1 00:00:50,651 --> 00:00:51,484 - Ano? 2 00:00:51,484 --> 00:00:53,317 - Tady Danny, otevři. 3 00:00:54,977 --> 00:00:57,534 Ahoj brácho. jak se máš? 4 00:00:57,534 --> 00:00:58,660 s čím to děláš ta zasraná věc? 5 00:00:58,660 --> 00:00:59,650 Řekl jsem ti, ať to necháš doma. 6 00:00:59,650 --> 00:01:01,390 Když tě znáš, odpálíš si koule. 7 00:01:01,390 --> 00:01:04,233 - Hej, chlape, tohle všechno mám koks kolem mě znervózňuje. 8 00:01:06,160 --> 00:01:07,660 - No, to chápu. 9 00:01:12,190 --> 00:01:13,023 - Dobře? 10 00:01:15,280 --> 00:01:16,730 - Jsme bohatí, bratříčku. 11 00:01:17,710 --> 00:01:18,790 Udělal jsi dobře. 12 00:01:18,790 --> 00:01:19,623 - Dobře! 13 00:01:23,110 --> 00:01:24,260 Přesto je tu problém. 14 00:01:26,020 --> 00:01:28,477 - Jaký druh? - Slovo je venku. 15 00:01:28,477 --> 00:01:30,430 - Co tím myslíš, "slovo vyšlo"? 16 00:01:30,430 --> 00:01:33,180 - Do toho moc nefouká město bez povšimnutí, víš. 17 00:01:34,335 --> 00:01:35,740 - Sakra. 18 00:01:35,740 --> 00:01:37,450 Nemůžeme si dovolit sedět na tom, víš to. 19 00:01:37,450 --> 00:01:39,500 - Je příliš horko na to, abychom to teď vytáhli. 20 00:01:41,410 --> 00:01:42,660 - My ne, bratříčku. 21 00:01:43,630 --> 00:01:45,910 Pamatujte, mám svůj malý miláček spolu. 22 00:01:45,910 --> 00:01:48,340 - Necháš Elizabeth nosí tvoje věci? 23 00:01:48,340 --> 00:01:49,930 - Proč ne? 24 00:01:49,930 --> 00:01:51,370 S takovou andělskou tváří, 25 00:01:51,370 --> 00:01:53,380 žádný policajt na světě by nikdy nesnil 26 00:01:53,380 --> 00:01:56,050 že ten malý lyžařský zajíček byl, um, 27 00:01:56,050 --> 00:01:57,403 nosí vlastní sníh. 28 00:02:07,918 --> 00:02:08,930 - Ahoj. 29 00:02:08,930 --> 00:02:10,183 - No, ahoj sám. 30 00:02:11,140 --> 00:02:14,380 - Víš, je to taková škoda zítra musíme odjet. 31 00:02:14,380 --> 00:02:16,420 Mám se tak báječně. 32 00:02:16,420 --> 00:02:18,020 - Je to jen začátek, zlato. 33 00:02:25,042 --> 00:02:26,260 - Jsem tak šťastný. 34 00:02:26,260 --> 00:02:27,253 - Jsem tak rád. 35 00:02:28,570 --> 00:02:29,890 - Víš, už je to dlouho 36 00:02:29,890 --> 00:02:32,530 od té doby, co někoho mám jako když se o mě staráš. 37 00:02:32,530 --> 00:02:34,046 - Já vím. 38 00:02:34,046 --> 00:02:35,598 Víš co je s tebou? 39 00:02:35,598 --> 00:02:36,787 - Cože? - Nic. 40 00:02:47,068 --> 00:02:48,413 - Vy dva do toho, já přinesu lyže. 41 00:02:48,413 --> 00:02:49,996 - Dobře, buď opatrný. 42 00:02:59,228 --> 00:03:00,253 Oh, tady. - Cože? 43 00:03:00,253 --> 00:03:02,694 - Máš lístek? - Mm-hmm. 44 00:03:02,694 --> 00:03:04,360 Kéž bych mohl zůstat s tebou a Chrisem. 45 00:03:04,360 --> 00:03:06,130 -Už jsem ti řekl, budeme tak zaneprázdněni 46 00:03:06,130 --> 00:03:07,818 stejně byste se nebavili. 47 00:03:07,818 --> 00:03:08,651 Pojď. 48 00:03:25,840 --> 00:03:26,830 - Šťastnou cestu. 49 00:03:26,830 --> 00:03:28,280 - Děkuji. - Díky moc. 50 00:03:30,970 --> 00:03:32,110 - Budeš mi chybět, víš. 51 00:03:32,110 --> 00:03:33,220 - Jste? - Ano. 52 00:03:33,220 --> 00:03:34,053 -Taky mi budeš chybět. 53 00:03:34,053 --> 00:03:36,018 Ale bude to jen pár dní, 54 00:03:36,018 --> 00:03:39,246 a zavolám ti hned se vrátím, dobře? 55 00:03:39,246 --> 00:03:40,564 - Miluji tě. 56 00:03:40,564 --> 00:03:42,481 - Všechno je zkontrolováno. 57 00:03:43,355 --> 00:03:45,177 - Dobře. - Hezkou cestu, Liz. 58 00:03:45,177 --> 00:03:46,760 - Děkuji, Chrisi. 59 00:03:53,981 --> 00:03:56,250 - Raději běž. 60 00:03:56,250 --> 00:03:59,667 Uvidíme se za pár dní. - Dobře. 61 00:05:31,099 --> 00:05:32,994 krok zpět, prosím, ustupte. POLICIE. 62 00:05:32,994 --> 00:05:33,911 Ustupte. 63 00:05:37,810 --> 00:05:39,550 - Máte právo mlčet. 64 00:05:39,550 --> 00:05:40,960 Všechno, co řekneš, může a bude 65 00:05:40,960 --> 00:05:42,970 být použit proti vám u soudu. 66 00:05:42,970 --> 00:05:43,930 Máte právo na advokáta. 67 00:05:43,930 --> 00:05:45,930 Pokud si to nemůžete dovolit, jeden vám poskytneme. 68 00:05:45,930 --> 00:05:47,480 Rozumíte těmto právům? 69 00:05:53,530 --> 00:05:54,643 To jsou tvoje lyže? 70 00:05:58,180 --> 00:06:00,730 Pes to vyčenichal kokain v úschovně zavazadel. 71 00:06:01,840 --> 00:06:03,482 Máte velké potíže, slečno Demmingová. 72 00:06:04,455 --> 00:06:05,288 - Kokain? 73 00:06:06,490 --> 00:06:07,963 o čem to mluvíš? 74 00:06:10,450 --> 00:06:12,250 - Paní Milesová vás prohledá. 75 00:06:13,660 --> 00:06:15,110 Pak pojedeme do centra. 76 00:06:17,350 --> 00:06:19,543 - Ale neudělal jsem nic špatného. 77 00:06:21,400 --> 00:06:22,947 - Ano, máš. 78 00:06:22,947 --> 00:06:24,283 Byli jste chyceni. 79 00:06:31,840 --> 00:06:33,040 - Sundej si šaty. 80 00:06:34,660 --> 00:06:36,973 Řekl jsem, teď se svlékni. 81 00:06:37,972 --> 00:06:38,805 Rychle. 82 00:06:57,029 --> 00:06:59,446 - Vezměte ji dolů a zarezervujte si ji. 83 00:07:00,280 --> 00:07:02,830 Možná nějaký čas ve vězení budete chtít mluvit. 84 00:07:05,143 --> 00:07:07,600 - Koho myslíš, že kryje? 85 00:07:07,600 --> 00:07:09,853 - Nějaký punk, jako vždy. 86 00:07:21,723 --> 00:07:26,723 - Demming, Elizabeth S. 87 00:07:48,861 --> 00:07:50,596 Vystupte hned. 88 00:07:50,596 --> 00:07:51,679 Osušte se. 89 00:08:04,354 --> 00:08:06,073 Dobrý. Oblékněte se. 90 00:08:15,670 --> 00:08:17,890 - Nechte si poradit, máme naše vlastní pravidla zde, 91 00:08:17,890 --> 00:08:18,723 a čím rychleji se je naučíš, 92 00:08:18,723 --> 00:08:20,220 tím lépe ti bude. 93 00:08:30,040 --> 00:08:31,480 - Ahoj zlato. 94 00:08:31,480 --> 00:08:32,500 jsi v pořádku? 95 00:08:32,500 --> 00:08:33,700 - Ne! 96 00:08:33,700 --> 00:08:35,230 Dal jsi mi drogy, abych je nesl! 97 00:08:35,230 --> 00:08:36,490 - Počkejte chvilku. 98 00:08:36,490 --> 00:08:38,560 To všechno byl velký zmatek. 99 00:08:38,560 --> 00:08:40,300 Měl jsem nést ty lyže. 100 00:08:40,300 --> 00:08:42,215 Dostal jsi je omylem. 101 00:08:42,215 --> 00:08:43,720 - Proč? 102 00:08:43,720 --> 00:08:45,220 - Zlato, za ty peníze. 103 00:08:45,220 --> 00:08:47,567 Pro nás, abychom se mohli vzít. 104 00:08:47,567 --> 00:08:50,320 Danny, nemůžu postav to na tomto místě. 105 00:08:50,320 --> 00:08:52,643 - Jen se snaž nebát, ano? 106 00:08:52,643 --> 00:08:56,590 Nebudeš tam tady velmi dlouho, slibuji. 107 00:08:56,590 --> 00:08:57,423 Teď ty, uh... 108 00:08:58,600 --> 00:09:01,603 Nikomu jsi o mně neřekl, že ne? 109 00:09:05,727 --> 00:09:07,484 To je moje holka. 110 00:09:07,484 --> 00:09:08,401 miluji tě. 111 00:09:09,245 --> 00:09:10,662 - Taky tě miluji. 112 00:09:12,241 --> 00:09:14,155 - Hej, poslouchej. 113 00:09:14,155 --> 00:09:16,480 Mám pro tebe opravdu, opravdu dobrého právníka 114 00:09:16,480 --> 00:09:19,764 a on vás dostane sakra odsud, slibuji ti. 115 00:09:19,764 --> 00:09:21,790 Jen mlč o mně a Chrisovi, 116 00:09:21,790 --> 00:09:24,310 protože pokud budeme také ve vězení, 117 00:09:24,310 --> 00:09:27,130 nemohli jsme ti pomoci moc, teď bychom mohli? 118 00:09:27,130 --> 00:09:29,040 Věř mi, dobře? 119 00:09:29,040 --> 00:09:29,873 - Já ano. 120 00:09:31,120 --> 00:09:33,022 - Neslyšela jsem tě. Co jsi říkal? 121 00:09:33,022 --> 00:09:34,653 - Bojím se. 122 00:09:34,653 --> 00:09:36,730 - Podívej, vím, že se bojíš. 123 00:09:36,730 --> 00:09:39,380 Prostě budeš muset vydrž ještě chvíli. 124 00:09:41,127 --> 00:09:43,363 Omlouvám se, že jsem vás do toho všeho zapletl. 125 00:09:44,800 --> 00:09:47,590 Brzy budeme spolu, opravdu. 126 00:09:47,590 --> 00:09:50,051 Zlato, moc tě miluji. 127 00:09:52,480 --> 00:09:54,730 Elizabeth Susan Demmingová, 128 00:09:54,730 --> 00:09:57,400 byl jste shledán vinným 129 00:09:57,400 --> 00:10:00,670 z jednoho počtu přepravy narkotik 130 00:10:00,670 --> 00:10:02,623 přes mezinárodní hranice, 131 00:10:03,460 --> 00:10:07,480 a jeden počet držení narkotik 132 00:10:07,480 --> 00:10:08,683 s úmyslem prodat. 133 00:10:09,940 --> 00:10:14,260 Váš nedostatek spolupráce během těchto řízení 134 00:10:14,260 --> 00:10:16,660 nenechává mi žádnou alternativu 135 00:10:16,660 --> 00:10:20,890 ale odsoudit vás na jeden až tři roky 136 00:10:20,890 --> 00:10:23,640 v nápravném ústavu pro ženy. 137 00:10:57,610 --> 00:10:58,443 - Sedni si tady. 138 00:11:09,190 --> 00:11:10,663 - Demming, Elizabeth S. 139 00:11:50,770 --> 00:11:53,203 -Tohle je karanténa, jsi tu dva týdny. 140 00:11:55,210 --> 00:11:57,973 Udržujte svůj nos čistý nebo ti rozbiju prdel. 141 00:11:58,900 --> 00:12:00,310 rozumíš? 142 00:12:00,310 --> 00:12:01,143 - Ano, madam. 143 00:12:02,567 --> 00:12:05,177 - "Ano madam, ne madam." 144 00:12:05,177 --> 00:12:07,420 "Ano, madam madam." 145 00:12:07,420 --> 00:12:08,850 Jaká jsi děvka jive? 146 00:12:08,850 --> 00:12:10,240 Co je s těmi "paní" sračky? 147 00:12:10,240 --> 00:12:11,410 - Teď jsi ve vězení, holčičko. 148 00:12:11,410 --> 00:12:14,860 Žádné "madam" tady, jen my děvky. 149 00:12:14,860 --> 00:12:16,690 - Jmenuji se Elizabeth. 150 00:12:16,690 --> 00:12:18,553 - Jsem Cheeks. Tohle je Spider. 151 00:12:22,930 --> 00:12:25,273 -Počkej, děvko. Nebudu tě jíst. 152 00:12:27,515 --> 00:12:28,513 Nebo možná jsem. 153 00:12:30,190 --> 00:12:31,833 Co to tam máš za dobrý hovno? 154 00:12:35,700 --> 00:12:37,008 - Díval by ses na to? 155 00:12:37,008 --> 00:12:38,049 Dívka. 156 00:12:40,339 --> 00:12:42,506 Ty mi kazíš hru! 157 00:12:45,040 --> 00:12:46,093 - Už máte potíže? 158 00:12:47,440 --> 00:12:48,700 - Ona to začala! 159 00:12:48,700 --> 00:12:50,230 - Jasně, že ano. 160 00:12:50,230 --> 00:12:51,850 - Nic jsem neudělal! 161 00:12:51,850 --> 00:12:53,831 - Pojďme se trochu projít. 162 00:12:59,950 --> 00:13:01,243 - Nikdo nemá rád krysu. 163 00:13:14,045 --> 00:13:15,130 - Tohle je Demming. 164 00:13:15,130 --> 00:13:17,630 Pět minut v karanténě a už v nesnázích. 165 00:13:18,520 --> 00:13:21,020 - Ani jsi to nestihl ještě do kartotéky. 166 00:13:23,800 --> 00:13:25,033 Sundejte jí manžety. 167 00:13:27,880 --> 00:13:28,713 Počkejte venku. 168 00:13:31,930 --> 00:13:32,763 Posaďte se. 169 00:13:43,510 --> 00:13:47,230 Elizabeth S. Demming, 22 let. 170 00:13:47,230 --> 00:13:50,863 Žádná nejbližší rodina, trest jeden až tři roky. 171 00:13:52,180 --> 00:13:53,293 Narkotika. 172 00:13:55,630 --> 00:13:57,550 Nevypadáš jako ten typ. 173 00:13:57,550 --> 00:13:59,170 - Nejsem. 174 00:13:59,170 --> 00:14:01,153 - Jste tady. Ty jsi ten typ. 175 00:14:02,320 --> 00:14:06,010 Co je za problém? mezi tebou a očima? 176 00:14:06,010 --> 00:14:08,200 - Někdo se mi pokusil vzít věci. 177 00:14:08,200 --> 00:14:11,140 - Je tu jedna věc raději se rychle učte. 178 00:14:11,140 --> 00:14:13,423 Už nemáš nic. 179 00:14:14,320 --> 00:14:17,530 Žádné oblečení, žádná práva. 180 00:14:17,530 --> 00:14:18,883 Jste tu kvůli disciplíně. 181 00:14:19,810 --> 00:14:21,280 To je moje práce. 182 00:14:21,280 --> 00:14:24,340 Už nejste občanem Spojených států. 183 00:14:24,340 --> 00:14:25,483 Nechtěli tě. 184 00:14:27,220 --> 00:14:28,573 Dali mi tě. 185 00:14:29,530 --> 00:14:32,410 Je mi jedno jestli jsi nevinný nebo vinen. 186 00:14:32,410 --> 00:14:34,060 Jste ve vězení. 187 00:14:34,060 --> 00:14:35,160 To tě činí vinným. 188 00:14:36,010 --> 00:14:39,043 Pokud jsi nebyl vinen, když jsi přišel, teď jsi vinen. 189 00:14:40,390 --> 00:14:43,453 Chápeš, co já myslíš, že, Demmingu? 190 00:14:44,590 --> 00:14:45,423 - Ano... 191 00:14:47,620 --> 00:14:49,000 Ano. 192 00:14:49,000 --> 00:14:49,833 - Dobře. 193 00:14:50,890 --> 00:14:55,450 Nyní k vašemu malému porušení pravidel. 194 00:14:55,450 --> 00:14:59,203 Protože toto je vaše první noc, můžeme si dovolit být shovívaví. 195 00:15:01,090 --> 00:15:03,253 Mohu si dovolit být shovívavý. 196 00:15:06,700 --> 00:15:08,740 Žádná komisařská privilegia, žádná pošta, 197 00:15:08,740 --> 00:15:11,230 žádné telefonáty, žádné návštěvy. 198 00:15:11,230 --> 00:15:12,433 Na jeden měsíc. 199 00:15:17,410 --> 00:15:18,970 co se děje? 200 00:15:18,970 --> 00:15:20,533 Zdá se vám to příliš drsné? 201 00:15:21,400 --> 00:15:22,363 - Ano! 202 00:15:23,710 --> 00:15:25,350 - Dobře. 203 00:15:29,710 --> 00:15:31,543 Oči, dostaňte ji odtud. 204 00:15:40,330 --> 00:15:43,253 - Když vypadám špatně někdo v mém bloku vystupuje. 205 00:15:43,253 --> 00:15:44,419 Netoleruji to svinstvo! 206 00:15:48,940 --> 00:15:51,400 Narovnejte se. Narovnej se, řekl jsem! 207 00:15:55,090 --> 00:15:56,530 Dobrý večer, paní Meyersová. - Dobrý večer. 208 00:15:56,530 --> 00:15:58,300 Je Warden Fletcher v její kanceláři? 209 00:15:58,300 --> 00:15:59,133 - Ano, madam. 210 00:16:00,310 --> 00:16:01,513 No tak, Demmingu. 211 00:16:22,210 --> 00:16:24,010 - Právě jsem byl na ošetřovně. 212 00:16:24,010 --> 00:16:25,990 Dívka tam dole měla heroin v krvi. 213 00:16:25,990 --> 00:16:27,820 Dostala to zevnitř. 214 00:16:27,820 --> 00:16:30,070 - Jestli někdo chce něco dost špatného, 215 00:16:30,070 --> 00:16:31,420 najdou způsob, jak to získat. 216 00:16:31,420 --> 00:16:33,170 - To není dost dobré, Fletchere. 217 00:16:34,270 --> 00:16:36,880 - Co chceš, abych udělal? chůva každého vězně? 218 00:16:36,880 --> 00:16:39,850 - Je to vaše práce péče o vězně. 219 00:16:39,850 --> 00:16:41,260 - Správně! 220 00:16:41,260 --> 00:16:42,490 Moje práce. 221 00:16:42,490 --> 00:16:45,040 - Neděláš svou práci za hovno. 222 00:16:45,040 --> 00:16:46,360 Podívejte se na tyto dopisy. 223 00:16:46,360 --> 00:16:48,220 Další stížnosti od rodiny vězňů! 224 00:16:48,220 --> 00:16:50,780 Tady se toho děje víc než cirkus se třemi kroužky. 225 00:16:50,780 --> 00:16:53,290 -Nevíš kdy jsi nahnán? 226 00:16:53,290 --> 00:16:55,183 Nikdo neprospívá jako podvodník. 227 00:16:56,740 --> 00:16:59,680 - Pracoval jsem s odsouzení déle než vy. 228 00:16:59,680 --> 00:17:01,630 Tady se děje něco shnilého. 229 00:17:01,630 --> 00:17:04,280 Nemůžu dát prst to, ale určitě to cítím. 230 00:17:05,500 --> 00:17:08,410 - Řeknu vám, co se tady děje. 231 00:17:08,410 --> 00:17:10,840 Trestáme zločince. 232 00:17:10,840 --> 00:17:14,140 Každý posílá své špatné holčičky na mě, 233 00:17:14,140 --> 00:17:17,740 a když se snažím ukáznit jim, svážeš mi ruce. 234 00:17:17,740 --> 00:17:20,110 Znám svou práci. 235 00:17:20,110 --> 00:17:22,120 - I když člověk spáchá trestný čin, 236 00:17:22,120 --> 00:17:24,070 jsou stále člověkem. 237 00:17:24,070 --> 00:17:25,900 Vaším úkolem je s nimi tak zacházet. 238 00:17:25,900 --> 00:17:27,593 Mým úkolem je dohlížet na to, abyste to udělali. 239 00:18:27,883 --> 00:18:30,347 - Tak jsem tomu creepovi řekl, 240 00:18:30,347 --> 00:18:33,990 „Rocky, buď se rozdělíš těch zatracených 10 dolarů se mnou 241 00:18:33,990 --> 00:18:36,130 nebo ti zlomím lebku." 242 00:18:36,130 --> 00:18:37,300 - Tak co se stalo? 243 00:18:37,300 --> 00:18:38,743 - Zlomil jsem mu zasranou lebku. 244 00:18:42,460 --> 00:18:45,550 Pak tu byla jedna blbost, Larry. 245 00:18:45,550 --> 00:18:47,170 Jaké tělo. 246 00:18:47,170 --> 00:18:49,510 Pokusil se utéct s mým stereem. 247 00:18:49,510 --> 00:18:50,770 - Co jsi udělal? 248 00:18:50,770 --> 00:18:52,753 - Taky jsem mu zlomil lebku. 249 00:18:55,210 --> 00:18:57,910 Tak jsem řekl Jerrymu, že to tak bylo, 250 00:18:57,910 --> 00:19:00,010 buď to vezmeš, nebo to necháš. 251 00:19:00,010 --> 00:19:01,000 - Co udělal? 252 00:19:01,000 --> 00:19:02,770 - Zlomil mi lebku. 253 00:19:02,770 --> 00:19:04,510 - Dobře, dámy, sbalte si hovno. 254 00:19:04,510 --> 00:19:05,803 Karanténa skončila. 255 00:19:06,730 --> 00:19:08,380 Dnes večer půjdeš na kolej. 256 00:19:26,140 --> 00:19:27,523 - Kočko, nechci tě obtěžovat, ale- 257 00:19:27,523 --> 00:19:30,422 - Je o to postaráno. - Děkuji. 258 00:19:30,422 --> 00:19:32,380 A uvolnit. 259 00:19:32,380 --> 00:19:33,820 - Jak se má tvoje malá příšera? 260 00:19:33,820 --> 00:19:35,920 - Snaží se uniknout. 261 00:19:35,920 --> 00:19:36,870 - Co je ještě nového? 262 00:19:37,790 --> 00:19:38,623 - Kočka? 263 00:19:39,790 --> 00:19:40,963 Mám pro tebe nějaké peníze. - Díky. 264 00:19:40,963 --> 00:19:42,253 - Zbývá 20. 265 00:19:45,520 --> 00:19:48,310 - Máte odpadky detail v pátek, jo? 266 00:19:48,310 --> 00:19:50,410 Vyzvedněte si můj balíček a zavoláme si. 267 00:20:16,600 --> 00:20:17,824 - Slečno Cat! 268 00:20:17,824 --> 00:20:18,741 Dáma! Dáma! 269 00:20:26,560 --> 00:20:29,130 Včera v noci jsem tě viděl ve snu. 270 00:20:30,744 --> 00:20:32,816 - Jaký sen? 271 00:20:32,816 --> 00:20:34,149 - Předzvěstný sen. 272 00:20:35,650 --> 00:20:36,483 Sedět. 273 00:20:40,390 --> 00:20:42,643 Byla tam krev smíchaná s vodou. 274 00:20:44,020 --> 00:20:46,063 Někdo ti chtěl ublížit. 275 00:20:47,020 --> 00:20:49,420 - Víš, že se nikoho nebojím. 276 00:20:49,420 --> 00:20:51,733 - Nemůžete smýt krev. 277 00:20:54,550 --> 00:20:55,900 Všechny jsou tvoje. 278 00:20:56,950 --> 00:20:59,053 Podívejte se na tohle. Je to opravdová potížistka. 279 00:21:01,480 --> 00:21:03,490 - Dobře, jdeme. 280 00:21:03,490 --> 00:21:05,263 Prázdné postele na konci koleje. 281 00:21:12,970 --> 00:21:16,147 - Vidím ten pohled ve vašich očích, slečno Cat. 282 00:21:19,420 --> 00:21:20,923 Ta dívka je problém. 283 00:21:21,910 --> 00:21:23,560 - Víš, někdy ty tvoje voodoo kecy 284 00:21:23,560 --> 00:21:24,673 je to bolest v zadku. 285 00:21:54,880 --> 00:21:56,330 - Margo s tebou chce mluvit. 286 00:21:57,580 --> 00:21:59,380 - Ta nová třešeň je něco jiného. 287 00:22:00,324 --> 00:22:02,740 - Slyšel jsem o ní příběh. - Ach ano? 288 00:22:02,740 --> 00:22:05,590 - Na zádech má staré oči první noc v karanténě. 289 00:22:08,620 --> 00:22:09,453 - Předejte slovo. 290 00:22:12,460 --> 00:22:14,460 Žádné drsné věci s ní, pokud to neřeknu. 291 00:22:15,640 --> 00:22:16,573 Chci, aby byla čistá. 292 00:22:18,550 --> 00:22:19,383 rozumíš? 293 00:22:20,740 --> 00:22:22,014 - Vy jste šéf. 294 00:22:22,014 --> 00:22:22,847 - Tady. 295 00:22:24,653 --> 00:22:25,663 Měl jsem další balení. 296 00:22:33,100 --> 00:22:35,770 - Dobře, 10 hodin, světla zhasnutá. 297 00:22:35,770 --> 00:22:38,230 Nové děvčata, vyřiďte to rychle. 298 00:22:38,230 --> 00:22:40,307 Po zhasnutí světel žádné pohyby. 299 00:24:01,445 --> 00:24:02,370 Pojď! 300 00:24:02,370 --> 00:24:03,203 Přesuňte to! 301 00:24:04,920 --> 00:24:05,753 Jdeme na to! 302 00:24:07,413 --> 00:24:08,246 Nahoru! 303 00:24:09,450 --> 00:24:11,760 Přesuňte to! Ven z postele! 304 00:24:11,760 --> 00:24:13,091 Pojď! 305 00:24:13,091 --> 00:24:13,924 Nahoru! 306 00:24:15,879 --> 00:24:17,627 Udržujte to v pohybu. 307 00:24:17,627 --> 00:24:18,627 - Promiňte. 308 00:24:20,070 --> 00:24:21,820 - Ty jsi poprvé, že? 309 00:24:22,770 --> 00:24:23,959 - Je to tak zřejmé? 310 00:24:23,959 --> 00:24:25,110 - Mm-hmm. 311 00:24:25,110 --> 00:24:27,153 - Nikdo tady neříká "promiň". 312 00:24:28,620 --> 00:24:30,420 O co jde? 313 00:24:30,420 --> 00:24:31,683 - Něco, co jsem neudělal. 314 00:24:32,520 --> 00:24:34,023 - Je tam originální linka. 315 00:24:35,370 --> 00:24:37,893 No, vypadáš jako dobrý kluk. 316 00:24:38,850 --> 00:24:41,040 Dostaneš se ven, pokud ano udržujte svůj nos čistý. 317 00:24:41,040 --> 00:24:42,720 - Chystám se. 318 00:24:42,720 --> 00:24:43,553 - Hodně štěstí. 319 00:24:45,390 --> 00:24:47,133 Těžké místo k pobytu čisté. 320 00:24:51,013 --> 00:24:54,150 To je v pořádku. Prostě to udělej co udělám, uvidíš. 321 00:24:54,150 --> 00:24:56,310 - Ahoj, Margo. Kdo je tvůj malý kamarád? 322 00:24:56,310 --> 00:24:57,513 - Ona není nikdo, Cat. 323 00:24:58,470 --> 00:24:59,620 - Nemůžu tomu uvěřit. 324 00:25:00,510 --> 00:25:02,463 Jste nikdo, nebo někdo? 325 00:25:03,390 --> 00:25:05,013 - Jmenuji se Elizabeth Demmingová. 326 00:25:06,900 --> 00:25:09,183 - No, myslím, že ti budu říkat Cherry. 327 00:25:10,140 --> 00:25:11,397 To sedí, nemyslíš, Margo? 328 00:25:11,397 --> 00:25:14,133 - Ach, nech toho, Kočko. Je to čistokrevné dítě. 329 00:25:15,660 --> 00:25:16,923 - Nikdo tady není čistý. 330 00:25:17,940 --> 00:25:18,773 Jsou, Margo? 331 00:25:19,680 --> 00:25:20,553 - Mohou to zkusit. 332 00:25:26,220 --> 00:25:28,773 - O tom malém provizním balíčku. 333 00:25:29,970 --> 00:25:33,510 - No, uh, peníze ještě nepřišel, Cat. 334 00:25:33,510 --> 00:25:34,743 - Ujistěte se, že ano. 335 00:25:36,330 --> 00:25:37,923 Nebo tvůj starý zadek je můj. 336 00:25:44,010 --> 00:25:44,913 Sbohem, Cherry. 337 00:25:48,660 --> 00:25:49,710 - Kdo to byl? 338 00:25:49,710 --> 00:25:52,059 - To, má drahá, byla Cat. 339 00:25:52,059 --> 00:25:54,510 Pokud chceš zůstat čistý, drž se od ní dál. 340 00:25:54,510 --> 00:25:56,460 Všechno špatné, co se děje na tomto místě, 341 00:25:56,460 --> 00:25:57,420 ona je toho součástí. 342 00:25:57,420 --> 00:25:59,877 - Je to důvěrnice nebo vězeň jako my? 343 00:25:59,877 --> 00:26:03,213 - Oh, ona je celá vězeň správně, ale nic jako my. 344 00:26:04,290 --> 00:26:06,570 Kočka může mít, co chce. 345 00:26:06,570 --> 00:26:09,483 Může dělat cokoliv chce, kromě toho, že se odtud dostaneš. 346 00:26:25,350 --> 00:26:27,270 Nevadí, že se ti to nelíbí. 347 00:26:27,270 --> 00:26:28,370 Zvykneš si. 348 00:26:31,200 --> 00:26:33,240 - Dávej pozor na svůj krok, Maharishi. 349 00:26:33,240 --> 00:26:35,550 - Byl jsi to ty, kdo do mě narazil. 350 00:26:35,550 --> 00:26:38,779 - Nazýváš mě lhářem, ty strašidlo s bílou plachtou? 351 00:26:38,779 --> 00:26:41,790 - Ještě slovo a zemřeš. 352 00:26:41,790 --> 00:26:43,353 - Pravděpodobně, Drums? 353 00:26:44,850 --> 00:26:46,620 - Je tam? 354 00:26:46,620 --> 00:26:49,350 - Ne. Všechno je skvělé. 355 00:26:49,350 --> 00:26:51,106 - Jen minutku. 356 00:27:07,442 --> 00:27:08,603 - Černé muslimské sestry. 357 00:27:08,603 --> 00:27:11,490 Nenadávají, neblbnou. 358 00:27:11,490 --> 00:27:12,903 Dokonce ani neberou drogy. 359 00:27:14,010 --> 00:27:16,953 Ale překročíš je špatně a jsi mrtvý. 360 00:27:23,940 --> 00:27:24,773 - Ahoj. 361 00:27:25,680 --> 00:27:26,513 - Ahoj. 362 00:27:28,020 --> 00:27:30,263 - Jak dlouho Breaker? strčit tě sem? 363 00:27:31,470 --> 00:27:32,463 - Jeden měsíc. 364 00:27:33,390 --> 00:27:35,370 - Nebál bych se toho. 365 00:27:35,370 --> 00:27:37,320 Připadáš mi jako docela chytré dítě. 366 00:27:38,455 --> 00:27:40,455 - Kdybych byl chytrý, nebyl bych tady. 367 00:27:47,100 --> 00:27:47,933 - Řeknu ti co. 368 00:27:49,147 --> 00:27:52,440 Co kdybych ti dal práce v prádelně? 369 00:27:52,440 --> 00:27:53,553 Není to největší, 370 00:27:55,500 --> 00:27:58,050 ale určitě to překonává drhnutí záchodových prkýnek. 371 00:27:58,050 --> 00:27:59,310 - Jak jsi to mohl udělat? 372 00:27:59,310 --> 00:28:01,083 - Lidé mi dluží. 373 00:28:02,700 --> 00:28:03,783 Líbíš se mi, Cherry. 374 00:28:05,190 --> 00:28:07,040 Zítra začněte s praním. 375 00:28:08,100 --> 00:28:08,933 - Děkuji. 376 00:28:10,844 --> 00:28:11,677 - To je v pořádku. 377 00:28:16,800 --> 00:28:18,963 Možná pro mě někdy můžeš něco udělat. 378 00:29:03,580 --> 00:29:04,529 Ahoj. 379 00:29:04,529 --> 00:29:05,362 - Ahoj. 380 00:29:08,310 --> 00:29:09,353 - Máte rádi cukroví? 381 00:29:10,485 --> 00:29:11,947 - Ano. 382 00:29:11,947 --> 00:29:13,363 - Tady. 383 00:29:13,363 --> 00:29:14,433 Mám navíc. 384 00:29:17,790 --> 00:29:18,623 - Děkuji. 385 00:29:20,700 --> 00:29:22,950 Mimochodem, měl jsi pravdu. 386 00:29:22,950 --> 00:29:24,840 Zítra začnu s praním detailů. 387 00:29:24,840 --> 00:29:26,640 - Oh, to je skvělé. 388 00:29:26,640 --> 00:29:27,790 - Vážím si toho, Cat. 389 00:29:29,340 --> 00:29:30,173 - To je v pořádku. 390 00:29:31,830 --> 00:29:35,370 Poslouchej, kdybys někdy něco potřeboval, 391 00:29:35,370 --> 00:29:37,410 buď si jistý a přijď ke mně, ano? 392 00:29:37,410 --> 00:29:38,243 - Budu. 393 00:29:39,180 --> 00:29:40,303 - Doufám, že to myslíš vážně. 394 00:30:03,330 --> 00:30:05,100 - Kočka tě má ráda. 395 00:30:05,100 --> 00:30:07,020 To nemusí být tak dobré. 396 00:30:07,020 --> 00:30:07,970 - Co tím myslíš? 397 00:30:09,237 --> 00:30:10,980 - Kočka je královna. 398 00:30:10,980 --> 00:30:13,470 Dělá ti laskavost, dlužíš jí. 399 00:30:13,470 --> 00:30:15,513 Její laskavost může být opravdu těžké splatit. 400 00:30:18,180 --> 00:30:20,883 - Jsi nesmyslný detail zítra. Čekej. 401 00:30:26,130 --> 00:30:27,000 - Kdo to byl? 402 00:30:28,047 --> 00:30:28,880 - Ledový. 403 00:30:30,150 --> 00:30:32,640 Kočka si nerada špiní ruce, 404 00:30:32,640 --> 00:30:34,233 takže Icy se o věci stará. 405 00:31:19,050 --> 00:31:20,110 - Dobře. 406 00:31:26,820 --> 00:31:28,173 - Je čas oběda, Demmingu. 407 00:31:29,010 --> 00:31:30,810 - Potřebuji více mýdla. 408 00:31:30,810 --> 00:31:32,913 - Zadní místnost, ale udělej to rychle. 409 00:31:57,930 --> 00:31:59,370 Prosím, kočko. Prosím. 410 00:31:59,370 --> 00:32:01,440 - No tak, Margo, znáš pravidla. 411 00:32:01,440 --> 00:32:04,347 -Dej mi šanci, kočka. Přinesu chleba. 412 00:32:04,347 --> 00:32:06,247 - Už jsi příliš zadlužený. 413 00:32:07,680 --> 00:32:09,280 To je taky škoda, že, Icy? 414 00:32:10,800 --> 00:32:12,780 Právě jsme dostali nějaké nové věci. 415 00:32:12,780 --> 00:32:14,490 -Prosím, kočko. 416 00:32:14,490 --> 00:32:16,440 Už se mi třese. 417 00:32:16,440 --> 00:32:18,150 - Do prdele, Margo. 418 00:32:18,150 --> 00:32:20,643 Žádné peníze, žádná privilegia. 419 00:32:21,990 --> 00:32:23,160 - Sakra! 420 00:32:23,160 --> 00:32:24,367 Musíš mi pomoct! 421 00:32:24,367 --> 00:32:27,183 - Kočka nemusí dělat sakra věc, kterou nechce. 422 00:32:29,490 --> 00:32:32,790 - Zchladil bys mě krůta na tomto místě? 423 00:32:32,790 --> 00:32:34,413 Řeknu všechno, co vím. 424 00:32:37,290 --> 00:32:38,123 - Opravdu? 425 00:32:39,090 --> 00:32:41,730 - Kočko, ty mi to opravíš. 426 00:32:41,730 --> 00:32:44,760 Dáš mi nápravu, kočko, nebo mi tak pomoz Bože, 427 00:32:44,760 --> 00:32:46,593 Vysypu z tebe vnitřnosti! 428 00:32:48,240 --> 00:32:49,190 - Dobře, Margo. 429 00:32:51,000 --> 00:32:52,263 Icy, pusť ji. 430 00:32:53,130 --> 00:32:55,200 Pro staré časy. 431 00:32:55,200 --> 00:32:56,823 - Díky, Cat. Díky. 432 00:32:58,410 --> 00:32:59,243 Spěchat! 433 00:33:00,510 --> 00:33:01,710 Přinesu chleba, kočko. 434 00:33:03,270 --> 00:33:04,103 Pojď. 435 00:33:05,470 --> 00:33:06,719 Hej. 436 00:33:06,719 --> 00:33:09,052 Hej! To není nic jiného než vzduch! 437 00:33:10,732 --> 00:33:13,700 - Dostanete, za co zaplatíte, Margo. 438 00:33:21,419 --> 00:33:22,252 Čau, Icy. 439 00:33:23,590 --> 00:33:28,590 Margo nevypadá tak dobře. 440 00:33:38,768 --> 00:33:40,185 Chlapče, mám hlad. 441 00:34:22,830 --> 00:34:24,280 Dobré odpoledne, paní Fletcher. 442 00:34:25,410 --> 00:34:26,940 - Nechte nás na pokoji. 443 00:34:26,940 --> 00:34:27,773 - Ano, madam. 444 00:34:32,820 --> 00:34:34,623 - Co se stalo Margo? 445 00:34:35,790 --> 00:34:36,890 - Hm... 446 00:34:37,770 --> 00:34:38,603 vzdávám se. 447 00:34:39,720 --> 00:34:41,580 - Nedělej mi ty kecy! 448 00:34:41,580 --> 00:34:43,443 V paži měla stopy. 449 00:34:44,340 --> 00:34:45,393 Zabil jsi ji? 450 00:34:46,290 --> 00:34:48,120 - Jaký je v tom rozdíl? 451 00:34:48,120 --> 00:34:50,910 - Nemůžeš mě takhle ztrapnit! 452 00:34:50,910 --> 00:34:54,750 Ta mrcha Shelly Meyers je plazí se mi po celých zádech. 453 00:34:54,750 --> 00:34:58,293 Pokud se začnou objevovat vězni mrtvá, bude mít můj zadek. 454 00:34:59,610 --> 00:35:00,813 - Obchod je byznys. 455 00:35:02,370 --> 00:35:03,603 Margo uklouzla. 456 00:35:06,390 --> 00:35:09,300 - Margo je tu už dlouho. 457 00:35:09,300 --> 00:35:11,520 Měla respekt. 458 00:35:11,520 --> 00:35:13,683 Jednou taky moc. 459 00:35:15,000 --> 00:35:15,833 - Měl. 460 00:35:16,770 --> 00:35:19,443 - Naše malá dohoda byla velmi zisková. 461 00:35:20,490 --> 00:35:21,943 Neser to. 462 00:36:27,650 --> 00:36:31,260 - Neviděli jsme vás večeři. Kde je sakra? 463 00:36:31,260 --> 00:36:33,543 -Hledal jsem tě. Měl jsem detail. 464 00:36:34,830 --> 00:36:35,663 - Dobře? 465 00:36:39,960 --> 00:36:42,273 - Tady je ručník, který jsi mi půjčil. Díky. 466 00:36:52,110 --> 00:36:53,460 co je to s tebou? 467 00:36:54,720 --> 00:36:56,120 - Necítím se moc dobře. 468 00:36:57,930 --> 00:36:59,280 - Slyšel jsi o Margo? 469 00:37:00,180 --> 00:37:01,380 - Cože? 470 00:37:01,380 --> 00:37:02,223 - Je mrtvá. 471 00:37:04,980 --> 00:37:06,840 - Co se jí stalo? 472 00:37:06,840 --> 00:37:08,240 - Infarkt nebo tak něco. 473 00:37:09,150 --> 00:37:11,763 Margo bývala jako kočka, včelí královna. 474 00:37:13,590 --> 00:37:16,230 - Jak se můžeš stát včelí královnou? 475 00:37:16,230 --> 00:37:18,813 - Procházkou peklem a čůrání na ďábla. 476 00:37:22,620 --> 00:37:23,453 - Ahoj, Cherry. 477 00:37:24,376 --> 00:37:26,310 Sesbírali jste odpadky? 478 00:37:26,310 --> 00:37:27,143 - Ano. 479 00:37:29,010 --> 00:37:29,843 - Dobře. 480 00:37:42,600 --> 00:37:43,650 Co se děje, Cherry? 481 00:37:48,061 --> 00:37:50,250 - Uh, necítím se dobře. 482 00:37:50,250 --> 00:37:51,243 - Oh, omlouvám se. 483 00:37:52,277 --> 00:37:54,033 Jak se vám líbí vaše nová práce? 484 00:37:57,120 --> 00:37:57,953 - To je v pořádku. 485 00:38:00,630 --> 00:38:01,533 - Poslouchej, Cherry. 486 00:38:03,259 --> 00:38:04,676 mám tě moc ráda. 487 00:38:05,760 --> 00:38:08,460 Mohl bych se o tebe postarat, usnadnit vám život. 488 00:38:09,810 --> 00:38:11,193 Chci, abys mi patřil. 489 00:38:13,710 --> 00:38:15,510 - Nechci nikomu patřit. 490 00:38:20,910 --> 00:38:23,410 - Nechápeš jak funguje to zevnitř. 491 00:38:24,360 --> 00:38:26,253 Každý někomu patří. 492 00:38:33,330 --> 00:38:34,833 Zkuste znovu vydrhnout záchody. 493 00:38:36,210 --> 00:38:38,210 Možná ti to dá perspektivu. 494 00:38:47,212 --> 00:38:48,879 - Dostal jsem balíček. 495 00:38:53,595 --> 00:38:55,676 co se děje? 496 00:38:55,676 --> 00:38:56,998 - Třešeň. 497 00:38:56,998 --> 00:38:58,498 Ta malá svině. 498 00:38:59,353 --> 00:39:01,770 Dobře jí narazím na zadek. 499 00:39:01,770 --> 00:39:02,850 Než s ní skončím, 500 00:39:02,850 --> 00:39:06,090 bude prosit moje pomoc jako každý jiný. 501 00:39:06,090 --> 00:39:08,313 Zhasněte světla! Žádné mluvení! 502 00:39:11,037 --> 00:39:13,920 - Získejte ten balíček vážil na ošetřovně. 503 00:39:13,920 --> 00:39:16,641 Chci vědět, kolik Sweets vzal. 504 00:39:16,641 --> 00:39:17,474 - Dobře. 505 00:39:51,279 --> 00:39:54,870 - Jak se ti líbí být zpátky na záchodech? 506 00:39:54,870 --> 00:39:56,073 - Není to špatné. 507 00:40:04,170 --> 00:40:06,903 - Musíš se toho hodně učit, Cherry. 508 00:40:17,700 --> 00:40:19,100 - Mám přepravní doklad. 509 00:40:19,950 --> 00:40:22,000 - Tuto noční dobu? - Pro Ritu Newmanovou. 510 00:40:34,500 --> 00:40:36,243 - Newman dopředu. 511 00:40:53,670 --> 00:40:55,023 - Pojďme. - Jdi s ním. 512 00:41:17,080 --> 00:41:18,868 - Přestaň! Nech mě jít! 513 00:41:21,250 --> 00:41:22,083 - Svlékněte se. 514 00:41:23,598 --> 00:41:24,798 Nemáme moc času. 515 00:41:26,620 --> 00:41:27,883 - Ne, Stone. 516 00:41:29,830 --> 00:41:32,230 - Kočka říká, že jsi v nějakých porno filmech. 517 00:41:32,230 --> 00:41:33,889 Nikdy jsem to nedělal s filmovou hvězdou. 518 00:41:33,889 --> 00:41:38,889 Do prdele, Stone! 519 00:41:54,925 --> 00:41:56,677 - Ne! Kámen, přestaň! 520 00:41:56,677 --> 00:41:57,576 Přestaň! 521 00:41:58,936 --> 00:42:00,378 - Ach bože! Už se to blíží! 522 00:42:00,378 --> 00:42:01,726 Dítě přichází! 523 00:42:01,726 --> 00:42:03,530 - Ach můj bože! - Ach můj bože! 524 00:42:03,530 --> 00:42:05,437 Au, to bolí! 525 00:42:05,437 --> 00:42:08,318 Kámen, ne! Prosím ne! 526 00:42:08,318 --> 00:42:09,676 - Bože, pomoz mi. Pomozte mi. 527 00:42:09,676 --> 00:42:13,426 - To je v pořádku, to je v pořádku, to je v pořádku, to je v pořádku. 528 00:42:15,857 --> 00:42:17,206 - Přestaň. 529 00:42:17,206 --> 00:42:18,513 - Drž hubu. 530 00:42:18,513 --> 00:42:19,346 - Ne! 531 00:42:21,534 --> 00:42:23,142 - Tam, tam. 532 00:42:23,142 --> 00:42:25,528 Nemůžu! 533 00:42:25,528 --> 00:42:28,991 - Prosím přestaň. Prosím, Stone, prosím. 534 00:42:28,991 --> 00:42:31,891 - Ještě ne, ještě ne. Pojď! 535 00:42:34,170 --> 00:42:36,138 - Pojď, zlato. 536 00:42:36,138 --> 00:42:36,971 - Oh, bože! 537 00:42:38,761 --> 00:42:39,901 - TAM! 538 00:42:39,901 --> 00:42:41,147 TAM! 539 00:42:41,147 --> 00:42:42,880 Tlačte dál. 540 00:42:42,880 --> 00:42:43,713 Dýchat. 541 00:42:45,027 --> 00:42:46,437 - Nemůžu to udělat! Nemůžu! 542 00:42:46,437 --> 00:42:47,937 - Ano, můžete! - Ach můj bože! 543 00:42:50,997 --> 00:42:53,297 Pojď, pojď, pojď! 544 00:42:53,297 --> 00:42:54,630 - Pojď, zlato. 545 00:42:55,550 --> 00:42:57,988 - Ano! Jo! - Přestaň! Přestaň! 546 00:43:01,655 --> 00:43:03,406 - Ne, prosím přestaň. 547 00:43:05,326 --> 00:43:06,438 Zastávka! 548 00:43:06,438 --> 00:43:07,439 Zastávka! 549 00:43:20,344 --> 00:43:21,183 - Ne! 550 00:43:21,183 --> 00:43:22,062 Zastávka! 551 00:43:29,959 --> 00:43:31,969 Už se to blíží! 552 00:43:41,326 --> 00:43:43,155 Je to kluk. 553 00:43:50,767 --> 00:43:52,763 - Nevím, o co jde. 554 00:43:52,763 --> 00:43:54,823 Jsi ten nejhorší kurva, co jsem kdy měl. 555 00:44:05,647 --> 00:44:08,473 - Dobře, na vašem nohy. Překvapivá kontrola. 556 00:44:19,630 --> 00:44:20,780 - Dobrý večer, dámy. 557 00:44:37,464 --> 00:44:39,400 To je tvůj prádelník? 558 00:44:39,400 --> 00:44:40,870 - Ano, madam. 559 00:44:40,870 --> 00:44:42,853 - Nedělejte ze mě "madam". 560 00:45:29,620 --> 00:45:31,090 Jeden měsíc v díře. 561 00:45:31,090 --> 00:45:33,310 - Ne, prosím! 562 00:45:33,310 --> 00:45:35,080 - Nikdy mi nemluv! 563 00:45:35,080 --> 00:45:35,913 - Prosím! 564 00:45:36,761 --> 00:45:38,272 Žádný! 565 00:45:38,272 --> 00:45:39,819 Nestrkej mě do díry! 566 00:45:39,819 --> 00:45:40,997 Žádný! 567 00:45:40,997 --> 00:45:42,547 Pomozte mi! 568 00:45:42,547 --> 00:45:43,858 Pomozte mi! 569 00:45:43,858 --> 00:45:45,360 Žádný! 570 00:45:45,360 --> 00:45:46,957 Žádný! 571 00:45:46,957 --> 00:45:48,565 Žádný! 572 00:45:48,565 --> 00:45:49,732 Pomozte mi! Pomoc! 573 00:45:52,008 --> 00:45:52,841 Žádný! 574 00:45:54,476 --> 00:45:57,160 Žádný! 575 00:45:57,160 --> 00:45:58,560 - Dobře se vyspěte, dámy. - Ne! 576 00:45:59,674 --> 00:46:00,956 - Pokud můžete. 577 00:46:09,857 --> 00:46:11,071 - Ne! 578 00:46:11,071 --> 00:46:12,570 Ne tam! 579 00:46:18,070 --> 00:46:19,333 - Pojďte dál, slečno Demmingová. 580 00:46:22,780 --> 00:46:25,123 Jsem Carol Daviesová, vaše pracovnice pro případ podmíněného propuštění. 581 00:46:25,960 --> 00:46:29,800 Toto je paní Meyersová, zástupkyně ředitel ženského programu. 582 00:46:29,800 --> 00:46:31,240 - Mám podmínečné propuštění? 583 00:46:31,240 --> 00:46:33,940 - Ne, tohle je jen rozhovor. 584 00:46:33,940 --> 00:46:34,773 - Posaďte se. 585 00:46:40,120 --> 00:46:42,280 - Mým úkolem je to vidět věznice v tomto státě 586 00:46:42,280 --> 00:46:43,540 jsou řádně spravovány. 587 00:46:43,540 --> 00:46:45,340 Prošetřuji stížnosti. 588 00:46:45,340 --> 00:46:47,500 Někdy jen vyšetřuji. 589 00:46:47,500 --> 00:46:49,630 - Byly tam nějaké stížnosti na mě? 590 00:46:49,630 --> 00:46:51,400 - Ne, nic takového. 591 00:46:51,400 --> 00:46:53,350 Chci se vás jen zeptat na pár otázek. 592 00:46:54,280 --> 00:46:56,860 Díváme se do smrt Margo Diamond. 593 00:46:56,860 --> 00:46:57,710 Znal jsi ji? 594 00:47:00,220 --> 00:47:02,173 - Ano, tak nějak. 595 00:47:04,840 --> 00:47:06,463 - Tady vidím, ehm, 596 00:47:07,600 --> 00:47:09,700 byl jsi v prádelně v den, kdy zemřela. 597 00:47:10,720 --> 00:47:13,600 Viděl jsi něco chcete nám o tom říct? 598 00:47:13,600 --> 00:47:15,640 - Ne, um... 599 00:47:15,640 --> 00:47:18,460 Byl jsem ve skladu pro nějaké mýdlo. 600 00:47:18,460 --> 00:47:21,260 Než jsem se vrátil, stráž ji už našel. 601 00:47:22,930 --> 00:47:25,873 - Myslím, že Margo Diamondová byla zabita. 602 00:47:27,130 --> 00:47:28,590 co si o tom myslíš? 603 00:47:29,677 --> 00:47:33,331 - Jsem prostě vězeň jako Margo, paní Meyersová. 604 00:47:33,331 --> 00:47:36,331 Nechci na to myslet. 605 00:48:42,503 --> 00:48:44,716 - To je ten čas, Marcy. 606 00:48:44,716 --> 00:48:46,273 - V kolik hodin? - Dejte si čas. 607 00:48:47,770 --> 00:48:48,613 Jeden mi dlužíš. 608 00:48:49,960 --> 00:48:51,410 - O čem to mluvíš? 609 00:48:52,684 --> 00:48:55,840 - No, každý dluží laskavosti. 610 00:48:55,840 --> 00:48:58,090 Dlužím Stoneovi dva. 611 00:48:58,090 --> 00:49:00,703 Jedna je Rita a jedna jsi ty. 612 00:49:01,930 --> 00:49:02,880 - Co tím myslíš? 613 00:49:04,600 --> 00:49:07,084 - Kámen hraje hrubě, ale na aspoň to může zastrčit. 614 00:49:07,084 --> 00:49:09,337 - To nemůžu! 615 00:49:09,337 --> 00:49:11,953 - Ty šukej, s kým ti řeknu šukat. 616 00:49:11,953 --> 00:49:13,518 - No, do prdele! 617 00:49:16,913 --> 00:49:18,163 Omlouvám se, Cat. 618 00:49:20,971 --> 00:49:23,583 - Taky se omlouvám, Marcy. 619 00:50:05,643 --> 00:50:09,750 - Oh, prosím, Icy! Řekl jsem Cat, že mě to mrzí! 620 00:50:12,662 --> 00:50:14,323 - Tohle je pro Stonea. 621 00:50:14,323 --> 00:50:15,940 Kočka chce, abys to měl. 622 00:50:20,272 --> 00:50:24,162 Příště ti to Cat řekne šukej někoho, šukej ho! 623 00:50:38,465 --> 00:50:40,167 Už ne! 624 00:50:40,167 --> 00:50:42,243 - Kočka bude ráda, že se omlouváš. 625 00:52:17,825 --> 00:52:19,467 - Oh, Danny, jsem tak rád, že tě vidím. 626 00:52:19,467 --> 00:52:21,528 - Ahoj zlato. Taky jsi mi chyběl. 627 00:52:21,528 --> 00:52:22,611 - Miluji tě. 628 00:52:23,777 --> 00:52:25,653 - To je to, co to dělá tak těžkým. 629 00:52:25,653 --> 00:52:28,057 Zlato, mám pro tebe špatnou zprávu. 630 00:52:28,057 --> 00:52:29,113 - Odvolání? 631 00:52:30,250 --> 00:52:31,100 - Oni to popřeli. 632 00:52:32,050 --> 00:52:33,800 Zkusili jsme všechno, opravdu jsme to udělali. 633 00:52:34,960 --> 00:52:36,310 Asi jediné, v co teď můžeme doufat 634 00:52:36,310 --> 00:52:37,480 je rada pro podmínečné propuštění. 635 00:52:37,480 --> 00:52:38,863 - Nemůžu čekat tak dlouho. 636 00:52:40,330 --> 00:52:43,120 Něco se stane pro mě, pokud tu zůstanu. 637 00:52:43,120 --> 00:52:45,193 - O čem to mluvíš? 638 00:52:46,510 --> 00:52:48,393 - Nevěřil bys tomu, kdybych ti to řekl. 639 00:52:49,630 --> 00:52:52,373 - Pořád držíš naše malé tajemství, že? 640 00:52:54,358 --> 00:52:55,393 vy ne? 641 00:52:58,696 --> 00:53:00,650 Musíme se jen snažit vydržet. 642 00:53:02,694 --> 00:53:03,673 miluji tě. 643 00:53:05,530 --> 00:53:08,203 Hej, pojď. Řekl jsem, že tě miluji. 644 00:53:10,870 --> 00:53:12,370 - Jo, Danny, taky tě miluji. 645 00:53:14,410 --> 00:53:15,860 - Mohu pro vás něco získat? 646 00:53:17,080 --> 00:53:17,923 - Dostaň mě ven. 647 00:53:23,050 --> 00:53:24,800 - Warden Fletcher vás chce vidět. 648 00:53:40,853 --> 00:53:42,520 - Chápu, že jsi měl malou návštěvu 649 00:53:42,520 --> 00:53:44,383 se zástupcem ředitele Meyersem. 650 00:53:45,550 --> 00:53:46,603 co chtěla? 651 00:53:47,950 --> 00:53:49,930 - Zeptala se mě na pár otázek. 652 00:53:49,930 --> 00:53:50,803 - O čem? 653 00:53:52,150 --> 00:53:53,053 - O Margo. 654 00:53:55,210 --> 00:53:57,313 Byl jsem na detailech praní v den, kdy zemřela. 655 00:53:58,240 --> 00:53:59,950 - Co jsi jí řekl? 656 00:53:59,950 --> 00:54:00,783 - Pravda. 657 00:54:01,810 --> 00:54:02,960 Byl jsem ve skladu. 658 00:54:04,450 --> 00:54:06,250 Nic jsem neviděl. 659 00:54:06,250 --> 00:54:07,813 - Má něco podezření? 660 00:54:10,000 --> 00:54:11,600 - Je něco k podezření? 661 00:54:15,610 --> 00:54:16,910 - To bude vše, Demmingu. 662 00:55:12,610 --> 00:55:14,050 - Co je to za nápad? 663 00:55:14,050 --> 00:55:16,420 - Nemám nápad, děvko. Jen poučení. 664 00:55:16,420 --> 00:55:18,493 Komplimenty Cat. 665 00:55:40,041 --> 00:55:41,541 - Dostaň ji, Spidere! 666 00:55:45,681 --> 00:55:46,514 Kurva! 667 00:57:11,733 --> 00:57:12,983 Cukroví? 668 00:57:27,310 --> 00:57:28,453 Ahoj, Sweets. 669 00:57:33,280 --> 00:57:34,183 Cukroví? 670 00:57:39,460 --> 00:57:40,710 Dostal jsem zprávu od Cat. 671 00:57:43,061 --> 00:57:45,211 Bude čekat ty, když vystoupíš. 672 00:57:53,980 --> 00:57:55,510 - Sladkosti! 673 00:57:55,510 --> 00:57:57,210 Sweets, to je Liz! Slyšíš mě? 674 00:58:02,659 --> 00:58:03,492 Cukroví! 675 00:58:14,800 --> 00:58:16,467 - Dobře, Sweets! 676 00:58:17,360 --> 00:58:18,193 Čas vypršel. 677 00:58:19,692 --> 00:58:21,525 Je to zpátky na koleji. 678 00:58:30,949 --> 00:58:33,699 - Hej, co se tam venku děje? 679 00:59:37,570 --> 00:59:39,163 - Hezky si odpočinout? 680 00:59:40,404 --> 00:59:41,237 Jdeme. 681 01:01:34,730 --> 01:01:35,690 - Jako pár mých vajec? 682 01:01:35,690 --> 01:01:37,553 Vypadáš, že bys je mohl použít. 683 01:01:46,400 --> 01:01:48,620 Byl jsem jen za pár dní. 684 01:01:48,620 --> 01:01:50,720 Stále si pamatujte, jak chutná skutečné jídlo. 685 01:01:53,750 --> 01:01:55,523 - Užíváš si prázdniny, Cherry? 686 01:01:58,879 --> 01:02:00,230 - Kdo sakra jsi? 687 01:02:00,230 --> 01:02:01,220 - Všude jsou stráže. 688 01:02:01,220 --> 01:02:03,710 Chceš se vrátit do díry, pokračuj. 689 01:02:03,710 --> 01:02:05,660 - Uvidíme se, Cherry. 690 01:02:05,660 --> 01:02:07,223 - Drž se mi z cesty, Icy. 691 01:02:11,270 --> 01:02:12,533 - Jasná věc, Cherry. 692 01:02:15,350 --> 01:02:16,183 - Díky. 693 01:02:19,820 --> 01:02:22,363 - To slovo jsem neslyšel příliš často od té doby, co jsem tady. 694 01:02:23,930 --> 01:02:24,980 Jmenuji se Katherine. 695 01:02:25,880 --> 01:02:26,713 - Já jsem Elizabeth. 696 01:02:29,870 --> 01:02:31,507 Proč jsi tak vstoupil? 697 01:02:31,507 --> 01:02:34,490 - Nevím, asi jsem ten typ 698 01:02:34,490 --> 01:02:35,483 že se to zapojí. 699 01:02:38,210 --> 01:02:41,030 Proč jsi tady, když jsi nevadí, že se ptám? 700 01:02:41,030 --> 01:02:42,563 - Kokain přes hranice. 701 01:02:44,540 --> 01:02:45,373 Vy? 702 01:02:46,970 --> 01:02:48,230 - Zabití. 703 01:02:48,230 --> 01:02:49,063 - Tvůj manžel? 704 01:02:51,110 --> 01:02:51,983 - Trik. 705 01:02:55,286 --> 01:02:59,123 Zaplatil mi stovku navíc abych ho svázal a bičoval. 706 01:03:00,920 --> 01:03:03,120 Neznal jsem chudé slob měl špatné srdce. 707 01:03:04,400 --> 01:03:05,723 Myslím, že ani on ne. 708 01:03:13,760 --> 01:03:15,310 Posaďte se, Demmingu. 709 01:03:20,900 --> 01:03:24,320 - Víš, opravdu jsi ztěžuješ si to. 710 01:03:24,320 --> 01:03:25,760 - Ostatní ti to ztěžují. 711 01:03:25,760 --> 01:03:27,383 - O kom to mluvíš? 712 01:03:32,780 --> 01:03:35,030 Podívej, Demmingu, nejsi špatné dítě, vidím to, 713 01:03:35,030 --> 01:03:37,250 ale tvůj záznam se mění na hovno. 714 01:03:37,250 --> 01:03:39,860 Proč mi nepomůžeš a já pomůžu tobě? 715 01:03:39,860 --> 01:03:41,213 - Jak vám mohu pomoci? 716 01:03:43,070 --> 01:03:44,210 - Vyrovnám se s tebou. 717 01:03:44,210 --> 01:03:46,340 Něco vím děje v tomto vězení. 718 01:03:46,340 --> 01:03:47,840 Jediný způsob, jak se o tom mohu dozvědět více 719 01:03:47,840 --> 01:03:49,507 je od někoho zevnitř. 720 01:03:50,840 --> 01:03:52,970 - Nebudu tvůj holub. 721 01:03:52,970 --> 01:03:54,620 Je beznadějná. 722 01:03:54,620 --> 01:03:56,543 - Možná máš pravdu. Ostuda. 723 01:04:00,470 --> 01:04:01,880 - Chceš mi pomoct? 724 01:04:01,880 --> 01:04:02,813 - Ano! 725 01:04:04,580 --> 01:04:07,253 - Sežeň mi práci, kde můžu používat hlavu. 726 01:04:10,850 --> 01:04:12,650 - Co je, Fletchere? 727 01:04:12,650 --> 01:04:16,280 - Nemáte k tomu žádné oprávnění vzít mé ženy z práce detail. 728 01:04:16,280 --> 01:04:18,260 Je s ní pohovor. 729 01:04:18,260 --> 01:04:21,050 - Máte rozhovor soupiska. Je na něm její jméno. 730 01:04:21,050 --> 01:04:23,300 - Nemám v úmyslu diskutovat o svých zásadách 731 01:04:23,300 --> 01:04:25,100 před vězněm. 732 01:04:25,100 --> 01:04:27,350 Okamžitě ji vraťte do práce. 733 01:04:27,350 --> 01:04:29,453 - Vrátím ji, až skončím. 734 01:04:30,980 --> 01:04:33,440 Když jsi tady, já mít oficiální žádost. 735 01:04:33,440 --> 01:04:34,430 - Cože? 736 01:04:34,430 --> 01:04:36,470 Dejte této dívce lepší pracovní zařazení. 737 01:04:36,470 --> 01:04:37,640 - Je to potížistka. 738 01:04:37,640 --> 01:04:40,730 - No, možná to bude dobrá práce chraň ji před problémy. 739 01:04:40,730 --> 01:04:42,710 - To nepřipadá v úvahu. 740 01:04:42,710 --> 01:04:44,780 - Udělej to, Fletchere, nebo zavolám řediteli 741 01:04:44,780 --> 01:04:46,380 a požádejte ho, aby vás o to požádal. 742 01:04:49,730 --> 01:04:51,233 - Podívám se na to. 743 01:05:00,620 --> 01:05:02,090 - Neusmívejte se příliš brzy. 744 01:05:02,090 --> 01:05:04,910 Sehnal jsem ti tu práci. Teď mi jeden dlužíš. 745 01:05:04,910 --> 01:05:08,900 - Díky za práci, ale já nebude vaším informátorem. 746 01:05:08,900 --> 01:05:11,933 - Pomohl jsem ti ven. Očekávám loajalitu. 747 01:05:11,933 --> 01:05:14,363 - Bože, vy jste jako ostatní. 748 01:05:25,850 --> 01:05:27,500 - A něco jde dolů 749 01:05:27,500 --> 01:05:29,873 mezi Meyersem a tou dívkou Demmingovou. 750 01:05:31,231 --> 01:05:32,064 - Ach ano? 751 01:05:33,200 --> 01:05:34,033 jako co? 752 01:05:34,940 --> 01:05:35,773 - Nevím. 753 01:05:36,710 --> 01:05:39,203 Myslím, že to má něco do sebe co dělat s Margo. 754 01:05:40,430 --> 01:05:43,070 Jsi si jistý, že jsi byl sám, když se to stalo? 755 01:05:43,070 --> 01:05:43,920 - Ano, jsem si jistý. 756 01:05:45,170 --> 01:05:46,640 Chceš ji zavřít? 757 01:05:46,640 --> 01:05:48,590 - Nebuď hloupý. 758 01:05:48,590 --> 01:05:50,093 Je příliš horká, než aby to zvládla. 759 01:05:51,110 --> 01:05:52,673 Chci, abys ji zkontroloval. 760 01:05:53,600 --> 01:05:55,070 Podívejte se, jestli jsou vaši přátelé na ulici 761 01:05:55,070 --> 01:05:56,693 může o ní vypátrat cokoliv. 762 01:06:00,560 --> 01:06:02,990 - Proč ji nestáhneme o stupínek dolů? 763 01:06:02,990 --> 01:06:04,910 - Podrazíš ji. 764 01:06:04,910 --> 01:06:05,933 Vezmu ji dolů. 765 01:06:07,310 --> 01:06:08,143 Nespěchejte. 766 01:06:09,140 --> 01:06:14,090 A udělejte to správně, nebo je to tak tvůj zadek místo jejího. 767 01:06:14,090 --> 01:06:16,272 - Hej, ty jsi šéf. 768 01:06:44,570 --> 01:06:46,880 Jak se má Cherry v obchodě? 769 01:06:46,880 --> 01:06:50,351 - Zapomeň na ni, Cat. Je to ztráta času. 770 01:06:50,351 --> 01:06:51,434 - Postav ji. 771 01:07:39,322 --> 01:07:40,155 - Ježíši. 772 01:07:42,451 --> 01:07:45,201 - Kdo by něco takového udělal? 773 01:08:12,213 --> 01:08:14,840 - Shakedown! Na nohy, hýbejte se! 774 01:09:14,090 --> 01:09:17,480 - Škoda, že nemůžeš věř, Demmingu. 775 01:09:17,480 --> 01:09:18,770 - To jsem tam nedal. 776 01:09:18,770 --> 01:09:20,540 - Znáš pravidla. 777 01:09:20,540 --> 01:09:23,363 Je to tady a to znamená, že jsi vinen. 778 01:09:24,950 --> 01:09:28,520 Jsi venku z dřevárny a zpět na toaletu. 779 01:09:28,520 --> 01:09:30,863 - Ale Meyers právě dal- - Mluvíte zpět? 780 01:09:33,200 --> 01:09:35,720 Žádná komisařská privilegia, žádné telefonní hovory, 781 01:09:35,720 --> 01:09:37,613 žádné návštěvy po dobu dvou měsíců. 782 01:10:07,460 --> 01:10:09,893 - Zpátky v posteli, světla zhasnutá. 783 01:10:17,021 --> 01:10:18,604 - Byl jsem připraven. 784 01:10:19,670 --> 01:10:20,503 - Od koho? 785 01:10:22,070 --> 01:10:22,903 - Hádej. 786 01:10:42,980 --> 01:10:44,253 - Zklamal jsi mě, Demmingu. 787 01:10:44,253 --> 01:10:47,060 Vyšel jsem ze všech sil, abych pomohl ty a ty jsi to podělal. 788 01:10:47,060 --> 01:10:49,220 - Omlouvám se, nebyla to moje chyba. 789 01:10:49,220 --> 01:10:50,240 - Litujte sami sebe. 790 01:10:50,240 --> 01:10:52,460 Vy jste ten, kdo je za mřížemi. 791 01:10:52,460 --> 01:10:55,060 Co je s tebou, Demmingu? Myslel jsem, že máš mozek. 792 01:10:56,330 --> 01:10:59,330 - Víš, díval jsem se na sebe 793 01:10:59,330 --> 01:11:00,730 druhý den v zrcadle. 794 01:11:02,120 --> 01:11:03,473 A už to nejsem já. 795 01:11:05,240 --> 01:11:06,443 Cítím se jako zvíře. 796 01:11:09,590 --> 01:11:11,983 - Možná nejsi tak chytrý jak jsem si myslel, že jsi. 797 01:11:13,640 --> 01:11:16,343 Jestli chceš mluvit, tak ty vědět, kde mě najdete. 798 01:11:27,860 --> 01:11:29,090 - Ahoj! 799 01:11:29,090 --> 01:11:30,680 Dnes jsi strašně tichý. 800 01:11:30,680 --> 01:11:31,703 - Jo, já vím. 801 01:11:32,660 --> 01:11:34,760 Jen jsem hodně přemýšlel. 802 01:11:34,760 --> 01:11:35,860 - Co máš na mysli? 803 01:11:37,910 --> 01:11:39,910 - Jsem chycen uprostřed něčeho. 804 01:11:40,820 --> 01:11:41,770 - Co tím myslíš? 805 01:11:45,562 --> 01:11:49,018 - Něco jsem viděl neměl vidět. 806 01:11:49,018 --> 01:11:50,268 - Jaký druh něčeho? 807 01:11:53,810 --> 01:11:55,430 - Kočka někoho zabila a myslím, že správce 808 01:11:55,430 --> 01:11:57,350 se to snaží zakrýt. 809 01:11:57,350 --> 01:11:59,750 - Vidět takové věci se nevyplácí. 810 01:11:59,750 --> 01:12:00,583 - Mohlo. 811 01:12:01,520 --> 01:12:04,243 Mohl bych o tom mluvit a věci by se mnou mohly jít snadněji. 812 01:12:18,076 --> 01:12:20,270 - Čau, Cherry. Počkejte chvíli. 813 01:12:20,270 --> 01:12:21,620 - Nech mě být, Cat. 814 01:12:21,620 --> 01:12:23,370 - Mám nějaké zprávy zvenčí. 815 01:12:24,410 --> 01:12:25,643 Řeč je o Dannym Coleovi. 816 01:12:26,990 --> 01:12:27,840 - A co on? 817 01:12:29,060 --> 01:12:30,610 - Byl jsi blázen, to je ono. 818 01:12:33,800 --> 01:12:35,000 co ti slíbil? 819 01:12:36,321 --> 01:12:37,421 Že by tě dostal ven? 820 01:12:38,270 --> 01:12:40,010 Že by na vás počkal? 821 01:12:40,010 --> 01:12:41,450 - To není tvoje věc. 822 01:12:41,450 --> 01:12:43,310 - No, trochu jsem ho zkontroloval. 823 01:12:43,310 --> 01:12:45,140 Jde mu to fakt dobře. 824 01:12:45,140 --> 01:12:48,683 Sehnal si opravdu milou dámu a žijí tím. 825 01:12:49,940 --> 01:12:51,293 - Ty lžeš. - Ano? 826 01:12:52,700 --> 01:12:54,710 Slyšeli jste o něm v poslední době? 827 01:12:54,710 --> 01:12:57,470 Takoví chlapi nespí sám čeká na podvod. 828 01:12:57,470 --> 01:12:59,303 Buď moudrý, Cherry. Byl jsi poražen! 829 01:13:00,140 --> 01:13:01,730 Je to zasranej dealer. 830 01:13:01,730 --> 01:13:04,680 Nařídil tě, abys prodával jeho sračky a hrál si s tebou za blbce! 831 01:13:05,971 --> 01:13:06,804 Zelenáč! 832 01:13:38,960 --> 01:13:40,357 - Slyšel jsi v poslední době od Dannyho? 833 01:13:48,055 --> 01:13:49,210 Zastávka! 834 01:16:24,259 --> 01:16:26,545 - Najdete, co hledáte? 835 01:16:26,545 --> 01:16:28,973 - Ano, myslím, že ano. 836 01:16:31,790 --> 01:16:34,250 Je tu ještě víc, než jsem čekal. 837 01:16:34,250 --> 01:16:37,010 - To proto, že já jen sebral to dnes ráno. 838 01:16:37,010 --> 01:16:38,150 Jste netrpělivý. 839 01:16:38,150 --> 01:16:41,090 - Kecy! Držel jsi mě. 840 01:16:41,090 --> 01:16:42,380 - Dej mi pauzu, ano? 841 01:16:42,380 --> 01:16:44,630 K provedení této operace potřebuji hotovost. 842 01:16:44,630 --> 01:16:48,200 - Vy tu operaci neprovozujete, já ano. 843 01:16:48,200 --> 01:16:51,910 A já ti řeknu, co ty potřebujete a co nepotřebujete. 844 01:16:52,970 --> 01:16:57,023 Možná si teď vzpomenete, kdo velí. 845 01:17:16,863 --> 01:17:21,260 - Myslel jsem, že bys mohl být být trochu osamělý. 846 01:17:21,260 --> 01:17:23,750 Doufám, že si to užijete stejně jako já. 847 01:17:37,250 --> 01:17:39,050 - Kde je sakra Elizabeth Demmingová? 848 01:17:39,050 --> 01:17:41,120 - Začala bojovat a napadl stráž. 849 01:17:41,120 --> 01:17:42,560 S tím ztrácíš čas. 850 01:17:42,560 --> 01:17:44,330 - Kde sakra je, sakra? 851 01:17:44,330 --> 01:17:46,133 - Samotář! - Chci ji vidět. 852 01:17:52,151 --> 01:17:52,984 Bůh. 853 01:17:57,230 --> 01:17:58,823 Ta dívka by měla být naživu. 854 01:18:05,300 --> 01:18:07,253 Kdo dal rozkaz, aby se s ní takto zacházelo? 855 01:18:09,800 --> 01:18:13,070 - Dostaňte ji na ošetřovnu a poté tuto celu smyjte. 856 01:18:13,070 --> 01:18:13,903 Přesuňte to! 857 01:18:16,370 --> 01:18:18,830 - Zachraňte čin, Fletchere. Ty jsi vydal rozkazy! 858 01:18:18,830 --> 01:18:20,633 - To nevíš! 859 01:18:21,740 --> 01:18:23,270 - Je tam spousta věcí Nevím tady v okolí, 860 01:18:23,270 --> 01:18:25,850 ale jsem si jistý, že to zjistím! 861 01:18:25,850 --> 01:18:27,650 - Je to hrozba? 862 01:18:27,650 --> 01:18:29,540 - Jen dělám svou práci. 863 01:18:29,540 --> 01:18:33,350 - To není vaše práce uspořádejte hon na čarodějnice! 864 01:18:33,350 --> 01:18:34,850 - V tomto případě si myslím, že ano. 865 01:18:48,834 --> 01:18:50,690 - Vypadá to, že Cherry bude být pryč z ošetřovny 866 01:18:50,690 --> 01:18:51,863 za pár dní. 867 01:18:54,350 --> 01:18:56,300 - Škoda, že ji nebudeš moci vidět. 868 01:18:58,456 --> 01:18:59,406 - Co tím myslíš? 869 01:19:00,890 --> 01:19:04,290 - Budete převedeni 870 01:19:06,440 --> 01:19:07,273 do jiné koleje. 871 01:19:13,370 --> 01:19:14,333 Cherry je moje. 872 01:19:15,440 --> 01:19:17,480 Nechci, abys ji viděl, 873 01:19:17,480 --> 01:19:19,970 nebo s ní mluvit nebo se na ni ještě někdy podívat. 874 01:19:19,970 --> 01:19:21,598 Máš to? 875 01:19:21,598 --> 01:19:24,200 - Elizabeth nechce cokoli, co s tebou má společného. 876 01:19:24,200 --> 01:19:25,937 Ví o vás všechno. 877 01:19:27,420 --> 01:19:29,111 - Ví co o mně? 878 01:19:29,111 --> 01:19:30,031 co? 879 01:19:30,031 --> 01:19:31,092 - Nic. 880 01:19:31,092 --> 01:19:32,509 - Cože? - Nic! 881 01:19:39,616 --> 01:19:42,027 - Ví co o mně? - Nic. 882 01:19:42,027 --> 01:19:43,501 Nic! 883 01:19:50,454 --> 01:19:52,940 - Mluv se mnou, děvko! 884 01:19:52,940 --> 01:19:55,190 - O tobě a správci. 885 01:19:59,141 --> 01:20:02,007 - A co já a správce? 886 01:20:02,007 --> 01:20:02,840 co? 887 01:20:03,889 --> 01:20:05,556 Co? - Nevím! 888 01:20:06,747 --> 01:20:09,747 - Pošleme Cherry kartu uzdravení. 889 01:20:11,997 --> 01:20:15,247 Chtěli byste vidět Cherry, že? 890 01:20:27,710 --> 01:20:29,903 - Hej, v klidu. 891 01:20:30,830 --> 01:20:32,723 Za celý den jsem neztratil pacienta. 892 01:20:38,720 --> 01:20:40,010 - Kde to jsem? 893 01:20:40,010 --> 01:20:41,003 - Na ošetřovně. 894 01:20:42,260 --> 01:20:43,520 - Kdo jsi? 895 01:20:43,520 --> 01:20:44,900 - Dr. Zeitlin. 896 01:20:44,900 --> 01:20:46,650 Přicházím několikrát týdně. 897 01:20:50,210 --> 01:20:51,860 - Jak dlouho jsem tady? 898 01:20:51,860 --> 01:20:52,973 - Pár dní. 899 01:20:53,930 --> 01:20:55,820 Byl tu správce Fletcher tady už dvakrát 900 01:20:55,820 --> 01:20:57,170 ptát se na tebe. 901 01:20:57,170 --> 01:21:00,230 Bude ráda slyšet cítíš se lépe. 902 01:21:00,230 --> 01:21:02,540 - Fletcher se na mě ptal? 903 01:21:02,540 --> 01:21:03,860 - Správně. 904 01:21:03,860 --> 01:21:06,210 Požádal mě o to osobně dohlížet na vaše zotavení. 905 01:21:37,910 --> 01:21:40,033 - Dobře, dámy, kontrola postele. 906 01:22:05,469 --> 01:22:06,802 Kde je Roberts? 907 01:22:17,701 --> 01:22:18,534 Roberts? 908 01:22:22,674 --> 01:22:24,424 Robertsi, jsi tady? 909 01:22:31,579 --> 01:22:32,996 Ježíši Kriste. 910 01:22:35,876 --> 01:22:36,709 Pojď! 911 01:22:37,634 --> 01:22:38,717 Ježíši Kriste. 912 01:22:44,883 --> 01:22:47,595 - Katherine! - Zpátky v posteli, je špinavá. 913 01:22:47,595 --> 01:22:50,425 Zpátky do postele, Demmingu! - Prosím! 914 01:22:50,425 --> 01:22:54,342 - Pojď, uvidíme o sanitce. 915 01:23:05,058 --> 01:23:05,891 - Oh, bože. 916 01:23:20,754 --> 01:23:22,171 Prosím, neumírej. 917 01:23:35,369 --> 01:23:36,536 Oh, Katherine. 918 01:23:37,549 --> 01:23:38,799 Bože, neumírej. 919 01:24:22,682 --> 01:24:23,515 Kočka. 920 01:25:59,357 --> 01:26:01,043 Zašel jsi příliš daleko, Cat. 921 01:26:03,140 --> 01:26:05,010 - Teď jsme to ty a já, Cherry. 922 01:26:17,480 --> 01:26:18,313 Pojď. 923 01:26:19,209 --> 01:26:20,856 Pojď, Cherry. 924 01:27:33,245 --> 01:27:34,852 Chceš mě, Cherry? 925 01:27:34,852 --> 01:27:36,185 Pojď si pro mě! 926 01:28:51,751 --> 01:28:53,968 Dostanu tě, kočko! 927 01:28:53,968 --> 01:28:55,635 - Slyším tě, Cherry! 928 01:28:56,619 --> 01:28:57,452 Slyším tě! 929 01:29:37,553 --> 01:29:39,409 Tady, chceš to, Cherry? 930 01:29:39,409 --> 01:29:40,576 Tady, vezmi si to. 931 01:29:55,812 --> 01:29:56,645 Pojď sem. 932 01:29:58,730 --> 01:30:00,880 - Neměl jsi zabil Katherine, Cat. 933 01:30:03,350 --> 01:30:05,757 - Katherine přicházela mezi nás. 934 01:30:11,295 --> 01:30:16,295 Já tě zabiju! 935 01:31:02,416 --> 01:31:03,416 - Dobře. 936 01:31:04,250 --> 01:31:05,723 Tak to jsi tvrdý. 937 01:31:06,680 --> 01:31:08,330 Nemyslel jsem si, že to máš v sobě. 938 01:31:09,290 --> 01:31:10,351 Nejsem na to hrdý. 939 01:31:10,351 --> 01:31:12,557 - Mmm, měl bys být. 940 01:31:12,557 --> 01:31:15,830 Nikdy jsem si nemyslel, že uvidím Cat padat. 941 01:31:15,830 --> 01:31:17,930 - Cat pracovala pro tebe, že? 942 01:31:17,930 --> 01:31:19,673 - Kočka začínala být nedbalá. 943 01:31:20,570 --> 01:31:22,913 Nezaměřovala se na podnikání. 944 01:31:24,110 --> 01:31:26,213 Postaral ses o sebe docela dobře. 945 01:31:27,500 --> 01:31:31,250 Pokud jsi chytrý, udržíš se starat se o sebe. 946 01:31:31,250 --> 01:31:32,720 - Jak? 947 01:31:32,720 --> 01:31:34,250 - Pracuj pro mě. 948 01:31:34,250 --> 01:31:36,530 - Nestanu se další kočkou. 949 01:31:36,530 --> 01:31:39,560 -Budeš tu dlouho. 950 01:31:39,560 --> 01:31:42,410 Chcete spolu vycházet? a mít dobrý život? 951 01:31:42,410 --> 01:31:43,553 Udělej to po mém. 952 01:31:46,460 --> 01:31:48,170 - Co když řeknu ne? 953 01:31:48,170 --> 01:31:49,570 - Nemáš na výběr. 954 01:31:59,600 --> 01:32:01,130 - Ahoj! Počkejte chvíli. 955 01:32:01,130 --> 01:32:03,590 Chci mluvit s vaším vězněm. 956 01:32:03,590 --> 01:32:05,510 - Je na cestě zpátky do bloku. 957 01:32:05,510 --> 01:32:07,580 - Převezmu plnou zodpovědnost. 958 01:32:07,580 --> 01:32:08,813 Je tam nějaký problém? 959 01:32:10,010 --> 01:32:11,570 - Ne, madam. 960 01:32:11,570 --> 01:32:13,700 - Snažil jsem se tě vidět. 961 01:32:13,700 --> 01:32:14,960 - Všechno se změnilo. 962 01:32:14,960 --> 01:32:17,330 Mám informace jste hledali. 963 01:32:17,330 --> 01:32:18,950 - Pojďme do mé kanceláře, kde si můžeme promluvit. 964 01:32:18,950 --> 01:32:20,150 - Počkejte! 965 01:32:20,150 --> 01:32:22,460 Chci vědět, co se se mnou stane. 966 01:32:22,460 --> 01:32:23,410 - Co tím myslíš? 967 01:32:24,470 --> 01:32:25,937 - Chci odtud! 968 01:32:25,937 --> 01:32:27,860 - Oh, to nemůžu. 969 01:32:27,860 --> 01:32:29,973 Váš záznam je příliš špatný, Demmingu. 970 01:32:29,973 --> 01:32:31,940 - Chci ven, nebo to nevadí! 971 01:32:31,940 --> 01:32:34,220 - Nemůžu se dohodnout, Demmingu. 972 01:32:34,220 --> 01:32:37,190 Jen mi dejte informace a věřte mi. 973 01:32:37,190 --> 01:32:38,750 - Mám práci, paní. 974 01:32:38,750 --> 01:32:40,160 - Za minutu. 975 01:32:40,160 --> 01:32:41,930 Nechte ty kecy, Demmingu! 976 01:32:41,930 --> 01:32:43,400 - Musím žít v téhle díře. 977 01:32:43,400 --> 01:32:44,660 Chceš, abych vystrčil krk 978 01:32:44,660 --> 01:32:46,250 a čekat na spravedlnost? 979 01:32:46,250 --> 01:32:47,423 Do rána bych byl mrtvý. 980 01:32:52,430 --> 01:32:53,263 - Dobře. 981 01:32:54,440 --> 01:32:56,283 Je to dohoda. já to udělám. 982 01:32:58,230 --> 01:32:59,480 Ještě jedna laskavost. 983 01:33:00,340 --> 01:33:01,173 - Pojmenuj to. 984 01:33:03,431 --> 01:33:04,514 - Danny Cole. 985 01:34:10,590 --> 01:34:11,813 - Můžu ti koupit drink? 986 01:34:12,770 --> 01:34:13,883 -Díky, ale, um, 987 01:34:15,078 --> 01:34:16,313 Mám dost peněz. 988 01:34:18,110 --> 01:34:19,360 - Kolik jsi přinesl? 989 01:34:20,450 --> 01:34:22,880 - Myslím, že jsi řekl 50 000? 990 01:34:22,880 --> 01:34:23,713 - Chytrá holka. 991 01:34:25,088 --> 01:34:27,238 Mám rád dívky, které vědí jak plnit rozkazy. 992 01:34:28,160 --> 01:34:29,060 - Vsadím se, že ano. 993 01:34:30,440 --> 01:34:31,840 - Proč nejdeme k mému autu? 994 01:34:39,530 --> 01:34:41,600 Podnikat je vždy radost. 995 01:34:41,600 --> 01:34:43,156 - Jdeme na to, jo? 996 01:34:43,156 --> 01:34:46,156 - Trpělivost, trpělivost. Je to ctnost. 997 01:34:48,950 --> 01:34:49,783 Tohle je to nejlepší, co existuje. 998 01:34:49,783 --> 01:34:51,500 Dokonce se na to dalo jednou nebo dvakrát šlápnout 999 01:34:51,500 --> 01:34:53,480 a nikdo by nepoznal rozdíl. 1000 01:34:53,480 --> 01:34:55,063 - To je hezké, ale proč ne jen se tam držíš? 1001 01:34:59,641 --> 01:35:01,399 - Vezmu to od tebe. 1002 01:35:02,720 --> 01:35:03,553 - Danny. 1003 01:35:05,450 --> 01:35:06,700 Elizabeth posílá svou lásku. 1004 01:35:19,460 --> 01:35:21,310 - Konečně jsi se k ní dostal, že? 1005 01:35:22,700 --> 01:35:25,073 - Je konec, Fletchere. Máme vše, co potřebujeme. 1006 01:35:26,870 --> 01:35:29,720 - Zbav mě a někoho jiný zaujme mé místo. 1007 01:35:29,720 --> 01:35:30,593 To je systém. 1008 01:35:32,360 --> 01:35:33,950 - Časy se změnily, Fletchere. 1009 01:35:33,950 --> 01:35:35,630 Snažil jsem se ti to říct. 1010 01:35:35,630 --> 01:35:39,170 -Tohle je vězení, není dokončená škola. 1011 01:35:39,170 --> 01:35:42,230 Jediná věc, tyto ženy chápou sílu. 1012 01:35:42,230 --> 01:35:44,063 Je to jediný způsob, jak je zlomit. 1013 01:35:46,850 --> 01:35:48,413 - Zlomil jsi svou poslední dívku. 1014 01:35:49,317 --> 01:35:51,680 - Myslíš si, že jsi lepší než já? 1015 01:35:51,680 --> 01:35:54,560 Strávit tu nějaký čas se mnou a se zvířaty. 1016 01:35:54,560 --> 01:35:55,913 Rádi bychom tě měli. 1017 01:35:56,780 --> 01:35:58,597 A pak mi řekni, že jsi lepší. 1018 01:36:02,797 --> 01:36:05,880 - Bojím se, že budeš muset jít s námi. 1019 01:37:16,451 --> 01:37:18,963 - Myslím, že půjdu pěšky. 1020 01:37:21,883 --> 01:37:26,883 ♪ Jak se mnou plynuly dny ♪ 1021 01:37:29,512 --> 01:37:34,512 ♪ A hodiny mizí ♪ 1022 01:37:37,192 --> 01:37:42,192 ♪ Všechny ty noci, kdy jsem tě potřeboval ♪ 1023 01:37:42,832 --> 01:37:46,859 ♪ Jak jsem tě miloval ♪ 1024 01:37:46,859 --> 01:37:50,414 ♪ Ale zklamal jsi mě ♪ 1025 01:37:50,414 --> 01:37:54,408 ♪ Teď jsem tady venku ♪ 1026 01:37:54,408 --> 01:37:59,408 ♪ Zase sám ♪ 1027 01:38:00,149 --> 01:38:05,149 ♪ Hádám, že jsem toho hodně vyrostl ♪ 1028 01:38:07,847 --> 01:38:12,847 ♪ A budu v pořádku♪ 1029 01:38:15,440 --> 01:38:20,440 ♪ Vidíš, jsem silnější a moudřejší ♪ 1030 01:38:21,250 --> 01:38:25,160 ♪ A teď už to vím 1031 01:38:25,160 --> 01:38:28,949 ♪ Kam jdu ♪ 1032 01:38:28,949 --> 01:38:32,778 ♪ Protože jsem tady venku ♪ 1033 01:38:32,778 --> 01:38:37,778 ♪ Zase sám ♪ 1034 01:38:38,451 --> 01:38:43,336 ♪ Teď je čas, abych odešel ♪ 1035 01:38:43,336 --> 01:38:48,336 ♪ A každým dnem se to zlepšuje ♪ 1036 01:38:50,651 --> 01:38:53,701 ♪ Ano ♪ 1037 01:38:53,701 --> 01:38:58,701 ♪ Říkáš, že všichni saháme k nebi ♪ 1038 01:38:59,146 --> 01:39:02,924 ♪ Drž se zpátky ♪ 1039 01:39:02,924 --> 01:39:06,375 ♪ Oh, zlato ♪ 1040 01:39:06,375 --> 01:39:08,208 ♪ Ooh ♪ 1041 01:39:30,695 --> 01:39:34,131 ♪ Učím se ♪ 1042 01:39:34,131 --> 01:39:38,022 ♪ Jak znovu milovat ♪ 1043 01:39:38,022 --> 01:39:41,787 ♪ Udělám ♪ 1044 01:39:41,787 --> 01:39:44,667 ♪ Co zase chci ♪ 1045 01:39:44,667 --> 01:39:49,460 ♪ A já se učím ♪ 1046 01:39:49,460 --> 01:39:53,308 ♪ Jak znovu věřit ♪ 1047 01:39:53,308 --> 01:39:57,137 ♪ A já nikdy ♪ 1048 01:39:57,137 --> 01:40:00,015 ♪ Chci pro tebe plakat ♪ 1049 01:40:00,015 --> 01:40:04,268 ♪ A já se učím ♪ 1050 01:40:04,268 --> 01:40:08,697 ♪ Jak znovu věřit ♪ 1051 01:40:08,697 --> 01:40:12,485 ♪ A já nikdy ♪ 1052 01:40:12,485 --> 01:40:15,366 ♪ Chci pro tebe plakat ♪ 1053 01:40:15,366 --> 01:40:20,126 ♪ A já se učím ♪ 1054 01:40:20,126 --> 01:40:23,977 ♪ Jak znovu věřit ♪ 1055 01:40:23,977 --> 01:40:27,857 ♪ A já nikdy ♪ 1056 01:40:27,857 --> 01:40:30,708 ♪ Chci pro tebe plakat ♪ 1057 01:40:30,708 --> 01:40:35,518 ♪ A já se učím ♪ 1058 01:40:35,518 --> 01:40:39,104 ♪ Jak znovu věřit ♪ 1059 01:40:39,104 --> 01:40:43,158 ♪ A já nikdy ♪ 1060 01:40:43,158 --> 01:40:46,325 ♪ Chci pro tebe plakat ♪