1
00:00:03,086 --> 00:00:04,167
Olá, Michael.
2
00:00:04,630 --> 00:00:06,246
Feche a porta. Sente-se.
3
00:00:08,217 --> 00:00:12,336
Quando propôs esta nova forma de tortura,
todos nós rimos pelas suas costas.
4
00:00:12,429 --> 00:00:15,797
Algumas pessoas te xingaram,
como "O Thomas Edison da Incompetência"
5
00:00:16,225 --> 00:00:17,636
ou "Aquele pau".
6
00:00:17,726 --> 00:00:18,887
Hum-hm.
7
00:00:19,478 --> 00:00:21,891
Mas contra todas as probabilidades,
parece que você conseguiu.
8
00:00:21,980 --> 00:00:23,721
O que você fez aqui é realmente incrível.
9
00:00:23,815 --> 00:00:26,649
Realmente?
- Sim. Esses relatórios são notáveis.
10
00:00:26,735 --> 00:00:28,897
Seus humanos estão experimentando
tortura emocional
11
00:00:28,946 --> 00:00:30,653
no mesmo nível de tortura física
12
00:00:30,739 --> 00:00:32,947
criado pelo nosso mais ondulante
Saca-rolhas do globo ocular.
13
00:00:33,325 --> 00:00:34,861
Estou... exultante.
14
00:00:35,953 --> 00:00:39,321
Como resultado do nosso sucesso,
Vou conseguir um assento no Conselho Superior.
15
00:00:39,414 --> 00:00:41,872
Vamos expandir muito
a nossa ideia de bairro
16
00:00:41,917 --> 00:00:44,079
e você supervisionará todo o projeto.
17
00:00:44,336 --> 00:00:45,622
Você está sendo promovido.
18
00:00:48,674 --> 00:00:51,007
Seu distintivo de equipe sênior. Parabéns.
19
00:00:51,385 --> 00:00:53,126
Isso é tudo que você sempre quis.
20
00:00:53,220 --> 00:00:55,712
Isso é tudo que eu sempre quis.
21
00:00:55,806 --> 00:00:56,806
Oh!
22
00:00:57,808 --> 00:00:59,891
Isso é tudo que eu sempre quis!
23
00:01:00,686 --> 00:01:01,972
Ah, uau!
24
00:01:02,062 --> 00:01:04,600
- Você está realmente feliz?
- Você não pode dizer?
25
00:01:04,898 --> 00:01:06,890
Estou basicamente gritando
como uma aniversariante.
26
00:01:15,158 --> 00:01:18,026
Em algum momento, deveríamos terminar de discutir
acontecimentos de ontem.
27
00:01:18,620 --> 00:01:20,577
Você quer dizer que estamos quase nos casando
28
00:01:20,622 --> 00:01:22,534
e então descobri que era casado com Janet
29
00:01:22,624 --> 00:01:25,037
e então Janet fazendo um namorado
para me esquecer
30
00:01:25,085 --> 00:01:26,917
e então Janet ficando
livrar daquele namorado?
31
00:01:27,963 --> 00:01:30,455
Ou você quer dizer quando vimos aquela nuvem legal?
32
00:01:31,049 --> 00:01:32,290
A primeira parte.
33
00:01:32,384 --> 00:01:35,843
Talvez mais tarde, depois que Michael nos informar sobre
como seremos falsamente torturados hoje
34
00:01:35,887 --> 00:01:37,469
podemos apenas sentar e conversar?
35
00:01:38,265 --> 00:01:40,632
Sim. Boa ideia.
36
00:01:41,393 --> 00:01:42,554
Ei, Chidi?
- Sim?
37
00:01:42,644 --> 00:01:44,727
Você quer ouvir sobre uma nuvem legal que eu vi?
38
00:01:48,775 --> 00:01:49,775
Entre.
39
00:01:51,820 --> 00:01:56,940
Eu gostaria de começar dizendo algo
Eu queria dizer há muito tempo.
40
00:01:57,034 --> 00:02:01,244
Surpresa, idiotas!
Vocês estão todos no lugar ruim!
41
00:02:04,666 --> 00:02:06,157
Isso mesmo, nerds!
42
00:02:06,251 --> 00:02:11,337
Tudo ao seu redor, tudo que você pode ver,
é um elaborado sistema de tortura
43
00:02:11,423 --> 00:02:13,631
projetado apenas para você.
44
00:02:14,217 --> 00:02:17,710
Desculpe... estamos no lugar ruim?
45
00:02:17,804 --> 00:02:20,217
Por que você está revelando isso agora?
46
00:02:20,307 --> 00:02:24,096
Bem, foi uma experiência e funcionou.
então meu chefe está me promovendo.
47
00:02:24,186 --> 00:02:27,179
Desculpe, eu deveria ter apresentado você.
Este é meu chefe, Shawn.
48
00:02:27,272 --> 00:02:28,854
Olá, imbecis.
49
00:02:29,441 --> 00:02:31,252
Precisamos estudar tudo
isso aconteceu aqui.
50
00:02:31,276 --> 00:02:34,565
Houve uma primeira versão que entrou em colapso,
mas o segundo foi um enorme sucesso.
51
00:02:34,655 --> 00:02:36,007
Vamos fechar este lugar.
52
00:02:36,031 --> 00:02:38,148
Vocês quatro
será levado para o verdadeiro lugar ruim
53
00:02:38,200 --> 00:02:42,114
onde seus cérebros serão removidos, estudados,
e batia no estádio como se fossem bolas de praia.
54
00:02:42,204 --> 00:02:45,242
Seus braços serão descascados como bananas -
essa parte é apenas para diversão.
55
00:02:45,332 --> 00:02:47,198
Certo.
- E então você vai...
56
00:02:47,292 --> 00:02:49,534
você sabe, torturado para sempre.
57
00:02:50,712 --> 00:02:54,547
Michael, isso tudo é verdade?
- Sim, Leonor, é.
58
00:02:54,633 --> 00:02:58,422
Você é um caipira, pensando que poderia
tornar-se uma pessoa melhor.
59
00:02:59,012 --> 00:03:02,255
Você tem Chidi
para te ensinar filosofia estúpida
60
00:03:03,225 --> 00:03:05,968
como aqueles velhos peidos
íamos fornecer orientação.
61
00:03:06,353 --> 00:03:10,768
"Oh, Kierkegaard é tão bom,
você leu 'Medo e Tremor'?"
62
00:03:10,857 --> 00:03:13,941
"Bem, eu não sei,
você leu 'Chato e Estúpido'?"
63
00:03:14,361 --> 00:03:16,023
Porque é isso que você é.
64
00:03:16,154 --> 00:03:17,440
Legal.
- Obrigado.
65
00:03:17,531 --> 00:03:19,342
Quanto tempo você levará
fechar a vizinhança?
66
00:03:19,366 --> 00:03:20,823
Melhor parte do dia, eu acho.
67
00:03:20,909 --> 00:03:23,346
Enquanto isso, por que não
fazer uma festa de "despedida" aqui esta noite?
68
00:03:23,370 --> 00:03:25,953
Você sabe, só para agradecer à tripulação
por todo o trabalho duro?
69
00:03:26,039 --> 00:03:27,621
Podemos tocar algumas músicas, sabe?
70
00:03:27,708 --> 00:03:31,076
Destrua o lugar, jogue beer pong
com os testículos de Jason...
71
00:03:31,169 --> 00:03:32,580
O que você me diz, chefe?
- Claro.
72
00:03:32,671 --> 00:03:35,254
A propósito, eu sei o que você está pensando.
"Talvez Janet possa ajudar."
73
00:03:35,340 --> 00:03:36,797
Ah...
- Você está errado. Janete?
74
00:03:38,176 --> 00:03:39,963
Oh, oi, fofinhos!
75
00:03:40,011 --> 00:03:42,219
Eu amo muito vocês.
76
00:03:42,305 --> 00:03:44,513
Exceto você, Jason, porque eu te odeio.
77
00:03:45,100 --> 00:03:47,433
- Te odeio.
- Janete? O que está errado?
78
00:03:47,519 --> 00:03:48,976
Oh! Onde está meu telefone?
79
00:03:49,062 --> 00:03:52,476
Colocamos uma pulseira de restrição nela,
perturbando seus poderes.
80
00:03:52,566 --> 00:03:56,651
É feito de redes magnéticas.
Ímãs. Mag-a-nittens...
81
00:03:57,946 --> 00:04:01,735
Os ímãs deveriam me fazer sentir bêbado,
mas adivinhe? Eu me sinto bem.
82
00:04:04,411 --> 00:04:09,623
Não acredito que Michael nos traiu novamente.
Por que são sempre aqueles que você mais espera?
83
00:04:09,708 --> 00:04:13,292
Eu deveria ter previsto isso.
Ninguém pode realmente “virar uma nova página”.
84
00:04:13,378 --> 00:04:16,871
Claro, Ben Affleck me disse que amadureceu
como artista depois de dirigir "Argo"
85
00:04:16,965 --> 00:04:18,922
mas então, bem na hora, foi
86
00:04:19,009 --> 00:04:21,376
"Adivinha, Tahani? Eu vou ser o Batman!"
87
00:04:21,428 --> 00:04:22,760
Só há uma opção.
88
00:04:22,804 --> 00:04:26,718
Shawn claramente não sabe que Michael
reiniciou este bairro 800 vezes.
89
00:04:26,808 --> 00:04:29,642
Eu digo que trocamos essas informações
por algum tipo de pena reduzida.
90
00:04:29,728 --> 00:04:30,955
Chidi, eles são monstros!
91
00:04:30,979 --> 00:04:33,972
Quem pode dizer que eles não concordarão com um acordo,
ouça o que temos a dizer
92
00:04:34,065 --> 00:04:37,274
e então vire-se e instale-nos
em seu horrível zoológico humano?
93
00:04:37,319 --> 00:04:38,560
Não há outra opção.
94
00:04:38,612 --> 00:04:40,965
Não há como um humano
para tirar aquela pulseira de Janet.
95
00:04:40,989 --> 00:04:44,357
Se houvesse, poderíamos fazer com que ela nos ligasse
um trem para a casa de Mindy St Claire.
96
00:04:44,451 --> 00:04:47,819
Sabemos com certeza que as pessoas
do Bad Place não pode nos seguir até lá
97
00:04:47,913 --> 00:04:49,905
- e eu voto a favor disso.
- Eu voto nós...
98
00:04:49,998 --> 00:04:54,288
Não, desculpe, e sem ofensa, Jason,
mas as apostas aqui são muito altas
99
00:04:54,377 --> 00:04:58,121
deixar alguém com seu limitado
a capacidade de processamento intelectual pesa.
100
00:04:58,632 --> 00:05:00,498
Eu ia concordar com você.
- Ah, ótimo.
101
00:05:00,550 --> 00:05:02,587
Bem, são dois votos para o meu plano.
102
00:05:02,636 --> 00:05:04,218
Leonor. O que você acha?
103
00:05:04,304 --> 00:05:07,468
Informações comerciais sobre Michael,
ou tentar escapar para o Lugar Médio?
104
00:05:08,517 --> 00:05:09,553
Nenhum.
105
00:05:09,893 --> 00:05:11,805
Eu voto, ignoramos tudo
Michael acabou de dizer
106
00:05:11,895 --> 00:05:13,932
e assumir cegamente que ele ainda está do nosso lado.
107
00:05:15,148 --> 00:05:16,355
Quem está comigo?
108
00:05:17,442 --> 00:05:19,183
Desculpe, mas quando tudo isso começou
109
00:05:19,611 --> 00:05:22,194
foi você quem nos contou
que Michael não era confiável.
110
00:05:22,239 --> 00:05:24,481
- Agora você quer que confiemos nele?
- Sim.
111
00:05:24,533 --> 00:05:28,072
Por uma razão muito específica e sólida.
112
00:05:28,662 --> 00:05:29,698
Qual o nome dele!
113
00:05:30,247 --> 00:05:31,205
Quem?
114
00:05:31,207 --> 00:05:33,448
O cara!
O cara religioso superdeprimente.
115
00:05:33,542 --> 00:05:35,659
O verdadeiro buzzkill, cujo nome
Nunca consigo me lembrar.
116
00:05:36,086 --> 00:05:37,827
Keeblers... carro.
117
00:05:37,879 --> 00:05:39,962
Kyra... Sedgwick?
118
00:05:40,048 --> 00:05:42,540
Ah, eu a amo! Querido amigo meu.
119
00:05:43,301 --> 00:05:44,382
Não é importante agora.
120
00:05:44,803 --> 00:05:46,044
Kierkegaard?
- Sim!
121
00:05:46,137 --> 00:05:48,470
Kierkegaard! Quando Michael estava zombando de nós
122
00:05:48,557 --> 00:05:51,641
sobre tentar se tornar pessoas melhores,
de quem é o nome que ele usou, hein?
123
00:05:52,477 --> 00:05:55,345
Kierkegaard.
Acho que ele estava nos enviando uma mensagem.
124
00:05:55,438 --> 00:05:56,679
Para dar um salto de fé.
125
00:05:56,773 --> 00:05:58,373
Porque isso era coisa do Kierkegaard, certo?
126
00:05:58,400 --> 00:06:02,110
Sim, embora provavelmente seja
melhor traduzido como um "salto para a fé".
127
00:06:02,195 --> 00:06:04,812
É tão difícil ser seu amigo.
- Sim. Desculpe.
128
00:06:04,906 --> 00:06:06,772
Michael estava nos dizendo para confiar nele!
129
00:06:06,867 --> 00:06:10,736
Tive uma longa conversa com ele outra noite,
sobre todo o incidente de Derek.
130
00:06:10,829 --> 00:06:16,166
O cara ficou abalado - falando sobre ética,
e tudo girando em torno de coisas humanas.
131
00:06:16,251 --> 00:06:18,163
Acho que ele está do nosso lado.
132
00:06:18,253 --> 00:06:21,496
Ou talvez ele seja um demônio sobrenatural
projetado para torturar pessoas
133
00:06:21,590 --> 00:06:23,252
que acabou de receber a oferta do emprego dos seus sonhos
134
00:06:23,341 --> 00:06:25,549
e virou-se para nós
como uma lasca de dez pedras!
135
00:06:26,595 --> 00:06:30,805
É uma panqueca grande. Vamos, pessoal,
você pode obtê-los do contexto!
136
00:06:30,891 --> 00:06:33,133
Olha, talvez Michael tenha pulado para trás
para o lado negro.
137
00:06:33,226 --> 00:06:34,512
Mas acho que não.
138
00:06:35,353 --> 00:06:36,969
Acho que ele vai nos ajudar a escapar.
139
00:06:37,063 --> 00:06:40,352
Eu sei que parece loucura,
mas se não fosse uma loucura
140
00:06:40,442 --> 00:06:42,934
eles não chamariam isso de “salto de fé”.
141
00:06:43,028 --> 00:06:47,443
Eles chamariam isso de... "situação de dúvida".
142
00:06:49,576 --> 00:06:51,408
Nunca pensei que seria eu quem diria isso...
143
00:06:52,287 --> 00:06:54,028
mas isso está ficando fora de controle.
144
00:06:55,081 --> 00:06:56,492
Acho que temos que ir à polícia.
145
00:06:57,208 --> 00:06:59,700
Que policiais? Onde você acha que estamos?
146
00:07:02,088 --> 00:07:06,082
Antes da festa de hoje à noite eu adoraria conversar mais
sobre sua estratégia para torturar Tahani.
147
00:07:06,176 --> 00:07:08,613
Estou impressionado que você tenha conseguido
para fazê-la se apaixonar por Jason.
148
00:07:08,637 --> 00:07:10,720
Ela deve estar... infeliz.
149
00:07:10,805 --> 00:07:14,424
Sim, os humanos cometem muitos erros
quando estão com tesão.
150
00:07:17,228 --> 00:07:19,595
Ah, chefe... Dê-me um segundo, aqui.
151
00:07:21,983 --> 00:07:23,315
O que é isso, cara?
-Vicky...
152
00:07:23,401 --> 00:07:27,065
Meu trabalho duro valeu a pena para você,
e agora você está apenas recebendo todo o crédito.
153
00:07:27,155 --> 00:07:29,772
Vicky, Vicky... isso pode funcionar muito bem
para nós dois
154
00:07:29,866 --> 00:07:31,357
se jogarmos bem as nossas cartas.
155
00:07:31,451 --> 00:07:34,569
Shawn acha que isso é uma tentativa
número dois, certo?
156
00:07:34,663 --> 00:07:37,121
Agora, se eu contar a ele que você está no comando
desta versão
157
00:07:37,165 --> 00:07:40,875
ele eventualmente descobrirá que lá
houve centenas de versões com falha.
158
00:07:40,961 --> 00:07:43,453
Ahhhh! Certo.
159
00:07:43,546 --> 00:07:45,583
E se isso acontecer, todos nós vamos cair.
160
00:07:45,674 --> 00:07:49,543
Então, espalhe a palavra.
Ninguém fala sobre as reinicializações.
161
00:07:50,345 --> 00:07:52,428
Multar. Mas é melhor você consertar isso.
162
00:07:52,514 --> 00:07:55,177
Mamãe quer promoção, ouviu?
163
00:08:02,899 --> 00:08:06,483
Olá, seus idiotas!
164
00:08:07,070 --> 00:08:10,438
Este bairro era um trabalho
de ódio para muitas pessoas aqui
165
00:08:10,532 --> 00:08:14,367
então pensei que deveríamos comemorar
com uma forma de arte
166
00:08:14,452 --> 00:08:18,162
que literalmente inventamos aqui
no lugar ruim
167
00:08:18,289 --> 00:08:20,201
o "assado de comédia"!
168
00:08:23,420 --> 00:08:25,707
Vejo que Jason Mendoza está aqui.
169
00:08:25,797 --> 00:08:28,039
Jason pode não estar
o cara mais inteligente do mundo
170
00:08:28,133 --> 00:08:31,217
mas ele é o cara mais idiota do mundo.
171
00:08:32,429 --> 00:08:33,761
Ah, Jason, amigo.
172
00:08:33,847 --> 00:08:36,134
Tudo que você tinha que fazer era ficar quieto
173
00:08:36,224 --> 00:08:39,888
mas você não conseguia parar de falar
sobre Kendall Jenner
174
00:08:39,978 --> 00:08:41,890
ou aquele quarterback idiota, qual era o nome dele?
175
00:08:41,980 --> 00:08:45,815
Derek Bortles...
sempre reclamando sobre "Derek Bortles".
176
00:08:46,234 --> 00:08:50,774
Sorte sua, meu amigo, jogos do Jaguars
são os únicos televisionados no Bad Place
177
00:08:50,864 --> 00:08:52,856
porque eles são suuuuck!
178
00:08:55,452 --> 00:08:59,196
Não, eles não! Tudo o que precisamos é de uma defesa,
e uma ofensa, e algumas mudanças nas regras.
179
00:08:59,289 --> 00:09:00,621
Não leve isso para o lado pessoal.
180
00:09:00,707 --> 00:09:02,869
Ele só tem que fazer um show
para os outros demônios.
181
00:09:03,668 --> 00:09:05,705
Tahani Al-Jamil.
182
00:09:06,171 --> 00:09:08,788
Elegância, graça, sofisticação...
183
00:09:08,882 --> 00:09:10,874
Mas chega de falar sobre sua irmã!
184
00:09:13,011 --> 00:09:16,300
Você sabe qual é o pior momento
da vida de Tahani foi?
185
00:09:16,723 --> 00:09:18,965
Quando a última música tocou
em uma de suas festas
186
00:09:19,059 --> 00:09:23,429
e ela fugia e chorava porque
ela ainda não havia conquistado a aprovação dos pais.
187
00:09:25,398 --> 00:09:27,043
Você conhece o outro pior momento
da vida de Tahani?
188
00:09:27,067 --> 00:09:31,402
Cada outro momento dela está vazio,
vida sem sentido!
189
00:09:31,488 --> 00:09:33,730
Ei, oh!
190
00:09:33,823 --> 00:09:35,860
Vejo que Eleanor Shellstrop está aqui.
191
00:09:35,950 --> 00:09:38,567
Eleanor e eu temos muito em comum.
192
00:09:38,661 --> 00:09:40,402
Agora veja como você pode nos diferenciar.
193
00:09:40,497 --> 00:09:42,614
Um de nós é um demônio manipulador
194
00:09:42,707 --> 00:09:45,290
quem é um especialista
em deixar outras pessoas infelizes...
195
00:09:45,710 --> 00:09:47,952
e então o outro sou eu!
196
00:09:49,964 --> 00:09:54,379
Você pensou que merecia um lugar médio,
como Mindy St Claire?
197
00:09:54,594 --> 00:09:55,880
Você está brincando comigo?
198
00:09:56,429 --> 00:09:57,590
Você é má, Leonor.
199
00:09:58,473 --> 00:10:00,931
Este é exatamente o lugar onde você deveria estar.
200
00:10:01,017 --> 00:10:03,555
Não é muito engraçado para um assado, cara.
201
00:10:03,645 --> 00:10:04,830
Ah, desculpe, você quer uma piada? OK.
202
00:10:04,854 --> 00:10:08,598
Você ama Chidi e Chidi não
te amo de volta. Bum!
203
00:10:09,859 --> 00:10:13,569
Agora, isso é engraçado porque é
muito cruel e humilhante.
204
00:10:14,114 --> 00:10:16,133
Considero você um dos meus amigos mais próximos.
- Agora não, cara.
205
00:10:16,157 --> 00:10:17,318
Falando em Chidi...
206
00:10:17,367 --> 00:10:20,030
é algo que ninguém nunca disse
207
00:10:20,120 --> 00:10:21,986
porque ninguém fala sobre Chidi
208
00:10:22,080 --> 00:10:26,791
porque ninguém gosta de Chidi,
porque ele é tão chato com ética!
209
00:10:28,044 --> 00:10:30,252
Agora, quando você ensinou o problema do carrinho...
210
00:10:30,338 --> 00:10:35,333
você secretamente desejou que pudesse ser você
quem acabou embaixo do carrinho?
211
00:10:35,718 --> 00:10:37,334
Porque todos os seus alunos fizeram!
212
00:10:37,387 --> 00:10:39,003
Uau!
213
00:10:39,097 --> 00:10:41,214
Oh, Chidi, desculpe, tenho uma piada para você, amigo.
214
00:10:41,307 --> 00:10:43,640
Uh, toc-toc.
- Quem está aí?
215
00:10:43,726 --> 00:10:46,059
Você morreu sozinho
porque você não poderia se comprometer com ninguém!
216
00:10:47,689 --> 00:10:50,022
"Você morreu sozinho porque não pôde cometer
para qualquer um" quem?
217
00:10:50,108 --> 00:10:52,020
Não...
-Jason Mendoza!
218
00:10:54,112 --> 00:10:59,733
OK, esse é todo o meu tempo.
Vamos derrubar essa mãe!
219
00:10:59,826 --> 00:11:01,988
Uau!
220
00:11:06,833 --> 00:11:11,453
Então, talvez eu estivesse errado,
e Michael não está do nosso lado.
221
00:11:15,175 --> 00:11:16,507
E aí, palitos de garfo?!
222
00:11:16,551 --> 00:11:19,510
Essa foi "She Hates Me", de Puddle of Mudd.
223
00:11:19,971 --> 00:11:23,430
A seguir,
"Vovó foi atropelada por uma rena!"
224
00:11:23,850 --> 00:11:25,887
Idiotas!
225
00:11:26,227 --> 00:11:29,220
Vamos raiar! Ahhhh!
226
00:11:30,815 --> 00:11:31,851
Eca.
227
00:11:32,483 --> 00:11:36,443
A única vez que acho que alguém não está mentindo
para mim e isso me morde nas cinzas.
228
00:11:36,529 --> 00:11:40,193
Eu acho que Michael realmente recuou
para o lado ruim.
229
00:11:40,283 --> 00:11:41,490
Ah, alguém pensa?
230
00:11:41,576 --> 00:11:43,818
Esse assado foi a coisa mais cruel
eu já vi
231
00:11:43,912 --> 00:11:46,655
e uma vez vi um garçom
traga o chá errado para Russell Crowe.
232
00:11:46,748 --> 00:11:49,206
Bem, não temos escolha.
Vamos até Shawn e contamos a ele
233
00:11:49,292 --> 00:11:51,187
que trocaremos informações secretas
sobre as reinicializações
234
00:11:51,211 --> 00:11:52,327
se ele pegar leve conosco.
235
00:11:52,420 --> 00:11:54,662
E se isso não funcionar,
tentamos libertar Janet
236
00:11:54,756 --> 00:11:56,588
e vá para a casa de Mindy. Acordado?
237
00:11:56,674 --> 00:11:58,336
Sim. Michael é uma merda agora.
238
00:11:58,426 --> 00:12:01,635
Ele fingiu ser nosso amigo,
ele vai nos torturar por toda a eternidade...
239
00:12:01,679 --> 00:12:03,295
E sabe qual é a pior parte?
240
00:12:03,389 --> 00:12:06,257
Ele não lembra o nome
do meu jogador de futebol favorito.
241
00:12:06,351 --> 00:12:07,683
Definitivamente não é a pior parte.
242
00:12:07,769 --> 00:12:09,055
É para mim!
243
00:12:09,145 --> 00:12:13,389
"Blake Bortles" é um nome legal.
"Derek Bortles" é um nome idiota!
244
00:12:15,026 --> 00:12:19,020
♪ Vovó foi atropelada por uma rena ♪
245
00:12:19,906 --> 00:12:22,398
♪ Voltando da nossa casa para casa
Véspera de Natal... ♪
246
00:12:23,952 --> 00:12:28,196
Ei, cara, você contou ao Shawn
quão "extremamente importante" eu ainda era?
247
00:12:28,289 --> 00:12:29,905
Eu vou chegar lá. Promessa.
248
00:12:29,999 --> 00:12:32,867
Agora, apenas relaxe, divirta-se,
rasgar um gato ao meio
249
00:12:32,919 --> 00:12:34,455
é uma festa, Vicky! Vamos!
250
00:12:36,839 --> 00:12:37,920
Ei!
- Mleh?
251
00:12:38,007 --> 00:12:39,999
O que Michael fica sussurrando para você?
- Hum...
252
00:12:40,093 --> 00:12:43,086
"Alguma coisa, alguma coisa,
Vicky, alguma coisa, alguma coisa."
253
00:12:43,179 --> 00:12:45,421
Ah! Posso trançar seu cabelo?
- Não.
254
00:12:45,515 --> 00:12:47,326
Por favor?
- Não. Quer saber? Estou bem. Eu entendi.
255
00:12:47,350 --> 00:12:48,386
- Ah!
- Ei!
256
00:12:48,476 --> 00:12:50,217
Ajude-me a tirar essas pulseiras, Boa Janet.
257
00:12:50,311 --> 00:12:52,348
Não. Shawn os colocou nela por um motivo.
258
00:12:52,438 --> 00:12:54,100
Não estou ignorando o chefe.
259
00:12:54,190 --> 00:12:55,522
Você é um idiota, Gayle.
260
00:12:56,109 --> 00:12:58,226
Posso trançar seu cabelo?
- Não. Veja só... eu entendi.
261
00:12:58,319 --> 00:12:59,355
Ai!
- OK...
262
00:12:59,445 --> 00:13:02,108
Compre suas próprias pulseiras, Victoria!
263
00:13:05,868 --> 00:13:07,404
OK, seus idiotas gordos.
264
00:13:07,453 --> 00:13:10,036
O sol nasceu,
e estamos prestes a fechá-lo
265
00:13:10,123 --> 00:13:11,785
com uma última música -
266
00:13:12,083 --> 00:13:14,245
"Ela me odeia", de Puddle of Mudd
267
00:13:14,335 --> 00:13:19,205
e "Vovó foi atropelada por uma rena"
jogado ao mesmo tempo.
268
00:13:20,258 --> 00:13:23,376
Honestamente, ainda sou parcial
às antiquadas fraldas de escorpião.
269
00:13:23,469 --> 00:13:24,960
Mas você fez um ótimo trabalho aqui.
270
00:13:25,513 --> 00:13:27,379
Não posso agradecer o suficiente por tudo.
271
00:13:27,473 --> 00:13:29,556
Shawn, espere!
- Não...
272
00:13:29,642 --> 00:13:31,804
Eu tenho algumas informações muito interessantes
273
00:13:31,853 --> 00:13:34,061
sobre quem é realmente responsável
para este bairro.
274
00:13:34,105 --> 00:13:35,562
Shawn! Os humanos estão escapando!
275
00:13:39,235 --> 00:13:41,898
É o Michael. O responsável de Michael
para este bairro
276
00:13:41,988 --> 00:13:44,401
e tudo o que está acontecendo agora.
Tchau!
277
00:13:44,741 --> 00:13:46,277
Ah, eu...
- Má Janete!
278
00:13:46,367 --> 00:13:48,484
O que está quebrando, idiotas?
279
00:13:48,578 --> 00:13:51,616
Chame-nos outro trem, imediatamente.
A festa acabou.
280
00:13:54,500 --> 00:13:56,412
Como eles tiraram as pulseiras de Janet?
281
00:13:56,502 --> 00:13:58,710
É literalmente impossível para um humano fazer isso.
282
00:13:58,796 --> 00:14:02,289
É como respirar debaixo d'água,
ou dirigir sem enviar mensagens de texto.
283
00:14:02,383 --> 00:14:06,047
Shawn, não quero fazer nenhuma acusação,
mas eu acuso Vicky.
284
00:14:06,137 --> 00:14:08,504
Ela me pediu para ajudá-la a tomar
Tirei as pulseiras de Janet.
285
00:14:08,598 --> 00:14:10,681
Ah, Vicky, você não fez isso!
286
00:14:10,767 --> 00:14:12,008
Ela definitivamente fez.
287
00:14:12,101 --> 00:14:15,344
Ela está com ciúmes, ela está tentando
para me sabotar o tempo todo.
288
00:14:15,438 --> 00:14:17,054
O que, não? Ele está mentindo.
289
00:14:17,148 --> 00:14:20,482
OK, eu tentei tirar as pulseiras,
mas não consegui.
290
00:14:20,568 --> 00:14:22,275
Ouça a si mesmo. Você parece louco.
291
00:14:22,362 --> 00:14:26,402
Normalmente eu adoraria ouvir um homem
dizer a uma mulher que ela é louca, mas não posso.
292
00:14:26,783 --> 00:14:28,649
Você ajudou os humanos só para irritar Michael.
293
00:14:28,743 --> 00:14:30,575
Você não é um demônio. Você é um idiota.
294
00:14:30,661 --> 00:14:31,947
Espere! Isso é um truque!
295
00:14:32,038 --> 00:14:33,449
Michael é o traidor.
296
00:14:33,539 --> 00:14:35,326
Aposto que eles ainda estão aqui de alguma forma.
297
00:14:35,416 --> 00:14:38,124
Este lugar se estende por mil milhas.
298
00:14:38,252 --> 00:14:40,084
Multar. Janete ruim?
299
00:14:40,171 --> 00:14:43,209
- O que?
- Escaneie a vizinhança, por favor.
300
00:14:51,057 --> 00:14:54,141
Nenhum sinal de qualquer ser humano,
mas na verdade encontrei algo para Vicky.
301
00:14:54,602 --> 00:14:57,219
O que?
302
00:14:59,440 --> 00:15:01,602
Bad Janet, ótimas coisas como sempre.
- Não, duh.
303
00:15:01,692 --> 00:15:03,479
E quanto a Vicky...
- Não, espere!
304
00:15:05,154 --> 00:15:08,147
Este é um desastre de relações públicas.
Temos que manter tudo em segredo.
305
00:15:08,241 --> 00:15:09,357
Leve-a para o trem.
306
00:15:09,450 --> 00:15:13,194
E se alguém disser uma única palavra
do que aconteceu aqui, para qualquer um...
307
00:15:13,287 --> 00:15:15,199
você estará em um casulo como Vicky
308
00:15:15,289 --> 00:15:18,282
e está pegajoso lá dentro.
309
00:15:18,376 --> 00:15:20,413
Como podemos trazer os humanos de volta da casa de Mindy?
310
00:15:20,503 --> 00:15:22,586
Eles ganharam algum tempo,
mas nós os pegaremos.
311
00:15:22,672 --> 00:15:24,334
Vou começar os papéis de extradição.
312
00:15:24,424 --> 00:15:27,633
Você fica aqui. Eu quero cada rastro
deste Bairro apagado.
313
00:15:38,020 --> 00:15:39,227
Ah, isso foi uma má ideia!
314
00:15:39,313 --> 00:15:41,680
Isso foi tão assustador,
tantas vezes diferentes. Eu odiei isso.
315
00:15:45,778 --> 00:15:47,269
Vocês!
316
00:15:48,406 --> 00:15:50,568
Eu estava com tanto medo por você!
317
00:15:50,658 --> 00:15:52,399
Eu disse que ele estava do nosso lado!
318
00:15:52,493 --> 00:15:54,860
Vocês são meus amigos, e eu queria...
319
00:15:55,496 --> 00:15:58,534
Eu queria te salvar...
- Ei, está tudo bem, amigo.
320
00:15:58,624 --> 00:16:01,583
Este é o melhor verão de todos, pessoal!
321
00:16:01,669 --> 00:16:03,376
Ah!
322
00:16:04,464 --> 00:16:05,464
Oh!
323
00:16:06,507 --> 00:16:08,874
Ah, Miguel,
nunca duvidamos de você por um momento.
324
00:16:08,968 --> 00:16:09,968
Obrigado, Tahani.
325
00:16:10,136 --> 00:16:11,502
Você está mentindo, certo?
326
00:16:11,596 --> 00:16:13,258
Sim eu sou. Eu duvidei muito de você.
327
00:16:13,347 --> 00:16:14,633
Mas então eu descobri.
328
00:16:14,724 --> 00:16:16,135
Kierkegaard, querido!
329
00:16:16,225 --> 00:16:17,261
Salto de fé!
330
00:16:17,351 --> 00:16:20,094
É melhor traduzido como
"saltar para a fé."
331
00:16:20,188 --> 00:16:21,224
Você se lembrou!
332
00:16:23,024 --> 00:16:25,107
Alguém pode explicar o que aconteceu?
333
00:16:25,193 --> 00:16:27,776
E... e vocês podem apenas ser...
um pouco mais silencioso?
334
00:16:27,862 --> 00:16:30,354
Porque, hum...
Fiquei bêbado com ímãs o dia todo e...
335
00:16:30,448 --> 00:16:33,907
e eu posso literalmente
ouvir todos os sons do universo.
336
00:16:33,993 --> 00:16:37,862
Basicamente, Michael nos enviou um código,
e tivemos que quebrá-lo.
337
00:16:37,955 --> 00:16:40,435
- Eu descobri a primeira pista.
- Não, você não fez. Eu fiz.
338
00:16:40,875 --> 00:16:42,411
- Eu estava lá, no entanto!
- Ah...
339
00:16:42,502 --> 00:16:46,462
"Blake Bortles" é um nome legal.
"Derek Bortles" é um nome idiota.
340
00:16:46,797 --> 00:16:48,379
Sim...
341
00:16:48,466 --> 00:16:53,211
“Derek Bortles” é realmente um nome muito idiota.
342
00:16:53,763 --> 00:16:54,879
É uma pista!
343
00:16:54,972 --> 00:16:57,931
Não tem como Michael
teria esquecido o nome "Blake Bortles".
344
00:16:57,975 --> 00:16:59,511
Você diz isso um milhão de vezes por dia.
345
00:16:59,602 --> 00:17:01,559
Porque ele é o melhor.
- Não, ele não está.
346
00:17:01,604 --> 00:17:02,604
E até eu sei disso.
347
00:17:02,647 --> 00:17:06,357
Michael estava nos dizendo para usar Derek,
O Derek de Janet, por alguma coisa.
348
00:17:07,109 --> 00:17:09,192
Havia pistas no assado.
349
00:17:09,278 --> 00:17:12,362
Todos, silenciosamente, mas rapidamente,
vá para a estação de trem.
350
00:17:12,657 --> 00:17:15,240
Mas vamos nos separar para não empatar
atenção.
351
00:17:23,251 --> 00:17:25,834
Ugh, vocês são os piores conspiradores!
352
00:17:27,588 --> 00:17:31,377
OK, o que mais Michael disse
nos assados isso pode ser significativo?
353
00:17:31,467 --> 00:17:32,674
Tahani? Você se lembra?
354
00:17:32,760 --> 00:17:35,377
Bem, ele disse que toda a minha vida
era inútil e vazio.
355
00:17:35,471 --> 00:17:37,588
Sim, mas ele disse alguma coisa
ainda não sabemos?
356
00:17:37,682 --> 00:17:39,139
Alguma coisa que se destacou?
357
00:17:39,725 --> 00:17:43,639
Você sabe qual é o pior momento
da vida de Tahani foi?
358
00:17:43,729 --> 00:17:46,472
Quando a última música
tocou em uma de suas festas
359
00:17:46,566 --> 00:17:50,936
e ela fugia e chorava porque
ela ainda não havia conquistado a aprovação dos pais.
360
00:17:51,028 --> 00:17:52,439
Isso foi estranho.
361
00:17:52,530 --> 00:17:55,022
Um apresentador nunca foge durante a última música
362
00:17:55,116 --> 00:17:56,152
porque depois que acabar
363
00:17:56,242 --> 00:17:58,554
você deveria agir surpreso
quando todo mundo te arrasta para o palco
364
00:17:58,578 --> 00:17:59,638
e te enche de aplausos.
365
00:17:59,662 --> 00:18:02,871
Talvez Michael nos quisesse
esperar até o final da festa
366
00:18:02,957 --> 00:18:05,040
quando todos estavam mais distraídos.
367
00:18:05,126 --> 00:18:08,710
E use Derek para dirigir o trem,
porque ele tem alguns dos poderes de Janet.
368
00:18:08,796 --> 00:18:11,288
- Janete?
- Olá... Olá... Olá.
369
00:18:11,382 --> 00:18:12,418
Janete?
- Sim?
370
00:18:12,508 --> 00:18:14,545
Precisamos que você vá buscar Derek do seu vazio.
371
00:18:14,635 --> 00:18:15,635
OK.
372
00:18:15,803 --> 00:18:17,635
Droga, onde está meu vazio, de novo? Eu esqueço.
373
00:18:18,139 --> 00:18:19,630
Ah, sim, está em todo lugar.
374
00:18:19,724 --> 00:18:21,841
OK, segure seu...
375
00:18:21,934 --> 00:18:23,596
nádegas.
376
00:18:23,644 --> 00:18:25,431
Ugh... onde ele está?
377
00:18:25,479 --> 00:18:27,562
Ai! Ai! Ufa!
378
00:18:27,607 --> 00:18:29,599
Nunca vou encontrar... opa, lá está ele!
379
00:18:29,692 --> 00:18:31,558
- Derek.
- Derek!
380
00:18:31,652 --> 00:18:35,191
Precisamos de você para dirigir este trem,
e nos leve para a casa de Mindy St Claire.
381
00:18:35,239 --> 00:18:36,605
Você pode fazer isso?
382
00:18:36,657 --> 00:18:37,657
Derek.
383
00:18:39,243 --> 00:18:40,243
Espere.
384
00:18:40,578 --> 00:18:41,694
Ninguém entra naquele trem.
385
00:18:41,787 --> 00:18:43,824
Derek?
- Por que não?
386
00:18:43,914 --> 00:18:45,314
Por causa do que Michael me disse.
387
00:18:45,374 --> 00:18:48,367
Você achou que merecia um Lugar Médio?
388
00:18:48,461 --> 00:18:51,920
Você é má, Eleanor.
Este é exatamente o lugar onde você deveria estar.
389
00:18:52,798 --> 00:18:53,914
Derek!
390
00:18:54,008 --> 00:18:56,170
Michael quer que fiquemos aqui,
por algum motivo.
391
00:18:56,260 --> 00:18:59,924
Leonor. Temos um trem, um condutor,
e um destino seguro.
392
00:19:00,014 --> 00:19:01,116
Eu vou te dizer a mesma coisa
393
00:19:01,140 --> 00:19:04,304
Eu disse a Pippa Middleton um pouco antes
fizemos parapente em Gibraltar.
394
00:19:04,393 --> 00:19:05,634
"Vamos!"
395
00:19:06,687 --> 00:19:09,179
O que? Foi o que eu disse.
- Pessoal, salto de fé.
396
00:19:09,607 --> 00:19:11,564
Michael disse que não deveríamos entrar naquele trem.
397
00:19:11,651 --> 00:19:13,712
A qualquer momento, esses demônios
virão nos procurar.
398
00:19:13,736 --> 00:19:16,479
Onde devemos nos esconder? Oh não!
399
00:19:16,572 --> 00:19:20,111
Agora, quando você ensinou o problema do carrinho,
você desejou secretamente?
400
00:19:20,201 --> 00:19:23,820
que poderia ser você
quem acabou embaixo do carrinho?
401
00:19:24,205 --> 00:19:25,992
Porque todos os seus alunos fizeram isso!
402
00:19:26,082 --> 00:19:28,916
Todos a bordo do...
403
00:19:29,001 --> 00:19:31,709
- Shhh!
- ...o trem chegou!
404
00:19:31,796 --> 00:19:33,503
É um trem!
- Shhh!
405
00:19:33,589 --> 00:19:35,205
Suba a bordo!
406
00:19:35,299 --> 00:19:36,380
Na verdade, Derek...
407
00:19:36,467 --> 00:19:37,833
Derek.
- Você vai esperar
408
00:19:37,927 --> 00:19:40,135
até a última música da noite.
- Derek.
409
00:19:40,221 --> 00:19:42,964
E quando você for embora,
você estará voando em uma missão solo.
410
00:19:43,057 --> 00:19:46,141
Oh! Máximo Derek!
411
00:19:46,268 --> 00:19:47,268
Derek partiu
412
00:19:47,311 --> 00:19:50,099
e quando o novo trem chegou,
nós quatro rastejamos por baixo
413
00:19:50,189 --> 00:19:52,181
antes que qualquer um dos demônios bêbados nos visse.
414
00:19:52,274 --> 00:19:54,961
Isso nos impediu de sermos detectados
quando Bad Janet examinou a vizinhança.
415
00:19:54,985 --> 00:19:57,728
Nós enganamos aqueles mo-fos como os idiotas
eles são!
416
00:19:58,322 --> 00:20:00,405
Temos todas as quatro pistas que você nos deixou!
417
00:20:00,491 --> 00:20:01,607
Ah, isso é ótimo.
418
00:20:01,701 --> 00:20:05,695
Bem, quero dizer, eu realmente deixei você
mais de 1.200 pistas
419
00:20:05,788 --> 00:20:07,905
por causa de quão primitivo é o seu cérebro.
420
00:20:07,998 --> 00:20:10,741
Mas estou tão feliz
você tem o suficiente para descobrir.
421
00:20:10,835 --> 00:20:13,043
Espere, como você escapou da detecção?
422
00:20:13,129 --> 00:20:17,373
Bem, não estou eticamente orgulhoso disso,
mas eu incriminei Vicky.
423
00:20:17,466 --> 00:20:21,961
Foi muito fácil - eu continuei sussurrando
coisas no ouvido de Janet para deixá-la paranóica.
424
00:20:22,054 --> 00:20:24,922
Me desculpe, o que... o que você sussurrou
para mim? Eu não me lembro.
425
00:20:26,517 --> 00:20:29,510
Alguma coisa, alguma coisa, Vicky,
alguma coisa, alguma coisa.
426
00:20:29,603 --> 00:20:31,265
O que Michael fica sussurrando para você?
427
00:20:31,355 --> 00:20:34,473
"Alguma coisa, alguma coisa, Vicky,
alguma coisa, alguma coisa."
428
00:20:34,525 --> 00:20:35,442
Ah!
429
00:20:35,444 --> 00:20:38,026
E isso a fez tentar pegar
Tirando as pulseiras de Janet...
430
00:20:38,070 --> 00:20:39,606
que a incriminou para a fuga.
431
00:20:39,697 --> 00:20:41,188
Oh!
432
00:20:41,282 --> 00:20:45,151
Pessoal, eu... quero me desculpar
por assar você mais cedo.
433
00:20:45,244 --> 00:20:47,861
Eu tive que vendê-lo porque todo mundo
estava assistindo.
434
00:20:47,955 --> 00:20:49,412
Foi engraçado, certo?
435
00:20:49,457 --> 00:20:52,040
Absolutamente não!
- O material do Tahani foi perfeito. Quero dizer, não.
436
00:20:52,126 --> 00:20:54,789
Pessoal. Vamos apenas parar um momento aqui.
437
00:20:54,879 --> 00:20:56,165
Eles se foram.
438
00:20:56,255 --> 00:20:59,168
O que significa que ganhamos
e pode realmente ter uma chance
439
00:20:59,258 --> 00:21:00,840
para ir ao verdadeiro Bom Lugar.
440
00:21:00,926 --> 00:21:03,543
Isso é tudo que sempre quisemos.
441
00:21:03,637 --> 00:21:05,365
Falando em pessoas conseguindo o que querem...
442
00:21:05,389 --> 00:21:08,132
Eu realmente espero que Mindy tenha gostado do presente
nós a enviamos.
443
00:21:10,519 --> 00:21:12,306
Quem é você?
- Derek!
444
00:21:14,690 --> 00:21:16,932
"Obrigado por nos ajudar todos esses momentos
nós aparecemos."
445
00:21:17,026 --> 00:21:20,986
"Para retribuir, aqui está um robô sexual disposto
e duas mochilas cheias de cocaína."
446
00:21:21,489 --> 00:21:23,697
Há sinos de vento
onde meu dingdong deveria estar.
447
00:21:26,827 --> 00:21:29,319
Eu posso trabalhar com isso.
- Tudo bem!