1
00:00:18,752 --> 00:00:21,109
Tangkap.
2
00:00:22,673 --> 00:00:24,899
Tangkap.
3
00:01:35,454 --> 00:01:37,893
Damien.
4
00:04:15,530 --> 00:04:18,682
i & gt; Saya mempunyai impian ... & lt;
5
00:04:19,368 --> 00:04:22,223
i & gt; mawar ... & lt;
6
00:04:22,537 --> 00:04:26,686
& Lt; i & gt; dan jatuh ke bawah a
penerbangan panjang langkah
7
00:04:49,439 --> 00:04:54,860
& Lt; i & gt; "Sebuah cahaya akan bersinar pada hari ini,
kerana Tuhan telah dilahirkan untuk kita
8
00:04:54,861 --> 00:04:59,031
& Lt; i & gt; Dan dia dipanggil Hebat.
Tuhan. Putera Damai."
9
00:04:59,032 --> 00:05:04,036
& Lt; i & gt; Pemburu Tepi Dermaga, sapuan selesai.
Dapatan negatif.
10
00:05:04,037 --> 00:05:06,872
Roger, Sungai. Ulangi, akui.
11
00:05:06,873 --> 00:05:11,294
"Damai, saya berikan kepada anda.
Damai saya, saya tinggalkan awak.
12
00:05:11,295 --> 00:05:16,902
Seperti yang dunia memberi, adakah saya memberi kepada anda.
Jangan biarkan hatimu resah."
13
00:05:17,259 --> 00:05:24,326
& Lt; i & gt; Teruskan ke timur laut,
anggaran lokasi berhampiran...
14
00:05:24,391 --> 00:05:29,353
“Tuhan adalah terangku dan
keselamatan saya. Siapa yang harus saya takuti?
15
00:05:29,354 --> 00:05:32,376
Tuhan adalah pembela hidup saya."
16
00:05:55,964 --> 00:06:01,010
- Bagaimana saya lakukan kuiz teologi saya?
- Tukar nama anda kepada Rajneesh.
17
00:06:01,011 --> 00:06:06,599
- Betul ke?
- "Tuhan adalah seperti mesin pemotong kuasa"?
18
00:06:06,600 --> 00:06:08,309
tak main-main.
19
00:06:08,310 --> 00:06:11,913
- Ayah, semuanya adalah relatif.
- Adakah ia?
20
00:06:12,814 --> 00:06:16,776
- Atau, mungkin tidak.
- Saya suka lelaki yang tahu fikirannya.
21
00:06:16,777 --> 00:06:21,155
Nah, itu sahaja. Saya perlu pergi sekarang.
Saya memandu ke Philly.
22
00:06:21,156 --> 00:06:23,908
- Kelajuan membunuh.
- Siapa nak cakap?
23
00:06:23,909 --> 00:06:25,409
bukan saya.
24
00:06:25,410 --> 00:06:31,082
Ayah, kamu menyebut tentang Damien
Karras dalam doa anda untuk si mati.
25
00:06:31,083 --> 00:06:32,541
Ya, saya lakukan.
26
00:06:32,542 --> 00:06:36,629
Bukankah dia yang mati
jatuh pada tangga itu?
27
00:06:36,630 --> 00:06:38,923
ya. 15 tahun yang lalu hari ini.
28
00:06:38,924 --> 00:06:41,634
- Saya dengar...
- Sesat, boleh?
29
00:06:41,635 --> 00:06:45,368
Baiklah, baiklah. Saya dalam penerbangan.
30
00:07:10,581 --> 00:07:12,641
Ada lagi kentang.
31
00:07:13,417 --> 00:07:17,211
Bolehkah anda lulus garam? terima kasih.
32
00:07:17,212 --> 00:07:21,257
Joey, apa yang awak cakap
yang menyinggung perasaan Tom Lowery?
33
00:07:21,258 --> 00:07:24,468
- Dia dermawan terbesar kami.
- Oh, ya.
34
00:07:24,469 --> 00:07:26,512
Apa yang anda katakan kepadanya?
35
00:07:26,513 --> 00:07:31,160
"Yesus mengasihi kamu. Semua orang lain
fikir awak bodoh."
36
00:07:31,310 --> 00:07:34,562
- Selamat pagi, John.
- Sakit belakang saya.
37
00:07:34,563 --> 00:07:38,816
- Adakah kita perlu mempunyai Sukan Olimpik sendiri?
- Ada rancangan hari ini?
38
00:07:38,817 --> 00:07:43,446
- Saya sedang menonton It's a Wonderful Life.
- Sangat bagus.
39
00:07:43,447 --> 00:07:46,741
- Melihatnya 37 kali.
- Itu patut dipuji.
40
00:07:46,742 --> 00:07:51,186
- Adakah anda mempunyai gambar kegemaran?
i & gt; - Lalat
41
00:07:51,705 --> 00:07:55,917
- Anda pergi bersendirian atau dengan penjaga?
- Dengan Bill Kinderman.
42
00:07:55,918 --> 00:07:59,045
- Polis?
- Ya.
43
00:07:59,046 --> 00:08:04,383
Setiap tahun pada hari ini dia dapat
tertekan, jadi saya cuba untuk menggembirakan dia.
44
00:08:04,384 --> 00:08:09,013
Saya tidak percaya anda berkata begitu.
Apakah jenis dunia ini?
45
00:08:09,014 --> 00:08:13,809
Adakah anda haiwan? Adakah anda
tahu tentang Macbeth?
46
00:08:13,810 --> 00:08:18,397
Ia adalah drama tentang
kebas rasa moral.
47
00:08:18,398 --> 00:08:21,692
Saya beritahu Ryan kita tiada apa-apa untuk diteruskan.
48
00:08:21,693 --> 00:08:24,362
Dia berkata, "Menangi beberapa, kalah beberapa."
49
00:08:24,363 --> 00:08:27,323
Awak seorang perkauman. Adakah anda tahu itu?
50
00:08:27,324 --> 00:08:32,578
Peperiksaan polis bertanya, "Apa itu
rabies dan apa yang anda lakukan untuk mereka?"
51
00:08:32,579 --> 00:08:36,040
Ryan berkata,
"Rabies adalah imam Yahudi...
52
00:08:36,041 --> 00:08:39,835
dan saya akan melakukan apa sahaja
Saya boleh untuk mereka."
53
00:08:39,836 --> 00:08:44,048
- Apakah senjata pembunuhan itu, Stedman?
- Saya akan meneka.
54
00:08:44,049 --> 00:08:46,884
Jika bukan kita, siapa? Kalau bukan sekarang, bila lagi?
55
00:08:46,885 --> 00:08:50,805
Baiklah. Sesuatu seperti
gunting taman, mungkin.
56
00:08:50,806 --> 00:08:53,641
- Kami ditinggalkan.
- Saya tidak dapat awak.
57
00:08:53,642 --> 00:08:58,229
Saya memberi isyarat kepada makhluk di Marikh.
Kadang-kadang mereka menjawab.
58
00:08:58,230 --> 00:09:00,022
kelakar.
59
00:09:00,023 --> 00:09:05,631
Adakah anda menikmati pelayaran mewah anda
di atas kapal Patna, Lord Jim?
60
00:09:05,862 --> 00:09:11,701
Telex Richmond dengan segera dan segera
untuk fail mengenai Gemini Killer.
61
00:09:11,702 --> 00:09:15,580
- Pembunuh Gemini telah mati.
- Siapa yang bercakap dengan awak?
62
00:09:15,581 --> 00:09:18,416
- Dia sudah mati.
- Dia harus hidup begitu lama.
63
00:09:18,417 --> 00:09:21,502
- Bedah siasat? Bila, tolong?
- Esok.
64
00:09:21,503 --> 00:09:24,608
Dan esok, dan esok.
65
00:09:24,798 --> 00:09:30,261
Saya tinggalkan awak. Ryan, Stedman,
pulang ke rumah. Pulanglah kepada keluarga kamu.
66
00:09:30,262 --> 00:09:32,820
Bercakap tentang wops.
67
00:09:35,058 --> 00:09:39,312
- Lapar?
- Tidak begitu. Hanya sedikit kopi.
68
00:09:39,313 --> 00:09:42,773
- Anda telah bangun sejak 5:00 a.m.
- Saya ada ini.
69
00:09:42,774 --> 00:09:46,527
- Bagaimana keadaan Virginia?
- Kemas. Kami berhenti di sebuah kedai makan.
70
00:09:46,528 --> 00:09:49,947
Daripada kentang,
mereka melayan bubur jagung Mama.
71
00:09:49,948 --> 00:09:52,742
Jadi dia berkata, "Orang-orang Yahudi ini gila."
72
00:09:52,743 --> 00:09:57,163
Mereka semua gila. Seterusnya,
mereka akan mahu makan betik.
73
00:09:57,164 --> 00:09:59,999
- Tuhanku.
- Bagaimana hari anda?
74
00:10:00,000 --> 00:10:06,297
Penjejak kami akhirnya dibawa masuk
Mushkin, pengganas Georgetown...
75
00:10:06,298 --> 00:10:10,885
yang memecah masuk rumah orang
dan dihias semula sepenuhnya.
76
00:10:10,886 --> 00:10:14,347
- Awak okay, Bill?
- Hai, Ayah.
77
00:10:14,348 --> 00:10:17,099
- Dan selamat tinggal?
- Pergi ke kelas menari.
78
00:10:17,100 --> 00:10:21,604
- Pocahontas dengan rambut.
- Berhati-hati dengan kasut merah.
79
00:10:21,605 --> 00:10:26,714
- Awak pulang sekarang.
- Tidak, saya perlu pergi menceriakan Ayah Dyer.
80
00:10:42,459 --> 00:10:48,589
Awak buat apa kat luar ni? Pengasas
perintah yang dipanggil "Bapa Mengintai"?
81
00:10:48,590 --> 00:10:54,303
Saya telah berada di luar sana selama berabad-abad.
Empat paus baru telah dipilih.
82
00:10:54,304 --> 00:10:56,578
Urusan rasmi.
83
00:10:57,599 --> 00:11:03,456
Baiklah. Jadi saya lambat. Jadi saya tahu.
Jadi saya minta maaf. saya dapat...
84
00:11:03,981 --> 00:11:07,775
- Mahukan mentega padanya?
- Tidak. Dan bolehkah saya mempunyai dua Coke?
85
00:11:07,776 --> 00:11:09,652
- Sederhana atau besar?
- Sederhana.
86
00:11:09,653 --> 00:11:12,113
- Apa ini?
- Saya perlukan titisan lemon.
87
00:11:12,114 --> 00:11:16,325
- Kita akan lewat.
- Saya pernah mendengar pengakuan kanak-kanak.
88
00:11:16,326 --> 00:11:18,536
Sekarang saya peminat titisan limau.
89
00:11:18,537 --> 00:11:23,266
Orang aneh menghembuskannya kepada anda
bersama dengan periuk, ia ketagihan.
90
00:11:30,132 --> 00:11:34,885
Sekarang saya rasa anda mempunyai semua
macam-macam biz tasbih dan seumpamanya.
91
00:11:34,886 --> 00:11:39,682
Tidak, tidak. Longgar seperti angsa.
Mungkin awak patut pulang dan berehat.
92
00:11:39,683 --> 00:11:42,810
- Saya tidak boleh pulang.
- Kenapa?
93
00:11:42,811 --> 00:11:47,873
- Ikan mas.
- Anda tahu, saya fikir anda berkata...
94
00:11:48,442 --> 00:11:53,195
Ibu isteri saya sedang melawat, Ayah.
95
00:11:53,196 --> 00:11:57,575
Selasa malam, dia sedang memasak
seekor ikan mas. Ia adalah ikan yang lazat.
96
00:11:57,576 --> 00:12:00,036
Saya tidak menentangnya.
97
00:12:00,037 --> 00:12:06,918
Tetapi kerana ia kononnya diisi
dengan kekotoran, dia membelinya secara langsung.
98
00:12:06,919 --> 00:12:09,879
Dan selama tiga hari sudah...
99
00:12:09,880 --> 00:12:13,945
berenang ke atas dan ke bawah dalam tab mandi saya.
100
00:12:14,343 --> 00:12:16,260
Naik...
101
00:12:16,261 --> 00:12:18,737
dan ke bawah.
102
00:12:19,139 --> 00:12:23,100
Dan saya benci. saya tak boleh
tahan melihatnya.
103
00:12:23,101 --> 00:12:25,603
Menggerakkan insangnya.
104
00:12:25,604 --> 00:12:29,774
Awak berdiri sangat dekat dengan saya.
Adakah anda perasan?
105
00:12:29,775 --> 00:12:35,216
ya. Saya tidak mempunyai
mandi selama tiga hari.
106
00:12:35,614 --> 00:12:40,012
Saya tidak boleh pulang sehingga
ikan kap sedang tidur.
107
00:12:40,535 --> 00:12:46,606
Kerana jika saya melihatnya
berenang, saya akan membunuhnya.
108
00:12:52,214 --> 00:12:54,131
- Dan salad.
- Okay.
109
00:12:54,132 --> 00:12:57,843
Seluruh dunia adalah a
mangsa pembunuhan, Bapa.
110
00:12:57,844 --> 00:13:02,473
Adakah Tuhan yang baik
mencipta sesuatu seperti kematian?
111
00:13:02,474 --> 00:13:06,352
Secara terang-terangan, ia adalah idea yang tidak baik.
Tidak popular.
112
00:13:06,353 --> 00:13:09,397
- Anda menyalahkan Tuhan.
- Siapa yang harus saya salahkan?
113
00:13:09,398 --> 00:13:12,191
- Anda tidak mahu hidup selama-lamanya.
- Saya lakukan.
114
00:13:12,192 --> 00:13:14,902
- Anda akan bosan.
- Saya mempunyai hobi.
115
00:13:14,903 --> 00:13:20,700
Dalam pada itu, kita menghidap kanser dan
bayi mongoloid dan pembunuh...
116
00:13:20,701 --> 00:13:25,997
raksasa berkeliaran di planet ini.
Malah merayau kejiranan ini.
117
00:13:25,998 --> 00:13:30,251
Sekarang ini, semua anak kita menderita...
118
00:13:30,252 --> 00:13:33,004
dan orang yang kita sayang mati.
119
00:13:33,005 --> 00:13:37,425
Dan Tuhanmu berjalan-jalan
dengan gembira melalui alam semesta...
120
00:13:37,426 --> 00:13:40,780
seperti beberapa jenis
kosmik Billie Burke.
121
00:13:40,929 --> 00:13:43,764
- Bill, semuanya berjalan lancar.
- Bila?
122
00:13:43,765 --> 00:13:46,559
- Pada akhir zaman.
- Itu tidak lama lagi?
123
00:13:46,560 --> 00:13:51,954
Tidak, kami akan ke sana. kami
akan hidup selamanya. Kami semangat.
124
00:13:53,191 --> 00:13:56,545
Betapa saya ingin mempercayainya.
125
00:13:56,862 --> 00:14:01,240
Budak itu yang dibunuh.
Saya mendengarnya di berita.
126
00:14:01,241 --> 00:14:03,848
Anda mahu bercakap mengenainya?
127
00:14:04,661 --> 00:14:06,787
Awak kenal dia.
128
00:14:06,788 --> 00:14:10,958
Sikit-sikit. Kelab Lelaki Polis.
129
00:14:10,959 --> 00:14:15,796
Namanya ialah Thomas. Thomas Kintry.
130
00:14:15,797 --> 00:14:19,282
Budak hitam, kira-kira 12 tahun.
131
00:14:19,718 --> 00:14:22,194
Pembunuh...
132
00:14:22,679 --> 00:14:26,974
memacu jongkong ke dalam
setiap matanya...
133
00:14:26,975 --> 00:14:29,700
lalu memenggal kepalanya.
134
00:14:32,189 --> 00:14:37,235
Adakah ini baik, Bapa?
Saya boleh berikan awak sesuatu yang lain.
135
00:14:37,236 --> 00:14:39,712
Kopi lagi?
136
00:14:45,869 --> 00:14:50,765
Di tempat kepalanya ialah
kepala dari patung Kristus...
137
00:14:50,958 --> 00:14:55,211
semua selesai dengan muka hitam,
seperti persembahan penyanyi.
138
00:14:55,212 --> 00:14:58,696
Mata dan mulut dicat putih.
139
00:15:00,425 --> 00:15:03,495
Encik Bones.
140
00:15:05,597 --> 00:15:09,117
Budak itu telah disalib...
141
00:15:10,394 --> 00:15:13,664
pada sepasang dayung.
142
00:15:25,033 --> 00:15:30,179
Semoga Tuhan berada di dalam hati anda dan
membantu anda untuk mengaku dosa anda.
143
00:15:31,331 --> 00:15:35,084
- Ya?
- Saya ada...
144
00:15:35,085 --> 00:15:39,964
hati nurani yang teliti, Bapa.
145
00:15:39,965 --> 00:15:45,011
Ini perlu mengaku...
146
00:15:45,012 --> 00:15:46,822
begitu banyak perkara.
147
00:15:47,598 --> 00:15:52,977
Kalau saya pijak dua straw
dalam bentuk salib...
148
00:15:52,978 --> 00:15:57,126
Saya rasa saya perlu mengaku.
149
00:15:58,442 --> 00:16:03,195
- Ia menyeksa saya.
- Cuba buat pengakuan yang baik.
150
00:16:03,196 --> 00:16:07,511
Dan ingatlah, Kristus
mengampuni segala dosa kita.
151
00:16:07,576 --> 00:16:12,747
Hanya perkara kecil. tiada apa.
152
00:16:12,748 --> 00:16:16,042
Tujuh belas daripadanya, Bapa.
153
00:16:16,043 --> 00:16:21,339
Yang pertama ialah pelayan itu
berhampiran Taman Candlestick.
154
00:16:21,340 --> 00:16:26,302
Saya memotong lehernya dan
melihat dia berdarah.
155
00:16:26,303 --> 00:16:29,055
Dia berdarah banyak.
156
00:16:29,056 --> 00:16:33,851
Ia adalah masalah yang saya
bekerja, Bapa.
157
00:16:33,852 --> 00:16:36,826
Semua ini berdarah.
158
00:17:16,853 --> 00:17:22,129
saya tak tahu. saya tak tahu.
Dia begitu baik...
159
00:17:43,463 --> 00:17:46,465
- Saya telah berfikir...
- Ini baru.
160
00:17:46,466 --> 00:17:51,470
Adakah kita memerlukan cetakan dari dalam?
Apa yang anda akan dapat ialah imam.
161
00:17:51,471 --> 00:17:53,848
Ya, saya tahu.
162
00:17:53,849 --> 00:17:58,460
- Jadi apa gunanya?
- Saya sedang mengalas kerja.
163
00:19:54,011 --> 00:19:57,614
Kami mendapat bedah siasat ke atas budak itu.
164
00:19:59,266 --> 00:20:01,058
ya.
165
00:20:01,059 --> 00:20:04,812
Kintry tidak mati
pemenggalan kepala.
166
00:20:04,813 --> 00:20:09,692
Dia disuntik dengan dadah
dipanggil suksinilkolin.
167
00:20:09,693 --> 00:20:15,990
Mereka menggunakannya dalam terapi kejutan elektrik.
Tetapi menyuntik 10 miligram...
168
00:20:15,991 --> 00:20:22,429
untuk setiap 50 paun berat badan
menyebabkan lumpuh serta-merta dan menyeluruh.
169
00:20:23,790 --> 00:20:28,127
Dia tidak boleh bergerak semasa
pembunuh telah memotongnya.
170
00:20:28,128 --> 00:20:34,033
- Dia sedar?
- Ya. Dia sedar sepenuhnya.
171
00:20:34,635 --> 00:20:39,472
Dadah menyerang
sistem pernafasan.
172
00:20:39,473 --> 00:20:43,740
Dia meninggal dunia akibat sesak nafas yang perlahan.
173
00:20:50,943 --> 00:20:54,362
& Lt; i & gt; Pn. Scott, laporkan ke stesen jururawat
174
00:20:54,363 --> 00:20:59,259
Bapa Dyer. Joseph Dyer. D-Y-E-R.
175
00:20:59,785 --> 00:21:04,747
- Dia di bilik 411. Di bawah sana.
- 411.
176
00:21:04,748 --> 00:21:07,639
& Lt; i & gt; Dr. Miller, baris 118.
177
00:21:15,509 --> 00:21:17,343
apa yang mengarut ni?
178
00:21:17,344 --> 00:21:21,347
- Tiada apa-apa. Hanya beberapa ujian.
- Mereka tidak mempunyai arnab?
179
00:21:21,348 --> 00:21:24,767
- Saya tidak kenal awak.
- Membaca Pakaian Wanita Harian?
180
00:21:24,768 --> 00:21:30,022
Adakah saya sepatutnya memberi rohani
nasihat dalam vakum? Adakah itu untuk saya?
181
00:21:30,023 --> 00:21:34,088
Saya jumpa di jalan.
Saya fikir ia sesuai dengan anda.
182
00:21:34,278 --> 00:21:36,445
Awak kata tak ada apa-apa.
183
00:21:36,446 --> 00:21:40,157
Abang saya Eddie ada
gejala ini selama bertahun-tahun.
184
00:21:40,158 --> 00:21:43,995
- Eddie meninggal dunia pada usia 30 tahun.
- Jadi? Dia terbunuh di Vietnam.
185
00:21:43,996 --> 00:21:46,289
- Boleh jadi sambungan.
- Apa?
186
00:21:46,290 --> 00:21:50,501
Anda pasti ia tidak serius?
Diam tentang Eddie!
187
00:21:50,502 --> 00:21:53,296
- Ia adalah saraf.
- Anda membuat orang gugup.
188
00:21:53,297 --> 00:21:55,089
- Hanya orang berdosa.
- Semua orang!
189
00:21:55,090 --> 00:21:58,989
- Adakah semuanya baik-baik saja, kawan-kawan?
- Kami baik!
190
00:22:03,473 --> 00:22:09,312
- Saya hanya letih.
- Nah, hubungi meja dan tempah bilik.
191
00:22:09,313 --> 00:22:12,023
- Saya bawa burger.
- Saya tidak lapar.
192
00:22:12,024 --> 00:22:16,110
- Makan separuh. Ia dari Clyde's.
- Dari mana separuh lagi?
193
00:22:16,111 --> 00:22:18,279
Angkasa. Negara asal anda.
194
00:22:18,280 --> 00:22:21,949
- Siapa yang menghalang lelaki ini?!
- Aman di sini, bukan?
195
00:22:21,950 --> 00:22:23,743
indah.
196
00:22:23,744 --> 00:22:27,976
- Mereka akan membunuh anda, secara kebetulan.
- Mereka senyap.
197
00:22:28,749 --> 00:22:31,459
- Encik Horowitz?
- Tidak.
198
00:22:31,460 --> 00:22:34,611
- Ini 409?
- 411.
199
00:22:34,880 --> 00:22:36,505
Tak kisahlah.
200
00:22:36,506 --> 00:22:40,821
Pergilah dengan tenang, anakku.
Semoga Schwartz bersama anda.
201
00:22:42,012 --> 00:22:47,266
- Bukankah anda sepatutnya membaca Injil?
- Mereka tidak memberikan fesyen.
202
00:22:47,267 --> 00:22:49,393
- Ini benar.
- Sial betul.
203
00:22:49,394 --> 00:22:52,980
Gaun membosankan.
Dapatkan saya sesuatu untuk dibaca.
204
00:22:52,981 --> 00:22:55,816
- Saya perlu pergi.
- Angkat saya sesuatu.
205
00:22:55,817 --> 00:22:59,278
- Tatabahasa.
- The National Enquirer dan Star.
206
00:22:59,279 --> 00:23:03,157
Terdapat misi di India.
Adakah anda tidak dapat mencari satu?
207
00:23:03,158 --> 00:23:05,826
Ini adalah edisi minggu lepas.
208
00:23:05,827 --> 00:23:12,333
Saya akan meninggalkan perbualan mistik ini.
Estetika selalu membuat saya sakit kepala.
209
00:23:12,334 --> 00:23:16,504
- Adakah ia sesuatu yang saya katakan?
- Ibu India memanggil anda.
210
00:23:16,505 --> 00:23:19,574
& Lt; i & gt; Dr. Kincaid kepada Ortopedik, sila
211
00:23:20,467 --> 00:23:26,288
Statistik EKG kepada ER. Statistik EKG kepada ER.
212
00:23:29,268 --> 00:23:32,853
Vokal Bapa Kanavan
tali telah lumpuh.
213
00:23:32,854 --> 00:23:39,151
Dia tidak boleh mengeluarkan bunyi, tidak boleh
menangis minta tolong. Pembunuh mengambil masa.
214
00:23:39,152 --> 00:23:44,657
- Succinylcholine lagi?
- Dalam dos yang betul.
215
00:23:44,658 --> 00:23:49,245
Terlalu sedikit tidak memberi kesan.
Terlalu banyak menyebabkan kematian segera.
216
00:23:49,246 --> 00:23:54,959
Rakan kita mempunyai kepakaran perubatan.
Adakah kita menemui hipodermik di tempat kejadian?
217
00:23:54,960 --> 00:23:58,087
- Tiada picagari.
- Analisis cap jari?
218
00:23:58,088 --> 00:24:02,568
- Kebanyakan cetakan adalah milik imam.
- Awak cakap paling banyak?
219
00:24:02,634 --> 00:24:05,490
Kami ada sesuatu yang lain.
220
00:24:07,014 --> 00:24:12,059
Di sini, tarik bahagian dalam
daripada panel ini. memang pelik.
221
00:24:12,060 --> 00:24:16,328
- Tiada siapa yang menyentuh ini kecuali paderi.
- Dan pembunuhnya.
222
00:24:17,357 --> 00:24:23,696
Dia mahu panel ditutup jadi seterusnya
orang tidak tahu kematian Kanavan.
223
00:24:23,697 --> 00:24:27,617
Jadi dia memasukkan tangannya ke dalam
dan meluncurkannya hampir tertutup.
224
00:24:27,618 --> 00:24:33,080
Kemudian dia perlu menarik tangannya keluar
dan selesaikan kerja dari luar.
225
00:24:33,081 --> 00:24:38,210
Jadi cetakan pada dayung dari
budak yang disalib sepadan dengan panel?
226
00:24:38,211 --> 00:24:40,651
Mereka adalah satu dan sama.
227
00:24:42,925 --> 00:24:45,531
Nah, bukan?
228
00:24:50,557 --> 00:24:54,492
Dua orang yang berbeza
melakukan pembunuhan ini?
229
00:24:55,354 --> 00:24:58,648
& Lt; i & gt; - Di mana Julie?
- Di kelas tarian
230
00:24:58,649 --> 00:25:03,675
& Lt; i & gt; - Jadi lewat?
- Bil, baru pukul 10:00.
231
00:25:04,238 --> 00:25:06,215
i & gt; Ia adalah sangat lewat
232
00:25:45,195 --> 00:25:48,781
Tolong perhatian anda.
perhatian anda
233
00:25:48,782 --> 00:25:53,536
& Lt; i & gt; 12:18 ke Tempat Lain sekarang
berlepas dari trek 11.
234
00:25:53,537 --> 00:25:57,187
& Lt; i & gt; Semua penumpang naik
teruskan ke pintu pagar
235
00:25:58,083 --> 00:26:03,359
Biarkan saya keluar dari casa blanca sialan ini!
236
00:26:20,314 --> 00:26:23,482
- Ia adalah!
- Bukan. Ia di luar batasan.
237
00:26:23,483 --> 00:26:26,152
- Barisan sudah dalam sempadan!
- Bukan!
238
00:26:26,153 --> 00:26:27,798
Ia terkena kotoran!
239
00:26:28,030 --> 00:26:33,409
Bumi, masuk. Bolehkah anda mendengar kami?
Kami cuba berkomunikasi.
240
00:26:33,410 --> 00:26:36,621
- Sila masuk.
- Yang hidup pekak.
241
00:26:36,622 --> 00:26:39,790
- Kami datang ke sini dahulu.
- Leftenan.
242
00:26:39,791 --> 00:26:44,253
- Apa khabar?
- Saya minta maaf anda telah dibunuh. saya rindu awak.
243
00:26:44,254 --> 00:26:46,694
saya pun rindu awak.
244
00:27:10,989 --> 00:27:17,309
- Saya tertanya-tanya sama ada kita berdua bermimpi.
- Tidak, Bill. Saya tidak bermimpi.
245
00:27:35,764 --> 00:27:38,204
i & gt; Kinderman
246
00:27:40,644 --> 00:27:43,120
i & gt; Apa yang anda memberitahu saya?
247
00:27:46,316 --> 00:27:48,625
pegang je.
248
00:28:05,836 --> 00:28:10,186
Saya tidak pernah melihat apa-apa
seperti ini dalam 20 tahun.
249
00:28:27,900 --> 00:28:33,863
& Lt; i & gt; Dr. Bartlet, sila hubungi operator.
Dr. Bartlet, sila hubungi operator.
250
00:28:33,864 --> 00:28:39,175
Statistik EKG kepada ER. Statistik EKG kepada ER.
251
00:29:01,350 --> 00:29:07,669
& Lt; i & gt; Dr. Bartlet, sila hubungi operator.
Dr. Bartlet, sila hubungi operator.
252
00:29:55,737 --> 00:29:57,680
Apakah ini?
253
00:30:00,951 --> 00:30:04,850
Apakah mereka? Apa yang ada pada mereka?
254
00:30:04,997 --> 00:30:08,979
Keseluruhan bekalan darah Bapa Dyer.
255
00:30:13,463 --> 00:30:15,655
apa?
256
00:30:18,969 --> 00:30:21,694
Semua darah dia?
257
00:30:23,473 --> 00:30:26,809
Dan tiada setitik pun tumpah.
258
00:30:26,810 --> 00:30:33,165
Semua kemas. Tak ada pun
calit pada balang.
259
00:30:37,738 --> 00:30:41,304
Hanya ada
menulis dalam darahnya.
260
00:30:45,078 --> 00:30:47,436
Menulis?
261
00:30:51,418 --> 00:30:54,226
Di dinding.
262
00:31:10,103 --> 00:31:14,038
& Lt; i & gt; - Dr. Hoffman, talian 412, sila.
- Leftenan.
263
00:31:17,778 --> 00:31:20,488
Ambil skuad lelaki.
264
00:31:20,489 --> 00:31:25,785
Pastikan semua pintu hospital
dikunci. Buat carian corak.
265
00:31:25,786 --> 00:31:29,705
Tiada siapa masuk. Tiada siapa keluar.
266
00:31:29,706 --> 00:31:32,644
Kecuali untuk kecemasan.
267
00:31:34,336 --> 00:31:38,235
- Tiada sesiapa.
- Baiklah.
268
00:31:39,299 --> 00:31:43,010
Statistik EKG kepada ER. Statistik EKG kepada ER.
269
00:31:43,011 --> 00:31:45,320
Sekarang...
270
00:31:46,139 --> 00:31:51,477
pukul berapa mayat ditemui?
271
00:31:51,478 --> 00:31:55,579
- Pukul 6.
- Oleh siapa?
272
00:31:56,984 --> 00:32:00,135
Anda melihatnya pada pukul 5 pagi. m?
273
00:32:00,153 --> 00:32:03,424
- Ya, betul.
- Dia terjaga?
274
00:32:05,033 --> 00:32:10,391
- Dia terjaga. Saya memberinya ubat.
- Berapa lama masa yang anda ambil?
275
00:32:11,707 --> 00:32:14,875
- Kira-kira seminit.
- Dan kemudian apa?
276
00:32:14,876 --> 00:32:17,253
Saya kembali ke meja.
277
00:32:17,254 --> 00:32:21,465
Anda berada di sini sehingga anda melihat
Bapa Dyer lagi pada pukul 6:00?
278
00:32:21,466 --> 00:32:22,925
betul tu.
279
00:32:22,926 --> 00:32:28,347
- Adakah anda di sini atau di dalam pejabat?
- Saya berada di dalam, menulis laporan.
280
00:32:28,348 --> 00:32:33,227
Jika seseorang memasuki biliknya
antara saat kau pergi dan kembali...
281
00:32:33,228 --> 00:32:36,147
- ...anda mungkin tidak pernah melihat mereka.
- Betul.
282
00:32:36,148 --> 00:32:40,401
- Adakah anda melihat sesiapa masuk ke dalam bilik?
- Tidak, saya tidak.
283
00:32:40,402 --> 00:32:43,696
- Atau keluar dari bilik?
- Tidak, saya tidak.
284
00:32:43,697 --> 00:32:47,513
Adakah anda melihat sesiapa di lorong?
285
00:32:48,201 --> 00:32:51,746
- Puan Clelia.
- Awak nampak Puan Clelia berjalan-jalan?
286
00:32:51,747 --> 00:32:55,064
- Tidak, tidak betul-betul.
- Tidak betul-betul?!
287
00:32:58,629 --> 00:33:02,256
- Saya dapati dia terbaring tidak sedarkan diri.
- Bilakah itu?
288
00:33:02,257 --> 00:33:05,551
Dalam perjalanan saya untuk memberikan
Ayah ubat terakhirnya.
289
00:33:05,552 --> 00:33:07,845
- 5 atau 6?
- 6.
290
00:33:07,846 --> 00:33:10,014
Puan Clelia seorang pesakit?
291
00:33:10,015 --> 00:33:12,266
- Ya, dia.
- Dalam Neurologi?
292
00:33:12,267 --> 00:33:18,955
& Lt; i & gt; Dr. Randolph ke Examining Bay 2.
Dr. Randolph ke Examining Bay 2.
293
00:33:34,373 --> 00:33:37,524
Bagaimana keadaan kita hari ini?
294
00:33:41,421 --> 00:33:43,798
Mereka semua tidak berbahaya.
295
00:33:43,799 --> 00:33:47,510
Beberapa masalah yang lebih serius
di sini juga, sudah tentu.
296
00:33:47,511 --> 00:33:52,205
Beberapa katatonik,
ada yang menghidap Alzheimer, autism.
297
00:33:53,850 --> 00:34:00,040
- Adakah anda anak saya?
- Saya amat berbangga untuk mempercayainya.
298
00:34:01,400 --> 00:34:05,085
Awak bukan anak saya.
299
00:34:10,367 --> 00:34:13,388
Ada gadis awak di sana.
300
00:34:21,962 --> 00:34:24,983
Puan Clelia?
301
00:34:26,008 --> 00:34:29,444
- Nama saya William Kinderman.
- Ya.
302
00:34:31,680 --> 00:34:35,994
- Tolong tolong saya?
- Bagaimana dengan radio saya?
303
00:34:36,101 --> 00:34:39,228
- Maafkan saya?
- Saya berkata, radio saya.
304
00:34:39,229 --> 00:34:42,037
Adakah anda tidak akan membetulkannya?
305
00:34:42,691 --> 00:34:49,363
Tiada apa-apa yang pernah diperbaiki di sini.
Hanya sekumpulan pai dan ikan bilis.
306
00:34:49,364 --> 00:34:53,951
pergi pergi! Saya tidak pernah
bercakap dengan orang yang tidak dikenali.
307
00:34:53,952 --> 00:34:59,373
- Saya tukang baiki radio, Puan Clelia.
- Baik, betulkan.
308
00:34:59,374 --> 00:35:03,689
- Nah, apa yang salah dengannya?
- Orang mati bercakap.
309
00:35:06,340 --> 00:35:10,358
Ia ada di sini. Adakah anda melihatnya?
310
00:35:11,428 --> 00:35:13,821
Ya, saya nampak.
311
00:35:14,056 --> 00:35:20,541
Saya tahu awak bukan tukang baiki radio.
Itu telefon yang saya pegang.
312
00:35:23,232 --> 00:35:29,946
Tidak mengapa. Ramai orang
tidak akan tahu perbezaannya juga.
313
00:35:29,947 --> 00:35:32,635
Tidak mengapa.
314
00:35:34,284 --> 00:35:38,053
Anda mempunyai wajah yang sangat baik.
315
00:35:42,251 --> 00:35:45,568
Anda akan melakukannya dengan baik.
316
00:35:58,684 --> 00:36:02,353
- Anda menangkapnya pada hari yang bercakap.
- Awak kelakar?
317
00:36:02,354 --> 00:36:05,147
Tidak, dia kuasi-katatonik.
Masuk dan keluar.
318
00:36:05,148 --> 00:36:08,466
- Apa ini?
- Wad yang terganggu.
319
00:36:27,254 --> 00:36:29,777
Untuk keluar...
320
00:36:32,009 --> 00:36:37,722
anda menumbuk kombo empat digit itu
menghantar isyarat ke gerai kawalan.
321
00:36:37,723 --> 00:36:43,330
Pintu dalam terbuka. Gerai itu
operator menyemak melalui kaca.
322
00:36:43,854 --> 00:36:49,379
- Setiap hari, ada kombinasi baharu.
- Saya ingin melihat sekeliling.
323
00:37:01,371 --> 00:37:03,764
i & gt; Bil
324
00:37:19,097 --> 00:37:21,122
Leftenan...
325
00:37:21,266 --> 00:37:25,581
Dr. Freedman hilang akal, tuan.
Awak perlu datang.
326
00:37:33,278 --> 00:37:36,405
& Lt; i & gt; Kematian, jangan bangga & lt;
327
00:37:36,406 --> 00:37:40,993
Walaupun ada yang memanggilmu
Perkasa dan mengerikan
328
00:37:40,994 --> 00:37:44,229
Anda tidak begitu
329
00:37:44,498 --> 00:37:48,709
Walaupun paling cepat lelaki terbaik kami
Dengan awak pergi
330
00:37:48,710 --> 00:37:53,589
& Lt; i & gt; Selebihnya tulang mereka
Dan penyampaian jiwa
331
00:37:53,590 --> 00:37:57,760
i & gt; Tetapi mereka yang anda fikirkan
Anda akan menggulingkan
332
00:37:57,761 --> 00:38:00,699
Jangan mati, Kematian yang malang
333
00:38:01,640 --> 00:38:05,491
Anda juga tidak boleh membunuh saya
334
00:38:06,228 --> 00:38:10,079
Saya baru berusia 21 tahun ketika saya meninggal dunia.
335
00:38:10,440 --> 00:38:13,082
Kami hospital, bukan zon perang.
336
00:38:13,443 --> 00:38:18,221
Bagaimana anda mengharapkan kami mengekalkan
orang tenang bila awak..?
337
00:38:29,960 --> 00:38:33,776
Anda memerlukan waran mahkamah
untuk melakukan apa yang anda lakukan!
338
00:38:33,922 --> 00:38:37,842
Saya menghargai usaha anda
mengelakkan tragedi selanjutnya.
339
00:38:37,843 --> 00:38:41,470
Fikirkan keadaan kita
fikiran pesakit apabila...
340
00:38:41,471 --> 00:38:44,682
- Leftenan mahu cap jari diambil.
- Cetakan?
341
00:38:44,683 --> 00:38:48,997
- Bukan pada hidup anda. Tidak mungkin, Jose!
- Dia ada di sini.
342
00:38:50,772 --> 00:38:54,191
- Mahu bercakap dengannya?!
- Mendengar tentang penyelewengan?
343
00:38:54,192 --> 00:38:57,194
- Pernah dengar tentang Pembunuh Gemini?
- Saya ada apa?
344
00:38:57,195 --> 00:38:59,155
- saya kata...
- Ya! Jadi apa?
345
00:38:59,156 --> 00:39:02,742
- Dia sudah mati.
- Betul. Dia mati di kerusi elektrik.
346
00:39:02,743 --> 00:39:06,975
- Mengapa kita bercakap tentang..?
- Hanya satu minit, saya akan menjelaskan.
347
00:39:07,915 --> 00:39:10,708
Gemini sudah mati. Kami tahu itu.
348
00:39:10,709 --> 00:39:14,712
Adakah anda ingat kisah-kisah itu
di akhbar dan di TV...
349
00:39:14,713 --> 00:39:18,174
tentang m.o peliknya?
Saya akan ingatkan awak.
350
00:39:18,175 --> 00:39:24,972
Sepatutnya, jari tengah
tangan kiri mangsa selalu dijumpai...
351
00:39:24,973 --> 00:39:27,934
terputus. Selalu hilang.
352
00:39:27,935 --> 00:39:33,874
Selain itu, di belakang mangsa,
kami diberitahu, pembunuh itu diukir...
353
00:39:34,274 --> 00:39:37,485
tanda zodiak.
354
00:39:37,486 --> 00:39:41,697
- Simbol Gemini, kembar.
- Itu 15 tahun yang lalu.
355
00:39:41,698 --> 00:39:44,492
- Teruskan.
- Mengapa anda menggalakkan..?
356
00:39:44,493 --> 00:39:46,885
tutup mulut!
357
00:39:51,625 --> 00:39:54,433
maafkan saya.
358
00:40:00,008 --> 00:40:02,033
maafkan saya.
359
00:40:05,430 --> 00:40:08,933
Statistik EKG kepada ER.
360
00:40:08,934 --> 00:40:15,586
Gemini m.o. bahawa anda
yang didengari adalah palsu.
361
00:40:16,942 --> 00:40:20,778
Jari yang hilang ialah
pada tangan kanan mangsa.
362
00:40:20,779 --> 00:40:23,698
Ia adalah jari telunjuk. yang ini.
363
00:40:23,699 --> 00:40:27,577
Dan tanda itu
Gemini telah diukir...
364
00:40:27,578 --> 00:40:30,100
bukan di belakang mangsa...
365
00:40:30,706 --> 00:40:34,060
tetapi pada tapak tangan kiri mangsa.
366
00:40:34,084 --> 00:40:37,795
Hanya Pembunuhan Richmond
tahu itu. Tiada orang lain.
367
00:40:37,796 --> 00:40:41,382
Maklumat salah telah disalurkan kepada
akhbar untuk menghapuskan...
368
00:40:41,383 --> 00:40:44,218
mereka yang mengatakan bahawa mereka adalah pembunuh.
369
00:40:44,219 --> 00:40:47,722
"Saya potong jari ini,"
si loony berkata.
370
00:40:47,723 --> 00:40:53,019
"Dan di belakang mereka saya
membuat tanda saya." Kes seterusnya.
371
00:40:53,020 --> 00:40:58,580
Tetapi, dalam kes ini, tuan-tuan...
372
00:40:59,610 --> 00:41:03,404
tiga penggal kepala, tiga mangsa...
373
00:41:03,405 --> 00:41:07,283
dengan jari ini terputus.
Yang betul.
374
00:41:07,284 --> 00:41:10,601
Dan tanda Gemini di sini.
375
00:41:12,789 --> 00:41:15,016
Di sini!
376
00:41:17,336 --> 00:41:19,609
Lagi satu.
377
00:41:20,714 --> 00:41:26,135
Gemini menulis surat kepada
surat khabar, membual tentang pembunuhannya.
378
00:41:26,136 --> 00:41:29,305
Dia selalu menggandakan L terakhirnya.
379
00:41:29,306 --> 00:41:34,119
Dua L, seperti dalam "hebat."
380
00:41:34,436 --> 00:41:36,496
ya.
381
00:41:36,605 --> 00:41:41,609
Nama mangsa sentiasa bermula
dengan K, seperti Karl, bapanya...
382
00:41:41,610 --> 00:41:45,529
penginjil terkenal dia
dibenci dan ingin dimalukan.
383
00:41:45,530 --> 00:41:49,659
Dan siapa yang dia mahu
untuk membunuh dan terus membunuh.
384
00:41:49,660 --> 00:41:54,104
Tetapi imam,
Bapa Joseph Dyer...
385
00:41:54,206 --> 00:41:56,682
Nama tengah Dyer ialah Kevin.
386
00:41:57,251 --> 00:41:59,193
Kevin.
387
00:42:06,593 --> 00:42:08,701
Itu pun boleh melakukannya.
388
00:42:09,721 --> 00:42:14,368
- Adakah ia memerlukan banyak kekuatan?
- Tidak, tidak sama sekali.
389
00:42:14,476 --> 00:42:16,750
Sangat sedikit, sebenarnya.
390
00:42:19,523 --> 00:42:24,336
Spring-activated. Bukalah,
dan ia menutup sendiri.
391
00:42:27,281 --> 00:42:30,088
Mengambil kekuatan hanya untuk membukanya.
392
00:42:40,419 --> 00:42:42,610
Ia sedikit kaku.
393
00:42:42,796 --> 00:42:45,769
Memerlukan pelarasan.
394
00:42:45,799 --> 00:42:47,675
- Apa ini?
- Apa?
395
00:42:47,676 --> 00:42:49,700
Label ini.
396
00:42:50,178 --> 00:42:53,681
- Hanya tag penghantaran.
- Adakah ia baru?
397
00:42:53,682 --> 00:42:55,790
Baru masuk.
398
00:42:56,101 --> 00:42:58,577
pengganti?
399
00:43:00,564 --> 00:43:02,541
mana yang lama?
400
00:43:12,743 --> 00:43:17,010
Dua imam dan seorang budak yang disalib.
401
00:43:17,205 --> 00:43:22,647
Jelas beberapa kaitan agama.
Tetapi apa itu?
402
00:43:24,087 --> 00:43:28,567
Saya tidak tahu apa saya
mencari. Saya meraba-raba.
403
00:43:31,470 --> 00:43:35,203
Tetapi selain menjadi imam...
404
00:43:35,557 --> 00:43:41,830
apa yang mungkin ada pada Kanavan dan Dyer
mempunyai persamaan? mana pautannya?
405
00:43:43,190 --> 00:43:47,457
saya tak tahu. saya tak tahu.
406
00:43:49,238 --> 00:43:51,215
Ya Allah.
407
00:44:04,878 --> 00:44:10,652
Boleh jadi pengusiran setan itu.
Kanak-kanak MacNeil, Regan MacNeil.
408
00:44:10,676 --> 00:44:15,204
Pengusiran setan pada Prospect
Jalan yang Damien Karras buat.
409
00:44:16,306 --> 00:44:18,615
Orang yang membunuhnya.
410
00:45:52,778 --> 00:45:55,363
- Maafkan saya.
- Alice!
411
00:45:55,364 --> 00:46:00,805
Ucapan itu! Adakah anda akan memberikan ini
kepada Bapa, tolong? Saya perlu lari.
412
00:46:01,453 --> 00:46:04,622
- Apa yang salah dengan lampu?
- Selamat malam!
413
00:46:04,623 --> 00:46:06,980
Selamat malam, Ayah.
414
00:46:29,940 --> 00:46:32,416
Ucapanmu, Bapa.
415
00:46:32,901 --> 00:46:36,172
- Terima kasih.
- Tidak mengapa.
416
00:46:37,114 --> 00:46:39,305
Perlukan minuman?
417
00:46:40,659 --> 00:46:42,434
saya buat.
418
00:46:48,584 --> 00:46:52,003
Adakah anda percaya pada pemilikan, Bapa?
419
00:46:52,004 --> 00:46:56,299
Siapa peduli? Saya cukup risau
tentang anak-anak yang memerlukan biasiswa.
420
00:46:56,300 --> 00:46:59,302
- Saya akan bercakap dengan Paul Morning.
- Siapa dia?
421
00:46:59,303 --> 00:47:02,221
Pendeta kami di hospital.
422
00:47:02,222 --> 00:47:05,975
Dia melakukan eksorsisme
sekali di Filipina.
423
00:47:05,976 --> 00:47:10,587
- Rambutnya menjadi putih semalaman.
- Adakah itu benar?
424
00:47:10,647 --> 00:47:16,718
- Apa kaitannya dengan ini?
- Anda menyebut tentang pengusiran setan.
425
00:47:16,904 --> 00:47:19,130
Sebagai sambungan.
426
00:47:19,615 --> 00:47:23,034
- Kepada orang yang dibunuh?
- Betul.
427
00:47:23,035 --> 00:47:26,871
- Joe dan Damien Karras rapat.
- Ya, saya tahu.
428
00:47:26,872 --> 00:47:30,374
Joe juga seorang kawan
daripada MacNeils.
429
00:47:30,375 --> 00:47:34,170
- Dan Bapa Kanavan?
- Dia mempunyai kerja saya ketika itu.
430
00:47:34,171 --> 00:47:37,381
Dia memberi kebenaran kepada Damien
untuk menyiasat.
431
00:47:37,382 --> 00:47:40,968
- Itu meninggalkan kita dengan budak Kintry.
- Adakah ia?
432
00:47:40,969 --> 00:47:46,557
Damien memberikan Sekolah Linguistik kami
pita untuk dianalisis untuknya.
433
00:47:46,558 --> 00:47:51,454
Suara kanak-kanak MacNeil,
kononnya dirasuk.
434
00:47:51,647 --> 00:47:57,443
Dia ingin tahu sama ada bunyi dihidupkan
pita itu adalah bahasa atau omong kosong.
435
00:47:57,444 --> 00:48:02,114
Dia mahu bukti kanak-kanak itu
bercakap bahasa yang dia tidak tahu.
436
00:48:02,115 --> 00:48:05,006
- Dan adakah dia?
- Tidak.
437
00:48:06,745 --> 00:48:08,496
Inggeris secara terbalik.
438
00:48:08,497 --> 00:48:12,147
- Pakar yang mengetahuinya...
- Ibu Kintry.
439
00:50:08,753 --> 00:50:11,193
Ini adalah mustahil.
440
00:50:24,770 --> 00:50:30,591
Awak ingat masuk
di sini apabila imam meninggal?
441
00:50:35,280 --> 00:50:39,131
- Awak lelaki radio.
- Ya, betul.
442
00:50:39,826 --> 00:50:42,682
Awak ingat masuk sini ke?
443
00:50:51,838 --> 00:50:56,450
Awak ingat masuk
dan menyentuh balang-balang itu?
444
00:50:59,429 --> 00:51:02,320
Kenapa awak sentuh mereka?
445
00:51:04,267 --> 00:51:08,535
Adakah orang lain di dalam bilik ini?
446
00:51:10,315 --> 00:51:12,708
Siapa di dalam sini?
447
00:51:16,363 --> 00:51:20,547
Radio itu bukan milik saya.
Saya lebih baru.
448
00:51:24,621 --> 00:51:30,857
Lelaki itu dalam tangki pengasingan...
Anda tahu, yang anda lihat?
449
00:51:31,795 --> 00:51:35,030
Yang anda lihat.
450
00:51:35,966 --> 00:51:40,660
Polis membawanya
di sini 15 tahun yang lalu.
451
00:51:40,762 --> 00:51:44,863
Mereka menjemputnya
mengembara Terusan CandO.
452
00:51:48,395 --> 00:51:51,084
Turun di sekitar Jambatan Utama.
453
00:51:56,194 --> 00:51:58,421
Ya, amnesia total.
454
00:51:59,739 --> 00:52:02,761
Lelaki di dalam tangki pengasingan...
455
00:52:02,993 --> 00:52:06,762
Anda tahu, yang anda lihat.
456
00:52:10,959 --> 00:52:15,379
Polis membawanya
di sini 15 tahun yang lalu.
457
00:52:15,380 --> 00:52:19,648
Mereka menjemputnya
mengembara Terusan CandO.
458
00:52:20,552 --> 00:52:22,779
Turun di sekitar Key...
459
00:52:25,140 --> 00:52:27,746
Awak ada sesuatu nak beritahu saya?
460
00:52:29,978 --> 00:52:32,418
Sila duduk.
461
00:52:46,453 --> 00:52:48,644
Ada pemacu kertas?
462
00:52:50,373 --> 00:52:53,644
Tidak berkesempatan
belum membacanya.
463
00:52:56,087 --> 00:52:59,025
Saya hanya menyimpannya sehingga saya melakukannya.
464
00:52:59,508 --> 00:53:04,486
Saya benci terlepas artikel sains.
Mereka baik.
465
00:53:23,448 --> 00:53:26,600
Lelaki itu dalam tangki pengasingan...
466
00:53:26,660 --> 00:53:30,454
- Anda tahu, yang anda lihat.
- Ya.
467
00:53:30,455 --> 00:53:34,375
Polis membawanya
di sini 15 tahun yang lalu.
468
00:53:34,376 --> 00:53:39,088
Mereka menjemputnya mengembara
Terusan CandO di sekitar Jambatan Utama.
469
00:53:39,089 --> 00:53:44,732
Amnesia total. Tiada I.D.
Mereka membawanya kepada kami di sini.
470
00:53:45,178 --> 00:53:50,391
Dan keadaannya bertambah teruk.
Dia akhirnya menjadi katatonik.
471
00:53:50,392 --> 00:53:54,955
Ditarik balik sepenuhnya.
Tetapi baru-baru ini...
472
00:53:58,900 --> 00:54:01,008
Nah...
473
00:54:01,319 --> 00:54:07,366
kira-kira enam minggu lalu,
dia perlahan-lahan mula keluar dari situ.
474
00:54:07,367 --> 00:54:13,437
Setiap hari dia bertambah baik.
Hanya sedikit, tetapi lebih baik.
475
00:54:14,040 --> 00:54:19,565
Dan kemudian secara tiba-tiba,
dia menjadi ganas. Berita yang sangat buruk.
476
00:54:20,422 --> 00:54:23,443
Kami memberinya terapi kejutan elektrik.
477
00:54:23,592 --> 00:54:28,036
Dan sejak dua minggu lalu
dia terpencil...
478
00:54:29,848 --> 00:54:34,376
- ...tapi masalahnya...
- Ya?
479
00:54:37,189 --> 00:54:40,080
Dia kata dia Pembunuh Gemini.
480
00:54:51,995 --> 00:54:55,331
Saya mahu fail pada lelaki itu.
481
00:54:55,332 --> 00:54:58,270
Dapatkannya. Sekarang!
482
00:54:59,503 --> 00:55:02,505
Awak nak tahu
tentang lelaki di sel 11.
483
00:55:02,506 --> 00:55:07,426
Regangkan ingatan anda. Apa dia
memakai semasa dia dibawa masuk?
484
00:55:07,427 --> 00:55:12,431
- Itu agak lama dahulu.
- Adakah dia berpakaian seperti seorang imam?
485
00:55:12,432 --> 00:55:16,533
- Seperti seorang imam?
- Adakah terdapat tanda-tanda kecederaan?
486
00:55:16,603 --> 00:55:22,163
- Itu akan ada dalam fail.
- Ia tiada dalam fail! Ia tidak!
487
00:55:22,192 --> 00:55:26,320
Dua lelaki di setiap wad.
Putar mereka 24 jam sehari.
488
00:55:26,321 --> 00:55:31,700
Di dalam wad yang terganggu, seorang lelaki di dalam
dekat pintu masuk, seorang lelaki di luar.
489
00:55:31,701 --> 00:55:36,372
Tanya Jesuit untuk pergigian
rekod Bapa Damien Karras.
490
00:55:36,373 --> 00:55:41,335
Ketahui sama ada dia menjalani ujian air liur.
Mungkin membantu kami mendapatkan I.D positif.
491
00:55:41,336 --> 00:55:43,563
Untuk apa, tuan?
492
00:55:43,922 --> 00:55:46,315
Tuan, adakah anda sihat?
493
00:55:47,801 --> 00:55:53,029
Pasukan IV ke NICU. Pasukan IV ke NICU.
494
00:55:55,142 --> 00:55:58,626
- Awak okay?
- Ya.
495
00:55:58,895 --> 00:56:01,122
Bapa Karras...
496
00:56:01,731 --> 00:56:05,985
adalah seorang pakar psikiatri Jesuit
di Universiti Georgetown.
497
00:56:05,986 --> 00:56:11,344
Lelaki itu adalah seorang wali. Dia
kawan baik saya. Saya suka dia.
498
00:56:11,867 --> 00:56:15,911
Lima belas tahun lalu dia melompat
atau ditolak hingga mati...
499
00:56:15,912 --> 00:56:20,939
turun penerbangan yang panjang itu
langkah di sebelah Gudang Kereta.
500
00:56:21,251 --> 00:56:23,442
Atkins...
501
00:56:24,087 --> 00:56:26,464
Saya melihatnya.
502
00:56:26,465 --> 00:56:28,466
Saya memerhati dia...
503
00:56:28,467 --> 00:56:30,610
mati.
504
00:56:32,929 --> 00:56:35,121
saya rasa...
505
00:56:35,599 --> 00:56:38,572
lelaki di sel 11...
506
00:56:39,144 --> 00:56:41,204
ialah Damien Karras.
507
00:56:51,698 --> 00:56:54,221
Ia adalah kehidupan yang indah.
508
00:57:07,631 --> 00:57:09,739
siapa awak
509
00:57:11,468 --> 00:57:14,738
saya bukan sesiapa.
510
00:57:16,681 --> 00:57:19,157
banyak.
511
00:57:20,185 --> 00:57:22,269
Adakah anda Damien Karras?
512
00:57:22,270 --> 00:57:26,524
Anda tidak mempunyai sebarang perubatan
rekod untuk dia, adakah anda?
513
00:57:26,525 --> 00:57:30,069
- Tiada cap jari yang membosankan.
- Adakah anda Karras?
514
00:57:30,070 --> 00:57:33,364
Saya adalah Pembunuh Gemini,
James Venamun.
515
00:57:33,365 --> 00:57:37,465
- Gemini sudah mati.
- Tidak, tidak cukup.
516
00:57:38,411 --> 00:57:41,184
Ingat Karen?
517
00:57:41,540 --> 00:57:46,233
Reben kecil di rambutnya?
reben kuning.
518
00:57:48,213 --> 00:57:50,404
Saya membunuhnya.
519
00:57:51,550 --> 00:57:54,885
Lagipun, ia adalah
tidak dapat dielakkan, bukan?
520
00:57:54,886 --> 00:57:59,782
"Ketuhanan membentuk kita
berakhir," dan semua itu.
521
00:58:00,308 --> 00:58:03,330
Saya menjemputnya di Richmond.
522
00:58:03,770 --> 00:58:08,334
Dan kemudian saya menjatuhkannya
di tempat pembuangan sampah bandar.
523
00:58:08,650 --> 00:58:12,799
Sebahagian daripada dia. Sebahagian daripadanya saya simpan.
524
00:58:12,946 --> 00:58:15,552
Saya seorang penjimat.
525
00:58:17,117 --> 00:58:22,891
Cantik baju yang dia pakai.
Blaus petani kecil, merah jambu...
526
00:58:23,623 --> 00:58:26,479
dan ruffle putih.
527
00:58:27,627 --> 00:58:33,382
Saya masih mendengar daripadanya
sesekali, menjerit.
528
00:58:33,383 --> 00:58:38,196
Saya rasa yang mati patut diam
melainkan ada sesuatu untuk diperkatakan.
529
00:58:42,642 --> 00:58:46,707
Saya juga membunuh budak hitam itu,
tepi sungai.
530
00:58:48,273 --> 00:58:50,831
Dan para imam.
531
00:58:51,318 --> 00:58:54,904
Oh, ya, nama mereka bermula dengan huruf K.
532
00:58:54,905 --> 00:58:59,325
Sekurang-kurangnya saya
mampu bertegas.
533
00:58:59,326 --> 00:59:03,496
Anda lihat, mereka bukan saya
trek terpukul. Saya membunuh secara rawak.
534
00:59:03,497 --> 00:59:07,681
Itulah keseronokannya.
Tiada motif. Itulah yang menyeronokkan.
535
00:59:08,502 --> 00:59:12,982
Budak hitam dan si
imam adalah berbeza.
536
00:59:13,924 --> 00:59:18,404
Saya diwajibkan untuk menyelesaikan
markah bagi pihak...
537
00:59:19,137 --> 00:59:21,222
baiklah...
538
00:59:21,223 --> 00:59:23,829
seorang kawan.
539
00:59:23,892 --> 00:59:27,770
- Kawan apa?
- Seorang kawan di sana.
540
00:59:27,771 --> 00:59:32,566
Sebaliknya, seseorang memerlukan kawan.
Terdapat penderitaan di sana.
541
00:59:32,567 --> 00:59:35,611
- Mereka boleh menjadi kejam.
- Siapa "mereka"?
542
00:59:35,612 --> 00:59:40,508
Tak kisahlah. Saya tidak boleh
beritahu awak. ia...
543
00:59:40,909 --> 00:59:43,432
dilarang.
544
00:59:54,297 --> 00:59:59,525
Saya melakukannya dengan agak baik.
Tidakkah anda fikir?
545
01:00:02,222 --> 01:00:05,327
Nah, kenapa tidak? Lagipun...
546
01:00:07,394 --> 01:00:10,914
Saya telah diajar oleh tuan.
547
01:00:11,481 --> 01:00:13,957
Siapakah itu?
548
01:00:14,401 --> 01:00:16,592
Yang satu.
549
01:00:19,990 --> 01:00:23,141
Hanya ada satu.
550
01:00:29,916 --> 01:00:33,836
- Siapa Damien yang awak sebutkan ini?
- Adakah anda tidak tahu?
551
01:00:33,837 --> 01:00:39,397
Saya tidak tahu apa-apa, kecuali saya mesti pergi
kerana membunuh ayah. Saya mesti memalukan dia.
552
01:00:40,844 --> 01:00:44,472
Buat panggilan kertas
pembunuhan Gemini ini?
553
01:00:44,473 --> 01:00:48,058
Anda mesti membawa mereka ke
lakukan itu. Ia penting.
554
01:00:48,059 --> 01:00:53,731
- Gemini sudah mati.
- Tidak, saya tidak! saya masih hidup!
555
01:00:53,732 --> 01:00:57,777
Saya teruskan! saya bernafas! Tengok saya!
556
01:00:57,778 --> 01:01:01,843
Lihat saya dan beritahu saya apa yang anda lihat!
557
01:01:02,240 --> 01:01:06,389
Saya melihat seorang lelaki yang memandang
seperti Damien Karras.
558
01:01:08,205 --> 01:01:11,641
Jika anda melihat dengan
mata iman...
559
01:01:12,709 --> 01:01:14,543
awak akan jumpa saya.
560
01:01:14,544 --> 01:01:19,772
- Apa yang awak cakapkan?
- Kebutaan awak.
561
01:01:24,596 --> 01:01:31,477
Beritahu akhbar bahawa saya adalah Gemini,
Leftenan, atau saya akan menghukum awak.
562
01:01:31,478 --> 01:01:33,813
- Hukum saya?
- Ya.
563
01:01:33,814 --> 01:01:37,108
- Apa yang awak cakapkan?
- Adakah anda menari?
564
01:01:37,109 --> 01:01:39,382
apa maksud awak?
565
01:01:53,708 --> 01:01:56,813
Saya suka drama.
566
01:01:56,962 --> 01:02:00,422
Yang baik. Shakespeare.
567
01:02:00,423 --> 01:02:06,494
Saya suka Titus Andronicus
yang terbaik. memang manis.
568
01:02:06,555 --> 01:02:08,663
Kebetulan...
569
01:02:09,057 --> 01:02:14,202
adakah anda tahu bahawa anda
sedang bercakap dengan artis?
570
01:02:15,730 --> 01:02:20,192
Saya kadang-kadang melakukan yang istimewa
perkara kepada mangsa saya.
571
01:02:20,193 --> 01:02:22,862
Perkara yang kreatif.
572
01:02:22,863 --> 01:02:28,601
Sudah tentu, ia memerlukan pengetahuan,
bangga dengan kerja anda.
573
01:02:31,371 --> 01:02:33,598
Contohnya:
574
01:02:34,958 --> 01:02:39,253
Kepala yang dipenggal
boleh terus tengok...
575
01:02:39,254 --> 01:02:43,716
selama lebih kurang 20 saat.
576
01:02:43,717 --> 01:02:46,677
Jadi apabila saya mempunyai satu yang memiringkan...
577
01:02:46,678 --> 01:02:51,849
Saya sentiasa memegangnya begitu
sehingga ia dapat melihat tubuhnya.
578
01:02:51,850 --> 01:02:56,746
Ia adalah tambahan sedikit saya membuang
masuk tanpa caj tambahan.
579
01:02:57,063 --> 01:03:00,915
Saya mesti mengakui, ia membuat
saya ketawa setiap kali.
580
01:03:01,860 --> 01:03:05,131
Hidup seronok.
581
01:03:06,114 --> 01:03:10,179
Ia adalah kehidupan yang indah, sebenarnya...
582
01:03:11,870 --> 01:03:14,061
bagi sesetengah orang.
583
01:03:17,250 --> 01:03:21,351
Sayang sekali Ayah Dyer yang malang.
584
01:03:23,256 --> 01:03:25,945
Saya membunuhnya, anda tahu.
585
01:03:27,511 --> 01:03:33,285
Masalah yang menarik,
tapi akhirnya berjaya juga.
586
01:03:33,308 --> 01:03:37,520
Pertama, sedikit yang lama
succinylcholine...
587
01:03:37,521 --> 01:03:43,192
untuk membenarkan seseorang bekerja
tanpa gangguan yang menjengkelkan.
588
01:03:43,193 --> 01:03:48,239
Kemudian kateter 3 kaki...
589
01:03:48,240 --> 01:03:54,014
berulir terus ke dalam
vena kava inferior...
590
01:03:54,121 --> 01:03:58,332
atau vena kava superior.
Ini soal selera.
591
01:03:58,333 --> 01:04:01,252
Kemudian tiub bergerak
melalui urat...
592
01:04:01,253 --> 01:04:06,924
di bawah lipatan lengan, ke dalam
urat yang menuju ke jantung.
593
01:04:06,925 --> 01:04:14,014
Dan kemudian anda hanya mengangkat kaki
dan anda memerah darah secara manual...
594
01:04:14,015 --> 01:04:17,518
ke dalam tiub dari
lengan dan kaki.
595
01:04:17,519 --> 01:04:23,293
Terdapat gegaran dan berdebar-debar di
berakhir untuk ampas. Ia tidak sempurna.
596
01:04:23,358 --> 01:04:26,842
Ada sedikit darah yang tinggal,
saya takut.
597
01:04:26,945 --> 01:04:29,447
Tetapi, tanpa mengira...
598
01:04:29,448 --> 01:04:34,952
kesan keseluruhan adalah menakjubkan.
599
01:04:34,953 --> 01:04:38,414
Bukankah itu sebenarnya
dikira akhirnya?
600
01:04:38,415 --> 01:04:44,336
Ya, sudah tentu. Perniagaan persembahan yang baik,
leftenan. Kesannya!
601
01:04:44,337 --> 01:04:46,232
Dan kemudian...
602
01:04:46,506 --> 01:04:53,596
off datang kepala tanpa
menumpahkan setitis darah.
603
01:04:53,597 --> 01:04:58,374
Sekarang, saya panggil itu
kebolehan pertunjukan, leftenan.
604
01:04:58,935 --> 01:05:04,792
Kemudian sudah tentu, tiada siapa yang perasan.
Mutiara sebelum...
605
01:05:07,611 --> 01:05:13,349
Oh, beberapa ejekan daripada
galeri, saya nampak.
606
01:05:13,533 --> 01:05:17,100
Itu semua betul. saya faham.
607
01:05:17,204 --> 01:05:20,011
Saya telah membosankan.
608
01:05:20,457 --> 01:05:26,527
Baiklah, saya akan menghidupkan keadaan
untuk awak sedikit, leftenan.
609
01:05:26,963 --> 01:05:32,524
Tuan melemparkan saya
sekeping dari mejanya.
610
01:05:33,261 --> 01:05:37,326
Sedikit ganjaran untuk perkhidmatan yang setia.
611
01:05:38,558 --> 01:05:41,496
Sesuatu yang menyeronokkan.
612
01:05:42,145 --> 01:05:47,421
Sesuatu yang rawak, sesuatu dengan cara saya.
613
01:05:49,236 --> 01:05:54,594
Selamat malam, bulan.
Selamat malam, udara.
614
01:05:55,700 --> 01:05:58,176
Selamat malam, Amy.
615
01:05:59,538 --> 01:06:02,559
Memberitahu maniknya.
616
01:06:03,291 --> 01:06:05,684
manik dia.
617
01:06:26,189 --> 01:06:28,831
- Dia pengsan.
- Sekali lagi?
618
01:06:29,025 --> 01:06:32,278
- Dia berdarah.
- Lelaki di dalam sel itu...
619
01:06:32,279 --> 01:06:37,175
mengetahui butiran seorang gadis
pembunuhan yang berlaku beberapa tahun lalu.
620
01:06:37,451 --> 01:06:40,786
Gemini membunuhnya
tiada dalam kertas kerja.
621
01:06:40,787 --> 01:06:44,105
Hidungnya patah!
622
01:06:44,499 --> 01:06:49,628
Apabila saya berkata lelaki di sel 11 jatuh
tak sedar diri, awak cakap sesuatu.
623
01:06:49,629 --> 01:06:51,172
Betul ke?
624
01:06:51,173 --> 01:06:56,033
- Ya, saya rasa anda berkata, "Sekali lagi?"
- Mungkin sudah selesai.
625
01:06:56,261 --> 01:06:59,972
- Ia pernah berlaku sebelum ini?
- Ya, ada.
626
01:06:59,973 --> 01:07:02,081
Banyak kali?
627
01:07:02,100 --> 01:07:05,644
Tidak, tidak juga.
Baru minggu ni.
628
01:07:05,645 --> 01:07:09,732
Saya rasa kali pertama adalah hari Ahad.
629
01:07:09,733 --> 01:07:12,943
- Dan sekali lagi?
- Keesokan harinya.
630
01:07:12,944 --> 01:07:16,363
- Jika anda mahukan masa yang tepat, ia...
- Pada carta anda.
631
01:07:16,364 --> 01:07:19,931
- Betul.
- Ada masa lain?
632
01:07:21,703 --> 01:07:27,082
- Pagi semalam, sebelum kami menemui...
- Ya. Itu semua betul.
633
01:07:27,083 --> 01:07:29,856
saya minta maaf sangat.
634
01:07:31,505 --> 01:07:36,258
Apabila ini berlaku, adakah
nampak macam tidur biasa?
635
01:07:36,259 --> 01:07:39,744
Tiada apa yang normal tentang lelaki itu.
636
01:07:39,846 --> 01:07:44,517
- Anda kelihatan agak gembira tentang itu.
- Ia agak luar biasa.
637
01:07:44,518 --> 01:07:48,604
Sistem autonominya
lambat untuk merangkak.
638
01:07:48,605 --> 01:07:51,792
Degupan jantungnya, suhunya...
639
01:07:51,942 --> 01:07:53,776
pernafasannya.
640
01:07:53,777 --> 01:07:58,673
Tetapi gelombang otaknya
aktiviti dipercepatkan.
641
01:07:59,241 --> 01:08:01,325
Mempercepatkan?
642
01:08:01,326 --> 01:08:05,510
Okay, teruskan perkara itu sehingga hujung minggu.
643
01:08:06,289 --> 01:08:10,272
- Awak paling baik.
- Saya jalang.
644
01:08:12,254 --> 01:08:16,674
Adakah anda memberitahu lelaki di sel 11
apa yang berlaku kepada Bapa Dyer?
645
01:08:16,675 --> 01:08:20,823
- Tidak, sudah tentu tidak.
- Mungkinkah orang lain telah memberitahunya?
646
01:08:21,054 --> 01:08:23,806
- Mengapa mereka?
- Saya tidak tahu.
647
01:08:23,807 --> 01:08:26,142
Saya juga tidak.
648
01:08:26,143 --> 01:08:30,161
- Terima kasih sekali lagi, Cik.
- Kenapa awak pukul dia?
649
01:08:33,358 --> 01:08:37,209
- Bertenang dengan tangan itu.
- Saya akan.
650
01:08:38,113 --> 01:08:40,968
"Selamatkan hambamu."
651
01:08:43,243 --> 01:08:47,246
Itu sesuatu kawan kita
dalam sel 11 berkata sekali.
652
01:08:47,247 --> 01:08:51,375
- "Selamatkan hambamu"?
- Terus terlintas di fikiran saya.
653
01:08:51,376 --> 01:08:55,296
- Ekspresi pelik.
- Apa yang ganjil ialah cara dia berkata.
654
01:08:55,297 --> 01:08:57,191
Bagaimana itu?
655
01:08:59,050 --> 01:09:02,386
Itu hanya suaranya.
Ia berbeza.
656
01:09:02,387 --> 01:09:07,850
- Berbeza bagaimana?
- Dia terdengar baik. bagus.
657
01:09:07,851 --> 01:09:10,457
Berbeza sama sekali.
658
01:09:10,479 --> 01:09:14,793
Terdapat begitu banyak emosi
dalam suaranya. Dia berbunyi...
659
01:09:14,816 --> 01:09:17,921
saya tak tahu. terdesak.
660
01:09:18,069 --> 01:09:22,448
Dan apa lagi yang ada
dia berkata dengan suara ini?
661
01:09:22,449 --> 01:09:25,055
Hanya satu perkara lain.
662
01:09:25,076 --> 01:09:27,553
Apa itu, Cik?
663
01:09:28,038 --> 01:09:30,514
Dia berkata, "Bunuh itu."
664
01:10:38,108 --> 01:10:42,208
“Selamatkan hambamu yang
percaya kepada-Mu, ya Tuhanku.
665
01:10:42,654 --> 01:10:48,475
Biarlah dia menemukan dalam dirimu yang berkubu
menara di hadapan musuh."
666
01:10:54,082 --> 01:10:57,566
Tuhan adalah cahayaku
dan keselamatanku.
667
01:10:57,752 --> 01:11:01,438
Tuhan adalah pembela hidup saya.
668
01:11:02,048 --> 01:11:04,322
hidup saya.
669
01:11:07,095 --> 01:11:10,994
"Dan Yesus berkata kepada
lelaki yang telah dirasuk:
670
01:11:11,099 --> 01:11:13,741
'Siapa nama anda?'
671
01:11:14,019 --> 01:11:21,216
& Lt; i & gt; Dan dia menjawab:
'Legion, kerana kita ramai."'
672
01:11:25,864 --> 01:11:27,888
i & gt; Banyak
673
01:11:48,762 --> 01:11:51,764
- Selamat malam, Ayah.
- Selamat malam, Julie.
674
01:11:51,765 --> 01:11:55,415
- Sudah lewat.
- Ya, betul.
675
01:11:55,936 --> 01:11:58,127
sangat lewat.
676
01:14:20,664 --> 01:14:23,082
Tuhan! Saya tidak boleh tidur?
677
01:14:23,083 --> 01:14:25,751
- Apa yang awak mahu?
- Saya minta maaf.
678
01:14:25,752 --> 01:14:28,587
Cukup buruk anda bangun
saya pada pukul 5:30 untuk makan.
679
01:14:28,588 --> 01:14:31,882
- Saya minta maaf.
- Maaf? Anda melakukan ini dengan sengaja.
680
01:14:31,883 --> 01:14:36,281
- Siapa nama awak? Saya melaporkan awak.
- Amy Keating.
681
01:14:41,059 --> 01:14:44,330
Malaikat rahmat. Kuda kuda.
682
01:15:05,083 --> 01:15:07,061
Awak okay?
683
01:15:07,335 --> 01:15:12,148
Ya, saya sihat. saya cuma
sedikit gelisah. Itu sahaja.
684
01:17:09,708 --> 01:17:13,856
Dia dibelah tengah.
685
01:17:14,171 --> 01:17:16,314
Potong buka...
686
01:17:17,257 --> 01:17:20,741
dan semua vitalnya
organ telah dikeluarkan.
687
01:17:21,970 --> 01:17:25,406
Kemudian pembunuh itu menyumbat badannya...
688
01:17:25,640 --> 01:17:30,370
dengan bahan lain
dan menjahit punggungnya.
689
01:17:31,813 --> 01:17:34,289
Bahan lain?
690
01:17:35,984 --> 01:17:39,403
Rosari. tasbih Katolik.
691
01:17:39,404 --> 01:17:41,797
Leftenan!
692
01:18:07,808 --> 01:18:10,366
Adakah anda mendapat mesej saya?
693
01:18:11,728 --> 01:18:14,335
Saya meninggalkannya dengan Keating.
694
01:18:14,564 --> 01:18:18,499
Gadis yang baik. Baik hati.
695
01:18:34,126 --> 01:18:38,523
Ya! Tentang tubuhku ini...
696
01:18:38,588 --> 01:18:41,028
kawan awak.
697
01:18:41,967 --> 01:18:44,635
Nah, saya ada...
698
01:18:44,636 --> 01:18:49,431
sangat mati dalam
kerusi elektrik itu.
699
01:18:49,432 --> 01:18:54,578
Saya tidak menyukainya. bolehkah anda
Ia menjengkelkan!
700
01:18:54,855 --> 01:18:59,859
Masih terdapat begitu banyak pembunuhan
untuk dilakukan, dan di sana saya...
701
01:18:59,860 --> 01:19:03,344
dalam kekosongan tanpa jasad.
702
01:19:04,823 --> 01:19:07,714
Tetapi kemudian datang ...
703
01:19:08,410 --> 01:19:13,956
baik, anda tahu, kawan saya.
Salah seorang daripada mereka.
704
01:19:13,957 --> 01:19:18,569
Mereka yang lain, di sana. Yang kejam.
705
01:19:18,795 --> 01:19:21,271
tuan.
706
01:19:22,799 --> 01:19:27,803
Dan dia fikir saya
kerja harus diteruskan.
707
01:19:27,804 --> 01:19:32,600
Tetapi, dalam badan ini.
708
01:19:32,601 --> 01:19:37,959
Dalam badan ini khususnya, sebenarnya.
709
01:19:38,982 --> 01:19:42,549
Mari kita panggil ia balas dendam.
710
01:19:43,361 --> 01:19:46,113
Perkara tertentu tentang pengusiran setan...
711
01:19:46,114 --> 01:19:52,369
di mana Karras mengusir tertentu
parti dari badan kanak-kanak.
712
01:19:52,370 --> 01:19:57,349
Pihak tertentu tidak
gembira, untuk mengatakan sekurang-kurangnya.
713
01:19:57,459 --> 01:20:00,480
Nak kata paling sikit.
714
01:20:00,796 --> 01:20:05,489
Jadi kawan saya, tuan...
715
01:20:05,759 --> 01:20:10,805
merancang skema kecil ini
sebagai jalan untuk kembali...
716
01:20:10,806 --> 01:20:17,208
daripada mencipta tersandung
blok, skandal...
717
01:20:17,312 --> 01:20:20,648
menakutkan bagi semua orang yang mencari iman.
718
01:20:20,649 --> 01:20:25,069
Menggunakan badan
imam yang suci ini...
719
01:20:25,070 --> 01:20:29,698
sebagai alat...
Nah, anda tahu kerja saya.
720
01:20:29,699 --> 01:20:34,078
Tapi, perkara utama...
721
01:20:34,079 --> 01:20:38,249
adalah seksaan kamu
kawan, Bapa Karras...
722
01:20:38,250 --> 01:20:45,131
semasa dia memerhati semasa saya merobek,
dan potong, dan mencacatkan orang yang tidak bersalah!
723
01:20:45,132 --> 01:20:49,301
Kawan-kawan dia! Dan sekali lagi! Dan sekali lagi!
724
01:20:49,302 --> 01:20:51,804
Dan seterusnya!
725
01:20:51,805 --> 01:20:54,932
Dia ada di dalam dengan kita!
726
01:20:54,933 --> 01:20:57,810
Dia tidak akan terlepas!
727
01:20:57,811 --> 01:21:01,710
Kesakitannya tidak akan berakhir!
728
01:21:12,451 --> 01:21:17,559
Kasihanilah saya. Adakah saya meracau?
729
01:21:20,750 --> 01:21:24,021
maafkan saya.
730
01:21:24,463 --> 01:21:27,151
saya marah.
731
01:21:29,718 --> 01:21:32,360
Jom tengok...
732
01:21:32,846 --> 01:21:35,701
di mana saya?
733
01:21:35,974 --> 01:21:40,502
Oh, ya! tuan.
734
01:21:40,562 --> 01:21:43,856
Dia baik, anda lihat.
735
01:21:43,857 --> 01:21:49,361
Dia membawa saya ke hubungan kami
kenalan, Bapa Karras.
736
01:21:49,362 --> 01:21:53,115
Tidak terlalu baik pada masa itu.
Saya takut dia...
737
01:21:53,116 --> 01:21:57,828
sedang meneruskan dalam
mod mati, seperti yang kita katakan.
738
01:21:57,829 --> 01:22:00,103
Jadi...
739
01:22:00,540 --> 01:22:05,753
kerana Karras akan melakukannya
terlepas dari badannya...
740
01:22:05,754 --> 01:22:08,047
Adakah ini benar?
741
01:22:08,048 --> 01:22:12,927
Tuan telah menyelit saya masuk.
742
01:22:12,928 --> 01:22:18,140
Terdapat sedikit kekeliruan apabila
doktor mengatakan bahawa Karras telah mati.
743
01:22:18,141 --> 01:22:21,811
Dia sudah mati, secara teknikalnya.
744
01:22:21,812 --> 01:22:25,356
Masa dia sudah tamat.
745
01:22:25,357 --> 01:22:30,820
Dia mahu keluar. Tetapi saya telah masuk.
746
01:22:30,821 --> 01:22:37,243
Sedikit trauma, benar.
Lagipun, otaknya jeli.
747
01:22:37,244 --> 01:22:42,123
Kekurangan oksigen dan sebagainya
macam-macam. Awak faham?
748
01:22:42,124 --> 01:22:46,293
Ia memerlukan usaha yang maksimum...
749
01:22:46,294 --> 01:22:51,924
yang akhirnya membuat saya keluar
keranda kecil yang murah itu!
750
01:22:51,925 --> 01:22:55,845
Sumpah kemiskinan, menjijikkan.
751
01:22:55,846 --> 01:22:58,285
Tak kisahlah.
752
01:22:59,724 --> 01:23:03,769
Menjelang akhir, sedikit tamparan...
753
01:23:03,770 --> 01:23:07,148
dan kelegaan komik apabila
Abang Fain lama...
754
01:23:07,149 --> 01:23:12,257
yang menjaga mayat,
melihat saya memanjat dari keranda.
755
01:23:13,655 --> 01:23:16,740
Senyuman itulah yang membuat kita terus maju.
756
01:23:16,741 --> 01:23:21,328
Gelak ketawa dan ceria.
757
01:23:21,329 --> 01:23:28,349
Tetapi kemudian, selepas itu, semuanya berwarna biru
hari isnin sekejap je takut.
758
01:23:29,254 --> 01:23:34,675
Begitu banyak kerosakan kepada
sel otak Karras.
759
01:23:34,676 --> 01:23:37,911
Begitu ramai yang kalah.
760
01:23:39,014 --> 01:23:44,143
Ia tidak mencukupi, anda lihat,
menjadi roh.
761
01:23:44,144 --> 01:23:46,353
Tidak ada sihir.
762
01:23:46,354 --> 01:23:49,690
Dalam kotak tiruan ini
awak panggil dunia...
763
01:23:49,691 --> 01:23:53,611
kita tidak boleh menyentuh,
kecuali melalui badan.
764
01:23:53,612 --> 01:23:58,616
Kita mesti beroperasi melalui neurologi
sistem, otak yang berfungsi...
765
01:23:58,617 --> 01:24:03,037
dan rakan anda adalah
hampir lepas kebangkitan.
766
01:24:03,038 --> 01:24:08,250
Ia adalah satu usaha untuk menjana semula
sel otaknya yang kecil.
767
01:24:08,251 --> 01:24:13,990
Saya mengambil masa 15 tahun!
768
01:24:14,883 --> 01:24:18,984
sekian tahun.
769
01:24:22,098 --> 01:24:26,081
Sekarang saya hanya seorang pengembara.
770
01:24:28,188 --> 01:24:31,293
Seorang yang bergerak.
771
01:24:35,987 --> 01:24:39,740
Saya mempunyai impian sekuntum mawar.
772
01:24:39,741 --> 01:24:45,302
Dan jatuh ke bawah a
tangga yang panjang.
773
01:24:49,251 --> 01:24:52,735
Saya tidak percaya anda
Pembunuh Gemini.
774
01:24:53,213 --> 01:24:58,926
Anda sedang mengeluarkan clear
jemputan untuk menari.
775
01:24:58,927 --> 01:25:03,194
- Apa maksudnya?
- Tidak mengapa.
776
01:25:03,682 --> 01:25:07,476
Kebetulan, jangan salahkan
saya untuk Kuil bodoh itu.
777
01:25:07,477 --> 01:25:12,440
Itu adalah bunuh diri. Lelaki itu
adalah seorang yang lemah gila.
778
01:25:12,441 --> 01:25:15,901
Namun, dia membantu saya.
779
01:25:15,902 --> 01:25:19,469
Adakah terdapat perkhidmatan?
Saya ingin hadir.
780
01:25:20,824 --> 01:25:25,933
- Kuil membantu anda?
- Sudah tentu! Dia membawa awak kepada saya.
781
01:25:27,581 --> 01:25:31,834
Saya memberitahunya jika dia gagal
meyakinkan anda untuk datang kepada saya ...
782
01:25:31,835 --> 01:25:35,838
bahawa dia akan menderita
dengan cara yang tidak terkata.
783
01:25:35,839 --> 01:25:41,010
"Sakit yang tidak boleh
terbayang," kataku.
784
01:25:41,011 --> 01:25:46,682
Bodoh khurafat yang malang, dia percaya saya.
Tetapi dia tidak dapat menerima tekanan.
785
01:25:46,683 --> 01:25:51,579
- Tekanan apa?
- Tekanan saya yang tiada tandingannya.
786
01:25:53,064 --> 01:25:58,110
Beberapa tugas lain saya katakan
Saya ada dalam fikiran untuk dia.
787
01:25:58,111 --> 01:26:01,631
benda. Perkara kecil.
788
01:26:03,074 --> 01:26:06,594
Adakah Temple membawa anda keluar dari sel ini?
789
01:26:10,624 --> 01:26:13,479
Siapa suruh awak keluar?
790
01:26:17,005 --> 01:26:20,359
Hanya kawan.
791
01:26:21,051 --> 01:26:25,365
Kawan lama.
792
01:26:35,398 --> 01:26:38,400
Beritahu akhbar...
793
01:26:38,401 --> 01:26:43,594
bahawa saya adalah Gemini, leftenan.
Amaran terakhir.
794
01:26:46,660 --> 01:26:51,307
- Secara kebetulan, saya boleh membantu.
- Tolong apa?
795
01:26:54,793 --> 01:26:57,684
ketidakpercayaan anda.
796
01:26:59,214 --> 01:27:02,070
saya penat.
797
01:27:02,134 --> 01:27:05,618
Saya sangat letih.
798
01:27:08,807 --> 01:27:12,291
Bill, tolong saya.
799
01:27:32,998 --> 01:27:35,723
- Damien?
- Tidak!
800
01:27:42,841 --> 01:27:47,535
Jack Horner kecil.
801
01:27:52,642 --> 01:27:55,331
Permainan kanak-kanak, leftenan.
802
01:27:55,645 --> 01:27:58,272
Ayah Pagi, tolong.
803
01:27:58,273 --> 01:28:00,483
Jim, saya tidak boleh membaca ini.
804
01:28:00,484 --> 01:28:03,402
Korner. K-O-R-N-E-R.
805
01:28:03,403 --> 01:28:05,404
Saya akan telefon lagi.
806
01:28:05,405 --> 01:28:07,448
Jumpa lagi, buaya.
807
01:28:07,449 --> 01:28:10,785
Sayang, mari pergi
balik bilik awak.
808
01:28:10,786 --> 01:28:13,746
Ambil masa anda.
809
01:28:13,747 --> 01:28:15,748
Itu sahaja.
810
01:28:15,749 --> 01:28:18,391
Bertenang.
811
01:28:20,545 --> 01:28:24,777
& Lt; i & gt; - Bagaimana anda boleh keluar dari sini?
- Kawan lama
812
01:28:25,133 --> 01:28:27,325
Rakan-rakan lama
813
01:28:27,385 --> 01:28:30,805
& Lt; i & gt; Saya seorang lelaki pengembara. Seseorang yang bergerak
814
01:28:30,806 --> 01:28:36,247
& Lt; i & gt; kawan lama. Seorang yang bergerak.
Seseorang yang bergerak...
815
01:28:45,821 --> 01:28:50,468
Saya tidak mendengarnya.
Katakan sekali lagi, boleh?
816
01:30:35,764 --> 01:30:37,640
- Tekan lampu!
- Ibu!
817
01:30:37,641 --> 01:30:41,435
Tuhan yang maha kuasa! Apa yang
awak buat? Adakah anda gila?
818
01:30:41,436 --> 01:30:43,813
Apa masalah awak?!
819
01:30:43,814 --> 01:30:46,607
- Saya mahu ibu saya.
- Hanya mainan.
820
01:30:46,608 --> 01:30:48,359
Adakah itu satu jenayah?!
821
01:30:48,360 --> 01:30:53,656
- Dia mengejar seseorang. WHO?
- Awak layan keluarga awak sendiri macam ni?!
822
01:30:53,657 --> 01:31:00,287
Awak tak pergi?! Sila pergi!
Saya tidak boleh menunggu anda pergi!
823
01:31:00,288 --> 01:31:05,417
Anda sedang mengeluarkan clear
jemputan untuk menari.
824
01:31:05,418 --> 01:31:09,152
& Lt; i & gt; - Untuk tarian. Untuk tarian...
- Julie.
825
01:31:14,719 --> 01:31:19,616
Bil. Hai, sayang. mana..?
826
01:31:29,693 --> 01:31:32,548
Okay, sayang.
827
01:31:33,655 --> 01:31:36,842
Itu Bill. Seorang jururawat adalah
datang membawa bungkusan.
828
01:31:46,877 --> 01:31:53,066
Danny, masuk ke dalam kereta!
Gulung! gerakkannya! Pergi!
829
01:32:43,517 --> 01:32:45,743
Pergi sekeliling!
830
01:32:47,896 --> 01:32:52,625
Ramkannya jika perlu!
Sandarlah wahai anak seorang..! Keluar!
831
01:33:12,170 --> 01:33:14,148
Itu mesti jururawat.
832
01:33:35,318 --> 01:33:38,292
Pergi keliling belakang!
833
01:33:49,916 --> 01:33:54,978
- Hai, Ayah. Ibu, ayah pulang.
- Apa ini?
834
01:33:56,715 --> 01:33:59,467
Billy, apa yang berlaku?
835
01:33:59,468 --> 01:34:03,179
- Saya gila. Itu penjelasannya.
- Awak jujur.
836
01:34:03,180 --> 01:34:05,723
- Dari awal.
- Tidak mengapa.
837
01:34:05,724 --> 01:34:09,685
Tidak, tidak.
Apa hal jururawat ini?
838
01:34:09,686 --> 01:34:12,659
- Jururawat apa?
- Saya sangat letih.
839
01:34:13,857 --> 01:34:16,166
- Julie!
- Ayah, saya bercakap.
840
01:34:16,276 --> 01:34:18,736
- Maaf, saya terlepas itu.
- Bil...
841
01:34:18,737 --> 01:34:24,428
jururawat jenis apakah ini? saya buka
pintu untuk wanita itu, dia pengsan.
842
01:34:24,451 --> 01:34:30,011
Dan kemudian apabila dia bangun,
dia berkata, "Bilakah waktu tidur?"
843
01:34:30,707 --> 01:34:33,776
Tolong bantu saya.
844
01:34:35,253 --> 01:34:37,379
Adakah ia waktu tidur?
845
01:34:37,380 --> 01:34:40,651
Jadi adakah dia tinggal untuk makan malam?
846
01:34:41,384 --> 01:34:43,991
tak apa.
847
01:34:48,266 --> 01:34:54,005
Katatonik sangat mudah dimiliki.
848
01:34:55,023 --> 01:35:00,714
Saya telah menunggu awak, leftenan.
Saya mahu anda melihat ini.
849
01:35:01,571 --> 01:35:03,300
Julie!
850
01:35:04,741 --> 01:35:06,719
Ayah!
851
01:35:15,001 --> 01:35:17,193
Oh, Tuhanku! Nenek!
852
01:35:24,719 --> 01:35:26,554
Apa ini?
853
01:35:26,555 --> 01:35:31,284
Pagi!
854
01:36:04,176 --> 01:36:06,886
awak lagi.
855
01:36:06,887 --> 01:36:10,139
Awak telah mengganggu saya.
856
01:36:10,140 --> 01:36:13,768
Adakah anda datang untuk menyelamatkan hamba Allah?
857
01:36:13,769 --> 01:36:18,731
Nah, saya mesti menyelamatkan saya.
Anak saya, Gemini.
858
01:36:18,732 --> 01:36:23,068
Dia ada kerja nak buat. Banyak lagi.
859
01:36:23,069 --> 01:36:27,156
Tetapi masuklah, Ayah Pagi.
860
01:36:27,157 --> 01:36:29,514
Masuk, malam.
861
01:36:31,661 --> 01:36:35,062
Kali ini anda akan kalah.
862
01:36:51,723 --> 01:36:55,351
Dalam nama Bapa,
dan Anak...
863
01:36:55,352 --> 01:36:58,503
dan dari Roh Kudus.
864
01:36:58,939 --> 01:37:01,212
Amin!
865
01:37:07,030 --> 01:37:11,742
“Selamatkan hambamu yang
percaya kepada-Mu, ya Tuhanku.
866
01:37:11,743 --> 01:37:18,810
Biarlah dia mendapati di dalam Engkau, Tuhan, yang berkubu
menara di hadapan musuh."
867
01:37:18,917 --> 01:37:23,337
"Bapa kami, yang di sorga...
868
01:37:23,338 --> 01:37:25,923
dikuduskanlah nama-Mu.
869
01:37:25,924 --> 01:37:28,300
datanglah kerajaan-Mu.
870
01:37:28,301 --> 01:37:32,948
- Terjadilah kehendak-Mu..."
- Saya lihat, kita sedang berdoa sekarang.
871
01:37:33,014 --> 01:37:39,702
Solat yang terang benderang. Adakah anda fikir mereka
akan menyelamatkan anda sekarang, seperti dahulu?
872
01:37:39,855 --> 01:37:42,731
Nah, saya juga boleh berdoa.
873
01:37:42,732 --> 01:37:47,361
Anda rasa orisons kecil saya
menjalar tulang belakang anda?
874
01:37:47,362 --> 01:37:54,034
Rungutan berpeluh tasbihku.
Hati manusia yang telah saya masukkan ke dalam neraka.
875
01:37:54,035 --> 01:37:57,997
"Aku mengusir kamu, roh jahat!
876
01:37:57,998 --> 01:38:03,419
Bersama dengan setiap kuasa syaitan
musuh! Setiap hantu dari neraka.
877
01:38:03,420 --> 01:38:07,715
Atas nama
Tuhan kita, Yesus Kristus.
878
01:38:07,716 --> 01:38:13,323
Dialah yang memerintahkan kamu.
Dia yang menenangkan laut dan ribut.
879
01:38:13,638 --> 01:38:20,705
Dia yang melemparkan kamu dari syurga ke
kedalaman neraka! Anda perompak kehidupan.
880
01:38:20,771 --> 01:38:24,273
Anda pengarang kesakitan.
881
01:38:24,274 --> 01:38:29,111
kamu perusak keadilan,
dan tidak bersalah, dan belia.
882
01:38:29,112 --> 01:38:32,364
Engkau yang melahirkan kematian.
883
01:38:32,365 --> 01:38:36,514
Musuh nyata semua umat manusia!"
884
01:38:47,881 --> 01:38:51,317
saya perintahkan awak.
885
01:39:18,411 --> 01:39:20,721
Allerton?
886
01:39:37,264 --> 01:39:39,703
Jururawat...
887
01:40:23,143 --> 01:40:28,086
Jangan risau tentang Julie.
Kami akan dapatkan dia.
888
01:40:40,076 --> 01:40:43,513
Doakan saya, Damien.
889
01:40:44,206 --> 01:40:46,847
Awak bebas.
890
01:40:55,008 --> 01:40:58,943
Adakah anda berfikir untuk menyimpan
kawan awak imam?
891
01:41:00,305 --> 01:41:03,955
Tuhanku, tolonglah!
892
01:41:05,936 --> 01:41:10,630
- Tolong saya.
- Adakah saya telah membantu ketidakpercayaan anda?
893
01:41:10,941 --> 01:41:13,333
Oh, ya.
894
01:41:15,028 --> 01:41:17,919
Ya, saya percaya.
895
01:41:18,573 --> 01:41:22,093
Saya percaya pada kematian.
896
01:41:22,744 --> 01:41:26,264
Saya percaya pada penyakit.
897
01:41:27,165 --> 01:41:33,212
Saya percaya kepada ketidakadilan
dan tidak berperikemanusiaan.
898
01:41:33,213 --> 01:41:39,200
Dan penyeksaan, dan kemarahan dan kebencian.
899
01:41:39,678 --> 01:41:45,266
Saya percaya pada pembunuhan!
Saya percaya pada kesakitan!
900
01:41:45,267 --> 01:41:51,088
Saya percaya pada kekejaman dan kafir!
901
01:41:52,566 --> 01:41:58,195
Saya percaya pada lendir dan bau busuk...
902
01:41:58,196 --> 01:42:02,032
dan dalam setiap merangkak,
benda busuk...
903
01:42:02,033 --> 01:42:05,369
setiap keburukan yang mungkin...
904
01:42:05,370 --> 01:42:10,124
dan rasuah! awak anak jalang!
905
01:42:10,125 --> 01:42:13,810
saya percaya...
906
01:42:17,883 --> 01:42:19,825
dalam awak.
907
01:43:17,734 --> 01:43:19,878
Tuhanku!
908
01:43:26,576 --> 01:43:28,886
Bil.
909
01:43:29,538 --> 01:43:33,040
Tuhanku!
910
01:43:33,041 --> 01:43:38,379
Anda menjadi penat,
leftenan. Dan bodoh.
911
01:43:38,380 --> 01:43:44,176
Simpan doa anda.
Tuhan tidak ada bersama kita sekarang.
912
01:43:44,177 --> 01:43:50,283
Hanya ada kegelapan di sini.
Dan kematian awak.
913
01:43:51,935 --> 01:43:54,812
Selamatkan hambamu...
914
01:43:54,813 --> 01:43:59,045
yang percaya kepada-Mu, ya Tuhanku.
915
01:43:59,192 --> 01:44:04,550
- Awak!
- Damien, lawan dia.
916
01:44:04,656 --> 01:44:07,843
- Selamat tinggal, leftenan.
- Damien!
917
01:44:08,702 --> 01:44:10,382
Berjuanglah!
918
01:44:12,622 --> 01:44:15,499
- Lawan!
- Anda tidak boleh menang.
919
01:44:15,500 --> 01:44:20,977
- Dia mati.
- Tidak!
920
01:44:23,341 --> 01:44:26,612
Bill, sekarang! Tembak sekarang! Bunuh saya sekarang!
921
01:44:43,695 --> 01:44:46,254
Kami menang...
922
01:44:47,783 --> 01:44:49,909
Bil.
923
01:44:49,910 --> 01:44:52,931
Sekarang, bebaskan saya.