1 00:00:38,580 --> 00:00:42,084 מסעדה וחדר בילוי 2 00:00:45,754 --> 00:00:49,216 That's your opinion, sir. 3 00:00:49,299 --> 00:00:51,802 If the Montreal Canadiens pay ten billion to Price... 4 00:00:51,885 --> 00:00:54,096 it's because other teams would do the same. 5 00:00:54,179 --> 00:00:55,722 השוק מכתיב... 6 00:01:01,186 --> 00:01:04,273 אם אתה כל כך חכם, Why isn't he a bank director... 7 00:01:05,107 --> 00:01:06,442 או נשיא האוניברסיטה? 8 00:01:07,443 --> 00:01:10,571 Anyone would receive compensation of 650 thousand Canadian dollars. 9 00:01:11,488 --> 00:01:13,949 זה מה שאני אומר. 10 00:01:15,534 --> 00:01:16,827 אני מאוד חכם. 11 00:01:17,828 --> 00:01:18,662 כְּמוֹ? 12 00:01:20,164 --> 00:01:21,290 אינטליגנציה לא... 13 00:01:22,958 --> 00:01:26,003 מהווה יתרון. זה מכשול. 14 00:01:27,004 --> 00:01:31,884 Let's say you sell a vacuum cleaner ולהיות קצת טיפש. אתה אומר ללקוח: 15 00:01:31,967 --> 00:01:35,012 "גברת, השואב הזה יכין אותך שמח מאוד." 16 00:01:35,971 --> 00:01:39,516 אתה משכנע את עצמך בזה כי זה די טיפשי. 17 00:01:40,559 --> 00:01:44,396 האישה מתרגשת מהכנות שלו, לקנות את השואב... 18 00:01:44,980 --> 00:01:46,065 הדגם היוקרתי. 19 00:01:47,691 --> 00:01:49,359 את המוכרת של החודש... 20 00:01:49,568 --> 00:01:52,237 הופך למנהל הכללי, נשיא אז... 21 00:01:52,780 --> 00:01:53,989 סיפור הצלחה. 22 00:01:55,282 --> 00:01:56,116 אבל אם אתה... 23 00:01:57,034 --> 00:01:58,494 זה חכם... 24 00:01:58,577 --> 00:02:01,455 אתה יודע שלאושר אין שום קשר עם מכשירי חשמל ביתיים. 25 00:02:02,498 --> 00:02:05,751 אישה קוראת את מחשבותיך ואל תקנה את השואב. 26 00:02:07,127 --> 00:02:08,170 אתה מאבד את העבודה שלך. 27 00:02:08,252 --> 00:02:12,049 ולנצל את ההזדמנות לכתוב ספר, להיות עשיר ומפורסם. 28 00:02:12,132 --> 00:02:15,177 לא. אינטליגנציה היא מכשול. 29 00:02:16,261 --> 00:02:18,889 סופרים רבים היו טיפשים. 30 00:02:19,765 --> 00:02:22,684 דוסטוייבסקי מכר את מעיל הפרווה מאשתו ללכת לשחק. 31 00:02:22,976 --> 00:02:26,772 הוא חשב שהוא ינצח. רק הוא לא הבנתי הסתברויות. 32 00:02:27,898 --> 00:02:30,317 טולסטוי אסר על איכרים להתחסן. 33 00:02:30,401 --> 00:02:33,987 לואי-פרדיננד סלין ברח אליו גרמניה עם הנאצי האחרון... 34 00:02:34,071 --> 00:02:34,905 מטורף. 35 00:02:34,988 --> 00:02:37,825 המינגווי חשב שהוא מתאגרף. הכל מטומטם. 36 00:02:38,534 --> 00:02:40,369 שלא לדבר על פילוסופים. 37 00:02:40,452 --> 00:02:42,162 גָרוּעַ יוֹתֵר. היידגר היה נאצי. 38 00:02:42,871 --> 00:02:46,708 ז'אן פול סארטר הפך לסטאליניסט. בסופו של דבר הוא שיבח את פול פוט. 39 00:02:47,209 --> 00:02:48,877 אלתוסר חנק את אשתו. 40 00:02:48,961 --> 00:02:51,213 הם מצערים כמו פוליטיקאים. 41 00:02:52,047 --> 00:02:53,215 ג'ורג' בוש... 42 00:02:53,298 --> 00:02:56,135 סילביו ברלוסקוני, ניקולא סרקוזי... 43 00:02:56,635 --> 00:02:58,220 טוני בלייר... 44 00:02:58,804 --> 00:03:00,764 חסרי משמעות. 45 00:03:03,434 --> 00:03:04,393 דונלד טראמפ... 46 00:03:04,476 --> 00:03:07,104 שישים ושלושה מיליון מהאמריקאים הצביעו עבורו. 47 00:03:08,105 --> 00:03:10,607 כַּמוּבָן. אידיוטים אוהבים אידיוטים. 48 00:03:12,651 --> 00:03:14,570 אז יש רק אנשים טיפשים? 49 00:03:15,612 --> 00:03:18,198 לא, יש אנשים מאוד אינטליגנטים. 50 00:03:19,158 --> 00:03:23,120 -במיוחד גברים, אני מתאר לעצמי. -לא, נשים וגברים. 51 00:03:24,204 --> 00:03:25,748 ואיפה הם? 52 00:03:25,831 --> 00:03:27,916 מְבוּדָד. על החוף. 53 00:03:28,333 --> 00:03:30,502 לפעמים בהרים. 54 00:03:31,128 --> 00:03:33,172 לפעמים בדירות... 55 00:03:34,047 --> 00:03:36,884 מנזרים, מעבדות. 56 00:03:38,427 --> 00:03:41,263 לעולם לא תראה את השמות שלהם בעיתון או בטלוויזיה. 57 00:03:42,598 --> 00:03:45,684 אין להם בלוגים או פרופילים בפייסבוק. 58 00:03:46,268 --> 00:03:49,730 הם עושים משלוחים ויוצאים עם פקידי בנק גרושים? 59 00:03:52,775 --> 00:03:53,609 בְּדִיוּק. 60 00:03:58,447 --> 00:04:01,658 רק רציתי שיהיה לי קצת כסף. לנסוע עם הבן שלי. 61 00:04:05,412 --> 00:04:06,330 יום אחד, אולי. 62 00:04:07,956 --> 00:04:10,000 האם אני טיפש מכדי להתעשר? 63 00:04:11,710 --> 00:04:12,628 לא אמרתי את זה. 64 00:04:17,007 --> 00:04:19,343 אנחנו ביחד כמה זמן, פייר פול? 65 00:04:20,469 --> 00:04:21,470 שנה וחצי? 66 00:04:24,306 --> 00:04:26,225 למה אף פעם לא אמרת שאתה אוהב אותי? 67 00:04:28,727 --> 00:04:29,686 כי... 68 00:04:31,063 --> 00:04:33,690 אני לא יודע מה זה אומר בדיוק. 69 00:04:35,275 --> 00:04:36,902 אם אתה לא יודע, אתה צריך לשתוק. 70 00:04:38,070 --> 00:04:38,904 ויטגנשטיין. 71 00:04:39,947 --> 00:04:42,741 זה משפט של לודוויג ויטגנשטיין. 72 00:04:45,661 --> 00:04:47,162 זה לא יכול להמשיך ככה. 73 00:04:53,252 --> 00:04:54,336 אז בואו לא נלך. 74 00:04:59,716 --> 00:05:01,677 מה שקובע זה לא אינטליגנציה. 75 00:05:02,386 --> 00:05:03,220 זה הלב. 76 00:05:07,808 --> 00:05:09,810 כן, אתה צודק. 77 00:05:23,532 --> 00:05:24,700 אני מרחם עליך. 78 00:05:25,701 --> 00:05:26,952 זה ייגמר לבד. 79 00:05:39,006 --> 00:05:40,966 ... האבולוציה של רוג'ר פדרר. 80 00:05:41,049 --> 00:05:44,052 רוג'ר אומר שההחלטה לא הוגנת. 81 00:05:44,136 --> 00:05:47,723 אבל במילים אחרות, הוא תמיד מנצח. 82 00:05:49,725 --> 00:05:53,061 נפילת האימפריה האמריקאית 83 00:06:51,370 --> 00:06:52,996 Le Parcours, עיתון הרחוב. 84 00:06:53,747 --> 00:06:57,084 שלום, ז'אן קלוד. שלום, פייר פול. זה חדש. 85 00:06:57,167 --> 00:06:58,335 -זה חדש? -ו. 86 00:07:00,587 --> 00:07:02,005 לא, זה בסדר. 87 00:07:02,589 --> 00:07:04,675 תוֹדָה. אלוהים ישלם לך. 88 00:07:05,717 --> 00:07:08,387 למען האמת, אני לא באמת מאמין באלוהים. 89 00:07:09,096 --> 00:07:13,434 אני יודע. במקרה שלי, בלי אלוהים, כבר הייתי מת ממנת יתר. 90 00:07:13,517 --> 00:07:14,393 שלושה דולרים. 91 00:07:15,185 --> 00:07:16,437 תוֹדָה. שיהיה לך יום טוב. 92 00:07:18,605 --> 00:07:20,232 יום אחד, תקבל תגמול. 93 00:07:21,859 --> 00:07:26,739 "ה' מלא ברוך וחמלה ותגמל את צדיקי העולם הזה". 94 00:07:28,365 --> 00:07:30,033 סנטיאגו, אחד השליחים. 95 00:07:30,951 --> 00:07:32,119 יוֹפִי. בוקר טוב. 96 00:07:32,202 --> 00:07:33,454 -ביי, חבר. -להתראות. 97 00:07:35,372 --> 00:07:38,834 -קנה את Le Parcours! -כָּאן. שיהיה לך יום טוב. 98 00:07:55,309 --> 00:07:56,393 פתוח 99 00:07:59,772 --> 00:08:00,606 בוקר טוב. 100 00:08:05,778 --> 00:08:06,612 לְמַלֵא. 101 00:08:08,697 --> 00:08:09,531 לְמַלֵא! 102 00:09:58,140 --> 00:09:58,974 זרוק את האקדח! 103 00:12:04,933 --> 00:12:07,060 אל תזוז! ידיים למעלה. 104 00:12:07,144 --> 00:12:08,187 ידיים למעלה! 105 00:12:08,729 --> 00:12:10,230 תפנה לכיוון הזה... 106 00:12:10,314 --> 00:12:12,441 הישענו על הטנדר ופתחו את הרגליים. 107 00:12:13,525 --> 00:12:14,526 פתחו את הרגליים! 108 00:12:15,069 --> 00:12:16,403 תישאר שם. אל תזוז! 109 00:12:18,072 --> 00:12:19,114 אני מחכה במקום... 110 00:12:22,201 --> 00:12:23,535 משטרה 111 00:12:23,619 --> 00:12:26,538 יש לנו אדם פצוע... 112 00:12:33,754 --> 00:12:34,588 אלוהים שלי. 113 00:13:09,706 --> 00:13:11,333 יצאתי מהוואן שלי ו... 114 00:13:12,167 --> 00:13:14,795 היה בחור על הרצפה. שמעתי את הסירנות. 115 00:13:15,421 --> 00:13:17,840 ואז הגיעה המשטרה. 116 00:13:19,883 --> 00:13:22,511 כשהגעת, מישהו ברח? 117 00:13:22,594 --> 00:13:23,429 לא. 118 00:13:26,890 --> 00:13:27,975 אתה יכול לענות. 119 00:13:28,058 --> 00:13:28,892 הוא טוב. 120 00:13:31,937 --> 00:13:32,980 שלום? 121 00:13:34,064 --> 00:13:38,193 קרה דבר מדהים. בדיוק הייתי עד לשוד. 122 00:13:39,278 --> 00:13:41,613 אני לא אוכל לסיים את המשלוחים שלי. 123 00:13:46,952 --> 00:13:47,995 אני אתקשר אליך עכשיו. 124 00:13:50,831 --> 00:13:54,626 לפעמים אנשים שוכחים הפרטים. אם אתה זוכר משהו... 125 00:13:55,461 --> 00:13:57,004 -התקשר אלינו. -הוא בסדר. 126 00:14:01,049 --> 00:14:02,801 מה קורה? 127 00:14:02,885 --> 00:14:04,428 ניסיון שוד. 128 00:14:05,721 --> 00:14:06,680 מורוסי מת. 129 00:14:07,264 --> 00:14:09,308 ניק? למה הוא היה כאן? 130 00:14:09,391 --> 00:14:11,810 אני לא יודע. שומר הראש הוא שלך, לא שלי. 131 00:14:11,894 --> 00:14:13,395 הוא ראש הביטחון שלי. 132 00:14:13,479 --> 00:14:14,772 עכשיו, הוא מת. 133 00:14:15,814 --> 00:14:17,149 כמה היה בכספת? 134 00:14:19,902 --> 00:14:21,862 אני לא יודע. העסקים לא התנהלו כשורה. 135 00:14:21,945 --> 00:14:24,031 בגלל זה היית צריך כספת בנקאית? 136 00:14:24,114 --> 00:14:26,200 יש לי רק אחד למכירה. 137 00:14:27,367 --> 00:14:28,202 זה ריק. 138 00:14:30,204 --> 00:14:31,246 רֵיק? 139 00:14:31,330 --> 00:14:33,749 יצא לך לשמור על הכסף של החברים שלך? 140 00:14:33,832 --> 00:14:35,375 -איזה חברים? -אני לא יודע... 141 00:14:35,959 --> 00:14:37,127 הכנופיה המערבית? 142 00:14:37,211 --> 00:14:38,629 אנחנו רק מכרים. 143 00:14:40,297 --> 00:14:41,298 בוא נחקור. 144 00:14:43,967 --> 00:14:46,970 ביטוי שאתה הם תמיד שומעים בעיתונות... 145 00:14:48,722 --> 00:14:49,765 "העלמת מס". 146 00:14:50,766 --> 00:14:52,684 חברות רואי חשבון מעדיפות להתקשר... 147 00:14:52,768 --> 00:14:56,647 ייעול מס או תכנון מס אגרסיבי. 148 00:14:57,439 --> 00:15:00,025 המציאות זהה... 149 00:15:00,109 --> 00:15:04,154 לשלוח כסף למדינות שבהן המסים יהיו נמוכים יותר או אפסיים. 150 00:15:05,906 --> 00:15:07,366 הנוהג הזה קיים... 151 00:15:07,825 --> 00:15:10,077 לפני יותר ממאה שנה. הבנק של נובה סקוטיה... 152 00:15:10,411 --> 00:15:13,414 פתחה את הסוכנות הג'מייקנית הראשונה שלה בשנת 1899. 153 00:15:14,081 --> 00:15:15,666 והכל הלך טוב... 154 00:15:15,749 --> 00:15:17,167 אפילו ממשלות... 155 00:15:17,626 --> 00:15:20,587 כמעט פושט רגל, להחליט שכל הבנקים... 156 00:15:20,671 --> 00:15:24,758 שהם חלק מה-OECD, הם יצטרכו לחשוף את זהותם... 157 00:15:24,842 --> 00:15:27,761 של בעלי חשבונות זרים. 158 00:15:28,053 --> 00:15:31,723 אז אם החבאת חמישה מיליון בבנק באיי בהאמה, עכשיו זה היה... 159 00:15:32,182 --> 00:15:33,016 דילמה. 160 00:15:34,643 --> 00:15:35,477 או שאתה... 161 00:15:36,228 --> 00:15:39,231 ימסור גילוי מרצון עבור ממשלת קנדה... 162 00:15:39,314 --> 00:15:42,025 תשלום קנס של 30, 40 או 50 אחוז. 163 00:15:42,568 --> 00:15:45,279 הכל עניין של משא ומתן. 164 00:15:46,405 --> 00:15:48,907 או מלאי... 165 00:15:49,408 --> 00:15:51,326 תוכנית התחמקות חדשה. 166 00:15:52,870 --> 00:15:54,872 אתה יכול לדמיין כמה. 167 00:15:56,206 --> 00:15:59,585 זה, כמובן, תקף רק ליחידים. 168 00:15:59,668 --> 00:16:03,756 גוגל ומיקרוסופט של העולם... 169 00:16:03,839 --> 00:16:07,509 מהווים שאלה אחרת שאותם נעסוק ברבעון השני. 170 00:16:12,014 --> 00:16:14,224 בטיחות הציבור של קוויבק 171 00:17:08,529 --> 00:17:09,905 למה חזרת הביתה? 172 00:17:10,489 --> 00:17:12,241 רק באתי לשנות. 173 00:17:12,825 --> 00:17:15,536 -למה לא סיפרת לי? זה היה רק ​​שתי דקות. 174 00:17:15,786 --> 00:17:17,454 אבל זה לא במסלול שלך. 175 00:17:17,538 --> 00:17:18,956 אני חוזר עכשיו. 176 00:17:54,158 --> 00:17:55,242 יש לך כסף? 177 00:17:55,826 --> 00:17:59,121 לא. הכל השתבש, אבל אני אמצא דרך. 178 00:18:00,164 --> 00:18:02,499 -אין כסף, אין אכפתיות. -אני מתחנן בפניך. 179 00:18:53,509 --> 00:18:57,513 קופסאות ואביזרים 180 00:18:58,514 --> 00:18:59,973 הפקדות 181 00:19:26,875 --> 00:19:30,337 בגדים 182 00:19:30,421 --> 00:19:32,756 תיקנתי את אלה. מַבָּט. 183 00:19:32,840 --> 00:19:34,383 בוא נראה. 184 00:19:34,466 --> 00:19:36,927 כולנו יצאנו משם. 185 00:19:37,010 --> 00:19:38,720 אנשים נותנים לי כסף. 186 00:19:44,810 --> 00:19:45,644 כָּאן. 187 00:19:48,605 --> 00:19:51,358 -היי! היי יוסף. שלום, פייר פול. 188 00:19:51,692 --> 00:19:53,193 לא ראיתי אותו בשבוע שעבר. 189 00:19:53,569 --> 00:19:57,740 כן, אני יודע. הייתי ברוזמונט לקטוף תפוחים. 190 00:19:57,823 --> 00:20:00,534 -רְצִינִי? לא רצית להישאר? -לֹא. 191 00:20:00,617 --> 00:20:03,537 עכשיו רק מקסיקנים עושים את העבודה הזו. 192 00:20:03,620 --> 00:20:07,207 הם עובדים שעות על גבי שעות תמורת שכר רעב. 193 00:20:07,458 --> 00:20:09,585 אין יותר מקום בשבילנו. 194 00:20:20,721 --> 00:20:24,850 אני לא יודע. כל מה שיש לי זה התרמיל שלי. 195 00:20:26,143 --> 00:20:27,728 כָּאן. נסה את זה. 196 00:20:28,187 --> 00:20:29,772 בוא נראה. 197 00:20:30,147 --> 00:20:31,231 זה היה באביטבי? 198 00:20:32,691 --> 00:20:34,610 הלכתי להלוויה של אחותי. 199 00:20:35,360 --> 00:20:37,112 הם לא ראו אותי 30 שנה. 200 00:20:38,113 --> 00:20:41,784 כשקוראים את הצוואה, היא השאירה לי 200 דולר קנדי. 201 00:20:43,535 --> 00:20:47,247 האחיינים שלי לא הסכימו. הם ניסו לבטל את הצוואה. 202 00:20:49,958 --> 00:20:53,796 לכסף יש שפה משלו שרוב האנשים לא מבינים. 203 00:20:54,713 --> 00:21:00,385 הביטוי "צור ערך עבורנו בעלי מניות" פירושו סגירת מפעלים... 204 00:21:01,095 --> 00:21:03,639 אלפים מובטלים, להרוס אזורים שלמים. 205 00:21:03,722 --> 00:21:05,808 אתה צריך להיות מורה. 206 00:21:05,891 --> 00:21:07,810 הוראה גרועה מביצוע משלוחים. 207 00:21:08,477 --> 00:21:09,436 -ו? -רְצִינִי. 208 00:21:10,395 --> 00:21:11,313 ובכן... 209 00:21:11,396 --> 00:21:15,067 להילחם בגירעון זה אותו דבר כמו להעניש את האנשים. 210 00:21:15,734 --> 00:21:17,986 העם תלוי בסיוע ממשלתי. 211 00:21:19,321 --> 00:21:21,865 העשירים והחברות שלהם לנצל את הממשלה. 212 00:21:22,574 --> 00:21:24,284 מה הטביע את ארה"ב... 213 00:21:25,619 --> 00:21:26,662 זה היה הכסף. 214 00:21:27,538 --> 00:21:29,081 אמונה עיוורת בכסף. 215 00:21:29,706 --> 00:21:32,209 לי אישית לא אכפת מכסף. 216 00:21:33,085 --> 00:21:36,839 לכן העולם מתחשב בו אדם לא חשוב... 217 00:21:36,922 --> 00:21:38,090 חסר תועלת... 218 00:21:38,882 --> 00:21:40,134 בדיוק כמוני. 219 00:21:43,554 --> 00:21:44,972 אתה יודע מה החלום שלי? 220 00:21:46,557 --> 00:21:47,391 אֵיזֶה? 221 00:21:49,101 --> 00:21:50,769 בעלת דירה משלי. 222 00:21:51,562 --> 00:21:54,189 קטן מאוד. 223 00:21:54,857 --> 00:21:56,984 מיטה, כורסה לקריאה... 224 00:21:58,193 --> 00:21:59,695 וטלוויזיה לצפייה בספורט. 225 00:22:00,988 --> 00:22:02,197 זה החלום שלי. 226 00:22:03,490 --> 00:22:05,325 אל תפחד להיות ברחוב. 227 00:22:06,118 --> 00:22:08,036 אתה לא יכול לדמיין איך זה... 228 00:22:08,120 --> 00:22:10,873 ללכת ברחובות בלילה בחורף. 229 00:22:10,956 --> 00:22:14,251 יורד גשם, קר ואתה לא יודע איפה אתה הולך לישון. 230 00:22:16,879 --> 00:22:20,424 אתה מבלה את הלילה מול חנות או... 231 00:22:21,884 --> 00:22:22,926 מתחת לגשר. 232 00:22:24,428 --> 00:22:25,929 עדיין יש לי סיוטים. 233 00:22:29,016 --> 00:22:30,726 -אתה בסדר? -אני. 234 00:22:31,268 --> 00:22:32,186 אני משלם. 235 00:22:32,269 --> 00:22:35,105 -לֹא. -היה לי יום נהדר היום. 236 00:22:35,689 --> 00:22:37,232 אלן, עוד סיבוב אחד. 237 00:22:40,319 --> 00:22:43,906 הוא הביא את הדוגמה של השחרור מאת סילבן ביגרס. 238 00:22:43,989 --> 00:22:47,451 הוא ישרת ארבעה מתוך תשע שנות המאסר... 239 00:22:47,534 --> 00:22:50,913 על ידי ארגון פשע והלבנת הון. 240 00:22:50,996 --> 00:22:53,415 ביגרס, שהכינוי שלו בקרב אופנוענים... 241 00:22:53,499 --> 00:22:57,377 היה "המוח", היה לו אישור מיוחד ממשרד המשפטים... 242 00:22:57,461 --> 00:23:01,423 לקחת שיעורי ניהול באוניברסיטת קוויבק במונטריאול... 243 00:23:01,507 --> 00:23:05,719 שם השלים תואר ראשון במנהל עסקים. 244 00:23:06,386 --> 00:23:10,849 עכשיו, הגיע הזמן לספורט. פרנסואה, הקנדים שוב מעדו. 245 00:23:30,786 --> 00:23:31,620 היי, מר ביגרס. 246 00:23:33,705 --> 00:23:35,499 אני יכול לקחת את זה? 247 00:23:36,834 --> 00:23:37,709 מַדוּעַ? 248 00:23:39,420 --> 00:23:42,005 אני במכונית. זה יותר טוב מהאוטובוס. 249 00:23:42,089 --> 00:23:43,048 לא תודה. 250 00:23:43,132 --> 00:23:43,966 אני מסתובב. 251 00:23:45,008 --> 00:23:47,803 אני מחפש מיועצת פיננסית. 252 00:23:50,806 --> 00:23:52,015 יש כמה במרכז. 253 00:23:52,099 --> 00:23:54,935 כן, אבל אני צריך מישהו כמוך אדוני. 254 00:23:57,146 --> 00:23:58,355 אין לך רכב? 255 00:23:58,730 --> 00:24:00,691 לא לא. 256 00:24:01,066 --> 00:24:02,818 אבל אתה צריך יועץ. 257 00:24:03,527 --> 00:24:04,486 כֵּן. 258 00:24:05,446 --> 00:24:06,280 בהצלחה. 259 00:24:25,591 --> 00:24:28,051 הנה השם והמספר שלי. 260 00:24:28,427 --> 00:24:30,512 אני צריך עזרה ויש לי הרבה כסף. 261 00:24:53,994 --> 00:24:55,788 -גְבֶרֶת. רוסלברט? -כֵּן. 262 00:24:56,747 --> 00:24:59,541 קרלה מקדאף, משטרת מונטריאול. השותף שלי, פיט לה-באוב. 263 00:25:01,001 --> 00:25:03,754 -המשטרה לא צריכה להתרחק מכאן? -בדרך כלל, כן... 264 00:25:03,837 --> 00:25:05,964 אבל אנחנו מודאגים עם בנו, ג'קמל. 265 00:25:07,382 --> 00:25:08,592 -לא הוא? -לֹא. 266 00:25:09,968 --> 00:25:11,804 -הוא גר איתך? -לִפְעָמִים. 267 00:25:12,846 --> 00:25:14,848 -ראית אותו? -לֹא. 268 00:25:16,391 --> 00:25:18,018 אתה מכיר את צ'נייר אוגוסטין? 269 00:25:20,562 --> 00:25:21,480 לא. 270 00:25:21,563 --> 00:25:25,025 הם היו חברים נהדרים בכלא. הוא נורה במהלך שוד. 271 00:25:26,151 --> 00:25:28,153 אנחנו רוצים לדעת מתי הילד שלך ראה את זה. 272 00:25:33,492 --> 00:25:36,036 אם אתה רואה אותו, בקש ממנו להתקשר אלינו. 273 00:25:37,871 --> 00:25:38,705 הוא טוב. 274 00:25:39,832 --> 00:25:41,041 ביי, גברתי. 275 00:25:41,750 --> 00:25:42,751 שיהיה לך יום טוב. 276 00:25:59,768 --> 00:26:01,311 ESCORTSMTL.COM 277 00:26:01,395 --> 00:26:02,646 לילה טוב, בנים. 278 00:26:03,147 --> 00:26:04,189 אני ג'ואן. 279 00:26:05,107 --> 00:26:08,277 ברוכים הבאים לדירה שלי עם פרטיות מלאה. 280 00:26:08,902 --> 00:26:12,072 המומחיות שלי היא חיבור עמוק. 281 00:26:12,906 --> 00:26:13,782 בוא נלך. 282 00:26:15,909 --> 00:26:19,747 אני רוצה שתחיה את הפנטזיות שלך. בואי לשחק עם ברברה. 283 00:26:22,332 --> 00:26:24,126 היי יקירי. אני אלכסה. 284 00:26:24,209 --> 00:26:25,836 אני לוהטת, חושנית... 285 00:26:26,128 --> 00:26:28,213 ומופץ היטב. הצטרף אלי. 286 00:26:36,597 --> 00:26:40,601 CORTESÃ ASPASIE 287 00:26:41,268 --> 00:26:43,854 "לפני שנתחיל, בואו נבהיר... 288 00:26:44,438 --> 00:26:47,441 שהאושר שלי הוא האושר שלך." 289 00:27:00,370 --> 00:27:04,750 מתי נוכל להיפגש? פייר פול 290 00:27:24,937 --> 00:27:27,564 בורגר 100% ANGUS MEAT 291 00:27:28,273 --> 00:27:30,651 ספורט הוא מחלת הנפש של הפוליטיקאי. 292 00:27:32,027 --> 00:27:35,531 נוכל לקנות קרקע במרכז לאצטדיון החדש. 293 00:27:35,697 --> 00:27:37,324 כך נרוויח הון. 294 00:27:38,659 --> 00:27:40,160 ראה את האצטדיון האולימפי. 295 00:27:43,163 --> 00:27:45,332 על כמה אנחנו מדברים? 296 00:27:46,959 --> 00:27:48,961 -יש לי כסף. -כְּמוֹ? 297 00:27:50,712 --> 00:27:52,172 אני לא יודע בדיוק. 298 00:27:55,300 --> 00:27:56,218 לְהַקְשִׁיב. 299 00:27:57,010 --> 00:28:00,639 אני מתחיל חיים חדשים. אין לי בעיה עם אף אחד... 300 00:28:00,931 --> 00:28:02,599 ואני רוצה לנהל עסק רציני. 301 00:28:04,852 --> 00:28:08,021 אני רוצה לראות את דפי החשבון... 302 00:28:08,605 --> 00:28:09,690 ויתרת הבנק. 303 00:28:10,774 --> 00:28:11,608 אני רוצה עובדות. 304 00:28:13,485 --> 00:28:16,947 עכשיו אני סתם מבזבז זמן. כשיהיה לך משהו להראות לי, תתקשר אליי. 305 00:29:01,325 --> 00:29:02,451 אספסי? 306 00:29:11,251 --> 00:29:12,586 הוא המאבטח שלי. 307 00:29:13,420 --> 00:29:14,463 הוא חגורה שחורה. 308 00:29:15,631 --> 00:29:16,799 יש לי כפתור פאניקה. 309 00:29:35,651 --> 00:29:38,070 האם אתה תמיד משתמש בלחצן הפאניקה? 310 00:29:40,155 --> 00:29:42,282 לא, זה בשביל הביטחון. 311 00:29:42,366 --> 00:29:45,327 ובכן, אי אפשר לדעת... 312 00:29:45,911 --> 00:29:47,246 עם מי יש לך עסק. 313 00:29:49,081 --> 00:29:50,332 אתה לומד להתמודד. 314 00:29:50,999 --> 00:29:53,043 גברים הם לא מאוד מסובכים. 315 00:29:54,002 --> 00:29:56,422 האם עלי לשלם עכשיו או... 316 00:29:56,964 --> 00:30:00,843 -לא קראת את ההודעה שלי? -קראתי את זה, אבל לא הבנתי את הסוף. 317 00:30:00,926 --> 00:30:02,469 שים את הכסף במעטפה... 318 00:30:02,886 --> 00:30:04,012 ולהשאיר אותו נפרד. 319 00:30:05,722 --> 00:30:08,434 מבחינה טכנית, זה תורם עם הקרן שלי. 320 00:30:09,685 --> 00:30:10,727 הוא טוב. 321 00:30:11,895 --> 00:30:14,273 למה בחרת בשם אספסי? 322 00:30:17,651 --> 00:30:19,737 היא הייתה הזונה הגדולה הראשונה. 323 00:30:21,280 --> 00:30:23,323 היא הייתה חברה של סוקרטס. 324 00:30:25,325 --> 00:30:26,160 כֵּן. 325 00:30:27,953 --> 00:30:30,998 באחד הדיאלוגים הראשונים של אפלטון... 326 00:30:31,081 --> 00:30:33,667 סוקרטס שואל: "מהו יופי?" 327 00:30:36,587 --> 00:30:39,757 תלמיד אחד עונה: "היופי היא ילדה יפה." 328 00:30:41,008 --> 00:30:42,801 הוא בטח חשב עליה. 329 00:30:49,016 --> 00:30:49,850 אתה קורא הרבה? 330 00:30:52,603 --> 00:30:53,437 קראתי. 331 00:30:54,438 --> 00:30:57,316 האם תרצה משקה? 332 00:30:57,900 --> 00:30:58,942 יש יין לבן. 333 00:30:59,818 --> 00:31:00,652 הוא טוב. 334 00:31:16,335 --> 00:31:18,837 סליחה, אני ממש עצבני. 335 00:31:20,047 --> 00:31:21,507 זו הפעם הראשונה ש... 336 00:31:22,216 --> 00:31:23,050 אני... 337 00:31:23,634 --> 00:31:27,346 תמיד היה לי קושי לפגוש נשים. 338 00:31:27,429 --> 00:31:29,431 אני אף פעם לא יודע מה להגיד. נראה... 339 00:31:30,349 --> 00:31:31,433 שאני מפריע. 340 00:31:32,267 --> 00:31:34,812 אני לא אוהב ברים. המוזיקה רועשת מדי. 341 00:31:35,479 --> 00:31:36,313 לְחַרְבֵּן. 342 00:31:37,606 --> 00:31:39,400 אני לא יודע למה אני אומר את זה. 343 00:31:45,239 --> 00:31:46,365 אל תהיה עצבני. 344 00:31:49,201 --> 00:31:50,661 אתה לא צריך להוכיח כלום. 345 00:31:52,121 --> 00:31:52,955 אנחנו יכולים... 346 00:31:53,789 --> 00:31:55,624 תשתוק, אם אתה מעדיף. 347 00:32:03,090 --> 00:32:04,299 מה ישמח אותך? 348 00:32:05,676 --> 00:32:06,844 באתי לכאן בשביל זה. 349 00:32:08,637 --> 00:32:11,473 ובכן, דבר בוודאות. 350 00:32:12,808 --> 00:32:14,393 -במקביל... -מה? 351 00:32:15,727 --> 00:32:17,229 לא הייתי רוצה לפספס... 352 00:32:18,522 --> 00:32:19,356 מה? 353 00:32:20,107 --> 00:32:21,608 המין. 354 00:32:22,401 --> 00:32:25,320 אתה לא מתבייש, ילד רע? 355 00:32:26,363 --> 00:32:28,407 אני לא יודע אם אני יכול... 356 00:32:28,490 --> 00:32:29,658 יש לך עניבה? 357 00:32:30,576 --> 00:32:31,869 עניבה? 358 00:32:32,119 --> 00:32:33,036 עניבה. 359 00:32:34,246 --> 00:32:36,874 כן, קניתי אחד להלוויה של אמי. 360 00:32:37,166 --> 00:32:38,041 לך תביא את זה. 361 00:32:55,934 --> 00:32:56,769 לְהִתִיַשֵׁב. 362 00:33:03,275 --> 00:33:05,903 יש לי טעמים יותר קונבנציונליים. 363 00:33:06,570 --> 00:33:07,404 שמור בשקט. 364 00:33:39,478 --> 00:33:42,731 אז מה עושים עם זה? 365 00:33:44,691 --> 00:33:46,944 מה שאתה רוצה. 366 00:35:02,394 --> 00:35:03,228 מַה? 367 00:35:04,980 --> 00:35:06,523 אלוהים שלי. בסדר, ביי. 368 00:35:07,274 --> 00:35:09,068 סליחה, אני צריך ללכת. 369 00:35:09,151 --> 00:35:10,444 -מַה? -מִצטַעֵר. 370 00:35:16,658 --> 00:35:18,994 -כבר נפגשנו, נכון? -אני לא זוכר. 371 00:35:19,953 --> 00:35:21,789 שערוריית השופט גמאש? 372 00:35:22,122 --> 00:35:23,207 אל תפגע בי. 373 00:35:24,124 --> 00:35:25,918 -אתה זוכר אותה? אתה מהמר. 374 00:35:26,001 --> 00:35:27,294 אני ממהר. 375 00:35:27,377 --> 00:35:29,171 - שיהיה לך יום טוב. -לְהַחמִיץ. 376 00:35:31,173 --> 00:35:32,299 -אֲדוֹנִי. -בוקר טוב. 377 00:35:32,841 --> 00:35:34,176 -בוקר טוב. -בוקר טוב. 378 00:35:40,182 --> 00:35:41,975 האם אתה ממשפחה עשירה, מר דאוסט? 379 00:35:43,977 --> 00:35:47,022 אבא שלי עובד במפעל של צמיגים. מַדוּעַ? 380 00:35:47,981 --> 00:35:51,652 ביקור של הבחורה הזו עולה חודשיים של משכורת שליח. 381 00:35:52,194 --> 00:35:53,612 זה היקר ביותר במונטריאול. 382 00:35:55,697 --> 00:35:57,366 היא חברה. 383 00:35:57,449 --> 00:35:59,243 מי מבקר אותך עם נהג? 384 00:36:02,413 --> 00:36:03,247 כֵּן. 385 00:36:04,373 --> 00:36:08,252 בדרך כלל היא משאירה תחתונים כאות לידידות? 386 00:36:14,633 --> 00:36:17,970 אל תפטרו אותנו כאידיוטים. זה רק יסבך את העניינים. 387 00:36:20,681 --> 00:36:22,057 החנות שנשדדה... 388 00:36:22,724 --> 00:36:24,351 זה הבנק של הכנופיה המערבית. 389 00:36:24,726 --> 00:36:26,854 מורכב מגרמנים, אירים ויהודים. 390 00:36:27,563 --> 00:36:29,565 הם שולטים בחלוקת הנכסים. 391 00:36:31,150 --> 00:36:32,401 הם לא נערי מזבח. 392 00:36:33,736 --> 00:36:36,739 -למה אתה אומר לי את זה? -כדי להבין במה מדובר. 393 00:36:37,406 --> 00:36:40,451 -אני לא מעורב. -הוא העד הראשון. 394 00:36:41,702 --> 00:36:45,372 בעל החנות שראית במרצדס זה ולדימיר פרנסואה... 395 00:36:46,248 --> 00:36:47,207 גנגסטר לשעבר. 396 00:36:48,751 --> 00:36:50,627 כולם יחפשו את הכסף הזה. 397 00:36:51,295 --> 00:36:54,715 במוקדם או במאוחר, הגנב יקבל את הגרוע מכל. זה עניין של זמן. 398 00:37:40,010 --> 00:37:40,844 בוא נלך. 399 00:37:56,652 --> 00:37:58,821 הוא בחור מוזר. 400 00:38:00,030 --> 00:38:02,032 הידעתם שיש לו דוקטורט בפילוסופיה? 401 00:38:03,117 --> 00:38:05,160 אז הוא בחור חכם? 402 00:38:06,328 --> 00:38:07,788 מעל הממוצע. 403 00:38:08,539 --> 00:38:12,042 -יש לטנדרים שלך עוקבים? -כן, כולם. 404 00:38:12,918 --> 00:38:16,171 -יש לך מידע על יום השוד? -רק שנייה. 405 00:38:18,382 --> 00:38:20,676 הוא לקח את המסלול הרגיל. 406 00:38:20,759 --> 00:38:24,638 נעצר מול החנות ונשאר שלוש שעות. 407 00:38:24,721 --> 00:38:25,681 היית שם. 408 00:38:25,764 --> 00:38:28,934 לאחר מכן הלך לביתו. 409 00:38:29,017 --> 00:38:32,146 יכול להיות שהוא לקח משהו מזירת הפשע לבית? 410 00:38:32,229 --> 00:38:35,399 כן, אבל זה לא נפתח הדלתות האחוריות של הטנדר. 411 00:38:35,482 --> 00:38:37,693 זה צריך להיות משהו קטן. 412 00:38:38,569 --> 00:38:39,403 קרלה מקדאף. 413 00:38:39,945 --> 00:38:42,865 זו גברת רוסלברט. הבן שלי נעלם. 414 00:38:43,407 --> 00:38:44,241 מִמָתַי? 415 00:38:44,783 --> 00:38:48,412 הוא עזב אתמול אחר הצהריים ולא חזר. התקשרתי לכל מקום. 416 00:39:07,055 --> 00:39:08,098 -היי. -היי. 417 00:39:08,640 --> 00:39:09,683 היי. 418 00:39:09,767 --> 00:39:11,059 ג'קמל רוסלברט נעלם. 419 00:39:11,727 --> 00:39:14,813 -WHO? -חברו הטוב נורה בחנות. 420 00:39:15,439 --> 00:39:18,692 שניהם היו חלק מהחבורה שלך. -אין לי יותר קשר איתם. 421 00:39:20,069 --> 00:39:21,779 לא ידעת על ההיעלמות? 422 00:39:22,988 --> 00:39:24,031 לא. 423 00:39:24,114 --> 00:39:26,283 שמעת מהוווסט גאנג? 424 00:39:26,867 --> 00:39:27,701 לא. למה? 425 00:39:28,285 --> 00:39:30,704 -שמענו שהם כועסים. -ו? 426 00:39:31,205 --> 00:39:33,791 הם שמו גברים ברחובות מאחורי חשודים. 427 00:39:33,999 --> 00:39:36,001 אה, ידעתי. 428 00:39:36,460 --> 00:39:37,711 הם לא דיברו? 429 00:39:39,338 --> 00:39:40,172 לא. 430 00:40:02,528 --> 00:40:04,029 -היי. -היי. 431 00:40:07,866 --> 00:40:11,328 אמרת שאתה רוצה לעשות משהו רציני. 432 00:40:12,621 --> 00:40:15,040 אבל הוא שכח שיש לו עבר פלילי. 433 00:40:16,375 --> 00:40:19,586 בנקאים ומשקיעים הם לא אוהבים עבריינים לשעבר. 434 00:40:20,838 --> 00:40:22,923 אבל אני אזרח מודל. 435 00:40:23,465 --> 00:40:26,176 משפחה ממעמד הפועלים, תואר באוניברסיטה. 436 00:40:26,385 --> 00:40:27,761 מעולם לא עברתי על החוק. 437 00:40:29,721 --> 00:40:31,181 אנחנו צריכים אחד את השני. 438 00:40:32,599 --> 00:40:34,685 אני לא יכול להראות יתרות בבנק... 439 00:40:34,768 --> 00:40:37,438 כי הכסף שלי הוא שתי מזוודות מלא הערות. 440 00:40:38,230 --> 00:40:39,690 הכסף של כנופיית המערב? 441 00:40:41,024 --> 00:40:43,110 -איך אתה יודע? -החדשות עוברות מהר. 442 00:40:44,111 --> 00:40:46,739 הכסף הזה ממוקד. אתה לא יכול לעשות עם זה כלום. 443 00:40:47,322 --> 00:40:48,240 זה יתקרר. 444 00:40:48,824 --> 00:40:50,284 -אבל זה מסוכן. -אני יודע. 445 00:40:51,201 --> 00:40:55,706 אבל אני צריך לנסות את מזלי. מזל קשור לאושר. 446 00:40:55,789 --> 00:40:58,083 תמצא את זה באתיקה, של אריסטו. 447 00:41:00,294 --> 00:41:03,088 משפחתי הייתה ענייה במשך דורות. 448 00:41:03,172 --> 00:41:05,758 נקלעתי לחובות באוניברסיטה, עדיין שילם. 449 00:41:06,508 --> 00:41:08,135 זו הזדמנות לצאת מזה. 450 00:41:08,427 --> 00:41:10,471 אם יעצרו אותי או ירצחו אותי... 451 00:41:12,347 --> 00:41:13,515 לפחות ניסיתי. 452 00:41:15,017 --> 00:41:17,019 אבל אני לא יודע מה לעשות. אני צריך אותך. 453 00:41:19,563 --> 00:41:21,398 החצי שלך. 454 00:41:23,567 --> 00:41:24,860 אין לך שכל? 455 00:41:25,652 --> 00:41:26,862 האם נוכל לומר "אנחנו" עכשיו? 456 00:41:29,364 --> 00:41:32,201 אתה לא מגזים, נראה כמו נינג'ה? 457 00:41:32,785 --> 00:41:35,829 יש מצלמות מעקב בכל מקום. 458 00:42:04,066 --> 00:42:05,401 כלל בסיסי... 459 00:42:05,776 --> 00:42:07,444 אל תשנה שום דבר בחיים שלך. 460 00:42:07,653 --> 00:42:11,240 אותן שעות, אותם בגדים. המשך לעבוד כמו קודם. 461 00:42:11,323 --> 00:42:14,535 אל תקנו רכב. אל תשנה כלום בכלל. 462 00:42:14,618 --> 00:42:15,577 הבנת? 463 00:42:16,120 --> 00:42:17,371 כן, הבנתי. 464 00:42:18,747 --> 00:42:20,874 זה כל הכסף? 465 00:42:24,420 --> 00:42:25,379 כמעט הכל. 466 00:42:26,630 --> 00:42:27,756 כמה נשאר? 467 00:42:27,840 --> 00:42:30,467 שמתי כמה במגירה שלי בבית. 468 00:42:30,551 --> 00:42:31,552 הוצאת? 469 00:42:32,219 --> 00:42:35,305 הצטרפתי לאתר ליווי ופתאום... 470 00:42:35,389 --> 00:42:37,975 הייתה ילדה... -כן. 471 00:42:38,058 --> 00:42:41,145 ...שהשתמש בשם של חבר של סוקרטס. 472 00:42:42,855 --> 00:42:46,316 היא גם השתמשה בציטוט מ-Bajazet, מ-Racine. 473 00:42:46,650 --> 00:42:47,901 הוא עשה משהו טיפשי. 474 00:42:47,985 --> 00:42:51,029 אני יודע. הבלשים הלכו לבית וזיהה אותה. 475 00:42:51,447 --> 00:42:54,575 אמרו שהיא יקרה לי. 476 00:42:54,658 --> 00:42:56,827 -וואו. -מה זה משנה? 477 00:42:58,203 --> 00:43:02,458 כשהמשטרה תופסת כסף, מה אתה עושה עם זה 478 00:43:03,417 --> 00:43:05,461 אני לא יודע. זה לממשלה? 479 00:43:05,544 --> 00:43:08,589 חֲצִי. השני נמצא בתחנת המשטרה. 480 00:43:09,173 --> 00:43:14,178 הם משתמשים בזה למימון. המשטרה מחפשת קודם את הכסף. 481 00:43:16,847 --> 00:43:19,933 אתה לא יכול לראות את הילדה הזו שוב. 482 00:43:20,726 --> 00:43:23,312 לא, אני צריך לראות אותה. 483 00:43:23,854 --> 00:43:27,775 אמרתי שהיא חברה. זה היה האליבי שלי. 484 00:43:31,820 --> 00:43:32,946 דְלַעַת. 485 00:43:44,041 --> 00:43:45,167 איפה הכסף? 486 00:43:47,252 --> 00:43:49,088 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 487 00:43:50,130 --> 00:43:53,175 היית עם צ'נייר. הוא לקח את הכסף ונמלט. 488 00:43:55,177 --> 00:43:56,512 לא, לא הייתי שם. 489 00:44:00,432 --> 00:44:01,558 אני חושב שהייתי. 490 00:44:03,894 --> 00:44:04,728 לא. 491 00:44:08,774 --> 00:44:10,109 אני לא מאמין לך. 492 00:44:24,123 --> 00:44:26,875 בפעם האחרונה, איפה הכסף? 493 00:44:33,966 --> 00:44:34,800 אני לא יודע. 494 00:44:39,054 --> 00:44:39,888 אני לא... 495 00:45:00,492 --> 00:45:01,410 אני לא יודע. 496 00:45:31,440 --> 00:45:34,193 אין לו כסף. במילים אחרות, יש לך בעיה. 497 00:45:34,568 --> 00:45:35,402 איזו בעיה? 498 00:45:37,571 --> 00:45:40,324 אתה הבנק. הוא אחראי. 499 00:45:40,908 --> 00:45:42,284 לא לגניבה. 500 00:45:44,453 --> 00:45:46,205 כן, אתה כן. 501 00:46:07,601 --> 00:46:09,812 "אני אמות אם אני אאבד את זה, אבל אני אמות אם אחכה." 502 00:46:09,895 --> 00:46:12,147 Andromache מחר? פייר פול. 503 00:46:42,845 --> 00:46:45,681 היינו צריכים לבנות מחדש האזיקים המסובבים משני הצדדים... 504 00:46:45,764 --> 00:46:47,516 ולהחליף את הלברום החיצוני. 505 00:46:48,434 --> 00:46:51,186 פיזיותרפיה תעזור, אבל יהיו לו השלכות. 506 00:46:51,937 --> 00:46:55,065 היו שני פצעי ירי, על הירך והירך. 507 00:46:55,190 --> 00:46:57,901 הם נתפרו, אבל הם כבר היו נגועים. 508 00:47:07,369 --> 00:47:08,287 ממוקם. 509 00:47:09,621 --> 00:47:11,331 היא נכנסת לבית. 510 00:47:12,291 --> 00:47:14,710 במגרש החניה. לְהַחלִיף. 511 00:47:19,173 --> 00:47:20,007 תוֹדָה. 512 00:47:27,806 --> 00:47:31,268 הבאתי את הכסף של הערב. -תוֹדָה. 513 00:47:32,102 --> 00:47:34,313 אבל חסרים להם 200 דולר קנדי. 514 00:47:35,355 --> 00:47:38,400 בדרך פגשתי חבר שעובד ב-Le Parcours. 515 00:47:40,069 --> 00:47:42,362 זה ארגון שעוזר לחסרי בית. 516 00:47:42,863 --> 00:47:46,075 בשבוע הבא יתקיים אירוע והם היו צריכים כסף. 517 00:47:47,284 --> 00:47:51,455 וזה יכול להיות תירוץ לראות אחד את השני שוב. 518 00:47:52,164 --> 00:47:54,124 זו אסטרטגיה מצידי. 519 00:47:56,794 --> 00:47:58,754 אתה נותן להם הרבה כסף? 520 00:47:59,463 --> 00:48:00,547 אני מנסה לעזור. 521 00:48:01,632 --> 00:48:05,302 -יש הרבה קבצנים במונטריאול. -רְצִינִי? 522 00:48:05,552 --> 00:48:06,512 אף פעם לא שמת לב? 523 00:48:07,596 --> 00:48:08,430 לֹא. 524 00:48:09,848 --> 00:48:12,601 -בגישה לרכבת התחתית. אני אף פעם לא נוסע ברכבת התחתית. 525 00:48:15,104 --> 00:48:16,605 העצובים ביותר הם האינואיטים. 526 00:48:17,147 --> 00:48:18,190 האם יש כאן אינואיטים? 527 00:48:18,649 --> 00:48:19,608 כן, רבים. 528 00:48:20,734 --> 00:48:21,652 גם הודים. 529 00:48:22,820 --> 00:48:23,654 לא ידעתי. 530 00:48:25,864 --> 00:48:27,408 כן, יש הרבה נזקקים. 531 00:48:30,202 --> 00:48:32,496 אתה איש נדיב. זה טוב. 532 00:48:34,706 --> 00:48:35,541 אני... 533 00:48:37,126 --> 00:48:37,960 אנוכי. 534 00:48:40,712 --> 00:48:41,839 אף אחד לא מושלם. 535 00:49:03,402 --> 00:49:04,236 תוֹדָה. 536 00:49:06,405 --> 00:49:08,240 אני יכול ללכת איתך? 537 00:49:09,491 --> 00:49:11,577 -דרך הפארק? -ו. 538 00:49:14,621 --> 00:49:15,622 הוא טוב. 539 00:49:16,832 --> 00:49:18,584 -אתה יכול לעזוב. -הוא בטוח? 540 00:49:18,751 --> 00:49:19,585 אני בסדר. 541 00:49:20,085 --> 00:49:21,962 -אתה אחראי. -להתראות. 542 00:49:29,928 --> 00:49:33,432 מאז שהיית בבית, אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך. 543 00:49:34,683 --> 00:49:36,852 זה משמח אותי מאוד. 544 00:49:40,981 --> 00:49:43,067 גברים רבים מתאהבים בי. 545 00:49:44,860 --> 00:49:46,612 -אה, כן? -ו. 546 00:49:49,114 --> 00:49:51,617 זה נמשך חודש-חודשיים... 547 00:49:53,118 --> 00:49:55,245 ואז הם חוזרים למציאות. 548 00:49:56,622 --> 00:50:00,501 לפעמים אנחנו הופכים לחברים. וכשאנחנו רוכשים אמון... 549 00:50:01,376 --> 00:50:02,586 אנחנו נוסעים יחד. 550 00:50:04,088 --> 00:50:07,424 אני נוסע לדובאי הרבה. 551 00:50:10,260 --> 00:50:12,096 זה לא תמיד עם בחורים מבוגרים. 552 00:50:14,723 --> 00:50:17,309 זה מדהים כמה גברים... 553 00:50:18,477 --> 00:50:20,145 יפה, צעיר ועשיר... 554 00:50:21,146 --> 00:50:23,107 שאינם מסתפקים רק באשתו. 555 00:50:26,193 --> 00:50:27,611 אתה חושב שאני מגוחך? 556 00:50:29,321 --> 00:50:30,906 שליח של קול-פאר. 557 00:50:32,783 --> 00:50:34,284 אמא שלי היא מספרת. 558 00:50:38,455 --> 00:50:40,749 ג'נה, איפה את? 559 00:50:41,583 --> 00:50:45,337 הם יושבים. מדברים על החיים. נראה שאין לזה סוף. 560 00:50:46,130 --> 00:50:47,631 כשחיבקת אותי... 561 00:50:50,426 --> 00:50:52,094 מעולם לא הרגשתי כל כך מאושר. 562 00:50:54,346 --> 00:50:55,431 זו לא הגזמה. 563 00:50:58,809 --> 00:51:00,018 אתה לא מכיר אותי. 564 00:51:00,811 --> 00:51:03,230 אבל אני אגלה. 565 00:51:06,400 --> 00:51:08,026 אני מאוד שטחי. 566 00:51:11,321 --> 00:51:14,533 יש לי תואר בפילוסופיה. אני יכול לתת לך עומק. 567 00:51:20,497 --> 00:51:22,833 כשהייתי צעיר יותר, הייתה לי אמביציה. 568 00:51:23,375 --> 00:51:24,752 התכוונתי לכתוב ספרים. 569 00:51:26,253 --> 00:51:27,880 הם מסתובבים סביב האגם. 570 00:51:28,213 --> 00:51:30,048 הבנתי שזה מגוחך. 571 00:52:06,627 --> 00:52:10,130 אני הולך לבקש ממך טובה. 572 00:52:14,009 --> 00:52:14,843 מַה? 573 00:52:16,553 --> 00:52:17,596 אמור לי את שמך. 574 00:52:20,516 --> 00:52:21,350 אני אף פעם לא מדבר. 575 00:52:22,434 --> 00:52:23,519 אני מבין. 576 00:52:26,438 --> 00:52:29,608 הייתי רוצה לדעת את השם של האישה שאאהב. 577 00:52:34,947 --> 00:52:36,073 זה לא יהיה אפשרי. 578 00:53:10,274 --> 00:53:11,650 מאיפה הכסף שלך? 579 00:53:13,152 --> 00:53:13,986 גנבת? 580 00:53:15,362 --> 00:53:17,865 זה סיפור לא ייאמן. 581 00:53:19,366 --> 00:53:20,534 אתה לא יכול להגיד לי? 582 00:53:22,286 --> 00:53:23,704 אני לא צריך. 583 00:53:25,622 --> 00:53:27,374 אבל אתה לא מסתיר ממני שום דבר. 584 00:53:28,000 --> 00:53:32,504 יש לי חדשות רעות, חברים. הם לא נראים מוכנים לקיים יחסי מין. 585 00:53:33,172 --> 00:53:34,423 הם ימשיכו בזה. 586 00:53:34,673 --> 00:53:38,218 בוא נעיר את לא-באוב. הוא יצטרך עוד קבוצה. 587 00:53:39,344 --> 00:53:41,180 לקחתם אותו לכספו. 588 00:53:42,097 --> 00:53:44,433 הוא יודע איפה הוא נמצא. אופנוען? 589 00:53:45,017 --> 00:53:46,977 הוא נראה לי ידידותי. 590 00:53:48,020 --> 00:53:50,314 אתה משוגע. ההפקדה שלך כבר אמורה להיות ריקה. 591 00:53:51,899 --> 00:53:54,359 לא בהכרח. אני נוטה לסמוך על אנשים. 592 00:54:10,250 --> 00:54:11,085 הזהרתי אותך. 593 00:54:13,295 --> 00:54:16,715 מה חשבת? אופנוען. 594 00:54:19,968 --> 00:54:21,470 אני לא יודע איך לתכנן תוכניות. 595 00:54:27,518 --> 00:54:29,228 אני אמשיך להיות שליח. 596 00:54:30,896 --> 00:54:32,439 לפחות פגשתי אותה. 597 00:54:33,899 --> 00:54:35,526 גם אם זה לזמן קצר. 598 00:54:38,529 --> 00:54:41,198 תְשׁוּבָה. זו יכולה להיות הזמנה לנסוע לדובאי. 599 00:54:50,290 --> 00:54:52,543 אנא סלח לי. אל תלך. 600 00:54:52,960 --> 00:54:57,089 אני אמצא את הכסף. אני אמכור סמים, אני אשדוד בנקים, מה שלא יהיה. 601 00:55:09,893 --> 00:55:12,020 מה את עושה כאן, גברת? לפונטיין? 602 00:55:12,896 --> 00:55:14,189 איך קראת לה? 603 00:55:14,815 --> 00:55:17,818 לפונטיין. קמיל לפונטיין. איך אקרא לזה? 604 00:55:18,318 --> 00:55:20,612 לא יודע איך קוראים לה? הם לא חברים? 605 00:55:21,071 --> 00:55:23,532 -זו הייתה הדרך שבה הוא דיבר. -האם שכרת את המחסן הזה? 606 00:55:23,782 --> 00:55:24,700 -כֵּן. -מַדוּעַ? 607 00:55:25,242 --> 00:55:26,076 לְמַעֲנִי. 608 00:55:26,744 --> 00:55:29,663 לאחסון בגדים. הדירה שלי מלאה. 609 00:55:30,539 --> 00:55:33,125 -ולא יכולת לזוז? -בְּדִיוּק. 610 00:55:34,752 --> 00:55:37,755 שכרת את החלל הזה יום אחרי השוד? 611 00:55:39,047 --> 00:55:40,048 אני לא זוכר. 612 00:55:40,924 --> 00:55:43,093 זה לא יהיה קשה לגלות. 613 00:55:48,891 --> 00:55:50,434 זה ג'קמל רוסלברט. 614 00:55:51,268 --> 00:55:52,811 הוא בבית החולים סנט לוק. 615 00:55:53,562 --> 00:55:56,690 הם חשבו שהוא גנב את הכסף ועינו אותו. 616 00:55:57,316 --> 00:55:58,650 אני אראה לך איך. 617 00:55:59,818 --> 00:56:01,236 ראשית, אזקו אותו. 618 00:56:02,780 --> 00:56:05,699 אחר כך חיברו אותו לכבל ומשכו אותו. 619 00:56:07,659 --> 00:56:08,494 לְאַט. 620 00:56:10,245 --> 00:56:12,664 והם הרימו את כל גופם. 621 00:56:14,124 --> 00:56:15,918 בהתחלה, הכתפיים מתנגדות. 622 00:56:16,335 --> 00:56:20,005 אבל השרירים נקרעים. והזרועות מתרחקות מהכתפיים. 623 00:56:25,260 --> 00:56:30,015 זה העינוי הפשוט והכואב ביותר. הנאצים עשו את זה באושוויץ. 624 00:56:33,685 --> 00:56:36,146 מי גנב את הכסף אחראי לכך. 625 00:56:36,522 --> 00:56:38,440 אני לא יודע מה זה קשור אליי. 626 00:56:41,151 --> 00:56:41,985 אָנָא. 627 00:56:45,823 --> 00:56:46,657 תוֹדָה. 628 00:56:51,703 --> 00:56:54,331 הוא לא יהיה שם. הוא בטח כבר עזב. 629 00:57:06,218 --> 00:57:07,177 מה עשית? 630 00:57:08,720 --> 00:57:10,848 מחפש את הכסף שלך? 631 00:57:14,893 --> 00:57:15,727 הנה זה! 632 00:57:19,481 --> 00:57:22,401 תגיד לי אם אתה רוצה. אני לא עורך דין, אני פושע. 633 00:57:24,445 --> 00:57:25,696 איך פתחת אותו? 634 00:57:25,779 --> 00:57:28,532 אתה יכול לקנות מפתח מאסטר. לא ידעתי? 635 00:57:29,241 --> 00:57:32,161 -התקשרתי לחברים שלי במשטרה. -חברים? 636 00:57:32,870 --> 00:57:36,373 משטרת מונטריאול לא כל כך צודקת. גם אתה לא ידעת? 637 00:57:37,291 --> 00:57:40,961 ידעתי שצופים בי, והייתי צריך להוציא את הכסף משם. 638 00:57:41,336 --> 00:57:45,007 -כן, הם הלכו למחסן אחרינו. -כַּמוּבָן. 639 00:57:45,632 --> 00:57:49,303 הם צופים במצלמות המעקב. יש לך אליבי? 640 00:57:49,386 --> 00:57:51,889 -כָּזֶה? -מה יש בתיקים האלה? 641 00:57:52,514 --> 00:57:56,059 למה הכנסת אותם לאחסון? מי אני? למה לקחתי אותם? 642 00:57:57,019 --> 00:57:59,563 -אתה תצטרך תשובות. -אני אמצא את זה. 643 00:58:00,439 --> 00:58:01,356 בן לוויה שלך? 644 00:58:03,192 --> 00:58:05,152 היא אמרה שאני רוצה לגנוב את זה? 645 00:58:05,736 --> 00:58:07,279 -צפה ביותר מדי סרטים. -ו? 646 00:58:07,362 --> 00:58:11,033 בסרטים, הבחורה מעמידה פנים שהיא אוהבת את הבחור לברוח עם הכסף. 647 00:58:11,533 --> 00:58:13,952 אחרי הכל, המלווים רק חושבים... 648 00:58:14,536 --> 00:58:17,956 במזומן. עכשיו האופנוען יש לו נימוק של פוסט. 649 00:58:18,040 --> 00:58:19,917 האם אופנוענים תמיד בוגדים? 650 00:58:20,542 --> 00:58:22,711 המלווה היא בלונדינית מטומטמת. 651 00:58:22,795 --> 00:58:25,422 -באופן כללי, זה נכון. -יש יוצאי דופן. 652 00:58:26,006 --> 00:58:26,840 אוּלַי. 653 00:58:28,175 --> 00:58:30,177 קמיל, זה סילבן. סילבן, קמיל. 654 00:58:35,557 --> 00:58:36,892 הבת שלי, סינדי. 655 00:58:43,524 --> 00:58:44,358 היי, סינדי. 656 00:58:45,567 --> 00:58:47,277 -הפחדנו אותה? -קְצָת. 657 00:58:48,112 --> 00:58:50,406 -סליחה, מותק. -הכל טוב. 658 00:58:54,493 --> 00:58:57,913 -האם תמיד יעקבו אחרינו? -לא, אין להם כסף. 659 00:58:58,414 --> 00:59:01,166 המעקב הוא יקר. הם עסוקים בערבים. 660 00:59:02,418 --> 00:59:04,711 אבל תתרגלו להסתכל אחורה. 661 00:59:06,505 --> 00:59:07,756 הם יכולים לעקוב אחריך. 662 00:59:09,091 --> 00:59:11,260 אהובי, בואי נלך לראות את אמא שלך. 663 00:59:17,808 --> 00:59:20,144 -מעולם לא ראית את האנשים האלה? -לֹא. 664 00:59:20,853 --> 00:59:23,522 -אתה לא יודע למה עשו לך את זה? -לֹא. 665 00:59:24,314 --> 00:59:27,067 ואני לא הייתי עם צ'נייר מתי הוא מת? 666 00:59:29,194 --> 00:59:30,028 לא. 667 00:59:31,029 --> 00:59:33,115 כנופיות אחרות ירצו לחטוף אותך. 668 00:59:33,198 --> 00:59:34,867 אל תסמוך עלינו. 669 00:59:37,244 --> 00:59:40,330 בפעם הבאה הם לא ישברו הכתפיים שלך, אבל הביצים שלך. 670 00:59:41,415 --> 00:59:42,291 וזה יכאב. 671 01:00:05,773 --> 01:00:07,232 בן כמה היה צ'נייר? 672 01:00:09,234 --> 01:00:11,320 -אני לא יודע. -עשרים ושתיים, 23? 673 01:00:12,738 --> 01:00:14,364 הוא לא חי הרבה זמן. 674 01:00:17,034 --> 01:00:17,868 ואתה? 675 01:00:20,245 --> 01:00:21,080 עשרים ושתיים. 676 01:00:23,499 --> 01:00:25,793 הוא כבר ישב שנתיים בכלא. 677 01:00:28,253 --> 01:00:29,546 האם אתה חושב על העתיד? 678 01:00:35,344 --> 01:00:36,178 לא. 679 01:00:36,887 --> 01:00:38,847 שנה את חייך או שתמות. 680 01:00:39,681 --> 01:00:42,559 או שתחזור לכלא, שבו הוא יישאר שנים על גבי שנים. 681 01:00:48,941 --> 01:00:52,986 אם זה יקרה, אף אחד לא ידאג לאמא שלך. 682 01:01:03,914 --> 01:01:04,748 אני יודע. 683 01:01:08,127 --> 01:01:09,253 זה מאוד עצוב. 684 01:01:22,891 --> 01:01:24,393 צ'נייר נורה. 685 01:01:26,728 --> 01:01:28,063 יצאתי עם המזוודה שלי. 686 01:01:29,398 --> 01:01:30,607 מורוסי ירה בי. 687 01:01:30,691 --> 01:01:33,152 רצתי החוצה והפלתי את המזוודה שלי ברחוב. 688 01:01:34,778 --> 01:01:37,531 הרעיון לשדוד את ולדימיר זה לא היה שלך. 689 01:01:39,032 --> 01:01:40,701 מי שכר אותם? 690 01:01:41,869 --> 01:01:43,871 האיטלקים? האופנוענים? 691 01:01:45,831 --> 01:01:47,875 לְדַבֵּר. באנו לעזור לך. 692 01:01:51,170 --> 01:01:52,004 אני לא יכול. 693 01:01:54,631 --> 01:01:55,466 הוא טוב. 694 01:02:01,263 --> 01:02:02,306 זה היה ולאד. 695 01:02:05,684 --> 01:02:08,729 ולדימיר שכר אותם לגנוב החנות עצמה? 696 01:02:08,812 --> 01:02:11,648 הוא חשב שהחלק שלו לא הוגן. 697 01:02:12,608 --> 01:02:15,110 אבל לא כדאי להרוג אף אחד? 698 01:02:16,070 --> 01:02:16,904 כַּמוּבָן. 699 01:02:18,697 --> 01:02:20,407 מורוסי לא היה צריך להיות שם. 700 01:02:21,950 --> 01:02:23,535 אני לא יודע למה הייתי. 701 01:02:27,331 --> 01:02:28,248 אבל זה היה מבאס. 702 01:02:30,167 --> 01:02:31,001 כֵּן. 703 01:02:53,107 --> 01:02:56,193 זה האוצר שלי. בוא נקבור את שלך בסמוך. 704 01:02:56,693 --> 01:02:58,612 -את מי גנבת? -אַף אֶחָד. 705 01:02:59,488 --> 01:03:02,449 זו הייתה רכישה לגיטימית במילוי תפקידו. 706 01:03:03,158 --> 01:03:04,368 כשהיה לי אחד. 707 01:03:06,954 --> 01:03:10,916 בפעם הראשונה שחפרתי, שני השלדים היו כאן. 708 01:03:10,999 --> 01:03:14,753 -קברתי אותם שם. -חשבתי. 709 01:03:15,254 --> 01:03:18,340 בוא נטפל ברוסלברט בבית החולים. -למה שאדאג לו? 710 01:03:19,007 --> 01:03:21,343 אנחנו חייבים להוציא אותו משם. -אפילו לא! 711 01:03:21,802 --> 01:03:23,595 הוא דג קטן, הוא חסר תועלת. 712 01:03:23,679 --> 01:03:25,597 -לא, אנחנו צריכים לעזור לו. -הוא צודק. 713 01:03:25,681 --> 01:03:27,724 -אל תתערב. -אני אתערב אם תרצה. 714 01:03:27,808 --> 01:03:30,978 חרא קדוש! האם אתה רוצה לפתוח מרכז סיוע לצעירים? 715 01:03:31,061 --> 01:03:34,148 -זה אתי. אני לא מכבד את החברה. -גם אני לא. 716 01:03:34,815 --> 01:03:36,817 אני יכול לבצע פשעים, לא לעשות קורבנות. 717 01:03:37,234 --> 01:03:38,902 -תמיד יש קורבנות. -מַדוּעַ? 718 01:03:39,278 --> 01:03:42,322 האם להיות ליווי הופך אותי לאדם רע? 719 01:03:42,698 --> 01:03:45,701 טכנית, אני פושע, אבל אף פעם לא פגעתי באף אחד. 720 01:03:47,619 --> 01:03:50,622 מישהו עונה כי ברחתי עם הכסף. 721 01:03:51,206 --> 01:03:53,876 -מַזָל רַע. -אין מזל רע. אני אחראי. 722 01:03:54,293 --> 01:03:56,795 אנו חוזרים לציווי הקטגורי. 723 01:03:57,671 --> 01:04:01,300 אני יודע שצופים בו ללא הרף. 724 01:04:01,508 --> 01:04:04,553 -אם נתקרב, זה נגמר. עכשיו, אנחנו שלושה... 725 01:04:04,636 --> 01:04:07,181 אתה, אני והיא. זה חיים או מוות. 726 01:04:07,765 --> 01:04:10,434 -שלוש זה יותר מדי. -תצטרך לוותר. 727 01:04:10,517 --> 01:04:15,314 פאטום: אתה צריך ללמוד לאהוב גורל, אמור פאטי. מרקוס אורליוס. 728 01:04:17,357 --> 01:04:19,651 הקיסר, מרקוס אורליוס. 729 01:04:24,656 --> 01:04:28,827 עינו אותו והוא לא דיבר. אנחנו לא יודעים איפה הכסף. 730 01:04:29,453 --> 01:04:31,955 ריבית של חמישה אחוז לשבוע. 731 01:04:32,122 --> 01:04:34,958 חמישה אחוזים בשבוע? אתה צוחק. 732 01:04:35,250 --> 01:04:36,126 אלה הכללים. 733 01:04:36,752 --> 01:04:40,047 אני לא אוכל לשלם. אני לא הבנק של קנדה. 734 01:04:40,631 --> 01:04:42,508 איך אמצא את הכסף לבד? 735 01:04:43,884 --> 01:04:48,430 אני לא רוצה לדעת איך תמצא אותו או איפה. פשוט תשלם לנו. 736 01:04:48,514 --> 01:04:50,724 וואו, בנאדם. יש מיליונים. 737 01:04:50,808 --> 01:04:52,726 אנחנו רק יודעים שאתה חייב לנו. 738 01:05:05,322 --> 01:05:07,908 מר לאבאב. מה שלומך? 739 01:05:08,826 --> 01:05:10,160 -טוֹב. ואתה? -מְעוּלֶה. 740 01:05:11,286 --> 01:05:13,038 -לְהַחמִיץ. מקדאף. -אֲדוֹנִי. מקדאוול. 741 01:05:13,455 --> 01:05:15,791 עושים עסקים עם חבר שלנו, מר פרנסואה? 742 01:05:17,418 --> 01:05:20,587 לא, רק הייתי בשכונה ועצרתי להגיד שלום. 743 01:05:21,505 --> 01:05:23,298 - שיהיה לך יום טוב. -גַם. 744 01:05:24,049 --> 01:05:24,883 רכב נחמד. 745 01:05:26,301 --> 01:05:27,136 היי. 746 01:05:28,220 --> 01:05:29,054 היי. 747 01:05:30,431 --> 01:05:32,057 אנחנו יכולים לדבר? 748 01:05:32,808 --> 01:05:33,642 על מה? 749 01:05:34,518 --> 01:05:35,936 דברים הולכים להיות מכוערים. 750 01:05:38,063 --> 01:05:40,315 אולי עדיף לעשות עסקה. 751 01:05:40,399 --> 01:05:42,860 -אנחנו יכולים לעזור לך. -אני לא צריך את זה. 752 01:05:44,236 --> 01:05:46,405 -הוא בטוח? -יש לי. 753 01:05:47,406 --> 01:05:48,532 אתה טועה. 754 01:06:04,840 --> 01:06:08,510 בוקר טוב, גברת. פייר פול דאוסט כאן. 755 01:06:18,937 --> 01:06:19,772 1901. 756 01:06:34,870 --> 01:06:36,330 זה מוזר לבוא לכאן. 757 01:06:37,706 --> 01:06:38,540 מַדוּעַ? 758 01:06:40,417 --> 01:06:43,128 -למרות שאני לא הראשון... -השני. 759 01:06:44,713 --> 01:06:45,839 אחרי בעלי. 760 01:06:47,674 --> 01:06:48,509 אתה נשוי? 761 01:06:50,052 --> 01:06:51,428 הלכתי לחמש שנים. 762 01:06:52,971 --> 01:06:55,015 קיבלתי את הדירה בגירושים. 763 01:07:00,646 --> 01:07:01,480 מה זה? 764 01:07:02,523 --> 01:07:04,400 הכסף של היום. 765 01:07:05,234 --> 01:07:06,068 לא כאן. 766 01:07:11,949 --> 01:07:12,783 הוא טוב. 767 01:07:15,786 --> 01:07:18,997 הוא היה בן 48 ואני בת 23. 768 01:07:20,707 --> 01:07:23,085 הייתה לו יאכטה מלאה בעובדים. 769 01:07:24,503 --> 01:07:27,381 פיזית, הוא תמיד טיפל בי כמו ילד. 770 01:07:30,717 --> 01:07:32,302 אתה יודע למה אני מתכוון. 771 01:07:34,805 --> 01:07:37,141 הוא היכה אותי. 772 01:07:38,559 --> 01:07:41,437 וקרא לזה של "השלמת השכלתי". 773 01:07:42,271 --> 01:07:43,814 למה התחתנת איתו? 774 01:07:45,607 --> 01:07:47,943 אבא שלי נטש אותנו כשהייתי בן שמונה חודשים. 775 01:07:48,986 --> 01:07:50,279 מעולם לא פגשתי אותו. 776 01:07:51,113 --> 01:07:53,991 אמא שלי חשבה שהיחיד אבטחה לאישה... 777 01:07:54,116 --> 01:07:57,369 היה להתחתן עם מיליונר ויש הסכם ממון טוב. 778 01:08:00,581 --> 01:08:01,874 איפה אמא ​​שלך? 779 01:08:06,003 --> 01:08:06,837 שאטוגואי. 780 01:08:09,131 --> 01:08:09,965 מִצטַעֵר. 781 01:08:11,884 --> 01:08:13,385 היא עדיין מספרת. 782 01:08:14,553 --> 01:08:15,804 אני שולח לה כסף. 783 01:08:16,846 --> 01:08:19,557 אמרתי שאני עובד ביחסי ציבור. 784 01:08:20,975 --> 01:08:23,394 לא שיקרתי הרבה. 785 01:08:26,314 --> 01:08:29,776 היא הקריבה את עצמה בשבילי כדי ללמוד בווסטמאונט... 786 01:08:31,194 --> 01:08:35,073 ושילם עבור שיעורי רכיבה וניווט על סוסים. 787 01:08:38,535 --> 01:08:41,205 רשם אותי כמתנדב במוזיאון לאמנויות יפות. 788 01:08:43,247 --> 01:08:44,832 היא תמיד גרמה לי... 789 01:08:47,044 --> 01:08:49,463 בריקודים ואירועי צדקה. 790 01:08:50,881 --> 01:08:51,799 בְּכָל מָקוֹם. 791 01:08:52,591 --> 01:08:54,885 ואז יצא לי לפגוש מיליונר. 792 01:08:56,511 --> 01:08:57,345 זה עבד. 793 01:08:58,971 --> 01:09:00,056 לא להרבה זמן. 794 01:09:01,475 --> 01:09:03,143 הכסף שלו פינק אותי. 795 01:09:05,104 --> 01:09:07,856 אתה תראה. זה יקרה גם לך. 796 01:09:09,691 --> 01:09:10,526 מְסוּפקָנִי. 797 01:09:13,112 --> 01:09:14,822 הוא אומר את זה כי מעולם לא היה לו את זה. 798 01:09:16,448 --> 01:09:18,283 חכו עד שתצללו בבליז. 799 01:09:19,243 --> 01:09:20,077 אתה תראה. 800 01:09:22,412 --> 01:09:25,289 אתה יודע איך זה להיות שף? מכין את הארוחות שלך... 801 01:09:25,957 --> 01:09:27,875 כל יום בשבוע? 802 01:09:29,336 --> 01:09:33,382 "הדבר החשוב הוא לא מה אנחנו אוכלים, אלא עם מי אנחנו אוכלים". אפיקורוס. 803 01:09:37,136 --> 01:09:40,013 אם אתה הולך לבכות, עדיף לבכות ביגואר מאשר ברכבת התחתית. 804 01:09:41,640 --> 01:09:42,474 קמיל. 805 01:10:05,414 --> 01:10:06,415 אתה יודע מי אני? 806 01:10:07,166 --> 01:10:11,420 -אין לי כסף. אני נשבע. אנחנו יודעים שאתה לא, אידיוט. 807 01:10:12,087 --> 01:10:14,506 רוב ולדימיר, איזו תוכנית מבריקה. 808 01:10:16,175 --> 01:10:19,303 שימו לב, כי אני לא אחזור על זה. 809 01:10:20,804 --> 01:10:24,808 כמה אנשים טובים רוצים לדאוג שלך. אני לא יכול להגיד מי. 810 01:10:25,893 --> 01:10:28,771 אז תודיע לאמא שלך שייעלם לזמן מה. 811 01:10:29,062 --> 01:10:31,774 אדם סיני יבוא ויאסוף אותך. עקוב אחריו. 812 01:10:33,609 --> 01:10:35,527 שוטרת אמרה שהיא תעזור לי. 813 01:10:36,695 --> 01:10:39,948 המשטרה תגרום לך לחתום חוזה מלשינים. 814 01:10:40,032 --> 01:10:44,119 במילים אחרות, תצטרך ללכת להליפקס או ונקובר... 815 01:10:44,203 --> 01:10:48,040 מקבל 50 דולר קנדי לחודש לאכול. 816 01:10:48,123 --> 01:10:51,919 לאחר מכן, הם ישלמו 500 לשבוע במשך שנתיים, וזה נגמר. 817 01:10:52,586 --> 01:10:56,381 אתה תישבר, יחסר לך מהבית, הוא יחזור ויירו בו. 818 01:10:59,218 --> 01:11:03,097 המשטרה היא הממשלה. הממשלה אף פעם לא עוזרת. 819 01:11:03,806 --> 01:11:05,641 זה רק מזיק לך. 820 01:11:08,310 --> 01:11:12,314 האנשים שאני מייצג הם נדיבים. אפילו יותר מדי לטעמי. 821 01:11:13,315 --> 01:11:14,566 אבל הם אנשים טובים. 822 01:11:23,826 --> 01:11:25,661 אתה לא יודע איזה מזל יש לך. 823 01:11:36,672 --> 01:11:37,506 בוקר טוב. 824 01:11:42,970 --> 01:11:44,388 -היי. -היי. 825 01:11:46,682 --> 01:11:48,725 -אתה מתכוון להפקיד? -לא, זה בשבילך. 826 01:11:49,184 --> 01:11:50,769 לטייל עם הילד שלך. 827 01:11:51,562 --> 01:11:54,022 הוא אוהב ביולוגיה. צא לצלילה באיים הקריביים. 828 01:11:54,106 --> 01:11:57,317 -מאיפה הכסף הזה? -זה סוד. 829 01:11:57,985 --> 01:12:01,363 -אתה בסדר? -לא יכול להיות טוב יותר. להתראות. 830 01:12:17,880 --> 01:12:20,924 יש לנו הרבה כסף ואנחנו לא יכולים להשתמש בו. 831 01:12:21,258 --> 01:12:23,010 אבל עם ההון שלנו... 832 01:12:23,427 --> 01:12:25,763 יש לנו מספיק למשוך מפעיל. 833 01:12:26,764 --> 01:12:27,806 אני מכיר אחד. 834 01:12:28,724 --> 01:12:30,392 -WHO? -וילברוד טשאראו. 835 01:12:31,935 --> 01:12:33,020 הוא הכי גדול. 836 01:12:34,062 --> 01:12:36,356 -אני מכיר אותו. -איך פגשת אותו? 837 01:12:42,154 --> 01:12:44,281 הוא לא ירצה לדבר איתי. 838 01:12:44,740 --> 01:12:47,659 הרשו לנו להכיר לכם את הגלגול של האזרח המופת. 839 01:12:49,328 --> 01:12:50,871 עדיף להיות משכנע. 840 01:12:51,455 --> 01:12:54,249 האם זה באמת נחוץ? 841 01:12:54,333 --> 01:12:56,460 יְסוֹד. אחרת, אנחנו לא הולכים לשום מקום. 842 01:13:18,107 --> 01:13:19,108 היא יפהפייה. 843 01:13:20,150 --> 01:13:21,235 אל תתחיל. 844 01:13:21,318 --> 01:13:23,153 -כָּזֶה? -אני מכיר אותך. 845 01:13:23,404 --> 01:13:24,822 אתה לא יכול לדבר. 846 01:13:26,281 --> 01:13:28,700 -אה, כן? -הגירושים שלך היו יקרים. 847 01:13:30,035 --> 01:13:32,454 הכי גרוע זה לא הגירושים, אלא הפנסיה... 848 01:13:33,747 --> 01:13:35,290 לפמיניסטית הזו. 849 01:14:23,422 --> 01:14:24,590 -בוקר טוב. -בוקר טוב. 850 01:14:24,798 --> 01:14:27,885 -הייתי רוצה לראות את מר טשארו. -יש לך תור? 851 01:14:27,968 --> 01:14:30,304 תגיד לו שזה אספסי. 852 01:14:31,096 --> 01:14:32,931 -בשם של מי? -זה אישי. 853 01:14:34,016 --> 01:14:35,017 אתה צריך שאני יחתום? 854 01:14:35,100 --> 01:14:38,896 -לא, יש לי... -הוא איתי. 855 01:14:39,688 --> 01:14:41,523 יש לי בעיית משלוח. 856 01:14:55,245 --> 01:14:56,413 בוקר טוב, ווילברוד. 857 01:15:15,974 --> 01:15:18,519 המשרד מעולם לא היה מקום פגישה. 858 01:15:18,602 --> 01:15:20,687 אני יודע, אני מצטער. 859 01:15:23,065 --> 01:15:24,358 אני חושב שכדאי שתלך. 860 01:15:28,612 --> 01:15:31,657 הייתי המאהב הבלעדי שלך לכמה זמן? 861 01:15:36,036 --> 01:15:37,913 שנה, קצת יותר. 862 01:15:38,664 --> 01:15:41,834 בתקופה זו, היו לך תלונות... 863 01:15:43,043 --> 01:15:43,877 עליי? 864 01:15:44,753 --> 01:15:45,587 לְעוֹלָם לֹא. 865 01:15:47,172 --> 01:15:50,968 זו אשמתי שאשתך, מארי-דניאל, חשדת? 866 01:15:51,969 --> 01:15:52,803 לא. 867 01:15:55,848 --> 01:15:57,850 האם סיימתי את הקשר שלך? 868 01:15:59,268 --> 01:16:00,102 זה הייתי אני. 869 01:16:09,153 --> 01:16:12,197 האם שימחתי אותו? 870 01:16:15,033 --> 01:16:18,912 אני מתגעגע אליך כל יום ואני ארגיש את זה עד שאמות. 871 01:16:23,917 --> 01:16:25,461 באתי לבקש ממך טובה. 872 01:16:39,141 --> 01:16:42,519 בוקר טוב, אדוני. שמי פייר פול דאוסט. 873 01:16:42,603 --> 01:16:44,688 אני חלק מקבוצה ש... 874 01:16:45,522 --> 01:16:48,192 דרך סדרה של אירועים לא סבירים... 875 01:16:48,817 --> 01:16:52,738 נרכש לאחרונה סכום כסף חשוב. 876 01:16:53,405 --> 01:16:57,076 הכוונה שלנו היא להשקיע מחוץ לקנדה. 877 01:16:58,035 --> 01:17:01,371 אם אפשר, נרצה להעמיד אותנו לרשותך. 878 01:17:02,456 --> 01:17:06,543 העמלות שלך, כמובן, יהיה תלוי בערך. 879 01:17:12,257 --> 01:17:13,592 -שלום? -כֵּן. 880 01:17:14,176 --> 01:17:17,888 -אני מחפש אישה בחליפה. -המשרדים שלנו סגורים. 881 01:17:17,971 --> 01:17:19,890 היא הייתה עם שליח. 882 01:17:19,973 --> 01:17:21,100 זה לא היה כאן. 883 01:17:31,110 --> 01:17:32,528 -שלום. -בוקר טוב. 884 01:17:32,945 --> 01:17:35,072 אני מחפש אישה שנכנסו לבניין. 885 01:17:35,155 --> 01:17:37,074 הייתי עם שליח. 886 01:17:37,616 --> 01:17:39,868 זהות הלקוחות שלנו זה חסוי. 887 01:17:43,247 --> 01:17:45,165 פיט לאבאב, משטרת מונטריאול. 888 01:17:50,629 --> 01:17:51,463 תוֹדָה. 889 01:17:53,507 --> 01:17:55,717 -פיט לאבאב. -קרלה מקדאף. 890 01:17:55,801 --> 01:18:00,264 מר טשארו, אתה מומחה במקלטי מס, נכון? 891 01:18:00,514 --> 01:18:03,016 זה מונח מוגזם על ידי התקשורת. 892 01:18:03,559 --> 01:18:06,186 אין גן עדן עלי אדמות. 893 01:18:09,148 --> 01:18:11,233 -כֵּן? -סגן הנשיא רוצה לדבר איתך. 894 01:18:11,567 --> 01:18:13,402 אני קורא לו. תוֹדָה. 895 01:18:14,737 --> 01:18:18,574 אם מישהו ירש כמות גדולה של כסף... 896 01:18:19,825 --> 01:18:22,619 יכול להשתמש בשירותים שלך להשקיע בחו"ל? 897 01:18:23,203 --> 01:18:26,123 בגבולות החוק כמובן. 898 01:18:26,707 --> 01:18:30,794 אבל החוקים משתנים ממדינה למדינה. אני תמיד נותן את הדוגמה הזו. 899 01:18:31,670 --> 01:18:34,339 אם מסיבה כלשהי... 900 01:18:34,423 --> 01:18:39,219 החלטת להכות את אשתך, כאן יהיו לך בעיות רציניות. 901 01:18:40,179 --> 01:18:41,847 אבל אם שכנעת אותה... 902 01:18:41,930 --> 01:18:45,934 ללוות אותך בטיול לפקיסטן... 903 01:18:46,560 --> 01:18:49,271 שם אתה יכול להרביץ לה. 904 01:18:49,354 --> 01:18:52,149 אני אשתמש בפריבילגיה הניתנת על ידי החוק האסלאמי. 905 01:18:53,317 --> 01:18:55,277 זה אותו דבר עם עניינים כספיים. 906 01:18:56,236 --> 01:18:59,448 היקום המוניטרי הוא עצום מאוד. 907 01:18:59,948 --> 01:19:01,950 אף אחד לא יודע כמה כסף... 908 01:19:02,034 --> 01:19:05,829 נמצאים במחזור ברחבי העולם. מיליארדי מיליארדים. 909 01:19:06,580 --> 01:19:08,457 רק כאן במונטריאול... 910 01:19:08,791 --> 01:19:11,668 המשפחות של כל דיקטטור אפריקאי... 911 01:19:11,752 --> 01:19:14,338 להשקיע הרבה בנדל"ן. 912 01:19:14,797 --> 01:19:18,634 נגסו, בנגו, טראורה. כולם כאן. 913 01:19:20,052 --> 01:19:22,346 ואין שום חוק פדרלי שמונע זאת. 914 01:19:22,429 --> 01:19:25,015 אני מקווה שזה לא גזעני. 915 01:19:25,599 --> 01:19:29,520 קנדה היא ארץ מסבירת פנים, כמו שראש הממשלה שלנו אומר. 916 01:19:30,229 --> 01:19:34,358 אבל הסכומים האלה הם חסרי משמעות בהשוואה... 917 01:19:34,441 --> 01:19:37,194 לפנות כסף להשקעה, שמן... 918 01:19:37,277 --> 01:19:39,905 סמים ונשק... 919 01:19:40,280 --> 01:19:44,284 קרנות הון ריבוניות של מדינות כמו רוסיה וסעודיה. 920 01:19:45,077 --> 01:19:47,996 רק הונם של מיליארדרים סינים... 921 01:19:48,080 --> 01:19:51,208 השקיעו בחו"ל להגיע ל-700 מיליארד. 922 01:19:53,335 --> 01:19:54,253 כמה עלה הדגם הזה? 923 01:19:58,215 --> 01:20:00,634 אני מודה שזו הייתה פזרנות. 924 01:20:02,803 --> 01:20:07,015 אבל זה דורש כסף להעריך ציורים. 925 01:20:09,143 --> 01:20:11,937 כמובן, אתה יכול ללכת למוזיאון. 926 01:20:14,815 --> 01:20:16,567 המשפחה שלי פשטה רגל ככה. 927 01:20:17,568 --> 01:20:20,195 אבא שלי השקיע הכל בבועת האינטרנט. 928 01:20:21,697 --> 01:20:22,531 איבד הכל. 929 01:20:24,116 --> 01:20:27,953 נאלצתי לוותר על מתמטיקה ולהצטרף למשטרה. 930 01:20:28,996 --> 01:20:30,247 זה הרגיע אותו. 931 01:20:32,040 --> 01:20:36,378 החלום שלי היה לסיים את לימודיו בפרינסטון, אל תעצרו פושעים ופסיכופתים... 932 01:20:38,297 --> 01:20:39,840 חלאת האנושות. 933 01:20:44,678 --> 01:20:48,807 אם אתה מאוד עצוב, אתה יכול לבלות את הלילה במיטה שלי. 934 01:20:50,225 --> 01:20:53,103 -אני אעשה את זה רק מתוך רחמים. -מַדוּעַ? 935 01:20:53,395 --> 01:20:55,939 -הפעם הקודמת לא הייתה כל כך גרועה. -זה היה מדהים. 936 01:20:56,482 --> 01:20:59,943 כבר אמרתי שאם אני אוהב גברים, זה יהיה כולו שלך. 937 01:21:00,861 --> 01:21:02,404 זו אחת המחמאות הטובות ביותר. 938 01:21:03,864 --> 01:21:05,657 דודה קרלה תדאג לך. 939 01:21:15,250 --> 01:21:16,502 לא הטלפון הנייד שלך? 940 01:21:20,506 --> 01:21:21,423 אני אנתק. 941 01:21:34,895 --> 01:21:36,855 אני לא יודע אם אני יכול לחיות ככה. 942 01:21:37,731 --> 01:21:40,025 נראה שאתה רגיל לזה. 943 01:21:48,075 --> 01:21:49,076 אצלי זה לא עובד. 944 01:21:53,414 --> 01:21:56,166 אני לא יודע איך אתה עושה את זה. כל כך הרבה גברים. 945 01:22:19,356 --> 01:22:20,315 מה אתה רוצה? 946 01:22:22,443 --> 01:22:23,318 להיות היחיד? 947 01:22:26,697 --> 01:22:27,948 ברור שאני רוצה. 948 01:22:29,825 --> 01:22:31,618 מכירים מישהו שלא? 949 01:22:36,290 --> 01:22:37,875 אהבת לשכב איתי. 950 01:23:00,481 --> 01:23:01,732 -בוקר טוב. -בוקר טוב. 951 01:23:04,276 --> 01:23:05,110 מר דאוסט... 952 01:23:06,528 --> 01:23:09,114 ראיתי את צילומי האבטחה... 953 01:23:09,281 --> 01:23:13,035 מהמחסן שבו שכרתם מקום זמן קצר לאחר השוד. 954 01:23:13,786 --> 01:23:17,289 רואים אותך מחזיק שתי מזוודות מלא לחלוטין. 955 01:23:17,998 --> 01:23:19,333 מה היה בהם? 956 01:23:19,917 --> 01:23:21,585 -בגדים. -הבגדים שלך? 957 01:23:21,919 --> 01:23:22,753 כֵּן. 958 01:23:23,796 --> 01:23:28,092 ימים לאחר מכן, אתה חוזר עם מישהו לבוש שחור. 959 01:23:29,384 --> 01:23:30,302 מי זה היה? 960 01:23:31,512 --> 01:23:32,888 -הַצָעַת חוֹק. -איזה ביל? 961 01:23:32,971 --> 01:23:33,847 אני לא יודע. 962 01:23:34,556 --> 01:23:37,643 -שכחת את שם המשפחה שלו? -הוא חסר בית. 963 01:23:38,268 --> 01:23:39,686 ואיך פגשת אותו? 964 01:23:40,270 --> 01:23:43,857 אני מתנדב ב-Le Parcours, זה מקום שבו... 965 01:23:43,941 --> 01:23:44,983 אנחנו יודעים. 966 01:23:46,985 --> 01:23:50,447 -ולמה לקחתם את ביל לשם? -לתת לו את הבגדים שלי. 967 01:23:51,240 --> 01:23:52,783 אבל הוא לא תפס את זה. 968 01:23:54,701 --> 01:23:56,412 לא, לא היה לו איפה לשים את זה. 969 01:23:56,954 --> 01:23:59,415 אבל הוא חזר ימים לאחר מכן. 970 01:24:00,124 --> 01:24:00,999 בְּדִיוּק. 971 01:24:01,625 --> 01:24:04,294 האם היה לו מפתח לתא? 972 01:24:05,087 --> 01:24:05,921 בְּדִיוּק. 973 01:24:09,174 --> 01:24:10,717 אנחנו יכולים לדבר עם ביל? 974 01:24:10,801 --> 01:24:13,470 אני לא יודע איפה הוא עכשיו. 975 01:24:14,096 --> 01:24:15,806 הוא נעלם. 976 01:24:17,182 --> 01:24:19,101 הוא חסר בית. זה קורה הרבה. 977 01:24:20,436 --> 01:24:22,938 אתה לא מתכוון לקחת את הבגדים שלך לאחסון? 978 01:24:23,689 --> 01:24:24,773 לא היה לי זמן. 979 01:24:25,357 --> 01:24:28,068 האם נוכל לראות אותם? 980 01:24:28,152 --> 01:24:29,778 יש לך צו חיפוש? 981 01:24:31,405 --> 01:24:32,239 טֶרֶם. 982 01:24:33,031 --> 01:24:34,283 תחזור כשיהיה לך. 983 01:24:34,908 --> 01:24:35,743 מר דאוסט... 984 01:24:36,869 --> 01:24:40,456 עד אותו שלב בחייו, הוא תמיד היה אזרח למופת. 985 01:24:41,707 --> 01:24:44,668 -אבל אתה עומד להרוס הכל. -לקלקל מה? 986 01:24:46,420 --> 01:24:48,380 אין לי אישה, אין לי ילדים. 987 01:24:49,715 --> 01:24:51,133 כבר כאבו לי הברכיים. 988 01:24:52,092 --> 01:24:55,763 כניסה ויציאה מהטנדר 100 פעמים ביום מסיים את המפרקים. 989 01:24:56,472 --> 01:24:59,183 אנשי משלוח רבים משתמשים בקביים לאחר שיפרשו. 990 01:24:59,892 --> 01:25:02,060 זה לא עתיד מזהיר. 991 01:25:02,978 --> 01:25:04,271 זה יותר טוב מכלא. 992 01:25:20,579 --> 01:25:24,249 מר טשארו, תודה שבאת. נא לפגוש את סילבן ביגרס. 993 01:25:25,751 --> 01:25:28,003 שמעתי עליך הרבה באוניברסיטה. 994 01:25:28,545 --> 01:25:30,756 -טוב, אני מקווה. -זו אגדה. 995 01:25:32,382 --> 01:25:34,593 שם גם למדתי... 996 01:25:35,219 --> 01:25:36,637 שחלק מהקנדים... 997 01:25:36,720 --> 01:25:40,599 יש חשבונות בנק במדינות שבהן חוקי המס... 998 01:25:41,058 --> 01:25:43,393 -להציג מעט הגבלות. -בְּדִיוּק. 999 01:25:44,019 --> 01:25:47,398 רבים מהחשבונות הללו מעולם לא נחשפו לממשלה. 1000 01:25:47,523 --> 01:25:48,357 נָכוֹן. 1001 01:25:49,024 --> 01:25:52,653 הסכמים בינלאומיים חדשים דורשים שהחשבונות האלה הופכים לציבוריים... 1002 01:25:52,986 --> 01:25:55,614 וממוסה תוך שנתיים. 1003 01:25:57,699 --> 01:25:58,534 לְמַרְבֶּה הַצַעַר. 1004 01:26:00,119 --> 01:26:01,286 מר טשארו... 1005 01:26:02,329 --> 01:26:06,291 אם חלק מהלקוחות שלך כן במצב קשה... 1006 01:26:08,210 --> 01:26:09,586 יש לנו הצעה. 1007 01:26:10,629 --> 01:26:11,463 איזו הצעה? 1008 01:26:12,297 --> 01:26:16,760 נוכל לשלם כאן, במזומן, הפיקדונות שלהם בחו"ל. 1009 01:26:17,636 --> 01:26:22,599 הם היו מעבירים את החשבונות שלך בחו"ל עבורנו, בחוץ... 1010 01:26:23,517 --> 01:26:28,063 ולא יחצה כסף גבולות קנדה. 1011 01:26:28,897 --> 01:26:29,773 כמו Hawala? 1012 01:26:30,274 --> 01:26:31,108 בְּדִיוּק. 1013 01:26:32,401 --> 01:26:35,696 אני אף פעם לא ממליץ על פעולות לא חוקיות עבור הלקוחות שלי. 1014 01:26:36,822 --> 01:26:40,534 רק תודיע להם שהאופציה שלנו קיימת. 1015 01:26:41,326 --> 01:26:48,125 החוק אוסר עליי להסתבך על עסקאות מעל 7,500 דולר קנדי. 1016 01:26:48,834 --> 01:26:50,669 אנחנו נהיה המתווכים. 1017 01:26:51,587 --> 01:26:55,883 כאשר העסקה מתרחשת, יכול להיות שאתה בבאלי. 1018 01:26:59,261 --> 01:27:04,391 החשבון שברצונך לפתוח בחו"ל זה גם מסתכן להפוך לציבור. 1019 01:27:06,059 --> 01:27:11,106 כן, אבל אם החשבון מחברה רב לאומית... 1020 01:27:11,857 --> 01:27:17,071 עם קשרים בקנדה, בצורה מורכבת ודיסקרטית... 1021 01:27:17,946 --> 01:27:21,742 כמו הוועד האולימפי הבינלאומי או פיפ"א, למשל... 1022 01:27:22,493 --> 01:27:23,327 מסובך. 1023 01:27:24,036 --> 01:27:25,662 אבל אפשרי. 1024 01:28:01,615 --> 01:28:02,449 -היי. -היי. 1025 01:28:03,700 --> 01:28:06,995 יש פרס על ראשו של ולדימיר. 1026 01:28:07,955 --> 01:28:08,789 מהמזרח? 1027 01:28:08,872 --> 01:28:11,125 כן, הוא ישלם. 1028 01:28:12,251 --> 01:28:15,295 -אין סימן לכסף? -שׁוּם דָבָר. אף אחד לא מצא את זה. 1029 01:28:17,881 --> 01:28:19,383 אני יודע מה הייתי עושה. 1030 01:28:20,968 --> 01:28:21,802 מַה? 1031 01:28:21,885 --> 01:28:25,681 ביגרס המוח יצא מהכלא. הוא יודע את הדברים האלה. 1032 01:28:26,306 --> 01:28:27,474 ואיפה הוא? 1033 01:28:27,891 --> 01:28:28,725 אף אחד לא יודע. 1034 01:28:29,726 --> 01:28:31,145 אבל יש לו בת. 1035 01:28:32,312 --> 01:28:34,064 -אתה מכיר את האקס שלו? -אני יודע. 1036 01:28:34,148 --> 01:28:35,816 מצא אותה ותמצא אותו. 1037 01:28:36,984 --> 01:28:38,110 עוד משהו? 1038 01:28:38,193 --> 01:28:42,364 ט.ב. מאלוצ'ה נסע לטקסס לקנות AK-47s ו-Glocks. 1039 01:28:42,448 --> 01:28:44,199 מה עם האמריקאים? -הם לא יודעים. 1040 01:28:45,492 --> 01:28:47,077 הישאר מעודכן ו... 1041 01:28:48,078 --> 01:28:48,912 להחזיק חזק. 1042 01:28:52,040 --> 01:28:53,459 אתה יכול לספר לי קצת יותר? 1043 01:28:53,542 --> 01:28:55,210 תפסיק לשחק משחקים כל הזמן. 1044 01:28:55,294 --> 01:28:56,336 אני לא משחק יותר. 1045 01:29:01,341 --> 01:29:05,012 יש לנו חדשות רעות. יש שפע על הראש שלך. 1046 01:29:09,475 --> 01:29:10,309 רק דקה. 1047 01:29:13,145 --> 01:29:13,979 יָקָר... 1048 01:29:15,189 --> 01:29:17,483 אתה יכול לקחת את הילדים למרתף? 1049 01:29:18,358 --> 01:29:19,193 תוֹדָה. 1050 01:29:25,282 --> 01:29:28,452 -יָמִינָה. -אתה יודע מה זה אומר. 1051 01:29:28,911 --> 01:29:31,246 זה פתוח לכולם. הראשון לוקח עשרת אלפים. 1052 01:29:32,915 --> 01:29:35,292 אני לא מודאג. אני מוגן. 1053 01:29:35,375 --> 01:29:36,210 על ידי מי? 1054 01:29:39,880 --> 01:29:40,714 קסם גריגרי. 1055 01:29:44,635 --> 01:29:45,511 יָמִינָה. 1056 01:29:45,594 --> 01:29:48,597 אתה אולי לא מאמין בזה, אבל אני מאמין בזה. 1057 01:30:14,123 --> 01:30:17,251 האפשרות הטובה ביותר שלך היא צדקה. 1058 01:30:17,334 --> 01:30:22,089 וזה הגיוני לחלוטין במקום אחד כל כך מלא ברוחניות. 1059 01:30:23,257 --> 01:30:25,008 לפתוח קרן? 1060 01:30:26,009 --> 01:30:30,722 הגענו לנקודה שיש יסודות רבים. זה חשוד. 1061 01:30:30,889 --> 01:30:33,392 בדרך כלל, הם חזיתות על התחמקות והונאה. 1062 01:30:33,475 --> 01:30:35,144 רוב הזמן, כן. 1063 01:30:35,227 --> 01:30:39,064 צדקה למי? לאפריקה? 1064 01:30:39,148 --> 01:30:42,985 לא, אף אחד לא רוצה לשמוע על אפריקה. זה מקרה אבוד. 1065 01:30:43,652 --> 01:30:46,363 אני יודע. אני קונסול כבוד של בנין. 1066 01:30:48,449 --> 01:30:51,869 ילדות תעבוד טוב יותר. ילדות בכלל. 1067 01:30:52,619 --> 01:30:54,872 אי אפשר לעמוד בפני ילדים חולים. 1068 01:30:56,957 --> 01:30:58,292 איפה יהיה הבסיס שלנו? 1069 01:30:58,375 --> 01:31:02,713 לוזאן או ציריך. אין אפשרות נוספת אחרי IOC ופיפ"א. 1070 01:31:02,796 --> 01:31:04,757 שוויץ תבגוד בנו. 1071 01:31:04,840 --> 01:31:10,554 אי אפשר לסמוך יותר על בנקאים שוויצרי. האמריקאים ניטרלו אותם. 1072 01:31:11,138 --> 01:31:13,682 ואנחנו לא יכולים לשלוח את הכסף ישירות לשם. 1073 01:31:13,766 --> 01:31:20,147 כַּמוּבָן. הוא ייסע עד שיגיע לשוויץ. 1074 01:31:20,481 --> 01:31:21,774 לנסוע לאן? 1075 01:31:21,857 --> 01:31:24,151 אני לא יכול לתת את כל הפרטים. 1076 01:31:24,735 --> 01:31:26,737 אבל התחנה האחרונה תהיה לונדון. 1077 01:31:27,446 --> 01:31:28,280 מַדוּעַ? 1078 01:31:28,363 --> 01:31:34,411 ברור שזה יהיה קל וזול יותר לעבור דרך מלטה, סלובניה או אירלנד. 1079 01:31:34,495 --> 01:31:38,791 אבל תמיד אהבתי מכובדות המוצעים על ידי האנגלים. 1080 01:31:38,874 --> 01:31:43,629 אז ההון שלך יסתיים המסע בשוויץ. 1081 01:31:43,712 --> 01:31:47,132 לאחר מכן, תוכל לקבל משכורות... 1082 01:31:47,216 --> 01:31:51,345 יש החזרים, לבצע השקעות, מה שהם רוצים. 1083 01:31:51,428 --> 01:31:53,514 יש לי רשימה של לקוחות... 1084 01:31:54,181 --> 01:31:58,644 מתעניינים במה שאתה מציע. אני אתן את זה לקמיל. 1085 01:32:03,565 --> 01:32:06,402 אל תשכח להרוס לאחר העסקה. 1086 01:32:12,533 --> 01:32:14,243 עשיתי את זה בשבילך. 1087 01:32:15,744 --> 01:32:16,578 תוֹדָה. 1088 01:32:27,756 --> 01:32:29,007 הוא אהבת חייך. 1089 01:32:32,136 --> 01:32:32,970 אוּלַי. 1090 01:32:35,848 --> 01:32:36,932 יש לך מזל. 1091 01:32:43,313 --> 01:32:48,485 אה כן. מעכשיו, ההוצאות הנלוות שלך... 1092 01:32:48,569 --> 01:32:53,115 לפעילויות צדקה ניתן לנכות מהמס. 1093 01:32:53,615 --> 01:32:56,118 נצל את זה. בוקר טוב. 1094 01:33:04,376 --> 01:33:05,961 איך נעשה את החישובים? 1095 01:33:06,837 --> 01:33:08,922 האקס שלי עובד בבנק. 1096 01:33:09,298 --> 01:33:11,258 -תציג לנו אותה. הוא מעולם לא דיבר עליה. 1097 01:33:13,218 --> 01:33:16,638 אני מקווה שאתה לא מקנא. זו תחושה שלילית. 1098 01:33:18,640 --> 01:33:21,226 בינתיים, אני אצטרך קצת כסף. 1099 01:33:21,310 --> 01:33:22,394 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 1100 01:33:22,478 --> 01:33:24,104 -זה לא הרבה. זה בשביל חבר. -לֹא. 1101 01:33:24,688 --> 01:33:27,775 כבר הסברתי. החשבונות מפוקחים. 1102 01:33:28,525 --> 01:33:29,610 יש לי כסף. 1103 01:33:30,778 --> 01:33:31,862 אני יכול להשאיל אותו. 1104 01:33:32,488 --> 01:33:34,531 במקרה כזה, אין בעיה. 1105 01:33:44,708 --> 01:33:45,793 זה האוצר שלי. 1106 01:33:48,712 --> 01:33:53,092 יש לי כספות אחרות בעיר, בטורונטו ובאנדורה. 1107 01:33:59,932 --> 01:34:01,809 אני סומך רק על הדולר האמריקאי. 1108 01:34:02,518 --> 01:34:05,104 לכן, הממשלה רוצה כדי שהכסף ייעלם. 1109 01:34:05,979 --> 01:34:07,564 הם שולטים בכל השאר. 1110 01:34:12,903 --> 01:34:13,737 עזור לעצמך. 1111 01:34:15,364 --> 01:34:18,492 לא, אין לי נאמנות דרך הבנק שלי. 1112 01:34:19,618 --> 01:34:24,331 הנשיא הרוויח 12 מיליון, בשנה שעברה. פי 257 מהמשכורת שלי. 1113 01:34:26,125 --> 01:34:27,084 לא, זה פשוט... 1114 01:34:28,544 --> 01:34:31,046 אני אם חד הורית, יש לי בן אחד. אני צריך אבטחה. 1115 01:34:33,966 --> 01:34:34,842 בן כמה? 1116 01:34:35,509 --> 01:34:38,137 שְׁתֵים עֶשׂרֵה. הוא ילד טוב. 1117 01:34:39,263 --> 01:34:40,514 הבת שלי בת עשר. 1118 01:34:42,724 --> 01:34:44,351 אביו עזב לפני שנים. 1119 01:34:45,727 --> 01:34:47,896 לאשתי נמאס לחכות. 1120 01:34:50,524 --> 01:34:52,025 התחל בסידור חדרים. 1121 01:34:53,152 --> 01:34:59,908 מקום צנוע ודיסקרטי עבור א ארגון צדקה כמו שלנו. 1122 01:35:01,118 --> 01:35:01,994 בטח בי. 1123 01:35:06,457 --> 01:35:08,041 משוך לאט. זֶה. 1124 01:35:13,088 --> 01:35:13,964 אתה יכול לעשות את זה. 1125 01:35:18,051 --> 01:35:18,886 מגניב, בנאדם. 1126 01:35:20,095 --> 01:35:21,180 מנוחה חמש דקות. 1127 01:35:48,624 --> 01:35:50,709 ולדימיר לא נרצח סתם. 1128 01:35:51,877 --> 01:35:53,921 הם ינסו לקחת את הכסף. 1129 01:35:54,588 --> 01:35:57,591 בְּטוּחַנִי. אני פשוט לא יודע איך. 1130 01:35:58,008 --> 01:35:59,635 הם לא ישתמשו בבנק. 1131 01:36:00,094 --> 01:36:01,678 לא, היינו יודעים. 1132 01:36:02,930 --> 01:36:04,640 חסר לנו משהו. 1133 01:36:08,560 --> 01:36:10,145 בוקר טוב, מר כריסטיאן. 1134 01:36:10,229 --> 01:36:11,730 בוקר טוב, מר טשארו. 1135 01:36:12,147 --> 01:36:13,690 אני לא אשאל על מזג האוויר. 1136 01:36:14,108 --> 01:36:15,484 בסדר, אל תשאל. 1137 01:36:15,567 --> 01:36:17,569 אני רוצה שתפתח חשבון חדש... 1138 01:36:17,653 --> 01:36:19,321 בנק הודו המערבית, איי בתולה 1139 01:36:19,405 --> 01:36:23,075 -...ללקוחות שלי לבצע הפקדות. -שם ספציפי כלשהו? 1140 01:36:23,158 --> 01:36:26,453 אולי משהו מעורפל. 1141 01:36:27,579 --> 01:36:31,208 קימקו השקעות, Desma Management? 1142 01:36:31,291 --> 01:36:34,294 מה שלא יהיה. כאשר מבוצעות הפקדות... 1143 01:36:34,378 --> 01:36:37,423 להעביר את כל החשבון לחבר שלנו... 1144 01:36:37,506 --> 01:36:40,467 אשוק קרישנם, באיי סיישל. 1145 01:36:40,551 --> 01:36:42,636 בסדר, אדוני. אני אודיע לך. 1146 01:36:42,719 --> 01:36:43,720 ערב טוב, אשוק. 1147 01:36:43,804 --> 01:36:45,055 בנק פאן-מזרחי סיישל 1148 01:36:45,139 --> 01:36:47,224 -צור ישות עבורי. -יָמִינָה. 1149 01:36:47,307 --> 01:36:49,893 משהו עם שם אסייתי. 1150 01:36:49,977 --> 01:36:54,773 חברה זו תקבל סכום מכובד מאת סטיוארט כריסטיאן... 1151 01:36:55,232 --> 01:36:58,902 שאני רוצה שתעבור ל-SIB בג'רזי. 1152 01:36:58,986 --> 01:37:01,989 הוא טוב. אני אחכה להנחיות של סבין. 1153 01:37:02,072 --> 01:37:02,906 תודה לך, אדוני. 1154 01:37:02,990 --> 01:37:04,032 צהריים טובים, סבין. 1155 01:37:04,116 --> 01:37:05,159 בנק SIB האי ג'רזי 1156 01:37:05,242 --> 01:37:09,121 אני רוצה שתקים חדש קרן צדקה אנונימית. 1157 01:37:09,204 --> 01:37:13,542 והקרן הזו תשקיע בקרן אחרת בשוויץ. 1158 01:37:13,625 --> 01:37:16,545 לא רוצה להעביר את הכסף ישירות, נכון? 1159 01:37:16,628 --> 01:37:20,007 לא, כמובן שלא. אני רוצה שתעבור קודם בלונדון. 1160 01:37:20,090 --> 01:37:22,092 -מאת סר ג'יימס? -כֵּן. 1161 01:37:22,176 --> 01:37:23,010 טוב מאוד. 1162 01:37:23,093 --> 01:37:25,304 סר ג'יימס, אתה תקבל... 1163 01:37:25,387 --> 01:37:26,847 בנק אימפריאל צ'רטרד לונדון 1164 01:37:26,930 --> 01:37:31,143 ...סכום של דולר אמריקאי מקרן צדקה בג'רזי. 1165 01:37:31,643 --> 01:37:36,482 החזק את הכסף עד שתקבל אור ירוק מאת מריו שליטלר. 1166 01:37:36,565 --> 01:37:39,693 מריו הוא הטוב ביותר. ראיתי אותו בווימבלדון ביולי. 1167 01:37:40,319 --> 01:37:41,153 ציריך 1168 01:37:41,236 --> 01:37:44,573 מריו, אני הולך לתרום מקרן ילדים בינלאומית... 1169 01:37:44,656 --> 01:37:48,243 משהו כמו Save the Children. 1170 01:37:48,327 --> 01:37:52,706 תקבל מלונדון סכום נכבד... 1171 01:37:52,790 --> 01:37:56,126 מסופק על ידי תורם מי שרוצה להישאר אנונימי. 1172 01:37:56,210 --> 01:37:57,377 זה די נפוץ. 1173 01:37:57,461 --> 01:37:59,838 הייתי רוצה שתאספו... 1174 01:38:01,298 --> 01:38:03,717 ועד מנהל בינלאומי... 1175 01:38:03,801 --> 01:38:06,428 שני אסייתים, אמריקאי אחד... 1176 01:38:06,887 --> 01:38:08,680 אפריקאי... אתה מבין. 1177 01:38:08,764 --> 01:38:10,140 הכל ביד. 1178 01:38:10,224 --> 01:38:13,435 ובתקנון הפנימי של החברה... 1179 01:38:13,519 --> 01:38:18,607 להבהיר את הרוב עבור קולות חברים קנדיים. 1180 01:38:19,608 --> 01:38:20,442 כַּמוּבָן. 1181 01:38:21,402 --> 01:38:24,071 סליחה. כֵּן? 1182 01:38:24,530 --> 01:38:27,282 מצטער להטריד אותך, אבל המשטרה שוב כאן. 1183 01:38:28,951 --> 01:38:29,785 הוא טוב. 1184 01:38:34,706 --> 01:38:36,250 עקבת אחרי? 1185 01:38:36,333 --> 01:38:37,167 לא. 1186 01:38:38,335 --> 01:38:39,628 אחד הבלשים שלנו... 1187 01:38:39,711 --> 01:38:42,005 סמל... אתה סמל? 1188 01:38:42,923 --> 01:38:43,757 בְּדִיוּק. 1189 01:38:43,841 --> 01:38:46,802 אני לא יודע אם הוא הסתכל סביבו כשנכנס. 1190 01:38:47,511 --> 01:38:51,390 אם לא שמתם לב, בין המקורבים של החברה הזו הם... 1191 01:38:51,473 --> 01:38:56,019 שני ראשי ממשלה לשעבר של קנדה וראש הממשלה לשעבר של קוויבק. 1192 01:38:57,438 --> 01:39:00,649 תארו לעצמכם את כל ההשלכות של זה. 1193 01:39:02,943 --> 01:39:09,241 הנה, אתה מספק משהו עבור קמיל לפונטיין. מה זה? 1194 01:39:09,324 --> 01:39:10,951 מתנה אישית. 1195 01:39:13,120 --> 01:39:14,621 אנא דעו כי הדבר ייבדק. 1196 01:39:15,748 --> 01:39:20,210 תעשה את העבודה שלך, אני אעשה את שלי. כך עובדת החברה. 1197 01:39:37,811 --> 01:39:38,645 בוא נלך? 1198 01:39:38,729 --> 01:39:39,730 בוא נלך. 1199 01:40:35,911 --> 01:40:36,912 כֵּן? 1200 01:40:38,622 --> 01:40:39,915 לא, כלום. 1201 01:40:52,678 --> 01:40:53,846 אני לא מבין. 1202 01:40:54,763 --> 01:40:56,723 הם היו צריכים להגיע לפני 30 דקות. 1203 01:41:08,277 --> 01:41:09,570 הקולקטיב 1204 01:41:09,653 --> 01:41:11,071 האם נוכל לעזור? 1205 01:41:11,155 --> 01:41:14,158 אני מחפש את חדר היוגה. 1206 01:41:14,241 --> 01:41:17,494 זה קולקטיב נשי. אנחנו לא רוצים כאן גברים. בָּחוּץ. 1207 01:41:19,037 --> 01:41:19,955 וגם יוגה... 1208 01:41:20,038 --> 01:41:21,665 ביי. בָּחוּץ! 1209 01:41:30,424 --> 01:41:31,258 לְבָסוֹף. 1210 01:41:32,468 --> 01:41:33,802 תנועה ארורה. 1211 01:41:56,366 --> 01:41:57,201 כֵּן? 1212 01:41:58,202 --> 01:41:59,078 על יוגה. 1213 01:42:00,370 --> 01:42:01,205 זה לא כאן. 1214 01:42:03,123 --> 01:42:05,417 -האם יוגה זה לא כאן? -לֹא. 1215 01:42:06,585 --> 01:42:08,754 סְלִיחָה. נתראה מאוחר יותר. 1216 01:42:14,384 --> 01:42:15,594 נא להיכנס. 1217 01:42:16,970 --> 01:42:20,557 שופט, כל האנשים האלה מתאספים היום... 1218 01:42:20,641 --> 01:42:22,559 עכשיו, בכתובת הזו. 1219 01:42:22,976 --> 01:42:27,940 כבר מזהים אותם. אני צריך צו. 1220 01:42:30,025 --> 01:42:31,151 גם מר טשארו? 1221 01:42:31,652 --> 01:42:34,071 לא, הוא לא זוהה היום. 1222 01:42:35,906 --> 01:42:37,324 תהיה זהיר איתו. 1223 01:42:38,117 --> 01:42:39,034 כן אני יודע. 1224 01:42:39,785 --> 01:42:40,786 השאלה היא... 1225 01:42:40,869 --> 01:42:42,037 תשאיר את זה לי. 1226 01:42:42,871 --> 01:42:45,749 ירשנו סטייקים במונטרג'י... 1227 01:42:45,833 --> 01:42:48,001 חמש. חמש מסעדות סטייקים. 1228 01:42:48,085 --> 01:42:51,797 כן, חמישה. ואנחנו מוכרים אותם במחיר טוב. 1229 01:42:51,880 --> 01:42:57,094 אנחנו מסכימים עם הקונה בכך את השאר הוא ישלם במזומן ובתשלומים. 1230 01:42:57,511 --> 01:42:59,513 -כַּמוּבָן. -כן כמובן. 1231 01:43:00,222 --> 01:43:03,225 -ושלחנו אותו לאיי טורקס וקאיקוס. -קאיקוס. 1232 01:43:03,308 --> 01:43:04,518 -קאיקוס, בכל מקרה. -כְּמוֹ? 1233 01:43:04,601 --> 01:43:05,436 בְּדִיוּק? 1234 01:43:05,936 --> 01:43:07,020 המשקפיים שלי. 1235 01:43:09,982 --> 01:43:14,653 יָמִינָה. כיום יש 2,890,060. 1236 01:43:14,737 --> 01:43:16,113 דולר אמריקאי? 1237 01:43:18,365 --> 01:43:19,199 בָּרוּר. 1238 01:43:21,034 --> 01:43:25,497 אנחנו נשלם את הסכום הזה במזומן, בדולרים קנדיים... 1239 01:43:25,581 --> 01:43:28,542 לפי ציטוט של בנק קנדה, לוקח את 15 האחוזים שלנו. 1240 01:43:28,625 --> 01:43:29,543 מוּשׁלָם. 1241 01:43:30,419 --> 01:43:34,631 אתה תעביר את מה שיש מהחשבון שלך לחשבון שלנו... 1242 01:43:34,715 --> 01:43:37,843 באיי הודו המערבית הבריטית. הנה כתובת הבנק. 1243 01:43:38,719 --> 01:43:40,763 מספר החשבון והסיסמה. 1244 01:43:41,388 --> 01:43:44,183 אתה תקבל את כספך בחזרה מבלי לשלם אגורה במסים. 1245 01:43:44,266 --> 01:43:45,309 הוא טוב. 1246 01:43:46,185 --> 01:43:49,021 3,113,523.65 דולר קנדי. 1247 01:43:49,104 --> 01:43:51,148 -זה מה שחשבתי. -גם אני. 1248 01:43:52,066 --> 01:43:52,983 מְעוּלֶה. 1249 01:44:00,365 --> 01:44:04,369 אני צריך 3,113,523.65 דולר קנדי. 1250 01:44:06,121 --> 01:44:06,955 כמה יש? 1251 01:44:07,831 --> 01:44:10,709 -2,300,000 דולר קנדי. -יָמִינָה. תמלא את זה בבקשה. 1252 01:44:11,668 --> 01:44:14,713 קיבלתי את הצו. אני צריך של שני בלשים וארבעה שוטרים. 1253 01:44:15,297 --> 01:44:16,465 -אין לי. -מַדוּעַ? 1254 01:44:16,548 --> 01:44:20,260 יש הפגנה וכולם הלכו שם. אנחנו חסרים. 1255 01:44:20,344 --> 01:44:21,595 לא נשאר אף אחד? 1256 01:44:22,179 --> 01:44:23,388 הם כבר שם. 1257 01:44:23,472 --> 01:44:26,642 זה לא הגיוני. ביטוי של מה? 1258 01:44:26,725 --> 01:44:32,356 אני לא יודע. קפיטליזם, צינור, חוסר הזדמנויות בחיים. 1259 01:44:32,439 --> 01:44:33,857 חרא קדוש! 1260 01:44:34,983 --> 01:44:37,069 תראו את הקהל הפתטי. 1261 01:44:37,152 --> 01:44:39,822 בינתיים, יש לי חשודים בסכנה. 1262 01:44:39,905 --> 01:44:41,323 תצטרך לחכות שזה יסתיים. 1263 01:44:41,407 --> 01:44:42,574 זה יכול לקחת שעות. 1264 01:44:42,658 --> 01:44:46,703 אם יש גז מדמיע, סילוני מים ורימונים יכולים לקחת עשר דקות. 1265 01:44:46,787 --> 01:44:49,164 לכן, אנחנו צריכים פוליטיקאים טובים יותר. 1266 01:44:49,248 --> 01:44:50,499 אני לא מאמין. 1267 01:44:51,291 --> 01:44:53,919 טוען 1268 01:44:54,002 --> 01:44:55,170 הושלם 1269 01:44:55,254 --> 01:44:56,922 העסקה בוצעה. 1270 01:45:02,803 --> 01:45:04,346 אתה יכול לדעת אם אתה רוצה. 1271 01:45:05,347 --> 01:45:06,181 הוא טוב. 1272 01:45:07,182 --> 01:45:08,600 אתה לא סופר שלושה מיליון. 1273 01:45:11,520 --> 01:45:12,980 תעזור לי. עשיתי את הציפורניים שלי. 1274 01:45:15,065 --> 01:45:18,277 מוּכָן. פשוט אי אפשר לשדוד אותנו, נכון? 1275 01:45:23,031 --> 01:45:24,491 אתה לא מתכוון להפקיד את זה בבנק? 1276 01:45:30,247 --> 01:45:31,415 תוֹדָה. 1277 01:45:31,915 --> 01:45:32,833 מסע בון. 1278 01:45:39,256 --> 01:45:40,174 אני אקח את זה. 1279 01:45:43,093 --> 01:45:43,969 תוֹדָה. 1280 01:45:52,478 --> 01:45:54,980 דומונט, משוחרר משירות פנימי. 1281 01:45:55,063 --> 01:45:56,231 יאיי! 1282 01:45:59,777 --> 01:46:02,613 האם הקבלנים שילמו את הסכום הזה? 1283 01:46:03,489 --> 01:46:04,323 בְּהֶחלֵט. 1284 01:46:04,656 --> 01:46:06,575 הפקדת ישירות בברמודה? 1285 01:46:06,658 --> 01:46:07,493 כַּמוּבָן. 1286 01:46:08,202 --> 01:46:09,036 כַּמוּבָן. 1287 01:46:10,496 --> 01:46:14,208 אני מעדיף הצהרה מרצון מס... 1288 01:46:14,291 --> 01:46:18,045 להצהיר 30 אחוז. היה לי יותר נוח. 1289 01:46:19,213 --> 01:46:20,047 אבל... 1290 01:46:20,589 --> 01:46:23,008 בתור שר התחבורה... 1291 01:46:23,967 --> 01:46:26,595 אתה לא יכול לתת לזה לצאת בתקשורת. 1292 01:46:27,137 --> 01:46:28,305 כַּמוּבָן. 1293 01:46:30,724 --> 01:46:31,725 תוֹדָה. 1294 01:46:38,190 --> 01:46:40,526 בקצה המסדרון יש גרם מדרגות. 1295 01:46:40,609 --> 01:46:43,362 זכור, ראשית, מחשבים וטלפונים סלולריים. 1296 01:46:57,418 --> 01:46:58,252 בוקר טוב. 1297 01:47:02,297 --> 01:47:04,508 פייר-איב מרנדה. ד"ר פייר-איב מרנדה. 1298 01:47:04,591 --> 01:47:05,884 שב, דוקטור. 1299 01:47:05,968 --> 01:47:07,886 תוֹדָה. 1300 01:47:07,970 --> 01:47:09,263 אני רדיולוג. 1301 01:47:09,972 --> 01:47:13,267 יש לי שלוש מרפאות פרטיות בלה רנודייר. 1302 01:47:13,350 --> 01:47:15,978 אנו מציעים בחינות מהירות שולם בעין. 1303 01:47:16,478 --> 01:47:20,733 שלחתי את הסכומים האלה ל חשבון אישי בליכטנשטיין. 1304 01:47:20,816 --> 01:47:24,194 בזמנו חשבתי שזה יהיה בטוח לחלוטין. 1305 01:47:24,278 --> 01:47:28,782 ופתאום רואה החשבון שלי אומר לי שזה כבר לא המצב. 1306 01:47:29,158 --> 01:47:30,743 על כמה אנחנו מדברים? 1307 01:47:30,826 --> 01:47:34,204 חמישה וחצי מיליון, קצת יותר. יש לי את הסכום המדויק כאן. 1308 01:47:34,288 --> 01:47:35,706 מַרשִׁים. 1309 01:47:35,789 --> 01:47:38,250 רדיולוגיה כרוכה בציוד יקר. 1310 01:47:38,667 --> 01:47:39,543 אני חושב שכן. 1311 01:47:39,626 --> 01:47:41,295 זו המזוודה האחרונה. 1312 01:47:42,713 --> 01:47:44,089 תן לי את התרמיל שלך. 1313 01:48:29,176 --> 01:48:30,385 ומה נשאר? 1314 01:48:34,640 --> 01:48:35,557 מַעֲנָק. 1315 01:48:35,641 --> 01:48:36,475 מִשׁפָּטִי. 1316 01:48:37,559 --> 01:48:38,393 מַעֲנָק. 1317 01:48:39,353 --> 01:48:40,395 מַעֲנָק. 1318 01:48:42,815 --> 01:48:43,774 מַעֲנָק. 1319 01:48:48,320 --> 01:48:51,782 מִשׁטָרָה. אף אחד לא זז. 1320 01:48:52,658 --> 01:48:54,076 תוציא את הידיים מהכיסים. 1321 01:49:02,000 --> 01:49:04,002 -זו תרומה. -צריך קבלה? 1322 01:49:04,086 --> 01:49:05,170 זה לא הכרחי. 1323 01:49:27,234 --> 01:49:28,569 באיזה חדרים מדובר? 1324 01:49:29,486 --> 01:49:32,281 זה ארגון צדקה לילדים. 1325 01:49:33,323 --> 01:49:35,033 מה לגבי קופסאות פלסטיק ריקות? 1326 01:49:35,784 --> 01:49:36,618 אני לא יודע. 1327 01:49:37,077 --> 01:49:38,370 הם כבר היו כאן. 1328 01:49:41,790 --> 01:49:43,584 מה אתה עושה כאן, מר ביגרס? 1329 01:49:44,001 --> 01:49:45,878 אני רוצה לעזור לקהילה. 1330 01:49:51,884 --> 01:49:52,718 לְהִסְתוֹבֵב. 1331 01:49:53,802 --> 01:49:54,636 לְהִסְתוֹבֵב! 1332 01:49:58,056 --> 01:49:59,266 -אתה חמוש? -לֹא. 1333 01:50:03,395 --> 01:50:04,980 עושה גם צדקה? 1334 01:50:05,814 --> 01:50:07,608 -אני מלווה. -מה זה? 1335 01:50:07,691 --> 01:50:08,609 זה בגלל ש... 1336 01:50:09,443 --> 01:50:10,652 אנחנו מארגנים. 1337 01:50:11,111 --> 01:50:11,945 ומי אתה? 1338 01:50:12,446 --> 01:50:14,782 לינדה דימיר, מזכירה. -איפה זה היה? 1339 01:50:15,157 --> 01:50:15,991 בחדר האמבטיה. 1340 01:50:18,494 --> 01:50:21,371 אין טלפונים סלולריים, מחשבים, כלום. 1341 01:50:41,683 --> 01:50:43,143 אני לא אוהב את זה. 1342 01:51:09,378 --> 01:51:10,546 היי, מר טשארו. 1343 01:51:11,088 --> 01:51:11,922 בוקר טוב. 1344 01:51:13,382 --> 01:51:14,633 אני חבר של אספסי. 1345 01:51:15,384 --> 01:51:16,218 רְצִינִי? 1346 01:51:27,813 --> 01:51:31,233 היא אמרה שהיא מאוד אסירת תודה מה עשית בשבילה... 1347 01:51:34,236 --> 01:51:37,614 אבל היא דואגת לך. 1348 01:51:38,323 --> 01:51:41,368 היא רצתה לדעת אם היא צריכה של תחליף. 1349 01:52:00,012 --> 01:52:00,971 לילה טוב. 1350 01:52:01,054 --> 01:52:03,182 לילה טוב. האם תרצה משקה? 1351 01:52:04,057 --> 01:52:05,726 וויסקי, יין לבן? 1352 01:52:07,060 --> 01:52:09,146 כן, וויסקי. רק מנה אחת. 1353 01:52:09,855 --> 01:52:10,689 עִם קֶרַח? 1354 01:52:12,107 --> 01:52:12,941 רק אבן. 1355 01:52:19,490 --> 01:52:20,324 תוֹדָה. 1356 01:52:24,203 --> 01:52:25,621 אתה גר פה הרבה זמן? 1357 01:52:26,205 --> 01:52:30,375 לא, אני לא גר כאן. בוא נגיד שזה מקלט. 1358 01:52:30,751 --> 01:52:31,627 אני מבין. 1359 01:52:32,961 --> 01:52:36,924 למעשה, נוכל לעשות את זה נכון הפרטים המסחריים. 1360 01:52:40,135 --> 01:52:42,096 הוספתי 500 דולר. 1361 01:52:42,971 --> 01:52:45,933 חשבתי שאולי תאהב... 1362 01:52:46,809 --> 01:52:50,604 הוא עצור בגין שידול ושידול קטין. 1363 01:52:51,647 --> 01:52:53,857 -כל מה שתגיד יהיה... -שתוק. 1364 01:53:02,324 --> 01:53:03,158 מזל טוב. 1365 01:53:04,743 --> 01:53:07,162 כיום אף אחד לא שורד לשערוריית מין. 1366 01:53:08,414 --> 01:53:10,624 הפוליטיקלי קורקט שולט. 1367 01:53:13,335 --> 01:53:15,295 אני כנראה אתגרש. 1368 01:53:16,338 --> 01:53:18,132 אתה יכול לשכוח הרשעה. 1369 01:53:18,215 --> 01:53:21,677 אני מכיר את מערכת המשפט. זה יימשך זמן רב. 1370 01:53:21,760 --> 01:53:24,513 יותר קל לי למות לפני שזה נגמר. 1371 01:53:26,348 --> 01:53:29,059 בדרך כלל, לעשירים יש צדק. 1372 01:53:30,269 --> 01:53:32,771 יש יוצאי דופן, אבל לא הרבה. 1373 01:53:36,191 --> 01:53:39,236 הסוד הגדול זה שכסף מביא אושר. 1374 01:53:39,319 --> 01:53:41,530 עם זאת, לעולם לא תבין. 1375 01:53:54,585 --> 01:53:59,673 זה שישן ברחובות 1376 01:53:59,757 --> 01:54:04,511 זה שהוא שווה לך 1377 01:54:04,595 --> 01:54:09,433 האישה שתמיד חוטפת מכות 1378 01:54:09,516 --> 01:54:14,354 זה גם דומה שלך 1379 01:54:14,438 --> 01:54:19,318 כולם ביחד, כולם ביחד 1380 01:54:19,401 --> 01:54:24,656 שוב תהיה לנו תקווה 1381 01:54:24,740 --> 01:54:29,578 שוב תהיה לנו תקווה 1382 01:54:53,185 --> 01:54:56,271 -האם תפסיק לרדוף אחרי? - זו העבודה שלנו. 1383 01:54:56,772 --> 01:54:57,731 יש לי רעיון. 1384 01:54:58,190 --> 01:55:00,692 אם אתה רוצה לצפות בנו, עשה זאת מקרוב. 1385 01:55:01,318 --> 01:55:02,444 אנחנו צריכים עזרה. 1386 01:55:04,530 --> 01:55:05,989 היה שימושי לפחות פעם אחת. 1387 01:55:26,969 --> 01:55:29,680 אתה מגן על חברה שאין לה הגנה. 1388 01:55:31,390 --> 01:55:34,518 בוס מרוויח פי 500 יותר שהעובד שלך אינו בר הגנה. 1389 01:55:35,310 --> 01:55:39,481 המפלגות כולן רקובות. יום אחד, תהיה מהפכה. 1390 01:55:39,857 --> 01:55:41,775 זה אפשרי. היה בעבר. 1391 01:55:42,735 --> 01:55:43,569 כֵּן. 1392 01:55:44,111 --> 01:55:48,490 אבל העדיפות במהפכות זו משטרה יעילה. 1393 01:55:49,658 --> 01:55:52,870 אני לא מודאג. בלעדינו זה היה גרוע פי אלף. 1394 01:55:55,497 --> 01:55:56,957 צריך עזרה? 1395 01:55:57,040 --> 01:55:59,209 -לא תודה. -אתה יכול לעשות את זה לבד? 1396 01:56:07,301 --> 01:56:12,890 אתה מזכיר לי אישה שפגשתי פעם. 1397 01:56:12,973 --> 01:56:14,141 רְצִינִי? 1398 01:56:14,224 --> 01:56:19,605 כן, פגשתי אותה בחלון מאמסטרדם. היא הייתה יקרה. 1399 01:56:21,023 --> 01:56:22,483 האם זה היה שווה את זה? 1400 01:56:22,566 --> 01:56:24,318 אלוהים אדירים, כמה שווה את זה. 1401 01:56:25,277 --> 01:56:26,653 לפני כמה זמן זה היה? 1402 01:56:27,362 --> 01:56:29,865 בערך 30, 40 שנה, אני לא יודע. 1403 01:56:30,866 --> 01:56:32,493 והוא עדיין מדבר על זה. 1404 01:56:35,579 --> 01:56:38,040 על החיים שהיו לך, אני מופתע לראות אותך כאן. 1405 01:56:39,041 --> 01:56:42,044 מה שלא ניתן להסביר, אסור לומר. 1406 01:57:59,455 --> 01:58:01,582 הוא בא. אני רוצה להראות לך משהו. 1407 01:58:15,929 --> 01:58:18,098 חשבתי עליך כשראיתי את זה. 1408 01:58:20,017 --> 01:58:24,146 מיטה, כורסה, טלוויזיה. 1409 01:58:26,023 --> 01:58:28,734 -כל מה שרצית, נכון? -כן, אבל... 1410 01:58:29,735 --> 01:58:33,197 ירשתי את הדירה הזו מדוד שבקושי הכרתי. 1411 01:58:33,739 --> 01:58:35,407 הכל נראה חדש לגמרי. 1412 01:58:35,949 --> 01:58:38,619 כן, גם עורך הדין הופתע. 1413 01:58:40,412 --> 01:58:42,289 אבל אהבת את זה, נכון? 1414 01:58:43,499 --> 01:58:46,335 כמובן שאהבתי את זה. תאר לעצמך שיש לי... 1415 01:58:46,418 --> 01:58:48,170 אני אציע לך הצעה. 1416 01:58:49,421 --> 01:58:53,926 חי כאן, שלם עבור שירותים ואני לא גובה ממך שכר דירה. 1417 01:58:55,469 --> 01:58:57,304 אתה יכול להישאר כמה שאתה רוצה. 1418 01:58:59,139 --> 01:59:00,390 זה לא ייאמן. 1419 01:59:05,312 --> 01:59:06,146 זה טוב? 1420 01:59:09,066 --> 01:59:11,235 לא, נראה שהם נותנים לי את זה הון תועפות. 1421 01:59:12,236 --> 01:59:13,946 לא הזכרת את אלוהים? 1422 01:59:14,029 --> 01:59:17,157 ושאנשים טובים מתוגמלים בעולם הזה? 1423 01:59:17,241 --> 01:59:18,742 לא האמינו לזה? 1424 01:59:19,493 --> 01:59:20,536 לא לנקודה הזאת. 1425 01:59:51,859 --> 01:59:52,693 המפתחות. 1426 01:59:54,945 --> 01:59:56,155 אני לא יודע מה להגיד. 1427 01:59:56,864 --> 01:59:57,698 אל תגיד כלום. 1428 02:00:18,844 --> 02:00:19,678 בשבילך. 1429 02:00:30,189 --> 02:00:32,232 אתה יכול לבוא לעזור לי בשבת? 1430 02:00:32,983 --> 02:00:35,444 חלק יחסר ואני אהיה לבד. 1431 02:00:36,111 --> 02:00:37,237 כן, אני אהיה שם. 1432 02:00:37,738 --> 02:00:38,572 גם אני הולך. 1433 02:00:40,032 --> 02:00:40,866 נוֹרָא. 1434 02:07:38,867 --> 02:07:40,869 תרגום: אליסון נבארו