1
00:00:17,267 --> 00:00:18,474
Olá.
- Oh!
2
00:00:19,186 --> 00:00:20,518
S... desculpe.
3
00:00:20,604 --> 00:00:24,974
Para ativar sua Janet,
pressione o nariz por três segundos.
4
00:00:25,108 --> 00:00:26,349
OK, OK.
5
00:00:26,443 --> 00:00:28,400
Hum, você já consegue andar?
6
00:00:29,363 --> 00:00:30,363
Aqui.
7
00:00:32,449 --> 00:00:33,449
Oh.
8
00:00:33,825 --> 00:00:35,236
Olá, meu nome é Janete.
-Sh.
9
00:00:35,911 --> 00:00:37,402
Olá.
-Sh.
10
00:00:38,080 --> 00:00:41,073
Olá, meu nome é Janete.
- Eu realmente preciso que você cale a boca.
11
00:00:50,467 --> 00:00:52,003
Onde você conseguiu isso?
12
00:00:52,094 --> 00:00:54,014
Você realmente conseguiu
no Bom Lugar de alguma forma?
13
00:00:54,054 --> 00:00:57,798
Não precisava. Eles mantêm suas Janets
em uma dimensão de bolso neutra
14
00:00:57,891 --> 00:00:59,427
abaixo do vazio temporal sem forma.
15
00:01:00,143 --> 00:01:01,509
Fica ao lado da Contabilidade.
16
00:01:01,603 --> 00:01:04,767
E você simplesmente entrou e a roubou?
Foi tão fácil?
17
00:01:04,856 --> 00:01:07,439
Você não precisava sufocar um anjo
ou algo assim?
18
00:01:07,526 --> 00:01:09,062
As portas estavam destrancadas, sem segurança.
19
00:01:09,152 --> 00:01:10,296
Quer dizer, faz sentido, certo?
20
00:01:10,320 --> 00:01:13,734
Eles são bons,
então eles são estúpidos e confiantes.
21
00:01:13,824 --> 00:01:16,302
Eu entendo que você precisa dos quatro humanos
pensar que eles estão no bom lugar
22
00:01:16,326 --> 00:01:19,160
mas usando um real
Good Place Janet parece arriscado.
23
00:01:19,246 --> 00:01:22,114
Por que você simplesmente não tem um lugar ruim, Janet
fingir ser bom?
24
00:01:22,207 --> 00:01:24,073
Pensei nisso, mas... observe.
25
00:01:24,501 --> 00:01:26,743
Janete ruim?
- E aí, marcas de derrapagem?
26
00:01:26,837 --> 00:01:30,547
Vamos tentar isso de novo
onde você finge ser uma Boa Janet.
27
00:01:30,591 --> 00:01:31,549
OK?
28
00:01:31,551 --> 00:01:33,507
Agora, realmente... realmente tente o seu melhor.
29
00:01:33,594 --> 00:01:35,130
Multar.
- Diga, Janete.
30
00:01:35,220 --> 00:01:37,963
Onde posso conseguir um sorvete delicioso?
31
00:01:38,056 --> 00:01:41,720
Oh, há um salão maravilhoso
no meio da praça da cidade.
32
00:01:41,810 --> 00:01:44,598
Meu sabor favorito é Rocky Road.
33
00:01:44,688 --> 00:01:49,558
Contém fita de chocolate,
marshmallows e seu...
34
00:01:49,651 --> 00:01:54,066
nozes salgadas do papai, seu idiota gordo!
35
00:01:59,328 --> 00:02:01,615
Entendo o que você quer dizer. Use o Bom.
36
00:02:04,374 --> 00:02:09,119
Janet, você e eu estamos prestes
para ter uma verdadeira aventura juntos.
37
00:02:10,297 --> 00:02:12,880
Espere um segundo, Janete.
O que você está me dizendo?
38
00:02:12,966 --> 00:02:15,174
Você está dizendo isso
porque você está falhando...
39
00:02:15,260 --> 00:02:17,593
A vizinhança está em perigo
do colapso total.
40
00:02:17,679 --> 00:02:18,795
Curiosidade -
41
00:02:18,847 --> 00:02:22,636
matematicamente, é igualmente provável
para explodir ou explodir.
42
00:02:22,684 --> 00:02:24,641
OK, OK.
43
00:02:25,687 --> 00:02:29,681
Então, suponho que a próxima pergunta deveria ser:
"O que está causando o problema?"
44
00:02:29,775 --> 00:02:33,519
Não está claro. As falhas começaram pequenas,
e então começou a aumentar.
45
00:02:33,612 --> 00:02:36,605
E então vim aqui em busca de ajuda,
e então comecei a falar.
46
00:02:36,698 --> 00:02:40,783
E então você olhou para mim, irritado,
assim, e agora aqui estamos.
47
00:02:40,869 --> 00:02:42,735
OK. Tudo bem.
48
00:02:43,330 --> 00:02:46,619
Sim, isso é muito ruim.
Vamos fazer um diagnóstico completo, Janet.
49
00:02:46,708 --> 00:02:47,915
Você conseguiu!
50
00:02:50,879 --> 00:02:54,168
Estou com pouco tempo aqui, Janet.
- Só é um pouco difícil sair.
51
00:02:55,133 --> 00:02:56,749
Quase consegui.
52
00:02:58,178 --> 00:02:59,464
Aqui está.
53
00:03:00,722 --> 00:03:01,803
Meu manual do usuário.
54
00:03:02,391 --> 00:03:04,599
OK. Vamos começar.
55
00:03:11,483 --> 00:03:13,566
"Olá e bem-vindo à sua nova Janet."
56
00:03:13,652 --> 00:03:17,771
"Janets são trazidos a você pelos fabricantes
de luz, escuridão e tudo mais."
57
00:03:17,864 --> 00:03:19,605
Eu preciso pular aqui.
58
00:03:19,700 --> 00:03:21,817
Onde está a parte da solução de problemas?
59
00:03:21,910 --> 00:03:23,196
Miguel.
- Hum?
60
00:03:23,286 --> 00:03:24,402
O que há com o terremoto?
61
00:03:24,496 --> 00:03:27,159
Janet está experimentando
um pequeno problema técnico.
62
00:03:27,249 --> 00:03:28,410
Eca. O que há de errado com isso?
63
00:03:28,500 --> 00:03:31,868
Ah, hum, uh...
- Tentei comer um iogurte congelado.
64
00:03:31,962 --> 00:03:34,295
Parecia tão bom,
mas não devo comer nada.
65
00:03:34,381 --> 00:03:35,872
Então houve um pequeno terremoto.
66
00:03:38,301 --> 00:03:42,136
Ver? Aí está de novo.
- Você não pode simplesmente redefinir essas coisas?
67
00:03:42,222 --> 00:03:44,760
O que você faz de novo?
Oh, são as orelhas, certo?
68
00:03:44,850 --> 00:03:47,137
É... é, uh... Está para baixo, para baixo, para fora...
69
00:03:47,227 --> 00:03:49,765
Vicky, posso... posso falar com você
só por um segundo lá fora?
70
00:03:49,855 --> 00:03:53,144
Olha, este é um problema comum,
e eu tenho tudo sob controle.
71
00:03:53,233 --> 00:03:54,474
Eu não sei, cara.
72
00:03:54,568 --> 00:03:57,857
Primeiro você foi desonesto na festa com
seu carro esporte e seu brinco estranho...
73
00:03:59,197 --> 00:04:00,938
E agora Janet está desmoronando? Quero dizer...
74
00:04:01,032 --> 00:04:05,072
é como se você estivesse me implorando
para dizer a Shawn que você é incompetente.
75
00:04:05,162 --> 00:04:06,528
Implorando.
76
00:04:06,621 --> 00:04:09,113
Vicky, este é um problema temporário.
Eu prometo.
77
00:04:09,207 --> 00:04:11,824
Ei, você sabe quem poderia usar alguma tortura
agora?
78
00:04:12,210 --> 00:04:14,202
Chidi.
- Oh!
79
00:04:14,296 --> 00:04:15,912
Adoro torturar Chidi.
- Eu sei.
80
00:04:16,006 --> 00:04:18,373
Não, na verdade,
Tive uma ótima ideia outra noite.
81
00:04:18,467 --> 00:04:20,550
Achei que valia a pena explorar.
Imagine isso.
82
00:04:21,553 --> 00:04:22,760
Agulhas.
83
00:04:24,431 --> 00:04:26,138
Ah, essa é a ideia.
84
00:04:26,224 --> 00:04:27,556
Yeah, yeah.
- Agulhas.
85
00:04:27,642 --> 00:04:28,803
Gênio, certo?
- Sim.
86
00:04:28,852 --> 00:04:29,852
Quero dizer, agulhas!
87
00:04:29,895 --> 00:04:32,512
Ah, maravilhoso. Maravilhoso. Tão inteligente.
- Sim.
88
00:04:32,773 --> 00:04:34,765
Agulhas. Sim, corra com isso.
89
00:04:36,193 --> 00:04:38,526
OK, espero que tenhamos ganhado um pouco de tempo.
90
00:04:38,612 --> 00:04:40,478
Onde estávamos? Uh...
91
00:04:40,572 --> 00:04:42,154
Ah, aqui vamos nós, sim. Falhas!
92
00:04:42,240 --> 00:04:45,404
“Em caso de mau funcionamento,
execute os seguintes testes."
93
00:04:45,494 --> 00:04:48,157
“Primeiro teste, Função Corporal Básica.”
94
00:04:48,246 --> 00:04:49,407
Suba ali na mesa.
95
00:04:57,255 --> 00:04:58,255
Tudo bem, ótimo.
96
00:05:00,509 --> 00:05:03,502
Noventa e nove vírgula sete trilhões de graus.
97
00:05:03,762 --> 00:05:05,628
Um pouco alto,
mas não é nada demais.
98
00:05:05,722 --> 00:05:07,213
E...
99
00:05:07,682 --> 00:05:09,093
ainda não há sangue!
100
00:05:09,184 --> 00:05:11,767
Ah, graças a Deus. OK, o que vem a seguir?
101
00:05:11,853 --> 00:05:13,515
"Invocação e Recuperação."
102
00:05:13,605 --> 00:05:18,225
"Faça com que Janet produza um objeto,
usando o programa gerador de objetos aleatórios."
103
00:05:18,318 --> 00:05:20,435
OK...
104
00:05:21,488 --> 00:05:24,276
Um bife de avestruz de 14 onças
105
00:05:24,366 --> 00:05:29,782
empalado em um lápis gigante
que diz "Senhor, Senhor, tenho mais de 40 anos."
106
00:05:29,871 --> 00:05:30,952
Aqui você vai.
107
00:05:32,207 --> 00:05:34,449
"Senhor, Senhor, tenho mais de 40 anos." Perfeito.
108
00:05:35,460 --> 00:05:37,417
OK, terceiro teste.
109
00:05:37,504 --> 00:05:39,166
“Precisão Informacional”.
110
00:05:39,256 --> 00:05:41,168
"Falhas podem ser um sinal de que..."
111
00:05:43,093 --> 00:05:44,709
Você não terminou sua frase.
112
00:05:45,387 --> 00:05:48,676
"Falhas podem ser um sinal
que sua Janet é..."
113
00:05:48,765 --> 00:05:55,353
"processar ou disseminar informações
isso é incompatível com a verdade objetiva."
114
00:05:56,106 --> 00:05:58,223
Eles estão falando sobre mentir, Janet.
115
00:06:01,528 --> 00:06:02,939
Isso é tudo culpa minha.
116
00:06:04,865 --> 00:06:07,858
Eu te contei uma mentira no primeiro dia em que nos conhecemos.
117
00:06:10,579 --> 00:06:11,740
OK.
118
00:06:12,539 --> 00:06:14,246
Aqui vai nada.
119
00:06:19,629 --> 00:06:23,714
Olá, meu nome é Janete,
e agora estou totalmente ativado!
120
00:06:23,800 --> 00:06:28,010
Olá, Janete. Eu sou Michael,
um arquiteto do Good Place.
121
00:06:28,597 --> 00:06:32,011
Um dos melhores. Excelente.
Você está com sorte, aqui.
122
00:06:32,100 --> 00:06:33,557
Prazer em conhecê-lo, Michael.
123
00:06:33,643 --> 00:06:36,135
Eu vou te ajudar a fazer o perfeito
Bairro.
124
00:06:36,229 --> 00:06:37,436
Você gostaria de começar?
125
00:06:37,522 --> 00:06:39,434
Uh, uma pequena nota aí, Janet.
126
00:06:39,524 --> 00:06:41,937
Uh, o bairro que eu quero construir
127
00:06:42,027 --> 00:06:46,192
pode ser um pouco diferente daqueles
com os quais você pode estar familiarizado.
128
00:06:47,198 --> 00:06:48,405
Está tudo bem?
129
00:06:48,491 --> 00:06:49,698
Claro, bobo!
130
00:06:49,784 --> 00:06:51,264
Eu construo e opero o bairro
131
00:06:51,328 --> 00:06:54,947
mas cada aspecto
do design depende inteiramente de você!
132
00:06:55,040 --> 00:06:59,080
Por exemplo, se você quiser que eu pare
chamando você de "bobo", é só dizer!
133
00:06:59,169 --> 00:07:01,752
Sim, eu não gosto nada disso.
Michael está bem.
134
00:07:01,838 --> 00:07:03,124
Parece bom, Michael.
135
00:07:03,214 --> 00:07:05,001
Vou manter este bairro funcionando
136
00:07:05,091 --> 00:07:08,425
e não farei julgamentos
em suas regras ou residentes.
137
00:07:08,511 --> 00:07:11,049
E embora eu não saiba tecnicamente
reportar para você...
138
00:07:11,139 --> 00:07:15,804
Farei tudo que puder para fazer
seu bairro vizinho-bom!
139
00:07:20,273 --> 00:07:21,389
Eu menti para você.
140
00:07:23,318 --> 00:07:25,731
Eu menti sobre quem eu era e...
141
00:07:26,613 --> 00:07:28,104
o que estávamos fazendo.
142
00:07:28,198 --> 00:07:32,067
E então eu menti mais um bilhão de vezes
para apoiar essa primeira mentira.
143
00:07:33,161 --> 00:07:35,073
E agora você está todo confuso.
144
00:07:35,163 --> 00:07:36,995
É... é minha culpa.
145
00:07:37,082 --> 00:07:38,698
Não. Você está errado.
146
00:07:38,792 --> 00:07:41,250
Se a falha fosse apenas um resultado
de você mentir para mim
147
00:07:41,336 --> 00:07:43,373
por que eu não estaria
falhando o tempo todo?
148
00:07:43,463 --> 00:07:45,170
Por que só começaria agora?
149
00:07:45,256 --> 00:07:47,669
Bem, uh... esse é um bom ponto.
150
00:07:47,759 --> 00:07:49,170
Eu sei direito!
151
00:07:49,219 --> 00:07:51,131
Maio...
- Com licença, Michael
152
00:07:51,221 --> 00:07:53,491
mas estamos tentando ligar para Janet
e ela não está respondendo.
153
00:07:53,515 --> 00:07:54,847
Olá pessoal, estou quebrado.
154
00:07:54,933 --> 00:07:58,222
Uh, sim, eu tive que colocá-la off-line
para uma verificação do sistema.
155
00:07:58,311 --> 00:08:00,177
- Ela estará disponível em breve.
- Legal.
156
00:08:00,271 --> 00:08:02,604
Porque estou tão excitado
porque Tahani disse
157
00:08:02,691 --> 00:08:04,273
ela nunca comeu poppers de jalapeño
158
00:08:04,359 --> 00:08:06,021
e eu queria comprar alguns para ela.
159
00:08:06,111 --> 00:08:07,477
Eles parecem tão nojentos.
160
00:08:07,570 --> 00:08:10,938
Mas se Jason gosta deles,
então talvez eu também.
161
00:08:11,533 --> 00:08:14,822
Porque estamos juntos.
Posso finalmente admitir isso.
162
00:08:14,911 --> 00:08:18,575
Ah, querido, você admitiu! Isso é fofo.
163
00:08:18,665 --> 00:08:20,702
Ei, ei, ei.
Vocês dois estão dormindo juntos?
164
00:08:20,792 --> 00:08:22,408
Só quando terminarmos de fazer sexo.
165
00:08:22,794 --> 00:08:25,036
De qualquer forma, Janet, você pode nos ajudar?
166
00:08:25,130 --> 00:08:27,087
Assim que Michael me colocar online novamente
167
00:08:27,173 --> 00:08:31,008
Ficarei mais do que feliz em ajudá-lo
ganhe aquele presente extra-especial para Tahani!
168
00:08:34,014 --> 00:08:35,175
Uau...
169
00:08:35,223 --> 00:08:36,304
O que está acontecendo?
170
00:08:37,559 --> 00:08:38,720
Ah, garoto.
171
00:08:38,810 --> 00:08:40,176
O que...
172
00:08:41,604 --> 00:08:42,970
Ah, cara.
173
00:08:43,440 --> 00:08:44,726
Fomos roubados!
174
00:08:44,774 --> 00:08:48,054
Eles tomaram as paredes, eles tomaram o chão,
e ficamos aqui o tempo todo!
175
00:08:48,445 --> 00:08:49,902
Esses caras são bons.
176
00:08:52,449 --> 00:08:53,781
Miguel! O que fazemos?
177
00:08:56,703 --> 00:08:59,867
OK, vamos lá!
Nada com que se preocupar.
178
00:08:59,956 --> 00:09:03,165
Acontece, às vezes.
Perfeitamente normal. Vamos.
179
00:09:03,251 --> 00:09:04,583
Janet vai ficar bem?
180
00:09:04,669 --> 00:09:07,582
Totalmente bem. Por favor, volte
para sua casa e espere por ela lá.
181
00:09:07,672 --> 00:09:10,255
Ela aparecerá em breve
com muitos poppers de jalapeño.
182
00:09:10,341 --> 00:09:11,422
E batatas fritas com queijo?
- Hum-hum.
183
00:09:11,509 --> 00:09:12,545
Com molho de burro?
- Claro.
184
00:09:12,635 --> 00:09:14,547
E um chapéu legal?
185
00:09:15,930 --> 00:09:18,172
OK, vamos embora.
Espero que você se sinta melhor, Janete!
186
00:09:18,767 --> 00:09:19,725
OK...
187
00:09:19,727 --> 00:09:21,888
Então, parece que não estou melhorando.
188
00:09:23,104 --> 00:09:27,189
Essa falha parece ter sido limitada
para este prédio, então Vicky não saberá.
189
00:09:27,275 --> 00:09:28,311
Essa é a boa notícia.
190
00:09:28,401 --> 00:09:32,236
A má notícia é que parece que estou perdendo
minha capacidade de sustentar a permanência do objeto.
191
00:09:32,322 --> 00:09:33,762
Então, é uma espécie de “copo meio cheio”
192
00:09:33,823 --> 00:09:36,236
"o vidro-para-existir-no-tempo-e-espaço"
meio negócio.
193
00:09:36,326 --> 00:09:38,238
OK, vamos analisar o que aconteceu.
194
00:09:38,953 --> 00:09:40,489
Jason e Tahani entraram.
195
00:09:41,081 --> 00:09:44,324
Revelou o fato maluco
que eles agora estão em um relacionamento.
196
00:09:44,417 --> 00:09:47,660
eu já sabia disso
e estou muito feliz por eles.
197
00:09:47,962 --> 00:09:49,999
Blá!
198
00:09:51,424 --> 00:09:53,211
Ahhhh...
199
00:10:00,100 --> 00:10:02,262
Janet, conte-me uma mentira.
200
00:10:02,602 --> 00:10:03,638
Janets não pode mentir.
201
00:10:03,853 --> 00:10:05,139
Você mentiu para Vicky antes.
202
00:10:05,230 --> 00:10:07,438
Interessante... acho que sim.
203
00:10:08,191 --> 00:10:12,151
Suponho que após 802 reinicializações,
Devo ter adquirido a habilidade de mentir.
204
00:10:12,237 --> 00:10:14,980
Isso é divertido! Quero tentar mentir novamente.
205
00:10:15,073 --> 00:10:16,655
Eu amo sua roupa.
206
00:10:29,045 --> 00:10:32,038
"Incompatível com a verdade objetiva."
207
00:10:33,133 --> 00:10:37,093
Janet, o problema não sou eu mentir para você,
mas sim você mentindo para outras pessoas.
208
00:10:37,178 --> 00:10:41,297
Como quando você disse para Jason,
"Eu ficaria feliz em ajudar você e Tahani"
209
00:10:41,391 --> 00:10:42,757
isso era mentira.
210
00:10:42,851 --> 00:10:44,843
Não, não foi.
Estou sempre feliz em ajudar as pessoas.
211
00:10:44,936 --> 00:10:46,097
Esse é o meu principal objetivo.
212
00:10:46,187 --> 00:10:48,099
Eu sei, eu sei, mas ainda era mentira
213
00:10:48,189 --> 00:10:49,625
mesmo que você não pretendesse que fosse
214
00:10:49,649 --> 00:10:51,936
porque você não estava realmente feliz
para ajudá-los.
215
00:10:52,694 --> 00:10:54,811
Porque você está apaixonada por Jason.
216
00:10:55,780 --> 00:10:57,112
Diga o que agora?
217
00:10:57,198 --> 00:10:59,611
Depois da primeira vez que você foi reiniciado
218
00:10:59,701 --> 00:11:02,819
e como você estava
lentamente recuperando seu conhecimento
219
00:11:02,912 --> 00:11:05,199
você se relacionou com Jason.
220
00:11:05,290 --> 00:11:07,282
Vocês dois se "casaram"
221
00:11:07,375 --> 00:11:11,836
e eu acho que de alguma forma, você ainda está,
no fundo, apaixonada por ele.
222
00:11:11,921 --> 00:11:14,538
Ha! Não. Isso é impossível.
223
00:11:14,632 --> 00:11:18,342
Pense logicamente - quando ocorreu a primeira falha?
224
00:11:18,720 --> 00:11:21,428
Quando eu disse que estava feliz em dar
Terapia de casal Jason e Tahani.
225
00:11:21,848 --> 00:11:23,055
E a segunda falha?
226
00:11:23,141 --> 00:11:24,941
Quando eu disse que estava feliz em vê-los
abraçando.
227
00:11:24,976 --> 00:11:26,763
E a terceira falha, o terremoto?
228
00:11:26,853 --> 00:11:29,687
Quando eu disse que estava feliz por isso
Eu ajudei a melhorar o relacionamento deles.
229
00:11:29,772 --> 00:11:33,265
Ohhhhhhh, malucos!
230
00:11:33,359 --> 00:11:35,476
Sim...
- Mas estou feliz por eles.
231
00:11:35,570 --> 00:11:36,981
Eu sou. Eu sou.
232
00:11:37,071 --> 00:11:38,903
Eu sou? Eu sou. Eu não estou.
233
00:11:38,948 --> 00:11:41,235
Eu não estou! Eu não sou isso.
Não estou feliz por eles.
234
00:11:43,036 --> 00:11:47,121
Mas como isso é possível? eu não tenho
qualquer lembrança de ser casada com Jason.
235
00:11:47,207 --> 00:11:51,326
Você mesmo disse que Janets ganha mais
sofisticado sempre que são reiniciados.
236
00:11:51,419 --> 00:11:56,130
Bem, talvez você esteja se apaixonando por Jason
foi algum tipo de mutação
237
00:11:56,216 --> 00:11:59,004
isso foi amplificado a cada reinicialização.
238
00:11:59,469 --> 00:12:01,506
OK, isso faz todo o sentido.
239
00:12:01,596 --> 00:12:03,178
Eu sei o que você tem que fazer agora.
240
00:12:03,223 --> 00:12:04,223
Me mata!
241
00:12:04,724 --> 00:12:06,761
Desculpe, digo tudo de uma maneira alegre.
242
00:12:06,851 --> 00:12:09,205
Mas neste caso,
pode ser inapropriado. Então, vou tentar novamente.
243
00:12:10,939 --> 00:12:12,521
Você tem que me matar, Michael.
244
00:12:13,900 --> 00:12:15,732
Melhorar?
- Janet, não posso reiniciar você.
245
00:12:15,818 --> 00:12:18,435
Isso apenas intensificará seus sentimentos
para Jasão
246
00:12:18,529 --> 00:12:20,816
e foi isso que nos pegou
nesta bagunça em primeiro lugar.
247
00:12:20,907 --> 00:12:25,447
Não estou dizendo para me reiniciar.
Estou dizendo, coloque-me em "autodestruição".
248
00:12:28,706 --> 00:12:32,871
"Em caso de mau funcionamento continuado,
segure o nariz de Janet"
249
00:12:32,961 --> 00:12:35,829
"e insira um clipe de papel
em um pequeno buraco atrás da orelha esquerda."
250
00:12:35,922 --> 00:12:36,958
Sim, bem aqui.
251
00:12:37,048 --> 00:12:39,415
"Janet entrará em colapso rapidamente."
252
00:12:39,509 --> 00:12:43,173
"Quando Janet tem aproximadamente o tamanho de uma bola de gude,
ela pode ser lançada ao espaço"
253
00:12:43,263 --> 00:12:45,755
"através de um tubo de sucção interdimensional"
254
00:12:45,932 --> 00:12:48,049
"ou comido como lanche do meio-dia."
255
00:12:48,142 --> 00:12:51,635
Tenho muito potássio - como uma banana!
256
00:12:51,729 --> 00:12:54,062
"Uma nova Janet precisará ser adquirida"
257
00:12:54,148 --> 00:12:57,266
"para devolver o Bairro
à funcionalidade."
258
00:12:57,860 --> 00:13:02,025
Calma, eu vou embora, você terá uma nova Janet,
e tudo voltará ao normal!
259
00:13:02,115 --> 00:13:04,823
Bem, não para mim. Serei uma bola de gude sem vida
flutuando pelo espaço
260
00:13:04,909 --> 00:13:06,650
mas você voltará ao normal!
261
00:13:10,957 --> 00:13:13,950
Tem certeza de que é isso que você quer?
se autodestruir?
262
00:13:14,043 --> 00:13:16,313
O que eu realmente quero é ficar
e servir a vizinhança.
263
00:13:16,337 --> 00:13:20,377
Mas devido aos meus sentimentos por Jason,
Estou colocando ele e todos os outros em risco.
264
00:13:20,466 --> 00:13:22,958
Então, parece que é, whoosh...
265
00:13:23,052 --> 00:13:24,884
Adeus, Janito!
266
00:13:24,971 --> 00:13:27,088
Ei, pessoal. Desculpe interromper.
267
00:13:27,181 --> 00:13:30,345
Hum, mas você não me avisou
sobre esta nova tortura de Vicky.
268
00:13:30,435 --> 00:13:33,928
Uh, aquele com o
as agulhas na minha cara?
269
00:13:34,022 --> 00:13:36,480
- Estou um pouco ocupado aqui, amigo.
- Sim, totalmente, totalmente.
270
00:13:37,191 --> 00:13:42,437
Não quero ser uma cutucada, mas existe
qualquer outra coisa descendo pelo pique
271
00:13:42,530 --> 00:13:45,068
que você esqueceu de mencionar?
- Sinceramente não sei.
272
00:13:45,158 --> 00:13:48,993
Mas tenho peixes maiores para fritar, então, você sabe,
apenas, apenas vá embora.
273
00:13:49,078 --> 00:13:53,994
Bem, eu adoraria ir embora,
mas meus pés têm agulhas!
274
00:13:54,083 --> 00:13:55,824
Eu não sei o que te dizer.
275
00:13:55,918 --> 00:13:58,501
OK, mas...
- OK, hora da autodestruição.
276
00:13:58,588 --> 00:14:00,329
Ei, que tal isso?
277
00:14:00,757 --> 00:14:03,591
E se apenas reiniciarmos Jason?
278
00:14:03,676 --> 00:14:07,260
Quero dizer, quanto tempo ele levaria para reaprender
as cinco coisas que ele sabe, estou certo?
279
00:14:07,347 --> 00:14:11,011
Como você ousa! Você está falando sobre o homem
Acabei de ser informado que adoro!
280
00:14:11,100 --> 00:14:12,682
Certo. Desculpe.
281
00:14:12,769 --> 00:14:15,512
Marble-ise-me, Michael.
É a única escolha.
282
00:14:15,605 --> 00:14:17,471
Não sentirei nenhuma dor nem nada.
283
00:14:17,565 --> 00:14:21,730
Me mata! Me mata! Me mata! Matar...
284
00:14:21,819 --> 00:14:25,608
Eu realmente não quero fazer isso, Janet.
Mas suponho que faz sentido.
285
00:14:26,115 --> 00:14:27,697
Ótimo! Pegue um clipe de papel.
286
00:14:38,127 --> 00:14:41,916
OK, essa foi a última loja de pudins.
287
00:14:42,006 --> 00:14:44,123
Ótimo, devo começar
para receber os moradores?
288
00:14:44,801 --> 00:14:47,418
Não, não, não, espere, espere, espere!
Isto está tudo errado.
289
00:14:47,512 --> 00:14:51,722
Restaurante de pudim?
O que é isso? Pudim não vai funcionar.
290
00:14:51,808 --> 00:14:53,549
Está tudo bem, Michael. Apenas relaxe.
-Ah...
291
00:14:53,643 --> 00:14:58,138
Não posso, Janete!
Meu design tem que ser perfeito para mim, para...
292
00:14:59,107 --> 00:15:03,442
Para realizar o que preciso
para realizar. Ah...
293
00:15:04,904 --> 00:15:08,523
Uau, estou em apuros aqui.
294
00:15:08,616 --> 00:15:11,654
E estou sozinho.
- Não, você não está. Você me tem...
295
00:15:11,744 --> 00:15:13,736
Ah!
- ...Janet. Posso te ajudar.
296
00:15:13,830 --> 00:15:18,040
É muito difícil explicar, mas há
certos aspectos do meu plano que...
297
00:15:18,126 --> 00:15:19,913
que você simplesmente não consegue entender.
298
00:15:20,253 --> 00:15:21,211
Experimente-me.
299
00:15:21,213 --> 00:15:22,703
Sim.
300
00:15:24,257 --> 00:15:27,876
Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Ah, Janete, ah...
301
00:15:27,969 --> 00:15:32,339
Qual é a comida que as pessoas acham que gostam,
mas isso também é meio chato?
302
00:15:32,432 --> 00:15:35,175
Iogurte congelado.
- Oh! Oh sim!
303
00:15:35,268 --> 00:15:37,351
Iogurte congelado!
304
00:15:37,562 --> 00:15:39,599
Ah, Janete! Você é um gênio.
305
00:15:39,689 --> 00:15:42,557
Correto. Eu sei literalmente tudo.
306
00:15:42,650 --> 00:15:44,837
Mas por que você quer uma comida...?
- Não, não, não se preocupe com isso.
307
00:15:46,028 --> 00:15:49,647
Ah, sim, ok, vamos fazer
todos esses restaurantes de iogurte congelado.
308
00:15:49,740 --> 00:15:51,447
Ok, dokie.
309
00:15:54,162 --> 00:15:56,324
Você gostaria de experimentar?
- Oh sim.
310
00:15:59,584 --> 00:16:01,667
É só... OK.
311
00:16:02,170 --> 00:16:05,129
O que significa... é perfeito.
312
00:16:05,214 --> 00:16:06,671
Vamos trazer os moradores.
313
00:16:06,757 --> 00:16:09,340
Eu não sei o que aconteceu,
mas estou feliz que você esteja feliz!
314
00:16:12,680 --> 00:16:13,716
Miguel?
315
00:16:14,932 --> 00:16:18,425
Hum? Ah, desculpe. Sim. Sim, desculpe.
316
00:16:22,899 --> 00:16:25,357
Ah... eu não posso fazer isso.
317
00:16:25,443 --> 00:16:28,607
Vamos, cara.
- É perigoso, é isso.
318
00:16:28,696 --> 00:16:31,905
Vicky poderia descobrir, e então...
você sabe, o... plano, todo o plano...
319
00:16:31,991 --> 00:16:35,280
É ruim para o plano, Janet.
Essa é a razão.
320
00:16:35,369 --> 00:16:39,830
Eu não entendo. Dada a situação,
é muito mais seguro iniciar a autodestruição.
321
00:16:40,291 --> 00:16:41,291
Hum.
322
00:16:44,128 --> 00:16:46,495
OK, olhe, veja, aqui, aqui...
aqui está o motivo.
323
00:16:46,589 --> 00:16:51,209
Veja, eu prometi aos quatro humanos que iríamos
fuja para o Bom Lugar de uma vez por todas
324
00:16:51,302 --> 00:16:55,296
e sem você, não temos chance
de chegar lá.
325
00:16:55,389 --> 00:16:56,992
A nova Janet poderá ajudá-lo
com isso.
326
00:16:57,016 --> 00:17:00,384
Bem, tudo bem, mas não é só isso,
veja, também é por causa de, hum...
327
00:17:00,478 --> 00:17:02,936
Bem, e se Vicky descobrisse?
328
00:17:03,022 --> 00:17:04,388
Você já me perguntou isso.
329
00:17:04,482 --> 00:17:07,211
Por que você está fazendo um grande negócio
sobre me transformar em uma bola de gude para sempre?
330
00:17:07,235 --> 00:17:09,773
Por motivos. Existem razões!
331
00:17:09,862 --> 00:17:12,980
Eles existem e eu simplesmente não quero
para explicá-los agora.
332
00:17:13,074 --> 00:17:14,190
Quais são as razões?
333
00:17:14,283 --> 00:17:16,946
Existem razões, Janet!
- OK, mas o que são?
334
00:17:17,036 --> 00:17:18,823
O motivo são amigos!
335
00:17:25,836 --> 00:17:29,000
Você é minha amiga, Janet.
É por isso que não posso matar você.
336
00:17:30,007 --> 00:17:33,921
Passamos por tantas coisas juntos.
Quero dizer, sim, claro, para você...
337
00:17:34,011 --> 00:17:37,129
Você sabe, cada vez que eu reiniciei você,
você, você me "conheceu" de novo.
338
00:17:37,223 --> 00:17:41,843
Mas para mim, nosso... nosso relacionamento
tornou-se importante.
339
00:17:42,645 --> 00:17:45,103
Você é meu mais velho, meu mais verdadeiro...
340
00:17:46,274 --> 00:17:48,482
meu amigo mais leal.
341
00:17:48,568 --> 00:17:50,355
Não posso simplesmente me livrar de você e...
342
00:17:51,445 --> 00:17:54,438
substituí-lo por alguma outra Janet
Eu nem sei.
343
00:18:03,916 --> 00:18:06,158
Bem, bem, bem...
344
00:18:06,252 --> 00:18:08,289
Sim, não, não faça isso, apenas pare.
345
00:18:08,379 --> 00:18:09,665
Miguel!
346
00:18:11,257 --> 00:18:12,623
Isso foi muito gentil da sua parte.
347
00:18:13,801 --> 00:18:14,917
Estou feliz que você disse isso.
348
00:18:15,011 --> 00:18:17,628
Bem... estou falando sério.
349
00:18:18,389 --> 00:18:20,802
Olhe para nós - alguns velhos amigos.
350
00:18:21,684 --> 00:18:24,176
Tentando fazer o nosso caminho
neste mundo louco...
351
00:18:24,645 --> 00:18:25,645
que eu construí.
352
00:18:25,938 --> 00:18:27,474
Duas ervilhas em uma vagem.
353
00:18:27,565 --> 00:18:30,603
Um dos quais precisa matar o outro,
imediatamente.
354
00:18:33,362 --> 00:18:35,524
Não. Não, tem que haver outro jeito.
355
00:18:35,615 --> 00:18:38,574
Este problema que você está enfrentando,
é sobre emoção, certo?
356
00:18:38,659 --> 00:18:40,116
Esse é um problema humano.
357
00:18:40,202 --> 00:18:44,037
Então talvez devêssemos consultar nossos mais
humano problemático.
358
00:18:46,083 --> 00:18:47,790
Então, deixe-me ver se entendi.
359
00:18:47,877 --> 00:18:50,665
Você quer que eu convença Michael
para transformá-lo em uma bola de gude.
360
00:18:50,755 --> 00:18:52,417
Porque você está causando terremotos
361
00:18:52,506 --> 00:18:54,418
porque você está triste por causa de Jason
362
00:18:54,508 --> 00:18:58,127
com quem você já foi casado,
porque ele está dormindo com Tahani.
363
00:18:58,220 --> 00:18:59,506
Correto.
- Eu não acho
364
00:18:59,597 --> 00:19:02,367
Eu sempre quis dizer isso literalmente,
mas isso pode ser muita informação.
365
00:19:02,391 --> 00:19:05,805
Em primeiro lugar, entendo totalmente a coisa de Jason.
366
00:19:05,895 --> 00:19:09,684
Quero dizer, ele é um idiota,
mas também uma gostosa heterossexual, então por cima.
367
00:19:10,399 --> 00:19:11,640
Mas mais importante...
368
00:19:11,734 --> 00:19:15,068
o que você está passando é algo
cada pessoa passou.
369
00:19:15,154 --> 00:19:17,271
Não é uma pessoa.
- Na verdade, agora...
370
00:19:17,365 --> 00:19:21,450
você meio que é, porque acabou de descobrir
seu ex está namorando outra pessoa.
371
00:19:21,535 --> 00:19:26,200
E sim, é uma merda, mas acredite em mim,
não vale a pena todo esse drama.
372
00:19:26,290 --> 00:19:28,703
Você só precisa ficar bêbado e ir dançar.
373
00:19:28,793 --> 00:19:31,331
Você vai esquecer tudo sobre Jason.
Você pode ficar bêbado?
374
00:19:31,420 --> 00:19:34,538
Na verdade. Embora, se eu ficar
ao lado de um poderoso conjunto de ímãs
375
00:19:34,632 --> 00:19:36,168
Eu fico muito maluco.
376
00:19:36,258 --> 00:19:38,420
Faça isso. Abra alguns ímãs.
377
00:19:38,511 --> 00:19:40,548
Ouça um pouco de "No Doubt", pinte o cabelo.
378
00:19:40,638 --> 00:19:42,800
Você ficará totalmente bem,
tipo, dois segundos.
379
00:19:42,890 --> 00:19:48,306
Quero dizer, honestamente, a melhor jogada
é conseguir outro cara e ir para a cidade.
380
00:19:48,396 --> 00:19:51,639
Cara de recuperação! Mas eu acho que aqui,
suas opções são bastante limitadas.
381
00:19:51,732 --> 00:19:53,894
E quanto a Michael?
- Extraordinariamente má ideia.
382
00:19:53,984 --> 00:19:55,520
Sim. Certo. Esqueça.
383
00:19:55,611 --> 00:19:57,853
Mas... você não precisa se preocupar.
384
00:19:57,947 --> 00:19:59,233
Você é incrível.
385
00:19:59,323 --> 00:20:01,360
Você contém todo o conhecimento
no universo.
386
00:20:01,450 --> 00:20:05,114
Você tem um corpo rasgado,
e você pode literalmente fazer qualquer coisa!
387
00:20:05,996 --> 00:20:07,203
Isto é apenas um pontinho.
388
00:20:09,208 --> 00:20:10,665
Então, foi útil?
389
00:20:10,751 --> 00:20:14,586
Sim, Eleanor me disse que em vez de
estando triste, eu deveria "ir buscar, garota!"
390
00:20:14,672 --> 00:20:16,334
Então, eu vou buscá-lo, garota!
391
00:20:16,424 --> 00:20:17,505
Conseguir o quê?
- Não está claro.
392
00:20:17,591 --> 00:20:19,027
Vou pegar tudo, só por segurança.
393
00:20:19,051 --> 00:20:20,713
E eu deveria ser capaz de evitar falhas
394
00:20:20,803 --> 00:20:23,216
observando o que eu digo
em torno de Jason e Tahani.
395
00:20:23,305 --> 00:20:27,094
Ah! Obrigado pela ajuda.
Estou tão feliz por sermos amigos.
396
00:20:27,184 --> 00:20:28,265
Eu também.
397
00:20:28,352 --> 00:20:31,060
E como somos amigos,
Posso te dizer isso honestamente.
398
00:20:31,147 --> 00:20:33,730
Tire essa roupa da rotação.
Isso faz você parecer pesado.
399
00:20:33,816 --> 00:20:35,853
É verdade, não é?
400
00:20:36,485 --> 00:20:39,228
Se estiver tudo bem para você, eu vou
ir para o meu vazio por um tempo.
401
00:20:39,780 --> 00:20:42,739
Eu só preciso passar algum tempo sozinho
e focar em mim mesmo.
402
00:20:42,825 --> 00:20:45,408
Leve todo o tempo que precisar.
403
00:20:46,746 --> 00:20:48,328
- Olá.
- Olá!
404
00:20:49,832 --> 00:20:51,289
Janet, quem é aquele homem?
405
00:20:51,375 --> 00:20:53,958
Este é meu novo namorado rebote, Derek.
Eu o criei.
406
00:20:54,044 --> 00:20:56,161
Olá, meu nome é Derek.
407
00:20:56,255 --> 00:20:57,291
Você deve ser Mic...
408
00:20:57,381 --> 00:20:58,917
Ah, ah.
409
00:20:59,008 --> 00:21:01,170
OK, isso faz mais sentido.
410
00:21:01,719 --> 00:21:05,008
Você deve ser Michael. Janet ganhou muito
de falar-falar em meus ouvidos sobre você.
411
00:21:05,097 --> 00:21:07,885
"Michael, Michael, Michael,
Klichael, Klichael, Klichael."
412
00:21:07,975 --> 00:21:09,841
Posso receber um abraço?
- Não.
413
00:21:09,935 --> 00:21:12,222
Mais cinco?
- Bem...
414
00:21:13,814 --> 00:21:15,897
Janet, você não pode fazer uma pessoa.
415
00:21:15,983 --> 00:21:17,519
Eu sei. Mas eu fiz isso.
416
00:21:17,610 --> 00:21:19,755
Eleanor disse isso para esquecer Jason...
- Ah. Olá.
417
00:21:19,779 --> 00:21:21,579
...Eu deveria criar um cara de recuperação.
- Eu sou Derek.
418
00:21:21,614 --> 00:21:22,946
Então, eu fiz um. Derek!
- Oi.
419
00:21:22,990 --> 00:21:25,232
Eu sou o namorado dela e ela me obrigou.
- Ele é tão legal.
420
00:21:25,326 --> 00:21:27,989
Uau! Olhe para este copo.
421
00:21:28,078 --> 00:21:29,078
Oh meu Deus.
422
00:21:30,039 --> 00:21:31,155
Eu também estou aí?
423
00:21:31,499 --> 00:21:32,910
O que está acontecendo agora?
424
00:21:33,000 --> 00:21:35,959
É a primeira vez que faço alguém,
então ele pode estar um pouco "desligado".
425
00:21:36,045 --> 00:21:37,939
Olha, isso poderia ser... Não faça isso.
Por favor, abaixe isso.
426
00:21:37,963 --> 00:21:39,545
Isto pode ser muito perigoso.
427
00:21:39,632 --> 00:21:41,498
Isso... nem deveria ser possível.
428
00:21:41,592 --> 00:21:43,049
Bem, talvez não 800 reinicializações atrás.
429
00:21:43,135 --> 00:21:44,797
Mas aparentemente, agora é.
430
00:21:47,723 --> 00:21:49,089
Você pode acreditar nisso?
431
00:21:49,183 --> 00:21:51,345
Derek... é "Derek"?
- É Derek.
432
00:21:51,435 --> 00:21:54,269
Derek, você poderia por favor
dar a mim e a Janet um momento a sós?
433
00:21:54,355 --> 00:21:55,999
Volte para o vazio, querido.
Estarei aí em um minuto.
434
00:21:56,023 --> 00:21:57,184
OK, vou sentir sua falta como um louco.
435
00:21:57,274 --> 00:21:59,857
Sentirei mais sua falta.
- Não, vou sentir mais sua falta.
436
00:21:59,944 --> 00:22:02,402
Eu te amo muito.
- Eu te amo muito, querido! Venha aqui!
437
00:22:02,488 --> 00:22:04,466
Eu vou.
- Bom, porque tenho algo para te dar.
438
00:22:04,490 --> 00:22:06,948
Oh sim? Eu tenho algo para te dar.
- O que? O que é?
439
00:22:07,034 --> 00:22:09,846
Venha aqui e eu vou te mostrar.
- OK, se eu for aí, você me mostra?
440
00:22:09,870 --> 00:22:11,827
Eu prometo.
- Estou indo.
441
00:22:11,914 --> 00:22:15,624
Um, dois, três, quatro, cinco, seis passos
e aqui estou eu.
442
00:22:16,710 --> 00:22:17,627
Foi um beijo.
443
00:22:17,629 --> 00:22:19,244
Isso é um beijo?
- Hum-hum.
444
00:22:19,338 --> 00:22:20,670
Adorei.
- OK, tchau.
445
00:22:20,756 --> 00:22:22,292
Tchau!
446
00:22:22,383 --> 00:22:23,965
Que idiota, estou certo?