1 00:00:22,557 --> 00:00:27,557 Υπότιτλοι από explosiveskull 2 00:02:37,879 --> 00:02:40,400 Αυτό είναι το Λονδίνο. 3 00:02:40,479 --> 00:02:44,719 Τέτοιες μέρες, πολλοί στη Νορβηγία μπορεί να αναρωτηθούν 4 00:02:44,800 --> 00:02:47,240 πώς πρέπει να είναι η διάθεση στην Αγγλία. 5 00:02:47,719 --> 00:02:51,960 Μας κρατάνε τα νεύρα, ή αποθαρρυνόμαστε; 6 00:02:52,039 --> 00:02:55,560 Επιτρέψτε μου να απαντήσω με πλήρη πεποίθηση: 7 00:02:55,879 --> 00:02:57,639 Τα νεύρα μας είναι καλά! 8 00:02:57,919 --> 00:03:00,599 Το ηθικό μας απέχει πολύ από το να είναι εξασθενημένο. 9 00:03:00,680 --> 00:03:04,159 Γίνεται πιο δυνατός με κάθε μέρα που περνά. 10 00:03:26,039 --> 00:03:28,039 Sigurd, έλα εδώ! 11 00:03:59,479 --> 00:04:01,759 Φωτιά! 12 00:04:19,680 --> 00:04:23,400 Στα γόνατα! Πες στα γόνατα! 13 00:04:33,240 --> 00:04:34,960 Δεν σε έχουν δει ακόμα. 14 00:04:37,519 --> 00:04:39,560 Βεβαιωθείτε ότι όλα αυτά δεν ήταν μάταια. 15 00:04:49,519 --> 00:04:53,240 Θα σε ρωτήσω μόνο μια φορά, και σας συμβουλεύω να απαντήσετε: 16 00:04:53,319 --> 00:04:54,639 Ποια είναι η αποστολή σας; 17 00:05:01,399 --> 00:05:03,039 Τι είναι αυτό; 18 00:05:03,120 --> 00:05:04,399 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις; 19 00:05:10,480 --> 00:05:12,720 Γεια, υπάρχει ένας άντρας εκεί! 20 00:05:12,800 --> 00:05:15,759 Φεύγει μακριά! Μετά από αυτόν! Βιασύνη! 21 00:05:18,120 --> 00:05:20,160 Ερχομαι! 22 00:05:59,079 --> 00:06:00,359 Ίχνη. 23 00:06:08,439 --> 00:06:10,160 Εκεί πέρα. 24 00:06:28,079 --> 00:06:29,359 Έφυγε. 25 00:07:34,079 --> 00:07:35,079 Εκεί πέρα! 26 00:07:35,600 --> 00:07:37,240 Κίνηση! 27 00:08:19,160 --> 00:08:21,520 Το νερό δεν μπορεί να είναι περισσότερο από μηδέν βαθμούς. 28 00:08:21,600 --> 00:08:23,240 Δεν θα αντέξει πολύ. 29 00:08:23,319 --> 00:08:24,800 Στην πραγματικότητα κάνει πιο κρύο από μηδέν βαθμούς, συνταγματάρχη. 30 00:08:24,879 --> 00:08:26,519 Πώς έτσι; 31 00:08:26,600 --> 00:08:28,439 Γιατί είναι αλμυρό νερό. 32 00:09:04,559 --> 00:09:06,279 Γειά σου; 33 00:09:13,360 --> 00:09:16,840 Μπορείτε να με βοηθήσετε; Παρακαλώ. 34 00:09:21,399 --> 00:09:24,519 Δεν είμαι επικίνδυνος. 35 00:09:45,480 --> 00:09:48,240 Απλά πρέπει να ζεσταθώ. Μετά θα φύγω. 36 00:09:55,279 --> 00:09:59,120 Αν έρθουν εδώ, πες τους σε ανάγκασα. 37 00:09:59,200 --> 00:10:00,759 Ότι σε απείλησα ότι θα σε σκοτώσω. 38 00:10:08,000 --> 00:10:10,480 Ψάχνουν κάποιον στο Rebbenesøy. 39 00:10:11,039 --> 00:10:12,319 Ναί. 40 00:10:13,399 --> 00:10:15,959 Αλλά τα κορίτσια σε πήραν στη Vårøya. 41 00:10:16,960 --> 00:10:18,440 Ναί. 42 00:10:20,879 --> 00:10:23,480 Κολύμπησες λοιπόν από Rebbenesøy προς Vårøya; 43 00:10:24,919 --> 00:10:26,399 Ναί. 44 00:10:43,440 --> 00:10:44,920 Τι έπαθες; 45 00:10:45,480 --> 00:10:46,960 με πυροβόλησαν. 46 00:10:47,440 --> 00:10:49,640 Είναι εντάξει. Δεν νιώθω σχεδόν τίποτα. 47 00:10:49,879 --> 00:10:52,000 Επειδή είσαι παγωμένος δύσκαμπτος. 48 00:10:52,559 --> 00:10:54,839 Άσε με να σε πάρω μερικά στεγνά ρούχα και μπότες. 49 00:10:56,000 --> 00:10:59,600 Και μάλλινα εσώρουχα. Και κάλτσες. 50 00:11:02,559 --> 00:11:04,439 Όχι, είναι γιος μου! 51 00:11:09,159 --> 00:11:11,079 Συγνώμη. 52 00:11:18,960 --> 00:11:20,960 Ποιος είναι ο πιο γρήγορος τρόπος στο Tromsø; 53 00:11:51,679 --> 00:11:52,679 Μεταφράζω. 54 00:11:54,159 --> 00:11:56,719 Είναι Νορβηγός. 55 00:11:58,039 --> 00:11:59,519 Γίνεται δύσκολο για να διατηρήσουμε τη διάθεση μας. 56 00:11:59,600 --> 00:12:00,680 Έλα εδώ! 57 00:12:02,240 --> 00:12:04,120 Έχουμε αυτόν τον κύριο να ευχαριστήσω. 58 00:12:04,200 --> 00:12:05,360 Πώς σε λένε; 59 00:12:05,440 --> 00:12:07,840 - Σόρενσεν. - Σόρενσεν; 60 00:12:09,080 --> 00:12:10,879 Εξοχος. 61 00:12:13,639 --> 00:12:16,639 Αυτό είναι καλό. Περιγραφές καταστάσεων. 62 00:12:16,960 --> 00:12:20,120 Όμως ένα μέρος του φαίνεται δυσανάγνωστο. 63 00:12:20,360 --> 00:12:22,800 "Festung Norwegen." 64 00:12:23,440 --> 00:12:25,440 Δεν έμεινε πολύ «Νορβηγία». 65 00:13:10,799 --> 00:13:12,679 - Έντεκα; - Ναι. 66 00:13:15,639 --> 00:13:17,159 Υποτίθεται ότι είναι δώδεκα. 67 00:13:19,840 --> 00:13:22,120 Πού είναι ο δωδέκατος άνθρωπος; 68 00:13:22,519 --> 00:13:26,480 Ο δωδέκατος άνθρωπος; Τον κυνηγήσαμε στο φιόρδ. 69 00:13:26,559 --> 00:13:27,839 Δεν ξαναβγήκε ποτέ στην επιφάνεια. 70 00:13:28,159 --> 00:13:30,000 βλέπω. 71 00:13:34,679 --> 00:13:37,120 Και που είναι το σώμα του; 72 00:13:39,600 --> 00:13:43,399 Όπως είπα, δεν ξαναβγήκε ποτέ στην επιφάνεια. 73 00:13:43,639 --> 00:13:45,439 Πόσο καιρό περίμενες; 74 00:13:49,720 --> 00:13:53,279 Όχι. Το νερό ήταν κάτω από το πάγο. 75 00:13:53,360 --> 00:13:55,320 Και ο ωκεανός εκεί, ξέρεις... 76 00:13:55,399 --> 00:13:58,240 Είναι βαθύ και φαρδύ. 77 00:13:58,320 --> 00:14:01,600 Και τραυματίστηκε. Αιμορραγούσε. 78 00:14:01,840 --> 00:14:04,639 Και παρόλα αυτά δεν κατάφερες να τον πιάσεις; 79 00:14:06,200 --> 00:14:08,640 Γιατί είσαι εδώ, Ο Βέντερς; 80 00:14:09,559 --> 00:14:11,599 Ποιες είναι οι φιλοδοξίες σας; 81 00:14:13,919 --> 00:14:15,079 Το έχεις δει αυτό; 82 00:14:16,960 --> 00:14:19,400 Η φιλοδοξία ανταμείβεται. 83 00:14:19,480 --> 00:14:24,279 Σε όλη μου την καριέρα Δεν έχω χάσει ποτέ κανέναν. 84 00:14:25,120 --> 00:14:27,600 Ψάξτε κάθε σπίτι στην περιοχή. 85 00:14:27,679 --> 00:14:31,519 Επικεντρωθείτε στους ανθρώπους με ιατρικές γνώσεις. 86 00:14:32,080 --> 00:14:34,520 Γιατροί. Μαίες. 87 00:14:36,679 --> 00:14:38,799 Κύριε Sturmbannführer. 88 00:14:39,240 --> 00:14:41,440 Δεν μπορώ να το τονίσω αρκετά. 89 00:14:41,679 --> 00:14:43,799 Ο άντρας είναι νεκρός. 90 00:14:44,960 --> 00:14:46,720 Και σου λέω, 91 00:14:46,799 --> 00:14:50,079 μέχρι να βρούμε το σώμα του, είναι ζωντανός. 92 00:15:06,879 --> 00:15:10,000 Κανείς δεν έχει κολυμπήσει ποτέ σε αυτό το στενό, ακόμα και το καλοκαίρι. 93 00:15:12,519 --> 00:15:16,360 - Ο Τρόμσο σπαράζει Γερμανούς. - Πρέπει ακόμα να πάω εκεί. 94 00:15:17,159 --> 00:15:21,719 Προσπαθείς να σώσεις τους άλλους; Αυτοί με τους οποίους ήρθες; 95 00:15:22,000 --> 00:15:25,440 Ναί. Και μερικά που δεν έχουν πιαστεί ακόμα. 96 00:15:27,240 --> 00:15:29,039 Είμαστε κοντά; 97 00:15:29,279 --> 00:15:31,079 Είμαστε σχεδόν εκεί. 98 00:15:45,759 --> 00:15:47,720 Τι θα γίνει με εμάς; 99 00:15:59,039 --> 00:16:02,159 - Θα μας στείλουν μόνο σε ένα στρατόπεδο, σωστά; - Μην ανησυχείς για αυτό. 100 00:16:05,720 --> 00:16:08,720 Είναι αδύνατο να μην ανησυχείς... 101 00:16:08,799 --> 00:16:10,319 Σκάσε! 102 00:16:10,399 --> 00:16:11,919 Αυτό δεν βοηθάει. 103 00:16:13,840 --> 00:16:17,360 Bjørn. Δεν πειράζει να φοβάσαι. 104 00:16:30,879 --> 00:16:33,279 Και τώρα είναι η σειρά σου. 105 00:16:34,440 --> 00:16:39,280 Όχι! Δεν έχει κάνει τίποτα! Αφήστε το αγόρι ήσυχο! 106 00:16:39,559 --> 00:16:41,519 Όχι! 107 00:16:43,840 --> 00:16:45,399 Γεια σου! 108 00:16:55,919 --> 00:16:57,159 Ακριβώς εκεί. 109 00:16:58,600 --> 00:16:59,960 Σας ευχαριστώ. 110 00:17:00,320 --> 00:17:02,400 Όλα για τη Νορβηγία. 111 00:17:03,440 --> 00:17:04,680 Όλα για τη Νορβηγία. 112 00:17:21,200 --> 00:17:22,799 Με τρόμαξες! 113 00:17:22,880 --> 00:17:24,560 Συγνώμη. 114 00:17:25,759 --> 00:17:28,799 - Άκουσα ότι ο άντρας σου μπορούσε... - Όχι, δεν είναι εδώ τώρα. 115 00:17:31,920 --> 00:17:33,560 Συγνώμη. 116 00:17:37,359 --> 00:17:41,399 Περίμενε, άσε με να κοιτάξω σε εκείνο το πόδι σου. 117 00:17:41,680 --> 00:17:44,600 Εκεί. Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. 118 00:17:44,839 --> 00:17:46,559 Χρειάζεσαι γιατρό. 119 00:17:46,640 --> 00:17:48,440 Έχω πιο επείγοντα θέματα. 120 00:17:48,519 --> 00:17:52,119 Αν πάθεις γάγγραινα, τίποτα δεν είναι πιο επείγον. 121 00:17:52,400 --> 00:17:56,320 Αν δείτε ότι γίνεται κόκκινο εδώ, πάτε σε ένα νοσοκομείο. 122 00:17:56,400 --> 00:17:58,480 Ή δεν θα σας απομένουν πολλές μέρες. 123 00:18:00,119 --> 00:18:01,599 Που κατευθύνεσαι; 124 00:18:05,640 --> 00:18:07,440 Πρέπει να φτάσω στο Tromsø. 125 00:18:11,279 --> 00:18:13,279 Σκέφτηκα να περάσω εδώ. 126 00:18:14,759 --> 00:18:19,680 Όχι, μην πας έτσι. Πηγαίνετε στους Hansens στο Karanes. 127 00:18:19,759 --> 00:18:23,799 Γέννησα τη Μαργαρέθ, την κόρη τους. Είναι καλοί άνθρωποι. 128 00:18:32,519 --> 00:18:34,039 Βιασύνη! 129 00:18:44,160 --> 00:18:45,920 Είναι μαία. 130 00:18:49,640 --> 00:18:53,280 Ψάχνουμε για δραπέτη στρατιώτη. Τον έχεις δει; 131 00:18:53,359 --> 00:18:55,639 Όχι. Δεν έχω δει τίποτα. 132 00:18:56,079 --> 00:18:59,359 Ζητάμε συγγνώμη, κυρία. Ας συνεχίσουμε προς τα βόρεια. 133 00:19:01,039 --> 00:19:03,240 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Αντίο. 134 00:19:11,400 --> 00:19:13,440 Προς τα εμπρός! 135 00:19:30,119 --> 00:19:32,279 - Ο χαρτοφύλακας; - Ήταν χρήσιμο. 136 00:19:32,359 --> 00:19:34,599 Επιχείρηση Martin Red ήταν να χτυπήσει 137 00:19:34,680 --> 00:19:38,120 τον πύργο ελέγχου και τα υδροπλάνα. 138 00:19:38,200 --> 00:19:40,600 - Κανένα νέο για τον δωδέκατο άνδρα; - Όχι. 139 00:19:40,680 --> 00:19:43,880 Βρήκαμε όμως τα ονόματα δύο τοπικών επαφών εδώ στο Tromsø. 140 00:19:45,559 --> 00:19:47,119 Φέρτε τα μέσα. 141 00:19:49,480 --> 00:19:52,039 - Κανένα νέο; -Κάνε υπομονή. 142 00:19:52,119 --> 00:19:53,839 Δοκιμάζω κάτι νέο εδώ. 143 00:19:55,880 --> 00:20:00,200 Γεια σου! Υποτίθεται ότι νιώθεις τον πόνο. 144 00:20:00,599 --> 00:20:03,639 Τι χάσιμο χρόνου! 145 00:20:03,720 --> 00:20:06,440 Αλλά κανείς δεν με ρωτάει, φυσικά. 146 00:20:12,799 --> 00:20:14,279 Πες μου πού είναι. 147 00:20:28,680 --> 00:20:33,320 Χρειάζεται πραγματικά να σας το υπενθυμίσω ότι ο Χάινριχ Χίμλερ, 148 00:20:33,400 --> 00:20:35,720 Reichsführer των SS, 149 00:20:35,799 --> 00:20:37,919 περιμένει μια αναφορά από εμάς; 150 00:20:38,519 --> 00:20:43,160 Κύριε Βέντερς, ένας άντρας μπορεί εύκολα να επιβιώσει είκοσι λεπτά σε παγωμένο νερό. 151 00:20:43,680 --> 00:20:48,799 Μπορεί να παρουσιάσει υποθερμία. Αλλά η καρδιά του θα χτυπά. 152 00:20:49,359 --> 00:20:53,599 Θα μπορεί να κινηθεί. Ο εγκέφαλός του θα εξακολουθεί να λειτουργεί. 153 00:20:53,839 --> 00:20:58,720 Και αυτό σημαίνει ο δωδέκατος άνθρωπος δεν είναι νεκρός. 154 00:21:04,480 --> 00:21:05,720 Δεκάρα! 155 00:21:15,039 --> 00:21:16,680 Αστυνομία Ασφαλείας! Ανοίξτε! 156 00:21:18,599 --> 00:21:20,039 Ελα μαζί μου. Μην προσπαθείς να αντισταθείς. 157 00:21:22,400 --> 00:21:23,720 Ερχομαι! 158 00:22:09,160 --> 00:22:12,640 Είναι πολύ αδύναμος. Πάρε μου άλλο. 159 00:22:31,640 --> 00:22:33,080 Μπαίνω! 160 00:22:43,680 --> 00:22:46,920 Συνεχίζω. Συνεχίζω! 161 00:22:48,319 --> 00:22:50,159 Κάτω! 162 00:23:12,799 --> 00:23:15,359 Χρειάζομαι κάποιον πιο δυνατό. 163 00:23:19,279 --> 00:23:20,799 Ανάθεμα! 164 00:24:40,440 --> 00:24:41,559 Σκατά! 165 00:25:23,920 --> 00:25:26,400 Ποιος στο διάολο είσαι; Μάργκαρεθ, πήγαινε μέσα. 166 00:25:26,680 --> 00:25:28,400 - Μην πυροβολείς. - Ποιος είσαι; 167 00:25:33,079 --> 00:25:35,039 Αυτό είναι το Karanes; 168 00:25:35,440 --> 00:25:39,759 Οι Γερμανοί διεκδίκησαν τη νίκη. Είπε ότι έπιασαν και τους δώδεκα. 169 00:25:40,039 --> 00:25:43,319 - Ήσασταν δώδεκα, σωστά; - Ναι. 170 00:25:45,079 --> 00:25:48,039 Δεν είμαι ηλίθιος. Άκουσα τις φήμες. 171 00:25:48,279 --> 00:25:49,799 Κάτι δεν είχε νόημα. 172 00:25:51,480 --> 00:25:53,839 Τους ρώτησα λοιπόν: Αν τους πιάσεις όλους, 173 00:25:53,920 --> 00:25:55,160 γιατί ακόμα ψάχνεις; 174 00:25:57,279 --> 00:25:58,559 Τώρα ξέρω γιατί. 175 00:25:58,640 --> 00:26:01,840 - Ανέφεραν τους άλλους; - Όχι. 176 00:26:02,119 --> 00:26:04,279 Μόλις άκουσα ότι πιάστηκαν. 177 00:26:04,559 --> 00:26:08,720 Οι περισσότεροι φυλακίστηκαν. Λίγοι είναι στο νοσοκομείο. 178 00:26:09,079 --> 00:26:13,879 Η Ragnhild βοηθάει εκεί έξω μερικές φορές. Γνωρίζει μερικές από τις νοσοκόμες. 179 00:26:14,640 --> 00:26:16,360 Και; 180 00:26:16,880 --> 00:26:19,120 Θα σε συμπληρώσω αργότερα. 181 00:26:52,200 --> 00:26:54,000 Είσαι στρατιώτης; 182 00:26:56,000 --> 00:26:59,480 Όχι, όχι πραγματικά. Είμαι οργανοποιός. 183 00:27:01,680 --> 00:27:03,360 Φτιάχνεις πιάνα; 184 00:27:05,319 --> 00:27:09,319 Όχι, φτιάχνω όργανα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να σχεδιάσετε χάρτες. 185 00:27:11,319 --> 00:27:13,200 Καταλαβαίνω; 186 00:27:14,279 --> 00:27:16,119 Έτσι σχεδιάζω χάρτες. 187 00:27:17,599 --> 00:27:22,799 Και μια φορά ανέβασα το ποδήλατό μου από τη Σουηδία στη Νορβηγία. 188 00:27:23,599 --> 00:27:26,079 Για να σχεδιάσετε έναν χάρτη ενός αεροδρομίου. 189 00:27:27,559 --> 00:27:29,599 Αλλά όταν επέστρεψα στη Σουηδία, 190 00:27:29,680 --> 00:27:33,720 ένας αστυνομικός είπε ότι ήμουν δεν επιτρέπεται πλέον να σχεδιάζει χάρτες. 191 00:27:34,079 --> 00:27:36,199 Έπρεπε λοιπόν να φύγω από τη Σουηδία. 192 00:27:38,599 --> 00:27:42,879 Μετά πήγα στη Ρωσία, την Ουκρανία, την Τουρκία, 193 00:27:43,319 --> 00:27:46,639 Ινδία, Κένυα, και τη Νότια Αφρική. 194 00:27:47,000 --> 00:27:48,200 Και μετά... 195 00:27:50,759 --> 00:27:55,039 ...Πήρα μια βάρκα για τη Βραζιλία. Και ανέβηκε στο Τρινιντάντ, 196 00:27:55,400 --> 00:27:58,080 οι Ηνωμένες Πολιτείες, και τον Καναδά. 197 00:27:58,400 --> 00:28:03,440 Και μετά πήρα άλλη βάρκα. Στην Αγγλία. 198 00:28:03,960 --> 00:28:06,160 Και τελικά ήρθα στο Σέτλαντ. 199 00:28:06,440 --> 00:28:07,799 Εκεί που γνώρισα τους φίλους μου. 200 00:28:11,160 --> 00:28:12,960 Και μετά ήρθα εδώ. 201 00:28:13,720 --> 00:28:15,920 Γιατί δεν πήγες στην Αυστραλία; 202 00:28:19,640 --> 00:28:21,360 Σίγουρα γνωρίζετε τη γεωγραφία σας. 203 00:28:22,359 --> 00:28:25,719 Ένας βιβλιοφάγος. Λατρεύει τη γεωγραφία. 204 00:28:25,799 --> 00:28:30,200 Αγροτική εργασία, όχι τόσο. 205 00:28:35,720 --> 00:28:37,519 Είστε έτοιμοι να πάτε; 206 00:28:39,799 --> 00:28:41,839 Πες μου τι ξέρεις. 207 00:28:41,920 --> 00:28:43,840 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό που άκουσα στο νοσοκομείο. 208 00:28:43,920 --> 00:28:44,720 Ποιο είναι; 209 00:28:45,720 --> 00:28:48,000 Έχουν γίνει μαζικές συλλήψεις. 210 00:28:48,319 --> 00:28:51,519 Οι Γερμανοί βρήκε τα μυστικά σας έγγραφα. 211 00:28:51,920 --> 00:28:53,680 Και οι άντρες με τους οποίους ήρθα; 212 00:28:54,119 --> 00:28:56,599 Άκουσα για έναν άντρα που λέγεται Sigurd. 213 00:28:57,759 --> 00:29:01,440 Λένε ότι βασανίστηκε μέχρι θανάτου. 214 00:29:04,400 --> 00:29:08,440 Αλλά ένας άλλος, ο Erik Reichelt, είναι ακόμα ζωντανός. 215 00:29:08,720 --> 00:29:10,319 Είναι στο νοσοκομείο. 216 00:29:12,160 --> 00:29:13,960 Και οι άλλοι; 217 00:29:16,240 --> 00:29:19,279 Εκτελούνται. Απόψε. 218 00:30:25,440 --> 00:30:26,960 Ορίστε. 219 00:30:31,720 --> 00:30:33,799 Εκπληκτική επιτυχία. 220 00:30:35,039 --> 00:30:37,240 Αυτή είναι όλη μου η ζωή. 221 00:30:40,160 --> 00:30:42,200 Θα το φροντίσω καλά αυτό. 222 00:30:48,480 --> 00:30:50,480 Τι κοιτάς; 223 00:30:55,279 --> 00:30:58,160 Να κλέψουν τους Γερμανούς το βόρειο σέλας μας; 224 00:30:58,240 --> 00:31:00,440 Όχι, δεν είναι δυνατόν. 225 00:31:02,359 --> 00:31:04,759 έλεγε η μάνα μου αν μπορείτε να δείτε το βόρειο σέλας, 226 00:31:05,039 --> 00:31:06,720 ποτέ δεν είσαι μακριά από το σπίτι. 227 00:31:08,960 --> 00:31:12,200 Αν σας αρέσουν τα βόρεια σέλας, μπορείς να κρυφτείς εδώ μαζί μας. 228 00:31:14,640 --> 00:31:17,400 Έχουμε πολλά βόρεια σέλας και πολλές καλές κρυψώνες. 229 00:31:29,039 --> 00:31:32,920 Θεέ μου! Τι σου έχουν κάνει; 230 00:31:34,519 --> 00:31:38,000 Δεν είπα τίποτα. Δεν είπα τίποτα! 231 00:31:39,200 --> 00:31:41,840 Όχι, σε πιστεύω. σε πιστεύω. 232 00:31:44,759 --> 00:31:47,799 Δεν τον έχουν βρει. Ο άντρας που ήταν μαζί σου. 233 00:31:47,880 --> 00:31:49,640 Δεν τον έχουν βρει. 234 00:31:50,200 --> 00:31:52,080 Είναι ακόμα ζωντανός. 235 00:31:54,200 --> 00:31:55,759 Είναι ζωντανός. 236 00:32:00,400 --> 00:32:02,320 Έχω γυναίκα. 237 00:32:03,960 --> 00:32:06,160 Και μια κόρη. 238 00:32:08,000 --> 00:32:09,960 Δώσε τους τον καλύτερό μου εαυτό. 239 00:32:52,079 --> 00:32:53,639 Πρέπει να πάω. 240 00:32:55,960 --> 00:32:59,920 Πώς μπορώ να βοηθήσω να σωθεί η χώρα μας αν κρύβομαι; 241 00:33:02,960 --> 00:33:05,160 Θα πας στο Τρόμσο; 242 00:33:09,440 --> 00:33:12,480 Όχι. Είναι πολύ αργά. 243 00:33:14,440 --> 00:33:15,840 Πάω στη Σουηδία. 244 00:33:15,920 --> 00:33:17,279 Γιατί; 245 00:33:18,960 --> 00:33:21,400 Γιατί Σουηδία είναι αυτό που λέμε μια ουδέτερη χώρα. 246 00:33:23,400 --> 00:33:25,240 Θα είμαι ασφαλής εκεί. 247 00:33:25,559 --> 00:33:27,240 Αυτό είναι καλό. 248 00:33:28,240 --> 00:33:30,559 Αφού είσαι τόσο καλός με τους χάρτες, 249 00:33:31,440 --> 00:33:33,279 ίσως μπορείς να μου δείξεις που είναι η Σουηδία; 250 00:33:34,400 --> 00:33:35,960 Είμαστε εκεί. 251 00:33:42,880 --> 00:33:45,560 Και εκεί... είναι η Σουηδία. 252 00:33:54,839 --> 00:33:56,159 Αυτός είναι πολύς δρόμος. 253 00:33:56,240 --> 00:34:00,400 Όλοι οι κρατούμενοι έξω! Πιο γρήγορα! 254 00:34:03,359 --> 00:34:07,319 Με απογοητεύεις. Κανείς τους δεν μίλησε. 255 00:34:07,400 --> 00:34:11,200 Ο ένας ήταν πολλά υποσχόμενος, αλλά πέθανε πάνω μου. 256 00:34:11,519 --> 00:34:14,239 Λοιπόν, καλά. Τι μπορείτε να κάνετε; 257 00:34:17,679 --> 00:34:21,919 Ίσως δεν μιλούσαν γιατί δεν υπάρχει τίποτα να πει. 258 00:34:22,199 --> 00:34:25,159 Γιατί ο άνθρωπός σου είναι νεκρός. 259 00:34:25,239 --> 00:34:29,079 Επικοινώνησα μαζί μου από το Κύριο Γραφείο Ασφαλείας του Ράιχ. 260 00:34:29,519 --> 00:34:32,679 Περιμένουν αναφορά. 261 00:34:32,960 --> 00:34:35,240 Όχι. Όχι μέχρι να είμαι σίγουρος. 262 00:34:36,239 --> 00:34:37,559 Πρόστιμο. 263 00:34:40,519 --> 00:34:42,320 Συνέχισε να κινείσαι! 264 00:34:55,719 --> 00:34:57,119 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 265 00:34:57,199 --> 00:35:01,439 Νομίζω ότι κυνηγάς ένα φάντασμα. 266 00:35:03,360 --> 00:35:06,240 Δεν υπάρχει κανένα ίχνος του. 267 00:35:06,559 --> 00:35:09,799 Έχουμε ψάξει κάθε αγρόκτημα και σπίτι. 268 00:35:12,719 --> 00:35:15,879 Έχουμε μιλήσει με κάθε άνθρωπο 269 00:35:15,960 --> 00:35:19,480 που θα μπορούσε να ξέρει οτιδήποτε. 270 00:35:20,480 --> 00:35:27,719 ♪ Ο Θεός να ευλογεί την αγαπημένη μας πατρίδα ♪ 271 00:35:28,760 --> 00:35:35,400 ♪ Και αφήστε το σαν κήπο να ανθίσει ♪ 272 00:35:35,719 --> 00:35:41,439 ♪ Κάλεσε την ειρήνη σου από βουνά... ♪ 273 00:35:41,960 --> 00:35:46,199 Οι καθυστερήσεις δεν εκτιμώνται στο Βερολίνο. 274 00:35:47,840 --> 00:35:49,640 Θέλετε να πάτε στο Ανατολικό Μέτωπο; 275 00:35:49,960 --> 00:35:52,599 Ο Χίμλερ θα διαβάσει αυτή την αναφορά. 276 00:35:53,159 --> 00:35:56,119 Και αυτό που διαβάζει ο Χίμλερ, Ο Χίτλερ διαβάζει. 277 00:35:56,360 --> 00:35:59,039 Δεν θέλεις να πεις ψέματα στον Χίτλερ, εσείς; 278 00:36:00,199 --> 00:36:02,759 ♪ Ως πιστοί... ♪ 279 00:38:20,199 --> 00:38:21,960 Μου είπαν ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 280 00:38:24,360 --> 00:38:27,320 Σε περιμέναμε. 281 00:38:35,519 --> 00:38:37,559 Γιαν Μπάαλσρουντ. 282 00:38:44,400 --> 00:38:45,960 Είμαστε σχεδόν εκεί. 283 00:38:47,400 --> 00:38:48,920 - Καλά. - Εδώ. Μέγεθος 42. 284 00:38:49,920 --> 00:38:51,639 Πώς το ήξερες; 285 00:38:51,719 --> 00:38:55,000 Ένα μικροσκοπικό άτομο σαν εσένα; Ήταν ό,τι μικρότερο μπορούσα να βρω. 286 00:38:55,079 --> 00:38:55,960 Σας ευχαριστώ. 287 00:38:57,280 --> 00:38:58,920 Peder. 288 00:39:00,079 --> 00:39:01,279 Peder. 289 00:39:28,400 --> 00:39:30,840 Ορίστε, πάρτε αυτό το σακίδιο. 290 00:39:30,920 --> 00:39:33,840 Λίγο φαγητό και επιπλέον ρούχα για το ταξίδι σας. 291 00:39:34,199 --> 00:39:38,079 Πρέπει να κρύψεις τη στολή σου όταν φτάσετε στο Lyngseidet. 292 00:39:38,320 --> 00:39:41,320 - Και εδώ είναι τα σκι μου. - Δεν μπορώ να πάρω τα σκι σου. 293 00:39:41,400 --> 00:39:45,519 Δεν μπορώ να τα κρατήσω. Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου. 294 00:39:45,960 --> 00:39:49,240 Καλά. Ας δούμε ξανά το σχέδιο. 295 00:39:49,639 --> 00:39:52,079 - Πάω στη Σουηδία. - Σωστά. 296 00:39:52,400 --> 00:39:56,039 Μετά στην Αγγλία. Μετά αλλάξτε κάλτσες. 297 00:39:56,559 --> 00:39:58,639 Και έλα πίσω εδώ. 298 00:39:59,000 --> 00:40:01,760 Καλά. Δες αυτό. 299 00:40:01,840 --> 00:40:03,800 Εδώ είναι το Lyngseidet. 300 00:40:04,079 --> 00:40:07,920 Είναι σημαντικός κόμβος. Γεμάτη Γερμανούς. 301 00:40:08,159 --> 00:40:09,920 Αλλά δεν μπορείτε να το ξεπεράσετε. 302 00:40:10,000 --> 00:40:14,119 Τα βουνά είναι πολύ απότομα και στις δύο πλευρές. 303 00:40:14,199 --> 00:40:16,199 Ψάχνουν κυρίως κατά μήκος της ακτής. 304 00:40:16,440 --> 00:40:19,800 Δεν θα περιμένουν να σε δουν στο Lyngseidet. 305 00:40:20,960 --> 00:40:25,159 Ματιά. Αυτός είναι ο Kurt Stage. 306 00:40:25,480 --> 00:40:30,280 Είναι επικεφαλής της Γκεστάπο εδώ πάνω. Νομίζουμε ότι ξέρει ότι είσαι ζωντανός. 307 00:40:31,599 --> 00:40:35,519 Λένε κανένας του έχει ξεφύγει στο παρελθόν. 308 00:40:35,840 --> 00:40:38,720 Γι' αυτόν, λοιπόν, αυτό είναι προσωπικό. 309 00:40:38,800 --> 00:40:42,080 Δεν θα αφήσει ποτέ έναν σαμποτέρ σαν να φεύγεις. 310 00:40:42,360 --> 00:40:46,880 Αν φτάσετε στη Σουηδία, θα είναι μια συντριπτική ήττα για αυτόν. 311 00:41:37,639 --> 00:41:40,639 Πληκτρολογήστε το και στείλτε το στο Βερολίνο αμέσως. 312 00:41:40,719 --> 00:41:41,959 Ναι, κύριε. 313 00:41:43,639 --> 00:41:45,279 - Χάιλ Χίτλερ! - Χάιλ Χίτλερ. 314 00:41:49,639 --> 00:41:50,839 Εξοχος. 315 00:41:51,079 --> 00:41:53,319 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 316 00:42:08,000 --> 00:42:09,320 Αυτό είναι όσο πιο κοντά μπορούμε. 317 00:42:12,079 --> 00:42:13,719 Μπορώ να βγω στην ακτή. 318 00:42:14,000 --> 00:42:17,360 Δεν θα στεγνώνατε ποτέ ξανά. Θα πέθαινες. 319 00:42:24,239 --> 00:42:25,359 Δώσε μου αυτά τα σκι. 320 00:42:31,960 --> 00:42:32,920 Τώρα εσύ. 321 00:42:33,000 --> 00:42:35,199 Όχι. 322 00:42:35,280 --> 00:42:37,160 Ελάτε. 323 00:42:37,440 --> 00:42:40,119 Περιμένετε. Εκεί. 324 00:42:41,320 --> 00:42:43,400 Τώρα μοιάζεις ένας πραγματικός Βόρειος. 325 00:42:45,320 --> 00:42:46,880 Υπάρχει μια βάρκα που περιμένει στην άλλη πλευρά. 326 00:42:46,960 --> 00:42:49,679 Απλώς άφησέ το παραπέρα. 327 00:42:49,760 --> 00:42:52,840 Άρα κανείς δεν ξέρει όπου βγαίνεις στη στεριά. 328 00:42:53,320 --> 00:42:56,680 Μόλις διασχίσεις το βουνό θα φτάσετε στα σύνορα. 329 00:42:57,079 --> 00:43:01,920 Αν ο καιρός αντέξει, θα πρέπει να διαρκέσει δύο ή τρεις ημέρες. 330 00:43:02,159 --> 00:43:06,679 Τουλάχιστον έχετε σκι τώρα. Έχετε λοιπόν μια ευκαιρία. 331 00:43:13,039 --> 00:43:14,519 Καλή τύχη. 332 00:43:23,960 --> 00:43:28,240 Στον αρχιστράτηγο των SS και της αστυνομίας στη Νορβηγία. 333 00:43:28,320 --> 00:43:33,480 Προσωρινή έκθεση στον κόφτη δολιοφθορών Brattholm. 334 00:43:33,559 --> 00:43:37,039 Στις 29 Μαρτίου 1943, 335 00:43:37,119 --> 00:43:40,559 μονάδες από το Πολεμικό Ναυτικό και το Abwehr 336 00:43:40,639 --> 00:43:44,159 συνέλαβαν αλιευτικό σκάφος με Νορβηγούς σαμποτέρ 337 00:43:44,239 --> 00:43:47,759 που είχαν εκπαιδευτεί στη Μεγάλη Βρετανία. 338 00:43:48,719 --> 00:43:51,239 Υπήρχαν δώδεκα σαμποτέρ επί του σκάφους. 339 00:43:51,920 --> 00:43:54,880 Δέκα συνελήφθησαν και ανακρίθηκαν. 340 00:43:54,960 --> 00:43:58,559 Και σύμφωνα με τις εντολές του Φύρερ της 18ης Οκτωβρίου, 341 00:43:58,639 --> 00:44:00,839 εκτελέστηκαν αμέσως. 342 00:44:03,119 --> 00:44:06,159 Ένας σαμποτέρ σκοτώθηκε επί τόπου. 343 00:44:06,400 --> 00:44:09,119 Ο τελικός άνδρας παρατηρήθηκε τελευταία φορά 344 00:44:09,400 --> 00:44:12,400 κολυμπώντας σε νορβηγικό φιόρδ. 345 00:44:12,760 --> 00:44:17,560 έχω προσωπικά το έθεσε προτεραιότητα 346 00:44:17,800 --> 00:44:21,920 να διερευνήσει ενδελεχώς και καθιερώστε με βεβαιότητα... 347 00:44:23,159 --> 00:44:27,119 ότι δεν θα μπορούσε να επιζήσει σε αυτά τα νερά της Αρκτικής. 348 00:45:40,599 --> 00:45:42,880 Γεια σου! Γεια σου! 349 00:45:52,719 --> 00:45:54,839 Νόμιζα Νορβηγοί ήξερε να κάνει σκι. 350 00:46:02,920 --> 00:46:04,400 Σας ευχαριστώ. 351 00:49:37,639 --> 00:49:42,159 Ακολούθησα τα ίχνη του κατευθείαν στη χιονοστιβάδα. 352 00:49:42,239 --> 00:49:44,839 Τον έχασα... εδώ. 353 00:49:44,920 --> 00:49:48,519 Είσαι σίγουρος; Ο Βέντερς εδώ νομίζει ότι είναι φάντασμα. 354 00:49:48,599 --> 00:49:53,799 Αν επέζησε, υπάρχουν τρεις τρόποι κάτω από το βουνό. 355 00:49:53,880 --> 00:49:57,119 Εδώ, εδώ και εδώ. 356 00:49:57,440 --> 00:50:02,519 Είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτός. Και για να είναι ζωντανός. 357 00:50:09,480 --> 00:50:11,400 Μην στέκεσαι μόνο εδώ. Βγαίνω! 358 00:50:19,840 --> 00:50:23,920 - Στείλατε αυτή την αναφορά; - Φυσικά. Αμέσως κύριε. 359 00:50:26,639 --> 00:50:30,480 Εξοχος. Ήθελα απλώς να είμαι σίγουρος. 360 00:52:07,159 --> 00:52:08,960 Σπασμένα σκι. 361 00:52:13,559 --> 00:52:15,239 Τι είναι αυτό; 362 00:52:19,199 --> 00:52:20,799 Ένα σακίδιο πλάτης. 363 00:52:26,960 --> 00:52:30,760 Γεια σου! Γειά σου; 364 00:52:32,480 --> 00:52:36,480 Με ακούς; Baalsrud; 365 00:52:37,880 --> 00:52:40,280 Θα σας οδηγήσει σε αυτούς τους βράχους; 366 00:52:41,519 --> 00:52:44,559 Δεν είμαι έτοιμος για αυτό... αυτή τη στιγμή. 367 00:52:44,639 --> 00:52:47,519 - Σε παρακαλώ φύγε. - Λυπάσαι τον εαυτό σου; 368 00:52:47,880 --> 00:52:49,079 Ερχομαι! 369 00:52:49,159 --> 00:52:51,000 Κάτσε ήσυχα. 370 00:52:51,079 --> 00:52:53,759 είμαι ήσυχος. Εσύ είσαι αυτός που μιλάει. 371 00:52:54,119 --> 00:52:58,000 Ερχομαι. Έτοιμοι... ορίστε... φύγετε! 372 00:54:23,400 --> 00:54:25,000 Marius Grønvoll; 373 00:54:26,880 --> 00:54:28,599 Marius Grønvoll; 374 00:54:31,039 --> 00:54:33,920 Είδατε κάτι ύποπτο τελευταία; 375 00:54:34,199 --> 00:54:35,480 Όχι. 376 00:54:35,559 --> 00:54:37,039 Δεν υπάρχουν ύποπτοι άνθρωποι; 377 00:54:43,239 --> 00:54:45,679 - Καλά. - Αναρωτιόμουν... 378 00:54:46,719 --> 00:54:48,599 αναρωτιόμουν... 379 00:54:49,320 --> 00:54:51,160 Πώς γίνεσαι συμπαθής των Ναζί; 380 00:54:52,800 --> 00:54:55,280 Δεν παραδέχονται κανέναν. 381 00:54:55,639 --> 00:54:57,599 Όχι, αυτό είναι αλήθεια. 382 00:54:59,400 --> 00:55:02,599 Πρέπει να έχετε πραγματική πίστη στον σκοπό σου; 383 00:55:02,840 --> 00:55:04,559 Ναί. 384 00:55:05,920 --> 00:55:08,840 Αυτό το έμπλαστρο στο μπράτσο σου. 385 00:55:10,039 --> 00:55:11,880 Είσαι περήφανος για αυτό; 386 00:55:15,440 --> 00:55:18,599 Πώς αποκτάς ένα από αυτά, απλά βάζεις το όνομά σου σε μια λίστα, 387 00:55:18,679 --> 00:55:20,359 ή εσύ στην πραγματικότητα πρέπει να πετύχεις κάτι; 388 00:55:24,199 --> 00:55:26,119 Έχουμε ελέγξει παντού. 389 00:55:30,519 --> 00:55:34,039 Ο άντρας που ψάχνουμε είναι περίπου 1,75 μέτρα. 390 00:55:34,360 --> 00:55:35,640 Σκούρα μαλλιά. 391 00:55:35,719 --> 00:55:38,919 Πιθανότατα φορώντας μια νορβηγική στολή. 392 00:55:39,280 --> 00:55:41,600 Και περπατάει με κουτσαίνοντας. 393 00:55:43,280 --> 00:55:44,480 Καλά. 394 00:55:44,719 --> 00:55:47,599 Να βοηθήσω, να κρύψω, ή με οποιονδήποτε τρόπο να βοηθήσει 395 00:55:47,679 --> 00:55:51,039 εχθρός του Τρίτου Ράιχ τιμωρείται με θάνατο. 396 00:55:53,519 --> 00:55:56,079 - Κατανοείται αυτό; - Ναι. 397 00:55:56,159 --> 00:55:59,359 Δικαίωμα. Καλός. 398 00:56:01,880 --> 00:56:04,599 Τελειώσαμε εδώ. Πάμε. 399 00:56:05,920 --> 00:56:09,119 Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε. Προς το επόμενο αγρόκτημα. 400 00:56:38,480 --> 00:56:40,639 Ναι, ακόμα μια μπουκιά. 401 00:57:11,400 --> 00:57:13,320 Ότταρ, φύγε! 402 00:57:13,960 --> 00:57:15,480 Αν έρθει κάποιος, οποιοσδήποτε, ας μας ενημερώσει. 403 00:57:15,559 --> 00:57:17,360 Ελα. Εδώ. 404 00:57:21,000 --> 00:57:23,679 - Πρέπει να τα βγάλουμε. - Πρέπει να κάνουμε την κυκλοφορία του. 405 00:57:26,960 --> 00:57:28,400 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 406 00:57:29,480 --> 00:57:30,480 Ναί. 407 00:57:34,119 --> 00:57:36,279 Πάρτε όλους τους επιδέσμους μας, μάλλινα εσώρουχα και κουβέρτες. 408 00:57:39,360 --> 00:57:40,519 Χάνα! 409 00:57:41,519 --> 00:57:45,039 Γεια... θα είσαι καλά. 410 00:57:45,119 --> 00:57:48,599 Όλα θα πάνε καλά. Είσαι ασφαλής εδώ. 411 00:57:52,039 --> 00:57:54,239 Ακολούθησα τα ίχνη του μέχρι πάνω στη χιονοστιβάδα. 412 00:57:54,559 --> 00:57:57,360 - Η χιονοστιβάδα; -Αυτή από τρεις μέρες πριν; 413 00:57:57,599 --> 00:57:58,880 Ναί. 414 00:58:02,000 --> 00:58:05,360 Υπάρχουν παντού αφίσες. Μπορούμε να μας πυροβολήσουν στη θέα. 415 00:58:05,440 --> 00:58:06,440 Το ξέρουμε αυτό. 416 00:58:06,519 --> 00:58:08,239 Θα μας κάψουν το σπίτι στο έδαφος. 417 00:58:08,320 --> 00:58:10,760 Όπως στο Telavåg. Έκαψαν τα πάντα. 418 00:58:12,880 --> 00:58:16,160 Τα πόδια του. Τους είδες. 419 00:58:16,400 --> 00:58:18,320 Χρειάζεται γιατρό. 420 00:58:18,639 --> 00:58:21,159 - Και ο Όταρ... - Δεν μπορούμε να καλέσουμε γιατρό τώρα. 421 00:58:21,679 --> 00:58:23,639 Είναι πολύ επικίνδυνο. 422 00:58:23,880 --> 00:58:27,240 Γιατί να ρισκάρουμε τη ζωή μας για έναν άνθρωπο που πεθαίνει από γάγγραινα; 423 00:58:27,679 --> 00:58:29,960 - Θα μπορούσε να πεθάνει ανά πάσα στιγμή. - Δεν θα τον αφήσουμε. 424 00:58:30,280 --> 00:58:32,040 Θα τον βοηθήσουμε. 425 00:58:32,119 --> 00:58:33,799 Χρησιμοποιήστε μητρικές αλοιφές. Κάνουμε ό,τι μπορούμε. 426 00:58:33,880 --> 00:58:37,559 Κι αν ήμουν εγώ; Αν ήμουν εγώ εκεί μέσα; 427 00:58:37,639 --> 00:58:39,039 Χάνα. 428 00:58:39,440 --> 00:58:41,840 Έτσι αποδεικνύουμε ποιοι είμαστε και σε αυτό που πιστεύουμε. 429 00:58:46,039 --> 00:58:48,000 - Πού πας; - Έξω. 430 00:58:49,679 --> 00:58:52,679 Ο Όταρ κρατούσε φρουρά για έξι ώρες. Θα τον ανακουφίσω. 431 00:58:58,599 --> 00:59:00,639 Δεν θα περπατήσει σύντομα. 432 00:59:13,360 --> 00:59:14,800 Κάτι βρήκαμε. 433 00:59:16,079 --> 00:59:17,400 Έλα εδώ. 434 00:59:18,480 --> 00:59:20,280 Obersturmbannführer; 435 00:59:20,360 --> 00:59:22,240 Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά πρέπει να το δεις αυτό. 436 00:59:25,239 --> 00:59:29,239 Το βρήκαμε στη χιονοστιβάδα. Πάνω από το αγρόκτημα Grønvoll. 437 00:59:29,800 --> 00:59:31,200 Δώσε μου αυτό. 438 00:59:31,280 --> 00:59:33,560 Βρήκαμε αυτό το καπέλο στην ίδια περιοχή. 439 01:00:09,440 --> 01:00:12,280 Εύκολο, εύκολο. Προσεκτικός. Εδώ. Πάρε αυτό. 440 01:00:12,360 --> 01:00:15,720 Εκεί. Ξαπλώστε πίσω. 441 01:00:36,440 --> 01:00:38,599 Σου είπα ότι θα είμαι εδώ όταν ξύπνησες. 442 01:00:49,239 --> 01:00:53,759 Σου άλλαξα ρούχα. Και σε έλουσε. 443 01:00:55,039 --> 01:00:57,119 Έχεις τα εσώρουχα του Μάριους. 444 01:01:00,719 --> 01:01:03,439 Μάριους; Είναι ο άντρας σου; 445 01:01:03,519 --> 01:01:06,519 Όχι. Είναι αδερφός μου. 446 01:01:11,639 --> 01:01:13,159 Ποιος είσαι; 447 01:01:14,360 --> 01:01:15,559 Γκούντρουν. 448 01:01:17,360 --> 01:01:18,559 Γκουντρούν; 449 01:01:20,719 --> 01:01:22,519 - Τι ήταν αυτό; - Μόνο τα ζώα. 450 01:01:26,199 --> 01:01:27,919 Ποτέ δεν ήμουν τόσο τρελή. 451 01:01:28,480 --> 01:01:30,079 Ούτε εγώ. 452 01:01:33,480 --> 01:01:36,119 - Πού είναι η στολή μου; - Το έχω πλύνει. 453 01:01:38,239 --> 01:01:41,599 Βρήκες χάρτη, ή ένα σχέδιο; 454 01:01:41,679 --> 01:01:43,319 Όχι. 455 01:01:49,800 --> 01:01:51,840 Πώς είναι τα μάτια σου; 456 01:01:55,840 --> 01:01:57,440 Πολύ καλύτερα. 457 01:01:58,039 --> 01:02:02,400 Και το όνομά σου είναι Γιαν. Γιαν Μπάαλσρουντ. 458 01:02:04,599 --> 01:02:06,319 Μιλούσες στον ύπνο σου. 459 01:02:09,679 --> 01:02:10,919 Είπα κάτι άλλο; 460 01:02:11,719 --> 01:02:15,480 Ναι είπες πολλά. 461 01:02:16,000 --> 01:02:17,679 Συγνώμη. 462 01:02:19,039 --> 01:02:22,719 Έχω ζωτικής σημασίας πληροφορίες οι Γερμανοί δεν πρέπει ποτέ να πάρουν. 463 01:02:22,800 --> 01:02:25,600 Θα ήταν καλύτερα αν δεν ήξερες τίποτα. 464 01:02:30,440 --> 01:02:32,280 Βομβάη. 465 01:02:36,239 --> 01:02:37,719 Στην Ινδία; 466 01:02:37,800 --> 01:02:39,519 Έχετε πάει εκεί; 467 01:02:40,840 --> 01:02:42,360 Ναί. 468 01:02:43,119 --> 01:02:46,519 Μίλησες για τους ελέφαντες. Και πουλιά. 469 01:02:47,159 --> 01:02:49,159 Και μίλησες για... 470 01:02:49,400 --> 01:02:52,480 Σχετικά με τον χορό στο Λονδίνο. 471 01:02:59,840 --> 01:03:02,400 Και φώναξες. 472 01:03:03,280 --> 01:03:07,000 Για κάποιον Περ. 473 01:03:09,599 --> 01:03:11,279 Sigurd. 474 01:03:11,360 --> 01:03:16,400 Έρικ. Και πολλά για τον Γκάμπριελ. 475 01:03:24,679 --> 01:03:25,679 Άκου... 476 01:03:29,880 --> 01:03:33,039 Υπάρχει λόγος επιζήσατε, Γιαν. 477 01:03:34,519 --> 01:03:36,679 Υπάρχει λόγος για όλα αυτά. 478 01:03:44,159 --> 01:03:46,879 - Ποιος είναι αυτός; - Μην κουνηθείς. 479 01:03:46,960 --> 01:03:48,599 Πού είναι το όπλο μου; 480 01:03:51,920 --> 01:03:54,519 - Σου τα έχω καταστρέψει όλα. - Ούτε ήχος! 481 01:04:09,400 --> 01:04:10,880 Όλοι έξω! 482 01:04:20,599 --> 01:04:23,159 Ήμασταν εδώ δύο φορές στο παρελθόν. 483 01:04:23,639 --> 01:04:25,960 Δεν βρήκαμε τίποτα. 484 01:05:02,159 --> 01:05:05,159 Εσείς. Πώς σε λένε γιε μου; 485 01:05:05,440 --> 01:05:07,440 Όχι -- Όχι Γερμανικά. 486 01:05:09,519 --> 01:05:13,519 Δεν είμαι... καλά στα Νορβηγικά. 487 01:05:15,519 --> 01:05:16,880 Είδες τον στρατιώτη; 488 01:05:26,119 --> 01:05:27,880 - Ευχαριστώ. - Καραμέλα. 489 01:05:29,239 --> 01:05:30,839 Καλός; 490 01:07:22,599 --> 01:07:25,799 Έχουμε άλλα τρία αγροκτήματα να ψάξεις πριν σκοτεινιάσει. 491 01:07:26,960 --> 01:07:30,240 Πριν σκοτεινιάσει; Είσαι αστείος. 492 01:07:45,480 --> 01:07:47,519 Ας σε βγάλουμε από εδώ. 493 01:07:47,599 --> 01:07:50,239 - Πρόσεχε το πόδι του. - Προσοχή! 494 01:07:51,159 --> 01:07:53,000 Υπάρχει μια καμπίνα στην άλλη πλευρά του φιόρδ. 495 01:07:53,239 --> 01:07:58,559 Θα είσαι ασφαλής εκεί μέχρι να το βρούμε ένας τρόπος να σας πάει στη Σουηδία. 496 01:07:59,880 --> 01:08:00,920 Τραβήξτε! 497 01:08:03,119 --> 01:08:04,159 Προσεκτικός! 498 01:08:12,760 --> 01:08:13,880 Τραβήξτε! 499 01:08:14,159 --> 01:08:15,799 Ερχομαι! Θα είσαι καλά. 500 01:08:15,880 --> 01:08:17,880 Ησυχία! 501 01:08:33,479 --> 01:08:34,399 - Σταμάτα! - Τι; 502 01:08:34,479 --> 01:08:36,399 Ελάτε πίσω εδώ! 503 01:08:36,479 --> 01:08:39,919 Ξέρω κάποιον εκεί μέσα. 504 01:09:43,760 --> 01:09:48,400 Πατάτα. Να κάτι για να σε κρατήσει ζεστό. 505 01:09:51,239 --> 01:09:54,119 Και εδώ είναι το μαχαίρι μου. 506 01:09:55,359 --> 01:09:56,719 Μην το χάσεις. 507 01:09:57,880 --> 01:10:00,400 Αυτό είναι καλύτερο από το Savoy Hotel. 508 01:10:00,640 --> 01:10:02,000 Τι; 509 01:10:03,359 --> 01:10:06,799 Το καλύτερο ξενοδοχείο στο Λονδίνο. Αλλά δεν μπορεί να συγκριθεί με αυτό. 510 01:10:08,680 --> 01:10:12,159 Marius, πρέπει να επιστρέψουμε πριν κάποιος παρατηρεί ότι έχουμε φύγει. 511 01:10:12,439 --> 01:10:13,679 Ναί. 512 01:10:15,159 --> 01:10:18,639 Ενθαρρύνει τους ανθρώπους ότι δεν σε βρήκαν οι Γερμανοί. 513 01:10:18,880 --> 01:10:23,720 - Θα σταθώ ξανά στα πόδια μου σύντομα. - Πάρε το χρόνο σου. 514 01:10:24,119 --> 01:10:26,119 Δεν θα σε διώξουν του ξενοδοχείου Savoy. 515 01:10:28,800 --> 01:10:30,119 Ανετος; 516 01:10:30,359 --> 01:10:31,599 Ναί. 517 01:10:32,359 --> 01:10:34,159 Τα πόδια σου; 518 01:10:36,720 --> 01:10:38,280 Ναί. 519 01:10:38,720 --> 01:10:41,960 Δώσε μου μερικές μέρες και θα βρω ένας τρόπος για να περάσεις τα σύνορα. 520 01:10:46,680 --> 01:10:48,600 Ξενοδοχείο Savoy... 521 01:11:10,239 --> 01:11:12,519 One Esquire, παρακαλώ. 522 01:12:20,560 --> 01:12:22,120 Τίποτα εδώ. 523 01:12:24,039 --> 01:12:25,880 Ας ελέγξουμε το κελάρι. 524 01:13:42,560 --> 01:13:44,640 Υπάρχουν ίχνη στο χιόνι. 525 01:14:05,800 --> 01:14:07,400 Εδώ είναι! Τον έχουμε! 526 01:14:31,119 --> 01:14:33,479 Εδώ είναι! 527 01:20:40,239 --> 01:20:41,679 Γιαν; 528 01:20:42,560 --> 01:20:44,200 Είμαι εγώ. 529 01:20:44,560 --> 01:20:46,600 Είναι ο Μάριος. 530 01:20:49,560 --> 01:20:52,039 Βρήκα έναν τρόπο να σε πάρω στη Σουηδία. 531 01:20:54,399 --> 01:20:56,279 Αυτά είναι καλά νέα. 532 01:21:13,199 --> 01:21:14,960 Τι έγινε εδώ; 533 01:21:15,960 --> 01:21:20,680 Γάγγραινα. Έφαγε τον δρόμο του. 534 01:21:20,760 --> 01:21:22,680 Έπρεπε να το σταματήσω. 535 01:21:23,319 --> 01:21:24,519 Πώς νιώθεις τώρα; 536 01:21:25,119 --> 01:21:27,079 Αισθάνεται καλύτερα. 537 01:21:30,720 --> 01:21:32,360 Βάλτε τον εδώ κάτω. 538 01:21:38,760 --> 01:21:39,920 Καλά! 539 01:21:49,119 --> 01:21:50,399 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 540 01:21:51,800 --> 01:21:53,960 Εδώ, κάνει κρύο. Βάλτε αυτό. 541 01:21:58,239 --> 01:22:01,000 Και τώρα αυτό. 542 01:22:04,560 --> 01:22:06,400 Όχι, εκεί γύρω. Εκεί. 543 01:22:06,479 --> 01:22:08,599 Κούνησε το χέρι σου. 544 01:22:10,399 --> 01:22:12,079 Και τράβα! 545 01:22:12,159 --> 01:22:13,920 Το άλλο. 546 01:22:20,399 --> 01:22:22,559 Δώστε του αυτό. 547 01:22:22,640 --> 01:22:25,160 Εδώ. Φάτε λίγο από αυτό. 548 01:22:25,239 --> 01:22:26,760 Σας ευχαριστώ. 549 01:22:40,520 --> 01:22:42,560 Νομίζω ότι τα έχουμε όλα έξω από εκεί. 550 01:22:43,640 --> 01:22:45,640 Εκτός από τη μυρωδιά. 551 01:22:45,880 --> 01:22:49,319 Θα πάρετε άφθονο καθαρό αέρα πάνω στα βουνά. 552 01:22:50,640 --> 01:22:52,920 Κάποιος από το Manndalen θα μας συναντήσει. 553 01:22:53,159 --> 01:22:55,199 Θα σας περάσουν τα σύνορα. 554 01:22:55,840 --> 01:22:57,960 Αυτό το έλκηθρο σταματά στη Σουηδία; 555 01:22:59,880 --> 01:23:01,520 Θα δούμε. 556 01:23:04,119 --> 01:23:06,079 Περίμενε, περίμενε. 557 01:23:35,439 --> 01:23:37,279 Κράτα το εκεί! 558 01:23:38,840 --> 01:23:42,199 Μπορείτε να γυρίσετε το έλκηθρο; 559 01:23:42,279 --> 01:23:45,039 Στάση. Ας αλλάξουμε σχοινιά. Κράτα εκεί. 560 01:23:47,399 --> 01:23:49,679 - Εντάξει, τον έχω. - Τράβα! 561 01:23:51,920 --> 01:23:53,119 Ερχομαι. 562 01:23:55,399 --> 01:23:57,000 Επίπεδο! 563 01:24:19,000 --> 01:24:22,800 Έχει λιποθυμήσει. Γυρίστε τον πίσω. 564 01:24:25,319 --> 01:24:27,239 Τραβήξτε! 565 01:24:49,600 --> 01:24:55,200 Τους είπα να μας συναντήσουν στον μεγάλο βράχο. Θα πρέπει να σε αφήσουμε εδώ. 566 01:24:55,560 --> 01:24:59,560 Πρέπει να επιστρέψουμε βιαστικά στο σπίτι. 567 01:25:00,079 --> 01:25:03,319 Αν με βρουν, θα σε βρουν και εσενα. 568 01:25:04,520 --> 01:25:06,120 Είναι εντάξει. 569 01:25:06,199 --> 01:25:10,199 Αυτός ο νέος υπνόσακος είναι ξηρό και ζεστό. θα είμαι καλά. 570 01:25:10,479 --> 01:25:14,039 Τα αγόρια Manndalen θα είναι εδώ σύντομα. 571 01:25:14,119 --> 01:25:17,159 Θα χρησιμοποιήσουν την κωδική λέξη «Γεια σου, κύριος». 572 01:25:18,600 --> 01:25:20,079 Κύριος; 573 01:25:20,399 --> 01:25:23,519 Ναί. Νιώσαμε ότι σας ταίριαζε περισσότερο. 574 01:25:26,479 --> 01:25:28,439 Επικεντρωθείτε στη Σουηδία. 575 01:26:09,119 --> 01:26:11,359 Δεν είναι συναρπαστικό; 576 01:26:11,600 --> 01:26:15,600 Γιατί δεν μας αρέσουν, αυτοί οι Νορβηγοί; 577 01:26:15,880 --> 01:26:18,239 Και ο δραπέτης μας... 578 01:26:18,520 --> 01:26:21,560 Έχει γυρίσει Επιχείρηση Martin Red 579 01:26:21,640 --> 01:26:24,079 σε απόλυτη επιτυχία! 580 01:26:26,560 --> 01:26:27,720 Εκεί. Το βλέπεις; 581 01:26:29,760 --> 01:26:31,520 Το είδες αυτό; Το μονόγραμμα; 582 01:26:33,159 --> 01:26:35,920 Ο βασιλιάς τους. Αυτόν που αγαπούν. 583 01:26:36,000 --> 01:26:38,279 Γίνονται όλο και πιο τολμηροί μέρα με τη μέρα. 584 01:26:38,359 --> 01:26:41,799 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε τώρα 585 01:26:41,880 --> 01:26:44,560 είναι να βρουν ένα νέο σύμβολο. 586 01:28:15,119 --> 01:28:17,079 Πού νομίζεις ότι είναι τώρα; 587 01:28:17,159 --> 01:28:22,439 Ελπίζω να είναι στη Σουηδία περιτριγυρισμένο από χαριτωμένες, Σουηδές νοσοκόμες. 588 01:28:25,960 --> 01:28:27,399 Το ίδιο και εγώ. 589 01:28:27,479 --> 01:28:29,079 Εσείς; 590 01:28:31,479 --> 01:28:32,839 Marius Grønvoll; 591 01:28:38,920 --> 01:28:40,640 Αυτός είμαι εγώ. 592 01:28:42,439 --> 01:28:45,519 - Πού μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά; -Εδώ ακριβώς. 593 01:28:49,279 --> 01:28:52,159 - Ποιος είσαι; - Καλύτερα αν δεν ξέρεις. 594 01:28:52,239 --> 01:28:54,359 Ο κύριος μας δεν έχει βρεθεί. 595 01:28:54,439 --> 01:28:57,759 Έχουμε ψάξει και μέρα και νύχτα. 596 01:28:58,039 --> 01:29:01,920 Αλλά... έχουν περάσει τέσσερις μέρες. 597 01:29:02,399 --> 01:29:04,359 Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα; 598 01:29:04,439 --> 01:29:07,960 Απλώς σημειώστε αυτή την πέτρα στο Olmmaijarvi καλύτερα και θα τον βρούμε. 599 01:29:08,039 --> 01:29:10,519 - Πού; - Olmmaijarvi. 600 01:29:11,399 --> 01:29:14,159 Δεν ήταν ο Olmmaijarvi. Ήταν ο Olmmaivaggi. 601 01:29:17,960 --> 01:29:20,159 Πάω να σημαδέψω την πέτρα. 602 01:29:22,079 --> 01:29:23,800 Έρχομαι μαζί σου. 603 01:29:23,880 --> 01:29:26,960 - Τι γίνεται με τη Χάνα και τον Όταρ; - Θα κοιμηθούν. 604 01:29:27,039 --> 01:29:29,760 - Και τα ζώα; -Τους έχω ταΐσει. 605 01:29:29,840 --> 01:29:32,680 - Κι αν έρθουν οι Γερμανοί; - Τότε πρέπει να είσαι εδώ. 606 01:29:32,760 --> 01:29:34,079 - Ο Όταρ μπορεί να τους μιλήσει. - Είναι δέκα χρονών. 607 01:29:34,159 --> 01:29:37,199 Η Χάνα μπορεί να τους μιλήσει. πάω. 608 01:29:37,279 --> 01:29:39,279 Τον αγαπάς πολύ, Γκούντρουν. 609 01:29:39,800 --> 01:29:41,159 Όχι. 610 01:29:41,239 --> 01:29:43,559 Δεν ξέρουμε τι να περιμένουμε. 611 01:29:43,960 --> 01:29:45,439 -Αν είναι νεκρός... - Δεν είναι νεκρός! 612 01:29:45,520 --> 01:29:48,000 Αν το χάσεις εκεί πάνω, Δεν ξέρω τι θα κάνω. 613 01:29:48,079 --> 01:29:49,680 Δεν είναι νεκρός! 614 01:29:53,000 --> 01:29:54,479 Φέρνω την Agnete. 615 01:29:56,520 --> 01:29:58,400 Έχει νοσηλευτική εμπειρία. 616 01:30:28,920 --> 01:30:30,359 Εδώ! 617 01:30:46,199 --> 01:30:48,159 Γεια σου, κύριος; 618 01:31:00,880 --> 01:31:05,359 Γεια... δεν φταις εσύ. 619 01:31:24,560 --> 01:31:26,600 Marius... Marius! 620 01:31:31,760 --> 01:31:34,680 Τι κάνεις εδώ; Κάποιος άλλος έπρεπε να έρθει. 621 01:31:34,760 --> 01:31:37,320 Υπήρχε μια παρεξήγηση. Δεν θα ξαναγίνει. 622 01:31:37,399 --> 01:31:39,279 - Το υπόσχομαι. Μπορείτε να αναλάβετε; - Ναι. 623 01:31:44,880 --> 01:31:46,319 Πάω να σημειώσω το σημείο. 624 01:31:47,920 --> 01:31:50,480 Ζεστή σούπα. Ελπίζω να σας αρέσει ο αρακάς. 625 01:31:58,119 --> 01:32:00,079 Ο Μάριος είναι καλός άνθρωπος. 626 01:32:06,199 --> 01:32:09,279 - Πότε έμεινες από φαγητό; - Δεν έχω τελειώσει το φαγητό. 627 01:32:14,159 --> 01:32:18,159 Εδώ. Ένα γλείψιμο για πρωινό. Δείπνο, ένα γλείψιμο. 628 01:32:19,119 --> 01:32:23,399 Δείπνο. Και λίγο παραπάνω για το Σαββατοκύριακο. 629 01:32:28,760 --> 01:32:30,560 Να σου πω κάτι. 630 01:32:33,760 --> 01:32:37,119 Είσαι τόσο κοντά. Αυτό κοντά. 631 01:32:39,640 --> 01:32:42,400 Μας έδωσες ελπίδα. 632 01:32:45,079 --> 01:32:47,079 Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στην Γκούντρουν. 633 01:33:00,319 --> 01:33:02,399 Είναι ζωντανός. 634 01:33:05,159 --> 01:33:06,880 Και λέει γεια. 635 01:33:31,319 --> 01:33:33,880 Είναι εδώ. Έλα! 636 01:33:33,960 --> 01:33:36,359 Γεια σου... κύριος; 637 01:33:36,439 --> 01:33:38,879 - Μάριους; - Όχι. Είμαι ο Νίγκο. 638 01:33:38,960 --> 01:33:41,359 Εγώ και αυτά τα αγόρια σας φέρνουν στη Σουηδία. 639 01:33:41,600 --> 01:33:46,800 Πρέπει να είστε άθλιοι σκιέρ, αφού άργησες τόσο πολύ. 640 01:33:46,880 --> 01:33:47,960 Αν ήξερα ότι είσαι τόσο αδύνατη, 641 01:33:48,039 --> 01:33:49,880 Θα είχα έρθει μόνος μου και σε κουβαλα ο ίδιος. 642 01:33:55,920 --> 01:33:59,279 - Δεν τα καταφέρνουμε! - Ναι, μπορούμε! 643 01:33:59,359 --> 01:34:01,880 Πρέπει να συνεχίσουμε! 644 01:34:44,039 --> 01:34:46,000 Είμαστε στη Σουηδία; 645 01:34:46,079 --> 01:34:47,319 Όχι. 646 01:34:47,720 --> 01:34:50,840 Χτυπήσαμε μια χιονοθύελλα και έπρεπε να γυρίσει πίσω. 647 01:34:56,000 --> 01:34:58,119 - Να γυρίσω πίσω; - Ναι. 648 01:35:00,800 --> 01:35:03,640 - Γύρισες πίσω; - Μόλις λίγα χιλιόμετρα. 649 01:35:05,479 --> 01:35:08,239 - Κάναμε πίσω; - Είμαστε στο Manndalen. 650 01:35:11,000 --> 01:35:13,840 - Υποσχέθηκες να με πας στη Σουηδία! - Και θα το κάνω. 651 01:35:14,199 --> 01:35:17,079 - Είπες ότι θα με περάσεις από τα σύνορα. - Άκου! 652 01:35:17,159 --> 01:35:19,840 - Γιατί γύρισες πίσω; -Είχε χιονοθύελλα! 653 01:35:19,920 --> 01:35:21,680 Συνέχισα προς τα σύνορα να ανιχνεύσει τη διαδρομή μας. 654 01:35:21,760 --> 01:35:23,159 Και ήταν καλό που γυρίσαμε πίσω. 655 01:35:23,239 --> 01:35:26,639 Παντού υπάρχουν Γερμανοί. 656 01:35:26,720 --> 01:35:32,119 Υπάρχουν τόσα πολλά φυλάκια, ο καθένας είναι ορατός του επόμενου. 657 01:35:35,600 --> 01:35:38,320 - Τότε δεν υπάρχει ελπίδα. - Ναι, υπάρχει! 658 01:35:39,720 --> 01:35:41,680 Κοίτα με, Νίγκο. 659 01:35:42,600 --> 01:35:44,560 Είμαι δέρμα και κόκαλα. 660 01:35:44,840 --> 01:35:49,760 Θα είναι θαύμα αν επιζήσω. Το καταλαβαίνεις αυτό; 661 01:35:51,720 --> 01:35:55,720 Γι' αυτό θα σε βοηθήσω. Γιατί χρειαζόμαστε ένα θαύμα. 662 01:36:28,520 --> 01:36:30,320 Μου παίρνεις το όπλο; 663 01:36:30,399 --> 01:36:32,279 Ναι, νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο. 664 01:36:33,840 --> 01:36:35,800 Αλλά πρέπει να προστατεύσω τον εαυτό μου. 665 01:36:35,880 --> 01:36:38,119 Υπόσχεστε να μην το χρησιμοποιήσετε στον εαυτό σας; 666 01:37:10,319 --> 01:37:12,000 Κινηθείτε! 667 01:37:12,079 --> 01:37:14,559 Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα! 668 01:37:14,640 --> 01:37:16,600 Κάτω! 669 01:37:16,680 --> 01:37:17,680 Ο χαρτοφύλακας! 670 01:37:17,760 --> 01:37:19,159 Κρατήστε την ασφάλεια. 671 01:37:49,359 --> 01:37:50,759 Δεν θα άναβε! 672 01:38:10,279 --> 01:38:11,559 Γιαν! 673 01:38:14,079 --> 01:38:15,920 Γιαν! 674 01:38:28,840 --> 01:38:30,440 Ποιος είσαι; 675 01:38:31,079 --> 01:38:33,119 Είμαι ο Aslak Fossvoll. 676 01:38:33,680 --> 01:38:35,760 Φάτε τη σούπα σας όσο είναι ζεστή. 677 01:38:36,439 --> 01:38:38,719 Σου έφερα ένα ζευγάρι φρέσκες κάλτσες. Σίγουρα τα χρειάζεστε. 678 01:39:06,359 --> 01:39:08,039 Βλέπετε τίποτα; 679 01:39:08,520 --> 01:39:10,280 Όχι. 680 01:39:11,319 --> 01:39:14,039 Μη μου πείτε ότι οι Γερμανοί έχουν κλέψει το βόρειο σέλας μας επίσης. 681 01:39:20,159 --> 01:39:21,840 Κιάλια, Ιαν. 682 01:39:32,840 --> 01:39:34,600 Σκοτώστε τον κινητήρα. 683 01:39:39,520 --> 01:39:41,240 το βρήκα. 684 01:39:43,159 --> 01:39:45,199 Είμαστε... εδώ. 685 01:39:45,439 --> 01:39:48,479 - Είναι παντού. - Έχουμε τοπική επαφή; 686 01:39:49,479 --> 01:39:54,319 Η αποστολή μας ήταν να καταστρέψει στρατηγικούς στόχους. 687 01:39:59,239 --> 01:40:01,559 Ήμασταν δώδεκα. 688 01:40:04,840 --> 01:40:07,039 Είχαμε οκτώ τόνους εκρηκτικών στο πλοίο. 689 01:40:10,000 --> 01:40:13,039 Αλλά δεν μπορέσαμε να προσγειωθούμε εκεί που σχεδιάσαμε για πρώτη φορά. 690 01:40:13,640 --> 01:40:16,119 Έπρεπε λοιπόν να βρούμε μια νέα επαφή. 691 01:40:19,079 --> 01:40:20,680 Ποιο είναι το όνομα της επαφής; 692 01:40:21,920 --> 01:40:23,640 Anaton Pedersen. 693 01:40:23,720 --> 01:40:25,320 Anaton Pedersen; 694 01:40:28,720 --> 01:40:29,800 Είναι νεκρός. 695 01:40:30,720 --> 01:40:32,199 Και είσαι; 696 01:40:32,279 --> 01:40:34,800 Håkon. Χάκον Σόρενσεν. 697 01:40:37,760 --> 01:40:41,520 Οι πληροφορίες που είχαμε ήταν ξεπερασμένο. 698 01:40:43,359 --> 01:40:46,799 Και το άτομο με το οποίο μιλήσαμε δεν μπορούσε να εμπιστευτεί. 699 01:40:46,880 --> 01:40:48,600 Πάρε μου την αστυνομία. 700 01:40:48,680 --> 01:40:52,440 Ξεκινήστε τον κινητήρα! Ξεκινήστε τον κινητήρα! 701 01:40:52,520 --> 01:40:54,040 Όταν επιστρέψαμε, 702 01:40:54,920 --> 01:40:58,359 δεν είχαμε χρόνο πριν μας ανακαλύψουν. 703 01:40:58,439 --> 01:41:00,439 Τότε όλα κατέρρευσαν. 704 01:41:18,399 --> 01:41:22,759 Είχαμε ένα χαρτοφύλακα γεμάτο πληροφορίες. 705 01:41:22,840 --> 01:41:24,079 Ξεκινήστε! 706 01:41:25,920 --> 01:41:28,359 Προσπαθήσαμε να καταστρέψουμε τα στοιχεία. 707 01:41:32,199 --> 01:41:34,639 Ήμουν ο τελευταίος άνθρωπος στη θάλασσα. 708 01:41:36,880 --> 01:41:38,239 Πήραν τους πάντες. 709 01:41:40,039 --> 01:41:42,680 Ήμουν ο μόνος που ξέφυγε. 710 01:41:46,199 --> 01:41:48,399 Βεβαιωθείτε ότι όλα αυτά δεν ήταν μάταια. 711 01:41:51,199 --> 01:41:53,679 Όλοι όσοι με βοηθούν... 712 01:41:56,439 --> 01:41:58,039 διακινδυνεύει τη ζωή τους. 713 01:42:01,279 --> 01:42:04,279 Δεν ξέρω αν κάποιος έχει σκοτωθεί εξαιτίας μου. 714 01:42:07,800 --> 01:42:12,720 Το χειρότερο είναι να μην ξέρεις. 715 01:42:26,520 --> 01:42:31,880 Αυτοί οι άνδρες έχουν πολεμήσει στα χαρακώματα για μήνες. 716 01:42:31,960 --> 01:42:35,480 Και συνεχίζουν να πολεμούν να νικήσει τον εχθρό. 717 01:42:35,760 --> 01:42:38,880 Δίνοντας τα πάντα για την πατρίδα. 718 01:42:38,960 --> 01:42:43,199 Οι αιμοδιψείς Σοβιετικοί έχουν συναντήσει το ταίρι τους. 719 01:42:44,199 --> 01:42:47,119 Στη Νορβηγία, μια επιτυχημένη επέμβαση 720 01:42:47,199 --> 01:42:50,800 με επικεφαλής τον Αντισυνταγματάρχη Kurt Stage, 721 01:42:50,880 --> 01:42:53,760 αναχαίτισε αλιευτικό σκάφος. 722 01:42:54,479 --> 01:42:58,639 Το Stage αναφέρει ότι δώδεκα σαμποτέρ συνελήφθησαν. 723 01:42:58,880 --> 01:43:02,800 Και ότι η επέμβαση ήταν μια απόλυτη γερμανική επιτυχία. 724 01:43:18,439 --> 01:43:19,799 Ανάθεμα! 725 01:43:29,560 --> 01:43:30,840 Τι είναι αυτό; 726 01:43:32,359 --> 01:43:34,159 Παύση! 727 01:44:36,159 --> 01:44:39,920 Αυτό είναι το Λονδίνο, που μεταδίδει σε ένα κύμα μήκους 1.500 μέτρων, 728 01:44:40,000 --> 01:44:43,600 ένα κύμα στα 19 μέτρα, δύο στα 31 μέτρα, 729 01:44:43,680 --> 01:44:45,840 και ένα στα 41 μέτρα. 730 01:44:45,920 --> 01:44:50,199 Κάθομαι δίπλα σε αυτό το μικρόφωνο να μην αναφέρει ατυχήματα, 731 01:44:50,279 --> 01:44:54,359 αλλά για να φέρει χαιρετισμούς σε όλους τους συμπατριώτες που ακούν. 732 01:44:54,439 --> 01:44:57,679 Κάνω τον εαυτό μου εκπρόσωπο για όλα όσα πετυχαίνουμε μαζί. 733 01:44:59,399 --> 01:45:02,039 Και ελπίζω σε κάθε ακροατή αυτή τη στιγμή 734 01:45:02,119 --> 01:45:05,239 νιώθει πόσο δυνατή είναι η καρδιά κάθε άντρα 735 01:45:05,600 --> 01:45:07,920 χτυπάει μαζί με τους δικούς του. 736 01:45:10,520 --> 01:45:12,800 Κάποιος ήταν μόλις εδώ. 737 01:45:13,199 --> 01:45:15,679 Κανείς δεν είναι εδώ για δύο μέρες. 738 01:45:25,800 --> 01:45:28,159 Ακόμα δεν μπορούμε να τον συγκινήσουμε. 739 01:45:28,600 --> 01:45:30,680 Αυτό δεν φαίνεται καλό. 740 01:45:51,319 --> 01:45:53,559 Χάσατε τον χάρτη; 741 01:45:57,239 --> 01:45:59,960 Ξέρω ότι θα βρεις τον δρόμο σου. 742 01:46:03,760 --> 01:46:06,760 Βεβαιωθείτε ότι όλα αυτά δεν ήταν μάταια. 743 01:46:10,680 --> 01:46:14,240 - Συγχαρητήρια! - Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα. 744 01:46:14,319 --> 01:46:19,319 Καλή Ημέρα του Συντάγματος. Ωραία για τη Νορβηγία. 745 01:46:25,800 --> 01:46:30,039 17 Μαΐου. Και όχι aquavit; 746 01:46:36,800 --> 01:46:40,279 Τα αυγά είναι από τον Όλαφ. 747 01:46:40,800 --> 01:46:44,760 Και το σιρόπι είναι από το Ludvig. Η κρέμα είναι από την Peder. 748 01:46:44,840 --> 01:46:48,239 Αν και οι Γερμανοί έχουν κάνει επιδρομή στο χώρο του τέσσερις φορές τον τελευταίο καιρό. 749 01:46:50,000 --> 01:46:51,960 Και η Signe το έψησε. 750 01:46:52,760 --> 01:46:56,320 Το οκτάχρονο τους έφτιαξε τη σημαία για σένα. 751 01:46:56,680 --> 01:46:58,920 Καλή 17η Μαΐου, Ιαν. 752 01:46:59,720 --> 01:47:02,400 Ο Θεός να ευλογεί την αγαπημένη μας πατρίδα. 753 01:47:05,880 --> 01:47:08,560 - Λιώνει το χιόνι; - Ναι. 754 01:47:14,319 --> 01:47:16,960 Τότε πώς θα με τραβήξεις απέναντι σε ένα έλκηθρο; 755 01:47:17,039 --> 01:47:19,239 Δεν είμαστε σίγουροι είσαι αρκετά δυνατός, Γιαν. 756 01:47:24,600 --> 01:47:26,039 είμαι σίγουρος. 757 01:47:27,840 --> 01:47:30,039 Αυτό δεν με αφορά πια. 758 01:47:50,119 --> 01:47:54,840 Αυτοί οι Βόρειοι είναι άχρηστοι. Αλλά οι Σάμι είναι ακόμα χειρότεροι. 759 01:47:59,720 --> 01:48:02,360 Να ρωτήσω τι μιλούσες; 760 01:48:02,439 --> 01:48:04,799 Ναι, μπορείς. 761 01:48:06,680 --> 01:48:08,360 Τι μιλούσες; 762 01:48:09,000 --> 01:48:14,159 Ρώτησε πότε το χιόνι λιώνει κανονικά στο οροπέδιο. 763 01:48:14,239 --> 01:48:15,719 Και του είπες; 764 01:48:15,800 --> 01:48:19,159 Του είπα την αλήθεια. 765 01:48:19,920 --> 01:48:21,159 Ποιο είναι; 766 01:48:22,680 --> 01:48:27,240 Μόνο οι θεοί ξέρουν. 767 01:48:28,279 --> 01:48:33,079 Αλλά θα τον μετακόμισα πολύ σύντομα αν ήμουν στη θέση σου. 768 01:48:33,359 --> 01:48:35,960 Ξέρω για ένα γεγονός αυτό το χιόνι 769 01:48:36,439 --> 01:48:38,759 δεν πρόκειται να διαρκέσει. 770 01:48:39,680 --> 01:48:42,320 Οι αδελφοί Βάαλ μετακινούν το κοπάδι τους 771 01:48:42,399 --> 01:48:46,079 πέρα από τα σύνορα σε λίγες μέρες. 772 01:49:07,079 --> 01:49:08,880 Το όνομά μου είναι Aslak Baal. 773 01:49:08,960 --> 01:49:10,920 Γιαν Μπάαλσρουντ. 774 01:49:11,000 --> 01:49:13,319 Απομένει ακόμη μια σφαίρα. 775 01:49:14,439 --> 01:49:16,759 Συγγνώμη που έχασα την ψυχραιμία μου. 776 01:49:16,840 --> 01:49:18,720 Χαίρομαι που είσαι κι εσύ άνθρωπος. 777 01:49:23,439 --> 01:49:25,519 Πρέπει να πας. 778 01:49:30,079 --> 01:49:33,359 Marius, το ξέρεις αυτό το μαντήλι η μητέρα μου έδωσε; 779 01:49:34,720 --> 01:49:36,680 Το έδωσα στον Γιαν. 780 01:49:37,680 --> 01:49:40,119 Έλεγξες ότι τίποτα έμεινε πίσω; 781 01:49:42,000 --> 01:49:43,800 Έλεγξες; 782 01:49:43,880 --> 01:49:48,239 Είχα επικεντρωθεί στον Ιαν. Δεν ξέρω αν έμεινε κάτι. 783 01:49:48,680 --> 01:49:52,159 - Γιατί είναι τόσο σημαντικό; - Έχει τα αρχικά μου! 784 01:50:22,359 --> 01:50:27,759 Πώς σκοπεύεις να κρυφτείς ένας φυγάς σαν κι εμένα μεσημέρι; 785 01:50:31,840 --> 01:50:33,720 Έχουμε ένα σχέδιο. 786 01:50:53,079 --> 01:50:54,720 Μόλις κοντά στα σύνορα, 787 01:50:54,800 --> 01:50:57,880 Θα προχωρήσω και θα κατευθύνω το κοπάδι προς τη σωστή κατεύθυνση. 788 01:51:01,319 --> 01:51:05,840 Θα σας δώσουμε το πιο δυνατό μας ζώο. Αυτός που ξέρει καλά τη διαδρομή. 789 01:51:08,960 --> 01:51:11,520 Δεν θα τα παρατήσει μέχρι να βρεθείτε απέναντι. 790 01:51:15,560 --> 01:51:19,680 Αν τα πράγματα πάνε στραβά και με αιχμαλωτίζουν, 791 01:51:19,760 --> 01:51:22,920 Προτιμώ να πεθάνω από μια νορβηγική σφαίρα. 792 01:51:25,960 --> 01:51:27,600 Συμφωνία. 793 01:52:20,800 --> 01:52:22,720 Αλλαγή φρουράς! 794 01:52:33,600 --> 01:52:37,760 Φαίνεται να έχει περάσει εβδομάδες σε αυτή την καμπίνα. 795 01:52:37,840 --> 01:52:40,039 Βρήκαμε υπολείμματα φαγητού. 796 01:52:40,119 --> 01:52:44,159 Καύσιμα και κεριά. Το υποπτευόμασταν εδώ και καιρό. 797 01:52:44,439 --> 01:52:47,279 Νομίζουμε ότι έμεινε εδώ για λίγο. 798 01:52:48,439 --> 01:52:52,399 Ετοιμος; Τα σύνορα έρχονται. Δεν είναι πολύ μακριά τώρα! 799 01:53:44,359 --> 01:53:46,279 Αυτό είναι δικό σου; 800 01:53:49,920 --> 01:53:53,480 Απάντησε στην ερώτηση! Είναι αυτό το δάχτυλο του ποδιού σου; 801 01:54:26,119 --> 01:54:27,680 Θέλω να μάθω που είναι! 802 01:55:56,479 --> 01:55:59,199 Προσεκτικός! Μπορεί να είναι οπλισμένος. 803 01:56:13,720 --> 01:56:14,760 Στάση! 804 01:56:24,920 --> 01:56:25,920 Αυτό είναι το Guard Tower 6. 805 01:56:33,520 --> 01:56:35,440 Ναι, τι είναι; 806 01:57:12,359 --> 01:57:14,679 Υπάρχει λόγος για αυτό. 807 01:57:16,399 --> 01:57:19,439 Υπάρχει λόγος επιζήσατε, Γιαν. 808 01:59:00,600 --> 01:59:02,600 Τι; 809 02:00:31,720 --> 02:00:33,920 Ιαν. Τελείωσε τώρα. 810 02:00:39,760 --> 02:00:41,520 Μπορείς να φύγεις, Γιαν. 811 02:00:43,600 --> 02:00:45,640 Τελείωσε τώρα. 812 02:00:47,039 --> 02:00:49,319 Είσαι ασφαλής. 813 02:00:51,199 --> 02:00:53,000 Μπορείτε να αφήσετε. 814 02:03:05,920 --> 02:03:09,359 Ακούω. Μη φοβάσαι. 815 02:03:12,800 --> 02:03:15,119 Θα βάλουμε ένα τέλος σε αυτή την τρέλα. 816 02:04:24,557 --> 02:04:29,557 Υπότιτλοι από explosiveskull