1
00:00:01,376 --> 00:00:05,290
OK, eu não sei sobre vocês,
mas eu digo para deixarmos esta camisa miserável.

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,205
Não, espere, espere. Não tão rápido.

3
00:00:07,257 --> 00:00:10,466
Agora, chegando ao Bom Lugar
é bem complicado

4
00:00:10,511 --> 00:00:11,922
não há trem para pegar.

5
00:00:12,179 --> 00:00:16,514
Eu tenho que projetar um complicado,
veículo de transporte exclusivo.

6
00:00:16,767 --> 00:00:17,928
É Optimus Prime?

7
00:00:18,185 --> 00:00:20,643
O que?
- Não acredito que vamos andar na vida real

8
00:00:20,687 --> 00:00:22,474
Optimus Prime! Eu chamo de mamilo direito!

9
00:00:22,523 --> 00:00:24,765
Isso é "Shotgun" no Optimus Prime.

10
00:00:24,816 --> 00:00:28,935
Veja, este veículo, que decididamente não é
Optimus Prime...

11
00:00:28,987 --> 00:00:30,023
Ah!

12
00:00:30,072 --> 00:00:33,315
...nunca foi construído antes.
Então, vou precisar de alguns dias para fazer isso.

13
00:00:33,367 --> 00:00:35,700
Cara, acabamos de escapar
pela pele dos nossos dentes

14
00:00:35,744 --> 00:00:39,328
e a qualquer segundo, Shawn vai perceber
que não estamos na Mindy St Clair's.

15
00:00:39,498 --> 00:00:42,912
Então, seja lá o que for mágico
Bom lugar-móvel é

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,747
agora é a hora de sacar, B!

17
00:00:44,795 --> 00:00:47,440
Concordo. E embora eu acredite
Eu já te fiz essa pergunta...

18
00:00:47,464 --> 00:00:48,875
Não existe “classe executiva”.

19
00:00:49,341 --> 00:00:50,798
Michael, eles estão certos. Temos que ir.

20
00:00:53,804 --> 00:00:55,136
Oh. Vamos fazer...

21
00:00:55,597 --> 00:00:58,010
OK, aqui vai nada. Janete, se você pudesse?

22
00:00:58,433 --> 00:01:01,551
Aaa e pronto!

23
00:01:02,187 --> 00:01:03,769
Ops.

24
00:01:04,273 --> 00:01:05,434
Esqueci de fazer login primeiro.

25
00:01:05,816 --> 00:01:08,058
Tenho que responder à minha... pergunta de segurança.

26
00:01:08,110 --> 00:01:10,727
"Qual era o nome do seu animal de estimação de infância?"

27
00:01:11,113 --> 00:01:12,979
Korzoff... o Dez Cabeças...

28
00:01:13,407 --> 00:01:14,568
Cão-Aranha.

29
00:01:14,616 --> 00:01:17,154
Aaa e pronto!

30
00:01:19,621 --> 00:01:21,032
Droga!

31
00:01:21,623 --> 00:01:22,830
Conseguimos, pessoal.

32
00:01:22,874 --> 00:01:23,739
Nós vencemos.

33
00:01:23,834 --> 00:01:25,666
Vamos para o Bom Lugar.

34
00:01:25,711 --> 00:01:27,668
Em um maldito balão dourado!

35
00:01:27,713 --> 00:01:28,578
Espingarda!

36
00:01:28,630 --> 00:01:30,733
É um balão de ar quente,
o que isso significa?

37
00:01:30,757 --> 00:01:34,296
Topo do balão! Espingarda definitiva.

38
00:01:41,852 --> 00:01:43,718
Pessoal, só um lembrete

39
00:01:43,770 --> 00:01:46,808
Eu não tenho ideia do que vai acontecer
uma vez que realmente

40
00:01:46,857 --> 00:01:48,564
chegar ao Bom Lugar.

41
00:01:48,609 --> 00:01:52,478
Você sabe, estamos tentando entrar
através de uma espécie de porta lateral

42
00:01:52,988 --> 00:01:54,354
e mesmo que isso funcione

43
00:01:54,781 --> 00:01:57,114
não temos como saber
se eles nos deixarem ficar.

44
00:01:57,159 --> 00:01:59,446
Claro que eles vão nos deixar ficar -
somos refugiados.

45
00:01:59,494 --> 00:02:02,157
Quero dizer, que tipo de lugar bagunçado
rejeitaria refugiados?

46
00:02:02,205 --> 00:02:03,946
Concordo plenamente. Devíamos seguir em frente.

47
00:02:03,999 --> 00:02:06,853
Obviamente, se eu soubesse que estaríamos inflando,
Eu teria usado uma roupa adequada de balonismo

48
00:02:06,877 --> 00:02:08,709
mas o tempo é essencial, então...

49
00:02:09,546 --> 00:02:11,833
Tahani. Sim, não, não, não.
Não toque nisso.

50
00:02:12,132 --> 00:02:13,248
Provavelmente está trancado.

51
00:02:13,508 --> 00:02:15,249
É um sistema de controle muito complicado.

52
00:02:15,302 --> 00:02:18,170
Posso precisar de alguns minutos
para entender isso.

53
00:02:19,389 --> 00:02:21,847
Por que vocês não vão todos dizer adeus
para o bairro?

54
00:02:21,892 --> 00:02:24,384
Ah, então eu poderia me transformar em um verdadeiro
roupa de balonismo!

55
00:02:24,436 --> 00:02:25,596
Ah, viva!

56
00:02:26,355 --> 00:02:27,641
Você está tirando sarro de mim?

57
00:02:27,814 --> 00:02:30,272
Não, eu realmente quero ver você com essa roupa.

58
00:02:30,359 --> 00:02:31,359
Oh!

59
00:02:36,323 --> 00:02:38,315
Tantas lembranças deste lugar -

60
00:02:38,367 --> 00:02:40,859
comendo iogurte congelado
e depois tendo diarréia

61
00:02:40,911 --> 00:02:42,527
e depois comendo mais iogurte congelado

62
00:02:42,579 --> 00:02:43,786
e depois mais diarreia.

63
00:02:44,289 --> 00:02:46,656
Talvez eu devesse ter percebido que isso não era
o bom lugar

64
00:02:46,708 --> 00:02:47,915
por causa de toda a diarréia.

65
00:02:47,959 --> 00:02:50,542
Talvez você não devesse comer tudo isso
iogurte congelado agora.

66
00:02:50,921 --> 00:02:52,628
Estamos prestes a entrar em um balão, cara.

67
00:02:52,798 --> 00:02:54,915
Como você acha que será nossa nova casa?

68
00:02:54,966 --> 00:02:58,130
Estou imaginando uma praia havaiana,
Mai Tais ilimitado

69
00:02:58,970 --> 00:03:00,051
e um telefone!

70
00:03:00,514 --> 00:03:04,349
Ugh, sinto muita falta do meu telefone.
Aposto que tenho tantos textos.

71
00:03:04,393 --> 00:03:07,227
Eu só quero que todos nós estejamos juntos.
Casas separadas, obviamente.

72
00:03:07,729 --> 00:03:08,765
Grandes gramados.

73
00:03:08,897 --> 00:03:10,638
Eu teria um fosso de bom gosto.

74
00:03:11,149 --> 00:03:15,234
Eu não me importo onde eu moro, contanto que
eles têm mais desse iogurte congelado.

75
00:03:15,529 --> 00:03:16,690
Por que? Por que?

76
00:03:16,863 --> 00:03:18,946
Uma biblioteca ilimitada

77
00:03:19,741 --> 00:03:21,824
todos os meus heróis filósofos andando por aí

78
00:03:21,868 --> 00:03:24,235
esperando para se envolver em rigoroso
debate intelectual.

79
00:03:24,287 --> 00:03:26,654
E espero que a biblioteca tenha ar condicionado

80
00:03:26,707 --> 00:03:29,575
porque vamos trabalhar
muito suor!

81
00:03:29,835 --> 00:03:31,121
Oh! E almas gêmeas!

82
00:03:31,169 --> 00:03:32,376
Espero que sejam reais.

83
00:03:33,588 --> 00:03:35,124
Quero dizer... você sabe...

84
00:03:35,173 --> 00:03:36,459
para... para todos nós.

85
00:03:36,842 --> 00:03:39,334
Quer dizer, espero que todos entendam
alguém especial.

86
00:03:39,386 --> 00:03:40,502
Uh, hum...

87
00:03:40,554 --> 00:03:43,137
Boas notícias!
Temos controle sobre os controles.

88
00:03:43,515 --> 00:03:45,177
Quem está pronto para voar de balão?

89
00:03:45,392 --> 00:03:47,258
OK, acho que descobrimos.

90
00:03:47,644 --> 00:03:51,308
Eu montei esse desenho
de vários manuscritos antigos

91
00:03:51,356 --> 00:03:53,018
que Janet irá agora interpretar para você.

92
00:03:53,316 --> 00:03:57,105
“O balão só vai transportar aqueles
que alcançaram a auto-realização."

93
00:03:57,237 --> 00:04:00,821
"Cada viajante subirá na balança,
e a sua alma será pesada."

94
00:04:00,866 --> 00:04:04,280
"Se ela é a melhor versão de si mesma,
isso permitirá que ela embarque.

95
00:04:04,494 --> 00:04:06,451
"Se não, a passagem será negada."

96
00:04:07,038 --> 00:04:07,903
Legal.

97
00:04:08,039 --> 00:04:09,155
Legal. Legal.

98
00:04:09,207 --> 00:04:10,207
Nós conseguimos isso.

99
00:04:10,375 --> 00:04:14,460
Eu não sei sobre vocês, mas eu sou
definitivamente a melhor versão de mim mesmo.

100
00:04:14,504 --> 00:04:18,498
Eu sei muito sobre ética agora,
porque eu estudei.

101
00:04:18,550 --> 00:04:23,136
E eu li livros que nem foram escritos
pelas "Donas de Casa Reais".

102
00:04:23,513 --> 00:04:26,631
Relaxem, pessoal. Todos nós vamos ficar bem.

103
00:04:31,646 --> 00:04:33,624
Oh, cara, eu não acreditei em nada
Eu estava dizendo. Eu só...

104
00:04:33,648 --> 00:04:34,809
Uau! Eu vou.

105
00:04:39,154 --> 00:04:41,111
Bem, quero dizer...

106
00:04:47,287 --> 00:04:48,287
Ah, mergulhe!

107
00:04:52,459 --> 00:04:53,825
Ah, malucos!

108
00:04:53,877 --> 00:04:54,742
Tudo bem!

109
00:04:54,795 --> 00:04:56,787
O padrão é "verde-verde-verde-vermelho".

110
00:04:56,838 --> 00:04:58,545
Lembre-se disso quando reiniciar.

111
00:04:58,590 --> 00:04:59,706
Sinto muito, pessoal.

112
00:04:59,758 --> 00:05:03,422
Eu só tenho algumas preocupações,
bem como algumas preocupações

113
00:05:03,470 --> 00:05:05,156
que poderia potencialmente se transformar
medos absolutos.

114
00:05:05,180 --> 00:05:07,012
Ah, lá vão eles. Ah, eles são...

115
00:05:07,057 --> 00:05:08,423
eles são medos agora. Estou com medo.

116
00:05:08,475 --> 00:05:10,011
OK, eu conheço esse clima.

117
00:05:10,852 --> 00:05:12,718
Venha conosco, Doutor Freak-Out.

118
00:05:13,021 --> 00:05:15,934
Isso foi uma piada.
Na verdade, somos bons amigos.

119
00:05:16,149 --> 00:05:17,310
OK, o problema é o seguinte.

120
00:05:17,359 --> 00:05:21,820
Esse balão quer que sejamos a melhor versão
de nós mesmos, mas para nós quatro

121
00:05:21,863 --> 00:05:23,024
isso não é apenas uma metáfora.

122
00:05:23,073 --> 00:05:26,657
Isso não significa apenas "somos os mais legais
que já estivemos?" ou algo assim

123
00:05:26,701 --> 00:05:29,239
embora eu também esteja preocupado com isso.

124
00:05:29,287 --> 00:05:34,703
Mas a verdadeira questão aqui é que há
foram literalmente 802 versões diferentes de nós!

125
00:05:34,751 --> 00:05:37,585
E como posso saber que esta versão
é a melhor versão de mim mesmo?

126
00:05:37,629 --> 00:05:39,871
Como posso saber se não é a versão número 85?

127
00:05:39,923 --> 00:05:42,040
Ou 322? Ou 558?

128
00:05:42,092 --> 00:05:43,628
Ou 69 ou 420!

129
00:05:43,802 --> 00:05:46,072
Você sabe, e... e então você obtém
em toda a ideia de...

130
00:05:46,096 --> 00:05:48,463
de consciência. E, quero dizer,
apenas esqueça o "melhor"

131
00:05:48,515 --> 00:05:50,427
qual versão do Chidi é real?

132
00:05:50,475 --> 00:05:54,264
Quer dizer, acho que "eu" estou aqui,
mas e se o verdadeiro "eu"

133
00:05:54,312 --> 00:05:56,679
é um daqueles outros Chidis, e... e...

134
00:05:56,731 --> 00:05:58,518
e esse Chidi é um impostor!

135
00:05:58,567 --> 00:06:00,729
O que acontece aqui?
Ele eventualmente se cansa?

136
00:06:00,777 --> 00:06:02,213
Normalmente, mas este parece ser

137
00:06:02,237 --> 00:06:04,194
ficando mais forte à medida que ele avança.

138
00:06:04,239 --> 00:06:06,259
...com o tempo, porque a nossa consciência
está em constante mudança.

139
00:06:06,283 --> 00:06:08,843
O que é apenas brincar com o budista
doutrina do "não-eu".

140
00:06:08,869 --> 00:06:11,681
Além disso, fisicamente, nossas células mudam
a cada sete anos, o que não importa

141
00:06:11,705 --> 00:06:13,037
porque estamos mortos.

142
00:06:13,081 --> 00:06:15,243
OK. Isso é muito simples, amigo.

143
00:06:15,542 --> 00:06:19,786
Você foi nosso professor esse tempo todo
e somos muito melhores por sua causa.

144
00:06:20,171 --> 00:06:24,131
Se somos as melhores versões de nós mesmos,
o que aquele balão acabou de provar

145
00:06:24,968 --> 00:06:26,755
então você definitivamente é.

146
00:06:27,304 --> 00:06:28,840
Então, de certa forma, é...

147
00:06:28,889 --> 00:06:33,179
não importa se eu era "melhor"
na versão 492 ou qualquer outra

148
00:06:33,226 --> 00:06:35,343
porque a melhor versão de "eu"

149
00:06:35,395 --> 00:06:38,138
é tanto sobre o meu efeito
no mundo ao meu redor

150
00:06:38,189 --> 00:06:41,899
pois se trata da minha própria autoimagem egocêntrica.

151
00:06:42,986 --> 00:06:44,818
Eu realmente signifiquei tanto para vocês?

152
00:06:44,863 --> 00:06:46,024
Claro que você fez.

153
00:06:46,448 --> 00:06:48,656
Agora vamos trazer você de volta
nessa escala, idiota!

154
00:06:53,788 --> 00:06:56,826
Ah, que bom, você está de volta.
Pedi a Janet que preparasse comida para a viagem.

155
00:06:56,875 --> 00:06:57,911
Twizzlers para Jason.

156
00:06:58,668 --> 00:07:00,204
Camarão para Eleanor.

157
00:07:00,253 --> 00:07:01,994
Chidi, ovos cozidos.

158
00:07:02,047 --> 00:07:06,257
E para Tahani, Lord Vivian
Batatas fritas de choco encharcadas de vinagre.

159
00:07:06,301 --> 00:07:08,338
Oh, minha sobremesa saborosa favorita!

160
00:07:08,929 --> 00:07:10,670
Ah, sem picles...

161
00:07:11,306 --> 00:07:12,306
Não, obrigado.

162
00:07:12,474 --> 00:07:14,591
Chidi? Pronto para tentar novamente?

163
00:07:15,352 --> 00:07:16,468
Sim, tudo bem.

164
00:07:20,815 --> 00:07:21,815
Sim!

165
00:07:31,701 --> 00:07:32,737
Droga!

166
00:07:37,540 --> 00:07:38,540
Eca!

167
00:07:38,583 --> 00:07:40,245
Chidi entrou na minha cabeça!

168
00:07:41,586 --> 00:07:44,795
É só aquilo que Chidi disse
sobre versões anteriores de mim mesmo

169
00:07:44,839 --> 00:07:46,876
está me bagunçando, mas posso consertar.

170
00:07:49,219 --> 00:07:50,219
Ufa!

171
00:07:50,261 --> 00:07:52,753
Eu roubei isso da sua casa
na primeira noite em que estivemos aqui.

172
00:07:52,806 --> 00:07:55,219
OK. Deveria ser
a melhor versão de mim mesmo agora.

173
00:07:57,060 --> 00:07:59,518
Urgh! Vamos, escala! Seja legal!

174
00:07:59,562 --> 00:08:00,769
Pessoal, simplesmente não estamos prontos.

175
00:08:00,814 --> 00:08:02,750
Acho que deveríamos nos reagrupar,
e tente novamente amanhã...

176
00:08:02,774 --> 00:08:03,935
Espere. Eu sei a resposta.

177
00:08:03,984 --> 00:08:05,441
Eu sei por que não estou no meu melhor.

178
00:08:06,361 --> 00:08:09,980
Você se lembra daquela versão de mim,
da nossa fita, na casa da Mindy?

179
00:08:10,615 --> 00:08:15,030
Onde eu estava vulnerável
e emocional e honesto?

180
00:08:15,912 --> 00:08:19,280
Que Eleanor é uma Eleanor melhor
do que este.

181
00:08:19,541 --> 00:08:21,749
E isso não é uma coisa fácil para mim dizer.

182
00:08:22,293 --> 00:08:24,751
"Você não é melhor que eu"
foi minha citação do anuário.

183
00:08:25,880 --> 00:08:28,418
Michael, você pode nos contar um pouco
sobre essa versão?

184
00:08:28,466 --> 00:08:31,129
Uh... reinicie o número 119.

185
00:08:31,177 --> 00:08:33,885
Todos os restaurantes eram locais de kebab.

186
00:08:33,930 --> 00:08:36,889
Você tinha um lagarto de estimação, que eu fiz
cocô em você o tempo todo.

187
00:08:36,933 --> 00:08:39,892
Não, você pode nos contar mais sobre
Chidi e meu relacionamento

188
00:08:39,936 --> 00:08:41,017
dessa versão?

189
00:08:41,062 --> 00:08:43,554
Certo. Desculpe.
Bem, você realmente se interessou pela ética

190
00:08:43,606 --> 00:08:45,563
e vocês passaram muito tempo juntos.

191
00:08:46,151 --> 00:08:49,770
Uma vez, você entregou a ele um lenço de papel
logo antes de ele espirrar

192
00:08:49,821 --> 00:08:54,657
e aquele simples ato de antecipar
suas necessidades o fizeram se apaixonar por você.

193
00:08:54,701 --> 00:08:59,992
Uma noite você deu um passeio ao longo do lago,
e você deu seu primeiro beijo

194
00:09:00,457 --> 00:09:04,167
o que... nojento. Beijar é nojento.

195
00:09:04,753 --> 00:09:07,291
Você apenas amassa seus buracos de comida.

196
00:09:07,338 --> 00:09:08,795
Não é para isso!

197
00:09:09,549 --> 00:09:12,667
De qualquer forma, é, uh... é só... você sabe...

198
00:09:12,719 --> 00:09:14,381
floresceu depois disso.

199
00:09:14,596 --> 00:09:17,634
Olhar. Existem obviamente
alguns problemas não resolvidos aqui.

200
00:09:17,682 --> 00:09:22,052
Proponho que todos os que são "verdes"
vá em frente e embarque no balão mágico

201
00:09:22,103 --> 00:09:23,594
e partiu para o Bom Lugar.

202
00:09:23,646 --> 00:09:25,387
Você sabe, uma espécie de equipe avançada.

203
00:09:25,440 --> 00:09:28,353
Colocaremos nossos nomes ou reservaremos uma mesa,
no entanto, funciona

204
00:09:28,401 --> 00:09:31,690
e então enviaremos de volta o balão mágico
para as "pessoas da luz vermelha" mais tarde.

205
00:09:31,738 --> 00:09:33,070
É um plano perfeito.

206
00:09:35,450 --> 00:09:36,361
Não!

207
00:09:36,409 --> 00:09:38,329
Não está funcionando,
provavelmente pensa que sou Eleanor.

208
00:09:38,661 --> 00:09:41,199
Sou eu, Tahani!

209
00:09:41,331 --> 00:09:42,331
Espere! Espere!

210
00:09:42,957 --> 00:09:45,665
Eu não estou realmente no meu melhor, pessoal.

211
00:09:47,504 --> 00:09:51,794
Tahani continua tentando falar comigo sobre
nosso relacionamento, mas continuo me esquivando disso.

212
00:09:51,841 --> 00:09:53,881
Além disso, não falei com Janet
sobre mim e ela ainda.

213
00:09:54,177 --> 00:09:57,261
E eu não falei com Michael
sobre a banda que quero que comecemos

214
00:09:57,305 --> 00:09:58,671
"Os amigos do Rock and Roll."

215
00:09:58,723 --> 00:09:59,964
Sim, na verdade você fez.

216
00:10:00,016 --> 00:10:01,598
Eu disse, uh... que não estava interessado.

217
00:10:01,643 --> 00:10:05,683
Caso você esteja se perguntando, eu estou
por definição a melhor versão de mim mesmo

218
00:10:05,730 --> 00:10:07,722
porque meu sistema operacional
está sempre atualizando.

219
00:10:07,774 --> 00:10:09,686
Não tenho certeza se isso é verdade, Janet.

220
00:10:09,734 --> 00:10:12,522
Você ainda não falou com Jason
sobre sua bagagem romântica.

221
00:10:12,570 --> 00:10:15,984
E vocês três
estão em algum tipo de triângulo amoroso estranho.

222
00:10:16,032 --> 00:10:19,196
Você não sabe do que está falando.
Além disso, o amor não é um triângulo.

223
00:10:19,244 --> 00:10:21,156
É uma bolha pentadimensional. Então...

224
00:10:21,204 --> 00:10:23,696
OK, se você é tão perfeito, suba na balança.
- Multar.

225
00:10:26,501 --> 00:10:28,333
- Ah! Acho que quebrei.
- Não!

226
00:10:28,378 --> 00:10:29,789
Minha linda balança de balão!

227
00:10:29,838 --> 00:10:30,919
Não é seu!

228
00:10:30,964 --> 00:10:32,876
Não, não, por favor, pare de brigar!

229
00:10:32,924 --> 00:10:35,211
Ah, cara. Isto... isto fede.

230
00:10:35,510 --> 00:10:37,593
Estou tendo essa sensação de onde...
como é chamado?

231
00:10:37,637 --> 00:10:38,969
Você sabe onde você, uh...

232
00:10:39,013 --> 00:10:41,721
você fez uma coisa e ficou triste depois disso?
O que...

233
00:10:41,766 --> 00:10:42,927
"Depois-triste"? É isso...

234
00:10:42,976 --> 00:10:46,310
Não. Ah!
Vocês, humanos, têm tantas emoções.

235
00:10:46,354 --> 00:10:47,765
Você só precisa de dois -

236
00:10:47,856 --> 00:10:49,643
raiva e confusão!

237
00:10:49,691 --> 00:10:51,273
Miguel, o que está acontecendo?

238
00:10:51,317 --> 00:10:53,229
O problema não é nenhum de vocês.

239
00:10:53,278 --> 00:10:54,519
É...

240
00:10:54,571 --> 00:10:56,608
Essa coisa toda do balão é falsa.

241
00:10:56,656 --> 00:10:59,945
A verdade é que não tenho ideia
como entrar no Bom Lugar

242
00:10:59,993 --> 00:11:01,154
e nunca o fiz.

243
00:11:04,664 --> 00:11:05,950
Bem, Michael está certo.

244
00:11:06,666 --> 00:11:09,875
Estou com raiva e confuso.

245
00:11:12,714 --> 00:11:17,084
Então, meses atrás, quando você disse
você tinha todo esse plano complicado

246
00:11:17,135 --> 00:11:19,175
por nos levar ao Bom Lugar...?
- Foi mentira.

247
00:11:19,304 --> 00:11:23,048
Presumi que se ganhasse algum tempo,
Eu poderia descobrir uma maneira de entrar.

248
00:11:23,683 --> 00:11:26,471
Pessoal, tentei de um bilhão de maneiras diferentes.

249
00:11:26,519 --> 00:11:30,809
Não é um exagero - eu realmente tentei
um bilhão e 12 planos diferentes

250
00:11:30,857 --> 00:11:36,194
mas o único caminho para o Bom Lugar
é ser uma boa pessoa na Terra.

251
00:11:36,237 --> 00:11:39,355
Isso é imperdoável. Quantas vezes
você pode nos trair?

252
00:11:39,574 --> 00:11:41,361
Desculpe. Eu realmente estou.

253
00:11:41,409 --> 00:11:43,992
Porque enquanto eu estava procurando
por uma maneira de entrar

254
00:11:44,329 --> 00:11:46,537
Eu também estava tendo suas aulas de ética

255
00:11:46,748 --> 00:11:48,831
aprendendo por que era ruim mentir.

256
00:11:48,875 --> 00:11:51,913
Então, não só falhei em nos levar
para o bom lugar

257
00:11:51,961 --> 00:11:54,669
Também aprendi o “erro dos meus caminhos”.

258
00:11:54,714 --> 00:11:58,128
O verdadeiro fundo do poço para um demônio, vou te dizer.

259
00:11:58,218 --> 00:12:01,211
Então... como você sabia
que eu duvidaria de mim mesmo

260
00:12:01,262 --> 00:12:03,049
e fazer a escala ficar vermelha?

261
00:12:03,097 --> 00:12:04,759
Quero dizer, correndo o risco de parecer rude

262
00:12:05,642 --> 00:12:08,635
Eu sou um mestre de marionetes
e vocês são meus fantoches há muito tempo.

263
00:12:08,686 --> 00:12:10,393
Mas isso não foi uma tortura!

264
00:12:10,438 --> 00:12:13,852
Eu... eu estava enrolando,
para que eu pudesse continuar procurando uma maneira de entrar.

265
00:12:13,900 --> 00:12:16,984
Eu ficaria feliz se você vivesse
neste bairro para sempre

266
00:12:17,028 --> 00:12:20,317
mas então Shawn veio e... e...
e simplesmente estragou tudo.

267
00:12:21,157 --> 00:12:22,944
Então, o que acontece agora?

268
00:12:23,326 --> 00:12:25,909
Shawn acabará descobrindo
você não está na casa de Mindy.

269
00:12:25,954 --> 00:12:31,166
E ele vai perceber que alguém de dentro
estava ajudando você.

270
00:12:31,334 --> 00:12:35,044
Então, você irá para o verdadeiro lugar ruim para sempre,
e eu estarei...

271
00:12:35,213 --> 00:12:36,078
estar aposentado.

272
00:12:36,130 --> 00:12:37,210
Você está... você está bravo comigo.

273
00:12:37,924 --> 00:12:38,924
Eu não estou bravo.

274
00:12:40,009 --> 00:12:41,500
Estou apenas desapontado.

275
00:12:41,552 --> 00:12:44,260
Ah, vamos lá, todo mundo sabe que isso é pior.

276
00:12:44,305 --> 00:12:48,595
Então, este é realmente o fim.
Completamente sem opções, não é?

277
00:12:48,977 --> 00:12:51,560
Não completamente sem opções.

278
00:12:52,397 --> 00:12:57,313
Podemos fazer o que os Shellstrops
sempre fiz, quando as fichas estão em baixo

279
00:12:58,027 --> 00:13:00,815
ignore nossos problemas e beba muito.

280
00:13:01,698 --> 00:13:02,563
Janete!

281
00:13:02,615 --> 00:13:05,278
Um milhão de garrafas
da sua melhor bebida, por favor.

282
00:13:07,912 --> 00:13:08,912
Você está bem?

283
00:13:10,164 --> 00:13:14,158
Tipo. Perguntei ao Michael se eu poderia estourar
o balão gigante

284
00:13:14,419 --> 00:13:15,419
e ele disse não.

285
00:13:15,962 --> 00:13:18,249
Então eu perguntei se eu poderia chupar
o hélio fora disso

286
00:13:18,298 --> 00:13:20,881
para fazer minha voz soar engraçada
então isso anima todo mundo...

287
00:13:21,384 --> 00:13:24,127
e ele meio que suspirou e foi embora

288
00:13:25,013 --> 00:13:27,221
então acho que esse ainda está na mesa.

289
00:13:29,600 --> 00:13:31,091
Você e eu somos legais?

290
00:13:31,561 --> 00:13:32,561
Não exatamente.

291
00:13:32,770 --> 00:13:37,231
Acho que talvez, dado tudo,
é melhor terminarmos nosso relacionamento.

292
00:13:38,318 --> 00:13:42,437
Provavelmente já é hora de parar de confiar
nos outros pelo meu senso de autoestima

293
00:13:42,739 --> 00:13:43,739
ou felicidade.

294
00:13:44,657 --> 00:13:48,276
Você sabe, toda a minha vida,
sempre que encontrei algum obstáculo

295
00:13:48,328 --> 00:13:49,944
Eu simplesmente diria

296
00:13:50,913 --> 00:13:52,513
"Eu gostaria de falar com seu gerente."

297
00:13:53,082 --> 00:13:55,290
Mas em nosso relacionamento,
não há gerente.

298
00:13:55,335 --> 00:13:59,420
Não há ninguém
quem pode consertar isso para mim, exceto eu.

299
00:14:01,049 --> 00:14:04,884
Minha mãe era gerente de uma loja de animais.
Isso ajuda?

300
00:14:05,261 --> 00:14:07,844
Não, e por favor não lance
em uma de suas longas histórias.

301
00:14:07,889 --> 00:14:09,255
Ela foi demitida
- Não, Jasão...

302
00:14:09,307 --> 00:14:11,285
depois que eu roubei a loja de animais
- Por favor, por favor, por favor, por favor, Jason.

303
00:14:11,309 --> 00:14:13,245
onde ela trabalhava. Nós roubamos juntos.
- Não, não, não, não, não. Por favor, pare.

304
00:14:13,269 --> 00:14:16,103
Resumindo, foi tudo um sonho.

305
00:14:16,981 --> 00:14:21,271
Obrigado, Jason, por tornar este momento
um pouco mais fácil, para mim.

306
00:14:24,864 --> 00:14:26,196
Cara, é aqui que estou -

307
00:14:26,240 --> 00:14:27,526
sentimentos são estúpidos.

308
00:14:28,451 --> 00:14:29,817
Sim. Quem precisa deles?

309
00:14:29,869 --> 00:14:35,206
Mas, uh... caso os sentimentos não sejam estúpidos,
e, no caso de estarmos

310
00:14:35,249 --> 00:14:38,162
eternamente condenado, pensei
talvez valha a pena mencionar que sim...

311
00:14:40,213 --> 00:14:41,545
tenho sentimentos por você.

312
00:14:42,090 --> 00:14:43,817
E eu... eu sei que você não sente o mesmo.

313
00:14:43,841 --> 00:14:45,878
E embora isso me encha de...

314
00:14:46,928 --> 00:14:49,420
raiva e confusão...

315
00:14:50,139 --> 00:14:51,630
Uau, Michael estava certo no dinheiro.

316
00:14:52,266 --> 00:14:54,804
Eu só queria que você soubesse a verdade.

317
00:14:56,562 --> 00:14:58,474
Você é... quero dizer...

318
00:14:58,523 --> 00:15:01,001
- Não, não, não diga nada. Não. Não.
- Eu quero, eu quero.

319
00:15:01,025 --> 00:15:02,025
Eu quero.

320
00:15:02,527 --> 00:15:03,567
Aqui está a coisa sobre mim.

321
00:15:03,694 --> 00:15:07,313
Você conhece o som que um garfo faz
no triturador de lixo?

322
00:15:08,408 --> 00:15:13,028
Esse é o som que meu cérebro faz,
o tempo todo.

323
00:15:13,079 --> 00:15:14,741
É apenas essa moagem constante.

324
00:15:14,789 --> 00:15:18,749
Sobre coisas que tenho medo,
ou coisas que eu quero

325
00:15:18,793 --> 00:15:23,128
ou quer querer, ou quer querer...

326
00:15:23,172 --> 00:15:25,289
Está moendo aí agora, amigo?
- Sim.

327
00:15:25,341 --> 00:15:28,505
Mas a... a questão é que as circunstâncias
sob o qual nos conhecemos

328
00:15:29,178 --> 00:15:33,843
são completamente loucos, e isso só faz
a moagem mais difícil.

329
00:15:34,183 --> 00:15:36,675
Eu só queria que tivéssemos nos conhecido desse jeito
pessoas normais se encontram

330
00:15:36,727 --> 00:15:40,516
como em uma conferência de filosofia,
ou depois de uma de minhas palestras de filosofia...

331
00:15:40,565 --> 00:15:42,773
ou... ou você veio bater

332
00:15:42,817 --> 00:15:45,651
na porta do meu escritório pedindo ajuda
com filosofia.

333
00:15:45,695 --> 00:15:47,561
É assim que você acha que as pessoas se conhecem?

334
00:15:48,865 --> 00:15:50,401
Não sei como as pessoas normais se encontram.

335
00:15:53,703 --> 00:15:55,194
Não é que eu não pudesse te amar.

336
00:15:55,997 --> 00:15:57,113
Você é incrível

337
00:15:57,165 --> 00:15:58,165
e...

338
00:15:58,541 --> 00:16:00,077
destemido e...

339
00:16:01,627 --> 00:16:02,788
e claramente...

340
00:16:04,755 --> 00:16:07,042
simétrico.

341
00:16:08,259 --> 00:16:09,545
Você é um nerd.

342
00:16:11,387 --> 00:16:12,628
Atenção, pessoal!

343
00:16:13,389 --> 00:16:18,430
Podemos não saber exatamente qual versão
de nós mesmos era tecnicamente o nosso "melhor eu"

344
00:16:18,478 --> 00:16:19,478
mas quer saber?

345
00:16:19,979 --> 00:16:21,515
Gosto de quem somos agora.

346
00:16:21,564 --> 00:16:23,521
Para esta versão de nós.

347
00:16:23,733 --> 00:16:25,565
Para as pessoas boas que todos nos tornamos.

348
00:16:25,818 --> 00:16:26,934
Ah, e para Eleanor!

349
00:16:27,069 --> 00:16:28,276
Nosso líder não oficial.

350
00:16:28,905 --> 00:16:31,989
Você coloca muito coração e coragem nisso
quadro diminuto.

351
00:16:32,450 --> 00:16:34,692
Como um pequeno mecânico de automóveis.

352
00:16:35,119 --> 00:16:37,848
Essa é a coisa mais legal que você já disse
para mim, querido, e eu aceito.

353
00:16:37,872 --> 00:16:39,955
E para Janete! O melhor robô...

354
00:16:39,999 --> 00:16:41,115
Não é um robô.
- Garota...

355
00:16:41,167 --> 00:16:42,954
Não é uma garota.
- E pura gostosa...

356
00:16:43,002 --> 00:16:44,243
Sou atraente, sim.

357
00:16:44,295 --> 00:16:46,378
...qualquer um de nós poderia ter pedido.

358
00:16:46,422 --> 00:16:47,422
Obrigado, pessoal.

359
00:16:47,798 --> 00:16:50,040
Por causa do jeito
fomos concebidos e criados

360
00:16:50,092 --> 00:16:52,675
Janets normalmente não fazem discursos.

361
00:16:54,764 --> 00:16:56,450
Ah, ela terminou.
Ela não vai fazer um discurso.

362
00:16:56,474 --> 00:16:57,339
Oh.
- OK. Legal.

363
00:16:57,391 --> 00:16:59,474
Ah, mais um brinde! Para Michael!

364
00:16:59,644 --> 00:17:00,725
Miguel!

365
00:17:01,979 --> 00:17:05,768
Quem é facilmente a melhor versão de si mesmo

366
00:17:05,900 --> 00:17:07,061
concedido que a fasquia estava baixa.

367
00:17:07,109 --> 00:17:08,725
Hum-hmm.
- Ele é um demônio.

368
00:17:08,778 --> 00:17:09,734
- Hum...
- Mas...

369
00:17:09,779 --> 00:17:12,237
ele cometeu um erro e admitiu que estava errado

370
00:17:12,281 --> 00:17:15,524
o que o torna melhor que 90%
de todos os humanos.

371
00:17:15,576 --> 00:17:17,616
E você sabe o que?
Não foi realmente culpa de Michael.

372
00:17:18,120 --> 00:17:20,453
Nós não estávamos conseguindo
de qualquer maneira.

373
00:17:20,540 --> 00:17:21,826
Quero dizer, olhe para nós -

374
00:17:22,083 --> 00:17:23,699
uma socialite obcecada por si mesma

375
00:17:24,210 --> 00:17:25,576
uma girafa ridícula

376
00:17:25,628 --> 00:17:29,622
um absurdo aristocrata britânico,
um buscador de atenção narcisista...

377
00:17:29,674 --> 00:17:31,006
Isso tudo sou eu?
- Sim.

378
00:17:31,050 --> 00:17:33,195
Eu ia fazer oito por você,
e um para todos os outros.

379
00:17:33,219 --> 00:17:35,256
A questão é que, Miguel...

380
00:17:35,513 --> 00:17:36,513
nós te perdoamos.

381
00:17:36,722 --> 00:17:39,806
Quero dizer, pelo menos você tentou encontrar uma maneira
para o Bom Lugar.

382
00:17:40,101 --> 00:17:42,184
E essa é a melhor coisa que alguém pode fazer

383
00:17:42,228 --> 00:17:43,810
apenas tente o seu melhor.

384
00:17:45,106 --> 00:17:50,693
Então, nós aqui nomeamos você
um "humano honorário"

385
00:17:51,195 --> 00:17:56,111
e gostaríamos de lhe apresentar
com este kit inicial humano.

386
00:17:56,409 --> 00:18:00,653
Chaves do carro! Para que eu possa perdê-los e dizer:
"Alguém viu as chaves do meu carro?"

387
00:18:00,705 --> 00:18:03,948
Ah, e então eu posso fazer isso, você sabe,
aquela coisa onde você... você...

388
00:18:04,000 --> 00:18:05,036
Obrigado!

389
00:18:05,084 --> 00:18:09,704
E band-aids,
pelos seus corpos estúpidos e frágeis.

390
00:18:09,755 --> 00:18:13,965
Ah, e olhe para isso - uma bola anti-stress
com um logotipo corporativo idiota?

391
00:18:14,385 --> 00:18:16,547
Oh, mal posso esperar para continuar encontrando isso

392
00:18:16,596 --> 00:18:18,428
e então quase jogue fora,
e então pense

393
00:18:18,472 --> 00:18:20,179
"Não, eu vou... vou usá-lo!"

394
00:18:22,059 --> 00:18:23,470
Ah... pessoal.

395
00:18:24,520 --> 00:18:27,934
Um livro de dieta do Doutor Oz,
porque vocês são todos uns idiotas.

396
00:18:27,982 --> 00:18:31,976
Isso tudo é lixo
para os quais não tenho nenhuma utilidade real.

397
00:18:32,028 --> 00:18:34,315
Isso mesmo. Bem-vindo a ser humano, amigo.

398
00:18:34,488 --> 00:18:35,444
Para Michael.

399
00:18:38,909 --> 00:18:41,617
♪ Eu faço minha maquiagem no carro de outra pessoa ♪

400
00:18:46,459 --> 00:18:50,669
♪ Pedimos bebidas diferentes
nos mesmos bares... ♪

401
00:18:57,553 --> 00:19:06,019
♪ Inesquecível
Isso é o que você é ♪

402
00:19:08,439 --> 00:19:10,271
♪ Inesquecível... ♪

403
00:19:10,316 --> 00:19:11,752
- Você não se lembra?
- Não!

404
00:19:11,776 --> 00:19:13,267
Não, claro que não.

405
00:19:13,319 --> 00:19:14,560
Ah, isso é maldade.

406
00:19:14,612 --> 00:19:17,275
Essa foi a versão um.

407
00:19:18,783 --> 00:19:19,648
Miguel...

408
00:19:19,700 --> 00:19:21,692
há uma mensagem chegando de Shawn.

409
00:19:21,744 --> 00:19:24,236
"Termine de desligar tudo."

410
00:19:24,288 --> 00:19:26,496
"Enviaremos o trem amanhã bem cedo."

411
00:19:27,166 --> 00:19:30,534
"Humanos serão capturados e torturados com sopa."

412
00:19:31,295 --> 00:19:33,002
"Desculpe, correção automática."

413
00:19:33,089 --> 00:19:34,205
"Breve."

414
00:19:34,256 --> 00:19:37,715
"Embora estranhamente eu tenha acabado de virar
alguém gosta de sopa."

415
00:19:38,260 --> 00:19:39,296
"Tão aleatório."

416
00:19:39,345 --> 00:19:40,506
"Tudo bem, tchau."

417
00:19:43,349 --> 00:19:46,467
O que vocês acham do Bad Place
vai ser, para você?

418
00:19:46,936 --> 00:19:48,973
Provavelmente irei a um show do Skrillex

419
00:19:49,605 --> 00:19:51,597
e estarei esperando pela queda do baixo.

420
00:19:52,483 --> 00:19:53,483
E isso...

421
00:19:55,569 --> 00:19:56,650
isso nunca acontecerá.

422
00:19:57,780 --> 00:19:59,066
Para mim, será acampar.

423
00:19:59,573 --> 00:20:01,906
Tipo, sempre estarei acampando.

424
00:20:02,243 --> 00:20:05,281
Eu sou muito bom em virar
cada lugar que eu vou...

425
00:20:05,329 --> 00:20:06,945
no meu inferno pessoal, então

426
00:20:08,040 --> 00:20:10,373
Eu acho que eles terão muito
de opções, para mim.

427
00:20:10,418 --> 00:20:14,708
O meu obviamente será uma eternidade
passado nos Alpes Suíços.

428
00:20:14,755 --> 00:20:16,212
Isso parece incrível.

429
00:20:16,590 --> 00:20:19,583
No outono. Fora de temporada!

430
00:20:19,635 --> 00:20:21,046
Sim, ainda bem.

431
00:20:21,095 --> 00:20:22,131
Você ficaria bem.

432
00:20:22,430 --> 00:20:25,639
Quem estamos enganando, você provavelmente
Estarei administrando o lugar em, tipo, uma semana.

433
00:20:25,683 --> 00:20:26,548
Ela vai ficar tipo...

434
00:20:26,600 --> 00:20:29,388
"Oh, hibbled-dibbled!
Isso simplesmente não vai funcionar!"

435
00:20:29,437 --> 00:20:31,929
"Exijo falar com seu gerente."

436
00:20:31,981 --> 00:20:34,348
- De novo, de novo!
- "Seu gerente!"

437
00:20:36,110 --> 00:20:38,147
Claro! É isso.

438
00:20:39,196 --> 00:20:40,858
Devíamos falar com o gerente!

439
00:20:40,906 --> 00:20:43,569
Espere, você disse que havia um juiz

440
00:20:43,617 --> 00:20:47,201
quem decide sobre disputas entre
o lugar bom e o lugar ruim, certo?

441
00:20:47,246 --> 00:20:51,741
Algum tipo de "chefe" que eu poderia
andar na frente e defender nosso caso para

442
00:20:51,792 --> 00:20:54,910
e talvez até apontar o dedo para,
com desaprovação?

443
00:20:54,962 --> 00:20:57,295
Eu pensei sobre isso, é um fracasso.

444
00:20:57,715 --> 00:20:59,422
O juiz raramente ouve casos.

445
00:20:59,467 --> 00:21:03,256
E a única maneira de chegar
o gabinete do Juiz é através de um portal

446
00:21:03,846 --> 00:21:06,259
e nunca poderemos chegar a isso.

447
00:21:06,724 --> 00:21:07,635
Bem, por que não?

448
00:21:07,683 --> 00:21:11,973
Teríamos que percorrer o verdadeiro
Lugar ruim, à vista de todos

449
00:21:12,021 --> 00:21:16,015
sem ser pego,
alcançar e passar pelo portal

450
00:21:16,066 --> 00:21:19,810
que está bem no centro
da sede da Bad Place

451
00:21:19,862 --> 00:21:22,070
convencer o juiz a nos ouvir

452
00:21:22,114 --> 00:21:24,777
mesmo que não tenhamos passado
os canais adequados

453
00:21:25,117 --> 00:21:29,111
e então, de alguma forma, vencer nosso caso invencível.

454
00:21:31,582 --> 00:21:32,914
OK.

455
00:21:33,959 --> 00:21:34,959
Vamos fazê-lo.

456
00:21:36,545 --> 00:21:37,545
Você está falando sério?

457
00:21:37,588 --> 00:21:39,921
Sim! O que temos a perder?

458
00:21:43,886 --> 00:21:48,301
Tudo que eu realmente sempre quis foi saber
como é ser humano.

459
00:21:48,808 --> 00:21:51,767
E agora, vamos fazer o máximo
coisa humana de todas

460
00:21:52,353 --> 00:21:56,723
tentar algo fútil,
com uma tonelada de confiança imerecida

461
00:21:56,774 --> 00:21:59,232
e falhar espetacularmente!

462
00:21:59,443 --> 00:22:00,604
Levantar! Levantar!

463
00:22:00,861 --> 00:22:01,861
Todos!

464
00:22:03,197 --> 00:22:04,438
Descanse esta noite.

465
00:22:05,199 --> 00:22:08,863
A primeira coisa amanhã...
estamos indo para o lugar ruim.

466
00:22:11,372 --> 00:22:13,052
Passamos muitos bons momentos juntos.

467
00:22:13,707 --> 00:22:15,164
Vejo você na próxima vida.

468
00:22:15,209 --> 00:22:16,791
Adeus, palhaços.

469
00:22:17,169 --> 00:22:21,288
Adeus, arquitetura modernista
que eu era muito inútil para apreciar.

470
00:22:23,217 --> 00:22:24,217
Adeus, casa.

471
00:22:24,885 --> 00:22:25,885
Adeus, casa.

472
00:22:31,350 --> 00:22:32,350
E aí, idiota?

473
00:22:32,560 --> 00:22:35,849
Este é o expresso das 8:22
para a sede do Bad Place.

474
00:22:35,896 --> 00:22:39,515
Gostaríamos de iniciar o processo de embarque
com nossos dinks gordos de primeira classe

475
00:22:39,567 --> 00:22:41,809
e não há armazenamento suspenso

476
00:22:41,861 --> 00:22:44,148
então se você tiver alguma sacola,
por que você não vai em frente

477
00:22:44,196 --> 00:22:46,062
e coloque-os em suas bundas gordas.

478
00:22:46,115 --> 00:22:49,108
Desculpe por isso, Janet Má.
- Desculpe pelo quê, seu gordo?

479
00:22:56,000 --> 00:22:57,536
Este foi o trabalho da sua vida.

480
00:22:57,918 --> 00:23:00,376
Você está bem em sair
o falso Good Place atrás?

481
00:23:01,088 --> 00:23:04,832
Enquanto eu estiver com vocês,
Estou sempre no falso Bom Lugar.

482
00:23:05,217 --> 00:23:07,504
Isso não parece
tão bom quanto você pensa.

483
00:23:09,889 --> 00:23:14,680
O verdadeiro lugar ruim eram os amigos
fizemos ao longo do caminho.

484
00:23:14,727 --> 00:23:17,686
Não. Ainda um absurdo. Mais uma tentativa?

485
00:23:18,480 --> 00:23:19,480
De certa forma

486
00:23:19,899 --> 00:23:24,064
o Lugar Bom estava dentro do Lugar Ruim...

487
00:23:25,487 --> 00:23:26,398
o tempo todo?

488
00:23:26,447 --> 00:23:28,675
Você sabe o que? Isso é tecnicamente verdade,
Eu vou dar para você.

489
00:23:28,699 --> 00:23:30,406
Ah!

490
00:23:30,701 --> 00:23:31,862
Acabei de fazer um aforismo.

491
00:23:33,954 --> 00:23:34,954
Acerte, Janete.

492
00:23:35,372 --> 00:23:38,115
Próxima parada, o verdadeiro Bad Place!