1
00:00:08,968 --> 00:00:11,388
(Crianças rindo)

2
00:00:40,750 --> 00:00:43,712
(aplaudindo)

3
00:00:45,922 --> 00:00:48,466
<i>-</i> (vocaliza a melodia)
-(bate na porta)

4
00:00:48,633 --> 00:00:51,761
Quem é esse?
Não estou esperando visitas.

5
00:00:55,056 --> 00:00:59,060
É o palhaço triste!
Eu pintei o rosto dele!

6
00:01:02,981 --> 00:01:06,109
(Aviões se aproximando)

7
00:01:06,276 --> 00:01:09,237
(bombas assobiando,
explodindo)

8
00:01:09,404 --> 00:01:11,030
(bebê chorando)

9
00:01:11,197 --> 00:01:13,533
<i>- (sussurra) Malditos sejam.
- De novo não!</i>

10
00:01:15,118 --> 00:01:17,912
<i>- O que fazemos?
- A rotina do vestido, ok?</i>

11
00:01:18,079 --> 00:01:20,373
Ei, cara azul!
(vocalizando)

12
00:01:21,666 --> 00:01:23,168
(gritos)

13
00:01:23,334 --> 00:01:25,879
<i>-</i> (palhaço triste rindo)
- (chorando)

14
00:01:33,219 --> 00:01:35,305
(gritando)

15
00:01:42,604 --> 00:01:45,690
<i>-</i> (explosão distante)
- Ok, o show acabou!

16
00:01:45,857 --> 00:01:47,484
-(risos param)
- Se você pode carregar uma arma,

17
00:01:47,650 --> 00:01:49,235
entre nos caminhões!

18
00:01:49,402 --> 00:01:52,197
Você foi recrutado
na 11ª Divisão

19
00:01:52,363 --> 00:01:56,451
do Exército Republicano comandado
pelo coronel Enrique Lister!

20
00:01:56,618 --> 00:02:00,914
Ei, você não vê que estamos trabalhando aqui?
O lugar está cheio de crianças.

21
00:02:01,080 --> 00:02:02,165
Caramba!

22
00:02:02,332 --> 00:02:04,751
<i>- Vá com calma.
- Fácil?</i>

23
00:02:04,918 --> 00:02:07,462
Quando ele simplesmente invade aqui
como se ele administrasse o lugar?

24
00:02:09,088 --> 00:02:11,800
Na verdade,
Eu administro este lugar.

25
00:02:11,966 --> 00:02:15,136
E você, palhaço,
estão vindo conosco.

26
00:02:16,596 --> 00:02:18,598
Se você não está conosco,

27
00:02:18,765 --> 00:02:20,725
você está com os rebeldes!

28
00:02:25,063 --> 00:02:27,023
Você está
com os rebeldes, palhaço?

29
00:02:27,190 --> 00:02:29,484
Eu não estou com ninguém.
Estou trabalhando.

30
00:02:29,651 --> 00:02:32,904
Ouça-o. Sempre brincando!
Diga a ele que você está brincando.

31
00:02:33,071 --> 00:02:37,283
Brincando? Eu te digo, essa porra de guerra
uma piada! Uma má!

32
00:02:37,450 --> 00:02:40,370
<i>- (galos de arma)
- Meu Deus, Manoel! Peça desculpas.</i>

33
00:02:40,537 --> 00:02:42,622
Por que deveria
Peço desculpas a alguém?

34
00:02:42,789 --> 00:02:46,167
Especialmente esse idiota ridículo,
se escondendo atrás de sua arma...

35
00:02:49,337 --> 00:02:50,839
Eu gosto do seu amigo.

36
00:02:51,005 --> 00:02:52,841
Ele tem coragem.

37
00:02:56,344 --> 00:02:59,138
Mas bolas sozinhas
não vença guerras!

38
00:03:00,849 --> 00:03:03,309
Você precisa de disciplina,
caramba!

39
00:03:05,144 --> 00:03:07,981
Certo, então.
Para o inferno com isso.

40
00:03:08,147 --> 00:03:10,608
Se você estiver disposto a isso, siga-me.
Vamos indo!

41
00:03:10,775 --> 00:03:12,902
<i>-</i> E os animais?
- (homens conversando)

42
00:03:14,988 --> 00:03:16,990
eu quero ir
com você!

43
00:03:17,156 --> 00:03:19,868
Espere por mim
na casa da tia Angeline.

44
00:03:20,034 --> 00:03:22,829
(Homem falando
sobre P.A. )

45
00:03:22,996 --> 00:03:24,330
Soldado:
Depressa, depressa!

46
00:03:30,420 --> 00:03:32,505
(Bufa)

47
00:03:39,721 --> 00:03:42,307
(música dramática tocando)

48
00:04:28,061 --> 00:04:33,858
O ÚLTIMO CIRCO

49
00:05:46,139 --> 00:05:49,475
-(batendo na porta)
- (homem gritando)

50
00:05:52,812 --> 00:05:54,272
Abra!

51
00:05:54,439 --> 00:05:56,899
Jesus chorou!

52
00:05:58,609 --> 00:06:00,653
Jesus chorou!

53
00:06:00,820 --> 00:06:02,196
Tiremos o chapéu!

54
00:06:02,363 --> 00:06:04,907
Ah, Deus.

55
00:06:09,495 --> 00:06:11,372
<i>-</i> O que é isso?
- (murmura)

56
00:06:11,539 --> 00:06:14,000
<i>- Você não vê que é uma mulher?
- Mas, a barba...</i>

57
00:06:14,167 --> 00:06:17,462
Cristo!
A caminho, senhora.

58
00:06:18,629 --> 00:06:21,591
- Certo...
<i>-</i> Lá vêm eles!

59
00:06:21,758 --> 00:06:23,718
<i>-</i> Apresse-se, eles estão aqui!
- Ok, droga!

60
00:06:23,885 --> 00:06:26,387
Certo.
Aqui está o plano.

61
00:06:26,554 --> 00:06:28,931
Abrimos aquela porta e matamos as pessoas
do outro lado.

62
00:06:29,098 --> 00:06:32,018
Caso contrário, eles vão nos matar.
Simples assim.

63
00:06:32,185 --> 00:06:34,187
- Com isso?
<i>-</i> O quê?

64
00:06:34,353 --> 00:06:35,938
Pense que é um brinquedo,
você?

65
00:06:36,105 --> 00:06:37,315
Não, mas...

66
00:06:37,482 --> 00:06:39,358
Você, palhaço,
dê a ele seu rifle.

67
00:06:41,652 --> 00:06:44,947
Quando aqueles bastardos fascistas
estão comendo suas entranhas,

68
00:06:45,114 --> 00:06:48,159
você estará comendo suas palavras,
seu idiota inútil!

69
00:06:48,326 --> 00:06:50,870
Combate corpo a corpo
é a chave para a sobrevivência.

70
00:06:52,246 --> 00:06:56,375
<i>-</i> Alguma objeção, palhaço?
- Não.

71
00:06:56,542 --> 00:06:58,252
Ok, bom homem.

72
00:06:58,419 --> 00:07:00,463
<i>- Eu gosto de você.
- Só uma pergunta.</i>

73
00:07:00,630 --> 00:07:03,049
- O quê?
<i>-</i> Posso trocar de roupa?

74
00:07:03,216 --> 00:07:05,718
Não.

75
00:07:05,885 --> 00:07:07,762
Um palhaço
com facão...

76
00:07:07,929 --> 00:07:09,347
Você vai assustar
a merda deles.

77
00:07:11,224 --> 00:07:13,768
Vamos! Mostre a eles o que
você é feito!

78
00:07:13,935 --> 00:07:16,896
- (Todos gritando)
<i>-</i> (armas disparando)

79
00:07:17,063 --> 00:07:18,272
Bastardos!

80
00:07:18,439 --> 00:07:20,274
Vamos pegá-los!

81
00:07:43,172 --> 00:07:45,299
(Soldados gritando)

82
00:07:47,093 --> 00:07:49,095
Puta merda!

83
00:07:49,262 --> 00:07:50,388
Vamos, palhaço!

84
00:07:50,555 --> 00:07:51,806
Filhos da puta!

85
00:08:09,323 --> 00:08:10,950
Eu não consigo ver nada.

86
00:08:11,117 --> 00:08:13,161
Estou ferido?

87
00:08:38,019 --> 00:08:39,645
(Grita)

88
00:08:54,076 --> 00:08:57,413
(grunhidos, ofegantes)

89
00:09:04,045 --> 00:09:06,547
Homem:
Atenção!

90
00:09:06,714 --> 00:09:09,217
Saudação!

91
00:09:11,677 --> 00:09:14,180
(Cavalo relincha)

92
00:09:14,347 --> 00:09:16,265
Homem:
À vontade!

93
00:09:16,432 --> 00:09:17,892
(galos de armas)

94
00:09:19,602 --> 00:09:21,145
Pare.

95
00:09:21,312 --> 00:09:23,606
Deixe-o.

96
00:09:25,900 --> 00:09:29,153
Então foi isso que acabou
todo o meu regimento?

97
00:09:35,243 --> 00:09:36,285
Muito engraçado.

98
00:09:38,829 --> 00:09:41,123
Agora começa a verdadeira diversão.

99
00:09:42,583 --> 00:09:44,210
Preparar!

100
00:09:44,377 --> 00:09:45,753
Carregar!

101
00:09:45,920 --> 00:09:47,088
Mirar!

102
00:09:47,255 --> 00:09:49,006
<i>-</i> (homens gritam)
- Fogo!

103
00:09:54,053 --> 00:09:55,846
(Disparo de pistola)

104
00:10:18,411 --> 00:10:21,706
Fora dos limites, garoto.
Volte para seus pais.

105
00:10:21,872 --> 00:10:23,457
Não consigo encontrar meu pai.

106
00:10:23,624 --> 00:10:26,794
Ouça, garoto...
É melhor você ir para casa.

107
00:10:26,961 --> 00:10:28,170
Eu quero ver meu pai.

108
00:10:28,337 --> 00:10:29,630
Como você sabe
ele é um prisioneiro?

109
00:10:29,797 --> 00:10:31,882
Ele não fez nada.
Ele trabalhou no circo.

110
00:10:32,049 --> 00:10:35,094
<i>- Você é filho do palhaço?
- Ele será baleado?</i>

111
00:10:41,851 --> 00:10:43,519
Viva
a República!

112
00:10:43,686 --> 00:10:45,438
Viva
o circo!

113
00:10:53,154 --> 00:10:54,739
(suspiros)

114
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
Papai!

115
00:11:02,038 --> 00:11:04,665
Eu disse para você ir
para a casa da tia Angeline.

116
00:11:04,832 --> 00:11:06,876
Eu quero estar com você.

117
00:11:07,043 --> 00:11:08,627
Ouvir.

118
00:11:08,794 --> 00:11:11,297
Não há nada
para se preocupar.

119
00:11:11,464 --> 00:11:14,800
Duvido que eles me matem.
Estamos sendo mantidos prisioneiros.

120
00:11:14,967 --> 00:11:16,594
Honesto?

121
00:11:16,761 --> 00:11:20,222
Eles precisam de mão de obra.
Trabalhadores.

122
00:11:20,389 --> 00:11:21,599
Tudo bem.

123
00:11:21,766 --> 00:11:24,310
Daqui a um mês,
estaremos juntos,

124
00:11:24,477 --> 00:11:26,687
comendo um gostoso
Assado de domingo.

125
00:11:26,854 --> 00:11:29,565
<i>- Você verá.
- (aproximação de passos)</i>

126
00:11:29,732 --> 00:11:31,192
Vamos, o tempo acabou.

127
00:11:43,788 --> 00:11:45,456
A GUERRA <i>ACABOU!</i>
(música dramática tocando)

128
00:12:09,230 --> 00:12:11,690
<i>VIVA A ESPANHA!</i>

129
00:12:25,579 --> 00:12:26,956
Pai.

130
00:12:28,916 --> 00:12:31,460
Você está horrível.

131
00:12:31,627 --> 00:12:34,797
É engraçado.
Eles nos tratam como realeza

132
00:12:34,964 --> 00:12:37,550
Não diga isso.

133
00:12:37,716 --> 00:12:39,760
Meu pobre filho.

134
00:12:39,927 --> 00:12:41,429
A vida tem sido cruel
para você.

135
00:12:41,595 --> 00:12:43,639
Você nunca soube
sua mãe,

136
00:12:43,806 --> 00:12:45,599
seu pai está indo
morrer na prisão.

137
00:12:45,766 --> 00:12:48,394
Um dia você estará livre.
Você está aqui por um motivo, você disse.

138
00:12:48,561 --> 00:12:51,564
É o que dizem.
Vamos construir uma cruz.

139
00:12:51,730 --> 00:12:53,274
Uma enorme cruz.

140
00:12:53,441 --> 00:12:56,944
Não pode ser pior
do que isso.

141
00:12:57,111 --> 00:12:59,280
O que você quer ser
quando você crescer?

142
00:12:59,447 --> 00:13:01,365
Por que você pergunta?

143
00:13:01,532 --> 00:13:02,867
Um palhaço?

144
00:13:03,033 --> 00:13:05,453
Claro. Como você,
Vovô, todo mundo.

145
00:13:05,619 --> 00:13:06,787
Um palhaço engraçado?

146
00:13:06,954 --> 00:13:09,248
Sim.
Para fazer as crianças rirem.

147
00:13:09,415 --> 00:13:10,749
Não.

148
00:13:10,916 --> 00:13:12,585
Você deveria estar
um palhaço triste.

149
00:13:12,751 --> 00:13:14,795
Por que?

150
00:13:14,962 --> 00:13:17,465
Porque você
sofreu demais.

151
00:13:17,631 --> 00:13:21,510
Filho, você nunca será engraçado.
Você nunca foi uma criança.

152
00:13:21,677 --> 00:13:24,346
Desde a infância,
você enfrentou a morte.

153
00:13:24,513 --> 00:13:26,974
Seu lote é
ser o palhaço triste,

154
00:13:27,141 --> 00:13:29,643
com sobrancelhas espessas
e um pouco de saxofone.

155
00:13:29,810 --> 00:13:32,730
O companheiro do palhaço engraçado,
que ri de suas piadas.

156
00:13:32,897 --> 00:13:35,816
Se eu não consigo fazer as pessoas rirem,
ninguém nunca vai me amar.

157
00:13:35,983 --> 00:13:37,401
Não diga isso.

158
00:13:40,196 --> 00:13:41,822
Espere.

159
00:13:41,989 --> 00:13:44,450
Há uma maneira
ser feliz,

160
00:13:44,617 --> 00:13:46,160
para frustrar seu destino.

161
00:13:46,327 --> 00:13:47,578
Como? O que posso fazer?

162
00:13:47,745 --> 00:13:49,622
Vingança.

163
00:13:49,788 --> 00:13:51,832
Alivie sua dor
com vingança.

164
00:13:54,210 --> 00:13:55,961
Vingança!

165
00:13:57,171 --> 00:13:59,173
Vingança!

166
00:14:05,804 --> 00:14:07,890
<i>-</i> (homens gritando)
-(batendo)

167
00:14:20,402 --> 00:14:22,821
<i>- (ferramentas fazendo barulho)
- (os gritos continuam)</i>

168
00:14:35,125 --> 00:14:37,294
Homem:
Vamos, caramba!

169
00:14:47,555 --> 00:14:49,974
O que você está fazendo?

170
00:14:56,063 --> 00:14:57,648
(movimentos mais leves)

171
00:15:02,152 --> 00:15:03,862
(grita)
Cuidado!

172
00:15:05,864 --> 00:15:07,366
Homem:
Corra!

173
00:15:07,533 --> 00:15:09,952
- Correr!
'(homens gritando)

174
00:15:15,583 --> 00:15:17,042
(cavalo relincha)

175
00:15:18,377 --> 00:15:21,505
(o homem grita)

176
00:15:28,012 --> 00:15:31,181
-(cavalo relincha)
- (grita)

177
00:15:32,433 --> 00:15:34,852
Papai!

178
00:15:39,440 --> 00:15:41,275
(Gritos, grunhidos)

179
00:15:41,442 --> 00:15:43,527
(sangue espirrando)

180
00:15:50,909 --> 00:15:53,454
Você, filhinho
de uma puta!

181
00:15:59,793 --> 00:16:01,295
<i>-</i> Coronel, seu olho...
-(rindo)

182
00:16:01,462 --> 00:16:03,255
Cale a boca.

183
00:16:10,387 --> 00:16:11,430
<i>INAUGURAÇÃO DE
O VALE DOS CAÍDOS</i>

184
00:16:11,597 --> 00:16:16,310
<i>Homem: Franco inaugura o templo
no 20º aniversário da vitória...</i>

185
00:16:16,477 --> 00:16:18,812
<i>25 ANOS DE ERVILHA
(música pop rock tocando)</i>

186
00:16:22,024 --> 00:16:24,234
(crianças riem)

187
00:16:29,281 --> 00:16:31,533
(torcendo, aplaudindo)

188
00:16:39,333 --> 00:16:41,669
<i>Homem
Nosso compatriota, Angel Cristo,</i>

189
00:16:41,835 --> 00:16:44,963
<i>é considerado um dos melhores
domadores de leões do mundo.</i>

190
00:16:45,130 --> 00:16:47,091
-(uivos)
-(crianças riem)

191
00:16:47,257 --> 00:16:49,051
(crianças cantando)

192
00:16:50,511 --> 00:16:52,721
(cantoria )

193
00:16:54,932 --> 00:16:56,225
Você os viu?

194
00:16:56,392 --> 00:16:58,143
Pompoff
e os primos de Teddy.

195
00:16:58,310 --> 00:17:00,270
Eles são ótimos.
E sem maquiagem.

196
00:17:02,439 --> 00:17:04,525
Cada um com seu estilo.

197
00:17:04,692 --> 00:17:06,110
Passe-me um grampo de cabelo.

198
00:17:08,112 --> 00:17:09,488
Olhar.

199
00:17:09,655 --> 00:17:12,324
Um dois três.
Liso, hein?

200
00:17:12,491 --> 00:17:14,451
Está no emprego há muito tempo?

201
00:17:14,618 --> 00:17:17,454
Não. Meu pai
e o avô eram palhaços,

202
00:17:17,621 --> 00:17:20,332
- mas é minha primeira vez.
<i>-</i> Tenho que começar em algum lugar.

203
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
<i>-</i> Você faz as crianças rirem?
- Não.

204
00:17:23,252 --> 00:17:24,586
Não?

205
00:17:25,879 --> 00:17:27,214
Não.

206
00:17:27,381 --> 00:17:28,590
Que pena.

207
00:17:28,757 --> 00:17:31,635
Bem, nem toda piada
tem que ser um divisor lateral.

208
00:17:31,802 --> 00:17:35,389
<i>-</i> Talvez seu humor seja mais intelectual.
- Não, não é isso.

209
00:17:35,556 --> 00:17:39,143
Sou um palhaço triste.
Eu não sou engraçado.

210
00:17:39,309 --> 00:17:41,729
Você tem razão.

211
00:17:41,895 --> 00:17:44,940
<i>-</i> Então você está bem.
- Você acha?

212
00:17:45,107 --> 00:17:47,484
Triste? Você não poderia
pareça ainda mais triste.

213
00:17:47,651 --> 00:17:50,028
<i>- (trombetas de elefante)
- David, o trapezista.</i>

214
00:17:50,195 --> 00:17:52,114
- Olá.
<i>-</i> Manolo, o homem forte.

215
00:17:52,281 --> 00:17:56,118
- Bem-vindo.
<i>-</i> Nossa zebra. Bem, burro pintado...

216
00:17:56,285 --> 00:17:58,746
Caminhantes na corda bamba
e meus animais.

217
00:17:58,912 --> 00:18:02,708
Os meninos do circo. Podemos tomar uma bebida
aqui mais tarde... quando recebermos o pagamento.

218
00:18:02,875 --> 00:18:05,461
-Homem: Ramiro!
<i>-</i> (assobios de chamas)

219
00:18:05,627 --> 00:18:06,962
Como estou?

220
00:18:07,129 --> 00:18:09,089
Fantástico!

221
00:18:09,256 --> 00:18:11,925
O motociclista fantasma.
Eles trocaram a bicicleta dele.

222
00:18:12,092 --> 00:18:14,720
Tem certeza que?
Não é muito chamativo?

223
00:18:14,887 --> 00:18:18,390
Os fantasmas deveriam ser chamativos.
Você já experimentou o turbo?

224
00:18:18,557 --> 00:18:21,727
Precisa de ajuste.
Esse é o cara novo?

225
00:18:21,894 --> 00:18:23,103
Oi! Javier.

226
00:18:23,270 --> 00:18:24,646
O que você faz?

227
00:18:24,813 --> 00:18:26,231
Palhaço triste!

228
00:18:26,398 --> 00:18:28,442
Ver? Ele consegue
uma roupa estilosa.

229
00:18:28,609 --> 00:18:30,694
Por que eles não
deixe-me usar lantejoulas?

230
00:18:30,861 --> 00:18:35,407
Porque você é um cara durão!
Você é o motociclista fantasma!

231
00:18:35,574 --> 00:18:36,825
Você usa couro!

232
00:18:36,992 --> 00:18:39,328
Like Marlon Brando
e Charlton Heston!

233
00:18:39,495 --> 00:18:41,705
<i>-</i> Charlton Heston usava couro?
- (cachorros latindo)

234
00:18:41,872 --> 00:18:43,624
- ( homem
- Mulher: Puri, vem aqui!

235
00:18:43,791 --> 00:18:45,709
<i>- Você os alimentou?
- Eles são seus cachorros.</i>

236
00:18:45,876 --> 00:18:47,544
- Meu?
<i>-</i> Eu queria um selo.

237
00:18:47,711 --> 00:18:50,214
<i>- Não podemos pagar pelas focas.
- Um teria sido suficiente.</i>

238
00:18:50,380 --> 00:18:52,466
Ignore-o,
ele é um saco.

239
00:18:52,633 --> 00:18:55,052
<i>- Um selo e uma bola.
- Você também não tem coragem.</i>

240
00:18:55,219 --> 00:18:56,678
Não ligue para ele.

241
00:18:56,845 --> 00:18:58,555
<i>- Sempre latindo.
- Quem, eu?</i>

242
00:18:58,722 --> 00:19:01,266
Não, os cachorros.
E eles dormem conosco.

243
00:19:01,433 --> 00:19:03,435
Você tem que contar a ele
nossa história de vida?

244
00:19:03,602 --> 00:19:04,812
É verdade.

245
00:19:04,978 --> 00:19:08,148
Eles dormem na nossa cama.
Isso não é normal.

246
00:19:08,315 --> 00:19:09,775
<i>- Venha aqui.
- Vamos.</i>

247
00:19:09,942 --> 00:19:12,277
<i>- (rotações da motocicleta)
- (grita)</i>

248
00:19:12,444 --> 00:19:14,738
O turbo,
precisa de ajuste!

249
00:19:14,905 --> 00:19:16,323
Você conheceu
meu elefante?

250
00:19:16,490 --> 00:19:18,617
Eu não tive tempo,
eu estava me preparando...

251
00:19:18,784 --> 00:19:21,078
Esta é a Princesa.
Ela é um amor.

252
00:19:21,245 --> 00:19:23,831
(Trompeteando)

253
00:19:25,457 --> 00:19:26,959
(grunhidos, gritos)

254
00:19:27,125 --> 00:19:29,753
Ela fica com ciúmes
se ela me ver com mulheres.

255
00:19:29,920 --> 00:19:32,297
E sua roupa...
Ela deve ter pensado...

256
00:19:47,104 --> 00:19:49,356
Linda,
não é ela?

257
00:19:54,027 --> 00:19:56,446
Ei... Cuidado,
ela pertence a outra pessoa.

258
00:19:56,613 --> 00:19:57,990
Seu chefe,
nada menos.

259
00:20:21,305 --> 00:20:23,932
- (bate na porta)
<i>-</i> (homens gritando)

260
00:20:30,188 --> 00:20:33,066
Homem: Droga, estou doente
de malditos anões!

261
00:20:33,233 --> 00:20:35,402
Suas pernas arqueadas,
cabeças enormes, Jesus!

262
00:20:35,569 --> 00:20:38,906
<i>- Todo circo tem anões.
- O meu não.</i>

263
00:20:39,072 --> 00:20:41,575
Homem
Este não é o seu circo. É meu.

264
00:20:43,035 --> 00:20:44,995
Tem certeza?

265
00:20:45,162 --> 00:20:48,332
Sérgio... Você não tem o direito
para falar comigo assim.

266
00:20:48,498 --> 00:20:51,752
Demita-me.
O que você está esperando?

267
00:20:53,253 --> 00:20:54,880
Conversaremos mais tarde.

268
00:20:55,047 --> 00:20:57,007
Em qualquer momento.

269
00:20:57,174 --> 00:21:00,552
(murmura)
E então resolveremos as coisas

270
00:21:02,220 --> 00:21:04,723
Eu disse a ele
um milhão de vezes.

271
00:21:04,890 --> 00:21:07,351
Este circo
não precisa de anões.

272
00:21:07,517 --> 00:21:08,977
Ele nunca escuta.

273
00:21:11,229 --> 00:21:12,397
O que você quer?

274
00:21:12,564 --> 00:21:14,024
eu gostaria de você
para conhecer Javier.

275
00:21:14,191 --> 00:21:17,027
Ele é nosso novo palhaço triste,
começa amanhã.

276
00:21:17,194 --> 00:21:19,279
<i>-</i> Você gosta de crianças?
- Com licença?

277
00:21:19,446 --> 00:21:21,323
Eu não quero dizer
pornografia infantil.

278
00:21:23,784 --> 00:21:26,370
Você gosta de trabalhar
com eles?

279
00:21:26,536 --> 00:21:29,206
Você é paciente, gentil?

280
00:21:29,373 --> 00:21:31,708
<i>-</i> Farei o que você me disser.
- Não é bom o suficiente!

281
00:21:34,294 --> 00:21:38,006
Crianças precisam de cuidados
e compreensão.

282
00:21:38,173 --> 00:21:39,800
Você tem que
torne-se um.

283
00:21:39,967 --> 00:21:41,593
Ele é como
um garotinho.

284
00:21:41,760 --> 00:21:45,889
Não é você? Olhe para ele.
Com suas bochechas rechonchudas.

285
00:21:46,056 --> 00:21:47,724
(Limpa a garganta)

286
00:21:47,891 --> 00:21:50,435
Então, diga-me.

287
00:21:51,937 --> 00:21:53,730
Por que você quer
ser palhaço?

288
00:21:55,148 --> 00:21:56,316
Pensar.

289
00:21:57,901 --> 00:21:59,444
(Gagueja)

290
00:21:59,611 --> 00:22:01,613
Cuspa!

291
00:22:01,780 --> 00:22:04,908
O que eu perguntei a você?
Por que você quer ser palhaço?

292
00:22:06,118 --> 00:22:07,828
Você deve ter
um motivo.

293
00:22:07,995 --> 00:22:10,080
As pessoas não apenas
tornam-se palhaços.

294
00:22:11,289 --> 00:22:12,749
Vamos ver.

295
00:22:12,916 --> 00:22:15,627
Porque a vida te assusta?

296
00:22:17,921 --> 00:22:20,882
Seus pais eram palhaços?

297
00:22:21,049 --> 00:22:23,468
Você gosta de ser humilhado?

298
00:22:23,635 --> 00:22:24,970
E você?

299
00:22:26,722 --> 00:22:29,641
Porque se eu não fosse um palhaço,
Eu seria um assassino.

300
00:22:32,144 --> 00:22:34,104
Eu também.

301
00:22:43,697 --> 00:22:46,241
Você é tudo que temos.
Você começa amanhã.

302
00:22:46,408 --> 00:22:49,536
<i>- Bem-vindo ao circo, garoto.
- (suspira)</i>

303
00:22:49,703 --> 00:22:51,788
'(Pessoas rindo)
' (cachorros latindo)

304
00:23:04,634 --> 00:23:06,595
Você o convidou?

305
00:23:06,762 --> 00:23:09,556
Sim, ele não
conhece alguém...

306
00:23:09,723 --> 00:23:13,060
- Os cachorros o amam.
<i>-</i> Eles querem transar com ele.

307
00:23:13,226 --> 00:23:15,979
Me lembra da piada sobre o pai
na maternidade.

308
00:23:16,146 --> 00:23:17,397
<i>-</i> Ouviu?
- Não.

309
00:23:17,564 --> 00:23:19,524
<i>- É hilário.
- Cale a boca.</i>

310
00:23:19,691 --> 00:23:22,194
O pai entra,
há bebês em todos os lugares,

311
00:23:22,360 --> 00:23:24,154
ele está procurando o dele.

312
00:23:24,321 --> 00:23:25,614
A enfermeira aponta para um.

313
00:23:25,781 --> 00:23:28,867
Ele começa a chorar de alegria.
"Meu bebê..."

314
00:23:29,034 --> 00:23:31,870
A enfermeira embrulha tudo em um
pequeno lençol

315
00:23:32,037 --> 00:23:33,663
e mostra para ele.

316
00:23:33,830 --> 00:23:38,085
"Oh, meu amor, ele é tão fofo..."
E a enfermeira vai...

317
00:23:42,380 --> 00:23:44,716
Bem na cara do pai.

318
00:23:44,883 --> 00:23:47,552
"Oh meu Deus!
O que você fez?

319
00:23:47,719 --> 00:23:49,012
Você matou meu bebê!
Você o matou!"

320
00:23:49,179 --> 00:23:51,681
E a enfermeira diz:
"Não, eu não fiz.

321
00:23:51,848 --> 00:23:53,100
Nasceu morto."

322
00:23:53,266 --> 00:23:55,018
(todos rindo)

323
00:23:55,185 --> 00:23:57,437
"nasceu morto!"

324
00:24:01,900 --> 00:24:04,361
Divertido!

325
00:24:04,528 --> 00:24:07,155
Sérgio:
Boa, hein?

326
00:24:07,322 --> 00:24:09,407
“Nasceu morto!”

327
00:24:09,574 --> 00:24:12,369
Então, quem se importa?

328
00:24:16,748 --> 00:24:19,501
<i>-</i> Você não acha engraçado?
-(risos param)

329
00:24:19,668 --> 00:24:22,462
Eu não entendo.
Onde estava a mãe?

330
00:24:27,592 --> 00:24:29,052
Que mãe?

331
00:24:30,262 --> 00:24:31,847
A mãe.

332
00:24:35,892 --> 00:24:38,520
Quem disse
há uma mãe?

333
00:24:40,647 --> 00:24:42,941
Não deveria haver
uma mãe?

334
00:24:43,108 --> 00:24:45,777
O pai
aí, mas...

335
00:24:48,905 --> 00:24:50,157
(barulho de talheres)

336
00:24:50,323 --> 00:24:52,159
Ele estragou
meu apetite, caramba.

337
00:24:52,325 --> 00:24:54,077
Não traga idiotas
para jantar.

338
00:24:54,244 --> 00:24:56,246
Eles comem
por conta própria.

339
00:24:56,413 --> 00:24:58,623
<i>-</i> Não fique chateado.
- Eu farei se quiser.

340
00:24:58,790 --> 00:25:01,751
<i>-</i> Você bebeu muito...
- Bebo a porra que eu quiser!

341
00:25:01,918 --> 00:25:04,421
- Ramiro: Sérgio...
<i>-</i> Cale a boca!

342
00:25:04,588 --> 00:25:07,507
<i>- Querido, não comece...
- Não começa?</i>

343
00:25:07,674 --> 00:25:10,177
Vou começar se quiser.

344
00:25:12,554 --> 00:25:15,182
<i>-</i> Foi uma piada de mau gosto!
- Realmente?

345
00:25:15,348 --> 00:25:18,768
<i>-</i> (Gritos)
- Acha que sim? Doente? Você não gostou?

346
00:25:18,935 --> 00:25:22,147
- (Mulher chora)
- Bem, eu acho engraçado!

347
00:25:22,314 --> 00:25:25,442
E eu decido o que é engraçado
por aqui. Eu sou o palhaço!

348
00:25:25,609 --> 00:25:27,110
As crianças vêm
para me ver!

349
00:25:27,277 --> 00:25:29,779
Eu sou seu vale-refeição,
idiotas! Meu!

350
00:25:29,946 --> 00:25:32,199
eu decido
o que há de engraçado por aqui!

351
00:25:32,365 --> 00:25:34,576
<i>-</i> Caramba!
- (silêncio)

352
00:25:36,328 --> 00:25:37,787
Foda-se!

353
00:25:42,250 --> 00:25:44,794
(tosse, suspiro)

354
00:25:46,338 --> 00:25:48,798
Nós estávamos tendo
um bom momento.

355
00:25:48,965 --> 00:25:51,426
Certo, Andrés?
Ramiro?

356
00:25:51,593 --> 00:25:54,679
Estávamos conversando.
Certo, Sonsoles?

357
00:25:54,846 --> 00:25:57,265
Em harmonia,
relaxado...

358
00:25:57,432 --> 00:25:58,975
Tendo uma conversa...

359
00:25:59,142 --> 00:26:00,560
E tudo fica fodido

360
00:26:00,727 --> 00:26:02,938
porque algum idiota
não entende a piada.

361
00:26:05,857 --> 00:26:09,736
Não há mãe,
você entendeu?

362
00:26:10,820 --> 00:26:12,405
(Porta abre)

363
00:26:12,572 --> 00:26:16,701
Qualquer um para a sobremesa,
ou direto para o café?

364
00:26:16,868 --> 00:26:19,454
<i>- O que tem de sobremesa?
- Salada de frutas,</i>

365
00:26:19,621 --> 00:26:22,165
pudim de arroz,
pudim caseiro

366
00:26:22,332 --> 00:26:24,084
<i>- ...e sorvete de uísque.
- Pudim de arroz.</i>

367
00:26:24,251 --> 00:26:25,794
- Café preto.
<i>-</i> Pudim de arroz.

368
00:26:25,961 --> 00:26:28,088
<i>-</i> Café preto.
- Café com leite,

369
00:26:28,255 --> 00:26:30,298
<i>-</i> não muito forte.
- Café com leite.

370
00:26:30,465 --> 00:26:33,635
Eu gostaria do seu pudim caseiro especial
com chantilly

371
00:26:33,802 --> 00:26:36,221
e um café
com leite,

372
00:26:36,388 --> 00:26:38,848
não muito forte,
com adoçante.

373
00:26:39,015 --> 00:26:40,976
E você?

374
00:26:41,142 --> 00:26:44,521
Café com leite, por favor.

375
00:26:45,563 --> 00:26:47,023
Oi, Ramiro...

376
00:26:47,190 --> 00:26:50,944
O que um pessimista faz
quando a oportunidade bate à porta?

377
00:26:51,111 --> 00:26:54,864
<i>- Não faço ideia.
- Reclame do barulho.</i>

378
00:26:55,031 --> 00:26:57,492
<i>- (homens riem)
- Reclame do barulho!</i>

379
00:26:57,659 --> 00:27:00,036
Ei, eu tenho
um ótimo.

380
00:27:00,203 --> 00:27:01,413
Um inglês, um francês
e um espanhol...

381
00:27:01,579 --> 00:27:02,914
Isso é antigo.

382
00:27:03,081 --> 00:27:04,582
Este é
diferente.

383
00:27:11,631 --> 00:27:13,675
(tosse)

384
00:27:23,184 --> 00:27:25,270
Natália,
você está bem?

385
00:27:28,606 --> 00:27:30,900
Estou bem. Não se preocupe.

386
00:27:31,067 --> 00:27:33,611
- Ele é sempre assim?
- Só quando ele bebe.

387
00:27:33,778 --> 00:27:36,156
Isso é frequente?

388
00:27:36,323 --> 00:27:37,657
Todas as noites.

389
00:27:38,992 --> 00:27:41,494
sol"'S-

390
00:27:41,661 --> 00:27:44,247
Eu tenho que ir
ou ele ficará muito bravo.

391
00:27:47,083 --> 00:27:48,626
Quem é você?

392
00:27:49,794 --> 00:27:52,255
O palhaço triste.
Começo amanhã.

393
00:27:52,422 --> 00:27:54,507
<i>-</i> Qual é o seu nome?
- Javier.

394
00:27:54,674 --> 00:27:56,760
Você está pronto para isso.

395
00:27:57,802 --> 00:28:00,305
Você acha que sim?

396
00:28:02,766 --> 00:28:05,310
Saiba o que aconteceu
até o último palhaço triste?

397
00:28:05,477 --> 00:28:06,686
Não.

398
00:28:06,853 --> 00:28:08,188
Você não quer.

399
00:28:08,355 --> 00:28:10,190
(Alternar cliques)

400
00:28:14,819 --> 00:28:18,948
<i>-</i> Natália, o que você está fazendo?
- Estou limpando!

401
00:28:19,115 --> 00:28:21,659
Sempre me mantendo
esperando...

402
00:28:29,292 --> 00:28:31,002
Você pode me perdoar?

403
00:28:38,301 --> 00:28:40,428
Sinto muito, meu amor.

404
00:28:43,640 --> 00:28:45,767
Me perdoe.

405
00:28:47,394 --> 00:28:48,853
Desculpe.

406
00:28:56,444 --> 00:28:58,530
(Fazendo barulhos suaves)

407
00:29:05,370 --> 00:29:07,330
(risos)

408
00:29:07,497 --> 00:29:09,958
Você gosta disso, né?

409
00:29:10,125 --> 00:29:14,462
Quer que eu te foda
sem sentido, hein? Você?

410
00:29:16,256 --> 00:29:18,216
Ah!

411
00:29:18,383 --> 00:29:20,969
(ambos gemendo)

412
00:29:34,732 --> 00:29:38,528
(ambos gritando,
batendo)

413
00:29:49,539 --> 00:29:52,125
Pare de bater nela...
Não machuque ela...

414
00:29:57,589 --> 00:30:00,592
(grunhindo)

415
00:30:13,188 --> 00:30:15,273
(gemendo)

416
00:30:19,569 --> 00:30:21,654
(crianças rindo)

417
00:30:23,656 --> 00:30:26,159
<i>- Chefe, escute...
- Qual é o seu problema?</i>

418
00:30:26,326 --> 00:30:27,785
Nós não ensaiamos.

419
00:30:27,952 --> 00:30:29,996
<i>-</i> Sem ensaio, sem salto.
- Não exagere.

420
00:30:30,163 --> 00:30:32,916
O novo turbo não está ajustado
para o meu peso.

421
00:30:33,082 --> 00:30:35,752
<i>- E a rampa...
- Vamos, vamos.</i>

422
00:30:35,919 --> 00:30:37,420
Você vai ficar ótimo!

423
00:30:37,587 --> 00:30:39,255
Como está o cara novo?

424
00:30:39,422 --> 00:30:42,717
Até agora tudo bem. As crianças riem
quando ele é atingido pelo piano.

425
00:30:42,884 --> 00:30:43,885
Sucesso!

426
00:30:45,094 --> 00:30:46,804
Um pouco verde,
mas ele servirá.

427
00:30:46,971 --> 00:30:49,432
Ele parece sério, com medo de mim.
Eu gosto disso.

428
00:30:49,599 --> 00:30:51,142
As crianças riem.

429
00:30:51,309 --> 00:30:53,811
Um sucesso!
Um verdadeiro sucesso!

430
00:30:53,978 --> 00:30:56,231
Parabéns. Continue assim
e eu pagarei o dobro.

431
00:30:56,397 --> 00:30:58,274
Hora de anunciar
esse cara.

432
00:30:58,441 --> 00:31:00,360
- Eu não vou continuar.
<i>-</i> Proprietário: Cale a boca e entre aí.

433
00:31:00,527 --> 00:31:02,237
<i>- Como eu estava?
- Espetacular.</i>

434
00:31:02,403 --> 00:31:04,489
A maneira como você olhou para ele
enquanto ele jogava tortas em você.

435
00:31:04,656 --> 00:31:08,535
E enquanto você conversava com as crianças
e ele ateou fogo na sua bunda...

436
00:31:08,701 --> 00:31:11,246
Você nem sequer se mexeu.
Que estudou passividade

437
00:31:11,412 --> 00:31:14,040
me lembra
de Buster Keaton! Realmente!

438
00:31:14,207 --> 00:31:15,625
<i>-</i> Natalia estava assistindo?
- Claro.

439
00:31:15,792 --> 00:31:17,669
Você foi maravilhoso.

440
00:31:17,835 --> 00:31:20,672
Leve-me para jantar em Madri mais tarde
e podemos conversar.

441
00:31:20,838 --> 00:31:23,466
<i>- Sobre o quê?
- Só para nos conhecermos.</i>

442
00:31:23,633 --> 00:31:26,052
Parece bom, mas talvez
não é uma boa ideia...

443
00:31:26,219 --> 00:31:29,514
<i>-</i> Ele estará lá. Oito horas?
- Perfeito. Oito horas.

444
00:31:29,681 --> 00:31:31,349
(rotações da motocicleta,
falhas)

445
00:31:31,516 --> 00:31:33,184
(gritos, grunhidos)

446
00:31:34,686 --> 00:31:36,771
Oito horas,
não se esqueça.

447
00:31:36,938 --> 00:31:39,274
<i>-</i> (grilos cantando)
- (cachorro uivando)

448
00:31:40,650 --> 00:31:43,820
<i>- (homem gemendo)
- (risos)</i>

449
00:31:43,987 --> 00:31:46,281
<i>Casa do Terror
(crianças gritam)</i>

450
00:31:46,447 --> 00:31:48,533
(rangido)

451
00:31:50,910 --> 00:31:53,288
<i>-</i> (mulher grita)
-(risos)

452
00:31:53,454 --> 00:31:54,872
(risada sinistra)

453
00:31:55,039 --> 00:31:57,166
(batendo na parede)

454
00:32:00,587 --> 00:32:03,506
(risada sinistra)

455
00:32:03,673 --> 00:32:05,550
Olha, o que aconteceu
Eu te digo?

456
00:32:05,717 --> 00:32:07,343
-(Ambos riem)
<i>-</i> Que lugar!

457
00:32:07,510 --> 00:32:09,137
Olhe para os rostos deles.

458
00:32:09,304 --> 00:32:11,472
- Javier: Este é o Barba Azul.
- A barba dele não é azul.

459
00:32:11,639 --> 00:32:14,058
(risos)
Você está certo, a barba dele...

460
00:32:14,225 --> 00:32:16,394
não é azul.

461
00:32:16,561 --> 00:32:19,439
Natália, você tem
para deixá-lo.

462
00:32:22,233 --> 00:32:25,028
<i>-</i> Você conhece a história?
- Que história?

463
00:32:25,194 --> 00:32:26,904
Barba Azul tinha
muitas esposas.

464
00:32:27,071 --> 00:32:29,407
Ele deu a cada um deles
um monte de chaves

465
00:32:29,574 --> 00:32:30,908
e disse-lhes:

466
00:32:31,075 --> 00:32:32,910
"Vá para onde quiser,

467
00:32:33,077 --> 00:32:35,204
mas esta pequena chave
abre uma porta

468
00:32:35,371 --> 00:32:37,540
que eu não quero você
para abrir."

469
00:32:37,707 --> 00:32:39,792
Certo.

470
00:32:39,959 --> 00:32:42,253
Então você está dizendo...

471
00:32:42,420 --> 00:32:43,671
...você abriu a porta.

472
00:32:43,838 --> 00:32:45,048
Sim.

473
00:32:45,214 --> 00:32:48,009
E eu amo
o que há dentro.

474
00:32:49,886 --> 00:32:51,971
(risada sinistra)

475
00:32:54,932 --> 00:32:57,685
(suspira, ri)

476
00:32:57,852 --> 00:33:00,605
<i>-</i> Você não é como os outros homens que conheço.
- Não?

477
00:33:00,772 --> 00:33:02,357
Você não quer
para tirar vantagem de mim.

478
00:33:02,523 --> 00:33:04,651
Claro que não.

479
00:33:04,817 --> 00:33:06,903
Você está com muito medo
até mesmo me tocar!

480
00:33:09,781 --> 00:33:12,742
Está tarde.
É melhor irmos.

481
00:33:12,909 --> 00:33:15,828
<i>- Vamos.
- (risos sinistros)</i>

482
00:33:15,995 --> 00:33:18,331
-(chuva tamborilando)
<i>-</i> (Javier murmura)

483
00:33:18,498 --> 00:33:21,334
Não deveríamos ser vistos
chegando juntos.

484
00:33:21,501 --> 00:33:25,588
Eu estava prestes a dizer a mesma coisa.
Para o seu bem...

485
00:33:25,755 --> 00:33:28,257
Enfim...

486
00:33:28,424 --> 00:33:30,426
tchau.

487
00:33:30,593 --> 00:33:32,261
Vê você.

488
00:33:39,477 --> 00:33:43,648
<i>- Sergio: Ela está me traindo.
- (suspiros, calças)</i>

489
00:33:43,815 --> 00:33:47,318
- Não seja ridículo.
- O que? Você acha que estou inventando?

490
00:33:47,485 --> 00:33:50,947
Vou procurá-la.
Se ela não estiver em casa, eu a matarei.

491
00:33:51,114 --> 00:33:55,243
Sergio, espere até de manhã.
Ela provavelmente está dormindo.

492
00:33:55,410 --> 00:33:57,829
Você sabe de uma coisa.

493
00:33:57,995 --> 00:33:59,997
- Algo está acontecendo.
- Eu não sei de nada.

494
00:34:00,164 --> 00:34:02,709
Se você me segurar,
Vou cortar suas bolas.

495
00:34:02,875 --> 00:34:05,420
Não, Sérgio.
Bebemos demais.

496
00:34:05,586 --> 00:34:07,797
Ligue para ela de manhã
com a cabeça limpa.

497
00:34:07,964 --> 00:34:09,882
(Sérgio gritando)

498
00:34:10,049 --> 00:34:12,135
(pessoas gritando)

499
00:34:25,231 --> 00:34:26,482
<i>-</i> O que você está fazendo?
- Shh!

500
00:34:31,070 --> 00:34:32,363
O que está acontecendo?

501
00:34:37,076 --> 00:34:38,494
-(Franja)
-(ambos suspiram)

502
00:34:47,253 --> 00:34:48,463
(sussurros)
Isso está errado.

503
00:34:56,053 --> 00:34:58,514
- (Gritando)
' (Barulho)

504
00:34:58,681 --> 00:35:01,142
<i>-</i> (sussurrando) Você está com medo?
- Sim.

505
00:35:01,309 --> 00:35:03,519
O medo apimenta as coisas.

506
00:35:03,686 --> 00:35:04,937
(A gritaria continua)

507
00:35:08,024 --> 00:35:10,151
Você é como uma criança.

508
00:35:10,318 --> 00:35:12,361
Eu nunca fui uma criança.

509
00:35:16,032 --> 00:35:17,742
(Trompetes)

510
00:35:17,909 --> 00:35:19,535
Eu não entendo.
Quem é o Barba Azul?

511
00:35:19,702 --> 00:35:22,455
<i>- Esse não é o ponto.
- Mas você estava no trailer dela?</i>

512
00:35:22,622 --> 00:35:26,125
- Sim, bem...
<i>-</i> Então qual é o problema?

513
00:35:26,292 --> 00:35:30,046
Ela está brincando comigo.
Ela só quer ser amiga.

514
00:35:30,213 --> 00:35:32,215
Acorde, raio de sol.

515
00:35:32,381 --> 00:35:35,635
Se uma mulher te convida para ser amiga dela,
você nunca vai transar com ela.

516
00:35:35,802 --> 00:35:37,512
Claro, como se você estivesse
um especialista.

517
00:35:37,678 --> 00:35:38,805
Eu era casado, Javier.

518
00:35:38,971 --> 00:35:40,890
<i>-</i> Ela deixou você?
- Não.

519
00:35:42,308 --> 00:35:44,268
Princesa a matou.

520
00:35:44,435 --> 00:35:48,231
Ela sentou-se nela,
e esmagou-a até a morte.

521
00:35:48,397 --> 00:35:49,982
Certo.

522
00:35:50,149 --> 00:35:53,653
Eu te disse que ela odeia me ver
com outras mulheres.

523
00:35:55,238 --> 00:35:56,489
Ouça, garoto.

524
00:35:56,656 --> 00:35:58,866
Deixe-me dizer a você:
você está indo muito bem.

525
00:35:59,033 --> 00:36:01,911
<i>- Você acha?
- Sim, você é muito bom.</i>

526
00:36:02,078 --> 00:36:03,371
Você pode dizer
está no seu sangue.

527
00:36:03,538 --> 00:36:05,957
- Consertou o turbo?
<i>-</i> Sim, não seja chato.

528
00:36:06,123 --> 00:36:08,668
<i>- Tem certeza? Se acontecer de novo...
- Vamos.</i>

529
00:36:08,835 --> 00:36:11,337
- Meu pai...
- Eu o conheci uma vez quando era criança.

530
00:36:11,504 --> 00:36:12,922
<i>- Ele foi ótimo.
- Sim.</i>

531
00:36:13,089 --> 00:36:15,591
<i>- Lembra da rotina da porta?
- Claro.</i>

532
00:36:15,758 --> 00:36:16,926
Você estava com minha garota
ontem à noite?

533
00:36:17,093 --> 00:36:18,469
O que?

534
00:36:19,720 --> 00:36:21,889
Quando cheguei em casa,
ela não estava na cama.

535
00:36:22,056 --> 00:36:24,600
Ouvi dizer que você saiu com ela.
Talvez você saiba onde ela estava.

536
00:36:24,767 --> 00:36:26,644
Eu não a vi.

537
00:36:29,939 --> 00:36:31,858
Não. Eu não a vi.

538
00:36:33,776 --> 00:36:36,988
eu não sei
onde ela estava.

539
00:36:37,154 --> 00:36:40,783
eu estava fazendo coisas...

540
00:36:43,369 --> 00:36:47,707
Eu poderia ter encontrado ela,
não me lembro...

541
00:36:47,874 --> 00:36:50,835
Javier.
Esse é o seu nome, certo?

542
00:36:51,002 --> 00:36:52,628
- Sim.
<i>-</i> Olha.

543
00:36:52,795 --> 00:36:55,715
Natália significa
tudo para mim.

544
00:36:55,882 --> 00:36:58,384
Eu faria qualquer coisa por ela.

545
00:36:58,551 --> 00:37:00,887
Qualquer coisa, Javier.

546
00:37:01,053 --> 00:37:04,015
<i>-</i> (Rotações da motocicleta, acidentes)
- (gritando, grunhindo)

547
00:37:06,309 --> 00:37:07,685
Javier.

548
00:37:07,852 --> 00:37:09,812
<i>- Ouça.
- (murmura)</i>

549
00:37:09,979 --> 00:37:12,940
Às vezes eu bebo demais
e perder o controle.

550
00:37:14,317 --> 00:37:16,277
Mas eu não estou
uma pessoa má, Javier.

551
00:37:17,904 --> 00:37:19,780
Eu amo Natália profundamente.

552
00:37:20,823 --> 00:37:22,700
Amor verdadeiro.

553
00:37:22,867 --> 00:37:25,620
<i>- Amor verdadeiro.
- Amor verdadeiro, Javier.</i>

554
00:37:25,786 --> 00:37:28,080
Você está ligado.
Vamos.

555
00:37:34,837 --> 00:37:37,506
<i>-</i> (música extravagante tocando)
-(crianças comemorando)

556
00:37:41,802 --> 00:37:44,263
Que equipe!

557
00:37:44,430 --> 00:37:46,933
Agora é a hora do elefante.
O que os elefantes fazem?

558
00:37:47,099 --> 00:37:48,434
(Imitando elefante)

559
00:37:48,601 --> 00:37:51,312
O que os elefantes fazem?

560
00:37:51,479 --> 00:37:53,731
Ele é diferente
quando as coisas estão indo bem.

561
00:37:53,898 --> 00:37:56,817
Você quer dizer
ele bate menos em você.

562
00:37:57,860 --> 00:37:58,986
Não diga isso.

563
00:38:01,113 --> 00:38:02,907
eu o amo
demais às vezes.

564
00:38:03,074 --> 00:38:04,617
Você pode
diga isso de novo.

565
00:38:04,784 --> 00:38:07,870
Qualquer outra garota
fugiria disso.

566
00:38:08,037 --> 00:38:09,997
Olha, Natália.
Não é normal.

567
00:38:11,332 --> 00:38:12,708
Você nunca
me senti preso por um amor

568
00:38:12,875 --> 00:38:14,919
você sabe que pode te matar,

569
00:38:15,086 --> 00:38:17,088
mas você ainda
não consegue se conter?

570
00:38:17,254 --> 00:38:19,256
Sim, todos os dias.

571
00:38:19,423 --> 00:38:22,677
Este circo será
o meu fim.

572
00:38:22,843 --> 00:38:24,637
Ver?

573
00:38:24,804 --> 00:38:26,764
Somos iguais.

574
00:38:27,890 --> 00:38:30,184
Se eu não o tivesse conhecido...

575
00:38:30,351 --> 00:38:32,770
-(crianças comemoram)
<i>-</i> Se ele desaparecesse...

576
00:38:32,937 --> 00:38:36,023
Nem brinque com isso.
Estaríamos afundados sem ele.

577
00:38:36,190 --> 00:38:38,567
Ele é o melhor palhaço
Eu tive há anos.

578
00:38:38,734 --> 00:38:41,946
Olhe para ele.
As crianças o adoram.

579
00:38:42,113 --> 00:38:44,448
Sérgio:
Quem quer andar comigo?

580
00:38:44,615 --> 00:38:46,117
Somos um sucesso!

581
00:38:46,283 --> 00:38:47,827
Estaremos no jornal!

582
00:38:47,994 --> 00:38:50,913
Vamos ficar mais uma semana.
Bom trabalho!

583
00:38:51,080 --> 00:38:54,000
<i>-</i> Ele pode pegar carona?
- Claro, senhora.

584
00:38:54,166 --> 00:38:57,128
E agora o palhaço triste vai
suba com esse bebê

585
00:38:57,294 --> 00:39:00,673
para um passeio no elefante!
Vamos ouvir isso pelo palhaço triste!

586
00:39:02,633 --> 00:39:05,553
<i>- (Murmura) Anda logo, idiota.
- É muito longe.</i>

587
00:39:05,720 --> 00:39:08,264
Uma grande mão
para o palhaço triste!

588
00:39:08,431 --> 00:39:10,141
Passe ele.

589
00:39:10,307 --> 00:39:12,143
<i>- É muito longe.
- Vamos.</i>

590
00:39:13,728 --> 00:39:18,482
O palhaço triste está com medo!
Passe-me o garoto.

591
00:39:18,649 --> 00:39:20,109
O elefante se afastou.

592
00:39:20,276 --> 00:39:22,194
O palhaço triste está com medo!

593
00:39:22,361 --> 00:39:24,321
<i>- Javier: Não consigo alcançar.
- Sérgio: Vamos!</i>

594
00:39:24,488 --> 00:39:27,241
Eu não consigo alcançar.
Ela precisa se aproximar.

595
00:39:27,408 --> 00:39:29,410
Faça isso, idiota!

596
00:39:29,577 --> 00:39:30,745
<i>-</i> Jogue-me aquele garoto!
-(bebê chorando)

597
00:39:30,911 --> 00:39:34,123
(multidão grita)

598
00:39:38,002 --> 00:39:40,546
Sinto muito, senhora.

599
00:39:40,713 --> 00:39:42,423
Sinto muito, amor.

600
00:39:53,309 --> 00:39:57,521
Se uma criança se machucar, eu mato você.
Você entendeu?

601
00:39:57,688 --> 00:40:00,149
As crianças são
nosso sustento.

602
00:40:08,783 --> 00:40:09,950
(Franja de cachorro)

603
00:40:13,662 --> 00:40:14,997
Você está bem?

604
00:40:15,164 --> 00:40:18,042
Melhorar.
Acabou o pânico.

605
00:40:18,209 --> 00:40:21,003
<i>-</i> Você vai me levar para a feira de diversões?
- Onde?

606
00:40:21,170 --> 00:40:24,799
Roda gigante, carrossel,
algodão doce...

607
00:40:24,965 --> 00:40:26,217
Paris...

608
00:40:26,383 --> 00:40:28,719
Podemos jantar fora, nos divertir,
como no outro dia.

609
00:40:28,886 --> 00:40:30,721
Você está louco?
E o Sérgio?

610
00:40:30,888 --> 00:40:34,767
Sergio ficou bêbado, foi dormir às cinco.
Ele não estará acordado até de manhã.

611
00:40:34,934 --> 00:40:37,853
- Tem certeza que?
<i>-</i> Não totalmente.

612
00:40:38,020 --> 00:40:40,606
Ele poderia acordar,

613
00:40:40,773 --> 00:40:44,735
venha nos procurar,
encontre-nos...

614
00:40:44,902 --> 00:40:47,321
e mate nós dois!
(risos)

615
00:40:47,488 --> 00:40:51,617
<i>-</i> Você tem que correr riscos na vida.
- Sim, mas...

616
00:40:51,784 --> 00:40:54,286
Existem riscos
e há riscos...

617
00:40:54,453 --> 00:40:56,997
Meu bebê está com medo!

618
00:40:58,457 --> 00:41:01,001
Por que você está fazendo isso?
Por que eu?

619
00:41:01,168 --> 00:41:02,545
Eu sou uma piada para você?

620
00:41:02,711 --> 00:41:04,004
Não.

621
00:41:04,171 --> 00:41:05,756
US$ 0?

622
00:41:08,384 --> 00:41:10,678
Não sei.

623
00:41:12,388 --> 00:41:14,056
Com você é diferente.

624
00:41:15,558 --> 00:41:17,184
Eu me sinto seguro.

625
00:41:22,481 --> 00:41:24,567
(Rugindo)

626
00:41:37,288 --> 00:41:39,248
(gritando no alto-falante)

627
00:41:55,556 --> 00:41:57,183
(ruge)

628
00:42:06,066 --> 00:42:07,401
Javier: Obrigado.

629
00:42:07,568 --> 00:42:10,070
<i>-</i> Ei, escute...
- O quê?

630
00:42:12,489 --> 00:42:14,909
Eu sei que para você isso é como um dia de folga
com seu sobrinho,

631
00:42:15,075 --> 00:42:18,787
mas eu quero que você saiba
essas coisas realmente me afetam.

632
00:42:18,954 --> 00:42:20,414
O que você quer dizer?

633
00:42:20,581 --> 00:42:22,166
Que eu poderia acabar
amando você.

634
00:42:22,333 --> 00:42:24,543
Me amando?
Quanto?

635
00:42:24,710 --> 00:42:27,338
Bastante.
Mais do que muito.

636
00:42:29,673 --> 00:42:33,552
Não! Prefiro nunca mais ver você
do que ser tratado assim.

637
00:42:34,929 --> 00:42:36,513
Você não vê?

638
00:42:36,680 --> 00:42:39,099
Você é o único
quem o enfrentou.

639
00:42:39,266 --> 00:42:42,061
Você não riu
em suas piadas.

640
00:42:42,228 --> 00:42:44,563
Isso é o que
Eu chamo um homem de verdade.

641
00:43:00,746 --> 00:43:02,831
<i>-</i> (Fogos de artifício estourando)
-(pessoas torcendo)

642
00:43:04,917 --> 00:43:07,002
(rindo)

643
00:43:11,632 --> 00:43:14,051
(Grito)

644
00:43:23,102 --> 00:43:25,312
-Ah!
-(criança chorando)

645
00:43:29,316 --> 00:43:30,567
Galo do poleiro, hein?

646
00:43:30,734 --> 00:43:32,903
Cheio de si.

647
00:43:34,863 --> 00:43:37,783
Sérgio, a culpa é minha.
Eu fiz ele vir...

648
00:43:37,950 --> 00:43:41,036
- (grita)
-(pessoas gritando)

649
00:43:42,746 --> 00:43:44,623
<i>- Não, Sérgio!
- (gritando)</i>

650
00:43:44,790 --> 00:43:47,710
Não, Sérgio!
Deixe ela ir!

651
00:43:47,876 --> 00:43:50,087
Não se preocupe.

652
00:43:50,254 --> 00:43:53,382
Ser paciente. Eu voltarei para você
quando eu a deixei no carro.

653
00:43:53,549 --> 00:43:56,510
Eu não vou
deixe você levá-la.

654
00:43:56,677 --> 00:43:59,430
Cara, isso é bom.
Podemos usá-lo em nosso ato.

655
00:43:59,596 --> 00:44:02,516
Você se levanta para mim
e eu bati em você.

656
00:44:02,683 --> 00:44:05,728
Você diz que a ama,
mas um dia você vai matá-la.

657
00:44:05,894 --> 00:44:08,188
O que você sabe
sobre o amor?

658
00:44:08,355 --> 00:44:10,316
(Grita, grunhindo)

659
00:44:11,900 --> 00:44:15,779
'(Pessoas conversando)
'(Calças)

660
00:44:15,946 --> 00:44:17,906
Deite aí.
Eu quero um prêmio.

661
00:44:18,073 --> 00:44:19,825
Homem:
Pare com isso!

662
00:44:19,992 --> 00:44:22,786
<i>- (Mulheres gritando)
- (Javier gritando)</i>

663
00:44:25,289 --> 00:44:29,585
Meu prêmio!
Meu prêmio!

664
00:44:29,752 --> 00:44:32,129
Parar! Você vai matá-lo!
Você vai matá-lo!

665
00:44:32,296 --> 00:44:34,840
- (Gritos)
- Quero meu prêmio!

666
00:44:35,007 --> 00:44:37,634
<i>-</i> Pare! Polícia!
-(sino toca)

667
00:44:37,801 --> 00:44:39,136
- (grunhidos)
<i>-</i> (homem

668
00:44:39,303 --> 00:44:40,929
Deixe-me ir!
A campainha tocou!

669
00:44:41,096 --> 00:44:44,099
Eu quero meu prêmio!
Eu quero meu prêmio!

670
00:44:44,266 --> 00:44:45,893
Eu quero
meu ursinho de pelúcia!

671
00:44:46,060 --> 00:44:49,480
Eu quero meu prêmio!
Deixe-me ir! A campainha tocou!

672
00:44:49,646 --> 00:44:52,107
<i>Homem na TV:
Ontem, no Tribunal Superior,</i>

673
00:44:52,274 --> 00:44:57,571
<i>começou a audiência no caso contra
Eleuterio "El Lute" Sanchez Rodriguez...</i>

674
00:44:57,738 --> 00:45:00,199
<i>-(crianças rindo)
- ...e seus irmãos Manuel e Raimundo,</i>

675
00:45:00,366 --> 00:45:05,162
<i>alias "Lolo" e "Toto",
acusado de quebrar a liberdade condicional,</i>

676
00:45:05,329 --> 00:45:07,831
<i>roubo, agressão,
homicídio, fraude,</i>

677
00:45:07,998 --> 00:45:10,501
<i>posse ilegal de armas,
sequestro e terrorismo.</i>

678
00:45:10,667 --> 00:45:15,506
<i>A promotoria está perguntando
por uma sentença totalizando 3.291 anos.</i>

679
00:45:15,672 --> 00:45:17,591
Você é parente
para Javier Granados?

680
00:45:17,758 --> 00:45:18,967
Sua namorada?

681
00:45:19,134 --> 00:45:22,096
- Não, colega de trabalho.
<i>-</i> Nós o estabilizamos.

682
00:45:22,262 --> 00:45:24,598
Ele tem hemorragia interna
e várias costelas quebradas.

683
00:45:24,765 --> 00:45:26,475
<i>-</i> Ele acabou de aparecer.
- Posso vê-lo?

684
00:45:26,642 --> 00:45:29,645
<i>-</i> Apenas por cinco minutos. Ele está muito fraco.
-(bebê chorando)

685
00:45:31,939 --> 00:45:34,024
<i>- Homem: Não vá, lindo.
- Enfermeira: Fique quieta.</i>

686
00:45:41,490 --> 00:45:43,409
(grunhidos)
Papai?

687
00:45:43,575 --> 00:45:46,537
Não. É Natália.

688
00:45:46,703 --> 00:45:49,039
<i>- O acrobata de circo.
- Natália.</i>

689
00:45:49,206 --> 00:45:51,834
eu estava sonhando
sobre meu pai.

690
00:45:52,000 --> 00:45:54,044
Ele queria me contar uma coisa.
Mas não consigo me lembrar.

691
00:45:54,211 --> 00:45:56,046
(chorando)
Sinto muito, Javier.

692
00:45:56,213 --> 00:46:00,259
Eu não deveria ter saído com você,
ou até mesmo falado com você.

693
00:46:00,426 --> 00:46:03,470
Quando ele voltar,
Eu tenho que estar lá para acalmá-lo.

694
00:46:03,637 --> 00:46:07,015
Acalmá-lo?
Você vai voltar para ele?

695
00:46:08,559 --> 00:46:11,520
Javier, estou com medo.

696
00:46:11,687 --> 00:46:13,480
Se eu não estiver lá
e ele te encontra...

697
00:46:13,647 --> 00:46:15,649
Então é por minha causa?

698
00:46:16,984 --> 00:46:18,527
Descanse um pouco.

699
00:46:19,695 --> 00:46:21,238
Responda-me, Natália!

700
00:46:21,405 --> 00:46:22,865
Você está fazendo isso
por minha causa?

701
00:46:24,575 --> 00:46:26,452
O médico disse
você é fraco.

702
00:46:27,494 --> 00:46:28,620
Eu vou matá-lo!

703
00:46:28,787 --> 00:46:31,039
Realmente?
Pelo meu bem ou pelo seu?

704
00:46:31,206 --> 00:46:33,375
<i>-</i> (grunhidos, gritos)
-(garrafa quebra)

705
00:46:33,542 --> 00:46:36,503
(ambos grunhindo)

706
00:46:38,547 --> 00:46:40,132
Você está louco?

707
00:46:40,299 --> 00:46:42,593
Ele quase te matou,
você não vê?

708
00:46:43,677 --> 00:46:45,429
Acabou, Javier.

709
00:46:45,596 --> 00:46:48,098
Não podemos ver
um ao outro novamente.

710
00:46:48,265 --> 00:46:49,933
A polícia tem
o libertou agora.

711
00:46:50,100 --> 00:46:52,394
Ele não é como você.

712
00:46:52,561 --> 00:46:53,812
Ele é um animal.

713
00:46:53,979 --> 00:46:56,482
Um animal...

714
00:46:57,608 --> 00:46:59,693
(sinos tilintando)

715
00:47:19,171 --> 00:47:21,798
(ofegante)

716
00:47:34,353 --> 00:47:38,023
-(risos)
<i>-</i> (grita)

717
00:47:38,190 --> 00:47:40,943
(grunhindo)

718
00:48:21,817 --> 00:48:25,445
Lembre-se
seu pai, filho!

719
00:48:25,612 --> 00:48:27,739
(Gritando)

720
00:48:29,449 --> 00:48:31,535
(suspiro, ofegante)

721
00:49:09,239 --> 00:49:11,325
(pessoas conversando)

722
00:49:16,747 --> 00:49:18,123
- (os homens riem)
<i>-</i> Homem: Aonde você vai?

723
00:49:18,290 --> 00:49:19,791
Eu posso ver sua bunda!

724
00:49:21,043 --> 00:49:23,378
(Cães latindo)

725
00:49:23,545 --> 00:49:24,963
André:
O que você está fazendo aqui?

726
00:49:25,130 --> 00:49:27,591
Você está louco?
Onde você está indo?

727
00:49:27,758 --> 00:49:29,301
- Sonsoles: Ele mora aqui.
<i>-</i> Andrés: Você não entende.

728
00:49:29,468 --> 00:49:30,969
Olhe para ele,
pelo amor de Deus.

729
00:49:31,136 --> 00:49:32,679
Onde ela está?

730
00:49:32,846 --> 00:49:34,181
Ela está aqui com ele!

731
00:49:34,348 --> 00:49:37,309
André:
Você precisa ir o mais longe que puder.

732
00:49:37,476 --> 00:49:39,394
Nós pagaremos
sua passagem de ônibus. Qualquer que seja.

733
00:49:39,561 --> 00:49:42,105
Sonsoles: Deixe-o em paz.
Ele sabe o que está fazendo.

734
00:49:42,272 --> 00:49:44,775
- Realmente?
<i>-</i> Você é um covarde.

735
00:49:44,941 --> 00:49:46,443
Eu, um covarde?
Besteira!

736
00:49:46,610 --> 00:49:49,029
(Gritando, batendo)

737
00:49:49,196 --> 00:49:50,864
Javier, não faça isso.

738
00:49:51,031 --> 00:49:53,533
- Sair!
<i>-</i> Esqueça ela! Você não pode parar com isso!

739
00:49:53,700 --> 00:49:55,535
<i>-</i> Saia do meu caminho!
- (franja da gaiola)

740
00:49:55,702 --> 00:49:58,538
(rosna, assobia)

741
00:50:01,958 --> 00:50:03,710
(gemido distante)

742
00:50:03,877 --> 00:50:05,962
(leão rosnando)

743
00:50:10,509 --> 00:50:12,636
(Natália ofegante,
grunhindo)

744
00:50:26,108 --> 00:50:28,151
(grunhindo)

745
00:50:32,280 --> 00:50:33,907
(ambos gritam)

746
00:50:36,284 --> 00:50:38,578
- (grunhindo)
- (retinindo)

747
00:50:46,336 --> 00:50:48,422
(ofegante)

748
00:50:57,931 --> 00:51:00,350
Não se preocupe
mais sobre ele.

749
00:51:03,186 --> 00:51:04,813
O que está errado?

750
00:51:06,773 --> 00:51:09,234
Você está livre.
Eu libertei você do monstro.

751
00:51:11,528 --> 00:51:13,655
<i>-</i> Aonde você vai?
- O que é que você fez?

752
00:51:13,822 --> 00:51:16,742
<i>-</i> O que você fez?
- Caramba!

753
00:51:18,493 --> 00:51:20,871
Temos que ligar
a polícia.

754
00:51:21,037 --> 00:51:24,082
Ele está vivo.
Mas não por muito tempo.

755
00:51:27,919 --> 00:51:30,005
(Sirenes se aproximando)

756
00:51:32,174 --> 00:51:34,176
Pare! Polícia!

757
00:51:34,342 --> 00:51:36,428
(Oficiais gritando)

758
00:51:40,515 --> 00:51:42,601
(grunhindo)

759
00:52:03,371 --> 00:52:06,124
(Trompetas de princesa)

760
00:52:25,310 --> 00:52:27,437
<i>- O que é isso?
- Ramiro: Ele está gravemente ferido.</i>

761
00:52:27,604 --> 00:52:29,564
Quem? Você sabe
que horas são?!

762
00:52:29,731 --> 00:52:31,066
São aquelas pessoas do circo.

763
00:52:31,233 --> 00:52:34,528
Eu só trato cães
e animais de fazenda.

764
00:52:34,694 --> 00:52:36,780
eu não sei de nada
sobre elefantes.

765
00:52:36,947 --> 00:52:39,407
O que?! Pelo amor de Deus!
Você não vê?

766
00:52:39,574 --> 00:52:41,743
Devemos agir rápido
ou ele morrerá.

767
00:52:41,910 --> 00:52:44,830
Meu Deus!
O que aconteceu?

768
00:52:44,996 --> 00:52:46,373
Ele foi atacado
por um tigre?

769
00:52:46,540 --> 00:52:48,625
(latido distante)

770
00:52:58,009 --> 00:52:59,970
Mulher:
Seu rosto está muito desfigurado!

771
00:53:00,136 --> 00:53:01,680
O homem precisa
um hospital!

772
00:53:01,847 --> 00:53:03,348
Não há tempo.
Ele está perdendo muito sangue.

773
00:53:03,515 --> 00:53:04,808
Não se envolva.

774
00:53:04,975 --> 00:53:06,560
Isso poderia arruinar você.

775
00:53:06,726 --> 00:53:08,854
Faça o que puder.
Eu estou te implorando.

776
00:53:09,020 --> 00:53:11,648
E se ele não conseguir?
E se ele morrer aqui?

777
00:53:12,816 --> 00:53:14,526
Veterinário:
Eu poderia...

778
00:53:14,693 --> 00:53:17,821
costurar e cauterizar suas feridas,
mas não posso fazer promessas.

779
00:53:17,988 --> 00:53:21,032
<i>-</i> Não tenho o equipamento certo aqui.
- Mulher: Isso é uma loucura.

780
00:53:21,199 --> 00:53:24,995
Não devemos atender as pessoas à noite,
ou até mesmo abrir a porta!

781
00:53:25,161 --> 00:53:26,913
Eu estou te dizendo,
mande-os embora!

782
00:53:27,080 --> 00:53:28,415
eu tenho um nariz
para essas coisas!

783
00:53:28,582 --> 00:53:30,959
Cale a boca, mulher!
Deixe-me pensar.

784
00:53:31,126 --> 00:53:33,670
Não sei, sério...

785
00:53:33,837 --> 00:53:35,463
Eu não quero ser
responsabilizado por isso.

786
00:53:36,548 --> 00:53:38,675
Natália.
Você decide.

787
00:53:38,842 --> 00:53:40,051
Ele é seu marido?

788
00:53:41,511 --> 00:53:45,390
Não... eu... eu...

789
00:53:45,557 --> 00:53:47,809
<i>-</i> Você assume responsabilidade?
- Sim.

790
00:53:47,976 --> 00:53:49,811
(Natália chorando)

791
00:53:51,062 --> 00:53:53,523
Faça o que puder.

792
00:53:53,690 --> 00:53:55,442
Custe o que custar.

793
00:53:55,609 --> 00:53:59,946
Ferva um pouco de água, traga-me o clorofórmio
e prepare tudo.

794
00:54:00,113 --> 00:54:01,489
Preparar o que?

795
00:54:01,656 --> 00:54:04,409
Estamos apenas equipados
para entregar leitões!

796
00:54:04,576 --> 00:54:06,870
(ofegante)

797
00:54:07,037 --> 00:54:08,788
(Grito)

798
00:54:15,754 --> 00:54:18,298
O que você está fazendo?

799
00:54:18,465 --> 00:54:20,967
Coloque os dentes dentro...

800
00:54:21,134 --> 00:54:24,137
<i>- Isso é uma loucura!
- Cale a boca!</i>

801
00:54:24,304 --> 00:54:27,933
Você é louco.
Vocês irão para o inferno, todos vocês!

802
00:54:28,099 --> 00:54:30,185
E você...

803
00:54:30,352 --> 00:54:31,937
Você será o primeiro.

804
00:54:32,103 --> 00:54:34,731
Isso é tudo culpa sua!

805
00:54:34,898 --> 00:54:37,025
Você não me engana, gracinha.

806
00:54:37,192 --> 00:54:39,861
<i>- Acredite em mim.
- Não é assim.</i>

807
00:54:40,028 --> 00:54:42,572
Puxe com mais força...

808
00:54:42,739 --> 00:54:44,991
<i>-</i> Cale a boca, caramba!
-(Natália suspira)

809
00:54:45,158 --> 00:54:47,452
- Natália!
<i>-</i> (gritando)

810
00:54:49,037 --> 00:54:52,040
Natália!
Onde você está indo?

811
00:54:52,207 --> 00:54:54,292
- (chorando)
-(latindo)

812
00:54:57,295 --> 00:54:59,381
(grunhindo)

813
00:55:05,387 --> 00:55:07,472
(gritos)

814
00:55:12,811 --> 00:55:15,105
(água pingando)

815
00:55:37,836 --> 00:55:39,921
(ofegante)

816
00:55:41,798 --> 00:55:44,217
(crianças cantando)
Monstro! Monstro!

817
00:55:44,384 --> 00:55:47,053
Monstro!
Monstro!

818
00:55:57,188 --> 00:55:59,274
(Pessoas conversando)

819
00:56:03,361 --> 00:56:05,780
(Sérgio ofegante)

820
00:56:07,073 --> 00:56:08,450
(chorando)

821
00:56:08,616 --> 00:56:10,702
Isso não pode ser eu.

822
00:56:14,706 --> 00:56:17,167
(gritos)
Não pode ser!

823
00:56:54,537 --> 00:56:57,332
<i>- (Madeira range)
- (o cervo grita)</i>

824
00:57:00,460 --> 00:57:03,213
(Javier grita,
ofegante)

825
00:57:11,596 --> 00:57:13,681
(pássaro gritando)

826
00:57:30,990 --> 00:57:34,536
<i>Mais uma vez, Eleutério Sanchez,
O criminoso mais procurado da Espanha,</i>

827
00:57:34,702 --> 00:57:37,705
<i>despistou a polícia.
Após sua prisão em Sevilha,</i>

828
00:57:37,872 --> 00:57:39,874
<i>"el Lute " foi levado para
o hospital penitenciário de Madri</i>

829
00:57:40,041 --> 00:57:42,585
<i>onde ele foi tratado
para lesões múltiplas.</i>

830
00:57:44,879 --> 00:57:47,340
Acabou.

831
00:57:47,507 --> 00:57:50,802
Nenhuma notícia de Javier.
Nada do Sérgio.

832
00:57:50,969 --> 00:57:52,637
- Nada?
- Nada.

833
00:57:56,015 --> 00:57:58,434
A turnê foi cancelada.

834
00:57:58,601 --> 00:58:01,146
Não consigo pagar as contas.

835
00:58:01,312 --> 00:58:03,148
Eu tenho que fechar.

836
00:58:03,314 --> 00:58:06,067
Garçom!
Um expresso, por favor.

837
00:58:06,234 --> 00:58:08,695
- Garçom: Leite quente ou frio?
- Proprietário: Quente.

838
00:58:12,365 --> 00:58:14,868
Teremos apenas que fazer
outra coisa.

839
00:58:15,034 --> 00:58:16,744
Alguma ideia?

840
00:58:16,911 --> 00:58:18,454
Não.

841
00:58:19,581 --> 00:58:22,167
Por que você não vende
os animais?

842
00:58:22,333 --> 00:58:23,501
Eles não são meus.

843
00:58:23,668 --> 00:58:25,837
Eu não tenho nada.
Apenas dívidas.

844
00:58:29,090 --> 00:58:33,720
Então... teremos apenas
para fazer camas ou esfregar o chão.

845
00:58:33,887 --> 00:58:35,680
Não se preocupe, mulher.

846
00:58:35,847 --> 00:58:38,808
Tenho certeza que iremos subir
com algo melhor.

847
00:59:01,414 --> 00:59:02,999
(Galhos quebrando)

848
00:59:05,668 --> 00:59:08,004
- (gritando)
<i>-</i> (gritando)

849
00:59:29,651 --> 00:59:32,612
Eu não acredito!

850
00:59:32,779 --> 00:59:35,448
Ele parece um animal.
Ah, coronel?

851
00:59:36,491 --> 00:59:37,700
Coloque-o
no Land Rover.

852
00:59:41,079 --> 00:59:43,331
Você vai!

853
00:59:43,498 --> 00:59:46,000
Vamos, mova-se!

854
00:59:53,091 --> 00:59:55,218
Tivemos sorte hoje,
Anselmo.

855
00:59:55,385 --> 00:59:57,136
Nós ensacamos
um exemplar único.

856
00:59:57,303 --> 01:00:00,390
O maior javali
em toda a área, Coronel.

857
01:00:14,320 --> 01:00:16,281
Leve-os
para os estábulos.

858
01:00:16,447 --> 01:00:18,825
<i>-</i> Ambos, Coronel?
- Ambos.

859
01:00:18,992 --> 01:00:20,952
(Telefone tocando)

860
01:00:24,289 --> 01:00:26,833
Olá?

861
01:00:27,000 --> 01:00:29,502
Henrique!
Como vai você?

862
01:00:29,669 --> 01:00:32,130
Não, impossível.

863
01:00:32,297 --> 01:00:33,965
Você não pode vir.

864
01:00:34,132 --> 01:00:36,926
Amanhã é a caçada.
Tenho muito que preparar.

865
01:00:37,093 --> 01:00:41,639
Recebi uma ligação da residência de Franco.
Ele quer ficar sozinho, relaxar.

866
01:00:41,806 --> 01:00:43,141
Tchau, Henrique.

867
01:00:43,308 --> 01:00:45,518
Coronel, o que
Eu faço com aquele homem?

868
01:00:47,061 --> 01:00:50,231
Deixe-o por enquanto.
Coloque-o para trabalhar amanhã.

869
01:00:50,398 --> 01:00:53,192
Ele é estranho.
Ele não fala.

870
01:00:53,359 --> 01:00:55,194
Talvez ele não
sabe como.

871
01:00:56,237 --> 01:00:57,780
Ele sabe tudo bem.

872
01:00:57,947 --> 01:00:59,699
Vá embora.

873
01:01:06,581 --> 01:01:08,666
(Motores de automóveis
se aproximando)

874
01:01:22,180 --> 01:01:23,890
(os motores param)

875
01:01:31,022 --> 01:01:32,648
Geral.

876
01:01:32,815 --> 01:01:35,735
Meu caro Salcedo,
que bom ver você de novo!

877
01:01:35,902 --> 01:01:37,653
Tudo é
pronto para a caça.

878
01:01:37,820 --> 01:01:41,282
Quanto mais cedo eu cheiro
pólvora, melhor.

879
01:01:45,536 --> 01:01:47,830
Depois de você, General.

880
01:01:57,298 --> 01:01:59,717
-(Latidos)
- Vamos!

881
01:02:01,803 --> 01:02:04,263
Comece a trabalhar,
como todo mundo!

882
01:02:04,430 --> 01:02:07,100
Mexa-se, caramba!

883
01:02:17,235 --> 01:02:18,694
O que eu te disse?

884
01:02:18,861 --> 01:02:20,655
O que fez
Eu te digo, né?

885
01:02:20,822 --> 01:02:22,281
O pássaro
na sua boca!

886
01:02:28,788 --> 01:02:31,290
- Vamos!
-(latindo)

887
01:02:35,086 --> 01:02:36,295
(dá um tapinha na cabeça)

888
01:02:36,462 --> 01:02:37,839
Bom garoto.

889
01:02:38,005 --> 01:02:40,091
O que diabos
você está fazendo?

890
01:02:40,258 --> 01:02:42,718
O que o pobre homem fez
ser tratado dessa forma?

891
01:02:42,885 --> 01:02:47,014
Há muito tempo,
ele me fez de bobo.

892
01:02:47,181 --> 01:02:50,226
Ele gosta de brincar.
Isso ocorre em sua família.

893
01:02:50,393 --> 01:02:54,188
Ninguém merece isso.
Não é cristão, Salcedo.

894
01:02:54,355 --> 01:02:58,025
Somos amigos há anos,
mas há coisas em você que eu não gosto.

895
01:02:58,192 --> 01:03:00,236
<i>-</i> (galos de armas)
- Certo...

896
01:03:07,535 --> 01:03:09,412
Parece que eu acertei
a marca desta vez!

897
01:03:15,501 --> 01:03:17,837
Não tolere isso, rapaz.

898
01:03:18,004 --> 01:03:20,381
Você não deveria aturar
com tanta humilhação.

899
01:03:20,548 --> 01:03:21,757
Levante-se agora.

900
01:03:21,924 --> 01:03:23,968
(Gritando)

901
01:03:26,053 --> 01:03:27,555
Chame um médico!

902
01:03:27,722 --> 01:03:29,474
Leve-o embora!

903
01:03:29,640 --> 01:03:31,767
(grunhidos)

904
01:03:36,105 --> 01:03:38,232
(música rock tocando)

905
01:03:38,399 --> 01:03:40,485
(homens gritando)

906
01:03:46,157 --> 01:03:48,242
(sirene tocando)

907
01:03:51,537 --> 01:03:53,164
(homem assobia)

908
01:03:53,331 --> 01:03:55,708
(homens comemorando)

909
01:03:55,875 --> 01:03:58,252
<i>Você é a melhor coisa
na minha vida</i>

910
01:03:58,419 --> 01:04:02,381
<i>Mesmo que eu nunca te conte</i>

911
01:04:02,548 --> 01:04:05,927
<i>Se você estiver ausente, fico triste</i>

912
01:04:06,093 --> 01:04:10,264
<i>Sinto sua falta à noite,
Sinto sua falta durante o dia</i>

913
01:04:12,475 --> 01:04:15,895
<i>Meu coração está feliz</i>

914
01:04:16,062 --> 01:04:19,941
<i>E cheio de alegria</i>

915
01:04:20,107 --> 01:04:21,734
<i>Meu coração está feliz</i>

916
01:04:21,901 --> 01:04:26,781
<i>Desde então
você entrou no meu mundo</i>

917
01:04:26,948 --> 01:04:29,075
<i>E agradeço à vida</i>

918
01:04:29,242 --> 01:04:33,621
<i>E ore a Deus
você sempre estará comigo</i>

919
01:04:34,956 --> 01:04:37,291
<i>Quero que você saiba</i>

920
01:04:37,458 --> 01:04:40,127
<i>Nunca amei assim</i>

921
01:04:42,004 --> 01:04:45,716
<i>Que minha vida começou</i>

922
01:04:45,883 --> 01:04:48,135
<i>- Quando te conheci...
- (música, aplausos desaparecem)</i>

923
01:04:54,767 --> 01:04:57,228
Vamos. Mova-se!

924
01:04:57,395 --> 01:04:59,730
Eu estava pensando...

925
01:04:59,897 --> 01:05:02,567
<i>- (veias)
- Entre!</i>

926
01:05:03,901 --> 01:05:05,861
Você mordeu Franco.
(risos)

927
01:05:06,028 --> 01:05:07,905
eu poderia conseguir
gostar de você, afinal.

928
01:05:08,072 --> 01:05:10,032
Pena que você está
para ser baleado.

929
01:05:10,199 --> 01:05:13,494
Descanse um pouco.
Salcedo quer fazer isso sozinho.

930
01:05:13,661 --> 01:05:15,913
Seu demônio sortudo!

931
01:05:16,080 --> 01:05:18,916
<i>-</i> (Gritos)
-(risos)

932
01:05:44,191 --> 01:05:47,695
O Dia da Ira está aqui.
Você será meu Anjo da Morte.

933
01:05:47,862 --> 01:05:50,531
Salve-me do Mal e cumpra
seu destino, meu amado.

934
01:05:58,539 --> 01:05:59,832
Um ferimento de bala.

935
01:05:59,999 --> 01:06:02,418
Foi um acidente.

936
01:06:02,585 --> 01:06:04,754
Não podemos dizer
um lunático o mordeu.

937
01:06:06,297 --> 01:06:10,217
Como qualquer outro verme,
ele será abatido.

938
01:06:10,384 --> 01:06:12,386
E é isso.

939
01:06:12,553 --> 01:06:14,639
- (Cliques)
<i>-</i> Não até o Generalíssimo

940
01:06:14,805 --> 01:06:16,140
saiu do castelo.

941
01:06:16,307 --> 01:06:18,225
Agora é uma má altura, Salcedo.

942
01:06:18,392 --> 01:06:19,644
E você sabe disso.

943
01:06:19,810 --> 01:06:21,604
(grunhidos)

944
01:06:21,771 --> 01:06:25,024
(respira pesadamente)

945
01:06:37,536 --> 01:06:39,538
<i>Hidróxido de sódio</i>

946
01:06:41,916 --> 01:06:43,584
(quente)

947
01:06:43,751 --> 01:06:45,836
(gritando)

948
01:06:57,056 --> 01:06:59,141
- (quente)
<i>-</i> (gritando)

949
01:07:14,907 --> 01:07:18,077
Anselmo:
Estranho! Estranho! Estranho!

950
01:07:19,870 --> 01:07:22,206
Ei, esquisito, está na hora.

951
01:07:23,999 --> 01:07:28,254
Como você está vestido?
Um padre ou uma senhora?

952
01:07:28,421 --> 01:07:31,465
Se o coronel te ver
vestido assim, ele terá um ataque.

953
01:07:31,632 --> 01:07:36,011
Eu não sei de onde você veio,
mas, devo admitir, não esperava isso.

954
01:07:36,178 --> 01:07:39,473
Você está maluco!
O que você fez com seu rosto?

955
01:07:40,558 --> 01:07:42,059
(batendo)

956
01:07:52,737 --> 01:07:55,489
<i>- Ciao.
- Adeus.</i>

957
01:08:11,130 --> 01:08:13,215
(latido distante)

958
01:08:20,347 --> 01:08:22,433
Homem:
Ei, loirinho, onde está o fogo?

959
01:08:22,600 --> 01:08:25,519
Fique conosco,
lindo.

960
01:08:27,146 --> 01:08:28,481
(Carro se aproxima)

961
01:08:28,647 --> 01:08:30,274
<i>- (cantar pneus)
- (grita)</i>

962
01:08:37,615 --> 01:08:40,034
Sérgio:
De quem você está fugindo?

963
01:08:51,128 --> 01:08:53,506
- Eu nunca vou me perdoar.
-Homem: Tudo bem...

964
01:08:53,672 --> 01:08:56,133
<i>-</i> Mas a imprensa não deve se apoderar disso.
- (sirene tocando)

965
01:08:56,300 --> 01:08:59,136
eu pensei
nós controlávamos a imprensa.

966
01:08:59,303 --> 01:09:01,764
Estamos perdendo
apoio internacional,

967
01:09:01,931 --> 01:09:03,349
a oposição é
ficando organizado.

968
01:09:03,516 --> 01:09:06,018
Nosso contato no norte
nos avisou

969
01:09:06,185 --> 01:09:08,854
de uma conspiração para assassinar
Almirante Carrero Blanco.

970
01:09:09,021 --> 01:09:11,690
Sabemos que há
uma célula terrorista em Madrid.

971
01:09:11,857 --> 01:09:13,943
Não acredite
tudo que você ouve.

972
01:09:15,319 --> 01:09:17,029
O que diabos é isso?

973
01:09:22,451 --> 01:09:24,912
(Javier grita, grunhindo)

974
01:09:25,079 --> 01:09:26,831
Maldito bastardo!

975
01:09:32,878 --> 01:09:36,382
Maldito bastardo!
Você não tem coragem!

976
01:09:36,549 --> 01:09:38,259
Atire em mim,
filho da puta!

977
01:09:41,762 --> 01:09:43,681
- (cliques de arma)
-(respirando pesadamente)

978
01:09:43,848 --> 01:09:45,933
(latido distante)

979
01:09:47,935 --> 01:09:50,020
(rindo)

980
01:10:02,950 --> 01:10:05,035
(ofegante)

981
01:10:14,086 --> 01:10:17,715
- (grita)
<i>-</i> A vida continua, como diz a música?

982
01:10:17,882 --> 01:10:19,884
<i>- Onde está seu namorado?
- Não sei o que você está dizendo.</i>

983
01:10:20,050 --> 01:10:22,720
É melhor transar do que eu, não é?
Pendurado como um cavalo?

984
01:10:22,887 --> 01:10:25,723
<i>- Me deixe em paz!
- Claro! Desculpe.</i>

985
01:10:25,890 --> 01:10:28,392
Que vulgaridade da minha parte!
Vocês dois não fodam.

986
01:10:28,559 --> 01:10:29,768
Você lê livros.

987
01:10:29,935 --> 01:10:31,854
Ele lê você
histórias para dormir?

988
01:10:33,272 --> 01:10:35,983
- (Rachaduras)
<i>-</i> (grita)

989
01:10:36,150 --> 01:10:38,861
(gemendo)

990
01:10:39,028 --> 01:10:41,572
Natália, me ajude.

991
01:10:41,739 --> 01:10:44,199
Dói, Natália.

992
01:10:44,366 --> 01:10:47,703
Por favor me ajude.

993
01:10:49,788 --> 01:10:51,790
Me ajude, Natália!

994
01:10:51,957 --> 01:10:54,376
Cinco sanduíches de omelete,

995
01:10:54,543 --> 01:10:56,086
duas Cocas
e três Fantas laranja.

996
01:10:56,253 --> 01:10:57,630
Eu quero limão!

997
01:10:57,796 --> 01:11:00,049
Duas Cocas, duas Fantas de laranja
e uma Fanta de limão.

998
01:11:00,215 --> 01:11:02,635
Eu não quero omelete,
Eu quero chouriço!

999
01:11:02,801 --> 01:11:04,929
Um chouriço,
quatro omeletes,

1000
01:11:05,095 --> 01:11:06,722
duas Fantas laranja
e uma Fanta de limão.

1001
01:11:06,889 --> 01:11:08,265
E as Cocas?

1002
01:11:08,432 --> 01:11:11,685
Não me peça nada.
Apenas um copo de água.

1003
01:11:11,852 --> 01:11:13,687
<i>-</i> Você não disse que estava com fome?
- Não mais.

1004
01:11:13,854 --> 01:11:16,357
<i>-</i> Preciso fazer xixi.
- Então vá fazer xixi!

1005
01:11:21,278 --> 01:11:24,615
(balada espanhola tocando)

1006
01:11:24,782 --> 01:11:26,992
<i>Um amigo necessitado é realmente um amigo</i>

1007
01:11:35,793 --> 01:11:42,383
<i>Balada da trombeta triste</i>

1008
01:11:44,176 --> 01:11:48,889
<i>Por um passado que morreu...</i>

1009
01:11:49,890 --> 01:11:51,725
Ai!

1010
01:11:51,892 --> 01:11:55,729
<i>- Quem é Rafael?
- Um grande cantor e uma ótima pessoa.</i>

1011
01:11:55,896 --> 01:11:57,815
Garoto:
Papai, ele parece uma mulher.

1012
01:11:57,982 --> 01:12:01,819
Ele não é uma mulher,
ele é um palhaço.

1013
01:12:01,986 --> 01:12:04,613
Palhaços fazem
as crianças riem.

1014
01:12:04,780 --> 01:12:07,866
Isso é o que você quer,
não é? Para nos fazer rir?

1015
01:12:08,033 --> 01:12:10,828
-(Pessoas gritando)
<i>-</i> (Javier gritando)

1016
01:12:26,010 --> 01:12:29,013
<i>-</i> (a música continua)
- (Javier ofegante)

1017
01:12:36,478 --> 01:12:37,604
Você não me assusta.

1018
01:12:37,771 --> 01:12:39,732
-(Crianças gritam)
' (calça de mulher)

1019
01:12:39,898 --> 01:12:41,734
- Esquecemos Miki! (gritando)
- (o motor dá partida)

1020
01:12:44,153 --> 01:12:48,157
<i>Todo o choro
da trombeta</i>

1021
01:12:48,323 --> 01:12:51,326
<i>Encheu meu coração
com desespero</i>

1022
01:12:51,493 --> 01:12:53,579
(música rock tocando)

1023
01:12:57,583 --> 01:12:59,752
<i>- O que você está fazendo?
- Escapando. Ele está atrás de mim.</i>

1024
01:12:59,918 --> 01:13:02,421
Você tem trabalho aqui.
Precisamos chamar a polícia.

1025
01:13:02,588 --> 01:13:04,089
E fazer com que ele seja preso,
como Javier?

1026
01:13:04,256 --> 01:13:06,884
Decida-se.
Você diz que ele quer te matar.

1027
01:13:07,051 --> 01:13:10,554
<i>- Por que você está mencionando Javier?
- Ele fez tudo isso para me salvar.</i>

1028
01:13:10,721 --> 01:13:13,015
- Você também está apaixonada por ele?
- Ele foi legal com ela.

1029
01:13:13,182 --> 01:13:14,641
Quem pediu sua opinião?

1030
01:13:14,808 --> 01:13:18,479
Preciso de alguém que me faça rir,
quem me protege...

1031
01:13:18,645 --> 01:13:22,983
E quem te fode sem sentido,
te faz gozar, fala sacanagem?

1032
01:13:23,150 --> 01:13:25,736
Você não pode ter
seu bolo e comê-lo também.

1033
01:13:25,903 --> 01:13:27,946
O que devo fazer
com os animais?

1034
01:13:28,113 --> 01:13:29,823
Encontre um espaço aberto
e liberá-los.

1035
01:13:29,990 --> 01:13:32,493
Você tem razão.
Dê-lhes um pouco de ar fresco.

1036
01:13:32,659 --> 01:13:34,661
<i>-</i> Desculpe, já chega.
- Natália, espere!

1037
01:13:34,828 --> 01:13:36,580
- Onde você está indo?
<i>-</i> Não posso deixá-la ir sozinha!

1038
01:13:36,747 --> 01:13:39,208
<i>-</i> Vamos chamar a polícia primeiro.
- Andrés!

1039
01:13:39,374 --> 01:13:40,793
Droga!

1040
01:13:43,003 --> 01:13:44,630
(Suspiros)

1041
01:13:44,797 --> 01:13:46,298
- Porra!
<i>-</i> Onde ela está?

1042
01:13:46,465 --> 01:13:48,258
Ela acabou de sair.
O caminho dos fundos.

1043
01:13:48,425 --> 01:13:50,135
Sonsoles: Calma!
Não conte nada a ele.

1044
01:13:50,302 --> 01:13:51,470
(Barulhos)

1045
01:13:51,637 --> 01:13:54,556
Javier, por favor,
não faça nenhuma loucura!

1046
01:13:56,141 --> 01:13:58,727
- (Gritos)
<i>-</i> Sou eu! Vá com calma!

1047
01:13:58,894 --> 01:14:00,562
O que? Você não
gosta de mim agora?

1048
01:14:01,605 --> 01:14:03,398
(Gritando)

1049
01:14:10,906 --> 01:14:13,700
Jesus!
Dê uma olhada em você!

1050
01:14:13,867 --> 01:14:15,619
Natália!
Saia daí!

1051
01:14:19,748 --> 01:14:22,835
Para onde você vai,
vestido assim?

1052
01:14:23,001 --> 01:14:24,545
Olhe para o rosto dele.

1053
01:14:24,711 --> 01:14:26,046
Competindo comigo, hein?

1054
01:14:26,213 --> 01:14:29,091
Afaste-se para que eu possa
mate-o, Natália.

1055
01:14:29,258 --> 01:14:31,718
Faça isso.
Vá com ele.

1056
01:14:40,978 --> 01:14:43,438
Natália, sou eu.

1057
01:14:43,605 --> 01:14:46,108
O que está errado?

1058
01:14:46,275 --> 01:14:48,026
Então...

1059
01:14:48,193 --> 01:14:50,028
Você entendeu agora?

1060
01:14:50,195 --> 01:14:51,780
Sou eu que ela prefere.

1061
01:14:51,947 --> 01:14:54,366
Não, Natália, me diga
isso não é verdade, por favor.

1062
01:14:54,533 --> 01:14:57,536
Você disse
você se sentiu seguro comigo.

1063
01:14:57,703 --> 01:15:01,039
Você me pediu para salvá-lo,
para ser seu Anjo da Morte.

1064
01:15:10,716 --> 01:15:13,093
Você está fazendo
um tolo de si mesmo.

1065
01:15:13,260 --> 01:15:16,513
<i>-</i> Idiota, um completo idiota.
- (chorando)

1066
01:15:16,680 --> 01:15:19,600
Você é apenas um bebê chorão.

1067
01:15:19,766 --> 01:15:22,728
Um palhaço chorão.

1068
01:15:22,895 --> 01:15:26,231
-' (suspiros)
- (sirenes se aproximando)

1069
01:15:27,608 --> 01:15:28,901
POLÍCIA

1070
01:15:30,277 --> 01:15:31,945
- Pare!
<i>-</i> Sonsoles: Mostre um pouco de pena.

1071
01:15:32,112 --> 01:15:34,114
Ele está doente. Ele não sabe
o que ele está fazendo.

1072
01:15:34,281 --> 01:15:36,283
Ah, Deus. Por favor!

1073
01:15:36,450 --> 01:15:39,244
Não se mova!
Deixe-o ir!

1074
01:15:39,411 --> 01:15:41,580
(Homens grunhem)

1075
01:15:44,041 --> 01:15:45,334
Corra, Javier, corra!

1076
01:15:45,500 --> 01:15:48,212
Ela te ama, eu sei disso!
Ela te ama!

1077
01:15:48,378 --> 01:15:49,755
Onde você está indo?

1078
01:15:49,922 --> 01:15:51,298
Malditos policiais!

1079
01:15:51,465 --> 01:15:53,425
Chupe meu pau!
Mas um por um.

1080
01:15:53,592 --> 01:15:56,386
Agora você pode vencer a merda
fora de mim, se você quiser.

1081
01:15:56,553 --> 01:15:58,931
Sonsoles: Não, por favor,
pelo amor de Deus, deixe-o ir!

1082
01:15:59,097 --> 01:16:03,769
Não, por favor,
deixe-o ir!

1083
01:16:03,936 --> 01:16:05,854
Deixe meu homem ir.

1084
01:16:07,689 --> 01:16:08,815
(Grita)

1085
01:16:08,982 --> 01:16:10,234
(noticiário musical
jogando)

1086
01:16:10,400 --> 01:16:15,197
<i>NOTÍCIAS DA NOITE</i>

1087
01:16:15,364 --> 01:16:17,282
<i>Na esteira
do caso "el Lute",</i>

1088
01:16:17,449 --> 01:16:20,244
<i>um louco em fantasia de palhaço agora
deixa a nação em suspense.</i>

1089
01:16:20,410 --> 01:16:24,373
<i>Javier Granados, dublado pela mídia
como "O Palhaço Triste",</i>

1090
01:16:24,539 --> 01:16:27,668
<i>escapou, ajudou
por colegas trabalhadores do circo.</i>

1091
01:16:27,834 --> 01:16:29,962
<i>Ele é procurado
por pelo menos três assassinatos</i>

1092
01:16:30,128 --> 01:16:32,547
<i>e a polícia está procurando por ele
por toda Madri.</i>

1093
01:16:32,714 --> 01:16:35,676
(música folclórica tocando)

1094
01:16:35,842 --> 01:16:38,345
<i>Até ontem
Eu era apenas um vagabundo</i>

1095
01:16:38,512 --> 01:16:42,057
<i>- Hoje estou guardando seus sonhos de amor
- (grita)</i>

1096
01:16:42,224 --> 01:16:44,643
<i>Eu a amo demais...</i>

1097
01:16:46,061 --> 01:16:47,271
Vocês dois!

1098
01:16:47,437 --> 01:16:49,022
Você é o culpado!

1099
01:16:49,189 --> 01:16:51,275
(chorando)

1100
01:16:54,444 --> 01:16:56,363
Por quê?

1101
01:17:00,117 --> 01:17:02,577
Por que ela foi
com ele? Por que?

1102
01:17:07,374 --> 01:17:10,210
<i>Ela levanta uma torre
daqui para o céu</i>

1103
01:17:10,377 --> 01:17:13,880
<i>Ela coloca asas em mim
e me ajuda a escalá-lo</i>

1104
01:17:14,047 --> 01:17:16,925
<i>Com pressa, com pressa</i>

1105
01:17:17,092 --> 01:17:20,304
<i>Eu a amo demais</i>

1106
01:17:20,470 --> 01:17:22,556
(balada espanhola tocando)

1107
01:17:25,434 --> 01:17:31,773
<i>Balada da trombeta triste</i>

1108
01:17:33,900 --> 01:17:39,072
<i>Por um passado que morreu</i>

1109
01:17:41,158 --> 01:17:43,452
<i>E chora</i>

1110
01:17:45,495 --> 01:17:47,873
<i>E geme</i>

1111
01:17:49,708 --> 01:17:58,550
<i>Como chora...</i>

1112
01:18:18,528 --> 01:18:21,782
Javier, ouça.

1113
01:18:21,948 --> 01:18:25,035
Essa vagabunda não é para você.
Esqueça ela.

1114
01:18:25,202 --> 01:18:27,579
Você é um bom homem.
Entregue-se.

1115
01:18:27,746 --> 01:18:29,748
Você não pode andar por aí
atirar em pessoas.

1116
01:18:29,915 --> 01:18:32,459
(Mulher ri)

1117
01:18:32,626 --> 01:18:34,503
Não dê ouvidos
para ele, filho.

1118
01:18:34,669 --> 01:18:38,757
Vá atrás dela e mate aquele bastardo.
Ele não a merece.

1119
01:18:38,924 --> 01:18:40,592
Ela não me ama.
Eu não sou engraçado.

1120
01:18:40,759 --> 01:18:42,094
Humor é
para os fracos.

1121
01:18:42,260 --> 01:18:43,804
Se eles não rirem,
assustá-los!

1122
01:18:43,970 --> 01:18:45,680
Você verá que funciona.

1123
01:18:47,015 --> 01:18:49,059
Como você ousa falar
assim com seu próprio filho?

1124
01:18:49,226 --> 01:18:51,603
<i>-</i> Por favor, saia do meu filme.
- Tirem as mãos!

1125
01:18:51,770 --> 01:18:54,856
Quem é esse canalha, filho?
O que ele está fazendo na sua cabeça?

1126
01:18:55,023 --> 01:18:56,525
eu gosto do jeito
ele canta.

1127
01:18:56,691 --> 01:18:59,986
Lembre-se de quem é seu pai.
Lembre-se do seu destino.

1128
01:19:00,153 --> 01:19:02,406
Só há uma maneira
ser feliz.

1129
01:19:03,448 --> 01:19:05,409
Com licença.
Não podemos ver.

1130
01:19:06,618 --> 01:19:10,122
Você poderia se sentar?
Não podemos ver.

1131
01:19:10,288 --> 01:19:13,834
- O que há com ele?
- (sussurrando) Não importa. Nós vamos mudar.

1132
01:19:14,000 --> 01:19:16,837
Por que deveríamos?
Ele pode sentar-se como todo mundo.

1133
01:19:17,003 --> 01:19:19,506
Veja o estado dele.
Ele não está todo lá.

1134
01:19:19,673 --> 01:19:22,175
- E daí?
<i>-</i> Tenha cuidado!

1135
01:19:23,301 --> 01:19:24,970
Ei, eu perguntei a você
bem, ok?

1136
01:19:25,137 --> 01:19:27,973
Eu só quero assistir o filme
com minha namorada em paz...

1137
01:19:28,140 --> 01:19:30,600
<i>-</i> (gritando)
-(pessoas gritando)

1138
01:19:35,522 --> 01:19:38,275
<i>-</i> Sergio: Como estão todos?
- Crianças: Greeeatl!

1139
01:19:38,442 --> 01:19:41,403
Me disseram que há um fantasma
quem está me perseguindo

1140
01:19:41,570 --> 01:19:43,196
mas eu não sei
onde ele está.

1141
01:19:43,363 --> 01:19:46,658
<i>-</i> Nas suas costas!
- Sérgio: Onde? Onde?

1142
01:19:46,825 --> 01:19:48,243
Nas suas costas!

1143
01:19:48,410 --> 01:19:50,912
- Onde?
<i>-</i> Atrás de você!

1144
01:19:51,079 --> 01:19:53,623
Onde? Onde?

1145
01:19:53,790 --> 01:19:56,543
- Onde está...?
-(crianças gritando)

1146
01:20:05,844 --> 01:20:07,512
Pelo amor de Deus!

1147
01:20:07,679 --> 01:20:10,348
- Olhe a cara dele!
<i>-</i> Afaste-se do meu filho, ouviu?

1148
01:20:10,515 --> 01:20:11,850
<i>-</i> Vá embora!
-Sérgio: Estamos indo embora, ok?

1149
01:20:12,017 --> 01:20:13,810
Esse é o cara
a polícia está atrás?

1150
01:20:13,977 --> 01:20:15,479
<i>- Não, não sou eu.
- Chame a segurança!</i>

1151
01:20:15,645 --> 01:20:18,982
Essa é outra pessoa,
não eu.

1152
01:20:19,149 --> 01:20:21,067
Natália, diga a eles.

1153
01:20:21,234 --> 01:20:22,819
Diga a eles
não sou eu.

1154
01:20:22,986 --> 01:20:25,071
(chorando)

1155
01:20:28,617 --> 01:20:30,202
(Sérgio chorando)

1156
01:20:30,368 --> 01:20:33,205
As crianças não
me ame mais!

1157
01:20:34,331 --> 01:20:36,708
Isso é tudo
isso te incomoda?

1158
01:20:36,875 --> 01:20:39,336
Isso me incomoda
que você se calou!

1159
01:20:39,503 --> 01:20:41,963
Por que você não contou
a verdade?

1160
01:20:42,130 --> 01:20:44,049
Que vocês todos
fez isso comigo.

1161
01:20:44,216 --> 01:20:45,509
Esqueça, Sérgio.

1162
01:20:45,675 --> 01:20:48,512
Esqueça?
Esqueça?

1163
01:20:48,678 --> 01:20:50,472
Isso é o suficiente!

1164
01:20:50,639 --> 01:20:53,475
Seus dias de palhaço acabaram!

1165
01:20:53,642 --> 01:20:55,685
Não.

1166
01:20:56,770 --> 01:20:58,647
Isso não.

1167
01:21:04,027 --> 01:21:06,530
É tudo que sei, Natália.

1168
01:21:10,700 --> 01:21:12,869
Natália, meu amor.

1169
01:21:14,412 --> 01:21:16,873
(Chorando)
Não sei fazer mais nada.

1170
01:21:17,040 --> 01:21:19,501
Por favor, Natália!

1171
01:21:42,023 --> 01:21:43,733
(rindo)

1172
01:21:43,900 --> 01:21:45,986
(rotações do motor)

1173
01:21:47,362 --> 01:21:48,947
(cantar pneus)

1174
01:21:50,657 --> 01:21:53,159
GELADO
(gritando)

1175
01:21:55,870 --> 01:21:57,998
(pessoas conversando)

1176
01:22:02,711 --> 01:22:04,337
(Javier grunhindo)

1177
01:22:09,092 --> 01:22:10,343
Quem é você?

1178
01:22:19,811 --> 01:22:21,313
Você não tem
as bolas.

1179
01:22:36,536 --> 01:22:38,622
(Pessoas gritando)

1180
01:23:15,033 --> 01:23:17,118
Que circo
você é de?

1181
01:23:18,828 --> 01:23:22,332
(rotações do motor)

1182
01:23:22,499 --> 01:23:24,000
<i>MORTE DE CARRERO BLANCO</i>

1183
01:23:24,167 --> 01:23:26,628
Homem na TV:
<i>Uma</i> enorme cratera na estrada

1184
01:23:26,795 --> 01:23:29,089
<i>e danos graves
para edifícios próximos</i>

1185
01:23:29,255 --> 01:23:32,092
<i>foram o resultado
da poderosa bomba terrorista</i>

1186
01:23:32,258 --> 01:23:38,139
<i>que matou o presidente
Carrero Blanco in Madrid.</i>

1187
01:23:38,306 --> 01:23:40,600
<i>Repórter: Vamos tentar conversar
para algumas das testemunhas oculares.</i>

1188
01:23:40,767 --> 01:23:42,435
<i>- Bom dia.
- Homem

1189
01:23:42,602 --> 01:23:44,229
<i>- Repórter: Você o quê?
- Homem

1190
01:23:44,396 --> 01:23:46,189
<i>-</i> Repórter: Onde você estava?
- Homem

1191
01:23:46,356 --> 01:23:48,733
<i>- Repórter: O que você ouviu?
- Homem

1192
01:23:48,900 --> 01:23:51,152
<i>Repórter:
O que você achou?</i>

1193
01:23:51,319 --> 01:23:53,822
<i>Homem
Que era o escapamento de um carro</i>

1194
01:23:53,988 --> 01:23:56,074
<i>ou um cilindro de gás de soldador...</i>

1195
01:23:56,241 --> 01:23:59,202
<i>Mas da varanda eu vi
pessoas correndo, um motorista de táxi...</i>

1196
01:23:59,369 --> 01:24:01,746
<i>Olha, ainda estou de pijama.</i>

1197
01:24:02,872 --> 01:24:05,166
Repórter:
Onde você estava?

1198
01:24:05,333 --> 01:24:09,754
<i>Homem
quando vi uma van de sorvete bem ali,</i>

1199
01:24:09,921 --> 01:24:12,132
<i>dirigido por um palhaço
ou um padre...</i>

1200
01:24:12,298 --> 01:24:16,344
<i>- Repórter: Incrível.
- Homem

1201
01:24:16,511 --> 01:24:19,264
<i>Ele entrou na van
e saiu em disparada.</i>

1202
01:24:19,431 --> 01:24:21,099
<i>BOLETIM OFICIAL</i>

1203
01:24:22,851 --> 01:24:24,436
<i>Enquanto a Espanha lamenta a perda</i>

1204
01:24:24,602 --> 01:24:27,105
de um de seus mais leais

1205
01:24:27,272 --> 01:24:31,735
<i>e servos fiéis,</i>

1206
01:24:31,901 --> 01:24:34,320
<i>Desejo dirigir-me à nação.</i>

1207
01:24:57,886 --> 01:24:59,387
(Grito)

1208
01:25:18,072 --> 01:25:19,574
Onde estão
você vai, baixinho?

1209
01:25:19,741 --> 01:25:23,161
A garagem. estou com o turbo
mudou na minha bicicleta.

1210
01:25:23,328 --> 01:25:26,206
Certo, o show
deve continuar, hein?

1211
01:25:26,372 --> 01:25:28,625
Bem, sim.
Mas acima de tudo, sinto falta disso.

1212
01:25:28,792 --> 01:25:31,336
Você gosta de voar
de moto, né?

1213
01:25:31,503 --> 01:25:33,171
Eu não tenho bicicleta,

1214
01:25:33,338 --> 01:25:36,424
mas o vôo
pode ser arranjado.

1215
01:25:36,591 --> 01:25:38,301
(Gritando)

1216
01:25:40,970 --> 01:25:42,806
<i>-</i> Não sei de nada!
- Sim, você quer.

1217
01:25:42,972 --> 01:25:45,892
<i>- É o Ramiro quem fala com ele!
- Então você sabe de uma coisa.</i>

1218
01:25:46,059 --> 01:25:48,394
Jesus! Deixe-me ir!

1219
01:25:48,561 --> 01:25:49,854
Eu prefiro cair
do que ver seu rosto.

1220
01:25:50,021 --> 01:25:52,440
Sim, você adoraria isso.

1221
01:25:52,607 --> 01:25:55,068
Para onde Ramiro levou
os animais?

1222
01:25:55,235 --> 01:25:57,195
Não sei.
Não estou lhe contando nada.

1223
01:25:57,362 --> 01:26:00,114
Ele conversou com Javier
e eles os levaram para um esconderijo, certo?

1224
01:26:00,281 --> 01:26:03,284
Onde? Um abandonado
armazém, um porão...?

1225
01:26:03,451 --> 01:26:05,411
Uma caverna?

1226
01:26:05,578 --> 01:26:07,705
<i>- Quem te contou?
- Você fez isso agora há pouco.</i>

1227
01:26:07,872 --> 01:26:11,084
Então, uma caverna, grande o suficiente
para abrigar todos eles, certo?

1228
01:26:11,251 --> 01:26:13,503
- Diga-me!
<i>-</i> Eu não disse isso.

1229
01:26:13,670 --> 01:26:16,005
<i>- Não é uma caverna.
- Tudo bem, não é uma caverna.</i>

1230
01:26:16,172 --> 01:26:18,216
Mas semelhante,
escavado na pedra?

1231
01:26:18,383 --> 01:26:20,426
<i>- Uma caverna.
- Eu não disse nada.</i>

1232
01:26:20,593 --> 01:26:23,638
- É uma igreja?
<i>-</i> Não, não é uma igreja!

1233
01:26:23,805 --> 01:26:24,889
Uma igreja
como uma caverna...

1234
01:26:25,056 --> 01:26:27,058
Escavado da rocha!

1235
01:26:27,225 --> 01:26:28,810
(Gritos)

1236
01:26:31,312 --> 01:26:34,274
(animais gritando)

1237
01:26:34,440 --> 01:26:36,943
(rosnando)

1238
01:26:42,490 --> 01:26:44,701
Javier:
Você terá uma surpresa.

1239
01:26:44,868 --> 01:26:46,870
Olha o que
Eu tenho para você!

1240
01:26:47,036 --> 01:26:49,372
<i>-</i> (tocando balada espanhola)
-(Rafael cantando)

1241
01:26:51,624 --> 01:26:53,793
Pegue uma carga
disso! Olhar!

1242
01:26:53,960 --> 01:26:55,879
(risos)

1243
01:26:56,045 --> 01:26:58,673
(gritando)

1244
01:27:13,313 --> 01:27:15,607
Vamos dançar?

1245
01:27:15,773 --> 01:27:18,151
<i>-</i> Aonde você vai? Venha aqui!
- (grita)

1246
01:27:18,318 --> 01:27:19,611
Venha aqui!

1247
01:27:21,779 --> 01:27:24,240
(Sirenes tocando)

1248
01:27:27,076 --> 01:27:30,872
Porra... Eles deixaram seu rosto
parecendo um campo de batalha.

1249
01:27:31,039 --> 01:27:33,708
(Os homens riem)

1250
01:27:33,875 --> 01:27:35,877
O que houve?
Gato comeu sua língua?

1251
01:27:36,044 --> 01:27:40,506
Se isso for uma farsa,
você responderá às autoridades.

1252
01:27:40,673 --> 01:27:43,092
Ele está aqui.

1253
01:27:43,259 --> 01:27:44,886
Eu sei isso.

1254
01:27:48,014 --> 01:27:49,515
- Policiais.
<i>-</i> E mais policiais.

1255
01:27:49,682 --> 01:27:52,143
Toda essa confusão significa
Andrés estava certo.

1256
01:27:52,310 --> 01:27:54,729
Me intriga como a polícia descobriu
Javier estava escondido aqui.

1257
01:27:54,896 --> 01:27:58,232
<i>-</i> A maldita polícia sabe de tudo.
- Eu só quero minha moto de volta.

1258
01:27:58,399 --> 01:28:01,444
<i>- Você e aquela porra de bicicleta!
- Aquela bicicleta estúpida!</i>

1259
01:28:01,611 --> 01:28:04,614
Você nunca pensa em ninguém
mas você mesmo? Bicicleta, bicicleta, bicicleta!

1260
01:28:04,781 --> 01:28:08,117
Você não vê que aqueles dois estão indo
matar um ao outro e Natalia está em perigo?

1261
01:28:08,284 --> 01:28:12,747
<i>-</i> (tocando balada espanhola)
-(Rafael cantando)

1262
01:28:12,914 --> 01:28:15,458
É difícil dançar
com estes sapatos de palhaço.

1263
01:28:15,625 --> 01:28:19,003
Sinto muito por tudo isso, Natália,
mas não é minha culpa.

1264
01:28:19,170 --> 01:28:20,338
Disseram-me para fazer isso.

1265
01:28:20,505 --> 01:28:21,839
- Por quem?
- Bem...

1266
01:28:22,006 --> 01:28:25,551
Ele me perguntou, Rafael,
o cantor. Olhar.

1267
01:28:27,971 --> 01:28:30,098
Ele me contou.
Ele e meu pai.

1268
01:28:33,184 --> 01:28:36,938
<i>- Eu sei que você não me ama.
- Quem te contou isso? Rafael?</i>

1269
01:28:37,105 --> 01:28:40,191
Talvez com o tempo
Aprenderei a fingir ser como Sergio.

1270
01:28:42,235 --> 01:28:46,406
Você está no caminho certo.
Estou com medo de você também agora!

1271
01:28:46,572 --> 01:28:48,366
(Grita)

1272
01:28:50,785 --> 01:28:53,287
Volte!
Voltar!

1273
01:28:56,457 --> 01:28:58,418
(Sirenes tocando)

1274
01:28:59,877 --> 01:29:01,963
(sirenes param)

1275
01:29:06,300 --> 01:29:08,094
AMBULÂNCIA

1276
01:29:13,725 --> 01:29:15,977
(Natália gritando)

1277
01:29:17,395 --> 01:29:19,105
Aqui!

1278
01:29:25,194 --> 01:29:27,697
Nós os encontramos.
Existem túneis sob a igreja.

1279
01:29:27,864 --> 01:29:29,157
Vamos, vamos!

1280
01:29:29,323 --> 01:29:30,700
Mova-se!
Mova-se! Mova-se!

1281
01:29:32,994 --> 01:29:36,372
Que porra é essa
é isso? Uma piada?

1282
01:29:36,539 --> 01:29:37,915
Você está tão louco
como o outro cara!

1283
01:29:38,082 --> 01:29:41,127
Como todos vocês que apenas
brincar para ganhar a vida!

1284
01:29:41,294 --> 01:29:45,923
Fazer um dia de trabalho honesto seria
pare com suas besteiras. Sem brincadeira!

1285
01:29:46,966 --> 01:29:48,509
Maldito bastardo preguiçoso!

1286
01:29:48,676 --> 01:29:50,303
(galos de armas)

1287
01:29:51,471 --> 01:29:54,015
- (rosna)
<i>-</i> (grita)

1288
01:30:03,441 --> 01:30:05,151
(Javier ri)

1289
01:30:06,611 --> 01:30:09,072
O Vale
dos Caídos.

1290
01:30:09,238 --> 01:30:10,531
Já esteve aqui?

1291
01:30:11,866 --> 01:30:14,452
Existem 15 cavernas aqui,
cheio de corpos.

1292
01:30:15,536 --> 01:30:17,205
Um destes tem
para ser meu pai.

1293
01:30:19,624 --> 01:30:22,126
Alguns fascistas,
outros tintos.

1294
01:30:22,293 --> 01:30:24,754
Mas todos eles
acabamos aqui juntos.

1295
01:30:24,921 --> 01:30:28,716
A morte une as pessoas.

1296
01:30:28,883 --> 01:30:32,011
Javier, pare com isso.
Eu farei o que você quiser.

1297
01:30:32,178 --> 01:30:36,307
Só uma coisa. Deseje-me,
para o meu corpo, como você o deseja.

1298
01:30:37,350 --> 01:30:39,143
Bem, bem.

1299
01:30:39,310 --> 01:30:41,312
<i>-</i> Eu a fiz rir.
- Não, Javier.

1300
01:30:41,479 --> 01:30:44,065
<i>-</i> Eu não queria. Me desculpe...
- Não!

1301
01:30:44,232 --> 01:30:45,942
Não se atreva
faça isso de novo!

1302
01:30:46,109 --> 01:30:49,195
Não ouse sentir
desculpe por mim! Nunca!

1303
01:30:49,362 --> 01:30:50,863
Eu prefiro
você me odiava.

1304
01:30:51,030 --> 01:30:53,407
Eu gostaria de te odiar,
mas não posso.

1305
01:30:53,574 --> 01:30:56,035
eu não amo
Sérgio mais.

1306
01:30:56,202 --> 01:30:58,204
Eu estava errado.

1307
01:30:58,371 --> 01:31:01,249
Eu pensei que poderia viver
com você, mas não assim...

1308
01:31:01,415 --> 01:31:03,459
Como o quê? Louco?

1309
01:31:03,626 --> 01:31:06,170
Você me deixou louco,
Natália!

1310
01:31:06,337 --> 01:31:08,714
Você é louco por mim?

1311
01:31:08,881 --> 01:31:10,091
(Risadas)

1312
01:31:10,258 --> 01:31:14,470
É isso
uma declaração de amor?

1313
01:31:14,637 --> 01:31:17,765
Sim. É sim.

1314
01:31:17,932 --> 01:31:19,934
É sim.

1315
01:31:20,101 --> 01:31:23,646
Porque eu te amo, Natália!
Estou louco por você!

1316
01:31:28,693 --> 01:31:30,611
Sérgio:
Que fofo!

1317
01:31:30,778 --> 01:31:32,029
Posso ser o padrinho?

1318
01:31:32,196 --> 01:31:34,657
Corra!
Vá para a cruz!

1319
01:31:34,824 --> 01:31:36,242
(Natália grita)

1320
01:31:36,409 --> 01:31:38,327
-(ofegante)
'(disparo de arma)

1321
01:31:45,418 --> 01:31:47,503
(armas disparando)

1322
01:31:59,473 --> 01:32:03,311
- (armas disparando)
' (grunhidos)

1323
01:32:04,937 --> 01:32:07,690
(balas ricocheteando)

1324
01:32:10,735 --> 01:32:12,737
(Cliques)

1325
01:32:21,454 --> 01:32:24,373
<i>-</i> (o tiroteio continua)
-(ambos grunhindo)

1326
01:32:28,085 --> 01:32:29,670
(grita)

1327
01:32:33,883 --> 01:32:35,176
(disparos de armas)

1328
01:32:35,343 --> 01:32:37,053
(cliques, barulhos)

1329
01:32:47,688 --> 01:32:49,732
Olha!
Eles serão mortos!

1330
01:32:49,899 --> 01:32:52,026
- Andrés: Não tem jeito.
<i>-</i> Proprietário: Não há nada que possamos fazer.

1331
01:32:52,193 --> 01:32:54,278
Teríamos que atravessar
o cordão policial.

1332
01:32:54,445 --> 01:32:56,197
Eu posso.
Eu posso voar.

1333
01:32:56,364 --> 01:33:00,159
Não há um único de nós
quem não é completamente maluco?

1334
01:33:00,326 --> 01:33:02,119
Ele tinha
seu turbo foi substituído.

1335
01:33:02,286 --> 01:33:03,746
Seis latas
de gasóleo puro,

1336
01:33:03,913 --> 01:33:05,790
três partes de hidrogênio
e uma parte de hélio.

1337
01:33:05,957 --> 01:33:07,708
Como um motor a jato 747.

1338
01:33:07,875 --> 01:33:10,378
eu posso quebrar
a barreira do som!

1339
01:33:12,755 --> 01:33:14,840
(O tiroteio continua)

1340
01:33:18,844 --> 01:33:20,680
-(ofegante)
-(balas ricocheteando)

1341
01:34:25,786 --> 01:34:27,872
(grunhindo)

1342
01:34:29,874 --> 01:34:33,127
-(balas ricocheteando)
- O que você está fazendo?

1343
01:34:33,294 --> 01:34:34,712
É a única maneira
para escapar.

1344
01:34:34,879 --> 01:34:37,256
Deixe-me.
É meu trabalho, lembra?

1345
01:34:37,423 --> 01:34:38,841
Vamos fugir juntos?

1346
01:34:39,008 --> 01:34:41,469
Sim, querido.
Estamos fugindo juntos.

1347
01:34:47,975 --> 01:34:51,020
<i>-</i> Homem: Siga-me, vamos!
- Homem

1348
01:34:56,233 --> 01:34:58,235
(Gritos)

1349
01:35:04,909 --> 01:35:07,161
(Javier grunhindo)

1350
01:35:15,461 --> 01:35:17,713
'(grita)
- (Natália grita)

1351
01:35:33,521 --> 01:35:36,190
(gritos)

1352
01:35:55,751 --> 01:35:57,920
Sonsóis:
Abaixe-se! Abaixe-se!

1353
01:35:58,087 --> 01:36:01,215
<i>- Relaxe. É moleza.
- Isso é demais.</i>

1354
01:36:01,382 --> 01:36:03,759
Não somos nós, é este país
isso foi para os cachorros.

1355
01:36:03,926 --> 01:36:07,346
É como um chute nas bolas
perder sua garota...

1356
01:36:07,513 --> 01:36:09,014
Não é?

1357
01:36:09,181 --> 01:36:10,850
Vai doer ainda mais
quando você atinge o chão.

1358
01:36:11,016 --> 01:36:12,935
Pular.

1359
01:36:14,061 --> 01:36:15,855
- Pular.
<i>-</i> (o tiroteio continua)

1360
01:36:16,021 --> 01:36:18,357
Pule, bastardo.

1361
01:36:19,567 --> 01:36:22,695
Pule, bastardo.

1362
01:36:24,655 --> 01:36:26,490
Pular!

1363
01:36:26,657 --> 01:36:29,201
(Gritos)

1364
01:36:29,368 --> 01:36:31,912
Eu posso fazer isso!
Deixe-me acertar

1365
01:36:32,079 --> 01:36:33,706
por uma vez,
pelo amor de Deus!

1366
01:36:33,873 --> 01:36:34,999
Eu posso voar, droga!

1367
01:36:35,166 --> 01:36:36,917
Eu posso voar!

1368
01:36:37,084 --> 01:36:40,379
- Desce, garoto!
<i>-</i> (rotações da motocicleta)

1369
01:36:40,546 --> 01:36:43,549
Olha! Eu disse olha!
Caso contrário, não é engraçado!

1370
01:36:54,018 --> 01:36:57,229
<i>- (Grita)
- (Sérgio grita)</i>

1371
01:36:59,773 --> 01:37:01,775
<i>-</i> (grita)
-(Natália ofegante)

1372
01:37:05,029 --> 01:37:07,865
(Natália e
Javier grunhindo)

1373
01:37:08,032 --> 01:37:10,993
Veja? No final, eu sou o inteligente
e você é o manequim.

1374
01:37:11,160 --> 01:37:15,623
(risos) Quem se importa se você é engraçado?
quando é hora de morrer?

1375
01:37:15,789 --> 01:37:17,416
Você acha que a morte
é uma piada?

1376
01:37:17,583 --> 01:37:20,503
<i>-</i> (grunhidos)
- Vamos, palhaço! Faça-me rir!

1377
01:37:20,669 --> 01:37:23,464
Prove que você tem
um senso de humor!

1378
01:37:23,631 --> 01:37:26,467
Eu não quero que você seja como ele.
Você tem que acreditar em mim.

1379
01:37:26,634 --> 01:37:28,802
Ninguém quer você
para ser engraçado.

1380
01:37:28,969 --> 01:37:31,138
Você tem que
acredite em mim.

1381
01:37:31,305 --> 01:37:33,182
Eu te amo,
palhaço triste.

1382
01:37:36,393 --> 01:37:38,103
(grunhidos)

1383
01:37:38,270 --> 01:37:39,813
'(gritando)
- (todos suspiram)

1384
01:37:39,980 --> 01:37:42,650
(aceleração da motocicleta)

1385
01:37:46,904 --> 01:37:48,989
- (todos suspiram)
<i>-</i> (os gritos continuam)

1386
01:37:53,661 --> 01:37:55,663
(todos grunhindo)

1387
01:38:15,349 --> 01:38:17,601
<i>-</i> (grita)
-(Natália e Javier gritam)

1388
01:38:22,398 --> 01:38:24,650
Você, venha aqui.

1389
01:38:24,817 --> 01:38:27,861
E agora, hein?
Você está feliz?

1390
01:38:33,158 --> 01:38:35,661
O que devo fazer com você?
Isso te deixa com tesão, né?

1391
01:38:38,163 --> 01:38:39,915
Isto é o que
você queria, certo?

1392
01:38:40,082 --> 01:38:42,251
Diga-me! Diga-me!

1393
01:38:47,339 --> 01:38:49,466
(Sérgio gritando)

1394
01:38:57,933 --> 01:38:59,935
(gritando)

1395
01:39:19,872 --> 01:39:23,334
'(estala)
- (grunhidos)

1396
01:39:23,500 --> 01:39:26,045
(grita)

1397
01:39:26,211 --> 01:39:27,713
(gritando)

1398
01:39:35,137 --> 01:39:37,306
(choro )

1399
01:39:40,559 --> 01:39:42,478
Eles estão aqui!

1400
01:39:42,645 --> 01:39:44,897
Puxe-o para cima!

1401
01:39:45,064 --> 01:39:47,733
- Homem: Você também.
- Homem

1402
01:39:47,900 --> 01:39:50,152
Venha aqui.

1403
01:39:50,319 --> 01:39:52,321
(Vento soprando)

1404
01:39:57,826 --> 01:39:59,703
(sirenes tocando)

1405
01:39:59,870 --> 01:40:02,539
Homem: Ainda não sabemos
o motivo deste assassinato.

1406
01:40:02,706 --> 01:40:05,125
A polícia prendeu
dois suspeitos.

1407
01:40:05,292 --> 01:40:07,795
São dois corpos...

1408
01:40:07,961 --> 01:40:09,922
(sirene desaparecendo)

1409
01:40:12,216 --> 01:40:14,551
(pessoas conversando)

1410
01:41:12,651 --> 01:41:14,653
(soluçando)

1411
01:41:35,007 --> 01:41:37,926
(gritando)

1412
01:41:48,771 --> 01:41:53,525
O ÚLTIMO CIRCO

1413
01:41:53,692 --> 01:41:55,694
(partitura clássica)

1414
01:44:23,216 --> 01:44:25,218
(partitura clássica)