1
00:00:01,759 --> 00:00:03,793
Recentemente, 12 novas luas
2
00:00:03,862 --> 00:00:05,911
foram descobertos
orbitando Júpiter,
3
00:00:05,912 --> 00:00:08,712
elevando o total para 79.
4
00:00:08,781 --> 00:00:11,215
Como filho do meio,
Eu gostaria de estender
5
00:00:11,284 --> 00:00:14,551
minhas condolências às luas
dois até 78.
6
00:00:16,422 --> 00:00:18,555
Seu avô
nunca aprenderá seu nome.
7
00:00:20,493 --> 00:00:23,460
Eu gostaria de te agradecer por
junte-se a mim nesta jornada
8
00:00:23,529 --> 00:00:25,663
através das estrelas.
9
00:00:25,731 --> 00:00:26,997
Se você gostou
esta palestra,
10
00:00:27,066 --> 00:00:32,236
por favor volte quinta-feira
exatamente para o mesmo.
11
00:00:36,409 --> 00:00:38,049
Pareço que acabei de acordar?
12
00:00:38,050 --> 00:00:38,565
Não.
13
00:00:38,589 --> 00:00:40,370
Ótimo. eu vou
vá dizer oi para Raj.
14
00:00:42,448 --> 00:00:43,759
O que vocês eram
rindo?
15
00:00:43,783 --> 00:00:45,416
Eles estavam passando
notas um para o outro.
16
00:00:45,484 --> 00:00:47,718
Oh-ho, bilhetes de amor?
17
00:00:47,787 --> 00:00:49,086
Se você ama matemática.
18
00:00:50,189 --> 00:00:52,256
E nós fazemos.
19
00:00:52,325 --> 00:00:54,058
É para o nosso
teoria da superassimetria.
20
00:00:54,126 --> 00:00:55,570
Sim, Amy e eu temos
tenho me divertido muito
21
00:00:55,594 --> 00:00:57,194
colaborando juntos.
22
00:00:57,263 --> 00:00:58,807
Bem, você sabe o que eles
diga, você nunca colabora
23
00:00:58,831 --> 00:01:01,865
tanto quanto o seu primeiro
ano de casamento.
24
00:01:01,934 --> 00:01:03,982
- Ei, ótimo show.
- Obrigado.
25
00:01:03,983 --> 00:01:05,121
Ah, Howard, ah,
essa é a Andréa.
26
00:01:05,122 --> 00:01:06,384
Ela é a diretora
do planetário.
27
00:01:06,408 --> 00:01:07,586
Oi.
28
00:01:07,587 --> 00:01:09,186
Prazer em conhecê-lo.
Meu nome é Howard Wolowitz.
29
00:01:09,255 --> 00:01:10,888
Engenheiro, marido, pai...
30
00:01:10,957 --> 00:01:12,423
...astronauta.
31
00:01:13,426 --> 00:01:14,625
Realmente? Você é um astronauta?
32
00:01:14,694 --> 00:01:16,393
Bem, eu não gosto de me gabar.
33
00:01:16,462 --> 00:01:17,962
Hum, sim, mas
de alguma forma, você consegue.
34
00:01:19,832 --> 00:01:21,977
Raj, você deveria ter Howard
acompanhá-lo em um de seus shows.
35
00:01:22,001 --> 00:01:23,767
Ah, isso pode ser divertido.
36
00:01:23,836 --> 00:01:25,681
Mas... pode ser, mas com
duas crianças pequenas em casa
37
00:01:25,705 --> 00:01:28,005
e um emprego em tempo integral,
Tenho certeza que você está muito ocupado.
38
00:01:28,074 --> 00:01:29,506
Não, eu poderia encontrar tempo.
39
00:01:29,575 --> 00:01:30,364
Bem, você não tem
para decidir agora.
40
00:01:30,388 --> 00:01:31,209
Está tudo bem, eu...
41
00:01:31,210 --> 00:01:32,843
Ele não pode fazer isso.
42
00:01:32,912 --> 00:01:34,845
Ei, apressem-se, pessoal.
43
00:01:34,914 --> 00:01:36,191
A loja de presentes está fechando,
e Amy disse
44
00:01:36,215 --> 00:01:37,117
Eu posso conseguir uma grande coisa
ou duas pequenas coisas.
45
00:01:37,118 --> 00:01:40,618
♪ A Teoria do Big Bang 12x05 ♪
A colisão do planetário
Ar Original Da
46
00:01:40,619 --> 00:01:43,154
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪
47
00:01:43,723 --> 00:01:46,957
♪ Então, quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... Espere! ♪
48
00:01:47,026 --> 00:01:48,626
♪ A Terra começou a esfriar ♪
49
00:01:48,694 --> 00:01:51,328
♪ Os autotróficos começaram a babar,
Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪
50
00:01:51,397 --> 00:01:53,831
♪ Construímos o Muro ♪
♪ Nós construímos as pirâmides ♪
51
00:01:53,900 --> 00:01:56,533
♪ Matemática, Ciências, História,
desvendando o mistério ♪
52
00:01:56,602 --> 00:01:58,435
♪ Tudo começou
com um grande estrondo ♪
53
00:01:58,504 --> 00:02:00,070
♪ Bang! ♪
54
00:02:00,094 --> 00:02:06,094
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
55
00:02:06,095 --> 00:02:08,235
Então vou colocar o sensorial
capacete de isolamento em você
56
00:02:08,236 --> 00:02:09,535
por cerca de cinco minutos.
57
00:02:09,604 --> 00:02:10,769
Tudo que você precisa fazer
58
00:02:10,838 --> 00:02:12,438
é ficar quieto e relaxar.
59
00:02:12,506 --> 00:02:14,607
O que eu faço se começar
ficar claustrofóbico?
60
00:02:14,675 --> 00:02:17,145
Oh, o capacete sentirá isso
e pare o experimento.
61
00:02:17,146 --> 00:02:17,658
Realmente?
62
00:02:17,682 --> 00:02:19,682
Não, mas isso seria
seria legal, não seria?
63
00:02:23,150 --> 00:02:24,483
Amy, você está ocupado?
64
00:02:24,552 --> 00:02:27,086
Eu tenho um assunto conectado
para um estudo sensorial.
65
00:02:27,154 --> 00:02:29,054
Então...
66
00:02:29,123 --> 00:02:31,257
Sim, estou ocupado.
67
00:02:31,325 --> 00:02:32,625
Oh.
68
00:02:32,693 --> 00:02:33,971
Estou rastreando um assunto
atividade cerebral
69
00:02:33,995 --> 00:02:36,462
em tempo real enquanto nós
introduzir estímulos olfativos.
70
00:02:36,530 --> 00:02:38,597
Estou cheirando talco de bebê.
71
00:02:38,666 --> 00:02:42,067
Esse é apenas meu marido.
72
00:02:42,136 --> 00:02:44,970
Bem, eu tive um pensamento sobre
nossa teoria da superassimetria.
73
00:02:45,039 --> 00:02:46,472
Deixe-me mostrar uma coisa.
74
00:02:46,540 --> 00:02:47,840
Bem, eu-eu quero ver,
75
00:02:47,908 --> 00:02:49,419
mas não quando estou no meio
de um experimento.
76
00:02:49,443 --> 00:02:52,344
Ainda talco de bebê!
77
00:02:52,413 --> 00:02:55,581
Rapaz, ele é irritante. Faça qualquer
daqueles botões o chocam?
78
00:02:55,650 --> 00:02:59,585
Olha, estou muito animado
sobre nosso jornal também,
79
00:02:59,654 --> 00:03:01,020
mas eu tenho
muito do meu próprio trabalho
80
00:03:01,088 --> 00:03:02,399
para se atualizar,
então vamos conversar mais tarde.
81
00:03:02,423 --> 00:03:05,324
Ok, vou apenas dizer um
mais coisa: cálculo lambda.
82
00:03:05,393 --> 00:03:07,693
E se isso molhar seu apito,
você sabe onde me encontrar.
83
00:03:07,762 --> 00:03:09,895
Boop.
84
00:03:14,068 --> 00:03:16,935
Você está bem? Você parece distraído.
85
00:03:17,004 --> 00:03:19,938
Só estou pensando no Raj.
86
00:03:20,007 --> 00:03:21,767
Estou pensando
Chris Hemsworth. Vamos.
87
00:03:24,445 --> 00:03:27,212
Ele meio que magoou meus sentimentos.
88
00:03:27,281 --> 00:03:30,883
Bíceps, martelo, abdômen.
Ainda estou nele.
89
00:03:30,951 --> 00:03:34,520
Por que ele não iria querer que eu fosse
em seu show de planetário?
90
00:03:34,588 --> 00:03:36,855
E desapareceu.
91
00:03:36,924 --> 00:03:39,191
Desculpe, é apenas o diretor
do pensamento planetário
92
00:03:39,260 --> 00:03:41,527
seria divertido para mim me juntar ao Raj
para um de seus shows,
93
00:03:41,595 --> 00:03:44,229
e ele deixou claro
que ele não queria que eu fizesse isso.
94
00:03:44,298 --> 00:03:45,898
Claro que ele não iria
quero que você faça isso.
95
00:03:45,966 --> 00:03:47,344
Quero dizer, pense nisso.
Se você fosse ele,
96
00:03:47,368 --> 00:03:51,437
você gostaria de compartilhar o
palco com um astronauta sexy?
97
00:03:51,505 --> 00:03:53,806
Não sei.
Quão sexy estamos falando?
98
00:03:53,874 --> 00:03:58,744
Oh, você sabe, calças justas,
bíceps enormes, martelo mágico.
99
00:03:58,813 --> 00:04:01,780
- Espere, quem estamos conversando...
- Shh, estou de volta.
100
00:04:03,250 --> 00:04:04,828
O problema fundamental
101
00:04:04,852 --> 00:04:06,919
com quantum elementar
formalismo mecânico
102
00:04:06,987 --> 00:04:08,587
é que a transformada de Fourier
103
00:04:08,656 --> 00:04:11,056
se estende até menos infinito
a tempo.
104
00:04:11,125 --> 00:04:13,959
Ei, não emburreça isso
para mim.
105
00:04:15,629 --> 00:04:17,296
Penny, eu...
106
00:04:17,365 --> 00:04:18,442
Tarde para isso. Vê você.
107
00:04:18,466 --> 00:04:19,264
Leonardo!
108
00:04:19,333 --> 00:04:21,500
Ah, Sheldon.
109
00:04:21,569 --> 00:04:22,849
Não vi você aí. E aí?
110
00:04:22,903 --> 00:04:25,003
Bem, ah, ele estava
animado para falar de ciência
111
00:04:25,072 --> 00:04:26,572
com Amy,
mas ela estava trabalhando até tarde,
112
00:04:26,640 --> 00:04:28,874
então ele decidiu vir
e compartilhe comigo.
113
00:04:28,943 --> 00:04:32,010
Comigo, Leonardo.
114
00:04:32,079 --> 00:04:34,012
Comigo.
115
00:04:34,081 --> 00:04:36,849
Sheldon,
nós conversamos sobre isso.
116
00:04:36,917 --> 00:04:39,651
Você não pode andar por aí
entediar as esposas de outras pessoas.
117
00:04:39,720 --> 00:04:40,753
Sim.
118
00:04:40,821 --> 00:04:43,522
Já arrumei um homem para isso.
119
00:04:43,591 --> 00:04:46,291
- Sim, você quer.
- Sim.
120
00:04:46,360 --> 00:04:47,471
É só que eu
acabei de aproveitar
121
00:04:47,495 --> 00:04:48,861
minha colaboração com Amy,
122
00:04:48,929 --> 00:04:50,440
mas desde que voltamos
da nossa lua de mel,
123
00:04:50,464 --> 00:04:51,930
ela tem tão pouco tempo.
124
00:04:51,999 --> 00:04:53,399
Bem, ela tem seu próprio trabalho.
125
00:04:53,467 --> 00:04:55,100
Sim, mas é tão chato.
126
00:04:55,169 --> 00:04:57,236
Tentando entender
como o cérebro
127
00:04:57,304 --> 00:05:01,407
traduz os cinco sentidos
em informações bioquímicas.
128
00:05:01,475 --> 00:05:04,143
Prefiro esperar na fila
sem meu telefone.
129
00:05:04,211 --> 00:05:07,479
Ok, bem, Leonard está aqui agora.
Você pode conversar sobre ciência com ele.
130
00:05:07,548 --> 00:05:08,814
Aonde você vai?
131
00:05:08,883 --> 00:05:10,315
Ah, aquela coisa
você estava atrasado.
132
00:05:10,384 --> 00:05:13,218
Um de nós deveria
realmente estar lá.
133
00:05:14,655 --> 00:05:17,122
Ei. Tem um segundo?
134
00:05:17,191 --> 00:05:18,123
Claro. E aí?
135
00:05:18,192 --> 00:05:20,325
Eu só quero deixar
você sabe que eu entendo
136
00:05:20,394 --> 00:05:23,061
por que você não quer que eu seja
uma parte do show do planetário.
137
00:05:23,130 --> 00:05:26,432
Ah, ótimo.
Obrigado por passar por aqui.
138
00:05:26,500 --> 00:05:28,167
Você não quer conversar
sobre as estrelas
139
00:05:28,235 --> 00:05:30,169
ao lado de um astronauta de verdade.
140
00:05:30,237 --> 00:05:33,071
Isso seria como fazer karaokê
com uma estrela do rock.
141
00:05:33,140 --> 00:05:37,910
Primeiro de tudo, eu terminei totalmente
karaokê com uma estrela do rock.
142
00:05:37,978 --> 00:05:39,678
Ou você está esquecendo
quando os Spin Doctors
143
00:05:39,747 --> 00:05:42,514
me entregou o microfone
na Feira do Condado de Orange?
144
00:05:42,583 --> 00:05:45,617
Ouça, eu entendo
você está sendo intimidado,
145
00:05:45,686 --> 00:05:48,320
mas não posso evitar que estou orgulhoso
de ser astronauta.
146
00:05:48,389 --> 00:05:49,655
É um grande negócio.
147
00:05:49,723 --> 00:05:51,824
Ah, certamente é,
mas acontece que eu também sou
148
00:05:51,892 --> 00:05:54,259
muito talentoso na minha área.
149
00:05:54,328 --> 00:05:55,761
Ótimo. Então você não tem razão
150
00:05:55,830 --> 00:05:58,096
ficar com medo
de compartilhar os holofotes.
151
00:05:58,165 --> 00:06:01,700
Por favor. Eu posso estar com medo
de alturas e aranhas
152
00:06:01,769 --> 00:06:03,335
e aparecendo
em uma festa à fantasia
153
00:06:03,404 --> 00:06:05,003
isso acontece
para ser uma festa normal,
154
00:06:05,072 --> 00:06:09,174
mas não tenho medo de compartilhar
os holofotes com você!
155
00:06:16,150 --> 00:06:17,716
O que está acontecendo?
156
00:06:17,785 --> 00:06:19,718
Acabei de sair furioso
para efeito dramático.
157
00:06:19,787 --> 00:06:22,821
Eu... Na verdade, eu-eu não tenho
qualquer lugar para ir.
158
00:06:25,359 --> 00:06:28,293
Presidente Siebert, quanto
você sabe sobre física?
159
00:06:28,362 --> 00:06:29,895
Eu sou físico.
160
00:06:31,999 --> 00:06:34,399
Huh. eu não faria
adivinhei isso.
161
00:06:35,736 --> 00:06:37,380
eu tenho doutorado
da Universidade de Indiana.
162
00:06:37,404 --> 00:06:38,504
Ah, isso faz mais sentido.
163
00:06:38,572 --> 00:06:40,305
Bem, não se preocupe, vou devagar.
164
00:06:40,374 --> 00:06:42,508
Obrigado.
165
00:06:42,576 --> 00:06:45,611
Dr. Fowler e eu temos
tenho trabalhado em
166
00:06:45,679 --> 00:06:47,613
uma teoria da superassimetria
167
00:06:47,681 --> 00:06:50,716
que poderia conciliar a falta
de observação da supersimetria
168
00:06:50,784 --> 00:06:52,362
num mundo ainda governado
pela teoria das cordas.
169
00:06:52,386 --> 00:06:56,788
Interessante. Então você está tomando
os paradigmas da supersimetria,
170
00:06:56,857 --> 00:07:00,726
mas removendo as limitações
de obedecer à álgebra de Poincaré.
171
00:07:00,794 --> 00:07:02,961
Bem, você não está apenas
o orgulho de Bloomington?
172
00:07:03,030 --> 00:07:05,364
O que você quer, Sheldon?
173
00:07:05,432 --> 00:07:07,132
O Dr.
se viu distraída
174
00:07:07,201 --> 00:07:09,134
pelos compromissos
em seu próprio laboratório.
175
00:07:09,203 --> 00:07:10,769
Seria uma grande ajuda
para nós dois
176
00:07:10,838 --> 00:07:12,837
se você pudesse libertá-la
de seus outros projetos.
177
00:07:12,838 --> 00:07:13,683
Estou confuso.
178
00:07:13,707 --> 00:07:15,649
Sim, bem, há
aquela Indiana.
179
00:07:16,410 --> 00:07:19,478
Esta é uma pesquisa em física.
O Dr. Fowler é neurocientista.
180
00:07:19,547 --> 00:07:20,812
S-Sim,
181
00:07:20,881 --> 00:07:22,381
mas seus insights
nos próprios caminhos
182
00:07:22,449 --> 00:07:25,651
conceituamos simetria e
a assimetria foi inestimável.
183
00:07:25,719 --> 00:07:27,085
- Dr.
- O-olha, eu sei
184
00:07:27,154 --> 00:07:28,598
o que você está pensando,
que "eles são recém-casados,
185
00:07:28,622 --> 00:07:30,600
como eles vão manter
tirar as mãos um do outro?"
186
00:07:30,624 --> 00:07:34,059
Deixe-me assegurar-lhe que não iremos
envolver-se em coito no local de trabalho.
187
00:07:35,329 --> 00:07:36,840
Ok, se eu não vou
coloque um bagel na minha mesa,
188
00:07:36,864 --> 00:07:39,932
Eu certamente não estou colocando
O traseiro nu de Amy.
189
00:07:40,000 --> 00:07:44,369
Eu-eu devo dizer,
Não gosto de nossas conversas.
190
00:07:49,009 --> 00:07:51,476
Dr. Park, posso ajudá-lo?
191
00:07:51,545 --> 00:07:53,690
Na verdade, sim, você tem alguma
melhores notas sobre este projeto?
192
00:07:53,714 --> 00:07:55,747
Estou passando por um momento difícil
lendo sua caligrafia.
193
00:07:55,816 --> 00:07:57,449
Ah, ah, permita-me
para reformular isso.
194
00:07:57,518 --> 00:07:59,785
Que diabos
você está fazendo no meu laboratório?
195
00:07:59,853 --> 00:08:03,288
Sinto muito, fui transferido
para este projeto.
196
00:08:03,357 --> 00:08:04,367
Me disseram que você estava tomando
197
00:08:04,391 --> 00:08:05,324
um período sabático temporário
198
00:08:05,392 --> 00:08:06,392
para se concentrar em outro trabalho.
199
00:08:06,460 --> 00:08:08,327
N-Não, isso é loucura.
200
00:08:08,395 --> 00:08:09,761
Esta é minha pesquisa.
201
00:08:09,830 --> 00:08:12,965
- Ah, Amy, aí está você.
- Não, não...
202
00:08:13,033 --> 00:08:16,034
Agora não, Sheldon, estou lidando
com uma confusão épica,
203
00:08:16,103 --> 00:08:17,180
e quando eu descobrir
quem é o responsável,
204
00:08:17,204 --> 00:08:18,403
eles vão levar uma bronca.
205
00:08:18,472 --> 00:08:19,749
Tudo bem, bem,
quando terminar, me avise,
206
00:08:19,773 --> 00:08:21,073
Tenho algumas notícias interessantes.
207
00:08:21,141 --> 00:08:22,981
Sinto muito, estou confuso.
O presidente Siebert disse
208
00:08:23,010 --> 00:08:24,977
você estava se concentrando
alguns trabalhos importantes de física
209
00:08:25,045 --> 00:08:27,145
e eu deveria assumir
seu laboratório nesse ínterim.
210
00:08:27,214 --> 00:08:29,214
Uh, ei, isso foi
minha notícia emocionante.
211
00:08:30,751 --> 00:08:31,761
Tudo bem, eu vou
te contar de novo.
212
00:08:31,785 --> 00:08:32,945
Finja que não ouviu.
213
00:08:37,392 --> 00:08:39,718
Você me removeu
do meu próprio projeto?
214
00:08:39,719 --> 00:08:40,885
Sim, e não foi fácil.
215
00:08:40,954 --> 00:08:42,954
Aparentemente, você é muito
difícil de substituir.
216
00:08:43,023 --> 00:08:45,123
Ei, só entre você e eu,
217
00:08:45,192 --> 00:08:48,460
eles consideram o Dr. Park
um grande passo para baixo.
218
00:08:51,565 --> 00:08:55,033
Eu estava tentando escolher meu momento
para sair. Parece que sim.
219
00:08:55,101 --> 00:08:58,203
Uau. Horário do banqueiro.
220
00:08:58,271 --> 00:09:01,105
Não admira que você não esteja
no caminho da posse.
221
00:09:01,174 --> 00:09:03,541
Sheldon, você não tinha o direito.
222
00:09:03,610 --> 00:09:05,388
O que... pensei que você tivesse dito
você estava muito espalhado.
223
00:09:05,412 --> 00:09:06,722
Você disse que desejava
você teve mais tempo para se concentrar
224
00:09:06,746 --> 00:09:08,980
em nossa pesquisa.
Achei que estava ajudando.
225
00:09:09,049 --> 00:09:10,081
Bem, você não está.
226
00:09:10,150 --> 00:09:12,550
Quer dizer, eu tenho anos
investido neste trabalho,
227
00:09:12,619 --> 00:09:15,053
e agora alguém vai
entrar e assumir o controle?
228
00:09:15,121 --> 00:09:17,201
Quero dizer, como você se sentiria
se eu deixar Leonard assumir
229
00:09:17,257 --> 00:09:18,790
seu projeto de superassimetria?
230
00:09:18,859 --> 00:09:20,225
É engraçado.
231
00:09:21,661 --> 00:09:25,029
Oh, ele seria como um cachorrinho
com um microscópio.
232
00:09:27,868 --> 00:09:32,537
Se eu ganhasse um centavo por cada vez
uma instituição de caridade me enviou um níquel.
233
00:09:34,808 --> 00:09:37,575
Realmente? Isso vai ser
a vida toda, né?
234
00:09:39,312 --> 00:09:41,012
Se meu pai servir de guia,
cerca de 50,
235
00:09:41,081 --> 00:09:43,882
Eu começo a perder minha audição
e ganhe duas novas piadas.
236
00:09:44,951 --> 00:09:47,418
- Ei.
- Ei.
237
00:09:47,487 --> 00:09:48,920
Eu trouxe chinês.
238
00:09:48,989 --> 00:09:51,189
Ah, isso é uma boa surpresa.
Qual é a ocasião?
239
00:09:51,258 --> 00:09:54,125
Por favor, eu não preciso de um motivo
para levar comida para meus amigos.
240
00:09:54,194 --> 00:09:55,727
Mas você tem um, não é?
241
00:09:55,795 --> 00:09:57,362
Sim, preciso da sua ajuda.
242
00:09:57,430 --> 00:09:59,697
Tudo bem, coloque isso em nós.
243
00:09:59,766 --> 00:10:02,033
Então, eu dobrei,
244
00:10:02,102 --> 00:10:03,479
e eu disse a Howard
ele poderia fazer parte
245
00:10:03,503 --> 00:10:05,169
do meu show de planetário.
246
00:10:05,238 --> 00:10:06,415
E agora estou preocupado
ele só vai
247
00:10:06,439 --> 00:10:08,306
fazer tudo
sobre si mesmo.
248
00:10:08,375 --> 00:10:09,719
Então apenas diga a ele
você mudou de idéia
249
00:10:09,743 --> 00:10:11,042
e você não
quero que ele faça isso.
250
00:10:11,111 --> 00:10:12,588
Não, não, então ele vai pensar
sou muito inseguro
251
00:10:12,612 --> 00:10:13,756
para compartilhar os holofotes com ele.
252
00:10:13,780 --> 00:10:15,246
E ele estaria certo.
253
00:10:15,315 --> 00:10:17,382
Eu vim aqui
pelo seu apoio.
254
00:10:17,450 --> 00:10:18,783
Bem, então você acabou de subir
255
00:10:18,852 --> 00:10:20,285
três lances de escada
por nada.
256
00:10:20,353 --> 00:10:22,754
Espere, você não quer dizer
quatro vôos?
257
00:10:22,822 --> 00:10:24,088
Não, na verdade são três.
258
00:10:24,157 --> 00:10:26,190
Mas estamos no quarto andar.
259
00:10:26,259 --> 00:10:27,570
Quero dizer, você tem o lobby,
primeiro andar,
260
00:10:27,594 --> 00:10:28,594
segundo, terceiro, quarto.
261
00:10:28,662 --> 00:10:30,128
O lobby é o primeiro andar,
262
00:10:30,196 --> 00:10:31,476
então lobby, segundo, terceiro, quarto.
263
00:10:31,531 --> 00:10:33,231
Isso não parece certo.
264
00:10:33,300 --> 00:10:35,500
Olá...
265
00:10:35,569 --> 00:10:38,703
Desculpe, Raj, quem se importa se
Howard tenta roubar a cena?
266
00:10:38,772 --> 00:10:40,182
Tudo bem? Você é ótimo
no que você faz.
267
00:10:40,206 --> 00:10:41,739
Apenas seja o homem maior.
268
00:10:41,808 --> 00:10:43,252
E se isso faz você se sentir melhor,
Penny e eu iremos
269
00:10:43,276 --> 00:10:45,221
então você terá alguns
rostos amigáveis na plateia.
270
00:10:45,245 --> 00:10:46,644
Obrigado.
Isso seria legal.
271
00:10:46,713 --> 00:10:48,479
Você pode apenas...
Desculpe, me dê um minuto?
272
00:10:56,523 --> 00:10:58,990
Ei, Raj, se eu tivesse um centavo
para cada vez
273
00:10:59,059 --> 00:11:01,259
uma instituição de caridade me enviou um níquel...
274
00:11:02,829 --> 00:11:04,462
Isso é hilário!
275
00:11:04,531 --> 00:11:05,697
Eu sei.
276
00:11:11,404 --> 00:11:12,670
São três, certo?
277
00:11:12,739 --> 00:11:15,506
Apenas cale a boca.
278
00:11:16,943 --> 00:11:18,676
Ah, que bom,
nós pegamos você.
279
00:11:18,745 --> 00:11:21,179
Sim, bom.
280
00:11:21,247 --> 00:11:23,548
Você não tinha o direito
para reatribuir meu projeto.
281
00:11:23,617 --> 00:11:24,782
Sim, não está certo.
282
00:11:24,851 --> 00:11:26,351
Dr.
Eu não entendo.
283
00:11:26,419 --> 00:11:28,353
Dr. Cooper me garantiu
isso é o que você queria.
284
00:11:28,421 --> 00:11:30,221
Ah, ah! Você pode
acredita nesse cara?
285
00:11:30,290 --> 00:11:31,556
Ah, claro,
286
00:11:31,625 --> 00:11:34,092
então alguns homens se reúnem
atrás de portas fechadas
287
00:11:34,160 --> 00:11:35,760
para decidir o destino
da carreira de uma mulher.
288
00:11:35,829 --> 00:11:37,128
Eu pensei que nós
passou por isso.
289
00:11:37,197 --> 00:11:39,864
Sheldon, este é
sua culpa.
290
00:11:39,933 --> 00:11:41,232
Ah, parece
a velha senhora
291
00:11:41,301 --> 00:11:42,700
me colocando no
casinha de cachorro esta noite.
292
00:11:42,769 --> 00:11:44,602
Dr.
293
00:11:44,671 --> 00:11:46,215
você é muito importante
para esta universidade
294
00:11:46,239 --> 00:11:48,272
e eu gostaria
para pedir desculpas sinceramente.
295
00:11:48,341 --> 00:11:50,408
Então eu posso ter
meu projeto de volta?
296
00:11:50,477 --> 00:11:52,121
- Receio que não seja tão simples.
- Por que não?
297
00:11:52,145 --> 00:11:53,945
Bem, em ordem
para liberar pessoal...
298
00:11:54,014 --> 00:11:57,415
Ei, ei, não vá
reclamando coisas para ela.
299
00:11:57,484 --> 00:11:59,484
Eu não acho que isso seja
o que ele estava fazendo.
300
00:11:59,552 --> 00:12:00,963
Ah, então talvez
você não entende.
301
00:12:00,987 --> 00:12:02,954
Veja, reclamar é quando
um homem explica as coisas
302
00:12:03,023 --> 00:12:04,322
para uma mulher como
ela é estúpida.
303
00:12:06,660 --> 00:12:08,893
Boop.
304
00:12:10,330 --> 00:12:12,230
Então, quando foi a última vez
305
00:12:12,298 --> 00:12:14,565
você viu Howard em seu
uniforme de astronauta?
306
00:12:14,634 --> 00:12:16,367
Cerca de uma semana atrás.
307
00:12:16,436 --> 00:12:17,769
Realmente? O que foi
a ocasião?
308
00:12:17,837 --> 00:12:19,404
Noite de encontro.
309
00:12:20,707 --> 00:12:22,073
Fazemos uma pequena encenação.
310
00:12:22,142 --> 00:12:23,875
Qual papel
você joga?
311
00:12:23,943 --> 00:12:27,945
Eu sou Ykatarina Nazdorovya,
312
00:12:28,014 --> 00:12:30,915
cosmonauta russo solitário
quem é especialista em física
313
00:12:30,984 --> 00:12:32,917
e fazendo amor.
314
00:12:34,888 --> 00:12:38,790
Ok, isso acabou de fazer
a próxima hora é muito estranha.
315
00:12:41,094 --> 00:12:43,928
Boa noite,
Eu sou o Dr.
316
00:12:43,997 --> 00:12:46,864
e geralmente eu te levo em uma viagem
através das estrelas,
317
00:12:46,933 --> 00:12:49,033
mas esta noite,
começaremos nossa jornada
318
00:12:49,102 --> 00:12:52,170
muito mais perto de casa, 220 milhas
319
00:12:52,238 --> 00:12:54,972
direto para
a Estação Espacial Internacional,
320
00:12:55,041 --> 00:12:58,509
que é comandado por uma equipe
de homens e mulheres corajosos.
321
00:12:58,578 --> 00:13:00,845
Homens e mulheres flexíveis.
322
00:13:00,914 --> 00:13:02,680
Troque comigo.
323
00:13:02,749 --> 00:13:05,483
E nós temos sorte
324
00:13:05,552 --> 00:13:08,820
ter um daqueles homens
aqui conosco esta noite.
325
00:13:08,888 --> 00:13:11,522
Por favor, seja bem vindo
o Observatório Griffith
326
00:13:11,591 --> 00:13:13,791
astronauta Howard Joel Wolowitz.
327
00:13:17,230 --> 00:13:19,597
Kak horosho.
328
00:13:21,534 --> 00:13:24,469
- O que ela está...
- Não pergunte.
329
00:13:24,537 --> 00:13:27,672
Obrigado, Raj, isso foi
uma introdução muito boa.
330
00:13:27,741 --> 00:13:28,973
Bem, é do meu coração.
331
00:13:29,042 --> 00:13:32,877
Então, Howard, você é
em um grupo de elite.
332
00:13:32,946 --> 00:13:36,180
Apenas 232 pessoas
já esteve em
333
00:13:36,249 --> 00:13:38,683
o Espaço Internacional
Estação. Como isso
334
00:13:38,752 --> 00:13:40,084
fazer você se sentir?
335
00:13:40,153 --> 00:13:42,620
Honestamente, sorte.
336
00:13:42,689 --> 00:13:44,689
A maioria dos astronautas tem que
treinar a vida inteira.
337
00:13:44,758 --> 00:13:47,658
Eu estava certo
lugar na hora certa.
338
00:13:47,727 --> 00:13:50,228
Oh, por favor, a sorte teve
nada a ver com isso.
339
00:13:50,296 --> 00:13:52,764
Vocês precisam saber
que impressionante
340
00:13:52,832 --> 00:13:54,532
este homem é.
Ele estava lá em cima
341
00:13:54,601 --> 00:13:57,268
porque ele é o
apenas um qualificado
342
00:13:57,337 --> 00:13:59,704
instalar um pedaço de
equipamento que ele projetou.
343
00:13:59,773 --> 00:14:01,939
Obrigado, mas se você quiser
falar impressionante,
344
00:14:02,008 --> 00:14:04,108
esse cara aqui
descobriu um objeto planetário
345
00:14:04,177 --> 00:14:05,443
fora do
Cinturão de Kuiper.
346
00:14:05,512 --> 00:14:07,011
Ele trabalhou em
o rover de Marte.
347
00:14:07,080 --> 00:14:09,180
Ele ajudou a lançar o
Sonda espacial Novos Horizontes.
348
00:14:09,249 --> 00:14:12,750
Ele foi para o espaço
em um foguete russo.
349
00:14:12,819 --> 00:14:15,186
E eu estava com medo
o tempo todo.
350
00:14:15,255 --> 00:14:19,123
E eu estava com medo por você,
mas também orgulhoso.
351
00:14:19,192 --> 00:14:22,727
Uau.
352
00:14:22,796 --> 00:14:25,062
Eu não acho que você nunca
me disse isso antes.
353
00:14:25,131 --> 00:14:26,964
Eu deveria ter,
354
00:14:27,033 --> 00:14:29,400
e eu vou
diga de novo.
355
00:14:29,469 --> 00:14:30,802
Estou orgulhoso de você.
356
00:14:30,870 --> 00:14:33,571
Você é meu melhor amigo,
e eu te amo.
357
00:14:33,640 --> 00:14:37,108
Ah, Raj,
Eu também te amo.
358
00:14:37,177 --> 00:14:40,545
O que está acontecendo?
359
00:14:40,613 --> 00:14:45,049
Traga-o, astronauta,
você foi liberado para pousar.
360
00:14:48,454 --> 00:14:51,455
- Dá para acreditar nesses dois...
- - Você está chorando?
361
00:15:01,513 --> 00:15:02,871
Olá, Sheldon.
362
00:15:02,872 --> 00:15:04,305
Olá, Artur.
363
00:15:04,374 --> 00:15:07,542
Agora, estou confuso, geralmente quando
você aparece para mim em meus sonhos,
364
00:15:07,611 --> 00:15:09,110
estamos no planeta Dagobah.
365
00:15:09,179 --> 00:15:11,179
Este é Dagobah.
366
00:15:15,352 --> 00:15:17,885
Eu não sabia disso Dagobah
tinha delicatessens.
367
00:15:17,954 --> 00:15:20,421
Não são bons.
368
00:15:21,458 --> 00:15:23,157
Faça o que fizer,
369
00:15:23,226 --> 00:15:26,194
não peça o Reuben.
370
00:15:26,262 --> 00:15:29,430
Estou tendo um problema
no meu casamento.
371
00:15:29,499 --> 00:15:32,900
Eu chateei minha esposa e não
saiba como consertar isso.
372
00:15:32,969 --> 00:15:36,738
E você é... e
você está vindo me pedir conselhos?
373
00:15:36,806 --> 00:15:41,242
Eu-eu chateei minha esposa toda vez
Acordei de manhã.
374
00:15:41,311 --> 00:15:44,078
Eu não vou até você,
375
00:15:44,147 --> 00:15:46,514
você é apenas uma manifestação
do meu subconsciente.
376
00:15:46,583 --> 00:15:48,249
Quero dizer,
Na verdade, estou vindo para mim.
377
00:15:48,318 --> 00:15:51,819
Então você sabe tudo
Eu vou dizer.
378
00:15:51,888 --> 00:15:53,454
Sim, mas parece
mais sábio de você
379
00:15:53,523 --> 00:15:55,757
porque você é velho e brilhante.
380
00:15:55,825 --> 00:15:56,858
Multar.
381
00:15:56,926 --> 00:15:59,360
Regra número um
em um casamento:
382
00:15:59,429 --> 00:16:01,229
não vá para a cama com raiva.
383
00:16:01,297 --> 00:16:03,765
Isso faz sentido.
384
00:16:03,833 --> 00:16:06,367
Regra número dois em um casamento:
385
00:16:06,436 --> 00:16:09,937
se você não reconhece
os sapatos debaixo da sua cama,
386
00:16:10,006 --> 00:16:12,373
eles não são seus sapatos.
387
00:16:12,442 --> 00:16:15,877
Porque são os sapatos dela?
388
00:16:15,945 --> 00:16:17,912
N-não importa,
389
00:16:17,981 --> 00:16:20,948
apenas-apenas vá com
regra número um.
390
00:16:21,017 --> 00:16:23,217
Obrigado, Artur.
391
00:16:23,286 --> 00:16:26,054
Ah, antes de você ir,
posso te fazer uma pergunta?
392
00:16:26,122 --> 00:16:27,188
Claro.
393
00:16:27,257 --> 00:16:30,358
Isso parece inclinado para você?
394
00:16:31,428 --> 00:16:34,262
Eu pedi magro.
395
00:16:35,432 --> 00:16:37,498
Amém. Acordar. Amém.
396
00:16:37,567 --> 00:16:38,833
O que? O que está errado?
397
00:16:38,902 --> 00:16:40,702
Não podemos dormir
irritados um com o outro.
398
00:16:40,770 --> 00:16:41,770
Por que não?
399
00:16:41,838 --> 00:16:43,337
É a regra número um.
400
00:16:43,406 --> 00:16:45,773
Eu diria a você a regra número dois,
mas é confuso.
401
00:16:45,842 --> 00:16:47,975
Sheldon,
vá dormir.
402
00:16:48,044 --> 00:16:52,213
Amém. Amém. Amém.
403
00:16:52,282 --> 00:16:54,882
Você cortou isso!
404
00:16:54,951 --> 00:16:56,784
Ah, bom, você está de pé.
405
00:16:56,853 --> 00:16:59,220
Sheldon...
406
00:16:59,289 --> 00:17:01,689
Eu realmente não quero conversar
para você sobre isso agora.
407
00:17:01,725 --> 00:17:02,657
Isso é bom.
408
00:17:02,692 --> 00:17:03,891
Eu só preciso
você sabe
409
00:17:03,960 --> 00:17:05,893
que eu me sinto péssimo
sobre o que eu fiz
410
00:17:05,962 --> 00:17:07,795
e eu não estava
sendo malicioso.
411
00:17:07,864 --> 00:17:10,031
Não, você estava sendo egoísta.
412
00:17:10,100 --> 00:17:11,365
Você está sendo egoísta agora
413
00:17:11,434 --> 00:17:13,468
porque é muito tarde
e eu só quero dormir.
414
00:17:13,536 --> 00:17:15,803
Não, Professor Próton
veio até mim no meu sonho
415
00:17:15,872 --> 00:17:17,438
e disse que não podemos
vá dormir com raiva.
416
00:17:17,507 --> 00:17:19,173
Você tem certeza
foi isso que ele disse?
417
00:17:19,242 --> 00:17:20,408
Feche os olhos,
verifique novamente.
418
00:17:20,477 --> 00:17:25,213
Amém, isso é
importante.
419
00:17:25,281 --> 00:17:29,617
Ok, me escute.
420
00:17:29,686 --> 00:17:33,287
Eu adoro trabalhar com você,
421
00:17:33,356 --> 00:17:36,424
mas você tem que entender
como isso é assustador para mim.
422
00:17:36,493 --> 00:17:38,126
Por que?
423
00:17:38,194 --> 00:17:42,830
Porque eu não quero me perder
neste relacionamento.
424
00:17:42,899 --> 00:17:44,999
E quando você me puxou
fora do meu projeto,
425
00:17:45,068 --> 00:17:47,568
parecia o meu maior
o medo estava se tornando realidade,
426
00:17:47,637 --> 00:17:50,905
as-as coisas que são minhas
estão sendo incluídos
427
00:17:50,974 --> 00:17:52,940
nas coisas
isso é nosso.
428
00:17:53,009 --> 00:17:55,676
eu não iria querer isso
acontecer, também.
429
00:17:55,745 --> 00:17:58,112
Obrigado por explicar
430
00:17:58,181 --> 00:17:59,514
e para usar
a palavra "subsumir",
431
00:17:59,582 --> 00:18:01,048
esse é você
não ouço o suficiente.
432
00:18:01,117 --> 00:18:04,652
De nada.
433
00:18:04,721 --> 00:18:06,521
- Boa noite.
- Boa noite.
434
00:18:11,294 --> 00:18:12,727
O que você está
fazendo agora?
435
00:18:12,796 --> 00:18:14,796
Procurando sapatos.
436
00:18:14,864 --> 00:18:16,230
Por que?
437
00:18:16,299 --> 00:18:18,900
Quando seu fantasma favorito conta
você faz alguma coisa, você faz.
438
00:18:21,666 --> 00:18:28,666
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man