1
00:00:01,043 --> 00:00:05,834
Então, Michael, você está dizendo que há
um novo ângulo que devo considerar neste caso?
2
00:00:05,881 --> 00:00:08,248
Adoro isso. Grande drama.
3
00:00:08,300 --> 00:00:10,587
Derrame o chá, querido.
4
00:00:10,677 --> 00:00:14,796
A premissa do nosso sistema é que a capacidade de uma pessoa
pontuação durante seu tempo na Terra
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,466
é final e indiscutível.
6
00:00:17,643 --> 00:00:20,636
Mas por causa do meu experimento acidental
7
00:00:20,729 --> 00:00:24,723
esses quatro humanos melhoraram
depois que eles morreram -
8
00:00:25,275 --> 00:00:26,857
isso não deveria ser possível.
9
00:00:27,194 --> 00:00:30,938
Repetidas vezes, observei enquanto
eles se tornaram atenciosos e generosos e...
10
00:00:30,989 --> 00:00:33,447
e cuidar, e... e pensar sobre
onde eles começaram.
11
00:00:33,617 --> 00:00:34,733
Uh, Jasão?
12
00:00:34,785 --> 00:00:38,779
Crescendo em Jacksonville, o que você fez
para se divertir depois da escola, todos os dias?
13
00:00:38,830 --> 00:00:41,994
Eu e meus amigos ficamos vazios
latas de tinta spray em flamingos.
14
00:00:42,543 --> 00:00:44,409
E agora ele está muito melhor.
15
00:00:44,545 --> 00:00:45,786
Eu já estava muito bem.
16
00:00:45,837 --> 00:00:48,170
Quando eu tinha seis anos, acertei um bem na bunda.
17
00:00:48,340 --> 00:00:50,206
OK, deixe os seres imortais falarem, querido.
18
00:00:50,259 --> 00:00:52,153
Então, eles melhoraram no seu pequeno
fingir mundo.
19
00:00:52,177 --> 00:00:55,090
Isso não prova nada
sobre como eles eram na Terra.
20
00:00:55,138 --> 00:00:57,630
Não, veja, acho que isso prova alguma coisa.
21
00:00:58,308 --> 00:01:02,427
Se eu estiver certo, o sistema
pelo qual julgamos os humanos
22
00:01:02,479 --> 00:01:06,644
o próprio método que usamos para considerá-los
bom ou ruim
23
00:01:07,234 --> 00:01:12,901
é tão fundamentalmente falho e irracional
que centenas de milhões de pessoas
24
00:01:12,948 --> 00:01:16,942
foram injustamente condenados
para uma eternidade de tortura.
25
00:01:18,912 --> 00:01:21,029
Droga! Isso foi intenso!
26
00:01:21,415 --> 00:01:24,078
Olhem para o meu braço, pessoal!
Olha, fiquei arrepiado.
27
00:01:24,960 --> 00:01:25,960
Sim, sim.
28
00:01:26,003 --> 00:01:27,460
Não acontece com muita frequência.
29
00:01:34,261 --> 00:01:36,753
Uau. Então, você viu seus pais na prova?
30
00:01:37,180 --> 00:01:38,180
Sim.
31
00:01:38,265 --> 00:01:41,008
E eu imediatamente caí de volta
no meu antigo padrão.
32
00:01:41,184 --> 00:01:44,768
Tentando desesperadamente impressioná-los
e ganhar sua admiração.
33
00:01:45,105 --> 00:01:47,518
Mas então eu ouvi uma vozinha
na minha cabeça dizendo
34
00:01:47,899 --> 00:01:50,232
"Tahani. Não faça isso."
35
00:01:50,277 --> 00:01:53,315
A pequena voz em sua cabeça soa como
a velha senhora de Downton Abbey?
36
00:01:53,363 --> 00:01:54,649
Ah, sim, desculpe.
37
00:01:54,823 --> 00:01:56,314
Maggie Smith é minha madrinha.
38
00:01:56,950 --> 00:01:59,237
De qualquer forma, respirei fundo.
39
00:01:59,286 --> 00:02:02,495
Disse a eles que comi um Cheeto e fui embora.
40
00:02:02,789 --> 00:02:03,789
Homem!
41
00:02:04,207 --> 00:02:06,290
Você fez muito progresso.
42
00:02:07,085 --> 00:02:08,417
Estou orgulhoso de você, querido.
43
00:02:09,504 --> 00:02:11,962
Qualquer progresso que eu tenha feito
44
00:02:12,716 --> 00:02:14,753
é porque você e eu nos tornamos amigos.
45
00:02:15,886 --> 00:02:17,843
Isso é "amigos" em inglês.
- Não, eu sei.
46
00:02:22,684 --> 00:02:25,097
Ooh, como seus ombros estão tão confortáveis?
47
00:02:25,145 --> 00:02:28,638
Bem, fui eleito os "melhores ombros"
pela Vogue britânica por quatro anos consecutivos.
48
00:02:29,024 --> 00:02:30,811
Entendo. Você é perfeito.
49
00:02:30,901 --> 00:02:32,563
Eleanor... estou brincando.
50
00:02:33,028 --> 00:02:35,111
Eu estava apenas me irritando.
51
00:02:36,073 --> 00:02:37,609
Foram apenas dois anos.
52
00:02:37,991 --> 00:02:40,278
Apenas dobrei... por humor.
53
00:02:41,536 --> 00:02:42,536
OK.
54
00:02:43,288 --> 00:02:46,281
Cara, pense em tudo
isso aconteceu conosco.
55
00:02:46,333 --> 00:02:49,747
Nós morremos, Michael nos torturou,
nos juntamos a ele...
56
00:02:49,961 --> 00:02:51,702
escapamos, passamos pelo portal
57
00:02:51,755 --> 00:02:54,042
o juiz decidiu contra nós,
então Michael apareceu.
58
00:02:54,466 --> 00:02:58,050
Este foi um dos anos mais loucos
da minha vida.
59
00:02:58,220 --> 00:02:59,220
"Um dos"?
60
00:02:59,721 --> 00:03:04,716
Sim. Não tenho certeza do que eu faria
se mais uma coisa insana acontecesse.
61
00:03:04,768 --> 00:03:05,804
Olá, Jasão.
62
00:03:05,852 --> 00:03:06,852
Eu te amo.
63
00:03:07,187 --> 00:03:08,644
Ah, palavra?
64
00:03:08,939 --> 00:03:09,939
Palavra.
65
00:03:10,107 --> 00:03:11,518
Tenho evitado contar a você.
66
00:03:11,566 --> 00:03:15,310
Minha desculpa foi que eu precisava de tempo
para avaliar meus sentimentos complexos
67
00:03:15,362 --> 00:03:17,103
mas isso foi apenas uma racionalização.
68
00:03:17,739 --> 00:03:20,607
Ei, acho que aprendi como
racionalizar também.
69
00:03:20,659 --> 00:03:21,659
Isso é legal.
70
00:03:22,452 --> 00:03:26,196
Esta pode ser a última vez que eu
falar com você, então é isso.
71
00:03:26,248 --> 00:03:27,164
Eu te amo.
72
00:03:27,166 --> 00:03:29,657
E por meio deste paro de evitar esse assunto
73
00:03:29,835 --> 00:03:32,953
e racionalizando dizendo a situação
é complicado.
74
00:03:33,380 --> 00:03:37,966
Ou que meu cérebro está moendo como um garfo
em um triturador de lixo.
75
00:03:38,176 --> 00:03:39,176
Tudo bem.
76
00:03:39,302 --> 00:03:41,840
Qualquer que seja.
Você não faz parte disso, Chidi.
77
00:03:42,723 --> 00:03:43,723
Ei.
78
00:03:43,765 --> 00:03:44,765
Adivinha?
79
00:03:45,016 --> 00:03:47,053
Acho que também te amo, garota.
80
00:03:47,227 --> 00:03:48,227
Eu não sou uma garota.
81
00:03:48,229 --> 00:03:51,471
Também não sou mais apenas uma “Janet”.
Eu não sei o que sou.
82
00:03:55,026 --> 00:03:56,392
Ei, cara. E aí?
83
00:04:06,329 --> 00:04:07,865
Cachorro quente!
84
00:04:08,832 --> 00:04:09,948
Oh não!
85
00:04:10,333 --> 00:04:13,622
Agora, o que eu disse logo depois de nos beijarmos
sempre será: "Cachorro-quente!"
86
00:04:13,670 --> 00:04:14,877
Qualquer que seja.
87
00:04:14,921 --> 00:04:16,662
Foi uma reação honesta. Eu mantenho isso.
88
00:04:16,923 --> 00:04:19,165
Olá pessoal, alguns anúncios rápidos.
89
00:04:19,259 --> 00:04:21,342
Alguém comeria batatas fritas e guacamole
se eu lançar?
90
00:04:21,386 --> 00:04:23,093
Isso é bom. É caseiro.
91
00:04:23,263 --> 00:04:24,180
Não há compradores?
92
00:04:24,182 --> 00:04:27,549
Tudo bem - segunda coisa, descobrimos
um plano para salvar suas almas.
93
00:04:27,809 --> 00:04:32,520
Por enquanto, o juiz
vai colocá-lo em seus próprios lugares médios
94
00:04:32,564 --> 00:04:33,645
como Mindy St Claire.
95
00:04:33,732 --> 00:04:37,191
E enquanto você estiver lá,
Vou continuar trabalhando em todos os ângulos que puder imaginar
96
00:04:37,235 --> 00:04:39,522
para vocês entrarem
o Bom Lugar de verdade.
97
00:04:39,654 --> 00:04:41,316
Isso é ótimo. Então, estaríamos todos juntos?
98
00:04:41,782 --> 00:04:43,819
Ah, não, é isso
sobre lugares médios.
99
00:04:43,867 --> 00:04:46,826
Tem que ser adaptado ao que é médio
para os indivíduos
100
00:04:46,870 --> 00:04:49,487
então se vocês estão todos juntos, não é médio.
101
00:04:50,081 --> 00:04:51,697
Quanto tempo ficaremos sozinhos?
102
00:04:51,958 --> 00:04:54,666
Difícil dizer. Uh, pode demorar um mês.
103
00:04:54,711 --> 00:04:56,452
Poderia ser... um milhão de anos.
104
00:04:56,505 --> 00:04:58,918
Então, entre um mês e um milhão de anos.
Alguns...
105
00:04:58,965 --> 00:04:59,924
Sim.
- Mais ou menos.
106
00:04:59,926 --> 00:05:01,757
Em algum lugar ali.
Vamos, pessoal.
107
00:05:01,802 --> 00:05:06,388
Eu sei que isso não é perfeito, mas preciso de mais
hora de construir meu caso, e é isso
108
00:05:06,556 --> 00:05:08,639
ou de volta ao lugar ruim.
- Sim.
109
00:05:09,768 --> 00:05:10,768
Eu direi isso.
110
00:05:11,478 --> 00:05:12,685
Ambas as opções são péssimas.
111
00:05:12,854 --> 00:05:15,221
OK, me desculpe se isso é rude, Meritíssimo,
mas é verdade.
112
00:05:15,482 --> 00:05:18,065
Além disso, Chidi acabou de lançar um em mim,
então estou meio tonto.
113
00:05:18,151 --> 00:05:19,358
Vocês dois se beijaram?
114
00:05:20,070 --> 00:05:21,356
Cachorro quente!
115
00:05:21,530 --> 00:05:22,530
Foi o que eu disse!
116
00:05:22,864 --> 00:05:25,277
A questão é que todos nós melhoramos.
117
00:05:25,325 --> 00:05:27,988
Por que deveríamos ter que ir morar sozinhos
em um vazio chato
118
00:05:28,036 --> 00:05:31,120
por causa de um sistema confuso?
Como é essa justiça?
119
00:05:31,164 --> 00:05:34,748
OK, vá devagar, Erin Brockovich.
120
00:05:34,793 --> 00:05:40,084
Primeiro de tudo, vocês não ficaram bons o suficiente
para passar nos testes que acabei de lhe dar.
121
00:05:40,423 --> 00:05:43,712
Em segundo lugar, ainda acredito que a única razão
que você melhorou
122
00:05:43,760 --> 00:05:45,342
no falso bairro de Michael
123
00:05:45,387 --> 00:05:49,757
é porque você pensou que havia uma recompensa
no final do arco-íris.
124
00:05:49,975 --> 00:05:52,888
Você deveria fazer coisas boas
porque você é bom
125
00:05:53,228 --> 00:05:55,891
não porque você esteja buscando uma sobremesa moral.
126
00:05:56,022 --> 00:05:59,390
E eu ainda acredito que eles teriam
tornar-se boas pessoas
127
00:05:59,442 --> 00:06:01,149
se eles tivessem acabado de receber um...
128
00:06:04,614 --> 00:06:07,948
um empurrão na direção certa.
129
00:06:09,744 --> 00:06:10,860
Oh não!
130
00:06:10,912 --> 00:06:13,029
Não. Não. Absolutamente não.
131
00:06:13,081 --> 00:06:16,449
É um pouco louco.
- Um pouco louco? É Looney Tunes.
132
00:06:16,501 --> 00:06:18,117
Do que eles estão falando?
- Não faço ideia.
133
00:06:18,169 --> 00:06:21,287
Isso abre um precedente muito perigoso.
- São apenas quatro pessoas.
134
00:06:21,339 --> 00:06:23,296
E é claramente a melhor maneira
135
00:06:23,341 --> 00:06:26,630
para ver se pessoas más podem se tornar boas
sem saber nada sobre
136
00:06:26,678 --> 00:06:28,239
o que os espera na vida após a morte.
137
00:06:28,263 --> 00:06:29,221
Espingarda!
138
00:06:29,223 --> 00:06:31,742
Seja o que for que eles estejam falando,
se houver uma espingarda, eu chamo de espingarda.
139
00:06:31,766 --> 00:06:33,052
Isso nunca vai funcionar, cara.
140
00:06:33,101 --> 00:06:35,121
Se isso não acontecer, eles voltam imediatamente
para o lugar ruim.
141
00:06:35,145 --> 00:06:36,386
Ninguém se machuca
142
00:06:36,688 --> 00:06:37,974
exceto eles. Para sempre.
143
00:06:38,023 --> 00:06:41,107
E eu, presumo, também... para sempre.
144
00:06:43,069 --> 00:06:44,069
Hummm...
145
00:06:44,112 --> 00:06:45,112
ahhhh...
146
00:06:45,114 --> 00:06:47,025
eeeuuoww...
147
00:06:47,073 --> 00:06:48,189
OK, vamos lá.
148
00:06:48,241 --> 00:06:49,241
Sim!
149
00:06:49,743 --> 00:06:51,735
Eu não sei por que,
Estou me sentindo meio estranho.
150
00:06:51,786 --> 00:06:55,530
Mas tem que haver regras rígidas,
caso contrário, os resultados serão contaminados
151
00:06:55,582 --> 00:06:59,917
e eu me reservo o direito de mudar de idéia
a qualquer momento.
152
00:06:59,961 --> 00:07:02,169
Sobre o quê? Será que alguém que não é
um ser eterno
153
00:07:02,213 --> 00:07:04,296
por favor me explique o que é...
154
00:07:06,885 --> 00:07:08,217
Por que você está assim?
155
00:07:08,511 --> 00:07:10,753
Com licença? "Por que sou assim?"
156
00:07:11,097 --> 00:07:12,383
Você não me conhece, cara.
157
00:07:12,432 --> 00:07:13,764
Você não sabe como eu sou.
158
00:07:14,351 --> 00:07:16,058
Olha o que você me fez fazer, idiota.
159
00:07:16,311 --> 00:07:17,311
Ugh...
160
00:07:17,687 --> 00:07:19,178
- Cuidado!
- Ah, ah.
161
00:07:33,787 --> 00:07:34,787
Caramba.
162
00:07:35,872 --> 00:07:36,953
Eu quase morri.
163
00:07:39,042 --> 00:07:40,453
Ela precisa saber o que foi dito.
164
00:07:40,502 --> 00:07:43,870
Isso foi tão injusto.
- Em primeiro lugar, isso foi ontem.
165
00:07:43,922 --> 00:07:46,255
Deus, Leonor. Demore mais na próxima vez.
166
00:07:46,299 --> 00:07:47,790
Ah, você parece um lixo.
167
00:07:48,885 --> 00:07:53,175
Eu estava fora do supermercado discutindo
com aquele pequeno idiota ambiental.
168
00:07:53,223 --> 00:07:54,839
Ugh, eu odeio esse cara.
169
00:07:54,891 --> 00:07:57,759
Realmente? Aquele corpo magro e hippie
meio que me excita.
170
00:07:57,811 --> 00:07:58,769
Bruto.
171
00:07:58,771 --> 00:08:03,356
Pessoal, ouçam! Deixei cair a mistura de margarita
e quando fui buscá-lo
172
00:08:04,109 --> 00:08:07,318
um monte de carrinhos de compras veio direto para mim,
e eu estava simplesmente congelado.
173
00:08:07,570 --> 00:08:09,983
E então alguém me empurrou para fora do caminho
174
00:08:10,031 --> 00:08:14,116
e os carrinhos foram demolidos
por um caminhão.
175
00:08:15,203 --> 00:08:16,569
Quer dizer, eu poderia ter morrido.
176
00:08:16,705 --> 00:08:18,037
Oh meu Deus.
- Uau.
177
00:08:18,415 --> 00:08:19,576
Isso é loucura.
178
00:08:21,167 --> 00:08:23,033
Então, a mistura de margarita acabou?
179
00:08:23,336 --> 00:08:26,750
Tive uma experiência de quase morte recentemente.
Você conhece aquele antigo armazém que pegou fogo
180
00:08:26,798 --> 00:08:28,505
mês passado e tipo, quatro pessoas morreram?
181
00:08:28,800 --> 00:08:31,964
Esse prédio fica bem perto
meu antigo dentista.
182
00:08:32,220 --> 00:08:35,304
Se eu ainda fosse àquele dentista,
e eu tinha um compromisso naquele dia
183
00:08:35,765 --> 00:08:38,633
Eu estaria, tipo... bem perto dali.
184
00:08:38,685 --> 00:08:41,598
Eu estava em Syracuse, Nova York
185
00:08:41,980 --> 00:08:45,018
tipo, duas semanas antes do 11 de setembro.
186
00:08:45,233 --> 00:08:46,519
Sem chance!
- Sim.
187
00:08:46,568 --> 00:08:47,604
Quatorze dias.
188
00:08:47,652 --> 00:08:49,860
Não acredito que todos nós quase morremos.
- Eu sei!
189
00:08:49,904 --> 00:08:52,112
Eu estou tipo...
190
00:08:56,911 --> 00:08:58,652
Meu nome é Eleanor Shellstrop.
191
00:08:58,705 --> 00:09:00,913
E acho que posso ser um monstro.
192
00:09:01,416 --> 00:09:03,328
Eu sou rude. Eu sou egoísta.
193
00:09:03,418 --> 00:09:06,252
Eu intimidei Ryan Lochte
até que ele saiu do Instagram.
194
00:09:06,921 --> 00:09:08,503
Mas algo aconteceu comigo hoje
195
00:09:08,548 --> 00:09:14,294
e de agora em diante vou tentar me tornar
uma pessoa melhor, mais gentil e mais generosa.
196
00:09:17,307 --> 00:09:18,639
Ei! Posso usar seu cartão de crédito?
197
00:09:19,476 --> 00:09:21,217
Você sabe o que? Sim, você pode.
198
00:09:21,269 --> 00:09:22,350
Legal. É para pornografia.
199
00:09:22,395 --> 00:09:23,395
Eu já usei.
200
00:09:34,074 --> 00:09:35,074
Ei.
201
00:09:35,241 --> 00:09:36,241
Você parece feliz.
202
00:09:36,284 --> 00:09:37,404
Você transou ontem à noite?
203
00:09:37,494 --> 00:09:38,494
Eu não.
204
00:09:38,496 --> 00:09:39,781
Testado. Duro.
205
00:09:40,205 --> 00:09:42,558
Com essa garota que eu conheci
depois que eu a segui em uma aula de ioga
206
00:09:42,582 --> 00:09:43,993
mas ela não gostava disso.
207
00:09:44,209 --> 00:09:45,825
Maced me - bem nos olhos.
208
00:09:46,252 --> 00:09:47,333
Picado como o inferno.
209
00:09:47,879 --> 00:09:48,879
O que eu estava dizendo?
210
00:09:49,339 --> 00:09:50,455
Oh sim. Ei.
211
00:09:50,632 --> 00:09:51,632
Ouça, cara.
212
00:09:51,674 --> 00:09:52,835
O que você está fazendo aqui
213
00:09:53,051 --> 00:09:55,384
vendendo remédios falsos para pessoas,
enganando-os...
214
00:09:56,179 --> 00:09:57,179
está errado.
215
00:09:58,181 --> 00:09:59,422
Sim. E?
216
00:09:59,474 --> 00:10:02,467
Não posso mais fazer parte disso.
Estou tentando me tornar uma pessoa melhor...
217
00:10:02,519 --> 00:10:03,829
e enquanto eu trabalhar aqui...
218
00:10:03,853 --> 00:10:05,515
Sim, claro, tudo bem, tanto faz, você desiste.
219
00:10:05,563 --> 00:10:07,270
Quem se importa? Dê-me o ID da sua empresa.
220
00:10:08,691 --> 00:10:09,608
Obrigado.
221
00:10:09,610 --> 00:10:10,770
E seu passe de estacionamento.
222
00:10:11,611 --> 00:10:12,977
E sua calcinha, por favor.
223
00:10:13,029 --> 00:10:14,315
Cara!
- O que? Vamos.
224
00:10:14,364 --> 00:10:15,364
Eu tive que tentar.
225
00:10:15,657 --> 00:10:17,740
Aliás, tecnicamente
isso não é assédio sexual
226
00:10:17,784 --> 00:10:20,618
porque ela não trabalha mais aqui.
- Você está usando uma escuta?
227
00:10:20,662 --> 00:10:22,699
Sim. Empresa está sendo investigada por fraude
228
00:10:22,747 --> 00:10:24,613
então estou ajudando os federais a derrubar todo mundo.
229
00:10:24,833 --> 00:10:25,949
Bom timing da sua parte.
230
00:10:26,251 --> 00:10:27,458
Obrigado?
- Não.
231
00:10:27,502 --> 00:10:28,583
Obrigado você...
232
00:10:28,795 --> 00:10:30,457
por usar sapatos abertos hoje.
233
00:10:30,880 --> 00:10:32,416
Uau.
- Cara. Obtenha ajuda.
234
00:10:32,632 --> 00:10:35,045
Estou me tornando uma pessoa melhor.
Você também deveria.
235
00:10:35,552 --> 00:10:36,759
Olá, Leonor!
236
00:10:36,803 --> 00:10:38,795
Você quer ir ao chá de bebê da Lauren?
237
00:10:38,847 --> 00:10:40,179
Você quer mastigar minha bunda...
238
00:10:40,223 --> 00:10:41,589
...sss...
239
00:10:41,641 --> 00:10:43,052
...tipo de brownies
240
00:10:43,101 --> 00:10:45,593
que vou levar para a casa de Lauren
chá de bebê?
241
00:10:45,979 --> 00:10:46,979
Claro.
242
00:10:48,148 --> 00:10:50,334
Olá. Você tem um segundo
falar sobre meio ambiente?
243
00:10:50,358 --> 00:10:51,724
Ei. Lembre de mim?
244
00:10:51,776 --> 00:10:52,776
Ah! Não me machuque!
245
00:10:52,778 --> 00:10:54,380
Meus ossos são frágeis.
Tenho deficiência de cálcio.
246
00:10:54,404 --> 00:10:55,940
Não, eu não vou te machucar, cara.
247
00:10:56,156 --> 00:10:57,738
Eu vim me desculpar.
248
00:10:59,117 --> 00:11:00,033
Pronto, eu fiz isso.
249
00:11:00,035 --> 00:11:01,035
Eu me desculpei.
250
00:11:01,452 --> 00:11:03,364
Não, você não fez isso.
- Sim, eu fiz, idiota!
251
00:11:03,621 --> 00:11:05,738
Hum... não. Você tem razão. Eu não.
252
00:11:06,499 --> 00:11:11,039
Peço desculpas por ter sido mau com você,
tipo mil vezes.
253
00:11:11,087 --> 00:11:13,545
Realmente não há desculpa.
254
00:11:14,299 --> 00:11:15,299
Obrigado.
255
00:11:16,176 --> 00:11:17,134
Desculpas aceitas.
256
00:11:17,136 --> 00:11:18,136
OK.
257
00:11:18,970 --> 00:11:20,711
Uh, o que está acontecendo? Estou com medo.
258
00:11:20,763 --> 00:11:23,551
Ei, estou tipo, tipo,
um chute de autoaperfeiçoamento.
259
00:11:23,600 --> 00:11:27,685
Você acha que poderia me ajudar?
Ensina-me a ficar com tesão pelo meio ambiente
260
00:11:27,729 --> 00:11:28,729
ou algo assim?
261
00:11:29,647 --> 00:11:31,513
Olá, pessoal. Esta é Leonor.
262
00:11:31,649 --> 00:11:33,015
Ela está se juntando à equipe.
263
00:11:33,067 --> 00:11:34,774
Oi.
264
00:11:34,819 --> 00:11:36,902
Bem-vindo.
- Prazer em conhecê-lo. Oi.
265
00:11:41,784 --> 00:11:43,446
Tudo bem, Leonor!
266
00:11:51,377 --> 00:11:55,621
♪ Há um sinal entre os remanescentes ♪
267
00:11:56,007 --> 00:12:01,298
♪ De todas as nossas palavras, é melhor não dizer ♪
268
00:12:01,346 --> 00:12:06,011
♪ E quando a verdade voar em nossa direção ♪
269
00:12:06,059 --> 00:12:07,971
♪ Nós resolvemos isso ♪
270
00:12:08,019 --> 00:12:10,932
♪ Ou perder a cabeça ♪
271
00:12:11,773 --> 00:12:14,857
♪ Talvez, talvez, talvez ♪
272
00:12:14,901 --> 00:12:16,767
♪ Somos fortes ♪
273
00:12:16,819 --> 00:12:21,610
♪ Mas talvez, talvez, talvez estejamos errados. ♪
274
00:12:24,118 --> 00:12:27,031
Hum. Queridos, entrem nesses nachos,
eles são deliciosos.
275
00:12:27,080 --> 00:12:29,072
Hum-hm.
- Na verdade, estou tentando comer comida vegetariana.
276
00:12:29,123 --> 00:12:30,534
Eca! Por que?
277
00:12:30,750 --> 00:12:32,958
É porque você se sente mal
para todos os animais widdle
278
00:12:33,002 --> 00:12:34,243
com seus lindos rostos de widdle
279
00:12:34,295 --> 00:12:37,095
porque as pessoas os colocam em pequenas gaiolas
só para que possamos comê-los?
280
00:12:37,298 --> 00:12:39,506
Sim. É exatamente por isso, na verdade.
281
00:12:39,550 --> 00:12:42,167
Além disso, é a maneira mais fácil de diminuir
sua pegada de carbono
282
00:12:42,220 --> 00:12:43,961
não comer carne.
- O que?
283
00:12:44,305 --> 00:12:46,092
OK, pessoal, hum...
284
00:12:46,224 --> 00:12:47,590
Posso dizer algo por um segundo?
285
00:12:47,850 --> 00:12:49,762
Eu te amo.
- Ah!
286
00:12:49,811 --> 00:12:52,519
Eu faço. Quer dizer, eu passei por uma situação realmente
período difícil no ano passado
287
00:12:52,563 --> 00:12:55,376
com toda aquela coisa de "Dress Bitch" e
pessoas vendendo camisetas com meu rosto
288
00:12:55,400 --> 00:12:57,483
mas vocês dois ficaram comigo.
289
00:12:58,236 --> 00:13:00,148
Eu amo vocês, suas vadias burras!
- Aaaah!
290
00:13:00,196 --> 00:13:01,687
Vamos!
291
00:13:01,739 --> 00:13:03,776
OK, provavelmente há algo
deveríamos contar a você.
292
00:13:03,825 --> 00:13:07,193
Ou não. Também não poderíamos.
293
00:13:07,245 --> 00:13:09,612
Temos que. É a coisa certa a fazer.
294
00:13:12,041 --> 00:13:14,408
Rasguei seu vestido. E então eu menti sobre isso.
295
00:13:14,752 --> 00:13:18,120
E então Brittany e eu éramos os únicos
que fez e vendeu as camisetas.
296
00:13:18,172 --> 00:13:20,129
Mas... não ficamos com o dinheiro.
297
00:13:20,174 --> 00:13:22,086
Sim, nós fizemos. Ficamos com todo o dinheiro.
298
00:13:22,719 --> 00:13:24,176
E eu realmente sinto muito.
299
00:13:25,388 --> 00:13:26,388
OK.
300
00:13:27,056 --> 00:13:30,845
Isso exigiu muita coragem para você
admitir isso.
301
00:13:30,893 --> 00:13:34,227
Hum-hm.
- E admiro sua honestidade.
302
00:13:35,023 --> 00:13:36,810
Sua vadia estúpida!
303
00:13:37,108 --> 00:13:38,849
Como você pôde fazer isso comigo?
304
00:13:38,901 --> 00:13:41,143
Te odeio! Vocês dois são porcos nojentos
305
00:13:41,195 --> 00:13:43,938
e eu quero que você se mude
do meu apartamento, para sempre!
306
00:13:43,990 --> 00:13:45,822
Literalmente começando agora mesmo!
307
00:13:48,661 --> 00:13:50,323
Ainda estou muito feliz por termos dito a verdade.
308
00:13:50,747 --> 00:13:52,409
Legal.
309
00:13:52,749 --> 00:13:53,749
Hum.
310
00:13:54,000 --> 00:13:58,040
OK, mistura de vegetais cozidos no vapor e água gelada.
311
00:13:58,087 --> 00:13:59,498
Posso apenas pegar o cheque?
312
00:14:00,214 --> 00:14:02,706
E você pode jogar essas plantas no lixo?
313
00:14:05,345 --> 00:14:07,553
♪ Já faz muito tempo ♪
314
00:14:07,764 --> 00:14:13,180
♪ Estamos lutando contra os nossos
inibições familiares ♪
315
00:14:13,227 --> 00:14:16,561
♪ Longe de casa ♪
316
00:14:17,440 --> 00:14:22,936
♪ Nossa bússola confiável não consegue encontrar isso
posição estranha e nova ♪
317
00:14:23,237 --> 00:14:27,948
♪ Talvez, talvez, talvez sejamos fortes ♪
318
00:14:27,992 --> 00:14:32,487
♪ Mas talvez, talvez, talvez sejamos fortes ♪
319
00:14:33,039 --> 00:14:36,703
♪ Mas talvez, talvez, talvez estejamos errados. ♪
320
00:14:36,751 --> 00:14:37,751
Droga!
321
00:14:44,717 --> 00:14:45,798
Eles estão processando você?
322
00:14:45,843 --> 00:14:47,675
Essa garota está alegando que tem chicotada.
323
00:14:47,720 --> 00:14:50,178
Ela não estava no carro quando bati.
324
00:14:50,223 --> 00:14:51,259
Isso é por sua conta.
325
00:14:51,307 --> 00:14:53,890
Você deveria ter fingido
você não viu e foi embora.
326
00:14:53,935 --> 00:14:55,722
Como todo mundo faz.
327
00:14:55,770 --> 00:14:59,138
Eu sei! Eu bati no seu carro umas seis vezes
e nunca disse nada.
328
00:14:59,190 --> 00:15:01,102
Mas estou tentando ser bom.
329
00:15:03,236 --> 00:15:05,444
Como isso está funcionando para você?
330
00:15:15,790 --> 00:15:16,871
Está aberto, idiota!
331
00:15:18,918 --> 00:15:20,409
Leonor! Onde você esteve?
332
00:15:20,461 --> 00:15:21,872
Ah, ei, cara.
333
00:15:21,921 --> 00:15:25,130
Desculpe, foi um mês louco, sabe?
334
00:15:25,174 --> 00:15:27,416
Mudar foi um incômodo,
e estou no meio de um processo
335
00:15:27,468 --> 00:15:29,960
e eu comi vegetais pela primeira vez
336
00:15:30,012 --> 00:15:31,719
e fiquei com diarréia por, tipo, uma semana.
337
00:15:31,764 --> 00:15:34,347
Uh... eu sei que não pagamos muito
mas isso é um trabalho
338
00:15:34,392 --> 00:15:35,953
e precisamos saber que podemos contar com você.
339
00:15:35,977 --> 00:15:38,580
Estamos nos reunindo hoje à noite para discutir questões de longo prazo
estratégia para a organização.
340
00:15:38,604 --> 00:15:40,207
Cara, cara, cara, cara...
- Eu realmente acho que seria...
341
00:15:40,231 --> 00:15:43,815
... cara, cara, cara. Ah, desculpe interromper
que porcaria chata é essa
342
00:15:43,860 --> 00:15:45,692
mas, cara, você precisa se vestir.
343
00:15:45,736 --> 00:15:48,274
Consegui ingressos para Taylor Splift
344
00:15:48,614 --> 00:15:50,321
a banda cover de reggae de Taylor Swift.
345
00:15:50,700 --> 00:15:52,783
Eles são terríveis. Vai ser incrível!
346
00:15:54,745 --> 00:15:56,281
Sim, parece mais divertido.
347
00:15:56,330 --> 00:15:57,662
Eu vou fazer isso.
- Leonor!
348
00:15:57,707 --> 00:15:59,869
O que! O que, cara?
349
00:15:59,917 --> 00:16:02,034
Eu não tenho sido nada além de bom, tipo,
seis meses
350
00:16:02,086 --> 00:16:04,829
e tudo o que tenho para mostrar
esse apartamento é horrível
351
00:16:04,881 --> 00:16:07,669
uma ação judicial, um vagão solto,
e uma conta bancária a descoberto.
352
00:16:07,717 --> 00:16:10,585
Ser bom é para otários.
O que você ganha com isso?
353
00:16:11,304 --> 00:16:14,217
Uma sensação de realização... na sua alma.
354
00:16:16,642 --> 00:16:19,555
Bruto. Essa é a frase mais grosseira
Eu já ouvi.
355
00:16:19,770 --> 00:16:21,056
OK? Eu desisto.
356
00:16:21,105 --> 00:16:22,937
Coma meus peidos, Benedict Cumberbatch.
357
00:16:24,734 --> 00:16:25,734
Uau!
358
00:16:26,110 --> 00:16:27,271
Eu ainda acho que ele é meio gostoso.
359
00:16:27,320 --> 00:16:30,233
Eu acho, como um menino vitoriano doente
meio que.
360
00:16:30,281 --> 00:16:32,443
Ooh, sim, sim, sim,
Eu quero, tipo, alimentá-lo com sopa.
361
00:16:33,242 --> 00:16:34,904
É bom ter você de volta.
362
00:16:34,952 --> 00:16:36,568
Você é uma das vigaristas mais talentosas
363
00:16:36,621 --> 00:16:38,658
Eu já assisti dormir
pela janela dela.
364
00:16:38,706 --> 00:16:42,666
Obrigado, amigo. Então, conte-me sobre
o novo negócio.
365
00:16:42,710 --> 00:16:44,622
Vendemos aulas em uma universidade com fins lucrativos
366
00:16:44,670 --> 00:16:47,208
e as aulas treinam as pessoas como vender
suplementos.
367
00:16:47,423 --> 00:16:49,836
Então, é um esquema Ponzi
dentro de um esquema Ponzi.
368
00:16:49,884 --> 00:16:51,091
Isso parece meio arriscado.
369
00:16:51,135 --> 00:16:52,216
Ah, é super arriscado.
370
00:16:52,261 --> 00:16:56,096
Mas estou na proteção de testemunhas, então tecnicamente
Não posso ser condenado por nenhum crime.
371
00:16:56,557 --> 00:16:58,619
Bem, isso definitivamente não é verdade,
mas também não me importo.
372
00:16:58,643 --> 00:16:59,804
Qual é a minha mesa?
373
00:17:03,439 --> 00:17:05,431
Você percebe qual é o problema, certo?
- Sim.
374
00:17:05,483 --> 00:17:06,644
Mas não há como ajudar.
375
00:17:11,489 --> 00:17:12,946
Só estou dando três estrelas para aquele cara
376
00:17:12,990 --> 00:17:14,843
porque ele não me deixou colocar a cabeça para fora
o teto solar.
377
00:17:14,867 --> 00:17:15,784
Sim!
378
00:17:15,786 --> 00:17:18,277
Cara, meu namorado acabou de mandar uma mensagem.
379
00:17:18,329 --> 00:17:20,446
A esposa dele está fora da cidade,
então eu vou até lá.
380
00:17:20,498 --> 00:17:21,498
Uau!
381
00:17:21,500 --> 00:17:24,082
O que? Isso é ridículo. Vaia!
382
00:17:24,126 --> 00:17:25,583
Feliz aniversário!
383
00:17:25,753 --> 00:17:27,119
Olá, barman.
384
00:17:27,380 --> 00:17:29,121
Uma bebida alcoólica, por favor.
385
00:17:29,215 --> 00:17:31,276
É meu aniversário, se você quiser
me dê de graça.
386
00:17:32,468 --> 00:17:34,926
Eu sempre digo isso,
mas na verdade é meu aniversário.
387
00:17:34,971 --> 00:17:38,385
No ano passado, no meu aniversário, quase morri
388
00:17:39,225 --> 00:17:44,220
e então eu fiz um monte de coisas
isso foi bom, mas estranho
389
00:17:45,022 --> 00:17:47,765
e então parei e agora estou aqui.
390
00:17:49,068 --> 00:17:51,060
Parece que você teve um ano muito louco.
391
00:17:51,112 --> 00:17:53,229
Hum.
- Quer conversar sobre isso?
392
00:17:55,741 --> 00:17:58,950
E no final, Anthony Anderson
e Jerry O'Connell
393
00:17:58,995 --> 00:18:00,782
iniciou uma empresa de shampoo de sucesso
394
00:18:00,830 --> 00:18:04,323
e você vê o canguru
pulando pela Austrália.
395
00:18:06,377 --> 00:18:09,996
Esse é o enredo do filme
"Canguru Jack."
396
00:18:10,590 --> 00:18:11,590
Por que eu te contei isso?
397
00:18:11,674 --> 00:18:12,674
Não está claro.
398
00:18:13,718 --> 00:18:15,050
Você sabe, a coisa é...
399
00:18:15,094 --> 00:18:17,711
o problema, realmente, de ser um benfeitor?
400
00:18:18,180 --> 00:18:20,388
O que é isso?
- Ninguém se importa.
401
00:18:20,808 --> 00:18:22,720
Quero dizer, algumas pessoas se importam um pouco.
402
00:18:22,768 --> 00:18:26,182
Os pequenos idiotas
do ambiente, eles se preocupam
403
00:18:26,230 --> 00:18:29,098
mas fui uma boa pessoa durante seis meses.
404
00:18:29,734 --> 00:18:31,566
Isso é tipo cinco anos.
405
00:18:31,777 --> 00:18:35,737
E me senti bem, mas não tão bom
como eu pensei que seria.
406
00:18:36,198 --> 00:18:37,780
E o que eu ganhei com isso?
407
00:18:38,618 --> 00:18:41,736
Ah, viu? Agora você está falando sobre
sobremesa moral.
408
00:18:41,787 --> 00:18:42,787
Exatamente.
409
00:18:44,290 --> 00:18:45,406
Espere. Eu sou? O que?
410
00:18:45,458 --> 00:18:51,125
"Sobremesa Moral" é o conceito que se você
aja com virtude, você merece uma recompensa.
411
00:18:51,213 --> 00:18:53,671
Certo. Eu fiz um monte de coisas boas.
412
00:18:53,716 --> 00:18:57,209
Eu não entendi. Não é justo, universo!
413
00:18:57,261 --> 00:19:00,174
Tudo bem, mesmo que o universo
funcionou dessa maneira
414
00:19:00,222 --> 00:19:03,715
quem pode dizer que você não se cavou
um buraco tão profundo
415
00:19:03,768 --> 00:19:05,600
durante os primeiros 34 anos de sua vida
416
00:19:05,645 --> 00:19:10,936
que os seis meses que você passou sendo bom
não foram suficientes para tirar você daquele buraco?
417
00:19:11,192 --> 00:19:14,185
Veja, há muitos escritos excelentes
sobre isso, se você estiver interessado.
418
00:19:15,404 --> 00:19:18,067
Quem morreu e colocou você no comando
de foder cada...
419
00:19:18,407 --> 00:19:19,614
sabendo tudo.
420
00:19:21,202 --> 00:19:26,823
Bem, você sabe, recentemente comecei a gostar
ética e filosofia moral.
421
00:19:28,459 --> 00:19:30,371
Você parece um verdadeiro fio energizado.
422
00:19:30,670 --> 00:19:31,586
Tanto faz.
423
00:19:31,588 --> 00:19:34,955
A questão é,
se eu não vou ser recompensado de alguma forma
424
00:19:35,007 --> 00:19:38,717
com, tipo, uma tiara
ou um daqueles cintos de premiação diagonais.
425
00:19:39,178 --> 00:19:40,214
Faixa.
- Claro.
426
00:19:40,262 --> 00:19:42,549
Faixa.
- Então por que eu deveria fazer coisas boas?
427
00:19:43,432 --> 00:19:47,472
Você sabe, eu tinha um amigo que dizia sempre
ela estava fazendo algo ruim
428
00:19:47,520 --> 00:19:50,513
ela ouviria isso... essa vozinha
na cabeça dela.
429
00:19:50,564 --> 00:19:54,228
Uma vozinha distante dizendo:
"Oh, vamos lá, você sabe que isso é errado."
430
00:19:54,860 --> 00:19:59,025
E então, quando ela começou a fazer coisas boas,
aquela voz foi embora.
431
00:19:59,907 --> 00:20:00,907
Foi um alívio.
432
00:20:01,367 --> 00:20:06,408
Seu amigo parece
ela está a um picles de uma festa de picles.
433
00:20:08,249 --> 00:20:09,865
Posso estar com intoxicação por álcool.
434
00:20:10,918 --> 00:20:13,001
Ela era um pouco áspera
nas bordas, mas...
435
00:20:13,379 --> 00:20:15,041
ela também era uma pessoa muito boa.
436
00:20:15,756 --> 00:20:16,756
Quando ela tentou.
437
00:20:17,258 --> 00:20:20,092
Veja, eu acho que aquela vozinha
era sua consciência
438
00:20:20,219 --> 00:20:22,711
tentando guiá-la na direção certa.
439
00:20:24,306 --> 00:20:26,514
Eu tenho que ir para casa. O que eu devo a você?
440
00:20:26,642 --> 00:20:28,008
A verdadeira questão, Eleanor
441
00:20:29,645 --> 00:20:31,102
é o que devemos um ao outro?
442
00:20:32,273 --> 00:20:33,189
O que?
443
00:20:33,191 --> 00:20:36,103
Eu te vendi uma bebida? Eu sou um barman?
444
00:20:36,235 --> 00:20:37,942
As bebidas são por minha conta.
445
00:20:39,238 --> 00:20:40,238
Boa sorte.
446
00:20:45,995 --> 00:20:47,202
Ai...
447
00:20:52,668 --> 00:20:53,909
Alguém notou que eu fui embora?
448
00:20:53,961 --> 00:20:54,961
Não.
449
00:21:13,731 --> 00:21:16,348
O que devemos um ao outro?
450
00:21:16,400 --> 00:21:19,393
Essa é a pergunta que Tim Scanlon fez
décadas atrás
451
00:21:19,987 --> 00:21:24,106
e é a pergunta que tentarei responder
nas próximas três horas.
452
00:21:24,283 --> 00:21:25,774
Eca. Não, obrigado.
453
00:21:26,243 --> 00:21:27,905
Todos nós temos uma voz em nossa cabeça.
454
00:21:27,953 --> 00:21:31,117
Essa voz não nos diz o que fazer,
ou não fazer
455
00:21:31,165 --> 00:21:36,502
mas nos avisa quando fazemos coisas
isso não parece bom ou certo.
456
00:21:36,545 --> 00:21:38,628
A diferença entre...
- O termo "razoável".
457
00:21:38,672 --> 00:21:41,756
O que significa ser uma pessoa razoável?
458
00:21:41,801 --> 00:21:44,339
Eu posso ter uma definição diferente
de razoável...
459
00:21:44,386 --> 00:21:45,386
Então, por que fazer isso?
460
00:21:45,429 --> 00:21:47,170
Por que escolher ser bom todos os dias
461
00:21:47,223 --> 00:21:52,435
se não houver recompensa garantida
podemos contar, agora ou na vida após a morte?
462
00:21:52,853 --> 00:21:56,563
Eu defendo que escolhemos ser bons
por causa de nossos laços com outras pessoas
463
00:21:56,607 --> 00:22:00,351
e nosso desejo inato
tratá-los com dignidade.
464
00:22:00,611 --> 00:22:03,695
Na intersecção entre empatia e ética
465
00:22:04,406 --> 00:22:08,275
é a realização
que não estamos sozinhos nisso.
466
00:22:08,828 --> 00:22:09,828
Obrigado.
467
00:22:12,289 --> 00:22:13,405
Ei, isca de cachorro.
468
00:22:13,457 --> 00:22:15,073
Você não recebeu minha mensagem? Vamos!
469
00:22:15,125 --> 00:22:16,366
O tempo é bebida.
470
00:22:16,418 --> 00:22:18,159
Sim, não, obrigado. Eu estou...
471
00:22:19,421 --> 00:22:20,832
indo para outro lugar.
472
00:22:27,930 --> 00:22:28,930
Oi.
- Bom dia.
473
00:22:28,973 --> 00:22:31,056
Para onde você foi?
- Universidade de Saint John, por favor.
474
00:22:31,100 --> 00:22:32,100
Sem problemas.
475
00:22:36,939 --> 00:22:38,225
Você quer falar com Deus?
476
00:22:38,274 --> 00:22:40,391
O que? Não. Afaste-se de mim, aberração.
477
00:23:00,087 --> 00:23:01,544
Oi.
- Ah, me desculpe.
478
00:23:01,589 --> 00:23:02,649
O horário de atendimento é na terça-feira.
479
00:23:02,673 --> 00:23:04,084
Ah, eu... eu não sou estudante.
480
00:23:04,133 --> 00:23:06,625
Você é Chidi Ana... Kendrick?
481
00:23:07,094 --> 00:23:09,006
Anagonia. E sim.
482
00:23:09,054 --> 00:23:12,138
Do vídeo longo e nerd sobre
a vozinha que diz para você ser bom?
483
00:23:12,182 --> 00:23:14,048
Da série de palestras da Fundação Kissac
484
00:23:14,101 --> 00:23:16,684
nas aplicações práticas
da teoria ética - sim.
485
00:23:16,729 --> 00:23:17,765
Ótimo. Oi.
486
00:23:17,813 --> 00:23:19,304
Meu nome é Eleanor Shellstrop.
487
00:23:20,774 --> 00:23:21,774
Podemos falar?
488
00:23:24,737 --> 00:23:25,737
OK.
489
00:23:26,614 --> 00:23:27,695
Aqui vamos nós.