englezesc.

1023
01:44:39,241 --> 01:44:40,617
- E o chestie tare?
- Foarte cald.

1024
01:44:40,827 --> 01:44:41,492
Forma buna.

1025
01:44:41,704 --> 01:44:42,570
Cremă.

1026
01:44:43,624 --> 01:44:46,627
Hynky, o să fac asta
foarte simplu.

1027
01:44:46,921 --> 01:44:49,545
Sunteți de acord să nu invadați Osterlich,

1028
01:44:49,843 --> 01:44:51,387
Sunt de acord să nu invadez Osterlich.

1029
01:44:51,638 --> 01:44:54,262
Semnăm, apoi elimin
trupele mele de la graniţă.

1030
01:44:54,560 --> 01:44:56,435
Când trupele tale
au plecat, semnez.

1031
01:44:56,689 --> 01:44:57,721
Asta-i drept.

1032
01:44:59,277 --> 01:45:01,402
Doar un minut,
nu intelegi.

1033
01:45:01,656 --> 01:45:04,529
Mai întâi semnăm,
apoi scot-a da trupe.

1034
01:45:04,787 --> 01:45:07,743
- Tocmai. semnez dupa.
- Doar un minut.

1035
01:45:08,419 --> 01:45:09,998
Hei, Spook, tratat.

1036
01:45:10,714 --> 01:45:11,629
Ține-o dis.

1037
01:45:12,426 --> 01:45:15,595
Acum, uite, semnezi-a
dis tratat mai întâi.

1038
01:45:15,849 --> 01:45:18,009
Apoi îmi scot trupele după.

1039
01:45:18,312 --> 01:45:19,475
De ce ne certam?

1040
01:45:19,731 --> 01:45:21,107
Ai spus că elimin primul.

1041
01:45:21,401 --> 01:45:23,478
Nu pot semna cât timp sunt ei acolo.

1042
01:45:23,738 --> 01:45:26,029
- Nu le voi elimina până nu semnezi.
- De ce nu?

1043
01:45:26,243 --> 01:45:29,163
- De ce ar trebui?
- Osterlich este o țară liberă!

1044
01:45:29,373 --> 01:45:31,083
Soldații tăi sunt acolo.

1045
01:45:31,460 --> 01:45:33,751
Și vor rămâne până când semnați.

1046
01:45:33,965 --> 01:45:35,294
Îi voi arunca în aer.

1047
01:45:36,136 --> 01:45:37,797
Asta nu ne va duce nicăieri.

1048
01:45:38,431 --> 01:45:40,759
Ca să citez o veche frază latină...

1049
01:45:43,983 --> 01:45:44,766
Căpșuni!

1050
01:45:45,152 --> 01:45:47,823
Unde-i sandvișul meu?
Altul!

1051
01:45:48,909 --> 01:45:51,746
Nu primesc acest tratament
în propria mea articulație!

1052
01:45:52,039 --> 01:45:54,200
Nu putem discuta asta
fara pasiune?

1053
01:45:54,502 --> 01:45:56,829
Nu sunt un pasionat. sunt doar...

1054
01:45:57,048 --> 01:45:59,173
Vreau ca el să semneze tratatul.

1055
01:45:59,595 --> 01:46:03,049
Ce ar crede oamenii mei,
semnarea unui astfel de tratat

1056
01:46:03,352 --> 01:46:05,346
când soldații tăi
sunt la granita?

1057
01:46:05,606 --> 01:46:07,434
Nu mă voi mișca până nu semnezi!

1058
01:46:07,693 --> 01:46:10,316
Nu până când nu eliberezi granița
voi semna!

1059
01:46:10,615 --> 01:46:11,564
Apoi rămân.

1060
01:46:11,825 --> 01:46:12,905
Apoi le dau drumul.

1061
01:46:13,203 --> 01:46:16,657
O mișcare de la tine și artileria mea
te va face bucăți!

1062
01:46:16,960 --> 01:46:20,581
Și avioanele mele vor bombarda
artileria ta asa!

1063
01:46:20,883 --> 01:46:22,794
Vrei să începi un război mondial?

1064
01:46:23,096 --> 01:46:25,505
Tu și lumea
O să arunc în ocean!

1065
01:46:43,466 --> 01:46:44,166
Căpșuni!

1066
01:46:44,468 --> 01:46:46,545
Excelență, avem...

1067
01:47:08,511 --> 01:47:10,755
Am armele mele aici, în pas

1068
01:47:11,058 --> 01:47:13,301
și-l voi arunca în bucăți.

1069
01:47:17,569 --> 01:47:19,778
Ce s-a întâmplat? Ce te doare?

1070
01:47:20,491 --> 01:47:21,607
Acesta nu este ca tine.

1071
01:47:21,869 --> 01:47:25,122
Hei, Garbitsch, vino aici.

1072
01:47:25,751 --> 01:47:27,127
Ce e cu Hynky?

1073
01:47:27,421 --> 01:47:28,964
Muștar pe căpșuni.

1074
01:47:29,800 --> 01:47:32,090
La ce altceva te poți aștepta
de la Hynky?

1075
01:47:40,402 --> 01:47:42,313
Micul meu copil!

1076
01:47:55,931 --> 01:47:56,713
Bacterianul...

1077
01:47:57,016 --> 01:47:57,965
Tomainia...

1078
01:47:59,604 --> 01:48:01,729
Nu poți trata bacteriile în acest fel.

1079
01:48:02,025 --> 01:48:06,358
Îi voi lua pe oamenii bacterieni
și sfâșie-le, așa!

1080
01:48:06,617 --> 01:48:10,154
Uite ce face!
Este o insultă la adresa poporului meu!

1081
01:48:11,793 --> 01:48:14,202
E-o spaghete sfâșietoare!

1082
01:48:14,506 --> 01:48:16,584
El a semnat tratatul
sau avem un război!

1083
01:48:18,096 --> 01:48:21,052
Dă-mi ceva!
Repede, dă-mi ceva!

1084
01:48:25,192 --> 01:48:27,436
- Am o programare.
- Ce-i asta?

1085
01:48:27,655 --> 01:48:30,064
Presa.
Cum evoluează conferința?

1086
01:48:30,284 --> 01:48:32,742
Foarte succes.
Cum ai intrat?

1087
01:48:34,500 --> 01:48:35,912
Cum a ajuns aici?

1088
01:48:36,504 --> 01:48:39,792
Știți regulamentul
despre reporteri.

1089
01:48:40,010 --> 01:48:44,011
Nimeni nu trebuie să intre în palat
în orice circumstanțe, înțelegi?

1090
01:48:47,774 --> 01:48:51,229
Sunt detalii minore
sa fie curatat...

1091
01:48:52,575 --> 01:48:54,284
Scuză-mă, suntem ocupați.

1092
01:49:01,424 --> 01:49:04,048
Întreaga lume
va ști că ne luptăm!

1093
01:49:04,263 --> 01:49:06,553
- Şi ce dacă?
- Nu putem ajunge la o înțelegere?

1094
01:49:06,809 --> 01:49:07,759
Când semnează.

1095
01:49:08,061 --> 01:49:08,927
nu semnez nimic.

1096
01:49:09,230 --> 01:49:11,806
Trebuie să-ți vorbesc singur.
Te superi?

1097
01:49:12,068 --> 01:49:13,528
Minte? Eu nu mă supăr!

1098
01:49:13,780 --> 01:49:15,275
Semn! Semn!

1099
01:49:15,491 --> 01:49:16,571
Va avea avantajul.

1100
01:49:16,869 --> 01:49:18,828
Este un simplu fragment de hârtie.

1101
01:49:19,123 --> 01:49:22,994
Când trupele lui sunt în afara graniței,
ne putem muta.

1102
01:49:24,883 --> 01:49:25,714
voi semna.

1103
01:49:25,969 --> 01:49:27,844
Ce? Ține-o asta.

1104
01:49:28,056 --> 01:49:31,677
Ah, micuțul meu Hynky!
Fratele meu dictator!

1105
01:49:31,980 --> 01:49:34,021
Știam că avem... nicio problemă.

1106
01:49:40,203 --> 01:49:43,290
Doi prizonieri
a scăpat în uniforme de ofițer.

1107
01:49:43,834 --> 01:49:46,078
Sună alarma!
Doi prizonieri au evadat.

1108
01:50:04,873 --> 01:50:06,617
Avioanele ne caută.

1109
01:50:06,918 --> 01:50:07,784
Pădurea.

1110
01:50:08,087 --> 01:50:10,414
Nu, deschis.
Granița e așa.

1111
01:50:12,428 --> 01:50:14,553
Invazia lui Osterlich.

1112
01:50:15,809 --> 01:50:18,267
Acum ori niciodată.

1113
01:50:24,116 --> 01:50:25,148
Rațe.

1114
01:50:30,711 --> 01:50:31,957
Ai auzit asta?

1115
01:50:32,297 --> 01:50:34,541
A venit de acolo.

1116
01:50:56,424 --> 01:50:59,096
Un yodeler.
De unde ai tinuta aceea?

1117
01:50:59,304 --> 01:51:01,382
- Ce?
- Nu răspunde înapoi!

1118
01:51:03,228 --> 01:51:06,481
Unde e Schultz?
Nu vei vorbi, nu?

1119
01:51:06,735 --> 01:51:09,228
- O va face când îl ducem în tabără.
- Haide.

1120
01:51:11,577 --> 01:51:14,948
Acolo este.
Satul Pretzelburg.

1121
01:51:17,170 --> 01:51:19,794
Dacă putem trece pe acolo
suntem în siguranță.

1122
01:51:20,092 --> 01:51:21,042
Prin pădure?

1123
01:51:21,344 --> 01:51:24,383
Sunt pline de soldați.
Ne-ar suspecta imediat.

1124
01:51:25,101 --> 01:51:27,974
Dacă vezi pe cineva,
nu te uita in dreapta sau in stanga.

1125
01:51:28,274 --> 01:51:30,897
Trebuie să ne cacealmam drumul.

1126
01:51:31,738 --> 01:51:32,937
Iată că vin.

1127
01:51:42,090 --> 01:51:43,634
Poți să vezi ce fac?

1128
01:51:46,891 --> 01:51:49,645
- Privind aici.
- Continuă!

1129
01:51:52,776 --> 01:51:55,483
Ne urmăresc. Să alergăm?

1130
01:51:55,740 --> 01:51:56,986
Cu siguranță nu.

1131
01:51:57,326 --> 01:51:58,109
Doar un pic?

1132
01:51:58,412 --> 01:51:59,611
Continuați să mergeți!

1133
01:52:01,793 --> 01:52:03,538
Am putea merge mai repede.

1134
01:52:05,842 --> 01:52:07,088
Decideți-vă.

1135
01:52:17,905 --> 01:52:19,021
Încetini?

1136
01:52:19,324 --> 01:52:20,820
- Nu!
- Nu e nicio grabă.

1137
01:52:26,295 --> 01:52:27,494
El este aici!

1138
01:52:28,049 --> 01:52:30,090
Ansamblu de sunet!

1139
01:52:40,196 --> 01:52:42,605
Atenţie!

1140
01:52:43,410 --> 01:52:45,700
Prezintă arme!

1141
01:52:50,089 --> 01:52:51,121
Să te întorci?

1142
01:52:51,424 --> 01:52:52,670
Nu, continuă!

1143
01:52:54,263 --> 01:52:56,008
Salut Hynkel!

1144
01:52:58,604 --> 01:53:01,275
Excelența Voastră,
totul este sub control.

1145
01:53:01,776 --> 01:53:02,892
- Bine.
- Bine.

1146
01:53:03,112 --> 01:53:06,614
Am fost în comunicare
cu Mareşalul Hering în Osterlich.

1147
01:53:06,911 --> 01:53:10,698
Traseul este bine păzit. În spatele nostru
sunt 200 de tancuri, 50 de mașini blindate

1148
01:53:10,918 --> 01:53:12,711
și 500 de mitraliere.

1149
01:53:13,882 --> 01:53:15,128
- Bine.
- Bine.

1150
01:53:15,343 --> 01:53:16,838
Suntem gata să începem?

1151
01:53:17,054 --> 01:53:18,086
- Da.
- Da.

1152
01:53:19,517 --> 01:53:20,846
domnilor.

1153
01:53:27,281 --> 01:53:29,952
Schultz,
Mă bucur că ești din nou cu noi.

1154
01:53:30,161 --> 01:53:31,241
Multumesc.

1155
01:53:38,468 --> 01:53:39,334
Unde mergem?

1156
01:53:39,595 --> 01:53:41,673
Invazi Osterlich.

1157
01:54:59,364 --> 01:55:01,026
Ei vin.

1158
01:55:57,303 --> 01:55:58,133
Excelența Voastră.

1159
01:55:58,889 --> 01:56:00,930
Lumea așteaptă cuvintele tale.

1160
01:56:33,702 --> 01:56:35,613
Ce s-a întâmplat?
Arată ciudat.

1161
01:56:35,873 --> 01:56:37,452
Ce caută Schultz aici?

1162
01:56:37,709 --> 01:56:38,741
Iertat, presupun.

1163
01:57:06,345 --> 01:57:08,303
Excelența Sa Herr Garbitsch,

1164
01:57:08,515 --> 01:57:11,388
secretar de interne,
Ministrul Propagandei...

1165
01:57:16,446 --> 01:57:18,405
<i>Corona veniet delectis.</i>

1166
01:57:18,617 --> 01:57:20,825
Victoria va veni la cei vrednici.

1167
01:57:21,622 --> 01:57:24,709
Astăzi, democrație, libertate
și egalitate

1168
01:57:24,962 --> 01:57:26,754
sunt cuvinte de a păcăli oamenii.

1169
01:57:27,049 --> 01:57:29,506
Nici o națiune
poate progresa cu astfel de idei.

1170
01:57:29,762 --> 01:57:33,466
Ele stau în calea acțiunii.
Prin urmare, le desființăm.

1171
01:57:34,395 --> 01:57:38,776
În viitor, fiecare om va sluji
statul cu supunere absolută.

1172
01:57:39,071 --> 01:57:40,946
Cel care refuză să aibă grijă!

1173
01:57:41,492 --> 01:57:45,362
Cetățenia va fi luată
de la toţi evreii şi nearienii.

1174
01:57:45,666 --> 01:57:48,835
Sunt inferiori și, prin urmare
duşmanii statului.

1175
01:57:49,130 --> 01:57:52,633
Este datoria tuturor arienilor adevărați
să-i urăsc și să-i disprețuiască.

1176
01:57:53,722 --> 01:57:56,595
Această națiune
este anexat Imperiului Tomainian,

1177
01:57:56,853 --> 01:58:00,474
iar oamenii vor respecta legile
dăruită nouă de marele nostru conducător,

1178
01:58:02,071 --> 01:58:06,024
dictatorul Tomainiei,
cuceritorul lui Osterlich,

1179
01:58:06,328 --> 01:58:10,115
viitorul împărat al lumii!

1180
01:58:11,296 --> 01:58:12,791
Trebuie să vorbești.

1181
01:58:14,259 --> 01:58:15,209
Nu pot.

1182
01:58:15,512 --> 01:58:18,219
Trebuie să vă. Este singura noastră speranță.

1183
01:58:21,063 --> 01:58:22,095
Speranţă...

1184
01:59:10,194 --> 01:59:13,566
imi pare rau
dar nu vreau să fiu împărat.

1185
01:59:13,867 --> 01:59:15,363
Nu e treaba mea.

1186
01:59:15,954 --> 01:59:18,364
Nu vreau să conduc
sau cuceri pe oricine.

1187
01:59:18,626 --> 01:59:20,287
Aș dori să ajut pe toată lumea:

1188
01:59:20,588 --> 01:59:23,794
Evreu, gentil, negru, alb.

1189
01:59:24,094 --> 01:59:27,382
Cu toții vrem să ne ajutăm unii pe alții.
Ființele umane sunt așa.

1190
01:59:27,684 --> 01:59:30,687
Vrem să trăim unul lângă celălalt
fericire, nu mizerie.

1191
01:59:30,982 --> 01:59:33,225
Nu vrem să ne urâm unii pe alții.

1192
01:59:33,528 --> 01:59:34,774
In lumea asta,

1193
01:59:35,031 --> 01:59:38,485
pământul bun este bogat
și poate asigura tuturor.

1194
01:59:38,787 --> 01:59:41,541
Modul de viață poate fi liber
si frumos

1195
01:59:41,835 --> 01:59:43,663
dar ne-am pierdut drumul.

1196
01:59:44,005 --> 01:59:46,415
Lăcomia a otrăvit sufletele oamenilor,

1197
01:59:46,718 --> 01:59:48,713
a baricadat lumea cu ură,

1198
01:59:49,014 --> 01:59:51,768
ne-a băgat de gâscă în vărsare de sânge.

1199
01:59:52,020 --> 01:59:55,189
Am dezvoltat viteza
dar ne-am închis.

1200
01:59:55,484 --> 01:59:58,191
Mașinile ne-au lăsat în lipsă.

1201
01:59:58,490 --> 02:00:02,325
Cunoștințele noastre ne-au făcut cinici,
istețimea noastră, dură și nebună.

1202
02:00:02,622 --> 02:00:05,246
Ne gândim prea mult
si simt prea putin.

1203
02:00:05,544 --> 02:00:08,002
Mai mult decât utilaje
avem nevoie de umanitate.

1204
02:00:08,299 --> 02:00:11,671
Mai mult decât inteligență
avem nevoie de bunătate și blândețe.

1205
02:00:11,973 --> 02:00:16,021
Fără aceste calități, viața va fi
fii violent si totul va fi pierdut...

1206
02:00:16,272 --> 02:00:18,765
Avionul și radioul
ne-au apropiat.

1207
02:00:19,069 --> 02:00:22,072
Aceste invenții strigă
pentru bunătatea din om,

1208
02:00:22,366 --> 02:00:25,453
strigă pentru fraternitate universală,
pentru unitatea noastră a tuturor.

1209
02:00:25,748 --> 02:00:28,620
Chiar și acum
vocea mea ajunge la milioane,

1210
02:00:28,920 --> 02:00:31,959
milioane de oameni disperați,
femei si copii,

1211
02:00:32,218 --> 02:00:34,758
victime ale unui sistem
care îi face pe oameni să tortureze

1212
02:00:35,056 --> 02:00:37,134
și să închidă oameni nevinovați.

1213
02:00:37,435 --> 02:00:40,605
Celor care mă pot auzi le spun:
nu dispera.

1214
02:00:40,900 --> 02:00:43,939
Mizeria asupra noastră
este doar trecerea lăcomiei,

1215
02:00:44,198 --> 02:00:47,700
amărăciunea oamenilor care se tem
calea progresului uman.

1216
02:00:47,996 --> 02:00:51,119
Ura oamenilor va trece,
iar dictatorii mor,

1217
02:00:51,419 --> 02:00:54,755
și puterea pe care au luat-o
se va întoarce la oameni.

1218
02:00:55,051 --> 02:00:58,968
Atâta vreme cât bărbații mor
libertatea nu va pieri niciodată.

1219
02:01:00,143 --> 02:01:02,767
Soldati,
nu vă dați brutelor,

1220
02:01:03,065 --> 02:01:04,976
oameni care te disprețuiesc, te înrobesc,

1221
02:01:05,236 --> 02:01:08,904
înregimentează-ți viețile,
să-ți spun ce să gândești și să simți,

1222
02:01:09,160 --> 02:01:13,161
care te forează, te tratează ca pe vite
și să te folosească ca carne de tun.

1223
02:01:13,459 --> 02:01:15,999
Nu vă predați acestor oameni,

1224
02:01:16,256 --> 02:01:19,592
oameni-mașină cu minți-mașină
și inimi de mașină.

1225
02:01:19,887 --> 02:01:23,473
Nu sunteți mașini,
nu sunteti vite, sunteti barbati!

1226
02:01:23,769 --> 02:01:25,811
Aveți
iubirea de umanitate din tine.

1227
02:01:26,065 --> 02:01:29,936
Nu ura. Doar cei neiubiți
și ura nefirească.

1228
02:01:30,239 --> 02:01:33,528
Soldați, nu luptați pentru sclavie,
lupta pentru libertate!

1229
02:01:33,829 --> 02:01:37,367
Sfântul Luca spune: „Împărăția lui Dumnezeu
este în interiorul omului”.

1230
02:01:37,670 --> 02:01:41,124
Nu într-un singur om sau într-un grup de bărbați,
dar în toţi oamenii. In tine!

1231
02:01:41,426 --> 02:01:44,715
Tu ai puterea
pentru a crea mașini,

1232
02:01:44,933 --> 02:01:46,345
puterea de a crea fericire.

1233
02:01:46,644 --> 02:01:49,980
Ai puterea de a face
această viață liberă și frumoasă,

1234
02:01:50,234 --> 02:01:52,394
pentru a face această viață
o aventură minunată.

1235
02:01:52,697 --> 02:01:55,570
În numele democrației,
hai sa folosim acea putere.

1236
02:01:55,869 --> 02:01:59,407
Să ne unim cu toții,
hai sa luptam pentru o lume noua,

1237
02:01:59,709 --> 02:02:02,499
o lume
care le va oferi bărbaților șansa de a lucra,

1238
02:02:02,798 --> 02:02:05,671
care va oferi tinerilor un viitor
și securitatea bătrâneții.

1239
02:02:05,971 --> 02:02:08,725
Promițând aceste lucruri,
brutele s-au ridicat.

1240
02:02:09,018 --> 02:02:12,556
Dar ei mint! Ele nu îndeplinesc
acea promisiune. Nu o vor face niciodată!

1241
02:02:12,858 --> 02:02:16,479
Dictatorii se eliberează
dar ei înrobesc oamenii.

1242
02:02:16,782 --> 02:02:19,655
Acum hai să ne luptăm
pentru a-ți îndeplini promisiunea!

1243
02:02:19,954 --> 02:02:24,121
Să luptăm pentru a elibera lumea,
pentru a elimina barierele naționale,

1244
02:02:24,421 --> 02:02:27,875
a înlătura lăcomia,
cu ura si intoleranta.

1245
02:02:28,136 --> 02:02:30,177
Să luptăm pentru o lume a rațiunii,

1246
02:02:30,474 --> 02:02:34,938
o lume în care știința și progresul
va duce la fericirea tuturor.

1247
02:02:35,190 --> 02:02:37,600
Soldații, în numele democrației,

1248
02:02:37,904 --> 02:02:39,613
hai sa ne unim!

1249
02:03:04,452 --> 02:03:05,532
Hannah,

1250
02:03:06,664 --> 02:03:08,076
mă auzi?

1251
02:03:09,294 --> 02:03:12,962
Oriunde ai fi, uită-te în sus, Hannah.

1252
02:03:13,802 --> 02:03:18,099
Norii se ridică,
soarele străpunge.

1253
02:03:18,811 --> 02:03:21,601
Ieșim din întuneric

1254
02:03:22,192 --> 02:03:24,352
într-o lume nouă,

1255
02:03:24,697 --> 02:03:26,323
o lume mai bună,

1256
02:03:26,742 --> 02:03:30,244
unde se vor ridica bărbații
peste ura lor, lăcomia lor

1257
02:03:30,541 --> 02:03:31,953
și brutalitatea lor.

1258
02:03:32,753 --> 02:03:34,248
Uită-te în sus, Hannah.

1259
02:03:34,465 --> 02:03:39,261
Sufletul omului
i s-au dat aripi.

1260
02:03:40,267 --> 02:03:42,308
El zboară în curcubeu,

1261
02:03:42,604 --> 02:03:45,857
în lumina speranței,
în viitor,

1262
02:03:46,152 --> 02:03:49,607
viitorul glorios
care iti apartine,

1263
02:03:49,909 --> 02:03:52,829
pentru mine și pentru noi toți.

1264
02:03:53,165 --> 02:03:55,919
Uită-te în sus, Hannah. Priveşte în sus!

1265
02:04:22,760 --> 02:04:24,172
Ai auzit asta?

1266
02:04:26,475 --> 02:04:27,591
Ascultă...

1267
02:05:02,916 --> 02:05:06,047

<u>Sfârșitul</u>

1268
02:05:06,047 --> 02:05:13,352

<i>Film și subtitrări sincronizate de</i> :
<u><i>KoushiK DaS</i></u>
[ <u><i>koushik-das@wassup.co.in</i></u> ]
[ <u><i>koushik@moviefan.com</i></u> ]
" <i>Sper că ți-a plăcut și ți-a plăcut filmul</i>!!!"

1268
00:00:15,391 --> 00:00:32,087
<font color=red size=20>
<i>Film și subtitrări sincronizate de</i> :
<u><i>KoushiK DaS</i></u>
[ <u><i>koushik-das@wassup.co.in</i></u> ]
[ <u><i>koushik@moviefan.com</i></u> ]
„ <i>Sper să vă placă și să vă bucurați de film</i>!!!”