1 00:00:03,680 --> 00:00:06,275 <и>Председник Сједињених Држава није Бог, господо. 2 00:00:06,520 --> 00:00:08,989 Његова пресуда није правоснажна. 3 00:00:09,360 --> 00:00:12,239 Он ти је судио да буду кршиоци људских права... 4 00:00:12,440 --> 00:00:15,080 ...трговци дрогом, препрека демократији... 5 00:00:15,280 --> 00:00:18,751 ...и он је потписао извршна наредба 13405... 6 00:00:18,960 --> 00:00:22,556 ...замрзавање 760 милиона евра вашег новца. 7 00:00:22,760 --> 00:00:25,195 Мој суд је такав ви сте санкционисани привредници... 8 00:00:25,360 --> 00:00:28,159 ...без готовине да водите свој посао, па... 9 00:00:30,520 --> 00:00:33,319 ...шест стотина милиона евра... 10 00:00:33,520 --> 00:00:36,035 ...обезбеђен на писти у авиону... 11 00:00:36,200 --> 00:00:38,112 ...мање од 14 километара из ове собе. 12 00:00:38,320 --> 00:00:39,754 Ваш новац, господо... 13 00:00:39,960 --> 00:00:41,792 ...да радиш шта хоћеш. 14 00:00:42,000 --> 00:00:43,753 Инфраструктура, оружје... 15 00:00:43,960 --> 00:00:47,431 ...медицина, секс, дрога, рокенрол. 16 00:00:47,600 --> 00:00:50,035 Мени то није битно. Све што тражим заузврат... 17 00:00:50,240 --> 00:00:53,278 ...је тржишна стопа на кредит док се ваша имовина не одмрзне... 18 00:00:53,440 --> 00:00:56,239 ...у ком тренутку пренећете ми их. 19 00:00:56,400 --> 00:01:01,429 Нудиш 600 а очекујеш 760 када се санкције укину. 20 00:01:01,600 --> 00:01:04,434 Да, 160 милиона... 21 00:01:04,600 --> 00:01:08,560 ...плус камата за замену мој суд за председника. 22 00:01:09,080 --> 00:01:10,434 Можеш задржати авион. 23 00:01:41,720 --> 00:01:44,633 Имам три четврт милијарде у готовини паркираној у МСК. 24 00:01:44,840 --> 00:01:46,399 Ако ме сада пустиш, твоје је. 25 00:01:46,560 --> 00:01:47,630 Да ли сада? 26 00:01:47,800 --> 00:01:51,680 Мој тим је то зграбио после тебе прекинути довод у конференцијску салу. 27 00:01:51,920 --> 00:01:53,400 Можемо ли задржати авион? 28 00:02:02,080 --> 00:02:04,436 Здраво, Осцар. Верујем да сте обезбедили пакет. 29 00:02:04,640 --> 00:02:05,676 И његов терет. 30 00:02:05,840 --> 00:02:08,309 Да ли да одбијем остатак своје накнаде од готовине при руци? 31 00:02:08,520 --> 00:02:11,592 Да, и директан великодушан допринос у Ле Броново име... 32 00:02:11,760 --> 00:02:13,353 ...Белоруском фонду за избеглице. 33 00:02:13,800 --> 00:02:15,792 <и>- Све? - Не буди апсурдан. 34 00:02:16,000 --> 00:02:18,595 Ох, и Оскар, тај авион... 35 00:02:18,800 --> 00:02:20,473 ...је мој. 36 00:02:31,360 --> 00:02:34,432 Иранске муле, мексички картели... 37 00:02:34,600 --> 00:02:35,829 ...радикални деспоти. 38 00:02:36,000 --> 00:02:38,037 Ваша влада проглашава их непријатељима... 39 00:02:38,240 --> 00:02:41,233 ...и замрзава њихову имовину да утиче на њихово понашање. 40 00:02:41,440 --> 00:02:44,592 Економске санкције релативно лако се имплементирају... 41 00:02:44,760 --> 00:02:47,559 ...и историјски ефективни, до сада. 42 00:02:47,760 --> 00:02:50,912 Агенте Наваби, да ли бисте били тако љубазни? 43 00:02:52,120 --> 00:02:53,520 Рене Ле Брон... 44 00:02:53,720 --> 00:02:57,270 ...финансијер терористичких држава и злочиначке организације. 45 00:02:57,440 --> 00:02:59,830 Када ваша влада замрзава им имовину... 46 00:03:00,040 --> 00:03:02,953 ...Ле Брон им нуди позамашне зајмове... 47 00:03:03,200 --> 00:03:05,476 ...обезуби санкције... 48 00:03:05,680 --> 00:03:08,195 ...и приуштити лоше глумце способност... 49 00:03:08,360 --> 00:03:11,319 ...да наставим обављање послова као и обично. 50 00:03:11,520 --> 00:03:14,354 Када се санкције укину, Ле Брон остварује приличан профит... 51 00:03:14,520 --> 00:03:16,432 ... стављањем у џеп замрзнуте имовине... 52 00:03:16,600 --> 00:03:19,559 ...он је инсистирао на својим зајмопримцима ставити као залог. 53 00:03:19,760 --> 00:03:22,320 Бриљантна идеја. Болесно, али бриљантно. 54 00:03:22,520 --> 00:03:23,556 Да, Доналд. 55 00:03:23,800 --> 00:03:26,031 Истини за вољу, разочаран сам Нисам размишљао о томе. 56 00:03:26,200 --> 00:03:28,510 Зашто се мучити кад нас ухапсимо... 57 00:03:28,720 --> 00:03:29,790 ...и заузети његово место? 58 00:03:30,000 --> 00:03:32,037 - Добра поента. - Извини, да ли сам нешто пропустио? 59 00:03:32,200 --> 00:03:35,750 - Да ли се ради о томе да идеш на Кирка и...? - Проналазим своју ћерку? Не. Није. 60 00:03:35,920 --> 00:03:38,640 Очигледно, изградња империје има предност. 61 00:03:38,800 --> 00:03:41,395 Александар Кирк је клијент Ле Брона. 62 00:03:41,600 --> 00:03:45,719 Након што је ваша влада замрзнула Киркову имовине, обратио се Ле Брону за позајмицу. 63 00:03:45,880 --> 00:03:48,759 Увек нам даш некога шест степени одвојености од Кирка. 64 00:03:48,920 --> 00:03:51,833 Пресрео сам Ле Брона у Минску закључивши посао. 65 00:03:52,040 --> 00:03:56,956 Он је вољан да сарађује, али даље услов који сам немоћан да испуним: 66 00:03:57,160 --> 00:03:59,152 имунитет од кривичног гоњења. 67 00:03:59,320 --> 00:04:03,030 Дакле, мислите да ће сарађивати у замену за заштиту сведока? 68 00:04:03,240 --> 00:04:07,712 Тешко да се може очекивати безусловно врлина од створења попут Рене Ле Брона. 69 00:04:07,880 --> 00:04:09,553 Тако сам научио. 70 00:04:11,960 --> 00:04:14,555 Мораћу да скинем имунитет са Синтијом Панабејкер. 71 00:04:14,720 --> 00:04:18,475 Реслер, Наваби, Арам, јасно логистику за пренос старатељства. 72 00:04:18,680 --> 00:04:20,911 Кеен, реч? 73 00:04:26,760 --> 00:04:29,753 Не могу се претварати да знам стрес под којим сте. 74 00:04:30,240 --> 00:04:32,550 Он чини све што је у његовој моћи да пронађе Агнес. 75 00:04:32,720 --> 00:04:34,279 И убити Кирка. 76 00:04:34,480 --> 00:04:38,554 - Имате ли проблем са тим? - Александар Кирк је мој отац. 77 00:04:39,000 --> 00:04:40,480 - Имате ли доказ? - Да. 78 00:04:40,680 --> 00:04:42,478 ДНК докази ко је мој отац... 79 00:04:42,640 --> 00:04:44,950 ...и ко ме је лагао за три године. 80 00:04:45,120 --> 00:04:47,999 Не знам како то подносиш, али имамо посла... 81 00:04:48,160 --> 00:04:49,992 ...а ми то не можемо без Редингтона. 82 00:04:50,160 --> 00:04:51,355 Ја ћу радити свој посао... 83 00:04:51,560 --> 00:04:53,916 ...али сам завршио са угођавањем тој змији. 84 00:05:02,840 --> 00:05:05,400 - Теско јутро. - Ево. 85 00:05:06,600 --> 00:05:08,239 Ово би требало да подигне расположење. 86 00:05:08,440 --> 00:05:12,719 Имам мало пилетине са лимуном. 87 00:05:12,920 --> 00:05:16,118 Хо Ков хрскава говедина. 88 00:05:16,280 --> 00:05:19,193 - Имаћеш га за ручак. - Хвала, али добро сам. 89 00:05:19,400 --> 00:05:20,754 Имам и Пацове такосе. 90 00:05:21,360 --> 00:05:22,396 Извукла је све. 91 00:05:22,600 --> 00:05:24,000 Зато касним. 92 00:05:25,120 --> 00:05:26,395 Чекај, како си знао? 93 00:05:26,560 --> 00:05:28,995 Очигледно, нико купили би све то за себе. 94 00:05:29,200 --> 00:05:31,351 Она очигледно жели да остави добар утисак. 95 00:05:31,600 --> 00:05:33,034 Да. Да, ваљда. 96 00:05:33,200 --> 00:05:34,873 - Је ли то проблем? - Не. 97 00:05:36,200 --> 00:05:38,157 Лепа је и паметна. 98 00:05:38,680 --> 00:05:40,478 Она има 11. Мислим, ја имам шестицу. 99 00:05:40,680 --> 00:05:41,750 Четири у већини дана. 100 00:05:41,960 --> 00:05:46,159 Немој ме погрешно схватити, Уживаћу, али... 101 00:05:46,760 --> 00:05:48,592 ...нешто се спрема. 102 00:05:48,800 --> 00:05:50,280 Можда сам ја њен тип за одбијање... 103 00:05:50,600 --> 00:05:52,876 ...или она има три месеца живота, или... 104 00:05:53,360 --> 00:05:58,037 Или можда мисли да си згодан, паметан, невероватно фин момак... 105 00:05:58,200 --> 00:05:59,759 - ...са ким је лако бити у близини? - Стварно? 106 00:06:00,000 --> 00:06:01,150 Мислиш? 107 00:06:01,560 --> 00:06:03,711 Не. Али могла би. 108 00:06:05,280 --> 00:06:06,760 Цинтхиа Панабакер. 109 00:06:06,920 --> 00:06:08,115 <и>Харолде. 110 00:06:08,320 --> 00:06:10,152 Реци ми да можеш седите за ноћ покера. 111 00:06:10,360 --> 00:06:12,955 Једноставно не могу да приуштим још једну празну столицу. 112 00:06:13,160 --> 00:06:14,594 <и>Још увек, колико ја знам. 113 00:06:14,800 --> 00:06:16,837 <и>Имам вести. Велики прекид у случају Кирк... 114 00:06:17,040 --> 00:06:18,520 <и>...али треба ми имунитет за доушника. 115 00:06:18,680 --> 00:06:21,036 <и>- Име? - Рене Ле Брон. 116 00:06:24,320 --> 00:06:25,515 <и>Да? Шта је то? 117 00:06:25,680 --> 00:06:27,956 Да, имамо проблем. 118 00:06:32,320 --> 00:06:34,835 Управо сам добио потврду са фарме. 119 00:06:35,080 --> 00:06:37,231 Редингтон је био иза отмица Ле Брона. 120 00:06:37,440 --> 00:06:39,318 Ако ФБИ успе да га претвори... 121 00:06:39,520 --> 00:06:43,355 ...могу да прате и заплене сва ваша преостала средства. 122 00:06:43,520 --> 00:06:44,556 Да се ​​позабавим тиме? 123 00:06:44,800 --> 00:06:47,759 Већ сам стекао детаље његовог транспорта. 124 00:06:47,920 --> 00:06:50,480 Да. Још нешто? 125 00:06:50,720 --> 00:06:54,396 Изгледа као семе сумње посејао си у Машу... 126 00:06:54,600 --> 00:06:56,796 ...укорењени. 127 00:07:01,920 --> 00:07:03,400 Време је да се обратимо. 128 00:07:03,600 --> 00:07:07,514 - Предузмите одговарајуће мере предострожности. - Адекватне мере предострожности? 129 00:07:07,680 --> 00:07:10,559 Она је кључни консултант за ФБИ. 130 00:07:10,760 --> 00:07:13,559 Да, и она је моја ћерка. 131 00:08:33,800 --> 00:08:35,029 Доле! 132 00:08:35,320 --> 00:08:36,754 <и>- Да? - Изгубили смо имовину. 133 00:08:36,960 --> 00:08:38,314 Један хитац, фаталан. 134 00:08:38,480 --> 00:08:40,119 Стрелац нам је умакао. 135 00:08:40,280 --> 00:08:42,112 Хвала ти, Харолде. 136 00:08:42,800 --> 00:08:44,234 Ле Брон је мртав... 137 00:08:44,440 --> 00:08:46,591 ...тачно по распореду. 138 00:08:47,320 --> 00:08:50,472 Време је за слање позивница. 139 00:09:05,760 --> 00:09:07,240 Добро јутро. 140 00:09:07,720 --> 00:09:09,234 Колико дуго си буљио у мене? 141 00:09:09,480 --> 00:09:11,153 Целу ноћ. 142 00:09:39,200 --> 00:09:40,998 Ницк'с Пизза. 143 00:10:00,880 --> 00:10:01,916 Добродошли. 144 00:10:02,160 --> 00:10:04,197 Здраво. У реду, па... 145 00:10:04,400 --> 00:10:06,676 ...електроника, сва електроника, телефони. 146 00:10:06,880 --> 00:10:08,792 То је као обезбеђење аеродрома. Један по један. 147 00:10:09,040 --> 00:10:10,520 Подигни руке за мене. 148 00:10:13,240 --> 00:10:14,276 Ок, следећи. 149 00:10:15,640 --> 00:10:17,199 ти си добар. Хвала. 150 00:10:17,400 --> 00:10:19,437 Само затворите врата за собом, господине. 151 00:10:21,080 --> 00:10:22,480 Следеће. 152 00:10:25,880 --> 00:10:27,678 Добродошли у прошлост. 153 00:10:28,240 --> 00:10:30,118 Овај простор је неосвојив... 154 00:10:30,280 --> 00:10:33,512 ...за сваку фреквенцију бежичног преноса... 155 00:10:33,720 --> 00:10:34,870 ...укључујући микроталасне. 156 00:10:35,040 --> 00:10:37,794 Сваки комад опреме видите је аналогно. 157 00:10:38,440 --> 00:10:41,638 Наш једини уступак до дигиталне револуције... 158 00:10:41,840 --> 00:10:45,072 <и>...је машина госпође Пац-Ман у соби за одмор. 159 00:10:45,240 --> 00:10:46,276 Али зашто? 160 00:10:46,440 --> 00:10:49,877 <и>- Зато што ми се свиђа госпођа Пац-Ман. - Не, зашто овај музеј? 161 00:10:50,080 --> 00:10:52,072 - Пробијени смо. - Чекај мало. 162 00:10:53,000 --> 00:10:55,356 - Вас двоје сте радили заједно? - Да. 163 00:10:55,560 --> 00:10:58,234 Наше јавно неслагање је постављен у Киркову корист. 164 00:10:58,440 --> 00:11:00,159 - Има прикључак у пошту? - Знам то. 165 00:11:00,360 --> 00:11:04,240 - Ле Бронова смрт је била доказ. - Набацио си нам Ле Брона као тест. 166 00:11:04,440 --> 00:11:08,150 Знао си да ли Кирк слуша и знали смо да идемо на Ле Брона... 167 00:11:08,320 --> 00:11:10,676 - ...покушао би доћи до њега. - Ми смо поставили мамац, он га је узео. 168 00:11:10,880 --> 00:11:13,793 - Људске жртве. - Више волим израз "везана коза." 169 00:11:13,960 --> 00:11:15,952 Осим тога, Харолд, човек је био дегенерик... 170 00:11:16,120 --> 00:11:19,670 ...а његова смрт пориче парије државе приступ готовој готовини... 171 00:11:19,880 --> 00:11:21,792 ...враћам зубе у санкције... 172 00:11:22,000 --> 00:11:24,037 ...ваша земља намеће са таквим надимањем. 173 00:11:24,240 --> 00:11:26,277 Дакле, имамо кртицу. СЗО? 174 00:11:26,480 --> 00:11:28,756 Не ко. ста. 175 00:11:29,640 --> 00:11:31,996 Наш систем. Хаковано је. 176 00:11:32,160 --> 00:11:33,514 Немогуће. 177 00:11:33,680 --> 00:11:37,435 Имамо више заштитних зидова него центар података НСА у Јути... 178 00:11:37,640 --> 00:11:40,075 ...и ја лично окрећем наопачке свако јутро. 179 00:11:40,240 --> 00:11:43,995 То је ноћна мора. Унхацкабле. 180 00:11:44,200 --> 00:11:46,396 Што нам тачно говори ко су кривци. 181 00:11:46,600 --> 00:11:49,593 дроздови, екипа која хакује нехаковане. 182 00:11:49,760 --> 00:11:55,040 Створен 1982 од харизматичног бугарског генија... 183 00:11:55,200 --> 00:11:57,237 Извини, душо. 184 00:11:57,440 --> 00:11:58,635 ...Племен Радков. 185 00:11:59,080 --> 00:12:01,879 Ухапшен је 1986. године од стране КГБ-а... 186 00:12:02,080 --> 00:12:04,959 ...и умро седам месеци касније у сибирском гулагу. 187 00:12:05,160 --> 00:12:07,834 након тога, дроздови су отишли у подземље. 188 00:12:08,080 --> 00:12:10,800 Њихова специјалност није само разбијање система... 189 00:12:11,040 --> 00:12:14,511 ...али чинећи то без остављања трага њиховог упада. 190 00:12:14,720 --> 00:12:18,191 Дроздови бирају своју клијентелу на основу два критеријума: 191 00:12:18,400 --> 00:12:21,472 готовина и технички изазов оф тхе хацк. 192 00:12:21,640 --> 00:12:25,839 2009. Анкара-Истанбул брзи железнички систем. 193 00:12:26,040 --> 00:12:30,193 Неисправан софтвер за ултразвук није успео да открије стрес фрактуре... 194 00:12:30,360 --> 00:12:35,674 ...што доводи до катастрофалног пробног рада коштајући турску владу милијарде. 195 00:12:37,760 --> 00:12:41,959 Срање. Црапперс. Извините. Имам га. 196 00:12:42,160 --> 00:12:43,230 Срање. Срање. Имам га. 197 00:12:44,080 --> 00:12:45,150 Прошле године... 198 00:12:45,320 --> 00:12:48,870 ...строго тајно обогаћивање нуклеарног горива фабрика изван Џајпура, Индија. 199 00:12:49,120 --> 00:12:54,559 Варијације брзине мотора су уништене 1200 индустријских центрифуга. 200 00:12:54,760 --> 00:12:57,400 Колега у британској амбасади био водећи у том случају. 201 00:12:57,560 --> 00:13:00,075 Тридесет осам људи је умрло, хиљаде је било изложено радијацији... 202 00:13:00,240 --> 00:13:01,720 ...али никада нису пронашли хак. 203 00:13:01,960 --> 00:13:04,270 У оба случаја, моћни интереси су могли добити... 204 00:13:04,480 --> 00:13:07,040 ...а сада Александар Кирк. 205 00:13:07,200 --> 00:13:12,400 Потпуни приступ свим гласовима и дигитални пренос... 206 00:13:12,640 --> 00:13:16,475 ...које стварају сами људи посвећена да га скине. 207 00:13:16,640 --> 00:13:18,472 Чуо сам довољно. Искључите систем. 208 00:13:18,640 --> 00:13:21,599 Не, Харолде, ово представља јединствену прилику... 209 00:13:21,760 --> 00:13:23,513 ...да храни Кирка дезинформацијама. 210 00:13:23,680 --> 00:13:25,876 Као и разговор имали смо у вашој канцеларији. 211 00:13:26,040 --> 00:13:28,680 Ако мисли да сам завршио са Редингтоном, могао би посегнути. 212 00:13:28,880 --> 00:13:29,996 Или можда неће. 213 00:13:30,200 --> 00:13:33,352 У међувремену ме питаш дозволити терористичкој организацији... 214 00:13:33,520 --> 00:13:35,318 ...наставак приступа на тајне податке. 215 00:13:35,480 --> 00:13:37,199 Ово превазилази наше операције. 216 00:13:37,360 --> 00:13:39,238 Наш систем је повезан у НСА... 217 00:13:39,440 --> 00:13:41,875 ...ЦИА, држава, Бела кућа. 218 00:13:42,080 --> 00:13:44,311 Ако бисмо ово урадили... 219 00:13:44,480 --> 00:13:46,278 ...морао бих то да очистим са Панабакером. 220 00:13:46,440 --> 00:13:48,636 Самар, пружи руку вашем контакту у амбасади. 221 00:13:48,840 --> 00:13:50,433 Прегледајте инцидент у Џајпуру. 222 00:13:50,680 --> 00:13:52,194 Арам, иди у пошту. 223 00:13:52,400 --> 00:13:55,120 Позовите НСА и распарите наш систем. 224 00:13:55,280 --> 00:13:57,795 Дискретно. Не желимо их да мислим да смо на њима. 225 00:13:58,000 --> 00:14:00,231 Ставићемо сваки ред кода под микроскопом. 226 00:14:00,480 --> 00:14:03,200 Морамо пронаћи ове хакере. Сада. 227 00:14:04,080 --> 00:14:06,800 Тај твој чин међу вама а Реддингтон ме је натерао. 228 00:14:07,000 --> 00:14:08,832 Ох, то није била глума. 229 00:14:09,000 --> 00:14:13,517 Само трпим Реддингтона и његове лажи док не вратимо Агнес. 230 00:14:15,840 --> 00:14:18,275 Харолде, ти си један мехур од виска. 231 00:14:18,440 --> 00:14:21,797 Мислиш да ћу се завалити колико коња истрчи из штале? 232 00:14:22,000 --> 00:14:24,640 Ово је најбоља шанса коју имамо хапшења Кирка. 233 00:14:24,880 --> 00:14:27,600 Ово представља пожар са пет аларма на националну безбедност. 234 00:14:27,800 --> 00:14:30,269 Због чега не можемо угасили наш систем. 235 00:14:30,480 --> 00:14:34,394 Једини начин да научимо колико смо дубоко је продро је да пронађе Дроздове. 236 00:14:34,640 --> 00:14:37,838 Сада смо искључили наш систем, они ће знати да смо на њима и зецу. 237 00:14:38,000 --> 00:14:39,036 У реду, Харолде. 238 00:14:39,240 --> 00:14:41,072 Нека истрче неки ред. 239 00:14:41,280 --> 00:14:42,839 Али држи палац на вуци... 240 00:14:43,000 --> 00:14:45,720 ...или ћете вероватно наћи птичје гнездо на твом колуту. 241 00:14:46,120 --> 00:14:47,952 Ни речи. Апсолутна глупост. 242 00:14:48,120 --> 00:14:50,077 Па дајте да преведем. 243 00:14:50,280 --> 00:14:51,714 Немој зајебати. 244 00:15:23,160 --> 00:15:24,992 Размишљао сам... 245 00:15:25,160 --> 00:15:27,277 ...ти и ја, ми... 246 00:15:31,120 --> 00:15:32,520 Имамо проблем. 247 00:15:33,040 --> 00:15:34,759 Како ја то видим... 248 00:15:34,920 --> 00:15:37,879 ...ко те је упуцао упуцаће неког другог... 249 00:15:38,240 --> 00:15:40,675 ...и баци их где су те бацили... 250 00:15:40,880 --> 00:15:44,794 ...и видим да те нема. И он ће доћи да тражи. 251 00:15:46,600 --> 00:15:47,920 Или... 252 00:15:48,120 --> 00:15:50,476 ...неко је пријавио да си нестао... 253 00:15:50,640 --> 00:15:53,360 ...и полицајци долазе да траже... 254 00:15:53,880 --> 00:15:54,916 ...или... 255 00:15:56,040 --> 00:15:58,191 ...само сам те пустио... 256 00:15:59,080 --> 00:16:01,675 ...а ти причаш о томе шта се овде десило... 257 00:16:02,480 --> 00:16:04,597 ...и са ким год да разговараш долази тражећи. 258 00:16:04,800 --> 00:16:07,599 И не волим посетиоце. 259 00:16:08,760 --> 00:16:10,991 Дакле, оно што покушавам да схватим је... 260 00:16:11,520 --> 00:16:15,400 ...шта тачно хоћу ли са тобом? 261 00:16:16,360 --> 00:16:17,589 нико... 262 00:16:17,760 --> 00:16:19,877 ...долази. 263 00:16:20,240 --> 00:16:21,594 Да ли је то чињеница? 264 00:16:22,800 --> 00:16:26,476 Покушао сам да се убијем. 265 00:16:27,280 --> 00:16:31,832 - Па, где је пиштољ? - Негде у шуми. 266 00:16:32,000 --> 00:16:35,277 Па, не претпостављам могао би ме довести до тога. 267 00:16:35,480 --> 00:16:38,314 Не могу да се сетим, ја... 268 00:16:38,480 --> 00:16:40,995 ...отпузао. 269 00:16:42,320 --> 00:16:45,711 Па, оставио си траг. 270 00:16:48,200 --> 00:16:50,078 Ја сам трагач. 271 00:16:51,320 --> 00:16:53,118 видећемо. 272 00:17:00,680 --> 00:17:04,276 Мислим да камера два мало лево. 273 00:17:04,480 --> 00:17:05,960 - Јуици Деуцеи. - Здраво. 274 00:17:06,120 --> 00:17:08,032 Длаку лево, молим. 275 00:17:08,240 --> 00:17:09,833 Не, твоја друга лева, геније. 276 00:17:10,040 --> 00:17:11,838 - Не... - Још увек се забрља. 277 00:17:12,040 --> 00:17:13,997 Схватио сам, схватио сам. Схватио, схватио, схватио. 278 00:17:14,640 --> 00:17:18,680 Цхестер је учинио неке значајне надоградње ваше безбедности. 279 00:17:18,840 --> 00:17:20,911 - Он је право чудо. - Како лепо. 280 00:17:21,120 --> 00:17:24,033 Све што ми сада треба је ограда од бодљикаве жице и стражарске куле. 281 00:17:24,760 --> 00:17:27,229 - Има ли вести од Кирка? - Мислиш на мог оца? 282 00:17:27,440 --> 00:17:29,591 Искрено, Елизабетх, то ме запрепашћује... 283 00:17:29,760 --> 00:17:32,070 ...да би могао бити рогат по нечему... 284 00:17:32,280 --> 00:17:35,034 ...једноставно за израду ДНК профил. 285 00:17:35,240 --> 00:17:37,311 Не само ДНК. 286 00:17:37,480 --> 00:17:39,233 То су сећања. 287 00:17:39,400 --> 00:17:41,437 Места која препознајем. 288 00:17:41,640 --> 00:17:43,040 Ствари које смо радили заједно. 289 00:17:43,240 --> 00:17:45,118 Временска капсула сахранили смо у дворишту... 290 00:17:45,320 --> 00:17:46,640 ...нико не би знао за. 291 00:17:46,800 --> 00:17:48,951 Само зато био је муж твоје мајке... 292 00:17:49,120 --> 00:17:52,477 - ...не чини га твојим оцем. - Знаш како звучиш? 293 00:17:53,080 --> 00:17:54,434 Очајна. 294 00:17:54,840 --> 00:17:57,116 Само осумњичени ухваћен у лажи. 295 00:17:57,320 --> 00:17:59,118 Никада те нисам лагао. 296 00:18:04,960 --> 00:18:07,839 Да, ово је она. 297 00:18:09,160 --> 00:18:10,674 Ускоро долазим. Хвала. 298 00:18:10,880 --> 00:18:13,634 Била је то радионица за поправку ципела у Џорџтауну за који никад нисам чуо. 299 00:18:13,840 --> 00:18:15,399 Каже да сам оставио телефон тамо. 300 00:18:16,600 --> 00:18:18,193 Кирк. 301 00:18:29,360 --> 00:18:30,953 Само је један број сачуван. 302 00:18:31,160 --> 00:18:33,152 Међународни префикс 40. 303 00:18:33,320 --> 00:18:35,915 Румунија. Нема сумње да се не може ући у траг. 304 00:18:48,200 --> 00:18:49,270 <и>Маша. 305 00:18:49,480 --> 00:18:50,709 Причај ми о Агнес. 306 00:18:50,880 --> 00:18:51,916 Здрава је. 307 00:18:52,080 --> 00:18:53,992 <и>Срећна је. Једва чека да види своју мајку. 308 00:18:54,160 --> 00:18:56,117 <и>- Могао би то да урадиш. - Желим. 309 00:18:56,360 --> 00:18:59,000 Али све док одбијате да је заштити од Редингтона... 310 00:18:59,200 --> 00:19:01,476 <и>...не могу. - Имам твој СВР фајл. 311 00:19:01,680 --> 00:19:03,399 Твој ДНК профил је био у њему. 312 00:19:03,600 --> 00:19:05,717 <и>Знам да си ми отац. 313 00:19:07,320 --> 00:19:09,437 <и>Онда знаш да те је Реддингтон лагао. 314 00:19:09,600 --> 00:19:10,670 Да. 315 00:19:10,920 --> 00:19:12,479 Нема разлога да не буду заједно. 316 00:19:12,680 --> 00:19:14,512 <и>- Шта предлажеш? - Састанак. 317 00:19:14,720 --> 00:19:16,677 Само нас двоје и Агнес. 318 00:19:16,880 --> 00:19:17,916 То неће бити лако. 319 00:19:18,080 --> 00:19:20,311 Реддингтон има своје насилнике чувају ме 24/7. 320 00:19:20,480 --> 00:19:23,279 <и>- Зато што ти не верује. - Смислићу нешто. 321 00:19:23,440 --> 00:19:24,510 Контактирајте вас. 322 00:19:31,760 --> 00:19:33,035 Био си веома убедљив. 323 00:19:33,200 --> 00:19:35,715 То је зато што сам мислио сваку реч. 324 00:19:36,400 --> 00:19:38,392 Ја јој не верујем. 325 00:19:38,880 --> 00:19:40,633 Не верујеш никоме. 326 00:19:40,840 --> 00:19:42,479 Зато тако си ми вредан. 327 00:19:42,640 --> 00:19:45,997 Али по овом питању, позивам вас да верујеш мени и мом суду. 328 00:20:26,360 --> 00:20:29,751 Досије о Џајпуру. Све што имамо на дроздовима... 329 00:20:30,600 --> 00:20:31,875 ...што није ништа. 330 00:20:32,120 --> 00:20:33,952 Нема изворног кода, нема следљивог малвера? 331 00:20:34,120 --> 00:20:35,440 Управо супротно. 332 00:20:35,640 --> 00:20:38,235 Дрска копилад заправо је отклонио грешке у систему... 333 00:20:38,440 --> 00:20:39,954 ...пре постављања вируса. 334 00:20:40,160 --> 00:20:41,640 Томе, наравно, није било ни трага. 335 00:20:41,880 --> 00:20:43,872 Како компјутерски вирус то ради? 336 00:20:44,040 --> 00:20:46,680 Преузимањем оперативне контроле биљке... 337 00:20:46,840 --> 00:20:49,435 ...узрокујући варијације у брзини у центрифугама... 338 00:20:49,680 --> 00:20:51,512 ...што доводи до неуспеха и ослобађања... 339 00:20:51,680 --> 00:20:53,956 ... под притиском гас уранијум-хексафлуорид. 340 00:20:54,160 --> 00:20:55,799 Сви су били инжењери? 341 00:20:56,000 --> 00:21:00,119 Тридесет осам убистава која су немогуће решити. 342 00:21:00,360 --> 00:21:02,477 Осим ако је само 37 убијено. 343 00:21:02,680 --> 00:21:04,194 Како то мислиш? 344 00:21:04,360 --> 00:21:07,558 Ова жртва није инжењер. 345 00:21:07,760 --> 00:21:10,480 А она сасвим сигурно није мртва. 346 00:21:12,400 --> 00:21:13,834 Знао сам да је преврућа за њега. 347 00:21:14,040 --> 00:21:16,236 Када Арам сазна, биће сломљен. 348 00:21:16,400 --> 00:21:18,551 Онда ће он носи његово срце на рукаву... 349 00:21:18,760 --> 00:21:21,798 ...и његова мала девојка овде ће знати да смо на њој. 350 00:21:21,960 --> 00:21:23,758 Не можемо ово сакрити од њега. 351 00:21:23,920 --> 00:21:25,718 Управо то ћемо и урадити. 352 00:21:25,920 --> 00:21:29,277 Наш циљ је да нахранимо дроздове дезинформација да би извукла Кирка. 353 00:21:29,480 --> 00:21:32,154 Једини начин да се то уради је држећи Арам у мраку. 354 00:21:32,320 --> 00:21:34,118 Или ме можете пустити да је испитујем. 355 00:21:34,280 --> 00:21:36,476 - Пет минута и имаћу Кирка. - Можда. 356 00:21:36,680 --> 00:21:39,149 Кирку би требало два минута да сазнамо да смо на њему. 357 00:21:39,360 --> 00:21:40,874 Онда губимо њега, Дроздове... 358 00:21:41,040 --> 00:21:42,599 ...и било каква нада за процену... 359 00:21:42,800 --> 00:21:46,635 ...како је тежак пробој у Пошти Канцеларија је оштетила националну безбедност. 360 00:21:47,200 --> 00:21:48,520 Арам. 361 00:21:49,680 --> 00:21:51,876 - Јеси ли добро? - Шта није у реду? 362 00:21:52,120 --> 00:21:53,634 Све. 363 00:21:54,560 --> 00:21:55,994 Све није у реду. 364 00:21:56,160 --> 00:21:57,435 Господине, урадио сам како сте наредили... 365 00:21:57,640 --> 00:21:59,472 ...и изоловао злонамерни код... 366 00:21:59,680 --> 00:22:02,115 ...или остаци закопани у нашем оперативном систему. 367 00:22:02,320 --> 00:22:03,913 У почетку сам био збуњен. 368 00:22:04,080 --> 00:22:07,198 Наш заштитни зид је требао да га одбије, али онда... 369 00:22:07,680 --> 00:22:10,957 ...схватио сам једини начин могли смо бити разбијени... 370 00:22:11,160 --> 00:22:13,072 ...прошао кроз друштвени инжењеринг... 371 00:22:13,280 --> 00:22:15,317 ...или физички приступ са гуменом паткицом. 372 00:22:15,560 --> 00:22:17,995 - Шта? - Платформа за напад са убризгавањем тастера... 373 00:22:18,160 --> 00:22:19,958 ...маскиран у флеш диск. 374 00:22:20,440 --> 00:22:22,432 Заобилази све стандардне противмере... 375 00:22:22,600 --> 00:22:26,389 ... емулацијом прикључне тастатуре, репрограмирамо наш хост рачунар... 376 00:22:26,600 --> 00:22:28,956 ...као да је хакер је ручно куцао код. 377 00:22:29,160 --> 00:22:32,232 - Кривац би морао да га укључи. - Да. 378 00:22:32,440 --> 00:22:37,231 Неко је морао да превари ФБИ запосленог са нивоом четири клиренса. 379 00:22:37,440 --> 00:22:40,512 Провео сам последњих 18 сати сређивање пријава... 380 00:22:40,680 --> 00:22:42,637 ...са првим појављивањем кода... 381 00:22:42,840 --> 00:22:46,151 ...да би се открило ко је ударен, да бисмо могли да их интервјуишемо... 382 00:22:46,320 --> 00:22:49,154 - ...и ухвати тог хакера. - А то си био ти. 383 00:22:53,880 --> 00:22:55,360 Знао си. 384 00:22:56,880 --> 00:23:00,317 Била је кључни играч у хаку центрифуге у Џајпуру. 385 00:23:09,640 --> 00:23:11,552 Зашто ми ниси рекао? 386 00:23:14,200 --> 00:23:17,193 хтели смо да, али мислили смо да знаш... 387 00:23:17,360 --> 00:23:18,589 ...можда га покупи. 388 00:23:18,800 --> 00:23:21,440 Види, ниси јој ништа рекао, јеси ли 389 00:23:21,600 --> 00:23:22,750 бр. 390 00:23:22,960 --> 00:23:25,794 Можда сам глуп, али нисам глуп. 391 00:23:26,080 --> 00:23:28,151 Само не знам како ћу ово извести. 392 00:23:28,320 --> 00:23:30,960 - Шта да скинем? - Долази вечерас на вечеру. 393 00:23:31,160 --> 00:23:32,833 Мислим да то није добра идеја. 394 00:23:33,000 --> 00:23:36,357 Не, то је ужасна идеја. 395 00:23:36,600 --> 00:23:38,956 Али морам ако ћемо имати прилику... 396 00:23:39,120 --> 00:23:41,874 - ...приступа Тхрусховим серверима. - Како то мислиш? 397 00:23:44,400 --> 00:23:46,437 Имам своју гумену патку. 398 00:23:50,360 --> 00:23:53,159 <и>- Шта ако она нема свој лаптоп? - Ох, имаће га. 399 00:23:53,360 --> 00:23:55,829 <и>Пијано гледамо Странгер Тхингс. 400 00:23:56,160 --> 00:23:58,038 Причајте о животу имитирајући уметност. 401 00:23:58,400 --> 00:24:00,869 - Колико дуго треба учитати црва? - Неколико минута. 402 00:24:01,080 --> 00:24:04,915 Дизајнирао сам га да пингује главне сервере и пошаљите нам ГПС координате. 403 00:24:05,480 --> 00:24:08,359 - Коју жицу желите? - Па, не фоб. Мрзим фоб. 404 00:24:08,520 --> 00:24:12,196 - Превише је звецкање са привезком за кључеве. - У реду. Оловка. 405 00:24:13,360 --> 00:24:15,431 Никада нисам био на... 406 00:24:16,320 --> 00:24:17,595 Страна која шаље једног. 407 00:24:18,000 --> 00:24:19,878 Да, не знам да ли могу ово да урадим. 408 00:24:20,880 --> 00:24:22,519 Ово је ЛЦР.357. 409 00:24:22,680 --> 00:24:24,000 - Лаган је, поуздан... - Не. 410 00:24:24,200 --> 00:24:27,113 - Хоћу ли упуцати своју дјевојку? - Она није твоја девојка. 411 00:24:27,360 --> 00:24:29,829 Она је непријатељски оперативац, а ти си федерални агент. 412 00:24:30,000 --> 00:24:33,038 Не шаљем те тамо без комада, разумеш? 413 00:24:33,240 --> 00:24:34,833 Ја нисам као ти. 414 00:24:37,240 --> 00:24:38,469 стварно сам уплашен. 415 00:24:38,960 --> 00:24:42,556 Знам, али обећавам да ћеш бити добро. 416 00:24:43,320 --> 00:24:45,277 Чуваћу те. 417 00:24:46,120 --> 00:24:48,874 Нема сигурносне хватаљке. Само црташ, упериш и пуцаш. 418 00:24:49,040 --> 00:24:50,520 Пет метака, потпуно напуњено. 419 00:24:50,720 --> 00:24:53,519 Ако нешто крене наопако сигурносна реч је "банана". 420 00:24:54,680 --> 00:24:56,797 - Банана? - Искористи га, и долазе маринци. 421 00:24:56,960 --> 00:25:00,112 Боље да стигну пре мене јер ћу ту кучку упропастити. 422 00:25:00,320 --> 00:25:03,040 - Стварно? - Ох, да, стварно. 423 00:25:03,720 --> 00:25:05,552 У реду. 424 00:25:11,480 --> 00:25:13,233 Срећно. 425 00:25:14,120 --> 00:25:16,032 Тај датум из снова. 426 00:25:16,560 --> 00:25:18,392 Хрскава говедина. 427 00:25:18,880 --> 00:25:20,394 Пиво од ђумбира. 428 00:25:21,080 --> 00:25:22,560 То си био све, зар не? 429 00:25:24,800 --> 00:25:26,917 Знао сам да је превише добро да буде истина. 430 00:25:33,160 --> 00:25:37,712 Када сам се предао, никад замишљао да су ствари могле испасти... 431 00:25:37,920 --> 00:25:40,719 ...ово лоше. 432 00:25:40,960 --> 00:25:42,440 Шта сте очекивали? 433 00:25:42,640 --> 00:25:44,711 Знао сам да ће бити тешко, али... 434 00:25:45,400 --> 00:25:47,960 ...никад нисам очекивао да ће добити ... 435 00:25:48,400 --> 00:25:50,835 ... све теже са сваким даном. 436 00:25:51,800 --> 00:25:53,029 Не би требало да буде изненађење. 437 00:25:53,280 --> 00:25:55,840 Постојала је шанса да открије Кирк је био њен отац... 438 00:25:56,000 --> 00:25:57,992 ...када га ставиш на своју листу. 439 00:25:58,360 --> 00:25:59,680 Никада није био на томе. 440 00:25:59,880 --> 00:26:02,873 Никада не би био да није први дошао за њом. 441 00:26:03,080 --> 00:26:06,118 Ако неко припада тој проклетој листи то је Александар Кирк. 442 00:26:06,280 --> 00:26:07,714 Зашто га не бисте ставили тамо? 443 00:26:07,920 --> 00:26:09,957 - Он је мој отац. - Она је наша ћерка. 444 00:26:10,120 --> 00:26:13,591 Знаш шта ће се десити ако обавим тај позив. 445 00:26:14,760 --> 00:26:18,549 Он је једини који ми може дати одговори о мојој прошлости, моја мајка. 446 00:26:18,760 --> 00:26:20,752 Ставиће га у рупу. Никад га више нећу видети. 447 00:26:20,920 --> 00:26:24,311 ако не, можда никада више нећемо видети Агнес. 448 00:26:24,840 --> 00:26:26,672 <и>Знао сам да ће то закомпликовати ствари. 449 00:26:26,880 --> 00:26:29,998 Био бих приморан да предузмем мере безбедности, ствари које би мрзела. 450 00:26:30,200 --> 00:26:32,920 Сад све што видим је озлојеђеност у њеним очима. 451 00:26:33,520 --> 00:26:35,113 <и>Гушим је, Харолде. 452 00:26:35,320 --> 00:26:36,515 Јесте ли сигурни? 453 00:26:36,680 --> 00:26:38,717 Она је наша ћерка. 454 00:26:44,440 --> 00:26:47,239 <и>- Одлучили сте. - Једном си ме отео. 455 00:26:47,440 --> 00:26:49,671 Каква уверења имам нећеш то поновити? 456 00:26:49,920 --> 00:26:52,116 Ствари су се промениле. ДНК тест. 457 00:26:52,320 --> 00:26:53,913 Желим да ово буде стварно. 458 00:26:54,320 --> 00:26:56,516 <и>Ја ћу вас контактирати са упутствима. 459 00:26:57,160 --> 00:26:59,675 Жао ми је, нисам могао да чекам. Знам. 460 00:26:59,880 --> 00:27:04,636 немам самоконтролу, али сам гледао последње три епизоде. 461 00:27:04,840 --> 00:27:08,117 Вероватно ћеш ме мрзети, али никада нећете веровати шта се дешава. 462 00:27:08,280 --> 00:27:10,351 <и>- Шта? - Последње епизоде. Странгер Тхингс. 463 00:27:10,560 --> 00:27:11,596 Да. 464 00:27:11,760 --> 00:27:12,830 Једва чекам. 465 00:27:13,600 --> 00:27:15,432 Арам, шта је...? 466 00:27:15,760 --> 00:27:16,796 ста се десава? 467 00:27:17,440 --> 00:27:18,556 Изгледаш заокупљено. 468 00:27:18,720 --> 00:27:21,189 <и>Ја? Не. Ја сам само... 469 00:27:21,400 --> 00:27:23,278 заборавио сам. Имам вино. 470 00:27:24,000 --> 00:27:25,514 Ти не пијеш. 471 00:27:25,720 --> 00:27:29,031 За тебе је. Требало би да иде одлично са... 472 00:27:30,080 --> 00:27:32,197 - Путтанесца? - Да, њам. 473 00:27:32,400 --> 00:27:34,153 Путтанесца. 474 00:27:34,360 --> 00:27:35,635 Путтанесца. 475 00:27:35,840 --> 00:27:39,038 <и>- Никад ми ниси причао о свом дану. - Ох, знаш, уобичајене ствари ФБИ. 476 00:27:39,240 --> 00:27:41,232 <и>Знате, добри момци, лоши момци. 477 00:27:41,400 --> 00:27:45,314 Ох, имају перце сира за машину за грицкање доле. 478 00:27:45,520 --> 00:27:47,432 - Тако супер. - Грабови од сира. 479 00:27:47,640 --> 00:27:49,359 - Он је добро. - Он је као гербил на мет. 480 00:27:49,600 --> 00:27:51,159 <и>Знам, зар не? Обожавам грицкалице од сира. 481 00:27:51,360 --> 00:27:53,591 <и>Не волим их толико као Златна рибица... 482 00:27:53,800 --> 00:27:55,473 ...али то је огромно... То је огромно... 483 00:27:56,040 --> 00:27:57,554 - О, Боже, о, Боже. - Ох, Боже. 484 00:27:57,720 --> 00:27:59,279 - Ја сам такав глупан. - Не, не. 485 00:27:59,760 --> 00:28:00,989 То је оно што волим код тебе. 486 00:28:03,920 --> 00:28:05,513 Знаш шта? 487 00:28:06,000 --> 00:28:07,753 Само ми дај... 488 00:28:07,960 --> 00:28:10,236 Дај ми секунду да се пресвучем. 489 00:28:29,400 --> 00:28:30,516 Он сада поставља. 490 00:28:30,720 --> 00:28:32,837 <и>Арам? Јеси ли добро? 491 00:28:33,480 --> 00:28:35,119 Да. 492 00:28:35,600 --> 00:28:36,954 Да, све је... 493 00:28:37,120 --> 00:28:39,794 Све је супер. 494 00:28:39,960 --> 00:28:42,156 Јесте ли гладни? Јер сигурно јесам. 495 00:28:42,400 --> 00:28:43,720 ја сам гладан. 496 00:28:46,400 --> 00:28:47,914 <и>Не би требало. 497 00:28:48,560 --> 00:28:51,200 - Твој сос, мислим да гори. - Можемо наручити за понети. 498 00:28:52,520 --> 00:28:55,319 Не, озбиљан сам. Запалићемо ово место. 499 00:28:55,520 --> 00:28:56,920 Звучи добро. 500 00:28:57,080 --> 00:28:58,355 <и>Не, не, не. 501 00:28:58,560 --> 00:28:59,880 Елисе, не. бр. 502 00:29:00,080 --> 00:29:02,549 - Озбиљан сам. Само не сада. - Боже. 503 00:29:02,760 --> 00:29:03,796 ОК? 504 00:29:05,320 --> 00:29:07,039 Хоћеш ли ми рећи шта се дешава? 505 00:29:07,720 --> 00:29:09,074 Не желим да изазовем пожар. 506 00:29:09,280 --> 00:29:10,839 Знам те, Арам. 507 00:29:11,040 --> 00:29:12,520 Лажеш ме. 508 00:29:12,720 --> 00:29:14,916 Кријеш нешто а ми не идемо нигде... 509 00:29:15,120 --> 00:29:17,191 ...док ми не кажеш шта је то. 510 00:29:21,040 --> 00:29:23,271 Реци ми, Арам, сада. Истина. 511 00:29:23,440 --> 00:29:24,760 - Ништа. - Он је у невољи. 512 00:29:24,920 --> 00:29:26,274 <и>Лажеш. Могу рећи. 513 00:29:27,960 --> 00:29:29,360 Ок, у праву си. 514 00:29:29,520 --> 00:29:31,318 Има нешто. ту је... 515 00:29:32,760 --> 00:29:34,558 ...неко други. 516 00:29:36,280 --> 00:29:37,600 <и>Неко други? Шта? 517 00:29:37,760 --> 00:29:39,240 <и>Ко? О чему причаш? 518 00:29:39,840 --> 00:29:41,274 Заљубљен сам у неког другог. 519 00:29:50,600 --> 00:29:53,274 - То је Самар, зар не? - Шта? бр. 520 00:29:53,520 --> 00:29:56,319 - Она девојка из твоје канцеларије. - Наравно да не. Не она. 521 00:29:56,960 --> 00:29:59,520 <и>- Боже, осећам се тако глупо. - Не. Не, немој. 522 00:29:59,720 --> 00:30:02,599 Не желим да се осећаш глупо. Ово је све моја кривица. 523 00:30:02,760 --> 00:30:06,674 Требало је да ти кажем о... Не Самар... Не желим да се осећаш... 524 00:30:09,160 --> 00:30:12,756 - Шта? - Да ли је наша славина угрожена? 525 00:30:12,920 --> 00:30:14,354 <и>Један минут. 526 00:30:14,520 --> 00:30:16,239 То је посао. 527 00:30:20,240 --> 00:30:22,994 <и>- Не, све је у реду. - Јесте ли сасвим сигурни? 528 00:30:23,200 --> 00:30:24,270 <и>Апсолутно. Зашто? 529 00:30:24,440 --> 00:30:28,559 Зато што ће се ваш клијент разоткрити себе на основу ваших података. 530 00:30:28,760 --> 00:30:31,070 Ако грешите а он је на било који начин оштећен... 531 00:30:31,240 --> 00:30:33,277 ...Ја ћу се лично побринути за то да ти... 532 00:30:33,480 --> 00:30:35,312 <и>...и дроздови су истребљени. 533 00:30:35,520 --> 00:30:37,352 <и>Да ли сте сигурни? 534 00:30:37,560 --> 00:30:39,517 У реду. Покренућу још једну проверу система. 535 00:30:39,680 --> 00:30:42,195 Добро. Ти то уради. Назваћу поново за 10 минута. 536 00:31:07,680 --> 00:31:09,319 Квак, квак, кучко. 537 00:31:14,960 --> 00:31:15,996 <и>Банана. 538 00:31:17,520 --> 00:31:18,840 Добро би ми дошла банана. 539 00:31:23,720 --> 00:31:26,076 Ок, ок. Банана. 540 00:31:37,360 --> 00:31:38,840 Ок, ок, ок. 541 00:31:39,040 --> 00:31:40,554 Ох, Исусе. бр. 542 00:31:40,760 --> 00:31:42,353 Баци то! 543 00:31:46,480 --> 00:31:47,914 Хеј. 544 00:31:48,520 --> 00:31:49,749 Имам ово. 545 00:31:49,960 --> 00:31:52,111 <и>- Обавестите када имате средство. - Јеси ли добро? 546 00:31:54,640 --> 00:31:55,835 јеси ли добро? 547 00:31:56,000 --> 00:31:58,754 Да. Да. 548 00:31:59,320 --> 00:32:02,119 Који део "банане" ниси разумео? 549 00:32:02,600 --> 00:32:03,954 Имамо мету у притвору. 550 00:32:04,120 --> 00:32:07,079 Имамо додир на њеном компјутеру, и захваљујући Араму... 551 00:32:07,320 --> 00:32:09,437 - ...наћи ћемо Дроздове. - Ухватили смо Киркову кртицу. 552 00:32:09,600 --> 00:32:10,920 То ће га учинити сумњивим. 553 00:32:11,080 --> 00:32:12,116 бр. 554 00:32:12,320 --> 00:32:16,280 Мислим, да, наравно али је већ био сумњичав. 555 00:32:16,480 --> 00:32:18,153 Кад смо били заједно добила је позив. 556 00:32:18,320 --> 00:32:19,436 Киркови људи. 557 00:32:19,600 --> 00:32:23,833 Хтели су коначну верификацију да славина није била угрожена. 558 00:32:24,080 --> 00:32:25,673 Једном када је била у притвору, натерали смо је да их обавести... 559 00:32:25,880 --> 00:32:28,111 - ...да је славина била чиста. - Телефоном? 560 00:32:28,320 --> 00:32:29,879 Да. На нишану. 561 00:32:30,040 --> 00:32:33,078 Дакле, оно што кажеш је чуо си је како каже да је славина чиста... 562 00:32:33,240 --> 00:32:36,677 ...али колико знаш да је могла су послали неку поруку. 563 00:32:36,880 --> 00:32:38,678 Сигнал да није све у реду. 564 00:32:38,880 --> 00:32:40,439 Предлажете да то откажемо? 565 00:32:40,640 --> 00:32:42,313 Оно што предлажем је... 566 00:32:42,520 --> 00:32:46,150 ...Кирк би требао бити тај овде улазим у замку, не ја. 567 00:32:46,360 --> 00:32:47,840 Имаћемо заштитне мере. 568 00:32:48,040 --> 00:32:49,520 Безбедност неће бити угрожена. 569 00:32:49,720 --> 00:32:52,713 Не верујем у Елизабетину забринутост ради се о њеној безбедности... 570 00:32:52,920 --> 00:32:54,115 ...или њене ћерке. 571 00:32:54,320 --> 00:32:56,915 То је моја једина брига. 572 00:32:57,160 --> 00:32:59,880 Очигледно, ваша једина брига да ли би то могло да ми смета... 573 00:33:00,080 --> 00:33:02,800 ...које ћу заробити мој биолошки отац. 574 00:33:03,000 --> 00:33:05,390 То због мене, ићи ће у затвор доживотно. 575 00:33:05,560 --> 00:33:07,153 Ако прођем са овим... 576 00:33:07,360 --> 00:33:10,717 ...ти ћеш бити моја једина веза мојој прошлости. 577 00:33:11,080 --> 00:33:14,039 Изгубио сам Сема, изгубио сам мајку. 578 00:33:14,240 --> 00:33:16,630 Изгубићу Кирка, и како год хоћеш да га назовеш... 579 00:33:16,800 --> 00:33:20,191 ...био је ожењен мојом мајком. Одгајао ме је као дете... 580 00:33:20,360 --> 00:33:22,636 ...и он је вољан да уради шта ниси: 581 00:33:22,840 --> 00:33:24,069 Реци ми ко сам ја. 582 00:33:24,280 --> 00:33:25,634 Лиз. 583 00:33:29,160 --> 00:33:32,119 Добили смо поруку од Кирка. Послао је поруку на телефон. 584 00:33:39,880 --> 00:33:40,950 Састанак је заказан. 585 00:33:41,160 --> 00:33:42,276 5:30 ујутру 586 00:33:45,200 --> 00:33:47,669 „Менхетн. Улична линија БМТ Насау. 587 00:33:48,120 --> 00:33:49,679 Улица Деленси и Бауери“. 588 00:33:49,920 --> 00:33:52,071 Та станица напуштена годинама. 589 00:33:52,280 --> 00:33:53,839 Позовите ФБИ, СВАТ, Њујорк. 590 00:33:55,640 --> 00:33:59,031 Ја ћу се побринути за Кирка сам, Харолде. 591 00:33:59,200 --> 00:34:01,669 - Ако очекујете да одступимо... - Ја... 592 00:34:02,000 --> 00:34:04,754 ...ако очекујете ову везу да се настави. 593 00:34:06,760 --> 00:34:08,717 Јеси ли сигуран у ово? 594 00:34:09,480 --> 00:34:10,675 бр. 595 00:34:11,200 --> 00:34:13,476 Нисам сигуран ни за шта од овога. 596 00:34:29,200 --> 00:34:30,600 Лагао си ме. 597 00:34:31,720 --> 00:34:32,836 нисам. 598 00:34:33,000 --> 00:34:36,914 Убиј себе није спорт за гледаоце. 599 00:34:44,640 --> 00:34:46,791 Активиран покретом. 600 00:34:47,080 --> 00:34:48,878 Три улазе. 601 00:34:49,720 --> 00:34:51,040 Двојица излазе. 602 00:34:55,760 --> 00:34:57,831 Хоћеш ли бити искрен са мном... 603 00:34:58,000 --> 00:35:00,754 ...или ћемо наставити да играш игрице? 604 00:35:04,640 --> 00:35:06,120 То је она. 605 00:35:06,600 --> 00:35:09,035 <и>- Маша. - Искључено је. Не можемо се срести. Није безбедно. 606 00:35:09,240 --> 00:35:11,675 Не, не, не. Осигурао сам локацију. 607 00:35:11,920 --> 00:35:13,400 <и>Имаш моју реч да ћеш бити сигуран. 608 00:35:13,560 --> 00:35:15,517 ФБИ зна за твоју кртицу. 609 00:35:15,720 --> 00:35:17,074 <и>Држе је у притвору. 610 00:35:17,240 --> 00:35:19,800 <и>- Реддингтон им је дао напојницу. - Они знају за наш састанак. 611 00:35:20,080 --> 00:35:21,833 Време, локација, кажем вам. 612 00:35:22,040 --> 00:35:24,350 <и>- То је замка. - Да ли сте и даље вољни да се сретнете? 613 00:35:24,600 --> 00:35:27,069 <и>- Ти, ја и Агнес. - Није само ФБИ. 614 00:35:27,280 --> 00:35:29,158 <и>- Реддингтон зна. - Није битно. 615 00:35:29,320 --> 00:35:32,711 - Имам другу локацију. - Шта то радиш? 616 00:35:33,520 --> 00:35:35,398 Маша, слушај ме веома пажљиво. 617 00:35:35,600 --> 00:35:37,557 Ево шта желим да урадиш. 618 00:35:43,920 --> 00:35:48,153 Тунели за одржавање овде, овде и овде... 619 00:35:48,320 --> 00:35:50,516 ...дајте нам приступ до места састанка. 620 00:35:50,720 --> 00:35:53,030 Елизабет је отишла 10 минута пре нас. 621 00:35:53,200 --> 00:35:55,590 Морамо да пробијемо за пет. 622 00:35:58,880 --> 00:36:00,837 Где је Агнес? 623 00:36:01,960 --> 00:36:03,076 Маша. 624 00:36:07,000 --> 00:36:09,356 Рекао си нас троје. 625 00:36:10,520 --> 00:36:11,556 где је она? 626 00:36:11,720 --> 00:36:12,915 Затвори. 627 00:36:13,080 --> 00:36:16,039 Донећу ти је чим пре као што је Редингтон обрађен. 628 00:36:16,200 --> 00:36:17,873 о чему причаш? 629 00:36:21,400 --> 00:36:23,312 <и>Осмех, солнисхко. 630 00:36:23,480 --> 00:36:26,473 За мање од пет минута, биће мртав. 631 00:36:26,800 --> 00:36:30,840 Имам малу војску која чека његов долазак на станици Деланси Стреет. 632 00:36:31,400 --> 00:36:33,517 <и>- То није био наш договор. - Не. 633 00:36:33,680 --> 00:36:36,354 <и>Али ти знаш добро као и ја то треба да се уради. 634 00:36:36,560 --> 00:36:38,552 <и>Одабрао сам тебе... 635 00:36:39,480 --> 00:36:40,800 ...преко њега. 636 00:36:41,000 --> 00:36:42,878 Лагао сам све за тебе. 637 00:36:43,080 --> 00:36:44,799 Сада хоћеш да га убијеш? 638 00:36:45,280 --> 00:36:47,237 - Не можеш то да урадиш. - Радим ово за нас. 639 00:36:47,400 --> 00:36:48,436 Знам да си болестан. 640 00:36:48,640 --> 00:36:52,111 Знам Агнес и нисам ништа више него могући донатори за вас. 641 00:36:52,280 --> 00:36:53,430 Ох, хајде сад. 642 00:36:54,200 --> 00:36:57,238 Знаш да је то истина, све би ово било решено... 643 00:36:57,440 --> 00:37:00,638 ...са твојом отмицом. Истина, то је разматрање... 644 00:37:00,880 --> 00:37:03,793 ...али једина околност под којим ћу прихватити помоћ... 645 00:37:04,240 --> 00:37:05,560 ...ако је дато бесплатно. 646 00:37:05,960 --> 00:37:07,030 Имали смо договор. 647 00:37:07,240 --> 00:37:08,799 Стрпљења, голубице. 648 00:37:11,440 --> 00:37:13,238 Ромина. 649 00:37:33,920 --> 00:37:35,149 <и>Видећеш, солнисхко. 650 00:37:35,480 --> 00:37:37,073 Ускоро ћеш бити слободан. 651 00:37:42,000 --> 00:37:43,878 Не пуцај! Он има Агнес! 652 00:37:51,640 --> 00:37:53,313 Доле. 653 00:37:58,080 --> 00:37:59,514 Немој! 654 00:38:00,080 --> 00:38:03,517 Можда вам недостаје храбрости да то учините шта мора да се уради, али ја не. 655 00:38:05,400 --> 00:38:07,392 Повест ћу је са собом. 656 00:38:07,680 --> 00:38:09,751 Овако или онако. 657 00:38:10,840 --> 00:38:13,594 Ово је лудило, Константине. 658 00:38:14,800 --> 00:38:17,269 Зато што не можете имати то дете, ти ћеш је узети... 659 00:38:17,520 --> 00:38:19,989 ...заувек, од њене мајке? 660 00:38:20,160 --> 00:38:21,992 То је лудило. 661 00:38:22,920 --> 00:38:25,151 Константине, ово треба да се заврши сада. 662 00:38:25,360 --> 00:38:26,840 Да, у праву си. 663 00:38:27,520 --> 00:38:28,590 Треба да се заврши. 664 00:38:30,520 --> 00:38:32,159 Стани доле. Одступите! 665 00:38:34,880 --> 00:38:36,109 Не ради ово. 666 00:38:36,280 --> 00:38:38,476 <и>Не постоји други начин, солнисхко. 667 00:38:39,080 --> 00:38:42,596 Овај човек који је узео твоју мајку далеко од нас узео те од мене. 668 00:38:42,840 --> 00:38:44,274 Неће имати моју унуку. 669 00:38:44,440 --> 00:38:47,512 И толико га мрзим као што радите за то. 670 00:38:48,080 --> 00:38:50,390 Али ако ме волиш... 671 00:38:51,560 --> 00:38:53,916 ...ако си ме икада волео... 672 00:38:54,120 --> 00:38:55,315 ...само ми је дај. 673 00:38:55,800 --> 00:38:57,154 молим те. 674 00:39:03,560 --> 00:39:05,472 Молим те, оче. 675 00:39:32,720 --> 00:39:34,439 - Био сам идиот. - Не. 676 00:39:34,640 --> 00:39:36,552 Био си човек. 677 00:39:36,720 --> 00:39:39,633 Хтео си нешто, и била је обучена да то искористи. 678 00:39:39,840 --> 00:39:41,991 - Обучени или рођени? - Ти ми реци. 679 00:39:42,160 --> 00:39:43,230 Урадио си добар посао... 680 00:39:43,440 --> 00:39:46,080 ...играјући Картица Заљубљен сам у другу жену. 681 00:39:46,480 --> 00:39:47,914 Лепо урађено. 682 00:39:51,920 --> 00:39:55,197 Мислио сам да би волео да знаш да повлачим захтев за трансфер. 683 00:39:55,400 --> 00:39:56,914 ста? 684 00:39:57,280 --> 00:40:00,034 То је супер. мислим... 685 00:40:00,240 --> 00:40:01,799 Стварно? Јер ако је то истина... 686 00:40:02,040 --> 00:40:05,397 - ...морамо да славимо, зар не? - Да ли волите Пацо'с Тацос? 687 00:40:05,560 --> 00:40:06,960 Речено ми је да има неких... 688 00:40:07,800 --> 00:40:09,553 ...остатке горе у фрижидеру. 689 00:40:09,760 --> 00:40:10,796 волим их. 690 00:41:09,040 --> 00:41:12,238 Само сам хтео да ти се захвалим за поверење у мене. 691 00:41:12,400 --> 00:41:13,914 Веровање у план. 692 00:41:14,640 --> 00:41:16,757 Разумем шта... 693 00:41:16,920 --> 00:41:18,559 ...скок вере мора да је био. 694 00:41:18,720 --> 00:41:22,111 не баш, с обзиром на то шта је било у питању. 695 00:41:24,240 --> 00:41:25,913 Могу ли? 696 00:41:38,880 --> 00:41:41,236 Она је лепа девојка. 697 00:41:41,640 --> 00:41:43,950 Да, јесте. 698 00:41:49,240 --> 00:41:53,473 Дакле, сада када је Кирк ухваћен... 699 00:41:53,680 --> 00:41:57,037 ...нећемо више живети под твојом стражом. 700 00:41:57,440 --> 00:41:59,875 Наћи ћемо своје место. 701 00:42:01,120 --> 00:42:02,440 Знам. 702 00:42:07,640 --> 00:42:08,869 Лаку ноћ, Елизабетх. 703 00:42:09,040 --> 00:42:10,554 Том.