1 00:01:02,275 --> 00:01:04,485 Bilo mi je jako dobro. 2 00:01:06,279 --> 00:01:08,239 - Da? - Marlboro. Tvrdo pakiranje. 3 00:01:10,032 --> 00:01:12,159 Ovo, i, uh... 4 00:01:12,285 --> 00:01:14,245 pet dolara na broj pet. 5 00:01:58,581 --> 00:02:01,959 Da, moram odabrati nešto za ženu. 6 00:02:25,441 --> 00:02:27,902 Hajde, prijatelju. Ovdje puštam bradu. 7 00:02:27,985 --> 00:02:30,488 Nikada ne mogu dobiti te gluposti. 8 00:02:32,823 --> 00:02:35,326 Thar she puše! 9 00:02:42,124 --> 00:02:44,043 Sve jedinice, šifra 503. 10 00:02:44,126 --> 00:02:49,924 Srebrni Volkswagen Rabbit iz 1989., Kalifornija tablica broj dječak-ujak-sedam 9-9-6. 11 00:02:50,007 --> 00:02:52,927 Ponavljam: Ukradeno vozilo. Volkswagen Zec '89. 12 00:02:53,010 --> 00:02:56,138 Srebro. Dječak-ujak-sedam 9-9-6. 13 00:02:56,264 --> 00:02:58,307 Bilo koja jedinica odgovori. 14 00:03:04,730 --> 00:03:07,233 Gledaj, samo zadrži kusur. U redu? 15 00:03:07,316 --> 00:03:09,360 Oprostite. 16 00:03:09,485 --> 00:03:12,905 To ne bi bio tvoj Zec kojim slučajem, bi li? 17 00:03:13,030 --> 00:03:14,949 Rudnik? 18 00:03:15,032 --> 00:03:17,451 Oh, ne. Ne gospodine. Ja sam... Ja sam pješice. 19 00:03:17,535 --> 00:03:21,581 Samo sam, uh, van na malo trčanja, znaš. 20 00:03:22,790 --> 00:03:25,501 Izvoli. Pet dolara na broju pet. 21 00:03:25,626 --> 00:03:27,295 I vaš kusur, gospodine. 22 00:03:27,378 --> 00:03:31,048 Trčao, ha? 23 00:03:33,509 --> 00:03:35,928 Dođi ovamo! ne čini to! 24 00:03:36,012 --> 00:03:38,222 - Ho! ho! ho! ho! ho! - Vau! Vau! Vau! 25 00:03:38,347 --> 00:03:42,268 - Probušit ću je ravno kroz nju, čovječe! - Nemojmo učiniti ništa glupo! 26 00:03:42,393 --> 00:03:45,146 - O moj Bože! Nemoj me povrijediti! - Hajde, druže! Pusti je! 27 00:03:45,271 --> 00:03:47,273 Ovdje samo govorimo o ukradenom autu. 28 00:03:47,356 --> 00:03:50,818 Spusti pištolj. Ne želiš napraviti stvari gore za vas, zar ne? 29 00:03:50,943 --> 00:03:53,905 Stvari ne mogu biti moguće biti gore za sebe. 30 00:03:54,030 --> 00:03:55,740 - Nemoj ni pomišljati, junače! - Hej, hej, hej. 31 00:03:55,865 --> 00:03:58,576 Sada se ti pridruži svom partneru tamo. 32 00:03:59,619 --> 00:04:02,163 Držite ruke visoko. obojica! 33 00:04:04,540 --> 00:04:07,084 Hej ti! Zgrabite im oružje! 34 00:04:10,546 --> 00:04:12,840 - Tko, ja? - Da, ti, džukelo jedna! 35 00:04:14,217 --> 00:04:17,094 Samo polako. Razmisli o tome što radiš. 36 00:04:17,220 --> 00:04:19,096 što ja radim 37 00:04:19,222 --> 00:04:22,308 - Neću ići u zatvor zbog ovoga? - Ne, nećeš ići u zatvor. 38 00:04:22,391 --> 00:04:25,853 - Sad ih stavi na pod i šutni ih do mene. 39 00:04:37,406 --> 00:04:39,700 Rekao sam šutni ih do mene, Pelé. 40 00:04:52,421 --> 00:04:54,173 Hej, hej! Ne.! Ne.! Pogrešno! 41 00:04:54,257 --> 00:04:56,175 Reći ću ti što. 42 00:04:56,259 --> 00:04:59,178 Pokupi prokleto oružje i daj ih meni. 43 00:05:02,598 --> 00:05:04,559 Po bačvama. 44 00:05:10,815 --> 00:05:12,775 Stavi ih u moje džepove. 45 00:05:18,114 --> 00:05:20,658 Dobar dečko, nickels. 46 00:05:22,702 --> 00:05:24,620 Prokletstvo. 47 00:05:24,704 --> 00:05:26,622 U redu. U redu, sad svi... 48 00:05:26,706 --> 00:05:29,208 na podu! 49 00:05:29,292 --> 00:05:32,712 - Nećeš se izvući s ovim. - Ti to ne znaš. 50 00:05:32,795 --> 00:05:36,174 - Ravna lica! - Nemoj me ubiti! Ne želim umrijeti! 51 00:05:36,299 --> 00:05:39,177 Nećeš ako to rade svi točno kako ja kažem. 52 00:05:40,386 --> 00:05:42,305 Sranje! 53 00:05:42,388 --> 00:05:44,765 - Sranje! - Ne pucaj! Ostajemo dolje! 54 00:05:44,849 --> 00:05:46,767 Ne šalim se ovdje! 55 00:05:46,851 --> 00:05:49,604 Rekao sam vam da zadržite svoja lica protiv poda! 56 00:05:49,687 --> 00:05:52,148 u redu, u redu. Mi ne želim da itko bude povrijeđen. 57 00:05:52,231 --> 00:05:54,859 Sad, ako želiš ova mlada dama da živi... 58 00:05:54,984 --> 00:05:56,861 nitko se ne miče dok ne postanemo uspomena. 59 00:05:56,986 --> 00:05:58,779 - Jeste li vozili? - da 60 00:05:58,905 --> 00:06:01,949 U redu, izvadite svoje ključeve. Idemo na vožnju. Učini to! 61 00:06:06,579 --> 00:06:08,539 otvori vrata. otvori vrata. 62 00:06:10,333 --> 00:06:13,211 Ubij ga. Ubij ga! 63 00:06:13,336 --> 00:06:15,213 Ključevi. 64 00:06:15,338 --> 00:06:18,299 Ulazi. Kreni. Nad. Skroz preko. 65 00:06:29,060 --> 00:06:30,436 Patrolirali smo... 66 00:06:30,520 --> 00:06:31,938 - Čekaj. Ne još. - Oprostite. 67 00:06:32,021 --> 00:06:34,440 U redu, krećemo. I akcija. 68 00:06:34,524 --> 00:06:38,444 Patrolirali smo ovim Newport Beachom ulice zajedno, koliko... šest godina? 69 00:06:38,528 --> 00:06:40,947 - Šest i pol. - Šest i pol. 70 00:06:41,030 --> 00:06:44,116 Znate, kad ljudi misle Newport Beach oni ne misle "zločin". 71 00:06:44,200 --> 00:06:46,619 Misle palme, plaža. 72 00:06:46,702 --> 00:06:50,915 Ali da vam kažem, imamo isto toliko kriminala ovdje kao i u svakom drugom gradu. 73 00:06:51,040 --> 00:06:52,917 Znate, proporcionalno. 74 00:06:53,042 --> 00:06:54,919 Proporcionalno, očito. 75 00:06:55,044 --> 00:06:57,171 New York ima, što, 10 milijuna ljudi. 76 00:06:57,255 --> 00:06:59,090 - Dvanaest milijuna. - Dvanaest milijuna ljudi. 77 00:06:59,215 --> 00:07:03,594 Dakle, očito ima više kriminala u New Yorku nego Newport Beach. Proporcionalno. 78 00:07:03,719 --> 00:07:07,849 Što dobivate ovdje? uglavnom zločini obiteljskog nasilja i krađe, zar ne? 79 00:07:07,974 --> 00:07:09,892 - Da, dobivamo sve te stvari. - Shvaćam. 80 00:07:09,976 --> 00:07:13,813 Ali dobivamo ubojstvo, dobivamo prostituciju, dobivamo drogu. 81 00:07:13,896 --> 00:07:15,815 Dobivamo sve te stvari. 82 00:07:15,898 --> 00:07:20,027 Pa, što je najgore stvar koju si ikada vidio? 83 00:07:20,152 --> 00:07:23,489 Bi li to onaj autobus starijih koji je pao s litice? 84 00:07:23,614 --> 00:07:25,491 Ne, djeca. 85 00:07:25,616 --> 00:07:27,493 O, Bože, da. Djeca. 86 00:07:27,618 --> 00:07:30,496 Sve jedinice odgovaraju na oteti crveni BMW. 87 00:07:30,621 --> 00:07:35,918 1993, kalifornijska tablica 4-nancy-adam-tom- lincoln-edward-edward. 88 00:07:36,043 --> 00:07:39,463 Muškarac, bijelac, naoružan i vrlo opasan, držanje žene kao taoca. 89 00:07:39,589 --> 00:07:42,300 - Vozilo je krenulo prema jugu na Oceanu blizu Magnolije. 90 00:07:42,425 --> 00:07:44,927 Osumnjičenik je pucao na dvojicu policajaca. Nastavite s oprezom. 91 00:07:45,052 --> 00:07:48,931 To smo mi. Ovo bi mogao biti vaš sretan dan. 92 00:07:49,056 --> 00:07:52,351 Tri-devet na uglu Magnolije i Viewcresta. 93 00:07:52,435 --> 00:07:55,938 - U potjeri. - Idemo naći negativca. 94 00:08:01,652 --> 00:08:04,614 Gorim ovdje. Zgrabi volan. 95 00:08:08,492 --> 00:08:12,205 Vidi, pustit ću te čim bude sigurno. 96 00:08:12,330 --> 00:08:14,248 Samo prestani proizvoditi tu buku. 97 00:08:14,332 --> 00:08:17,627 Ne mogu si pomoći. 98 00:08:17,752 --> 00:08:20,213 Samo me pusti. Možeš imati auto. 99 00:08:20,338 --> 00:08:22,215 Oh, mogu dobiti auto. 100 00:08:22,340 --> 00:08:24,217 To je vrlo velikodušno od tebe. 101 00:08:24,342 --> 00:08:26,385 Pusti me da malo razmislim. 102 00:08:26,511 --> 00:08:29,055 - Molim te, samo me pusti. - Rekao sam da hoću! 103 00:08:29,180 --> 00:08:31,682 Isus.! Samo me pusti da razmislim. 104 00:08:31,766 --> 00:08:34,185 Oh, Bože. 105 00:08:34,268 --> 00:08:36,687 Slušaj, morat ćeš biti... 106 00:08:36,771 --> 00:08:39,190 moja mala polica osiguranja upravo sada. 107 00:08:40,483 --> 00:08:42,693 Ako samo budeš čvrst još par minuta... 108 00:08:42,777 --> 00:08:44,403 bit ćeš dobro. 109 00:08:44,529 --> 00:08:47,865 - OK? - U redu. U redu. 110 00:08:47,949 --> 00:08:49,867 Znam što misliš. 111 00:08:49,951 --> 00:08:52,203 Kakav pokvaren tajming, ha? 112 00:08:52,286 --> 00:08:55,331 Da nisi ušao za taj časopis... 113 00:08:55,456 --> 00:08:58,251 Osjećam se potpuno isto. 114 00:08:58,376 --> 00:09:01,671 Da nisam ušao za one ušljive cigarete... 115 00:09:01,796 --> 00:09:04,382 Ova prokleta navika. Jednog dana moram dati otkaz. 116 00:09:08,135 --> 00:09:11,013 Vrlo lijep set kotača stigao si ovdje. Jako lijepo. 117 00:09:11,138 --> 00:09:14,600 Što, imaš telefon, sve od prave kože. 118 00:09:14,725 --> 00:09:17,019 Kako je djevojka poput tebe možete priuštiti ovakav auto? 119 00:09:17,144 --> 00:09:19,605 Otac mi ga je dao, i tvoje je ako me samo pustiš. 120 00:09:19,689 --> 00:09:23,192 Tvoj otac ti ga je dao. Tek tako? 121 00:09:23,317 --> 00:09:25,736 upravo rekao, "Evo, uzmi auto. Možeš ga dobiti..." 122 00:09:25,820 --> 00:09:28,948 Prokletstvo! 123 00:09:29,031 --> 00:09:32,535 Eno ih! drži se! 124 00:09:36,038 --> 00:09:41,544 U potjeri za otetim crvenim BMW-om, prema jugu Oceanom, odmah pokraj Horndalea. 125 00:09:41,669 --> 00:09:43,254 Odmah zatražite sigurnosnu kopiju. 126 00:09:45,214 --> 00:09:47,633 Aah! 127 00:09:51,095 --> 00:09:53,306 To je bilo glupo! To je bilo stvarno glupo! 128 00:09:53,431 --> 00:09:56,851 žao mi je! žao mi je! Nisam mislio! Nisam mislio! 129 00:09:56,934 --> 00:10:00,605 Hoćeš da te upucaju? Pravilo broj jedan: ne spališ tipa s pištoljem. 130 00:10:00,688 --> 00:10:04,108 - U redu... Aah! Aah! - Oh, Bože, nemoj me ubiti! 131 00:10:04,192 --> 00:10:06,652 - Moj otac će ti dati sve što želiš! - Oh, sranje! Aah! 132 00:10:10,072 --> 00:10:11,741 jao zgrabi ga! Uzmi upaljač! 133 00:10:16,412 --> 00:10:18,789 jao Sranje! 134 00:10:20,041 --> 00:10:22,627 Uzmi ovaj upaljač... Ne! 135 00:10:22,710 --> 00:10:25,630 - Što to radiš? - Što? Što? Što? 136 00:10:25,713 --> 00:10:27,632 Rekao si mi da to učinim! 137 00:10:27,715 --> 00:10:31,427 Ne, rekla sam ti da me ne opečeš, ne bacaj kroz prozor! 138 00:10:31,552 --> 00:10:34,514 - Kako bih sad, dovraga, trebao pušiti? - Ne znam! 139 00:10:40,561 --> 00:10:42,188 Ovo je upravo ono što mi je trebalo. 140 00:10:45,483 --> 00:10:47,693 Sranje! 141 00:10:47,818 --> 00:10:50,530 O Bože! 142 00:11:13,928 --> 00:11:15,805 - Miči se! Potez! - Hej! 143 00:11:16,931 --> 00:11:18,683 - Pazi! - Vau! Vau! Vau! 144 00:11:22,770 --> 00:11:25,398 Biste li ga gledali! 145 00:11:35,491 --> 00:11:37,910 Ne želimo dobiti povrijeđeni svi nevini putnici. 146 00:11:37,994 --> 00:11:41,998 Imamo nezgodnu situaciju. Od ove djevojke oslanjajući se na nas da ćemo je sigurno spasiti. 147 00:11:42,123 --> 00:11:44,000 Ako ovog tipa ispustim iz vida... 148 00:11:44,125 --> 00:11:47,086 postoji dobra mogućnost da je više nikada nećemo vidjeti živu. 149 00:11:54,343 --> 00:11:57,680 Ako ga uspijemo odvesti na neko mjesto gdje je minimalan promet... 150 00:11:57,805 --> 00:11:59,599 na sporednoj cesti ili tako nešto... 151 00:11:59,724 --> 00:12:02,143 možemo pokušati pucati u gume. 152 00:12:02,226 --> 00:12:04,687 Ali obilje automobila ovdje čini to vrlo opasnim. 153 00:12:04,812 --> 00:12:09,066 Očito, uvijek želite zadržati vozilo snošaj svesti na minimum u svakom trenutku. 154 00:12:09,150 --> 00:12:12,778 Ne želimo da ovaj tip ispadne i udaranje autobusa časnih sestara ili bilo što. 155 00:12:37,386 --> 00:12:39,347 Kladim se da ovo ne dobivaš svaki dan, ha? 156 00:12:39,472 --> 00:12:43,226 Slušaj, što ti se najviše sviđa o tome da ste policajci? 157 00:12:43,351 --> 00:12:48,731 Za mene su to poštovanje i moć da položaj zapovijeda. 158 00:12:48,856 --> 00:12:53,277 Osjećam se kao kombinacija Brucea Springsteena i Sylvester Stallone vani. 159 00:12:53,402 --> 00:12:57,240 Ne znam trebam li biti bustin'bad guys ili davanje autograma. 160 00:12:57,365 --> 00:12:59,116 Kao da sam zvijezda. 161 00:13:07,041 --> 00:13:09,460 - Povratit ću. - Kako to misliš? 162 00:13:09,544 --> 00:13:11,963 - Muka mi je. - Ne. Da se nisi usudio. 163 00:13:12,046 --> 00:13:16,467 Da se nisi usudio povratiti. Disati. Prihvatite malo zraka. Gurni glavu kroz prozor. 164 00:13:16,551 --> 00:13:18,970 Pa, ne vozi tako brzo. 165 00:13:19,053 --> 00:13:22,473 Ne vozi tako brzo? Što si, ljut? Lovi me policajci! 166 00:13:22,557 --> 00:13:25,977 Kad te jure policajci, voziš brzo. kužiš 167 00:13:26,060 --> 00:13:27,979 Pa, muka mi je od auta! 168 00:13:28,062 --> 00:13:31,357 Pa, onda, prokleto ispruži glavu prozor! sta cekas 169 00:13:33,234 --> 00:13:35,444 Izvukla je glavu kroz prozor! Što ona radi? 170 00:13:35,570 --> 00:13:37,446 Možda nam pokušava signalizirati. 171 00:13:37,572 --> 00:13:40,032 - Možete li reći što ona govori? - Ne, ne mogu jasno razaznati njezino lice. 172 00:13:48,082 --> 00:13:49,500 Oh! Ona povraća! 173 00:13:49,584 --> 00:13:51,460 - Aah! - Odvratno! - O, Bože! 174 00:13:51,586 --> 00:13:55,214 - Ona povraća! - To nikad neće doći u udarni termin. 175 00:13:55,298 --> 00:13:57,758 To je puno povraćanja. 176 00:13:59,177 --> 00:14:01,179 Ne vidim ništa. 177 00:14:05,474 --> 00:14:07,143 Oh, Bože. 178 00:14:07,268 --> 00:14:09,520 Pretpostavljam da nam nije signalizirala. 179 00:14:09,604 --> 00:14:12,481 - Jesi li dobro? - Ne. 180 00:14:12,607 --> 00:14:15,443 Učini mi uslugu, hoćeš li. Žvaći žvakaću gumu ili tako nešto. 181 00:14:15,526 --> 00:14:18,529 Tvoj dah miriše kao stopala moje bake. 182 00:14:18,613 --> 00:14:22,158 Gdje su ostale sigurnosne kopije? Imamo samo još jedan auto s nama. 183 00:14:22,283 --> 00:14:25,453 Jedinica 39, većina jedinica nedostupna zbog sprovoda... 184 00:14:25,578 --> 00:14:27,622 kapetana Lembecka u Long Beachu. 185 00:14:27,747 --> 00:14:30,416 Sve preostale raspoložive jedinice trebao biti na putu. 186 00:14:30,541 --> 00:14:35,963 Kad bi Lembeck znao da mu sprovod smeta potjera s taocima, poludio bi. 187 00:14:36,047 --> 00:14:40,259 Skini one ostale policajce s njihovih kantara, hoćeš li? Ovdje smo goli. 188 00:14:40,343 --> 00:14:46,098 Sve dostupne jedinice, molimo odgovorite blizina San Remosa i Point Valea. 189 00:14:46,182 --> 00:14:48,100 Potjera velikom brzinom u tijeku. 190 00:14:48,184 --> 00:14:50,603 Crveni BMW... 191 00:14:50,686 --> 00:14:56,359 registarska oznaka broj 4-nikl-adam-thomas- leo-edward-edward. 192 00:14:57,610 --> 00:14:59,445 Ja ne vodim svoj odjel... 193 00:14:59,529 --> 00:15:01,614 prvi na snimanju, postavljaj pitanja kasnije filozofija! 194 00:15:01,739 --> 00:15:03,950 - Oprostite, gospodine. - Zar ne vidiš da sam zauzet? 195 00:15:04,033 --> 00:15:06,786 Mislim da ćeš htjeti znati o ovome odmah, gospodine. 196 00:15:06,869 --> 00:15:09,580 Upravo smo dobili pozitivan I.D. na tom crvenom BMW-u. 197 00:15:09,664 --> 00:15:13,876 Držite se, gospodine. Registriran je na gospođicu Natalie Nordhoff Voss. 198 00:15:14,001 --> 00:15:15,878 Ona je talac mlade dame, gospodine. 199 00:15:16,003 --> 00:15:18,047 Pa tko je Natalie Nordhoff Voss? 200 00:15:18,172 --> 00:15:20,299 Voss, gospodine, kao Dalton Voss. 201 00:15:20,383 --> 00:15:23,094 Ne. Ne Dalton Voss. 202 00:15:23,177 --> 00:15:26,097 Hoćete reći da naš talac pripada Daltonu Vossu? 203 00:15:26,180 --> 00:15:28,474 Da gospodine. Njegova jedina kći. 204 00:15:28,558 --> 00:15:30,476 - Sranje! - Da, gospodine. 205 00:15:30,560 --> 00:15:32,478 - Koliko automobila u potjeri? - Dva, gospodine. 206 00:15:32,562 --> 00:15:35,481 - Dva? Trebalo bi ih biti 20! Zašto su samo dva? - Uh, sprovod, gospodine. 207 00:15:35,565 --> 00:15:38,234 - Treći auto je na putu. - Tri mala smrdljiva auta. 208 00:15:38,359 --> 00:15:41,237 - Gdje je naš helikopter? - Posudili smo ga toj filmskoj tvrtki, gospodine. 209 00:15:41,362 --> 00:15:44,240 - Pa, zašto smo to dovraga učinili? - Vi ste to odobrili, gospodine. 210 00:15:44,365 --> 00:15:48,244 Nismo morali koristiti helikopter od onog požara u okrugu Marin, gospodine. 211 00:15:48,369 --> 00:15:51,789 Ovo je dobro kako-radiš. Vrati taj helikopter odmah! 212 00:15:55,543 --> 00:15:57,420 Sada, tko je Natalie Voss? 213 00:15:57,545 --> 00:15:59,338 Samo kći Daltona Vossa. 214 00:15:59,463 --> 00:16:01,883 Dalton Voss je Donald Trump iz Kalifornije. 215 00:16:01,966 --> 00:16:05,178 Jedan od najbogatijih ljudi u Americi. Večeras ste stvarno pogodili zlato, ha? 216 00:16:28,993 --> 00:16:31,704 Pa, moram učiniti što moram. Mnogo se spuštati u Meksiko? 217 00:16:31,829 --> 00:16:33,748 - Ne. Zašto? - Jer tamo smo krenuli. 218 00:16:33,831 --> 00:16:35,750 Nisam planirao društvo, ali... 219 00:16:35,833 --> 00:16:37,752 O moj Bože! Meksiko? 220 00:16:37,835 --> 00:16:40,755 Oh, Bože, samo zaustavi auto i pusti me! Samo me pusti van! 221 00:16:40,838 --> 00:16:43,299 Stvarno počinješ da mi ide na živce. 222 00:16:43,424 --> 00:16:46,385 Malo sam u škripcu, pa se obuci svoj sigurnosni pojas. Idemo na autocestu. 223 00:17:15,122 --> 00:17:18,209 Sranje! Ovo je loše! Ovo je stvarno loše! 224 00:17:18,292 --> 00:17:20,711 Oh, ne mogu izgovoriti riječ na "S". na TV-u, mogu li? 225 00:17:20,795 --> 00:17:22,713 - U redu je. Pustit ćemo ga. - U redu, da. 226 00:17:22,797 --> 00:17:24,715 Zašto je ovo tako "loše"? 227 00:17:24,799 --> 00:17:29,387 Jurnjava na autocesti postaje sve veća ulozi. To jako komplicira stvari. 228 00:17:29,470 --> 00:17:31,097 Ovaj tip me stvarno ljuti! 229 00:17:37,895 --> 00:17:39,939 Sranje. 230 00:17:59,959 --> 00:18:03,880 A ako putujete duž 5 u LA... 231 00:18:04,005 --> 00:18:08,384 postoji malo usko grlo uz John Wayne prema sjeveru. 232 00:18:08,509 --> 00:18:12,805 Da, čini se kao prevrnuti kamion za šljunak na ramenu uzrokuje malo usporavanje. 233 00:18:12,930 --> 00:18:16,017 Osim toga, to je prilično dobro putovanje u n... 234 00:18:16,142 --> 00:18:18,811 Vau! Čekaj malo.! Čekaj malo.! 235 00:18:18,936 --> 00:18:22,440 Mislim da imamo razvoj situacije na južnoj traci. 236 00:18:22,523 --> 00:18:25,526 Da, čini se da jesmo podižući brzu potjeru. 237 00:18:25,610 --> 00:18:28,029 Bill i Wendy, vidiš li ovo u studiju? 238 00:18:28,112 --> 00:18:30,031 Da, Byrone, sigurno želimo. 239 00:18:30,114 --> 00:18:33,659 Čini se kao da gledamo brza potjera odvija se uživo. 240 00:18:33,743 --> 00:18:37,121 Bill, pratit ću ovu kasnu vijest priča, vidi možemo li se malo približiti. 241 00:18:37,205 --> 00:18:41,918 Uh, Andy, uh, spusti to malo i vidi možeš li ostati s crvenim autom. 242 00:18:44,212 --> 00:18:47,340 Tri policijska automobila Newport Beacha poduzimaju sve mjere opreza... 243 00:18:47,423 --> 00:18:50,343 kako ne bi izazvali bilo kakve prometne nesreće. 244 00:18:50,426 --> 00:18:53,971 Čini se da ih slijede na sigurnoj udaljenosti iza onoga što se čini... 245 00:18:54,055 --> 00:18:56,349 zadnji model BMW-a. 246 00:18:56,432 --> 00:18:58,809 Oh, da. Oni traže ovog tipa, u redu. 247 00:18:58,893 --> 00:19:00,895 Mora da je nešto učinio. 248 00:19:06,484 --> 00:19:08,945 Vau! ho! Jeste li vidjeli to? 249 00:19:15,159 --> 00:19:17,078 Oh, n... Pazi. Pazi. 250 00:19:19,163 --> 00:19:20,832 Svete skuše! 251 00:19:20,915 --> 00:19:25,044 Taj kamion medicinske škole izlazi van leševi duž cijele autoceste! 252 00:19:25,127 --> 00:19:27,046 To je odvratno! 253 00:19:27,129 --> 00:19:29,549 Bruto! 254 00:19:41,352 --> 00:19:43,896 Aaah! Skidaj to! 255 00:19:44,021 --> 00:19:46,524 Isuse! 256 00:19:46,607 --> 00:19:49,861 Skidaj to! 257 00:19:51,612 --> 00:19:53,531 Eeeee! 258 00:19:53,614 --> 00:19:55,533 To je odvratno. 259 00:19:55,616 --> 00:19:58,035 reći ću. Ostani s njim, Byrone. 260 00:19:58,119 --> 00:20:00,037 Pokušat ćemo dobiti jos malo informacija... 261 00:20:00,121 --> 00:20:02,039 od plaže Newport Policijska uprava... 262 00:20:02,123 --> 00:20:06,043 na ovom brzom, ekskluzivnom Brza potjera kanala 8 u tijeku. 263 00:20:08,212 --> 00:20:10,047 Oh, ne! Bog! O moj Bože! 264 00:20:10,131 --> 00:20:13,134 Isus! Što pokušavaš učiniti, dati mi srčani udar? 265 00:20:13,217 --> 00:20:16,137 Pravilo broj jedan nema glasnog vrištanja. 266 00:20:16,220 --> 00:20:19,140 Mislio sam da je pravilo broj jedan nema spaljivanja tipa s pištoljem. 267 00:20:19,223 --> 00:20:22,143 Možda si samo malo previše živahan za tvoje dobro. 268 00:20:22,226 --> 00:20:25,146 Krist. U redu, pravilo broj dva je bez glasnog vrištanja. 269 00:20:25,229 --> 00:20:27,148 Prestani mi mahati tom stvari u lice. 270 00:20:27,231 --> 00:20:30,651 Držim li ti pištolj uperen u lice? Ne mislim tako. 271 00:20:30,735 --> 00:20:33,779 Znaš, mogu biti prilično simpatičan tip kad ne uperim pištolj u nekoga. 272 00:20:33,905 --> 00:20:36,824 Znam da mi ne vjeruješ, ali istina je. Moraš mi vjerovati. 273 00:20:40,745 --> 00:20:45,291 Ajme, sranje! Zašto raditi stvari uvijek mi ide krivo? 274 00:20:45,416 --> 00:20:48,127 - Možda si to sam navučeš. - Možda ne znaš o čemu govoriš! 275 00:20:48,211 --> 00:20:49,879 - Možda i znam. - Možda si derište. 276 00:20:50,004 --> 00:20:52,798 Možda i jesam. Molim te samo prestani i pusti me van. 277 00:20:52,882 --> 00:20:56,302 - Obećavam da neću dopustiti da te upucaju. - Oh, nećeš. To je lijepo. 278 00:20:56,385 --> 00:20:59,305 Cijenim to, ali ja to ne mogu. Ne još. 279 00:20:59,388 --> 00:21:02,308 Dakle, budući da ćemo putovati drugovi neko vrijeme... 280 00:21:02,391 --> 00:21:04,352 Mislio sam da bismo trebali bolje se upoznati. 281 00:21:04,477 --> 00:21:06,312 Moje ime je Jack. A ti si? 282 00:21:06,437 --> 00:21:08,648 - Ne možeš to učiniti. - Učiniti što? 283 00:21:08,773 --> 00:21:10,858 Ovaj.! ti c... 284 00:21:10,983 --> 00:21:13,861 Ne možete nekoga tek tako oteti i prijeti da će ih ubiti... 285 00:21:13,986 --> 00:21:16,364 a onda ih očekuj biti sladak i fin. 286 00:21:16,489 --> 00:21:19,784 - Zašto ne? - Jednostavno ne možete. U redu? Ne ide to tako. 287 00:21:19,867 --> 00:21:23,412 Ti si terorist. Zašto bih ti trebao biti ljubazan? 288 00:21:23,538 --> 00:21:25,414 U redu, prije svega, Ja nisam terorist. 289 00:21:25,540 --> 00:21:29,669 Teroristi imaju pacovske brade i dizati u zrak aerodrome. 290 00:21:29,794 --> 00:21:32,296 Drugo, nema pravila o tome kako otimati ljude. 291 00:21:32,421 --> 00:21:34,340 Ne postoji pravilo koje kaže ne znaš biti srdačan i fin. 292 00:21:34,423 --> 00:21:38,344 I iskreno, za moj prvi izlazak, Mislim da radim vraški posao. 293 00:21:38,427 --> 00:21:42,515 - Sad mi reci svoje ime! - Samo ako se riješiš pištolja. To me plaši. 294 00:21:42,598 --> 00:21:45,184 Oh, točno. Ja ću to učiniti, ti ćeš nešto glupo, slupat ću auto. 295 00:21:45,309 --> 00:21:47,937 - Ne mislim tako. - Neću učiniti ništa glupo. 296 00:21:48,062 --> 00:21:50,940 Samo... ja... mrzim oružje. 297 00:21:54,402 --> 00:21:56,654 Tamo? Jeste li zadovoljni? 298 00:21:56,737 --> 00:21:58,865 - Radim to samo da ti olakšam misli. - Hvala. 299 00:21:58,990 --> 00:22:02,326 Kao što sam već rekao, zovem se Jack. A ti si? 300 00:22:02,410 --> 00:22:05,037 Natalie. Natalie Voss. 301 00:22:05,121 --> 00:22:07,498 Natalie Voss. 302 00:22:07,582 --> 00:22:09,500 To je lijepo. 303 00:22:09,584 --> 00:22:12,003 Što, jeste li u rodu Daltonu Vossu ili tako nešto? 304 00:22:12,086 --> 00:22:15,548 - On je moj otac. - Da, točno. Izađi van. 305 00:22:19,302 --> 00:22:21,554 Ja- Bila je to šala. šalila sam se 306 00:22:21,637 --> 00:22:23,306 Nisam bio. 307 00:22:23,431 --> 00:22:28,311 Ovo je suludo. Ti si kći Daltona Vossa? Dalton Voss? 308 00:22:28,436 --> 00:22:31,314 Imate li kakvu ideju koliko je taj čovjek prokleto bogat? 309 00:22:31,439 --> 00:22:33,316 Da, hvala vam puno. 310 00:22:33,441 --> 00:22:36,485 on je moj otac, kao da ne znaš. 311 00:22:38,613 --> 00:22:40,489 Kao da nisam znala. 312 00:22:40,615 --> 00:22:42,492 - Što? - Ja samo... Ovo samo... 313 00:22:42,617 --> 00:22:44,494 Ovo je sranje! sranje je! 314 00:22:44,619 --> 00:22:48,498 Jer će sad misliti da sam oteo ti jer si kći Daltona Vossa. 315 00:22:48,623 --> 00:22:50,917 Zašto ja? Zašto ja? 316 00:22:51,000 --> 00:22:53,419 Uđem po cigarete i rezervoar benzina... 317 00:22:53,503 --> 00:22:56,047 i završim s otmicom kći Daltona Vossa. 318 00:22:56,130 --> 00:22:58,966 - Kakvi su izgledi? - Rekao bih prilično dobro. 319 00:22:59,091 --> 00:23:01,677 - Vjerojatno si me uhodio. - Ne laskaj si, mali. 320 00:23:01,802 --> 00:23:04,263 - Samo sam bio u prolazu kroz grad. - Vjerojatna priča. 321 00:23:04,347 --> 00:23:06,557 Isuse, ti si derište. 322 00:23:08,809 --> 00:23:11,187 Ovo je upravo stiglo od policije Newport Beacha. 323 00:23:11,312 --> 00:23:13,689 Vlasnik BMW-a je identificiran... 324 00:23:13,814 --> 00:23:17,693 kao gospođica Natalie Voss, kći milijunaš industrijalac Dalton Voss. 325 00:23:17,818 --> 00:23:20,696 Policija nagađa o napadaču slijedio gospođicu Voss... 326 00:23:20,821 --> 00:23:23,699 s namjerom otmice je za otkupninu. 327 00:23:23,825 --> 00:23:27,745 Pa, svakako je očito, Wendy, da ova otmica nije bila slučajnost. 328 00:23:27,870 --> 00:23:30,790 Kao što vidite, policija radi agresivnija pozicija... 329 00:23:30,873 --> 00:23:32,792 vrlo blizu za BMW-om. 330 00:23:32,875 --> 00:23:35,336 Sranje. 331 00:23:41,843 --> 00:23:43,761 gospodine Voss. gospođo Voss. 332 00:23:43,845 --> 00:23:47,056 Želim da znaš, koliko god možemo uvjerite se da je vaša kći savršeno sigurna. 333 00:23:47,181 --> 00:23:48,766 "Savršeno siguran"? 334 00:23:48,850 --> 00:23:51,602 Ona je talac u sredini proklete brze potjere! 335 00:23:51,686 --> 00:23:53,437 Kako možeš reći je li savršeno sigurna? 336 00:23:53,521 --> 00:23:56,732 Da je savršeno sigurna, bila bi kod kuće, zatvorena, gdje joj je i mjesto! 337 00:23:56,858 --> 00:23:59,485 Neozlijeđen, gospodine, ono što sam mislio. Uh, savršeno neozlijeđen. 338 00:23:59,610 --> 00:24:01,487 Naši časnici su u marljivoj potjeri. 339 00:24:01,612 --> 00:24:04,115 Oh, jadna mala Nattie u svom potpuno novom autu. 340 00:24:04,240 --> 00:24:07,201 Gledaj ovdje, Boyle. Prestani mi pokušavati pričati ovo sranje! 341 00:24:07,285 --> 00:24:09,996 To su bili vaši nesposobni časnici dopustio da se sve ovo uopće dogodi! 342 00:24:10,121 --> 00:24:12,039 Želim svoju kćer izvan ove opasnosti sada! 343 00:24:12,123 --> 00:24:15,251 Uvjeravam vas, g. Voss, moja je glavna briga je sigurnost vaše kćeri. 344 00:24:15,376 --> 00:24:17,837 C.H.P. je obaviješten i bit će pružanje pomoći od... 345 00:24:17,920 --> 00:24:20,882 Samo radi svoj prokleti posao pravi put za promjenu. U redu? 346 00:24:20,965 --> 00:24:24,677 U redu, u redu, budi miran, Jack. Nemojte paničariti. Nemojte paničariti. Misli, misli, misli, misli. 347 00:24:24,802 --> 00:24:27,722 Disati. Stvari su izvan kontrole! 348 00:24:27,805 --> 00:24:29,724 Vi zapravo niste nikoga oteli. 349 00:24:29,807 --> 00:24:32,351 Oh, dobro, u slučaju da ste zaboravili, ti si me oteo! 350 00:24:32,476 --> 00:24:34,896 Mislim, nisam namjeravao da otme bilo koga. 351 00:24:34,979 --> 00:24:36,898 oprosti mi, ali ima li razlike? 352 00:24:36,981 --> 00:24:39,358 Pa naravno ima razlike, kretenu! 353 00:24:39,483 --> 00:24:43,154 Namjera znači da ste nešto planirali. Nisam ništa planirao! 354 00:24:43,237 --> 00:24:47,533 Oh, znači netko ti je držao pištolj uperen u glavu i natjerao te da mi uperiš pištolj u glavu! 355 00:24:47,658 --> 00:24:49,619 Na neki način, da. 356 00:24:53,831 --> 00:24:57,043 Bože, ovdje je prljavo. 357 00:24:57,126 --> 00:24:59,045 Kakav je to smrad? 358 00:25:05,468 --> 00:25:07,428 Dođite ovamo, molim vas. 359 00:25:08,471 --> 00:25:10,389 Daj mi brzo, Patterson. 360 00:25:10,473 --> 00:25:12,433 Dobili smo prekrasan pogodak, pun pogodak. 361 00:25:12,517 --> 00:25:15,228 Upravo... sada. 362 00:25:15,353 --> 00:25:18,689 Da vidimo mogu li prići bliže. 363 00:25:20,316 --> 00:25:22,235 Pogledaj mu oči. 364 00:25:22,318 --> 00:25:24,904 - Hlađenje. - Da. 365 00:25:25,029 --> 00:25:26,948 Dakle, tko je on, dovraga? 366 00:25:32,787 --> 00:25:35,915 Uh, ime: Hammond, Jackson Davis. Dob: 28. 367 00:25:36,040 --> 00:25:40,002 „Odbjegli čuvari dok su ih prebacivali iz Okružni zatvor San Francisco do San Quentina... 368 00:25:40,127 --> 00:25:43,256 nakon izricanja presude za oružanu pljačku banke 1991. " 369 00:25:43,339 --> 00:25:45,424 Hammond? Da vidim to. 370 00:25:46,843 --> 00:25:49,053 Jučer smo dobili obavijest možda je krenuo u Meksiko. 371 00:25:49,136 --> 00:25:54,225 Jučer ste bili obaviješteni i jeste ništa? Kakvo je ovo mjesto? 372 00:25:54,308 --> 00:25:58,563 Gospodine Voss, naglašavam, upozoreni smo da je... možda je krenuo ovuda. 373 00:25:58,646 --> 00:26:01,566 Mogao je biti na čelu za Vegas ili Utah jednako lako. 374 00:26:01,649 --> 00:26:04,569 - Mi smo policajci, a ne čitači misli. - Možda ti nisi, ali ja jesam. 375 00:26:04,652 --> 00:26:07,572 I sasvim jasno vidim da ćeš biti tražim novi prokleti posao... 376 00:26:07,655 --> 00:26:10,283 ako jedna dlaka na glavi moje kćeri je oštećen! 377 00:26:10,366 --> 00:26:12,702 čuješ li me Jedna dlaka! 378 00:26:12,827 --> 00:26:16,956 - Iznesi ovo na teren. - Skini njegovu sliku s tog monitora! Ne želim to vidjeti! 379 00:26:17,081 --> 00:26:20,459 Pažnja, sve jedinice u potjeru za crvenim BMW-om. 380 00:26:20,585 --> 00:26:25,590 Otmičar identificiran kao Jackson Davis Hammond, 28 godina. 381 00:26:25,673 --> 00:26:29,051 Odbjegli zarobljenik osuđen za oružanu pljačku banke. 382 00:26:29,177 --> 00:26:32,555 Sranje! Prokleto kopile! 383 00:26:32,680 --> 00:26:34,557 On je očajan. Ovo je stvarno loše. 384 00:26:34,682 --> 00:26:36,559 Stvari bi sada mogle postati stvarno neuredne. 385 00:26:36,684 --> 00:26:38,769 Odbjegli zatvorenik! Ovo je super! 386 00:26:38,853 --> 00:26:41,981 Ljudska drama iz stvarnog života u svom najboljem izdanju. 387 00:26:42,064 --> 00:26:47,153 Držali smo stražu, ali nikad se ne zna gdje će se ovakav kreten sljedeći pojaviti. 388 00:26:53,117 --> 00:26:55,828 Približavamo se na vozačevoj strani! 389 00:26:55,953 --> 00:26:57,830 Ovaj tip je luđak! 390 00:26:57,955 --> 00:27:00,791 Opkolit ćemo ga sa suvozačeve strane, stisnuti ga. 391 00:27:06,297 --> 00:27:08,132 sranje! 392 00:27:08,216 --> 00:27:11,677 - Što? Što? - Ovo je upravo postalo previše dlakavo. 393 00:27:13,304 --> 00:27:15,806 - Kako to misliš, "dlakavi"? - Mislim dlakavi! 394 00:27:15,890 --> 00:27:18,309 Ovo je predobro. 395 00:27:19,769 --> 00:27:22,605 Vau! 396 00:27:27,068 --> 00:27:29,654 - Sveti Kriste! - Uzmi to! Shvati to! 397 00:27:33,825 --> 00:27:36,828 O moj Bože! Jeste li vidjeli to? 398 00:27:36,953 --> 00:27:40,414 Ta vozila su se prevrnula autocesta poput automobila Kutija šibica.! 399 00:27:40,540 --> 00:27:42,500 Ovo je zaista dramatičan snimak! 400 00:27:42,625 --> 00:27:46,170 Byrone, je li to bio pucanj koji smo vidjeli izaći kroz prozor s vozačeve strane? 401 00:27:46,254 --> 00:27:48,673 Da! Da, to je potvrdno, Wendy! 402 00:27:48,756 --> 00:27:53,886 Čini se da je napadač pucao u gume na policijski auto, uzrokujući katastrofu. 403 00:27:54,011 --> 00:27:58,266 Ovaj tip mora biti strijelac da bi ga imao tako besprijekoran cilj pri tako velikim brzinama. 404 00:27:58,391 --> 00:28:00,351 Možda bivši marinac. 405 00:28:00,476 --> 00:28:02,395 Sranje. 406 00:28:02,478 --> 00:28:05,439 Jeste li ga vidjeli kako se prevrnuo? Nisam to namjeravao učiniti. 407 00:28:05,523 --> 00:28:10,236 Pa, što misliš da će se dogoditi kada pukneš gumu pri 80 milja na sat? 408 00:28:10,361 --> 00:28:13,823 Ja... ne znam. Samo se ugasilo. Nisam ga namjeravao upucati. 409 00:28:13,948 --> 00:28:16,826 Što si namjeravao učiniti, poprskati ga vodom? 410 00:28:16,951 --> 00:28:18,828 Začepi na minutu i pusti me da razmislim! 411 00:28:18,953 --> 00:28:21,831 Tvoj glas je rezak kroz moj mozak poput čavala. 412 00:28:21,956 --> 00:28:23,833 Što bi to trebalo značiti? 413 00:28:23,958 --> 00:28:25,835 Što, imam kreštav glas? 414 00:28:25,960 --> 00:28:28,337 Oprostite što nisam savršeni talac. 415 00:28:28,462 --> 00:28:30,339 Rekao sam šuti! 416 00:28:30,464 --> 00:28:33,843 Cijela ova stvar postalo je previše nasilno. 417 00:28:33,968 --> 00:28:35,845 Ja... ja h... mrzim nasilje. 418 00:28:35,970 --> 00:28:37,597 Mrziš li nasilje? 419 00:28:37,722 --> 00:28:40,266 Vi ste oličenje nasilja! 420 00:28:40,391 --> 00:28:44,812 Vi ste naoružani, pucate u policajce, manijak otmičar. E sad, to je nasilno. 421 00:28:44,896 --> 00:28:46,772 Ne, nisam! 422 00:28:46,898 --> 00:28:49,275 Ne govori mi što sam ja kad ti ne znaš ništa o meni! 423 00:28:49,358 --> 00:28:53,112 Postoji razlika u biti nasilan i biti natjeran na nasilje! 424 00:28:53,237 --> 00:28:55,364 Ja nisam nasilan čovjek. 425 00:28:55,490 --> 00:28:57,450 Bog! 426 00:28:59,327 --> 00:29:03,247 - Pa, što si onda ti? - Pojednostavit ću ti. U redu? 427 00:29:03,331 --> 00:29:05,833 Osuđen sam za zločin Nisam se obvezao. 428 00:29:05,917 --> 00:29:08,794 Sustav mi ne vjeruje. Zašto bih to očekivao od tebe? 429 00:29:08,920 --> 00:29:10,796 To sam ja. 430 00:29:10,922 --> 00:29:13,799 - Imaš pravo. ne vjerujem ti. - Pa, eto. 431 00:29:13,925 --> 00:29:15,801 Kakav zločin? 432 00:29:15,968 --> 00:29:18,137 Što je to? Kakva je to buka? 433 00:29:18,262 --> 00:29:20,139 Telefon. 434 00:29:20,264 --> 00:29:23,476 Ni riječi od tebe. 435 00:29:23,601 --> 00:29:25,811 - Što dovraga? - Pritisnite tipku "pošalji". 436 00:29:25,895 --> 00:29:28,439 Zdravo. 437 00:29:28,523 --> 00:29:31,442 Jackson Hammond? Šef Boyle, Newport Beach. 438 00:29:31,526 --> 00:29:34,445 Sine, zašto ne staneš u stranu i pusti djevojku. 439 00:29:34,529 --> 00:29:37,448 Što kažeš završiti ovaj fijasko odmah? 440 00:29:37,532 --> 00:29:39,492 Obećavam da ću ti pomoći kako god mogu. 441 00:29:39,575 --> 00:29:41,494 Ništa se ne radi, šefe. 442 00:29:41,577 --> 00:29:43,996 Nije me briga o tvojim praznim obećanjima. 443 00:29:44,080 --> 00:29:46,999 - Dvije godine slušam isprazni hype. - Zaboga, Hammonde! 444 00:29:47,083 --> 00:29:49,961 Zar nisi u dovoljnoj nevolji? Što će ovo dokazati? 445 00:29:50,044 --> 00:29:54,090 Nema spasa. Samo pusti djevojku prije nego što se ozlijedi. 446 00:29:54,215 --> 00:29:56,092 Djevojka se neće povrijediti... 447 00:29:56,217 --> 00:29:58,970 ako kažete svojim časnicima da mi se skine s leđa. 448 00:29:59,053 --> 00:30:02,515 - Ne mogu to učiniti. - Makni mi se s puta! Pusti me da govorim! 449 00:30:02,640 --> 00:30:06,102 - Jackson Hammond, ovo je Dalton Voss. - Tata, pomozi mi! Učini nešto! 450 00:30:06,227 --> 00:30:09,522 Ako povrijediš moju kćer, ubit ću te osobno, ti smrdljivi kurvin sine! 451 00:30:09,647 --> 00:30:12,024 - Čuješ li me? - Reci mu da si dobro. Učini to. 452 00:30:12,149 --> 00:30:14,318 Natalie? 453 00:30:14,402 --> 00:30:16,320 dobro sam 454 00:30:16,404 --> 00:30:18,865 Tamo. čuješ li to Ona je dobro. 455 00:30:18,948 --> 00:30:21,993 Pa, Dalton Voss. Ovo je doista čast. 456 00:30:22,076 --> 00:30:24,203 U redu, Hammonde, prestani srati. 457 00:30:24,287 --> 00:30:27,248 - Koliko želiš? - Koliko što želim? 458 00:30:27,331 --> 00:30:28,958 Novac, seronjo. 459 00:30:29,083 --> 00:30:31,878 Ne želim ti ugađati. Samo mi reci koliko želiš i tvoje je. 460 00:30:32,003 --> 00:30:36,382 To je vrlo ljubazno, g. Voss, ali stvarno jesam nije zainteresiran za tvoj prokleti novac. 461 00:30:36,465 --> 00:30:39,385 Naravno da ga zanima tvoj novac. Što bi drugo mogao poželjeti? 462 00:30:39,468 --> 00:30:41,429 Nemoj da izgubim moje strpljenje, Hammond. 463 00:30:42,471 --> 00:30:44,223 Pedeset tisuća dolara. 464 00:30:44,307 --> 00:30:47,852 Pedeset tisuća dolara? To je sve što vam vaša kći vrijedi? 465 00:30:47,935 --> 00:30:50,396 Ti si milijarder! To je jadno! 466 00:30:50,479 --> 00:30:53,941 U redu, dobro. Sto tisuća dolara, dakle? 467 00:30:54,025 --> 00:30:55,902 Što dovraga želiš? 468 00:30:56,027 --> 00:30:57,904 Zrakoplov? Što? 469 00:30:58,029 --> 00:31:00,364 Ne želim tvoj novac. Ne želim tvoje avione. 470 00:31:00,448 --> 00:31:03,367 - Hajde! Nisam samo pao s kamiona repe. - Mora da su bila kola za pečenje. 471 00:31:03,451 --> 00:31:05,495 Tvoj tata ima dobar smisao za humor. 472 00:31:05,620 --> 00:31:07,497 Pusti me da razgovaram sa svojom kćeri. 473 00:31:07,622 --> 00:31:10,333 - Nattie, dušo? - Ovdje sam. 474 00:31:10,458 --> 00:31:13,753 Tvoj otac i ja ćemo te izvući iz ovoga, bez obzira što košta. 475 00:31:13,836 --> 00:31:17,006 razumiješ? Budi hrabra draga. 476 00:31:17,131 --> 00:31:20,510 Taj se čovjek ne trudi bilo što... smiješno, zar ne? 477 00:31:21,844 --> 00:31:24,514 Ne, Yvonne. On nije pokušavajući bilo što "smiješno". 478 00:31:24,639 --> 00:31:26,766 Natalie, tvoja majka i ja... 479 00:31:26,849 --> 00:31:29,268 - Maćeha! - Natalie, ne počinji. 480 00:31:29,352 --> 00:31:31,270 Pa nije ona moja majka, zar ne? 481 00:31:31,354 --> 00:31:35,775 Možemo li sada proći kroz ovo? Ja sam držao kao taoca u jurećem automobilu. Sjećaš se? 482 00:31:35,858 --> 00:31:39,278 Nemoj mi pametovati. Doveli ste me u vrlo osjetljivu situaciju. 483 00:31:39,362 --> 00:31:42,031 Trebao sam biti u avionu za Pariz, za ime boga.! 484 00:31:42,156 --> 00:31:45,576 - Oprosti, tatice. - Kunem se, ne znam što te spopalo. 485 00:31:45,701 --> 00:31:47,620 Glavobolje su jedna za drugom. 486 00:31:47,703 --> 00:31:51,415 koji je tvoj problem Pokušao sam dati ti sve što želiš. 487 00:31:51,499 --> 00:31:53,709 Ona te uzima zdravo za gotovo, Daltone. Ona je razmažena. 488 00:31:53,835 --> 00:31:57,421 Hej, hej, hej! Što je s vama ljudi? 489 00:31:57,505 --> 00:32:01,968 Vaša kći prolazi kroz krizu sada i ne treba ga ovako grditi! 490 00:32:02,093 --> 00:32:05,096 - Slušaj me, Hammonde... - Ne! Slušaj me, Dalte! 491 00:32:06,222 --> 00:32:08,140 Tko tako razgovara sa svojom kćeri? 492 00:32:08,224 --> 00:32:09,976 Trebalo bi da se sramiš. 493 00:32:10,101 --> 00:32:13,312 Očito je upala tu je nesretna situacija... 494 00:32:13,437 --> 00:32:15,606 i mogao koristiti samo malo suosjećanja! 495 00:32:15,690 --> 00:32:18,901 Razmisli o tome, seronjo. 496 00:32:19,026 --> 00:32:22,405 Bez uvrede, ali koji kreten. 497 00:32:22,530 --> 00:32:24,824 Pričaj mi o tome. 498 00:32:24,949 --> 00:32:26,868 Hammond? Hammond? 499 00:32:26,951 --> 00:32:28,870 Prokletstvo! 500 00:32:28,953 --> 00:32:33,082 Dok nastavljamo s našim ekskluzivnim kanalom 8 pokrivenost, izgleda da je pomoć na putu. 501 00:32:33,207 --> 00:32:37,253 Tri C.H.P. automobili i dva C.H.P. ciklusi... 502 00:32:37,378 --> 00:32:41,007 upravo su se pridružili policiji Newport Beacha u potjeru za BMW-om. 503 00:32:42,383 --> 00:32:45,469 Do sada je ovaj tip uspio izbjeći... 504 00:32:45,553 --> 00:32:47,471 svaki pokušaj policije stati na kraj... 505 00:32:47,555 --> 00:32:50,933 ovom gnusnom, scenarij odbjeglog vlaka. 506 00:32:51,058 --> 00:32:55,229 Nikada me ne prestaje iznenađivati koliko ih je ljudi pokušavaju pobjeći od policije. 507 00:32:55,354 --> 00:32:57,231 Mislim, što oni misle? 508 00:32:57,356 --> 00:32:59,984 Ehh! Zdravo? Pobjeći ću policajcu! 509 00:33:00,067 --> 00:33:03,654 Što se događa u njihovim malenim umovima? Zar stvarno misle da će pobjeći? 510 00:33:03,738 --> 00:33:06,866 Kao što je ovaj tip Hammond. Uhvatit ćemo ga! 511 00:33:06,991 --> 00:33:10,453 Ovo je posebno izdanje Vijesti Kanala 8 u 6:00. 512 00:33:10,578 --> 00:33:14,749 Večeras, teror na autocesti! 513 00:33:25,927 --> 00:33:27,887 Dobra večer. Ja sam Bill Cromwell. 514 00:33:27,970 --> 00:33:30,806 Ako ste nam se upravo pridružili, večeras je teror na autocesti. 515 00:33:30,932 --> 00:33:34,602 Dok pratimo uživo uz ekskluzivni prijenos iz Skycoptera 8... 516 00:33:34,727 --> 00:33:37,605 u tijeku je brza potjera. 517 00:33:37,730 --> 00:33:41,692 Channel 8 News je saznao da Newport Kći milijunaša s plaže Daltona Vossa... 518 00:33:41,776 --> 00:33:43,694 Natalie Voss... 519 00:33:43,778 --> 00:33:47,990 drži ga ovaj čovjek kao taoca, Jackson Davis Hammond. 520 00:33:48,115 --> 00:33:50,034 - Wendy? - Jack? 521 00:33:50,117 --> 00:33:52,662 Jackson Hammond, također poznat kao pljačkaš crvenog nosa... 522 00:33:52,787 --> 00:33:55,248 bio je zakazan za početak posluživanja kazna od 25 godina zatvora... 523 00:33:55,331 --> 00:33:57,875 za oružanu pljačku banke 1991. 524 00:33:57,959 --> 00:34:00,002 prije nego što je pobjegao prije samo 24 sata. 525 00:34:00,127 --> 00:34:02,004 - Oh, Jack. - Zvuči prilično ozbiljno, Bill. 526 00:34:02,129 --> 00:34:04,090 Kako si u pravu, Wendy. 527 00:34:04,173 --> 00:34:06,634 Policija je mama za Hammondove posebni zahtjevi za otkupninu... 528 00:34:06,759 --> 00:34:09,220 očito pokušavajući dogovoriti siguran kraj... 529 00:34:09,303 --> 00:34:12,056 ovoj užasnoj sagi za gospođicu Voss. 530 00:34:12,139 --> 00:34:14,016 Jack, idiote. 531 00:34:20,773 --> 00:34:23,192 Pogledaj sve te policajce. 532 00:34:23,317 --> 00:34:26,737 Nitko nikada nije tako govorio mom ocu prije. 533 00:34:26,863 --> 00:34:30,241 To je zato što svi žele nešto od njega, uključujući i tebe. 534 00:34:30,324 --> 00:34:33,703 - Ja? Ne želim ništa od svog oca. - Naravno da želiš. 535 00:34:33,828 --> 00:34:36,789 - Kao što? - Kao ljubav, na primjer. Poštovanje. 536 00:34:36,914 --> 00:34:39,292 Da se liječi kao ljudsko biće, kao žena. 537 00:34:39,417 --> 00:34:42,712 Ne kao neka djevojčica, što jest očito kako te još vidi. 538 00:34:42,837 --> 00:34:45,590 - Jesam li u pravu? - Možda. 539 00:34:45,673 --> 00:34:47,967 Mislim da sam u pravu. 540 00:34:48,050 --> 00:34:51,929 Velika je odgovornost biti kći Daltona Vossa. 541 00:34:52,013 --> 00:34:54,807 Nikad nisam tražio da se rodim Daltonu Vossu. 542 00:34:54,891 --> 00:34:57,268 Samo želim biti kao svi ostali. 543 00:34:57,351 --> 00:35:02,148 - To nije sto posto istina. - Da, jest. 544 00:35:02,231 --> 00:35:05,902 Misliš, radije bi se vozio okolo u pripremljenoj, rabljenoj Chevy Novoj... 545 00:35:06,027 --> 00:35:07,904 nego ovaj novi BMW? 546 00:35:08,029 --> 00:35:11,157 - Uozbilji se. - Zaista mi ne bi bilo svejedno. 547 00:35:11,240 --> 00:35:13,409 - Kako god. - Istina je. 548 00:35:13,534 --> 00:35:16,954 Nakon što ste imali novac cijeli život, to više nije tako velika stvar. 549 00:35:17,038 --> 00:35:21,501 Hej, dušo, kad nemaš para cijeli život, to je velika stvar. 550 00:35:26,214 --> 00:35:29,342 Jeste li ikada bili u potjeri ovoliko prije? 551 00:35:29,425 --> 00:35:32,094 šališ se Stalno idemo u potjere. 552 00:35:32,220 --> 00:35:35,181 - Ipak nikad ovako dugo. - Ne baš ovako dugo. 553 00:35:35,264 --> 00:35:37,517 Ali da, idemo u mnoge potjere. 554 00:35:39,352 --> 00:35:41,771 Bojiš li se ikada? 555 00:35:41,896 --> 00:35:44,774 - Ovo... Ovo nije službeno, zar ne? - Naravno. 556 00:35:44,899 --> 00:35:46,776 Usrano od straha. 557 00:35:46,901 --> 00:35:50,029 - Ipak nismo slabići. - Ne, ne kažem da smo slabići. 558 00:35:50,112 --> 00:35:52,198 Samo što... 559 00:35:52,323 --> 00:35:54,534 Mi smo samo ljudi, kao i svi drugi. 560 00:35:54,617 --> 00:35:57,870 Pa, očito smo ljudi. Standardno izdanje uličnih vojnika. 561 00:35:58,037 --> 00:36:01,874 Standardno izdanje uličnih vojnika. 562 00:36:01,958 --> 00:36:06,629 - To je sjajan slogan. - Hvala. Sam sam to smislio. 563 00:36:08,256 --> 00:36:10,174 Pa zašto mrziš svoju maćehu? 564 00:36:10,258 --> 00:36:12,343 Zašto misliš da radim? 565 00:36:13,970 --> 00:36:16,764 - Samo predosjećaj. - Ona je budala. 566 00:36:16,889 --> 00:36:20,643 Očito se udala za mog oca njegov novac, ali je previše glup da bi primijetio. 567 00:36:20,768 --> 00:36:24,397 Pokušava sve kontrolirati i svi, ali ona me ne može kontrolirati. 568 00:36:24,480 --> 00:36:26,399 Zvuči kao kaos. 569 00:36:26,482 --> 00:36:30,945 Trebao sam otići na fakultet. Onda ne bih morao slušati njihovo kukanje. 570 00:36:31,070 --> 00:36:33,406 Što je s tvojom pravom mamom? 571 00:36:33,531 --> 00:36:35,408 Ona živi u L.A. 572 00:36:35,533 --> 00:36:38,244 nemoj mi reći Ni ona se ne sviđa, zar ne? 573 00:36:38,327 --> 00:36:41,706 Ne, želim. Samo što... 574 00:36:42,999 --> 00:36:46,294 Radije bi mi bila najbolja prijateljica nego mama. 575 00:36:46,419 --> 00:36:49,589 Bože, tako sam frustriran, Samo želim nešto učiniti. 576 00:36:49,714 --> 00:36:52,216 - Kao što? - Ne znam. Nešto.! 577 00:36:52,341 --> 00:36:54,927 Nešto drugo nego što Trebao bih to učiniti. 578 00:37:03,895 --> 00:37:06,647 Ako sada pogledate, vidjet ćete kako se ljudi tek otvaraju... 579 00:37:06,772 --> 00:37:08,649 dopuštajući ovom automobilu da slobodno prođe. 580 00:37:08,774 --> 00:37:11,444 Nevjerojatno je da ovako daleko policija ga nije uspjela zaustaviti. 581 00:37:11,569 --> 00:37:14,822 Oh, divno. Evo cirkusa. 582 00:37:14,947 --> 00:37:16,908 Što ona radi ovdje? 583 00:37:18,326 --> 00:37:21,245 Slučajno jesam djevojcina majka, hvala. 584 00:37:21,329 --> 00:37:23,831 - Kako je moje dijete? - Čini se sasvim dobro, gospođo Voss. 585 00:37:23,915 --> 00:37:26,918 - Činimo sve što možemo. - Ha. To je smijeh. 586 00:37:27,001 --> 00:37:30,046 Što je bilo, Daltone? Zar nisi jesi li ovaj put mogao dobro kupiti stvari? 587 00:37:30,171 --> 00:37:31,964 Daltone, ne slušaj to. 588 00:37:32,048 --> 00:37:35,384 - Istina boli, zar ne? - Frances, nisam raspoložena. 589 00:37:35,510 --> 00:37:38,095 Daltone, nikad nisi bio raspoložen. 590 00:37:38,179 --> 00:37:40,473 - Ja nikad! - Nikad nisam, u braku s njim. 591 00:37:40,598 --> 00:37:44,810 Ljudi, hajde sad. Znam ovu napetost je uznemirujuće, ali molim vas. 592 00:37:44,936 --> 00:37:48,564 Ova svađa među vama ne donosi nam ništa. 593 00:37:48,689 --> 00:37:52,610 - Hodges, pozovi Vossesove i gospodina, uh... - MacEnernie. 594 00:37:52,735 --> 00:37:55,279 - MacEnernie malo kave. - Da, gospodine. 595 00:37:57,031 --> 00:37:59,951 Šefe, tu je g. AriJosephson na telefonu. 596 00:38:00,034 --> 00:38:03,037 - On je Hammondov odvjetnik iz San Francisca. - Zašto nisi došao po mene? 597 00:38:08,459 --> 00:38:10,586 Ovo je šef Boyle. pričaj sa mnom. 598 00:38:10,711 --> 00:38:13,214 Šefe, ovo je Ari Josephson. Ja sam odvjetnik Jacksona Hammonda. 599 00:38:13,339 --> 00:38:16,175 Tek sam sada saznao za nevolju moj klijent je ušao tamo dolje. 600 00:38:16,300 --> 00:38:20,471 Mislim da mogu pomoći. Kad bih samo mogao razgovarati s njim, Mislim da ga mogu natjerati da posluša razum. 601 00:38:20,555 --> 00:38:22,932 - Sluša me. - Učini što moraš. 602 00:38:23,057 --> 00:38:26,853 Samo ga natjeraj da pusti tu djevojku iz auta ili će nam Voss uzeti sve glave! 603 00:38:26,978 --> 00:38:31,274 Šefe, poznajem Jacksona Hammonda. Djevojka će biti dobro. 604 00:38:31,399 --> 00:38:34,026 Ovdje stoji Corey Steinhoff bankina južne trake... 605 00:38:34,110 --> 00:38:36,487 od 5 autoceste odmah iza izlaza Landview. 606 00:38:36,571 --> 00:38:39,031 Iza mene se pojavljuje promet da teče normalno. 607 00:38:39,157 --> 00:38:42,785 Međutim, u sljedećih nekoliko sekundi Hard-core vijesti kanala 17 će vam donijeti... 608 00:38:42,910 --> 00:38:47,790 prve snimke uživo s terena jurnjava od koje se diže kosa na glavi koju je Jackson Hammond... 609 00:38:47,915 --> 00:38:51,210 Evo ih dolaze. Evo ih dolaze! 610 00:39:07,602 --> 00:39:11,898 Uh, Byrone, možeš li nas dobiti bliže onom BMW-u? 611 00:39:12,023 --> 00:39:15,234 Želimo vidjeti u jedan od onih prozora... 612 00:39:15,318 --> 00:39:18,279 i možda možemo vidjeti ako je gospođica Voss vezana... 613 00:39:18,404 --> 00:39:22,033 ili... ili drugačije suzdržan na bilo koji način. 614 00:39:22,116 --> 00:39:25,912 Pa, kao što vidite, iz ugla iz kojeg se nalazim... 615 00:39:26,037 --> 00:39:29,874 to je, uh... prilično je teško da pogledam kroz prozor. 616 00:39:29,957 --> 00:39:32,919 Mislim, ova se beba brzo kreće! 617 00:39:33,044 --> 00:39:36,047 - I Natalie Voss... - Hej, hej. Na radiju ste. 618 00:39:36,172 --> 00:39:40,468 Upravo smo na pola puta do Tijuane u svom otetom BMW-u. 619 00:39:40,593 --> 00:39:44,222 Dalton Voss, sjetit ćete se, nedavno je bio predmet bure javnosti... 620 00:39:44,305 --> 00:39:48,935 kada je odlučio srušiti 14 blokova stanovanje za siromašne u East LA... 621 00:39:49,060 --> 00:39:51,187 za izgradnju prigradske zračne luke u središnjem dijelu grada. 622 00:40:16,337 --> 00:40:19,298 Uvijek sam najviše volio kauboja. 623 00:40:19,382 --> 00:40:21,592 Domino's Pizza! 624 00:40:21,676 --> 00:40:25,096 - Jack, ja sam, Ari. - To je moj odvjetnik. 625 00:40:25,179 --> 00:40:27,723 - Jack? - Ari, rekao sam ti da me nikad ne zoveš ovamo. 626 00:40:27,849 --> 00:40:30,935 Jack, ovo nije u redu. Ovo je jako, jako pogrešno. 627 00:40:31,018 --> 00:40:32,937 Mislim, znam da si razočaran. 628 00:40:33,020 --> 00:40:36,232 Razočaran? Što kažeš na uništenje, Ari? Što kažete na uništenje? 629 00:40:36,357 --> 00:40:40,153 - Jack, ovo nije način da se pobijedi sustav. - Zajebi sustav. 630 00:40:40,236 --> 00:40:42,196 Ne, ne zeznuti sustav. 631 00:40:42,321 --> 00:40:45,449 Masirajte sustav, igraj sistem, radi sistem... 632 00:40:45,533 --> 00:40:47,952 ali ne zeznuti sustav jer sustav će te još više zajebavati. 633 00:40:48,035 --> 00:40:52,456 Masirao sam sustav. zar nisam ha? Nisam li sve napravio kako treba? 634 00:40:52,540 --> 00:40:54,667 Da, jesi. 635 00:40:54,750 --> 00:40:57,837 Da, prokleto točno jesam. Gdje me to dovelo? San Quentin. 636 00:40:57,962 --> 00:41:00,089 - Ne smiješ sada odustati. - Što želiš da učinim? 637 00:41:00,214 --> 00:41:04,135 Sjedi i truni sljedećih 25 godina dok smisliš bolju ideju? 638 00:41:04,260 --> 00:41:08,222 Čekaj malo, Ari. Sada sam otmičar. Vjerojatno gledam život. 639 00:41:08,347 --> 00:41:11,142 Ah, zaboravi, prijatelju. Ovo jednostavno nije moja godina. 640 00:41:11,225 --> 00:41:13,811 Gledaj, Jack, zašto ne bi samo pustiti curu van? 641 00:41:13,895 --> 00:41:16,522 Nitko te neće povrijediti ako se samo odrekneš. 642 00:41:16,647 --> 00:41:19,192 Vratit ćeš se, pričat ćemo, smislit ćemo nešto drugo. 643 00:41:19,317 --> 00:41:21,277 Možda možemo dobiti javnost iza vas. 644 00:41:21,402 --> 00:41:24,197 Javni protest protiv nepravde je vrlo moćan alat. 645 00:41:24,280 --> 00:41:26,741 O, da, javnosti svidjet će mi se dupe. 646 00:41:26,866 --> 00:41:31,704 Pljačkaš crvenog nosa otme najbogatiju djevojku u zemlji. Vjerojatno ću dobiti svoj sitcom. 647 00:41:31,829 --> 00:41:34,540 - Ne podcjenjujte javnost. - Neću stajati. 648 00:41:34,665 --> 00:41:38,794 Nosim ovog sve do Meksika. Idem na latinski, šefe. 649 00:41:38,920 --> 00:41:41,005 Jack, Meksiko nije rješenje. 650 00:41:41,088 --> 00:41:44,842 Ti si nevin. Dobit ćemo ponovno suđenje, neka test krvi bude prihvatljiv. 651 00:41:44,926 --> 00:41:49,388 Na kraju ćeš izaći. Zato prestani, predaj se prije nego što bude prekasno. 652 00:41:49,514 --> 00:41:52,016 Ari, u slučaju da ne dobijem još jedna prilika da ovo kažem... 653 00:41:52,141 --> 00:41:55,436 Samo sam htio reći hvala za sve. 654 00:41:55,561 --> 00:41:58,022 Ti si stvarno jedina pošten čovjek kojeg poznajem. 655 00:41:58,105 --> 00:42:02,735 Učinio si nešto što nitko drugi nije, Ari. Vjerovao si u mene. 656 00:42:02,819 --> 00:42:05,947 - Jako to cijenim. - Jack, prestani pričati ludosti. 657 00:42:06,072 --> 00:42:10,284 Govoriš kao da je gotovo. slušaj, Još uvijek vjerujem u tebe. Još uvijek marljivo radim. 658 00:42:10,409 --> 00:42:12,829 Možemo pobijediti ovu stvar zajedno. Mogu te izvući. 659 00:42:12,954 --> 00:42:16,833 Već sam vani, Ari. Već sam vani. 660 00:42:24,799 --> 00:42:27,218 Ne želim da moja djeca budu policajci. 661 00:42:27,301 --> 00:42:32,014 Ne, ovdje sam svaki dan riskirajući svoj život pa mogu imati bolje od mene. 662 00:42:32,139 --> 00:42:35,685 Imam dijete koje želi biti astronaut. Volio bih da tako i ostane. 663 00:42:35,810 --> 00:42:38,437 Osim toga, biti policajac petlja ti se po glavi. 664 00:42:38,563 --> 00:42:40,565 kako to 665 00:42:40,690 --> 00:42:44,152 Mislim, svaki dan, iz dana u dan, imaš posla sa ološem Zemlje. 666 00:42:44,277 --> 00:42:47,947 Jedini ljudi s kojima dolazite u kontakt sa guračima droge... 667 00:42:48,030 --> 00:42:51,492 i svodnici i ubojice i zlostavljači djece. 668 00:42:51,576 --> 00:42:54,245 Vrlo brzo počnete razmišljati da su svi pokvareni. 669 00:42:58,499 --> 00:43:02,253 - Ari, rekao sam ti da... - Jack Hammond. Jerry Kunkle, Hard-core vijesti uživo na Channel 9. 670 00:43:02,336 --> 00:43:05,965 Dok te imam na ovome Ekskluzivni intervju za Channel 9... 671 00:43:06,090 --> 00:43:09,927 dopustite da vam postavim pitanje Znam da je u mislima svih naših gledatelja. 672 00:43:10,011 --> 00:43:13,139 Što samo namjeravaš učiniti kad taj auto ostane bez benzina? 673 00:43:14,682 --> 00:43:17,476 To je pitanje koje se mota po glavi od svih vaših gledatelja? 674 00:43:17,560 --> 00:43:20,062 Hoću li ostati bez goriva ili ne? 675 00:43:20,188 --> 00:43:22,899 Znaš što, Jer. Dali ste svojim gledateljima do znanja... 676 00:43:23,024 --> 00:43:26,444 da se nadam strah gospođice Voss i moj očaj... 677 00:43:26,527 --> 00:43:28,446 dovoljna su im zabava. 678 00:43:28,529 --> 00:43:31,449 Uostalom, eto što ovo je sve o tome, zar ne? 679 00:43:31,532 --> 00:43:33,534 Što čini dobru televiziju? 680 00:43:33,618 --> 00:43:37,830 Priča dok puca, uživo, dolazi do vas od samog negativca? 681 00:43:37,914 --> 00:43:41,959 Mislim, ne bismo željeli vaše gledatelje promijeniti jebeni kanal, hoćemo li? 682 00:43:47,465 --> 00:43:50,426 U koji je vrag ovaj svijet došao? 683 00:43:51,636 --> 00:43:54,639 - Lijepo. - Žao mi je. 684 00:43:54,764 --> 00:43:56,682 Kupit ću ti novi. 685 00:43:56,807 --> 00:43:59,810 Predmet je upravo prošao Zdjela za cvijeće. Otišao sam oko 30 metara. 686 00:43:59,894 --> 00:44:04,023 - Ostani s njim. Dolazim s tvoje desne strane. - Ne mogu ga vidjeti. gdje je on 687 00:44:04,148 --> 00:44:06,609 - On je ispred kamiona Pier One! - U redu. 688 00:44:06,734 --> 00:44:09,946 Upravo smo prošli Flowerbowl. Doći će uskoro. 689 00:44:10,071 --> 00:44:12,114 Zato samo malo uspori, Dale. 690 00:44:12,240 --> 00:44:16,536 Napumpan sam, čovječe. Napumpano! Glupi policajci. 691 00:44:16,619 --> 00:44:20,665 - Glupane! - Nisam mogao zaustaviti puža na slanoj postelji. 692 00:44:20,748 --> 00:44:22,875 - Vidiš li ga već? - Ne, ne još. 693 00:44:22,959 --> 00:44:26,462 - Kad ga vidiš, brzo mi reci! - Hoću! 694 00:44:26,587 --> 00:44:28,548 - Sad... - Da? 695 00:44:28,631 --> 00:44:32,760 Kad izdam zapovijed, ti ga snažno nabiješ u zaštitnu ogradu, Dale. 696 00:44:32,885 --> 00:44:35,096 - To će ga zaustaviti. - Ja sam cestovni ratnik! 697 00:44:35,221 --> 00:44:37,014 - Znam da jesi, Dale. - Jesam. 698 00:44:37,098 --> 00:44:40,184 Vrijeme je da zaustavimo te japijevce, Dale! 699 00:44:40,268 --> 00:44:43,062 - Čovječe, hoćemo li biti na TV-u? - Znaš da jesmo, stari. 700 00:44:43,187 --> 00:44:45,064 - To je vruće. - Znaš da jesmo. 701 00:44:45,189 --> 00:44:48,025 Je li itko od vas ikada stvarno ubio nekoga? 702 00:44:48,109 --> 00:44:50,486 Ne još. 703 00:44:50,611 --> 00:44:52,572 jesam 704 00:44:56,117 --> 00:44:58,035 Kakav je bio osjećaj? 705 00:44:58,119 --> 00:45:01,080 Nije mi se činilo Mislio sam da hoće. 706 00:45:01,164 --> 00:45:03,082 Bilo je usrano. 707 00:45:03,166 --> 00:45:05,126 Bilo je pogrešno. 708 00:45:05,251 --> 00:45:07,128 Ali što možete učiniti? 709 00:45:07,253 --> 00:45:09,589 Partneru, nema ništa mogli biste učiniti. 710 00:45:09,672 --> 00:45:11,924 To je ono što si stalno govorim. 711 00:45:12,008 --> 00:45:14,677 Naravno da bih to ponovno učinio da moram. Mislim, to je moj posao. 712 00:45:16,470 --> 00:45:20,266 - Zadrži tu misao. Moram promijeniti kasete. - Ovo je super stvar, dečki. 713 00:45:20,391 --> 00:45:23,186 Mislim, stvarno, stvarno, stvarno dobre stvari. Stvarno istinito. 714 00:45:23,311 --> 00:45:25,897 - Obožavam to. - Hvala. hvala puno 715 00:45:35,156 --> 00:45:37,950 U redu, siđi dolje! Postavite to ovdje.! 716 00:45:38,075 --> 00:45:39,952 To je dobro! 717 00:45:40,077 --> 00:45:42,538 Pokret, pokret, pokret! 718 00:45:51,589 --> 00:45:53,591 Želim te tamo. 719 00:45:53,716 --> 00:45:55,676 hej Pazi. 720 00:46:01,682 --> 00:46:03,601 Mi smo gore. 721 00:46:06,187 --> 00:46:10,858 Bill, Wendy, Tom Capone stoje ovdje na granica između Kalifornije i Tijuane. 722 00:46:10,983 --> 00:46:12,860 Kao što vidite iza mene... 723 00:46:12,985 --> 00:46:16,280 policija San Diega i C.H.P. rade grozničavo... 724 00:46:16,364 --> 00:46:18,658 stvoriti neprobojan zid sile... 725 00:46:18,783 --> 00:46:20,743 ovdje na ulazu u Meksiko... 726 00:46:20,868 --> 00:46:23,621 u nadi da će zaustaviti ovu gnusnu hajku od prelaska granice. 727 00:46:23,704 --> 00:46:26,833 Je li takva radikalna mjera sigurna za zarobljenu gospođicu Voss? 728 00:46:26,958 --> 00:46:29,710 San Diego P.D. kaže da, kritičari kažu ne... 729 00:46:29,836 --> 00:46:31,838 ali samo će vrijeme pokazati. 730 00:46:33,840 --> 00:46:35,842 Pozdrav, San Diego. 731 00:46:35,967 --> 00:46:37,927 Poslijepodne, Newport. 732 00:46:49,897 --> 00:46:52,191 sta to radis 733 00:46:52,316 --> 00:46:55,778 - Htjela sam ti ponuditi žvakaću gumu. - Oh. 734 00:47:00,116 --> 00:47:05,037 - Što si mislio da je unutra, nož ili nešto? - Mogao bi dobiti buzdovan. 735 00:47:05,121 --> 00:47:08,916 Da imam buzdovan, dosad bih ga upotrijebio. Ti nisi pametan kriminalac. 736 00:47:09,041 --> 00:47:12,295 Hvala. To sam ti pokušavao reći. 737 00:47:12,420 --> 00:47:15,381 Pa hoćeš li mi reći zašto si u bijegu? 738 00:47:17,466 --> 00:47:21,637 Ne bi mi vjerovao. Nisam više tako siguran da vjerujem sebi. 739 00:47:21,762 --> 00:47:25,183 - Iskušaj me. - Obećaj da se nećeš smijati. 740 00:47:25,266 --> 00:47:27,351 Zašto bih se smijao? 741 00:47:29,478 --> 00:47:33,399 Dobro, prije dvije godine, sjedio sam kod kuće, gledajući utakmicu s loptom. 742 00:47:33,524 --> 00:47:36,194 - Dodgersi gube. - Mrzim Dodgerse. 743 00:47:36,277 --> 00:47:39,363 - Želiš li ovo čuti ili ne? - Žao mi je. 744 00:47:42,575 --> 00:47:45,161 Istovremeno, na drugom kraju grada... 745 00:47:45,286 --> 00:47:47,747 neki tip pljačka banku, odjeven poput klauna. 746 00:47:47,830 --> 00:47:50,416 - Klaun? - Da, klaun. 747 00:47:50,541 --> 00:47:53,753 Čini se da neki kreten oborio je nekoliko banaka... 748 00:47:53,836 --> 00:47:55,755 u klaunovskoj odjeći. 749 00:47:55,838 --> 00:47:58,174 Mediji, u svoj svojoj originalnosti, pokupio ovo... 750 00:47:58,299 --> 00:48:00,176 i označio ga kao razbojnika crvenog nosa. 751 00:48:00,301 --> 00:48:03,221 Dakle, izlazim iz Osco'sa par dana kasnije. 752 00:48:03,304 --> 00:48:06,974 Čekaju me dva policajca. Bang, dovukli su me unutra. 753 00:48:07,099 --> 00:48:09,852 - Zašto bi te dovukli? - Dopustite mi da prijeđem na to. 754 00:48:09,977 --> 00:48:12,230 Zapeo sam u Sonomi. 755 00:48:12,313 --> 00:48:16,776 Jedini posao oko kojeg sam se mogao svađati je igranje klaun na dječjim rođendanima... 756 00:48:16,859 --> 00:48:18,861 što i nije bila tako loša svirka. 757 00:48:18,986 --> 00:48:21,697 fleksibilno radno vrijeme, puno besplatnih kolača. 758 00:48:21,823 --> 00:48:24,575 Jedan od mojih susjeda, neka stara bojna sjekira, vidi priču na vijestima. 759 00:48:24,659 --> 00:48:27,119 Ona zove policiju. 760 00:48:27,245 --> 00:48:31,207 Dobili su nalog za pretres, srušiti se niz vrata, pronaći kostim. 761 00:48:31,332 --> 00:48:34,794 - Sve je gotovo. - Jesi li morala nositi te velike cipele? 762 00:48:34,919 --> 00:48:36,587 Znao sam da ćeš me ismijavati. 763 00:48:36,671 --> 00:48:40,299 žao mi je ja nisam ja nisam Nastavi. 764 00:48:40,383 --> 00:48:44,178 Pa Ari stalno govori: "Ne brini. Ne stavljaju nevine ljude u zatvor. " 765 00:48:44,303 --> 00:48:47,306 Pa, očito je bio u krivu jer oni to rade. 766 00:48:52,353 --> 00:48:56,399 - Što gledaš? - Ne zamišljam te baš kao klauna. 767 00:48:56,524 --> 00:48:59,944 - Znači, ne vjeruješ mi. - Nisam to rekao. 768 00:49:00,111 --> 00:49:02,321 Ovdje su! To su oni! 769 00:49:07,201 --> 00:49:09,579 - Nabijte ih! - Vrijeme je da budemo heroji! 770 00:49:11,622 --> 00:49:13,666 - Promašio sam ih! - Hej! Pazi! 771 00:49:13,791 --> 00:49:15,793 - Nedostajali su mi! - Prilagodi se, Dale! 772 00:49:15,877 --> 00:49:18,921 - Jack! - Što dovraga taj tip radi? 773 00:49:19,046 --> 00:49:21,007 OK! shvatio sam! shvatio sam! 774 00:49:25,052 --> 00:49:26,637 Natrag drugim putem! 775 00:49:29,307 --> 00:49:31,684 Vau! 776 00:49:35,438 --> 00:49:37,857 Oh, ne! 777 00:49:43,070 --> 00:49:45,114 Sveta majko Božja! 778 00:49:45,239 --> 00:49:47,617 Mora da se šališ. 779 00:49:55,791 --> 00:49:57,835 O moj Bože! Učini nešto! 780 00:49:57,919 --> 00:50:01,339 Bill, Wendy! Vidite li ovo u studiju? 781 00:50:02,423 --> 00:50:04,050 Učini nešto! 782 00:50:06,928 --> 00:50:09,222 O moj Bože! 783 00:50:32,954 --> 00:50:36,582 Zapanjujuće i tragične slike. 784 00:50:36,707 --> 00:50:39,210 Zeleni čudovišni kamion... 785 00:50:39,293 --> 00:50:42,171 očito tajni zadatak vozilo policije... 786 00:50:42,296 --> 00:50:45,716 napravio hrabar pokušaj udariti BMW sa strane... 787 00:50:45,842 --> 00:50:48,177 s katastrofalnim rezultatima. 788 00:50:48,302 --> 00:50:50,263 Skoro spremni, g. Josephson. 789 00:50:50,346 --> 00:50:53,474 To je bilo prilično opasno i radikalan manevar policije... 790 00:50:53,599 --> 00:50:56,561 osobito s taocem u opasnosti i onu zapreku ispred. 791 00:50:56,644 --> 00:50:59,647 - Zar ne, Byrone? - Radikalno? Da. 792 00:50:59,772 --> 00:51:02,275 Ali zamišljam te policajce postaju užasno očajni. 793 00:51:02,441 --> 00:51:04,777 - Tri, dva. Na redu si. - Randy, hvala ti puno. 794 00:51:04,861 --> 00:51:08,656 Ovo je Paul Dandridge s Channel 3 uživo, na licu mjesta, ekskluzivni intervju... 795 00:51:08,781 --> 00:51:11,742 s Jacksonom Hammondom odvjetnik, AriJosephson. 796 00:51:11,826 --> 00:51:14,704 gospodine Josephson, ako je gospodin Hammond nevin... 797 00:51:14,829 --> 00:51:18,749 zašto je proglašen krivim izvan razumne sumnje od strane porote? 798 00:51:18,833 --> 00:51:22,587 Tijekom pljačke banke, pravi lopov si je posjekao ruku... 799 00:51:22,670 --> 00:51:24,755 na blagajničkom vretenu papira. 800 00:51:24,881 --> 00:51:27,800 Uzorak te osušene krvi uzeto i testirano... 801 00:51:27,884 --> 00:51:30,261 i usporediti s uzorkom krvi mog klijenta. 802 00:51:30,344 --> 00:51:32,555 Jackova krvna grupa je pozitivna "B". 803 00:51:32,680 --> 00:51:34,974 Krvna grupa pljačkaša crvenog nosa je "A". 804 00:51:35,057 --> 00:51:38,477 Ali zato što su dokazi prikupljeni nepropisno s mjesta zločina... 805 00:51:38,603 --> 00:51:40,480 na sudu je ocijenjeno nedopuštenim. 806 00:51:40,605 --> 00:51:42,982 Hvala vam puno. Vratimo se u studio. 807 00:51:47,361 --> 00:51:50,823 Hej! Hej, pogledaj to. Već si narodni heroj. 808 00:51:50,948 --> 00:51:52,783 nije me briga. 809 00:51:52,867 --> 00:51:55,995 Ako mene pitate, mislim da je vaš odvjetnik u pravu... trebao bi se nastaviti boriti. 810 00:51:56,120 --> 00:51:57,955 Gotovo zvuči kao da mi vjeruješ. 811 00:51:58,039 --> 00:52:01,334 Ne djeluješ mi kao takav tip koji tako lako odustaje. 812 00:52:01,417 --> 00:52:03,377 Zašto to misliš? 813 00:52:04,629 --> 00:52:07,131 - Ah, to. - Da, to. 814 00:52:07,215 --> 00:52:10,134 Imam 28 godina, Natalie. Preda mnom je puno dobrih godina. 815 00:52:10,218 --> 00:52:12,178 Neću ih potratiti u nekom zatvoru. 816 00:52:12,261 --> 00:52:13,971 - Da, ali... - Da, ali što? 817 00:52:14,055 --> 00:52:17,016 Dok si vani u braku i godišnji odmor... 818 00:52:17,099 --> 00:52:19,101 i roštiljanje u dvorištu... 819 00:52:19,227 --> 00:52:21,521 i sav se uzbuđujući o prvom zubiću vašeg djeteta... 820 00:52:21,604 --> 00:52:26,192 Bit ću u betonskoj ćeliji okružen ubojicama i silovateljima... 821 00:52:26,317 --> 00:52:29,111 krupni muškarci dlakavih leđa koji misle da imam stvarno slatku guzicu. 822 00:52:29,237 --> 00:52:31,197 Žao mi je, ali to jednostavno nije moj stil. 823 00:52:31,322 --> 00:52:33,324 Mora biti nešto što možete učiniti. 824 00:52:33,407 --> 00:52:38,120 Mislim, ako analiza krvi to dokaže, zašto ne bi samo ustaneš na sudu i vrištiš? 825 00:52:38,246 --> 00:52:40,289 Ovo je tvoj život o kojem govorimo. 826 00:52:40,414 --> 00:52:43,334 Imaju sve ovo mala pravila i presedani... 827 00:52:43,417 --> 00:52:46,087 i postupcima i pravne rupe... 828 00:52:46,212 --> 00:52:48,673 i sve ove otmjene riječi i knjige... 829 00:52:48,756 --> 00:52:51,551 sve ovo sranje koje je važnije nego ljudsko biće. 830 00:52:51,634 --> 00:52:54,720 - Dakle, to je to? - Otprilike, da. 831 00:52:57,682 --> 00:53:00,309 - Kada ste osuđeni? - Jučer. 832 00:53:02,436 --> 00:53:05,356 - Dakle, zato si pobjegao? - Da. 833 00:53:05,439 --> 00:53:08,234 - I zato si ukrao auto. - Da. 834 00:53:10,153 --> 00:53:13,489 I zato si se izbezumio kad si vidio policajce i zgrabio me? 835 00:53:14,615 --> 00:53:16,576 Brzo hvataš, mali. 836 00:53:19,745 --> 00:53:21,789 Ne krivim te. 837 00:53:23,624 --> 00:53:25,585 Ne znam zašto, ali... 838 00:53:27,295 --> 00:53:30,923 - Vjerujem ti, Jack. - Hvala. 839 00:53:31,007 --> 00:53:33,926 To mi puno znači. 840 00:53:40,474 --> 00:53:44,437 I tako da se može skoro poprsiti netko prije nego počini zločin... 841 00:53:44,520 --> 00:53:46,898 morate biti donekle telepatski. 842 00:53:46,981 --> 00:53:50,193 Pa zato vidim sebe kao gotovo prorok. 843 00:53:50,318 --> 00:53:52,278 Ulični prorok, ako hoćete. 844 00:53:52,361 --> 00:53:54,363 Moram promijeniti mikrofone. 845 00:53:54,489 --> 00:53:58,910 - Što? - Moram popraviti mikrofon. Trajat će samo sekundu. 846 00:53:59,035 --> 00:54:00,953 Moram to shvatiti... 847 00:54:01,037 --> 00:54:03,289 odstupi! Odbij, hoćeš li! To je opasno! 848 00:54:03,414 --> 00:54:06,918 Lezi dole, ti glupi mali ništa! 849 00:54:19,889 --> 00:54:22,308 - Što je ovo? - Što? 850 00:54:22,433 --> 00:54:25,394 Ne vjerujem u ovo. 851 00:54:25,520 --> 00:54:29,607 Ovdje Frank Smuntz, Channel 12 Večernje vijesti San Diega... 852 00:54:29,690 --> 00:54:32,485 jahanje u gustom policijska brza potjera. 853 00:54:32,568 --> 00:54:37,240 Kao što vidite, Kanal 12 su prve vijesti da pogledam izbliza... 854 00:54:37,365 --> 00:54:39,492 u lice ovom odbjeglom užasu. 855 00:54:39,575 --> 00:54:45,122 Ako budemo imali sreće, nadamo se da ćemo ga vidjeti konformacija o stanju taoca. 856 00:54:45,206 --> 00:54:47,083 gospođice Voss! 857 00:54:47,166 --> 00:54:50,169 gospođice Voss! 858 00:54:50,294 --> 00:54:55,174 Možete li nam dati palac gore ako si dobro? 859 00:54:55,258 --> 00:54:59,136 - Ovdje, prijatelju. - Možemo li to prikazati na TV-u? 860 00:55:08,688 --> 00:55:11,607 Uh, Frank? Frank? 861 00:55:11,732 --> 00:55:16,445 Hm, čini se da smo tamo izgubili naš feed od Franka Smuntza... 862 00:55:16,571 --> 00:55:20,658 jašući uz bok taj brzi BMW. 863 00:55:20,741 --> 00:55:22,785 - Lolly. - Hvala, Steve. 864 00:55:22,910 --> 00:55:26,581 Mislim da bismo trebali uzeti prije nego što nastavimo trenutak da se ispričamo našim gledateljima... 865 00:55:26,706 --> 00:55:30,543 za onu opscenu gestu koju ste upravo vidjeli s prozora tog jurećeg automobila. 866 00:55:30,668 --> 00:55:35,798 Da. To je rizik koji preuzimamo uz TV uživo, zar ne, Lolly? 867 00:55:35,923 --> 00:55:38,885 tako je. Vratit ćemo se uz više prijenosa uživo... 868 00:55:39,010 --> 00:55:40,887 of Kidnapped At 100 milja na sat... 869 00:55:41,012 --> 00:55:42,972 nakon ovih poruka. 870 00:55:46,726 --> 00:55:49,395 Oh, imala sam svoj dio dečki. 871 00:55:49,520 --> 00:55:52,690 Ali svi su bili gubitnici. Znaš... dosadno. 872 00:55:52,773 --> 00:55:55,401 Morali bi biti. Moj otac ih je sve morao odobriti. 873 00:55:55,526 --> 00:55:59,030 Stari Dalt ne može biti tako loš. Mora da je učinio nešto dobro. 874 00:55:59,113 --> 00:56:02,742 - Zašto? - Pa vidi kako si sjajan ispao. 875 00:56:02,867 --> 00:56:06,412 Oh, ja? hajde Ja sam potpuni kos slučaj. 876 00:56:06,537 --> 00:56:08,414 Ne znaš ni pola toga. 877 00:56:08,539 --> 00:56:10,958 Ne, ne. Moja intuicija o ljudima je jako dobro. 878 00:56:11,083 --> 00:56:13,252 Mogao bih odmah reći bili ste zajedno. 879 00:56:13,377 --> 00:56:15,588 Da? Kada ste to odlučili? 880 00:56:15,671 --> 00:56:20,092 U trgovini mješovitom robom kad smo dijelili taj pogled. Sjećaš se? 881 00:56:22,261 --> 00:56:24,472 Da. 882 00:56:25,848 --> 00:56:28,392 Razmišljao sam o sebi samo kad bi život bio drugačiji... 883 00:56:28,476 --> 00:56:30,478 možda bih se mogao sresti takva djevojka jednog dana. 884 00:56:31,687 --> 00:56:33,606 - Stvarno? - Zakuni se Bogom. 885 00:56:33,689 --> 00:56:36,859 Vjerovali ili ne, kad sam bio držeći pištolj na leđima... 886 00:56:36,984 --> 00:56:40,780 Nisam mogao ne primijetiti kako je divno mirisala tvoja kosa. 887 00:56:40,905 --> 00:56:43,908 - Ti si luda. - To bi bilo potvrdno. 888 00:56:43,991 --> 00:56:46,035 Znaš, stvarno si me povrijedio s tim pištoljem. 889 00:56:46,160 --> 00:56:50,164 - Nisi mi ga morao tako jako zabiti u leđa. - Žao mi je. 890 00:56:51,499 --> 00:56:53,459 Što se tiče pištolja, uh... 891 00:56:58,339 --> 00:57:01,759 - Što? - To je vrlo zgodno oružje. 892 00:57:03,010 --> 00:57:05,304 Oteo si me bombonom? 893 00:57:05,388 --> 00:57:08,391 Pa, morate priznati bilo je prilično inventivno. 894 00:57:08,474 --> 00:57:10,393 Oh, Bože. 895 00:57:10,476 --> 00:57:12,979 Nemoj se uzrujavati. Da sam imao pravi pištolj, Iskoristio bih ga. 896 00:57:13,062 --> 00:57:15,064 Osjećao se kao pištolj. 897 00:57:15,189 --> 00:57:17,650 Mislio sam sigurno svi čuo bi kako se omot gužva. 898 00:57:17,733 --> 00:57:21,779 Oh, Bože. Tek sad vidim naslov. 899 00:57:21,904 --> 00:57:27,160 - Hej. Hej, lopove slatkiša. - "Otmičar razotkriven kad se pištolj za slatkiše topi u ruci." 900 00:57:31,581 --> 00:57:33,833 hej hej hajde 901 00:57:33,916 --> 00:57:36,335 Hvala. Hvala. 902 00:57:36,419 --> 00:57:40,965 Kad bi te moj otac samo poznavao oteo me bombonom. 903 00:57:41,048 --> 00:57:43,092 Pomislite na sramotu. 904 00:57:44,218 --> 00:57:47,263 O, Bože, kakav kreten. 905 00:57:47,346 --> 00:57:52,518 Znate, on vjerojatno sada razmišlja o tome kako može iskoristiti sav ovaj publicitet... 906 00:57:52,602 --> 00:57:55,605 jer želi bježati za guvernera Kalifornije. 907 00:57:55,730 --> 00:57:58,274 Sada slušaj, jednom cijeli ovaj fijasko je gotov... 908 00:57:58,357 --> 00:58:01,903 Želim da dovedeš mene i Natalie prije podne San Diego... 909 00:58:02,028 --> 00:58:03,988 i sve nacionalne jutarnje emisije. 910 00:58:04,113 --> 00:58:06,032 Nazovi Teda Turnera. 911 00:58:06,115 --> 00:58:09,410 Reci mu da ću mu dati ekskluzivu prvi put kad se ova luda stvar završi... 912 00:58:09,535 --> 00:58:12,413 u zamjenu za dobar publicitet. 913 00:58:12,538 --> 00:58:15,374 Duguje mi jednu. Uh, ti na posao. Nazvat ću te kasnije. 914 00:58:15,500 --> 00:58:17,376 - Gospodine Voss? - Što je? 915 00:58:17,502 --> 00:58:21,964 - Naš helikopter se vratio. - Pa, bilo je i vrijeme. Odvedi me do te barikade. 916 00:58:22,089 --> 00:58:25,218 Hvala, Rocky. Ovo je Paige Grunion s Channel 17 Hardcore News. 917 00:58:25,343 --> 00:58:28,221 Dolazim ti uživo rubu autoceste 5. 918 00:58:28,304 --> 00:58:30,223 I stoji ovdje sa mnom su Will i Dale. 919 00:58:30,306 --> 00:58:32,391 Oni su vozači zelenog čudovišnog kombija. 920 00:58:32,517 --> 00:58:34,435 - Recite mi, gospodo... - Čudovišni kamion. 921 00:58:34,560 --> 00:58:38,231 Čudovišni kamion. Što te opsjednulo poduzeti tako radikalne i očajničke mjere... 922 00:58:38,356 --> 00:58:40,233 da sami zaustavite BMW? 923 00:58:40,358 --> 00:58:45,404 Oh! Kicoš! Mi samo obavljamo svoju dužnost kao Amerikanci. Je li tako, Wille? 924 00:58:45,530 --> 00:58:48,950 tako je. I to nije prvi put morali smo uzeti stvari u svoje ruke. 925 00:58:49,075 --> 00:58:51,953 Zapamti moje riječi, uskoro će se zaustaviti. 926 00:58:52,078 --> 00:58:53,955 Baš smo ih prestrašili. zar ne? zar ne? 927 00:58:54,080 --> 00:58:56,165 - Jeste li vidjeli izraz njihovih lica? - Naravno. 928 00:58:56,290 --> 00:58:59,377 - Vau! - I rado ćemo o tome pričati bilo kome. Bilo tko. 929 00:58:59,460 --> 00:59:02,171 - Bilo kad! - On-On Oprah. Ili Geraldo. 930 00:59:02,296 --> 00:59:04,924 - Ili SallyJesse. Ili bilo koje... - Larry King. Larry King. 931 00:59:05,007 --> 00:59:07,051 Da. Ili bilo koja od tih emisija. 932 00:59:07,134 --> 00:59:11,347 tako je. I obično nas možete pronaći u Big Willy's Dirty Dogs. Većina puta. 933 00:59:11,430 --> 00:59:13,349 Moje ime je Will, a ovo je Dale. 934 00:59:13,432 --> 00:59:15,935 I prošli smo kroz puno teških stvari u onom kamionu prije. 935 00:59:16,018 --> 00:59:19,147 - Čudovišno ludilo, stari. - Veliko čudovišno ludilo. 936 00:59:19,272 --> 00:59:21,440 - Gospodo, izvolite. - Što? ali-ali... 937 00:59:21,566 --> 00:59:23,776 - Ne zezamo se! Ne zezamo se! - Idi straga. 938 00:59:23,901 --> 00:59:28,906 Ponekad moraš uzeti bika rogovi! Mi smo američki građani! 939 00:59:28,990 --> 00:59:31,742 I eto ti ga. Tko kaže super Američki heroj je stvar prošlosti? 940 00:59:31,826 --> 00:59:35,454 - Vraćam se tebi, Rocky... - Nadam se da ovo možete vidjeti, Bill i Wendy. 941 00:59:35,580 --> 00:59:39,458 Dolje je kao u cirkusu. 942 00:59:39,542 --> 00:59:41,836 Znaš, Byrone, nama je lako prijavljivanje ove priče... 943 00:59:41,961 --> 00:59:45,131 zaboraviti postoji jako uplašen mala djevojčica u tom autu. 944 00:59:45,256 --> 00:59:47,341 Možemo samo zamisliti, dok se ova hajka nastavlja... 945 00:59:47,466 --> 00:59:50,761 horor mlada Natalie Voss doživljava upravo sada. 946 00:59:52,263 --> 00:59:54,265 Oh, sranje. 947 00:59:54,390 --> 00:59:57,351 - Samo-samo budi miran. - Peče. 948 00:59:58,686 --> 01:00:02,607 - Mm! - Ne želim da se zarazi. 949 01:00:02,690 --> 01:00:05,985 - Tako mi je žao zbog ovoga. - Kao što i treba biti. 950 01:00:13,034 --> 01:00:16,120 - Što to radiš? - Znojiš se. 951 01:00:25,046 --> 01:00:28,883 Nikad nisam nikoga upoznao baš poput tebe, Jack. 952 01:00:29,008 --> 01:00:31,052 Voljela bih da su stvari drugačije. 953 01:00:31,177 --> 01:00:34,347 Ja sam stvarno prilično simpatičan tip kad nisam bjegunac. 954 01:00:34,430 --> 01:00:37,225 I ja bih volio da su stvari drugačije. 955 01:00:37,350 --> 01:00:39,227 Nije li smiješno kako se ljudi upoznaju? 956 01:00:39,352 --> 01:00:42,230 Mislim, mogu doći iz dva totalno razlicita svijeta... 957 01:00:42,355 --> 01:00:45,691 a nikad ni znati jedno drugo postoji. 958 01:00:45,817 --> 01:00:50,988 A onda se jednog dana sretnu i njihovi životi nikad nisu isti. 959 01:00:51,072 --> 01:00:53,699 - Jeste li oženjeni? - Ne. 960 01:00:56,035 --> 01:00:57,912 imaš li djevojku 961 01:00:58,037 --> 01:01:00,915 Ne, nemam djevojku. 962 01:01:03,000 --> 01:01:05,002 I istina je da... 963 01:01:05,127 --> 01:01:09,674 nisi bio sa ženom za par godina? 964 01:01:09,799 --> 01:01:11,759 Istina je, da. 965 01:01:14,053 --> 01:01:17,348 Ako sve ovo ne uspije, vratit ćeš se u zatvor, zar ne? 966 01:01:17,431 --> 01:01:19,392 Vjerojatno. 967 01:01:23,020 --> 01:01:25,231 Pa je zamislivo da... 968 01:01:27,733 --> 01:01:30,903 nikad ne bi bio sa ženom ikada više, zar ne? 969 01:01:31,028 --> 01:01:32,989 Pravo. 970 01:01:38,077 --> 01:01:40,037 sta to radis 971 01:01:42,123 --> 01:01:44,208 Zaljubiti se u tebe. 972 01:01:53,509 --> 01:01:57,680 Natalie, ne možeš... Ne možemo to učiniti. 973 01:01:58,973 --> 01:02:01,267 Ne mogu si pomoći. 974 01:02:01,392 --> 01:02:04,687 Možda nikada nećemo opet ova prilika. 975 01:02:32,840 --> 01:02:34,967 Čekaj malo. Čekaj malo. 976 01:02:53,277 --> 01:02:56,948 Ne vidim cestu. 977 01:02:57,031 --> 01:03:00,993 Evo ga. Tamo je cesta. 978 01:03:06,874 --> 01:03:10,127 Još deset milja, učini ili umri. 979 01:03:10,211 --> 01:03:12,338 Koji je on vrag skrećući posvuda za? 980 01:04:22,909 --> 01:04:24,785 Upravo sam sve shvatio. 981 01:04:24,911 --> 01:04:27,830 Baš je kao što si rekao. Ja sam vaša polica osiguranja. 982 01:04:27,914 --> 01:04:29,832 o cemu pricas 983 01:04:29,916 --> 01:04:32,919 Pa, sve dok sam tvoj talac, ne mogu doći do tebe. 984 01:04:33,044 --> 01:04:35,129 Možete tražiti otkupninu od mog oca... 985 01:04:35,254 --> 01:04:39,091 uzet ćemo novac, pobjeći ćemo u Meksiko baš kao što si rekao. 986 01:04:39,175 --> 01:04:42,512 Hej, hej, hej. Sačekaj malo, Patty Hearst. 987 01:04:42,637 --> 01:04:46,265 - Što? - Kad bolje razmislim, možda Meksiko i nije tako dobra ideja. 988 01:04:46,390 --> 01:04:49,060 Morat ćemo čekati u redu na granici dok provjeravaju ima li u deblu ilegalnih plodova. 989 01:04:49,143 --> 01:04:53,439 - Mislim, hajde. - Ne, potpuno sam ozbiljan. Nikad nas neće moći uhvatiti. 990 01:04:53,523 --> 01:04:57,443 Ja sam tvoj talac. Nema šanse da bi mogli možda misliti da smo zajedno u ovome. 991 01:04:57,568 --> 01:05:00,696 Bliži se. Postaje jako blizu. 992 01:05:00,780 --> 01:05:03,699 Predmetno vozilo, crveni BMW... 993 01:05:03,783 --> 01:05:06,702 sada se približava s osumnjičenim i taocem. 994 01:05:06,786 --> 01:05:10,498 - Svi časnici zauzmite svoja mjesta. - Miči se! hajde bre hajde bre 995 01:05:12,291 --> 01:05:15,545 Pripremite se angažirati osumnjičenika. 996 01:05:19,090 --> 01:05:23,010 Sve hitne službe ostati na položaju. 997 01:05:23,135 --> 01:05:25,304 Vatra, budi spreman s pjenom. 998 01:05:25,388 --> 01:05:27,348 Bolničari, budite spremni. 999 01:05:30,893 --> 01:05:34,438 - Ovo bi zapravo moglo uspjeti. - Da, uspjet će. Upalit će. 1000 01:05:34,564 --> 01:05:37,942 - U redu. - Znam ovo prekrasno mjesto u Cabo San Lucasu... 1001 01:05:38,025 --> 01:05:40,736 gdje su plaže prekrasne. 1002 01:05:40,820 --> 01:05:42,905 Bože, ovo je tako romantično. 1003 01:05:42,989 --> 01:05:46,576 Jeste li primijetili da nema drugih automobila više na putu? 1004 01:05:46,701 --> 01:05:48,661 Automobili? 1005 01:05:48,744 --> 01:05:53,499 Pažnja.! Predmetno vozilo je 500 jardi i brzo se približava. 1006 01:05:54,959 --> 01:05:57,503 Svo osoblje stoji jasno od barikade. 1007 01:05:58,754 --> 01:06:00,506 O moj Bože. 1008 01:06:00,590 --> 01:06:02,508 - Vežite se! - Oh, sranje! 1009 01:06:02,592 --> 01:06:04,969 Zavežite se! drži se! 1010 01:06:12,059 --> 01:06:16,314 Možda cijela ova stvar ipak nije bila tako dobra ideja. 1011 01:06:16,397 --> 01:06:18,483 To je to! 1012 01:06:18,608 --> 01:06:22,111 - Ovo je uzbudljivije od izborne noći! - Stavite ih u kutiju! Stavite ih u kutije! 1013 01:06:22,195 --> 01:06:24,780 - Učini nešto! - Kao što? 1014 01:06:24,864 --> 01:06:27,033 Ne znam! bilo što! 1015 01:06:29,869 --> 01:06:32,205 - Što to radiš? - Bilo što! 1016 01:06:34,665 --> 01:06:36,667 Sranje! 1017 01:06:47,345 --> 01:06:51,224 Ovo je nečuveno! Iznenadna zapreka na cesti polučila je rezultate! 1018 01:06:51,349 --> 01:06:56,562 - Hammond je nadmudrio policajce! - Preuzmi kontrolu tamo vani! Zaustavi taj prokleti auto! 1019 01:07:09,450 --> 01:07:12,161 Nemojte paničariti! 1020 01:07:19,544 --> 01:07:22,547 - Napetost je neizdrživa! - Sranje! - Da, gospodine! 1021 01:07:22,672 --> 01:07:26,717 - Ostanite blizu svojih setova! - Oh! ja ću umrijeti! ja ću umrijeti! 1022 01:07:26,843 --> 01:07:29,220 Nećeš umrijeti! Opustiti! 1023 01:07:33,432 --> 01:07:35,935 Nastavi pucati! Misli na moju Emmy! 1024 01:07:42,942 --> 01:07:47,905 Skini svoje smrdljive šape s mene, ti prokleti prljavi majmune! 1025 01:07:47,989 --> 01:07:50,908 Majmuni. 1026 01:07:50,992 --> 01:07:52,952 Popravi ovu prokletu stvar. 1027 01:08:00,585 --> 01:08:02,587 Vau! 1028 01:08:30,573 --> 01:08:34,494 Čini se da je Hammond... Bill, Wendy, vidite li ovo? 1029 01:08:34,619 --> 01:08:38,331 Hammond predvodi potjeru divovska igra ring-around-the-rosy. 1030 01:08:38,414 --> 01:08:41,959 Jack, ti antijunak, ako jesi pobjeći, pobjeći sada. 1031 01:08:42,043 --> 01:08:44,879 Bill, ovo je stvarno smiješno. Prilično je jasno sad kad ovaj tip, Jack Hammond... 1032 01:08:45,004 --> 01:08:46,964 samo se igra s policijom. 1033 01:08:47,048 --> 01:08:50,134 Nadam se da su ga sklonili dugo vremena. 1034 01:08:50,259 --> 01:08:53,346 - Jesi li smrtno ozbiljan da ideš sa mnom? - Ozbiljno kao srčani udar. 1035 01:08:53,471 --> 01:08:56,265 Vi ste apsolutno, pozitivno, 100% siguran u ovo? 1036 01:08:56,349 --> 01:08:59,811 Nikad nisam bio sigurniji o bilo čemu u cijelom životu. 1037 01:09:05,775 --> 01:09:08,694 - Bit ćemo bjegunci. - Zvuči uzbudljivo. 1038 01:09:08,778 --> 01:09:11,322 - Nećeš više biti Natalie Voss. - Tko je dovraga ona uopće? 1039 01:09:11,405 --> 01:09:13,699 ne znam ne znam Ali ti jesi odreći se svega zbog mene? 1040 01:09:13,825 --> 01:09:16,828 Ne laskaj sebi. I ja to radim za sebe. 1041 01:09:16,953 --> 01:09:18,871 Naravno da jesi. 1042 01:10:12,008 --> 01:10:13,968 To je to! 1043 01:10:16,804 --> 01:10:18,723 Let go of the girl, Hammond! 1044 01:10:42,914 --> 01:10:45,291 sta to radis Idemo dalje. 1045 01:10:45,416 --> 01:10:47,293 Gledaj, Natalie, kad bi bilo po mom... 1046 01:10:47,418 --> 01:10:50,296 you'd be the girl I'd run away u raj sa. 1047 01:10:50,421 --> 01:10:52,715 Ali ja ću biti tvoj talac. 1048 01:10:52,798 --> 01:10:55,259 Natalie, gotovo je. 1049 01:10:57,136 --> 01:11:00,765 Ne mogu dopustiti da si uništiš život zbog mene. 1050 01:11:02,767 --> 01:11:07,104 - Mislim da je vrijeme da sada odeš kući. - Ne možeš to misliti. 1051 01:11:10,066 --> 01:11:12,610 You know, until yesterday... 1052 01:11:12,693 --> 01:11:16,656 the worst thing I ever did in my whole life was cheat on a biology exam. 1053 01:11:18,157 --> 01:11:20,618 A sada sam kradljivac automobila... 1054 01:11:20,743 --> 01:11:22,870 otmičar... 1055 01:11:22,995 --> 01:11:25,957 policajac-pucač, policajac-bježač. 1056 01:11:27,792 --> 01:11:29,752 Ne mogu ti to učiniti. 1057 01:11:31,337 --> 01:11:34,507 Ne mogu te natjerati više dio ovoga. 1058 01:11:36,676 --> 01:11:38,678 Previše mi je stalo do tebe. 1059 01:11:41,305 --> 01:11:45,643 Osim toga, ne mogu te zadržati više talac. 1060 01:11:45,726 --> 01:11:47,687 Pojeli smo pušku. 1061 01:11:48,980 --> 01:11:51,149 Ali ti imaš pravi pištolj. 1062 01:11:51,232 --> 01:11:53,192 uh... 1063 01:11:55,069 --> 01:11:57,321 pravo oružje me čini nervoznim. 1064 01:12:02,869 --> 01:12:05,121 Bolje mi idu one od slatkiša. 1065 01:12:05,204 --> 01:12:07,331 Jack, ti ​​si nevin. 1066 01:12:09,417 --> 01:12:11,377 Možemo ovo uspjeti. 1067 01:12:16,883 --> 01:12:20,887 Ti... Ti si stvarno nešto. znaš to 1068 01:12:23,431 --> 01:12:26,642 - Hvala. - Za što? 1069 01:12:26,726 --> 01:12:28,853 Što si vjerovao u mene. 1070 01:12:28,936 --> 01:12:31,939 Pusti djevojku sada, Hammonde! 1071 01:12:32,064 --> 01:12:35,026 Bila je to paklena vožnja, ha, mali? 1072 01:12:36,611 --> 01:12:39,780 Što kažeš, uh... 1073 01:12:39,906 --> 01:12:42,867 izaći iz auta i otići od mene? 1074 01:12:43,951 --> 01:12:46,704 - Bit ću dobro. - Ti pođi sa mnom. 1075 01:12:46,787 --> 01:12:50,875 Vi prvi. Odmah sam iza tebe. 1076 01:13:41,509 --> 01:13:44,178 gospođice Voss! gospođice Voss! U redu, ostani dolje. 1077 01:13:44,303 --> 01:13:46,305 Oh, ti si sretnica. Ti si sretna djevojka. 1078 01:13:46,430 --> 01:13:49,100 Samo stani iza vrata. Samo dođi odmah iza vrata. 1079 01:13:49,183 --> 01:13:51,144 Mi ćemo se pobrinuti za njega. Ne brini. 1080 01:13:51,269 --> 01:13:53,312 Dečko, nadam se da će sada nešto pokušati. 1081 01:13:53,437 --> 01:13:57,150 Hajde, Hammonde. Daj mi samo jedan razlog. 1082 01:14:01,320 --> 01:14:06,075 Bravo, Jack. Tako treba. 1083 01:14:06,159 --> 01:14:09,287 Hajde, Hammonde! Nalazite se u situaciji bez pobjede! 1084 01:14:09,370 --> 01:14:11,747 Makni ruke iz auta gdje ih mogu vidjeti! 1085 01:16:08,531 --> 01:16:11,117 - Ustani, Hammond! Ustani! - Ustani! Okreni se, okreni se! 1086 01:16:11,242 --> 01:16:14,412 Zaokrenuti.! Ruke na glavu! Na tvoju glavu.! 1087 01:16:14,495 --> 01:16:16,455 Znate postupak. 1088 01:16:16,539 --> 01:16:22,420 - Imaš li ga? Imaš ga. - Sad te imamo, prijatelju. Samo polako. 1089 01:16:22,503 --> 01:16:24,964 - Oči naprijed. - Lijepo i lagano. Ta ruka dolje! 1090 01:16:25,047 --> 01:16:28,384 - Lijepo i lagano. - Oni su za njim! 1091 01:16:28,467 --> 01:16:30,136 Prokletstvo! Rado bih te ubio! 1092 01:16:32,054 --> 01:16:34,307 - Što do... - Jesi li shvatio? 1093 01:16:34,432 --> 01:16:38,102 - Cigarete. - Ha! 1094 01:16:39,270 --> 01:16:41,481 Volio bih da bježiš. 1095 01:16:41,606 --> 01:16:44,400 Rado bih te ubio. rado bih te ubio. 1096 01:16:44,484 --> 01:16:46,486 Ali ne možeš trčati, jer si uhićen! 1097 01:16:46,569 --> 01:16:49,363 Oči naprijed! 1098 01:16:51,240 --> 01:16:54,160 ne sviđaš mi se. 1099 01:16:56,454 --> 01:16:59,499 Drži pištolj na njemu! Drži pištolj na njemu! 1100 01:17:00,875 --> 01:17:04,795 Neće ništa pomoći ti, Hammonde. 1101 01:17:25,566 --> 01:17:27,527 Žao mi je zbog svega ovoga, g. Voss. 1102 01:17:28,903 --> 01:17:31,322 Vaša kći je fina mlada dama. 1103 01:17:36,369 --> 01:17:39,622 Ovo je prilika za novac, Ned. Ponovni susret oca i kćeri. 1104 01:17:40,873 --> 01:17:44,210 - Prelijepo. - Nije me ozlijedio. On je nevin. 1105 01:17:44,293 --> 01:17:46,337 - On je nevin! - Kasnije. 1106 01:17:46,462 --> 01:17:51,008 To je stvarno bilo smiješno. To je bilo stvarno smiješno kako te je taj tip maznuo. 1107 01:17:51,133 --> 01:17:52,885 Dajte mu njegova prava. 1108 01:17:52,969 --> 01:17:55,638 Sad kad trošimo svo ovo kvalitetno vrijeme zajedno... 1109 01:17:55,721 --> 01:17:57,640 dopustite mi da vam kažem o vašim pravima. 1110 01:17:57,723 --> 01:17:59,559 Imate pravo na šutnju. 1111 01:17:59,684 --> 01:18:02,478 Sve što kažete može i bit će koristi protiv vas na sudu. 1112 01:18:02,562 --> 01:18:04,564 Ako nemate odvjetnika, jedan će vam biti dodijeljen. 1113 01:18:04,647 --> 01:18:06,983 Razumijete li sva prava Pročitao sam ti upravo sada? 1114 01:18:07,066 --> 01:18:09,152 - da - Dobar dečko. Sad šuti! 1115 01:18:09,235 --> 01:18:13,072 - Kako izgleda? kako izgleda - Prekrasan je. 1116 01:18:13,156 --> 01:18:16,409 Znaš što se događa lijepim dečkima poput tebe kad idu u zatvor nakon što se ugase svjetla? 1117 01:18:16,492 --> 01:18:20,663 "Oh, djevojko! O, djevojko.!" 1118 01:18:20,746 --> 01:18:23,708 Ispaljeni hici.! 1119 01:18:27,420 --> 01:18:30,047 - Odmah mu skinite lisice! - Što? Što dovraga? 1120 01:18:30,131 --> 01:18:33,676 Što za ime Božje? Jeste li poludjeli, mlada damo? 1121 01:18:33,759 --> 01:18:36,095 Rekao sam skinuti lisice Jack Hammond sada! 1122 01:18:36,220 --> 01:18:40,766 Hajde, gospođice Voss. Spusti pištolj. Ne znaš što radiš. 1123 01:18:40,892 --> 01:18:42,894 Ovaj tip ti je isprao mozak. Hajde sada. 1124 01:18:42,977 --> 01:18:48,191 - Ned, slikaj ovo! - Natalie, prestani me sramotiti. 1125 01:18:48,274 --> 01:18:51,110 Učini to ili ću mu raznijeti mozak svuda na TV-u uživo. 1126 01:18:51,235 --> 01:18:54,739 Gospođice Voss, nemojte to činiti. Zbunjena si. Zbunio te je. 1127 01:18:54,864 --> 01:18:56,866 - Vrlo je zbunjujuće. - Ne miči se! 1128 01:18:56,949 --> 01:19:00,036 Rekao sam, ne miči se! 1129 01:19:14,550 --> 01:19:16,469 Mislim poslovno. 1130 01:19:16,552 --> 01:19:20,807 Prokletstvo! Biste li razmislili o čemu radiš.! Ovaj tip je đubre! 1131 01:19:20,932 --> 01:19:24,310 On te ne želi! On samo tebe iskorištava! hajde bre Spusti pištolj! 1132 01:19:24,435 --> 01:19:26,395 Odmakni se od Jacka odmah! 1133 01:19:38,199 --> 01:19:41,911 - Potpuno si poludio. znaš to - Hvala što ste primijetili. 1134 01:19:41,994 --> 01:19:45,122 Kako nas misliš dobiti iz ove? 1135 01:19:45,206 --> 01:19:47,166 Gledaj me i plači. 1136 01:19:51,671 --> 01:19:53,840 Potrebne su sve vrste, Dalt. 1137 01:19:55,216 --> 01:19:57,301 U redu, Bill, Wendy, Nadam se da shvaćaš ovo. 1138 01:19:57,426 --> 01:20:00,346 Oni hodaju izravno prema helikopteru... 1139 01:20:00,429 --> 01:20:03,141 i bulje u mene kao par bijesnih pasa. 1140 01:20:03,224 --> 01:20:05,518 Pokušat ću doći do riječi od njih ako mogu. 1141 01:20:05,643 --> 01:20:07,645 Ovo je nevjerojatno, dame i gospodo. ovo... 1142 01:20:07,728 --> 01:20:10,481 - Oh, moj... - Gubi se odatle. - Idemo, prijatelju. Idemo. 1143 01:20:10,565 --> 01:20:12,775 - Pitaju me... - Hajdemo! Ići! Ići! 1144 01:20:12,859 --> 01:20:15,486 Skidaju me iz vlastitog helikoptera, dame i gospodo. 1145 01:20:15,611 --> 01:20:17,363 Prva margarita je na moj račun. 1146 01:20:21,784 --> 01:20:24,537 Ne tako brzo. 1147 01:20:24,662 --> 01:20:27,623 Jeste li ga dobili? jesi li Da! 1148 01:20:29,208 --> 01:20:32,295 Želim veliko! Želim filmski! 1149 01:20:32,378 --> 01:20:35,047 želim... Želim Pennebaker! 1150 01:20:35,173 --> 01:20:38,551 Uzmi ovo. Uzmi helikopter. 1151 01:27:47,313 --> 01:27:49,232 Osjećaš li to? 1152 01:27:49,315 --> 01:27:51,234 Osjećaš li to? 1153 01:27:51,317 --> 01:27:54,153 Ništa drugo na svijetu tako miriše, sine. 1154 01:27:54,237 --> 01:27:56,531 Volim miris napalma ujutro. 1155 01:27:56,656 --> 01:27:58,658 Znaš jednog dana imali smo bombardirano brdo. 1156 01:27:58,783 --> 01:28:01,994 Kad sam izašao, nismo ga pronašli jedan od njih. Ni jedno smrdljivo tijelo kretena. 1157 01:28:02,078 --> 01:28:06,415 Ali taj miris. Taj miris benzina. Cijelo brdo. 1158 01:28:06,499 --> 01:28:09,585 Mirisalo je na... pobjedu. 1159 01:28:11,254 --> 01:28:27,937 Titlovi Freda