1
00:00:29,947 --> 00:00:35,578
♪ من صدای چوب پنبه را می شنوم
زمزمه بالا

2
00:00:36,579 --> 00:00:39,623
♪ تامی، تامی

3
00:00:39,915 --> 00:00:42,752
♪ تامی عشق منه

4
00:00:43,044 --> 00:00:48,466
♪ جغد هوتی قدیمی
هوتی-هوس به کبوتر

5
00:00:49,550 --> 00:00:52,511
♪ تامی، تامی

6
00:00:52,803 --> 00:00:55,431
♪ تامی عشق منه

7
00:00:55,723 --> 00:00:59,060
♪ آیا عزیزم
آنچه را که من احساس می کنم احساس کنم

8
00:00:59,351 --> 00:01:01,729
♪ وقتی او نزدیک می شود؟

9
00:01:02,021 --> 00:01:06,108
♪ قلب من خیلی شاد می تپد

10
00:01:06,400 --> 00:01:11,238
♪ شما فکر می کنید
او می توانست بشنود

11
00:01:11,530 --> 00:01:15,201
♪ کاش می دانستم اگر می دانست

12
00:01:15,493 --> 00:01:18,871
♪ چیزی که من آرزویش را دارم

13
00:01:19,163 --> 00:01:22,333
♪ تامی، تامی

14
00:01:22,625 --> 00:01:26,504
♪ تامی عشق منه ♪

15
00:01:31,675 --> 00:01:33,511
(سوت قایق)

16
00:02:44,915 --> 00:02:47,626
کاش می توانستم ببینم
همه من فقط یکبار

17
00:02:47,918 --> 00:02:50,963
هفده ساله
و من هرگز ندیدم
من به طور کلی هنوز

18
00:02:53,465 --> 00:02:55,009
(سقوط هواپیما)

19
00:03:02,016 --> 00:03:04,351
برخی از مردم به
به جاهایی برو، نان.

20
00:03:04,643 --> 00:03:08,939
مکان های شگفت انگیز مانند
ناچز و ویکسبورگ

21
00:03:09,231 --> 00:03:12,026
من و تو،
ما هرگز نمی توانیم جایی برویم

22
00:03:16,614 --> 00:03:18,282
(صدای زنگ گاوچران)

23
00:03:18,574 --> 00:03:20,534
میشنوی نان؟

24
00:03:20,826 --> 00:03:24,413
من شرط می بندم که این فقط در مورد است
تنهاترین صدا
در جهان، زنگ گاو

25
00:03:26,540 --> 00:03:28,000
بیا نان

26
00:03:32,796 --> 00:03:34,089
(نفخ کردن)

27
00:03:41,096 --> 00:03:42,473
یوهو!

28
00:03:45,392 --> 00:03:48,604
بازم دیر اومدی پدربزرگ!
شام برای قرن ها آماده است!

29
00:03:48,896 --> 00:03:52,024
نه نه آقا
زمانی برای
امشب در حال خوردن، تامی

30
00:04:03,619 --> 00:04:05,996
ما گربه ماهی گرفتیم،
سبزی کولارد
و من یک کیک هویج پختم.

31
00:04:06,288 --> 00:04:08,165
خوب، تجارت حرف اول را می زند.

32
00:04:08,457 --> 00:04:11,457
شما همیشه کسب و کار دارید
در باتلاق، اما شما نمی خواهید
هرگز به من نگو این چیست

33
00:04:11,669 --> 00:04:13,069
این مرداب نیست
این بار تامی

34
00:04:13,295 --> 00:04:15,175
من از رودخانه می روم،
پایین تا گرداب

35
00:04:15,464 --> 00:04:16,590
برای چی؟

36
00:04:16,882 --> 00:04:18,362
خوب، من می شنوم که می گویند
یک هواپیما سقوط کرد

37
00:04:18,550 --> 00:04:21,553
شاید نجات دهنده باشد
شناور در اطراف وجود دارد.

38
00:04:21,845 --> 00:04:23,347
بگو برایم فانوس بیاور، می‌خواهی؟

39
00:04:23,639 --> 00:04:24,682
اوه ها

40
00:04:33,816 --> 00:04:37,736
به نظر نمی رسد برای یک
واعظ به نوشیدن بیش از
هر بار نصف بطری

41
00:04:38,028 --> 00:04:44,034
حتی اگر او فقط یک نوع باشد
واعظ غیر فعال.

42
00:04:44,326 --> 00:04:47,246
و تو نباید باشی
پارو زدن در شب
با روماتیسم شما

43
00:04:47,538 --> 00:04:50,874
علاوه بر این، مقامات
بیشتر و احتمال بیشتری خواهد داشت
مسئولیت هر گونه خرابه را بر عهده بگیرید

44
00:04:51,166 --> 00:04:53,127
آنها شکار خواهند کرد
خیلی دور بالادست

45
00:04:53,419 --> 00:04:55,981
آنها این را نمی دانند
هر چیزی به آب بخورد
بین اینجا و ویکسبورگ

46
00:04:56,005 --> 00:04:59,049
به پایین ختم می شود
در گرداب بزرگ!

47
00:04:59,341 --> 00:05:00,634
من با شما می روم!

48
00:05:00,926 --> 00:05:02,612
خب گرداب
جایی برای دختر نیست

49
00:05:02,636 --> 00:05:03,887
بازوهای قوی گرفتم

50
00:05:04,179 --> 00:05:05,699
خب یه چیزی هست
علاوه بر قایقرانی نیز

51
00:05:05,723 --> 00:05:07,403
ما مستعد برخورد هستیم
تعداد زیادی اجساد

52
00:05:09,393 --> 00:05:10,894
من هم شکم قوی دارم!

53
00:05:27,619 --> 00:05:30,039
بهتر است پاروهای آنها را راحت کنید.
ما در
لبه جریان

54
00:05:38,464 --> 00:05:40,632
کسی هست
در آن ورود به سیستم وجود دارد!

55
00:06:05,074 --> 00:06:06,367
خدای متعال! او زنده است!

56
00:06:12,039 --> 00:06:13,332
او نزدیک به رفتن است.

57
00:06:13,624 --> 00:06:14,917
اما او از بین نمی رود!

58
00:06:15,209 --> 00:06:16,460
ذات الریه خطر بزرگ

59
00:06:16,752 --> 00:06:18,420
آجر مادربزرگ را می گیرم
تا پاهایش را گرم کند!

60
00:06:20,589 --> 00:06:21,715
من تمام شده ام

61
00:06:22,007 --> 00:06:23,342
اگر به من نیاز داری با من تماس بگیر

62
00:06:30,599 --> 00:06:34,603
او تا اینجا آمده است، پروردگار.
معقول نخواهد بود
حالا او را ببرم، آیا؟

63
00:06:39,691 --> 00:06:43,570
و مادربزرگ،
اگر روحش تا این حد پیش برود،
آن را پس بزن

64
00:06:43,862 --> 00:06:46,198
لطفاً آن را پس بگیرید، خانم، لطفا؟

65
00:07:16,061 --> 00:07:17,354
(ناله)

66
00:07:20,107 --> 00:07:22,734
«به دلت اجازه نده
ناراحت باش!"
این از کتاب مقدس است.

67
00:08:13,702 --> 00:08:15,454
به نظر می رسد تب در حال شکستن است.

68
00:08:15,746 --> 00:08:17,539
اوه، خدا را شکر!

69
00:08:17,831 --> 00:08:20,231
او کشتی گرفته است
هذیان برای پنج
روز و شب مثل

70
00:08:20,459 --> 00:08:22,044
یعقوب فرشته را کشتی گرفت.

71
00:08:22,336 --> 00:08:25,797
تعجب می کنم که آیا
این پروردگار بود یا
ضماد پیاز

72
00:08:26,089 --> 00:08:27,734
شاید پیاز بوده
که تب را شکست،

73
00:08:27,758 --> 00:08:29,593
اما این پروردگار خوب بود
که بقیه را انجام داد!

74
00:08:31,678 --> 00:08:32,804
منطقی است.

75
00:08:53,325 --> 00:08:54,325
سلام.

76
00:08:54,493 --> 00:08:55,493
(GASPS)

77
00:08:58,247 --> 00:08:59,748
چند وقت است اینجا هستم؟

78
00:09:01,083 --> 00:09:03,460
پنج روز
تصادف کردی

79
00:09:05,754 --> 00:09:08,006
اوه، آره

80
00:09:08,298 --> 00:09:12,761
بله یادم هست
من با هواپیمای ارنی پرواز می کردم
و موتور آتش گرفت.

81
00:09:14,638 --> 00:09:15,847
(آه می کشد)

82
00:09:17,266 --> 00:09:21,228
می ترسم بوده باشم
دردسر زیاد برای شما

83
00:09:21,520 --> 00:09:24,022
اوه، نه.
این ما را خوشحال می کند بی پایان.

84
00:09:26,316 --> 00:09:28,151
این چیه؟
ما را خوشحال کرد.

85
00:09:28,443 --> 00:09:30,279
من و پدربزرگ، ما اینجا زندگی می کنیم.

86
00:09:30,571 --> 00:09:32,757
نام او جان دینوودی است،
فقط مردم او را صدا می زنند
برادر دینوودی

87
00:09:32,781 --> 00:09:34,621
به حساب
او قبلا بود
یک واعظ، نوعی

88
00:09:34,741 --> 00:09:37,578
من تامی هستم
نام غسل تعمید من تامبری است.
یعنی جاودانه.

89
00:09:37,869 --> 00:09:40,330
نام کامل من تامبری تایری است،
فقط مردم مرا تامی صدا می کنند.

90
00:09:40,622 --> 00:09:41,915
من پیتر برنت هستم.

91
00:09:42,207 --> 00:09:43,792
بهتره حرف نزن
خیلی زیاد، آقای برنت.

92
00:09:44,084 --> 00:09:47,170
یعنی ممکن است بیاورد
دوباره به تب و ...

93
00:09:47,462 --> 00:09:49,631
اوه! تو باید باشی
نزدیک به گرسنگی!

94
00:09:49,923 --> 00:09:52,509
نه، فقط یک لیوان آب،
اگر مشکلی ندارید

95
00:09:52,801 --> 00:09:54,970
اوه چشمه یا رودخانه؟

96
00:09:55,262 --> 00:09:58,015
بهار طعم بهتری دارد،
فقط پدربزرگ می گوید رودخانه
یک بینایی سالم تر است

97
00:09:58,307 --> 00:10:00,309
گل خوبه
برای قانون اساسی شما

98
00:10:00,601 --> 00:10:01,601
بهار.

99
00:10:01,810 --> 00:10:03,312
بهار.

100
00:10:03,604 --> 00:10:05,939
شرط می بندم که به اندازه کافی گل در خود دارم
معده برای پرورش ذرت و...

101
00:10:06,231 --> 00:10:08,859
و من هرگز نبودم
یک روز در زندگی من بیمار هستم

102
00:10:09,151 --> 00:10:12,471
پدربزرگ می خواست به شما اطلاع دهد
مردم، فقط او نتوانست پیدا کند
هیچ کاغذی در جیب شما نیست

103
00:10:12,696 --> 00:10:14,197
هیچ کس نیست
که دلتنگ من خواهد شد

104
00:10:15,282 --> 00:10:16,575
(در حال ترش)

105
00:10:17,534 --> 00:10:18,827
(ناله)

106
00:10:21,622 --> 00:10:24,541
من باید ضعیف تر از آنچه فکر می کردم باشم.

107
00:10:24,833 --> 00:10:28,045
انگار که
اتاق در حال حرکت بود

108
00:10:28,920 --> 00:10:31,173
(قهقهه زدن)

109
00:10:31,465 --> 00:10:34,235
شما در یک قایق هستید. این است
الن بی. نامگذاری شد
بعد از مادربزرگم

110
00:10:34,259 --> 00:10:37,971
نگاه کن ببینید، وجود دارد
چیزی جز رودخانه و آسمان

111
00:10:38,263 --> 00:10:40,557
و از اونجا
ساحل لوئیزیانا

112
00:10:48,982 --> 00:10:52,944
به فکر پوشیدن هستید
یک سوراخ در گردن
از آن پیراهن شب، آقای برنت؟

113
00:10:53,236 --> 00:10:55,864
هوم؟ اوه متاسفم

114
00:10:56,156 --> 00:10:59,201
این یکی از پدربزرگ است،
ما چیزی نداشتیم
بهتر است شما را در آن قرار دهم.

115
00:11:02,537 --> 00:11:03,914
ما؟

116
00:11:04,206 --> 00:11:06,249
خوب، پدربزرگ نبود
به اندازه کافی قوی، بنابراین من فقط ...

117
00:11:13,465 --> 00:11:15,467
چشمامو بسته نگه داشتم
بیشتر اوقات

118
00:11:20,138 --> 00:11:21,682
بهتره یه سوپ برات گرم کنم

119
00:11:30,148 --> 00:11:31,441
باربارا کیست؟

120
00:11:32,484 --> 00:11:34,111
باربارا؟

121
00:11:34,403 --> 00:11:35,922
شما در مورد او صحبت کردید
وقتی تو بودی
از سر شما

122
00:11:35,946 --> 00:11:39,533
انگار شما دوتا بودید
شب و روز دعوا کردن

123
00:11:39,825 --> 00:11:41,827
بله، همین حدود است
تمام کاری که ما انجام می دهیم

124
00:11:42,119 --> 00:11:44,579
من فکر می کنم بسیاری از
افراد متاهل بحث می کنند

125
00:11:45,747 --> 00:11:46,873
آقای برنت؟

126
00:11:47,165 --> 00:11:48,458
هوم؟

127
00:11:48,750 --> 00:11:50,919
گفتم، فکر می کنم زیاد است
بحث افراد متاهل

128
00:11:52,587 --> 00:11:54,131
بله، فکر می کنم آنها انجام دهند.

129
00:11:56,550 --> 00:11:59,344
اما، پس، من فکر می کنم بسیاری از
افراد مجرد نیز بحث می کنند.

130
00:12:00,762 --> 00:12:02,013
من فکر می کنم.

131
00:12:03,974 --> 00:12:05,600
خب تو هستی
به من بگو یا نه؟

132
00:12:07,018 --> 00:12:08,019
به شما بگویم؟

133
00:12:08,311 --> 00:12:10,564
اگر هستی یا نیستی؟

134
00:12:10,856 --> 00:12:12,190
اگر هستم یا نیستم چی؟

135
00:12:12,482 --> 00:12:13,608
متاهل

136
00:12:14,568 --> 00:12:15,569
اوه!

137
00:12:16,403 --> 00:12:17,529
نیست.

138
00:12:20,115 --> 00:12:21,241
اوه

139
00:12:24,536 --> 00:12:25,662
نیست.

140
00:12:34,212 --> 00:12:35,672
بازوی شما چه حسی دارد؟

141
00:12:36,882 --> 00:12:38,633
تقریباً در حد نو.

142
00:12:38,925 --> 00:12:41,428
تقریبا کافی نیست
بیا من میدم
شما یک مالش

143
00:12:41,720 --> 00:12:42,971
(خنده)

144
00:12:57,569 --> 00:12:59,988
تو اول برو بیرون
من به طرف دیگر نگاه خواهم کرد.

145
00:13:00,906 --> 00:13:02,324
برای چی؟

146
00:13:02,616 --> 00:13:05,243
خوب، من هرگز نه نگفتم
شلوار حمام قبل و ...

147
00:13:05,535 --> 00:13:07,162
برخی از بخیه ها
ممکن است منهدم شده باشد

148
00:13:16,421 --> 00:13:18,256
هر بخیه حاضر
و حساب کرد.

149
00:13:47,494 --> 00:13:49,913
تو چی هستی
در حال فکر کردن، تامی؟
اینطور به من نگاه می کنی؟

150
00:13:51,832 --> 00:13:53,792
منظور شما از "چنین" چگونه است؟

151
00:13:54,084 --> 00:13:59,923
خب مثل یه چیزی
بیرون از جنگل،
وحشی و جوان و خردمند.

152
00:14:01,550 --> 00:14:03,635
شاید مثل جغد جنگلی

153
00:14:03,927 --> 00:14:06,447
به نظر نمی رسد،
من فکر می کنم، به شما بگویم
به چیزی که فکر می کردم

154
00:14:06,471 --> 00:14:10,058
به نظر می رسد؟ من فکر کردم که
word was buried
با ملکه ویکتوریا

155
00:14:10,350 --> 00:14:12,245
مسخره میکنی
از من چون نیستم
تحصیلات زیادی داشت

156
00:14:12,269 --> 00:14:13,728
اوه، نه، تامی.
من فقط در مورد

157
00:14:14,020 --> 00:14:16,773
زندگی کردن و مردن
و به دنیا آمدن

158
00:14:17,065 --> 00:14:18,733
من از دوست داشتن خبر ندارم

159
00:14:19,025 --> 00:14:21,736
به جز نوع کتاب مقدس
از دوست داشتن همسایه
و خداوند، خدای تو.

160
00:14:23,238 --> 00:14:25,031
اما فکر می کنم می توانم یاد بگیرم.

161
00:14:31,913 --> 00:14:34,541
الان دستم خوبه

162
00:14:34,833 --> 00:14:36,042
بهتر است ادامه دهیم.

163
00:14:55,729 --> 00:14:57,772
مطمئنی که نمی مانی
یک طلسم طولانی تر، ها؟

164
00:14:58,064 --> 00:15:01,276
خوب، کاش می توانستم،
اما من باید اجازه بدهم
خانواده می دانند که من زنده ام

165
00:15:01,568 --> 00:15:03,928
منظورم این است که آنها استفاده می شوند
به ناپدید شدن من،
اما نه برای 10 روز

166
00:15:06,865 --> 00:15:09,868
من حدس می زنم که شما نمی توانید
زمان را عقب نگه دار،
هر چه بیشتر از شما می توانید یک رودخانه.

167
00:15:10,952 --> 00:15:13,163
من مطمئناً دلم برایت تنگ خواهد شد، پیت.

168
00:15:24,883 --> 00:15:29,095
خوب، حالا، شما نیستید
قراره با من قدم بزنه
تا لبه باتلاق؟

169
00:15:30,305 --> 00:15:32,515
پدربزرگ راه را به شما نشان می دهد.

170
00:15:32,807 --> 00:15:36,686
من نمی خواهم پراکنده شوم
خداحافظی من از طریق باتلاق،
به نوعی دنبال کردن آن.

171
00:15:36,978 --> 00:15:38,688
من ترجیح می دهم آن را با هم نگه دارم.

172
00:15:43,485 --> 00:15:44,819
من هرگز تو را فراموش نمی کنم، تامی.

173
00:16:05,966 --> 00:16:07,759
(سوت قایق)

174
00:16:19,270 --> 00:16:20,855
(با هق هق) اوه، مادربزرگ!

175
00:16:33,243 --> 00:16:36,746
حدس می زنم نباید می داشتم
در چنین همه شلیک شده است
برای احیای روحش بشتاب

176
00:16:43,169 --> 00:16:46,214
رودخانه در حال افزایش است
نگاه کن نان

177
00:16:46,506 --> 00:16:48,758
سرتاسر خود را تلو تلو خوردن
برای رسیدن به جایی که می رود

178
00:16:50,301 --> 00:16:52,721
ای کاش بودیم
جایی هم رفتن

179
00:16:56,516 --> 00:16:58,685
تمام این هفته ها

180
00:16:58,977 --> 00:17:01,563
و او حتی هرگز به ما اطلاع نداد
اگر خوب به خانه برسد

181
00:17:05,608 --> 00:17:07,569
پدربزرگ: یو-هو!

182
00:17:07,861 --> 00:17:08,945
یوهو!

183
00:17:22,667 --> 00:17:25,336
نیم ساعت،
برادر دینوودی،
و بدون احمق، توجه داشته باشید.

184
00:17:25,628 --> 00:17:27,172
خب من بهت دادم
حرف من، اینطور نیست؟

185
00:17:27,464 --> 00:17:28,465
همین جا منتظر می مانیم

186
00:17:37,682 --> 00:17:39,434
چیه بابابزرگ
آن مردان چه کسانی هستند؟

187
00:17:39,726 --> 00:17:42,020
چیزی برای ناراحتی نیست بچه

188
00:17:42,312 --> 00:17:43,312
بیا داخل

189
00:17:57,827 --> 00:18:00,455
تامی، کودک،
آنها مردان از شریعت هستند.

190
00:18:02,707 --> 00:18:04,334
تو را به زندان می بردند!

191
00:18:04,626 --> 00:18:06,854
آره ولی نیازی نیست
هت کردن در مورد آن

192
00:18:06,878 --> 00:18:08,171
اینطور نیست که من جرمی مرتکب شده باشم.

193
00:18:08,463 --> 00:18:11,091
تمام کاری که انجام دادم این بود
کمی مشروب ذرت درست کنید

194
00:18:11,382 --> 00:18:15,303
پس همین بودی
انجام دادن در باتلاق!
چرا این کار را کردی پدربزرگ؟

195
00:18:15,595 --> 00:18:17,955
میخواستم بگیری
چند مدرسه تامی
بنابراین شما می توانید تشخیص دهید

196
00:18:18,098 --> 00:18:20,018
وقتی پدربزرگ پیر شما
این اطراف نیست که شما را اذیت کند

197
00:18:21,976 --> 00:18:24,979
اوه، پدربزرگ!

198
00:18:25,271 --> 00:18:29,192
راستشو بگم تامی
سالها به نوعی از بین رفتند
از وقتی مادربزرگ مرد

199
00:18:32,153 --> 00:18:36,032
من مدام فکر می کردم تو فقط هستی
یک کنه از چیزی که من می توانستم
وقتم را در مورد مدرسه صرف کن

200
00:18:36,324 --> 00:18:38,535
سپس یک روز،
سریعتر از آن
نیاز به گفتن دارد،

201
00:18:38,827 --> 00:18:40,411
همه شما بزرگ شده بودید

202
00:18:40,703 --> 00:18:42,330
به حساب من!

203
00:18:42,622 --> 00:18:44,541
نیازی به تو نیست
سرت را آویزان کنی

204
00:18:44,833 --> 00:18:47,553
به خاطر یک قانون احمقانه
آنها در واشنگتن آرایش کردند
در مورد مشروب ذرت

205
00:18:47,752 --> 00:18:48,920
Yes, Grandpa.

206
00:18:51,965 --> 00:18:55,635
شاید منظورش بوده
برای من حمل کنم
کلمه به زندان ها

207
00:18:55,927 --> 00:18:58,221
پروردگار حرکت می کند
به روش های مرموز
این را فراموش نکنید.

208
00:18:58,513 --> 00:19:00,348
نمی کنم، پدربزرگ.

209
00:19:00,640 --> 00:19:03,160
و نگران نباشید.
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد
تا تو به خانه بیایی

210
00:19:05,061 --> 00:19:08,648
نمیتونی بمونی
اینجا تنها، بچه
دختر جوانی مثل تو

211
00:19:08,940 --> 00:19:10,780
حالا من و پیت داشتیم
یک صحبت خوب قبل از رفتنش

212
00:19:10,984 --> 00:19:12,694
پیت؟
او به من قول داد
برای ارسال شما

213
00:19:12,986 --> 00:19:14,821
به خانه اش اگر
هر اتفاقی برای من افتاد

214
00:19:15,113 --> 00:19:17,049
نام آن تالار برنت وود است
و تازه تمام شده است
در شهرستان بعدی

215
00:19:17,073 --> 00:19:18,134
اما پدربزرگ! نمیتونم برم...

216
00:19:18,158 --> 00:19:19,367
ما نمی توانیم اینجا بایستیم

217
00:19:19,659 --> 00:19:21,411
مثل چند تا
بزهای بیلی در حال جویدن علف.

218
00:19:21,703 --> 00:19:23,583
شما در حال راه اندازی هستید
در حالی که خورشید هنوز بلند است،

219
00:19:23,705 --> 00:19:25,585
و تو داری میری
به خانه پیت
می فهمی؟

220
00:19:26,916 --> 00:19:30,378
بله پدربزرگ

221
00:19:30,670 --> 00:19:33,590
حالا میتونی برو زنگ بزن
من تو را می بینم
اینجا برای شرکت چیزهای زیادی پیدا کردم.

222
00:20:11,628 --> 00:20:12,879
(آه کشیدن)

223
00:20:31,356 --> 00:20:32,732
بیا حالا
عسل وارد شوید!

224
00:20:33,024 --> 00:20:34,024
اوه، متشکرم!

225
00:20:34,150 --> 00:20:35,151
بیا نان

226
00:20:35,443 --> 00:20:37,195
(نفخ کردن)

227
00:20:37,487 --> 00:20:39,697
اوه، نه، شما نمی کنید!

228
00:20:39,989 --> 00:20:41,783
اما... اما من...

229
00:21:06,599 --> 00:21:08,434
پیت هرگز به ما نگفت که اینطور است...

230
00:21:09,644 --> 00:21:10,895
خیلی شیک

231
00:21:19,070 --> 00:21:20,863
(پخش موسیقی)

232
00:21:21,155 --> 00:21:22,740
(مردم در حال گپ زدن)

233
00:21:55,815 --> 00:21:56,858
(موسیقی متوقف می شود)

234
00:21:57,150 --> 00:21:58,150
(همه ناله)

235
00:21:58,234 --> 00:21:59,610
بسه دیگه

236
00:21:59,902 --> 00:22:02,697
ما نیاز به تمرین بیشتری داریم
در رقص های زیارتی ما

237
00:22:02,989 --> 00:22:04,365
(همه زمزمه کردن)

238
00:22:04,657 --> 00:22:05,867
آیا مجبوریم خانم برنت؟

239
00:22:06,159 --> 00:22:08,244
دو ماه فرصت داریم
برای آماده شدن در این مورد

240
00:22:08,536 --> 00:22:10,806
خانم خانم برنت: من می خواهم این باشد
بهترین رقصی که آنها داشته اند
در هر توپ شورشی بود

241
00:22:10,830 --> 00:22:13,124
از زمان Natchez
زیارت آغاز شد!

242
00:22:13,416 --> 00:22:14,416
زن: ارنی کجاست؟

243
00:22:14,542 --> 00:22:16,169
زن: اوه، او دوباره دیر کرده است.

244
00:22:16,461 --> 00:22:19,797
من نباید داشته باشم
شریکی را انتخاب کرد که
خیلی دور زندگی میکنه

245
00:22:20,089 --> 00:22:23,092
شما فکر می کنید
کسی به او بگوید
پیراهنش بیرون آمده بود

246
00:22:23,384 --> 00:22:25,803
خانم خانم برنت:
موقعیت ها، همه!
بیا همراه بیا همراه

247
00:22:26,804 --> 00:22:27,930
پیتر!

248
00:22:30,808 --> 00:22:32,268
شرکای خود را بگیرید.

249
00:22:35,938 --> 00:22:37,106
باربارا

250
00:22:41,736 --> 00:22:43,279
(پخش موسیقی)

251
00:23:39,919 --> 00:23:42,046
چه چیزی طول کشید ارنی؟

252
00:23:42,338 --> 00:23:44,382
این مکان است
مربا پر از بز.

253
00:23:44,674 --> 00:23:47,260
بزهای صورتی، ارنی؟

254
00:23:47,552 --> 00:23:49,429
نه. من آنها را دیدم، می شنوی؟
من حتی بوی آنها را حس کردم!

255
00:23:49,720 --> 00:23:52,598
دوباره موقعیت ها! موقعیت ها!

256
00:23:53,307 --> 00:23:54,475
بیا اینجا!

257
00:24:11,826 --> 00:24:13,286
دختر بز کوچک پیت.

258
00:24:13,578 --> 00:24:16,372
نه چندان کم.
گفت بچه بود.

259
00:24:16,664 --> 00:24:17,957
به آن لباس نگاه کن!

260
00:24:18,249 --> 00:24:19,792
هی، پیت
بیا اینجا

261
00:24:20,084 --> 00:24:21,461
کمی جوان، اما ناز.

262
00:24:21,752 --> 00:24:23,629
جای تعجب نیست که پیت بود
بدون عجله برای آمدن به خانه

263
00:24:25,131 --> 00:24:26,132
سلام.

264
00:24:28,676 --> 00:24:32,388
تامی! تامی. تامی.

265
00:24:34,474 --> 00:24:36,017
من برای انصاف شکست خوردم، پیت.

266
00:24:37,560 --> 00:24:39,896
تمام روز را پیاده روی کردم.

267
00:24:41,189 --> 00:24:42,398
تامی.

268
00:24:43,483 --> 00:24:44,609
پدربزرگت؟

269
00:24:46,068 --> 00:24:48,029
برداشته شده است.

270
00:24:48,321 --> 00:24:50,448
بهم گفتی گفتی باید بیام

271
00:25:00,708 --> 00:25:03,503
چه خبر، پیتر؟
بچه از رودخانه؟

272
00:25:03,794 --> 00:25:05,671
بله، مادر، این تامی است.
او را کجا بگذارم؟

273
00:25:05,963 --> 00:25:07,632
پدربزرگش؟

274
00:25:07,924 --> 00:25:09,217
او مرده است، فکر می کنم.

275
00:25:09,509 --> 00:25:10,968
ای بیچاره عزیز!

276
00:25:11,260 --> 00:25:12,720
او را در استودیوی عمه رنی قرار دهید.

277
00:25:14,972 --> 00:25:16,641
خب، به هر حال یکی هست!

278
00:25:16,933 --> 00:25:18,684
بهت گفتم که بوشون کردم!

279
00:25:18,976 --> 00:25:20,603
ژاپنی های من!

280
00:25:57,765 --> 00:25:58,808
(تعریف می کند)

281
00:26:48,399 --> 00:26:50,276
(کوبیدن به در)

282
00:26:59,285 --> 00:27:00,786
من دارم میام!

283
00:27:01,078 --> 00:27:03,414
فقط یک دقیقه دیگر می آید!
فقط یک دقیقه!

284
00:27:07,918 --> 00:27:09,295
صبح بخیر

285
00:27:10,671 --> 00:27:11,964
صبح بخیر

286
00:27:12,256 --> 00:27:13,976
برای بیدار کردنت است،
یک رسم قدیمی جنوبی

287
00:27:28,731 --> 00:27:31,776
این پر جنب و جوش ترین تخت است،
پیت! به همین خوبی است
به عنوان یک تخته دویدن!

288
00:27:32,068 --> 00:27:33,903
اوه؟ چیست؟
تخته دویدن؟

289
00:27:34,195 --> 00:27:37,114
خوب، من هرگز نیستم
یکی را دیدم، اما شنیدم
بگو مثل یک نیمکت است

290
00:27:37,406 --> 00:27:39,200
فقط شما می توانید روی آن بپرید.

291
00:27:39,492 --> 00:27:42,536
کمی خامه
و مقدار زیادی شکر

292
00:27:42,828 --> 00:27:45,498
یک تخته دویدن، ها؟
خوب، چه خواهد شد
کسی از آن استفاده کند؟

293
00:27:45,790 --> 00:27:46,790
برای خواستگاری

294
00:27:47,667 --> 00:27:49,460
حالا تامی!

295
00:27:49,752 --> 00:27:52,421
چرا، شما نباید
برو به اطراف بگو
چیزهایی مانند آن

296
00:27:52,713 --> 00:27:55,193
ممکن است یکی فکر کند
سعی میکردی قرار بدی
ایده ها در سر او

297
00:27:55,383 --> 00:27:58,010
می توانید از آن استفاده کنید
برای دویدن یک نوزاد
برای خوابیدن هم

298
00:27:59,178 --> 00:28:00,680
اوه، شما می توانید، ها؟

299
00:28:00,971 --> 00:28:03,474
اینجا
متشکرم.

300
00:28:03,766 --> 00:28:06,977
خب، مجبورم
حالا برو پایین و ببین
باغ من چگونه در حال رشد است

301
00:28:08,396 --> 00:28:09,689
باغ شما؟

302
00:28:09,980 --> 00:28:12,149
آره یه کم
کشاورزی تجربی

303
00:28:12,441 --> 00:28:15,561
می بینی، من دیوانه شده ام
تصوری که شاید بتوانم بسازم
این مکان قدیمی هزینه خود را می پردازد.

304
00:28:15,611 --> 00:28:17,613
هیچ چیز دیوانه کننده ای نیست
در مورد کشاورزی

305
00:28:18,948 --> 00:28:21,283
خب بستگی داره

306
00:28:21,575 --> 00:28:24,829
اگر برنت وود پراید من
شماره 6 کار می کند،
من با شما موافقم

307
00:28:25,871 --> 00:28:26,872
اگر نه...

308
00:28:28,290 --> 00:28:31,085
پراید برنت وود چیست؟
شماره 6؟

309
00:28:31,377 --> 00:28:34,588
اوه، این چیزی است
من برای کار کرده ام
یکی دو سال گذشته

310
00:28:34,880 --> 00:28:37,758
این بزرگترین، پرپشت ترین است،

311
00:28:38,050 --> 00:28:39,970
قرمزترین گوجه فرنگی زودرس
در کل ایالت!

312
00:28:40,261 --> 00:28:42,471
حداقل باید بدود
30000 پوند به یک هکتار!

313
00:28:42,763 --> 00:28:44,306
آیا این مقدار زیادی است؟
آیا این است؟

314
00:28:44,598 --> 00:28:46,642
خب صبر کن
تا شما آنها را ببینید

315
00:28:46,934 --> 00:28:49,770
حال در همین حین،
که قهوه خواهد داشت
برای نگه داشتن تو

316
00:28:50,062 --> 00:28:51,897
امروز صبحانه نیست
طبع آشپز.

317
00:28:52,189 --> 00:28:53,189
آشپزی؟

318
00:28:53,274 --> 00:28:54,775
بله اوسیا

319
00:28:55,067 --> 00:28:57,153
یعنی یه زن هست
کی میاد آشپزی میکنه

320
00:28:57,445 --> 00:28:58,779
وقتی او در خلق و خوی است.

321
00:28:59,071 --> 00:29:00,865
اما مال مادرت
اینجا و خانم رنی

322
00:29:01,157 --> 00:29:03,617
اوه، خوب، آنها
به اجاق گاز دست نزده ام...

323
00:29:05,828 --> 00:29:10,207
بگو مگه نداشتی
یک مشعل چوبی قدیمی
در الن بی؟

324
00:29:10,499 --> 00:29:11,779
تامی، آیا شما
به طرز وحشتناکی...

325
00:29:11,917 --> 00:29:12,917
اوه، نه.

326
00:29:13,169 --> 00:29:14,253
من خوشحال خواهم شد!

327
00:29:14,545 --> 00:29:16,672
نجات از گرسنگی!

328
00:29:16,964 --> 00:29:20,217
وجود دارد، شما از آن خارج شوید
یادگار عمه رنی،
و من آتش را روشن خواهم کرد.

329
00:29:46,285 --> 00:29:48,788
این بزرگترین آشپزخانه است
من تا حالا دیدم، پیت!

330
00:29:49,079 --> 00:29:50,289
(خنده)

331
00:29:50,581 --> 00:29:51,874
برای آب کجا میری؟

332
00:29:52,166 --> 00:29:55,461
اوه تو نمیروی
تامی. می رسد!

333
00:29:55,753 --> 00:29:58,297
مادر اجازه نداد
از دست دادن هر کدام از ما
فضای قبل از جنگ!

334
00:30:01,050 --> 00:30:02,343
ببینید؟ انسان بر طبیعت

335
00:30:02,635 --> 00:30:04,720
اوه، این یک شگفتی است!

336
00:30:05,012 --> 00:30:06,055
قطعا اینطور است.

337
00:30:06,347 --> 00:30:07,848
اوه، پیت بس کن!
هدر دادن است!

338
00:30:12,061 --> 00:30:16,357
اوه من هیچ نظری نداشتم
تو در چنین ظرافتی زندگی کردی

339
00:30:16,649 --> 00:30:18,734
درگیر نشوید
توسط گذشته پر زرق و برق، تامی.

340
00:30:19,026 --> 00:30:21,546
اگر برای آن نبود
پول زیارت نمی کنیم
حتی مالیات خود را پرداخت کنید.

341
00:30:21,570 --> 00:30:23,531
پول زیارت؟

342
00:30:23,823 --> 00:30:26,384
بله. سالی یکبار
خانه های قدیمی در اطراف اینجا هستند
به روی عموم باز شد.

343
00:30:26,408 --> 00:30:30,746
ما در لباس های از
دوره و مردم می آیند
all over just to gawk at us

344
00:30:31,038 --> 00:30:34,500
و هزینه پذیرش می پردازند،
درست مثل یک سیرک

345
00:30:34,792 --> 00:30:37,586
و اگر آنها خوش شانس باشند،
آنها ممکن است به
در مراسم Rebel Ball شرکت کنید

346
00:30:37,878 --> 00:30:39,505
اون چیه؟

347
00:30:39,797 --> 00:30:41,917
آه، رقص های قدیمی
مثل ما
تمرین دیشب

348
00:30:42,007 --> 00:30:44,444
اون دختری که تو بودی
رقصیدن با دیشب
او باربارا است، نه؟

349
00:30:44,468 --> 00:30:45,970
بله، باربارا گری.

350
00:30:46,262 --> 00:30:48,639
او بسیار زیبا است

351
00:30:48,931 --> 00:30:51,692
جای تعجب نیست که او بود
در ذهن شما حتی زمانی که
تو از ذهنت خارج شدی

352
00:30:56,897 --> 00:30:58,691
امروز صبح بیکن نیست، اوسیا.

353
00:30:58,983 --> 00:31:00,025
آشپز نیامد.

354
00:31:00,317 --> 00:31:01,443
صبحانه درست کردم

355
00:31:01,735 --> 00:31:02,820
تامی، اینطور نیست؟

356
00:31:03,779 --> 00:31:04,905
من پروفسور برنت هستم

357
00:31:05,197 --> 00:31:06,197
این خانم برنت است.

358
00:31:06,323 --> 00:31:08,117
من می دانم که کدام است.

359
00:31:08,409 --> 00:31:10,849
خوب، شما واقعا دارید
در حال ساختن خودت بودی
مفید است، نه؟

360
00:31:11,036 --> 00:31:12,621
پدربزرگ به من گفت.

361
00:31:12,913 --> 00:31:15,749
ما از شنیدن متاسفیم
در مورد پدربزرگت

362
00:31:16,041 --> 00:31:17,501
خب من حتما دلم براش تنگ شده

363
00:31:17,793 --> 00:31:20,963
کاش بیدار بود
در میان گلها و فرشتگان

364
00:31:21,255 --> 00:31:22,255
اما این محتمل نیست

365
00:31:22,464 --> 00:31:24,300
تو فکر نمیکنی
او در میان فرشتگان است؟

366
00:31:24,592 --> 00:31:26,010
نه جایی که رفته

367
00:31:26,302 --> 00:31:28,095
آه، زنگ های نل!
نان تست را فراموش کردم!

368
00:31:31,432 --> 00:31:33,392
نشانه غم و اندوه مناسب نیست!

369
00:31:33,684 --> 00:31:35,019
(میو گربه)

370
00:31:36,854 --> 00:31:38,606
تو تامی هستی

371
00:31:38,898 --> 00:31:41,859
صبح
من خانم رنی، عمه پیتر هستم.

372
00:31:42,151 --> 00:31:43,151
صبح بخیر خانم

373
00:31:43,402 --> 00:31:44,737
ساکت باش پیکاسو!

374
00:31:45,029 --> 00:31:46,029
آیا گربه ها را دوست دارید؟

375
00:31:46,196 --> 00:31:47,196
حتما.

376
00:31:47,281 --> 00:31:49,116
من هفت دارم

377
00:31:49,408 --> 00:31:52,411
من باید نگه دارم
آنها پنهان شده اند در حالی که انا،
این خانم برنت است، اینجاست.

378
00:31:52,703 --> 00:31:53,787
او از آنها متنفر است

379
00:31:55,080 --> 00:31:56,206
او انجام می دهد؟

380
00:31:57,958 --> 00:32:01,962
ممم من که بوی خوبی میده
من عاشق خوردن هستم.

381
00:32:02,254 --> 00:32:05,466
از آشپزی متنفرم
هرگز از آشپزخانه عبور نکنید
اجاق گاز که من به آن لگد نمی زنم.

382
00:32:05,758 --> 00:32:06,758
اوه

383
00:32:06,884 --> 00:32:07,884
یه تیکه دیگه لطفا

384
00:32:07,968 --> 00:32:09,136
پیکاسو آن را دوست دارد.

385
00:32:09,428 --> 00:32:10,888
شما اینجا هستید.
متشکرم.

386
00:32:14,850 --> 00:32:20,356
تامی، من در اتاق می خوابم
کنار استودیو

387
00:32:20,648 --> 00:32:21,648
این خوب است.

388
00:32:21,899 --> 00:32:23,609
من...

389
00:32:23,901 --> 00:32:26,695
خوب، صدای مردی را شنیدم
اوایل صبح در آنجا

390
00:32:26,987 --> 00:32:29,198
اون پیت بود
برای خوشامد گویی وارد شد.

391
00:32:30,199 --> 00:32:31,575
در اتاق خواب شما؟

392
00:32:31,867 --> 00:32:33,577
بله. قدیمی است
عرف جنوب.

393
00:32:37,539 --> 00:32:39,917
حدس میزنم خیلی پیر شدم

394
00:32:40,209 --> 00:32:42,378
اوه، نگو
شما خیلی پیر شده اید، خانم رنی!

395
00:32:42,670 --> 00:32:46,173
پدربزرگ می گوید تو شروع نکن
تا 70 سالگی زندگی کنی
آن وقت است که شما آزاد هستید.

396
00:32:46,465 --> 00:32:47,758
چطور؟

397
00:32:48,050 --> 00:32:49,850
خوب، شما از همه چیز آزاد هستید
خواسته های بدن

398
00:32:55,265 --> 00:32:56,642
شنیدی جوئل؟

399
00:32:56,934 --> 00:32:58,394
من به این سن نیستم
همانطور که فکر می کردم هستم

400
00:32:58,686 --> 00:33:00,437
من هنوز طعم گناه را دارم.

401
00:33:01,355 --> 00:33:02,690
خاله رنی!

402
00:33:06,151 --> 00:33:07,736
نه اجازه بده

403
00:33:08,028 --> 00:33:11,031
بسیار موظف است.
این به شیوه ای واقعی بود.

404
00:33:11,323 --> 00:33:12,324
اون چیه؟

405
00:33:12,616 --> 00:33:14,176
من خیلی موظفم
برای اینکه کمکم کردی بنشینم

406
00:33:14,368 --> 00:33:16,996
هرچند من خیلی ضعیف نیستم
تا آن را برای خودم ببندم

407
00:33:17,287 --> 00:33:19,748
فقط همین بود
یک حرکت کوچک برای احترام

408
00:33:20,040 --> 00:33:21,041
اوه

409
00:33:21,333 --> 00:33:22,584
صبح بخیر

410
00:33:22,876 --> 00:33:24,396
صبح بخیر عزیزم
صبح بخیر پیت

411
00:33:24,670 --> 00:33:25,879
می بینم که همه شما تامی را ملاقات کرده اید.

412
00:33:31,927 --> 00:33:33,846
اوه، این فقط کمی است
ژست احترام

413
00:33:38,183 --> 00:33:40,644
خوب، ای کاش می کردی
به ما خبر بده، تامی،
در مورد پدربزرگت

414
00:33:40,936 --> 00:33:42,096
شاید ما می توانستیم کمک کنیم.

415
00:33:42,271 --> 00:33:43,591
اوه، همه چیز اتفاق افتاد
خیلی سریع، پیت

416
00:33:43,856 --> 00:33:45,524
کاری نمیشد کرد

417
00:33:45,816 --> 00:33:47,234
چقدر مریض بود؟

418
00:33:47,526 --> 00:33:49,028
مریض؟ اوه، او
اصلا مریض نبود

419
00:33:49,319 --> 00:33:52,322
او گفت این خواست خداوند است
و لگد زدن معنی نداره

420
00:33:52,614 --> 00:33:54,324
به جرأت می گویم که همین است
آرامشی برای شما

421
00:33:54,616 --> 00:33:56,827
هست. و چه چیزی
راحتی بیشتر است
دانستن او نمی خواهد

422
00:33:57,119 --> 00:33:58,787
دیگر رنج می برند
از درد مفاصلش

423
00:33:59,496 --> 00:34:00,581
شاید.

424
00:34:00,873 --> 00:34:03,042
شاید؟

425
00:34:03,333 --> 00:34:06,453
خوب، ما نمی توانستیم مطمئن باشیم،
اما ما خشکی را فهمیدیم،
هوای گرم به او کمک می کند.

426
00:34:09,214 --> 00:34:11,884
یک فوق العاده
نوعی بنیادگرایی

427
00:34:12,176 --> 00:34:15,179
نه، این یک چیز غیرعادی است
نوعی روماتیسم

428
00:34:15,471 --> 00:34:19,349
تامی، هست یا نیست
پدربزرگت مرده؟

429
00:34:20,350 --> 00:34:21,602
مرده؟

430
00:34:21,894 --> 00:34:26,023
اوه، این قلقلک می دهد
پدربزرگ حتما!

431
00:34:26,315 --> 00:34:28,901
خوب، اگر او نیست
در مناطق پایین تر،

432
00:34:29,193 --> 00:34:31,737
او کجا خواهد بود
در این هوای خشک و گرم؟

433
00:34:32,029 --> 00:34:33,029
در زندان

434
00:34:35,657 --> 00:34:37,743
انا، صورت تو!

435
00:34:38,035 --> 00:34:39,536
خوب، سرگرم کننده نیست.

436
00:34:39,828 --> 00:34:41,413
این وحشتناک است.
تکان دهنده است!

437
00:34:41,705 --> 00:34:42,705
مادر!

438
00:34:42,873 --> 00:34:44,291
اوه، تکان دهنده نیست.

439
00:34:44,583 --> 00:34:47,127
پدربزرگ هرگز این کار را نکرد
یک چیز تکان دهنده
در تمام روزهای تولدش

440
00:34:47,419 --> 00:34:49,296
این یک موضوع است
آزادی شخصی

441
00:34:49,588 --> 00:34:52,674
و چند قانون احمقانه
آرایش کردند
واشنگتن در مورد مشروب ذرت

442
00:34:53,342 --> 00:34:55,344
مشروب ذرت!

443
00:34:55,636 --> 00:34:58,514
و من،
دبیر مربوطه
لیگ اعتدال بانوان!

444
00:34:58,806 --> 00:34:59,848
مادر، مطمئنم که ...

445
00:35:03,560 --> 00:35:08,524
من فکر می کنم شما نمی خواهید
هر کسی که در اطراف است
خویشاوندی با کسی در زندان

446
00:35:08,816 --> 00:35:12,736
بنابراین من از شما برای این شب تشکر می کنم
خوابگاه و من خواهم رفت.

447
00:35:18,492 --> 00:35:19,910
تامی! تامی!

448
00:35:22,746 --> 00:35:25,207
منظورش اینطوری نبود

449
00:35:25,499 --> 00:35:27,979
فقط ما بودیم
خیلی مطمئن بود که مرده است
ما مبهوت شدیم

450
00:35:29,586 --> 00:35:31,547
تامی، من تو را می خواهم
ماندن، خیلی

451
00:35:34,299 --> 00:35:35,300
شما انجام می دهید؟

452
00:35:35,592 --> 00:35:36,802
تا زمانی که شما بخواهید.

453
00:35:37,094 --> 00:35:38,762
و این برای من صدق می کند.

454
00:35:39,054 --> 00:35:42,099
And when Grandpa
از زندان خارج می شود،
او هم خوش آمد می گوید.

455
00:35:42,391 --> 00:35:43,600
شاید خانم برنت نخواد...

456
00:35:43,892 --> 00:35:45,727
این خانه مال من است،
تا زمانی که من زنده ام

457
00:35:46,019 --> 00:35:48,522
و من بوده ام
احساس سلامتی هر
دقیقه از زمانی که به اینجا رسیدی

458
00:35:51,108 --> 00:35:56,655
وقتی در الن بی بودم،
پیت، به نظر می رسید
من همه چیز را مشخص کرده بودم.

459
00:35:56,947 --> 00:36:01,160
اما اینجا، بیرون از دنیا،
همه چیز قاطی شده است

460
00:36:01,451 --> 00:36:02,619
من نمی توانم مردم را از بین ببرم.

461
00:36:04,538 --> 00:36:05,831
خب کی میتونه

462
00:36:06,123 --> 00:36:08,542
تو بهش خواهی رسید بچه
حیف بیشتر

463
00:36:11,378 --> 00:36:13,178
بیا تامی
من می خواهم کشاورزی خود را به شما نشان دهم.

464
00:36:14,965 --> 00:36:17,634
و نان وجود دارد
منتظر دوشیدن

465
00:36:17,926 --> 00:36:20,220
خدای متعال!
همه چیز را فراموش کردم
دوشیدن نان!

466
00:36:20,512 --> 00:36:22,723
بهتر است بروم او را تخلیه کنم
قبل از اینکه او دم دستی کند!

467
00:36:35,903 --> 00:36:38,214
پدربزرگ می گوید کی
you've got troublesome
چیزهایی که در ذهن شماست،

468
00:36:38,238 --> 00:36:40,699
بهتر است با آنها صحبت کنید

469
00:36:40,991 --> 00:36:44,703
من سعی می کنم باربارا را به تصویر بکشم
اینجا نشسته در حال دوشیدن بز

470
00:36:44,995 --> 00:36:47,998
چیز سختی نیست
در مورد شیردوشی بز
بیشتر کار را انجام می دهد

471
00:36:48,290 --> 00:36:49,291
(خنده)

472
00:36:52,753 --> 00:36:56,632
خب مال باربارا
چند تصور خنده دار پیدا کردم
در مورد زندگی در مزرعه

473
00:36:59,009 --> 00:37:01,637
شما دو نفر در حال تعمیر
واقعا به زودی ازدواج می کنیم؟

474
00:37:01,929 --> 00:37:04,223
این بستگی دارد
زمانی که ما را به دست آوردیم
مشکلات برطرف شد

475
00:37:04,514 --> 00:37:06,354
باربارا می خواهد زندگی کند
در شهر، اما من این کار را نمی کنم.

476
00:37:07,976 --> 00:37:09,478
با این حال، من او را متقاعد خواهم کرد،

477
00:37:09,770 --> 00:37:12,773
می توانیم به همین تعداد داشته باشیم
راحتی و تجملات در اینجا

478
00:37:16,360 --> 00:37:18,120
اونجا نان
که باید
تو را برای مدتی نگه دارم

479
00:37:18,362 --> 00:37:19,780
بی معنی است که او را خشک کنید.

480
00:37:21,740 --> 00:37:23,575
میدونی...

481
00:37:23,867 --> 00:37:26,119
آدم و حوا داشتند
کل باغ عدن

482
00:37:26,411 --> 00:37:28,038
و راضی نبودند.

483
00:37:28,330 --> 00:37:30,958
اوه، خوب، این نه
باغ عدن، تامی.

484
00:37:31,250 --> 00:37:33,250
وقتی آنها این مکان را کشاورزی کردند،
آنها نمی دانستند

485
00:37:33,335 --> 00:37:35,462
حفاظت از خاک
یا تناوب زراعی

486
00:37:35,754 --> 00:37:38,382
زمین همه شسته شده

487
00:37:38,674 --> 00:37:43,345
اوه، چنین جایی است
همانطور که قبلاً خواب می دیدم
Pete, living on the river.

488
00:37:43,637 --> 00:37:45,847
به خوبی روی زمین محکم قرار گرفته است،

489
00:37:46,139 --> 00:37:49,184
با اتاق هایی برای زندگی
و آشپزی و به
بچه ها را بگذار و ...

490
00:37:49,476 --> 00:37:53,188
و زمین برای کشاورزی و الف
باغ و فضایی برای جوجه ها.

491
00:37:53,480 --> 00:37:56,441
چرا هیچکس نیست
می تواند بیشتر از آن بخواهد!

492
00:37:56,733 --> 00:38:01,321
غذا، سرپناه، عشق،
بچه ها و جوجه ها!

493
00:38:01,613 --> 00:38:04,658
تامی، کل است
دنیا دیوانه است یا تو؟

494
00:38:04,950 --> 00:38:08,954
و من در حال گوش دادن،
تقریباً ایمان دارد؟

495
00:38:09,246 --> 00:38:11,373
در اینجا، اجازه دهید سطل را اینجا بگذاریم.

496
00:38:11,665 --> 00:38:14,305
I'll show you the
آزمایش بزرگ درست است
اطراف پشت انبار

497
00:38:24,469 --> 00:38:25,469
بقیه آنها کجا هستند؟

498
00:38:25,721 --> 00:38:26,888
این تمام چیزی است که وجود دارد.

499
00:38:27,180 --> 00:38:29,391
فکر کردم گفتی
30000 پوند در هکتار

500
00:38:29,683 --> 00:38:32,894
به سختی به اندازه کافی وجود ندارد
اینجا برای یک سالاد خوب

501
00:38:33,186 --> 00:38:34,946
که بعدا می آید.
من اینها را برای بذر پرورش می دهم.

502
00:38:35,647 --> 00:38:38,025
اوه

503
00:38:38,317 --> 00:38:41,445
نگاهش کن!
به نظر می رسد خارش منصفانه است
برای تو رشد کنم، پیت

504
00:38:41,737 --> 00:38:43,905
امیدوارم اینطور باشد.

505
00:38:44,197 --> 00:38:46,509
شماره 5 همه کار را انجام می داد
درست است، هر چند، تا دیروقت
طلسم سرد آنها را به پایان رساند.

506
00:38:46,533 --> 00:38:48,994
خوب، فکر نمی کنید تنظیم کردید
این یک کنه خیلی زود است؟

507
00:38:49,286 --> 00:38:51,806
خوب، فقط همین است.
می بینید، من دنبال کار جدید هستم
نوع گیاه، تامی.

508
00:38:51,830 --> 00:38:54,041
محکم، مقاوم در برابر پژمردگی.

509
00:38:54,333 --> 00:38:57,573
چیزی که قوی خواهد بود
به اندازه کافی برای تحمل هر چیزی
این آب و هوا ارائه می دهد.

510
00:38:57,627 --> 00:39:00,422
ببین بعد میتونم بگیرم
به هفته های بازار
قبل از هر پرورش دهنده دیگری

511
00:39:00,714 --> 00:39:02,382
واقعا هیجان انگیز به نظر می رسد.

512
00:39:02,674 --> 00:39:05,093
از دانه به اندازه کافی درآمد کسب کنید
برای تجهیزات کشاورزی،

513
00:39:05,385 --> 00:39:08,722
سپس تمام زمین هایمان را می گذارم
تحت کشت

514
00:39:09,014 --> 00:39:11,433
و سالن برنت وود را بسازید
خود نگهدار دوباره

515
00:39:12,851 --> 00:39:14,603
مثل قدیم.

516
00:39:14,895 --> 00:39:16,355
من می دانم که شما این کار را انجام خواهید داد، پیت.

517
00:39:16,646 --> 00:39:19,524
If it isn't Number 6,
پس شاید شماره 7 باشد.

518
00:39:19,816 --> 00:39:22,778
برای مادر و باربارا آرزو می کنم
اعتماد به نفس شما را به اشتراک گذاشت، تامی

519
00:39:23,070 --> 00:39:24,863
همه اینها را فکر می کنند
فقط اتلاف وقت است

520
00:39:25,155 --> 00:39:27,115
زنگ های نل، پیت!

521
00:39:27,407 --> 00:39:30,127
تو باید کاری رو که داری انجام بدی
شکل بهترین است، و ترک
بقیه به پروردگار

522
00:39:30,869 --> 00:39:33,121
من به آنها حسادت می کنم
چه کسی می تواند آن را انجام دهد. می توانید؟

523
00:39:33,413 --> 00:39:35,999
بیشتر من انجام می دهم،
اما همیشه آسان نیست

524
00:39:36,291 --> 00:39:39,461
همانطور که پدربزرگ می گوید، مردم
چند چیز را ترک می کرد
در دستان پروردگار،

525
00:39:39,753 --> 00:39:44,549
مثل روز آخر و
پایان دنیا حالا آنها
آن را به عهده گرفتند.

526
00:39:44,841 --> 00:39:46,802
اینطور است
همه خیلی مطمئن نیستند

527
00:39:47,094 --> 00:39:51,223
آنها به یکدیگر اعتماد ندارند
یا خودشان مثل آنها
به خداوند اعتماد داشت!

528
00:39:51,515 --> 00:39:55,894
اوه، تامی!
خوشحالم که در اطراف هستید.

529
00:39:56,186 --> 00:39:57,986
همه چیز خیلی بهتر به نظر می رسد
وقتی اینجا هستی

530
00:40:02,692 --> 00:40:03,819
بیا

531
00:40:22,587 --> 00:40:28,927
♪ من صدای چوب پنبه را می شنوم
زمزمه بالا

532
00:40:29,219 --> 00:40:32,556
♪ تامی، تامی

533
00:40:32,848 --> 00:40:35,142
♪ تامی عاشق است

534
00:40:36,768 --> 00:40:42,566
♪ جغد هوتی قدیمی
هوتی-هوس به کبوتر

535
00:40:43,525 --> 00:40:47,237
♪ تامی، تامی

536
00:40:47,529 --> 00:40:51,158
♪ تامی عاشق است

537
00:40:51,450 --> 00:40:56,746
♪ آیا معشوق من چه احساسی دارد
احساس می کنم وقتی نزدیک می شود؟

538
00:40:57,038 --> 00:41:01,001
♪ قلب من خیلی شاد می تپد

539
00:41:01,293 --> 00:41:05,672
♪ فکر میکنی
که می توانست بشنود

540
00:41:06,923 --> 00:41:11,136
♪ کاش می دانستم اگر می دانست

541
00:41:11,428 --> 00:41:14,306
♪ چیزی که من آرزویش را دارم

542
00:41:15,474 --> 00:41:20,228
♪ تامی، تامی

543
00:41:20,520 --> 00:41:24,691
♪ تامی عاشق است

544
00:41:30,489 --> 00:41:32,032
خیلی خوب بود
تامی. متوقف نشو

545
00:41:38,955 --> 00:41:45,253
♪ Whippoorwill، whippoorwill
من و تو می دانیم

546
00:41:45,545 --> 00:41:48,548
♪ تامی، تامی

547
00:41:49,883 --> 00:41:53,261
♪ نمی توانم او را رها کنم

548
00:41:53,553 --> 00:41:58,767
♪ نسیم از خلیج
زمزمه کردن را کم نگه می دارد

549
00:42:00,685 --> 00:42:03,980
♪ تامی، تامی

550
00:42:04,272 --> 00:42:08,527
♪ خیلی دوستش داری

551
00:42:08,818 --> 00:42:11,988
♪ When the night is warm,
نرم و گرم

552
00:42:12,280 --> 00:42:14,950
♪ من مشتاق جذابیت های او هستم

553
00:42:15,242 --> 00:42:19,704
من مثل ویولن می خوانم

554
00:42:19,996 --> 00:42:25,961
♪ اگر در آغوشش بودم

555
00:42:26,253 --> 00:42:30,674
♪ کاش می دانستم اگر می دانست

556
00:42:30,966 --> 00:42:34,636
♪ چیزی که من آرزویش را دارم

557
00:42:35,762 --> 00:42:41,351
♪ تامی، تامی

558
00:42:41,643 --> 00:42:47,232
♪ تامی عاشق است ♪

559
00:42:52,279 --> 00:42:57,909
فقط فکر کن، خانم رنی،
همان ماه که می درخشد
در همین لحظه بر من

560
00:42:58,201 --> 00:43:01,121
می درخشد
روی گوجه فرنگی های پیت

561
00:43:15,677 --> 00:43:18,847
حالا فراموش نکن اوسیا!
پشت اجاق گاز
و تمام گوشه ها!

562
00:43:19,139 --> 00:43:20,432
بله.

563
00:43:28,231 --> 00:43:32,819
اینا اگه از من بپرسی
این همه تمیز کردن در یک ماه
پیشبرد اتلاف وقت است

564
00:43:33,111 --> 00:43:35,030
تالار برنت وود باید بی عیب باشد.

565
00:43:35,322 --> 00:43:36,448
آبروی ما در خطر است.

566
00:43:36,740 --> 00:43:38,366
ای کمانچه ها!

567
00:43:38,658 --> 00:43:40,928
اگر فقط می رفتیم
پرده ها مثل
بقیه سال را انجام می دهیم،

568
00:43:40,952 --> 00:43:42,662
هیچ کس گرد و غبار را نمی بیند!

569
00:43:42,954 --> 00:43:45,665
برایم مهم نیست چگونه
شما خانه را نگه دارید
بقیه سال، رنی،

570
00:43:45,957 --> 00:43:48,293
اما هفته زیارت
مسئولیت من است!

571
00:43:50,045 --> 00:43:52,213
با کمال میل به شما می سپارم.

572
00:43:52,505 --> 00:43:55,717
بیا پیکاسو!

573
00:43:56,009 --> 00:43:59,554
به این مکان گره خورده است
تمام زندگی من هرگز نتوانست
کارهایی را که می خواستم انجام دهم!

574
00:43:59,846 --> 00:44:02,140
این چیه که همیشه بودی
می خواهید انجام دهید، خانم رنی؟

575
00:44:02,432 --> 00:44:04,559
رنگ کنید!

576
00:44:04,851 --> 00:44:08,188
شما دیده اید
نقاشی های من، تامی
نظر شما در مورد آنها چیست؟

577
00:44:08,480 --> 00:44:09,606
خب فکر کنم...

578
00:44:09,898 --> 00:44:12,734
در فکر دوم،
بهتره جواب نده!

579
00:44:13,026 --> 00:44:15,320
اگر نبود
برای این مکان،

580
00:44:15,612 --> 00:44:19,074
من می توانستم زندگی کنم
در نیواورلئان
در محله فرانسوی

581
00:44:19,366 --> 00:44:22,744
هیجان انگیز، ناامید،
زندگی بوهمیایی!

582
00:44:24,245 --> 00:44:25,455
شما هنوز هم می توانید آن را انجام دهید.

583
00:44:25,747 --> 00:44:29,000
حالا؟ من خیلی پیرم.
علاوه بر این، من نمی توانم آن را بپردازم.

584
00:44:29,292 --> 00:44:32,754
من نزدیک اینجا بودم
یک ماه گذشته و من هنوز
نمی توانم شما را بفهمم.

585
00:44:33,046 --> 00:44:35,382
شما خیلی ضعیف صحبت می کنید
وقتی شما خیلی چیزها را دارید!

586
00:44:35,674 --> 00:44:36,674
خانم خانم برنت: اوه، تامی!

587
00:44:37,801 --> 00:44:39,094
ببخشید

588
00:44:42,847 --> 00:44:45,475
تامی، اشکالی ندارد
گردگیری از قفسه های بالایی؟

589
00:44:45,767 --> 00:44:46,847
فکر نمی کنم بتوانم مدیریت کنم.

590
00:44:47,018 --> 00:44:48,186
من خوشحال خواهم شد،
خانم برنت

591
00:44:48,478 --> 00:44:49,896
متشکرم.

592
00:44:50,188 --> 00:44:52,649
هر سال همینطور
استدلال، جوئل.

593
00:44:52,941 --> 00:44:55,652
رنی متوجه نمی شود
من همه این کارها را برای پیتر انجام می دهم.

594
00:44:55,944 --> 00:44:59,406
او موقعیتی برای حفظ دارد.

595
00:44:59,698 --> 00:45:03,493
اگر من خداوند بودم، فکر می کنم
من می توانم نزدیک به ساختن یک
مرد از این همه غبار!

596
00:45:03,785 --> 00:45:07,414
و از کتاب بیرون آمدن،
او به احتمال زیاد
یک مرد دانشمند باشید

597
00:45:07,706 --> 00:45:10,500
جوئل، تو نباید بنشینی
اینجا با این همه غبار

598
00:45:10,792 --> 00:45:12,961
خوب، او احتمالاً متوجه آن نمی شود.

599
00:45:13,253 --> 00:45:15,272
یک مرد موهایش بیشتر است
بینی از یک زن و او
مثل ما نفس نکش

600
00:45:15,296 --> 00:45:16,548
تامی.

601
00:45:16,840 --> 00:45:19,843
ما بحث نمی کنیم
موهای بینی یک مرد

602
00:45:20,135 --> 00:45:22,095
اوه متاسفم خانم برنت.

603
00:45:33,690 --> 00:45:35,567
خدای متعال!

604
00:45:35,859 --> 00:45:39,112
اینجا می گوید
احشاء انسان است
حدود 30 فوت طول دارد!

605
00:45:42,532 --> 00:45:43,616
تامی.

606
00:45:44,451 --> 00:45:45,451
بله خانم؟

607
00:45:45,660 --> 00:45:46,745
لطفا اینجا بیا پایین

608
00:45:50,665 --> 00:45:52,709
بله خانم

609
00:45:53,001 --> 00:45:55,044
حالا به من گوش کن
با دقت، تامی

610
00:45:55,336 --> 00:45:59,215
خیلی از افراد مهم
از ما دیدن خواهد کرد
در هفته زیارت

611
00:45:59,507 --> 00:46:04,429
شما اغلب چیزهایی می گویید،
چیزهای غیر منتظره،
که می تواند مردم را ناراحت کند.

612
00:46:04,721 --> 00:46:08,516
بنابراین بین اکنون و آن زمان
لطفا یاد بگیرید
زیاد حرف نزنم؟

613
00:46:09,851 --> 00:46:11,019
این تمام چیزی است که از شما می خواهم.

614
00:46:29,662 --> 00:46:33,541
تامی، منظورش این نبود
با شما تیزبین باشم

615
00:46:33,833 --> 00:46:37,754
زمان هایی بود که او بود
شیرین و ملایم مثل تو

616
00:46:38,046 --> 00:46:41,007
و خنده بلند شد
در صدای او

617
00:46:41,299 --> 00:46:42,967
خیلی وقت پیش بود.

618
00:46:45,929 --> 00:46:47,096
پروفسور برنت

619
00:46:47,388 --> 00:46:48,388
بله؟

620
00:46:48,515 --> 00:46:50,767
آیا شما می توانید ...

621
00:46:51,059 --> 00:46:53,579
به نظرتون میتونم یاد بگیرم
صحبت کردن به این صورت به نظر نمی رسد
متفاوت از بقیه مردم؟

622
00:46:53,603 --> 00:46:56,231
خوب، این یکی است
از چیزهایی که
می توان یاد گرفت، تامی

623
00:46:56,523 --> 00:46:59,359
اما یک چیز وجود دارد
که نمی تواند باشد.

624
00:46:59,651 --> 00:47:02,946
برای داشتن چیزی
وقتی حرف میزنی ارزش گفتن داره

625
00:47:03,238 --> 00:47:06,115
اوه، هزار بار
مهم تر

626
00:47:06,407 --> 00:47:08,451
اما این چیزی است
تو داری تامی

627
00:47:08,743 --> 00:47:10,453
این چیزی است که شما دارید.

628
00:47:10,745 --> 00:47:11,830
شما حساب می کنید؟

629
00:47:12,121 --> 00:47:13,623
من حساب می کنم.

630
00:47:13,915 --> 00:47:16,793
خانم تامی، تلفن.

631
00:47:17,085 --> 00:47:19,087
اوه، باید پدربزرگ باشد!

632
00:47:19,379 --> 00:47:21,381
حتما مرده یا همچین چیزی!

633
00:47:21,673 --> 00:47:24,926
اگر او تلفن می کند،
او نمرده است،
که مطمئنا!

634
00:47:35,353 --> 00:47:37,355
قضیه چیه؟
گوشی مرده؟

635
00:47:38,690 --> 00:47:40,191
هنوز حرف نزده

636
00:47:40,483 --> 00:47:41,943
ارنی: سلام تامی؟

637
00:47:42,235 --> 00:47:43,903
سلام پدربزرگ؟

638
00:47:44,571 --> 00:47:45,571
پدربزرگ؟

639
00:47:45,780 --> 00:47:46,948
پدربزرگ؟

640
00:47:47,240 --> 00:47:48,658
باید زندگی من باشد!

641
00:47:48,950 --> 00:47:50,660
نه، این ارنی است.

642
00:47:50,952 --> 00:47:53,621
پدربزرگ نیست،
مرده یا زنده!
کسی به نام ارنی است.

643
00:47:53,913 --> 00:47:57,041
ما قبلاً ملاقات کرده ایم.
بلکه غیر رسمی

644
00:47:57,333 --> 00:47:59,085
من امروز دارم از اون طرف میرم بیرون

645
00:47:59,377 --> 00:48:01,377
اگر شما نیمی از آن جالب است
همانطور که پیت می گوید شما هستید،

646
00:48:01,588 --> 00:48:03,256
مطمئنا می توانستیم داشته باشیم
با هم خیلی سرگرم کننده

647
00:48:03,548 --> 00:48:04,548
من آن را دوست دارم!

648
00:48:04,757 --> 00:48:06,467
خوب من شما را انتخاب می کنم
تا یک ساعت دیگر

649
00:48:06,759 --> 00:48:08,999
ما اینجا رانندگی می کنیم
به فیرویل و
شهر را قرمز کنید!

650
00:48:10,972 --> 00:48:12,015
خوب!

651
00:48:13,433 --> 00:48:15,101
آیا ارنی شما را دعوت کرد بیرون؟

652
00:48:15,393 --> 00:48:19,147
بله. یه کم خوش می گذرونیم
نقاشی کردن خانه ها یا چیزی

653
00:48:19,439 --> 00:48:22,108
تامی، ما فکر می کنیم
دنیای ارنی

654
00:48:22,400 --> 00:48:24,694
او بهترین دوست پیتر است.

655
00:48:24,986 --> 00:48:27,363
اما ایده او از سرگرمی ...

656
00:48:27,655 --> 00:48:31,242
خوب، ممکن است نباشد
در کل مطلوب

657
00:48:31,534 --> 00:48:33,202
یعنی ممکنه باشه
طبیعت جسمانی؟

658
00:48:47,967 --> 00:48:49,886
سلام شکر پرید داخل

659
00:48:50,178 --> 00:48:51,178
تو ارنی؟

660
00:48:51,262 --> 00:48:53,348
هیچ کس جز.

661
00:48:53,640 --> 00:48:55,558
بگو، تو حتی بامزه تر هستی
با چشمان باز

662
00:49:06,736 --> 00:49:07,862
من بلافاصله برمی گردم.

663
00:49:09,822 --> 00:49:12,575
این شبیه سواری است
در ارابه آتشین ایلیا

664
00:49:12,867 --> 00:49:15,662
مثل رفتن به بهشت
در یک گردباد

665
00:49:15,954 --> 00:49:18,665
صحبت از بهشت،
باید بوده باشد
واقعا دنج برای شما و پیت

666
00:49:18,957 --> 00:49:20,166
تنها در آن قایق

667
00:49:20,458 --> 00:49:22,210
بله همینطور بود.

668
00:49:22,502 --> 00:49:24,170
شرط می بندم که این کار را نکرده است
زمان زیادی را تلف کنید

669
00:49:24,462 --> 00:49:26,547
نه، او این کار را نکرد.

670
00:49:26,839 --> 00:49:28,841
آن پسر را چگونه دوست داری؟
ناز واقعی!

671
00:49:29,133 --> 00:49:30,468
بله خیلی

672
00:49:43,982 --> 00:49:46,484
خوب، چطور؟
کمی نرم
برای بهترین دوست پیت؟

673
00:49:46,776 --> 00:49:48,403
اسموچ؟

674
00:49:48,695 --> 00:49:50,571
اوه منظورت تو هستی
از من بخواه که تو را ببوسم!

675
00:49:50,863 --> 00:49:54,534
خوب اجازه دادن معنی نداره
زیبا و منزوی
چنین نقطه ای از بین برود

676
00:49:54,826 --> 00:49:56,661
این به نظر نمی رسد.

677
00:50:01,541 --> 00:50:03,334
اوه، این پیت است!

678
00:50:04,168 --> 00:50:05,211
بله همینطور است.

679
00:50:05,503 --> 00:50:06,713
از ماشین بیا بیرون تامی

680
00:50:07,005 --> 00:50:08,047
خوب، اما من ...

681
00:50:08,339 --> 00:50:09,882
ایده بزرگ چیست، پیت؟

682
00:50:11,718 --> 00:50:13,177
اصلاً چه چیزی تو را می خورد؟

683
00:50:13,469 --> 00:50:15,389
من دوست ندارم تو بگیری
اینجوری با تامی

684
00:50:15,596 --> 00:50:17,181
اوه، دست از بازیگری بردارید
مثل یک پدر عصبانی

685
00:50:17,473 --> 00:50:20,143
مسئولیت تامی من است!
یعنی دست از کار بره

686
00:50:20,435 --> 00:50:21,978
فرض کن به من گوش می دهی، پیت.

687
00:50:22,270 --> 00:50:23,563
یک بار برای تو کنار کشیدم

688
00:50:23,855 --> 00:50:26,399
نه اینکه تو
از من خواست اما ...
خوب، من انجام دادم.

689
00:50:26,691 --> 00:50:28,818
من دوباره آن را انجام نمی دهم.

690
00:50:29,110 --> 00:50:32,150
فقط به این دلیل که شما هستید
علامت گذاری زمان، گرفتن همه شما
گره های روانی باز شد،

691
00:50:32,196 --> 00:50:36,784
فکر نکن بقیه ما
قرار است دور بنشینند
چرخاندن شستمان

692
00:50:37,076 --> 00:50:40,204
ما با هم دوست بودیم
برای مدت طولانی، ارنی.
بیایید همینطور ادامه دهیم.

693
00:50:43,458 --> 00:50:46,085
خیلی طولانی، شکر.
من باید برم بیارم
شاخ هایم مانیکور شد

694
00:50:59,724 --> 00:51:01,893
از ارنی عصبانی هستی
به حساب من؟

695
00:51:02,185 --> 00:51:04,145
تو نمیفهمی، تامی.

696
00:51:04,437 --> 00:51:07,732
کاش متوقف می شدی
فکر کنم بچه ام
من به اندازه کافی پیر شدم!

697
00:51:08,858 --> 00:51:10,359
به اندازه کافی پیر شده برای چه؟

698
00:51:10,651 --> 00:51:12,612
برای دانستن چیست که چیست.

699
00:51:12,904 --> 00:51:16,032
خوب، اگر شما اینقدر مضطرب هستید
برای سوار شدن به شهر،
تو به من بگو

700
00:51:16,324 --> 00:51:18,117
باشه الان بهت میگم!

701
00:51:18,409 --> 00:51:19,619
بسیار خوب!

702
00:51:29,170 --> 00:51:31,089
تامی، من...
متاسفم، پیت.

703
00:51:34,175 --> 00:51:37,053
اوه، شما خنده دار به نظر می رسید
وقتی عصبانی هستی

704
00:51:38,429 --> 00:51:40,348
خب تو هم همینطور

705
00:51:40,640 --> 00:51:43,120
من هنوز نمیبینم چیه
خیلی اشتباه در مورد من
بیرون رفتن با ارنی

706
00:51:43,267 --> 00:51:45,895
خب تو...

707
00:51:46,187 --> 00:51:48,248
می بینی، زندگی کرده ای
یک زندگی در پناه
روی رودخانه، تامی

708
00:51:48,272 --> 00:51:50,358
تو از گرگ ها خبر نداری
در ساخت.

709
00:51:50,650 --> 00:51:51,818
گرگ ها در حال ساختن؟

710
00:51:52,110 --> 00:51:54,112
بله. همه آنها دارند
همان روال قدیمی

711
00:51:54,403 --> 00:51:57,990
اول، یک بازوی دور تو،
و سپس خط قدیمی آغاز می شود.

712
00:51:58,282 --> 00:51:59,282
خط؟

713
00:51:59,534 --> 00:52:00,534
بله.

714
00:52:00,660 --> 00:52:02,578
تو فوق العاده ای تامی

715
00:52:02,870 --> 00:52:03,996
من دیوانه تو هستم.

716
00:52:04,789 --> 00:52:05,790
شما هستید؟

717
00:52:06,916 --> 00:52:09,001
خوب، این خط است.

718
00:52:09,293 --> 00:52:13,631
اوه بهتره لطفا
بقیه را به من نشان بده، فقط همینطور است
من می توانم از خودم محافظت کنم.

719
00:52:15,383 --> 00:52:16,843
خب...

720
00:52:17,135 --> 00:52:19,428
از اولین لحظه ای که با تو آشنا شدم،

721
00:52:19,720 --> 00:52:21,264
گفتم: «همین است.

722
00:52:21,556 --> 00:52:23,784
"چیز واقعی!
تو مثل بقیه نیستی
تو متفاوت هستی."

723
00:52:23,808 --> 00:52:25,808
و سپس
چیز بعدی که می دانید،
سعی میکنم ببوسمت

724
00:52:28,855 --> 00:52:33,192
اوه، بهتر است
وارد فیرویل شوید
این یک رانندگی طولانی است.

725
00:52:43,995 --> 00:52:46,706
آه، چنین قدرتی از مردم!

726
00:52:46,998 --> 00:52:48,416
همه به جایی می روند که نیستند.

727
00:52:48,708 --> 00:52:49,834
بیا
من برات نوشابه می خرم

728
00:52:50,126 --> 00:52:51,366
بدون نوشابه
شکمم خوبه

729
00:52:51,544 --> 00:52:53,212
معده شما؟

730
00:52:53,504 --> 00:52:54,940
پدربزرگ همیشه
زمانی که او نوشابه مصرف کرد
درون پریشان بود

731
00:52:54,964 --> 00:52:56,674
تو این نوع را دوست خواهی داشت، تامی.

732
00:53:04,265 --> 00:53:05,766
مثل نوشابه؟

733
00:53:06,058 --> 00:53:07,058
ممم

734
00:53:07,268 --> 00:53:08,853
غلغلک داده شده با نی!

735
00:53:09,145 --> 00:53:10,605
هیچ وقت نمیدونست چیه
که تا الان معنی داشت

736
00:53:10,897 --> 00:53:12,064
هات داگ چطور؟

737
00:53:13,524 --> 00:53:15,067
"هات داگ"؟

738
00:53:15,359 --> 00:53:16,359
آیا آنها همین هستند؟

739
00:53:16,569 --> 00:53:17,653
اوه، چیزی اشتباه است؟

740
00:53:17,945 --> 00:53:19,989
نه من...

741
00:53:20,281 --> 00:53:23,201
من فکر می کنم تعداد زیادی وجود دارد
از چیزهایی که نیستم... نیستم
به درستی با

742
00:53:24,911 --> 00:53:26,454
به اندازه کافی خوردم، ممنون

743
00:53:36,839 --> 00:53:38,883
متشکرم.

744
00:53:39,175 --> 00:53:41,802
این یک شگفتی است
چقدر بطری گرفتند!

745
00:53:42,094 --> 00:53:44,222
باید تو شهر زندگی کنه
مردم را بیمار می کند

746
00:53:46,807 --> 00:53:48,434
این منو یاد باربارا میندازه

747
00:53:48,726 --> 00:53:50,770
من نمی دانم
آنچه او آن را می نامد،
اما حتما بو میده

748
00:53:51,062 --> 00:53:54,649
به نوعی مانند یک روح آویزان است
خالی از سکنه در جایی
وقتی بدن رفت

749
00:53:57,151 --> 00:54:00,821
اوه تو خیلی آزاد هستی
با پول شما! ببین چیه
روی پیشخوان فراموش کردی

750
00:54:01,113 --> 00:54:02,240
اوه، ممنون

751
00:54:04,951 --> 00:54:06,202
(زمزمه کردن)

752
00:54:10,248 --> 00:54:11,958
(تعریف می کند)

753
00:54:12,250 --> 00:54:14,627
مطمئناً تعداد زیادی دارند
ابزار برای افراد بیمار!

754
00:54:16,671 --> 00:54:17,964
هر چی هست؟

755
00:54:20,007 --> 00:54:21,425
خوب، به بیان ظریف ...

756
00:54:23,803 --> 00:54:27,098
نه، فقط وجود ندارد
روش قرار دادن آن
با ظرافت بیا

757
00:54:33,271 --> 00:54:34,355
(جیغ می کشد)

758
00:54:34,647 --> 00:54:35,898
خدای متعال!

759
00:54:42,321 --> 00:54:45,116
اوه! اوه، این یک رقم دروغ است!

760
00:54:45,408 --> 00:54:48,744
اوه، من اعلام می کنم که دیده ام
عجایب بسیاری امروز، من...

761
00:54:49,036 --> 00:54:51,372
من نمی توانستم بیشتر از این متحیر باشم
اگر زنده بود!

762
00:54:51,664 --> 00:54:54,000
خوب، که می شود
من را نیز شگفت زده کرده اند

763
00:54:54,292 --> 00:54:56,544
بگو، می دانی؟
ممکن است یک باشد
چیز خوبی در آن است!

764
00:54:56,836 --> 00:54:58,838
چی؟

765
00:54:59,130 --> 00:55:02,508
خوب، نه اگر مردم واقعاً
برهنه دور زد
اما اگر آنها فقط به یاد داشته باشند

766
00:55:02,800 --> 00:55:04,302
آنها از زیر برهنه بودند،

767
00:55:04,593 --> 00:55:07,555
ممکن است آنها را کمتر مناسب کند
برای شروع جنگ همیشه!

768
00:55:07,847 --> 00:55:10,266
حالا چطوری شروع کردی
فکر کردن در مورد آن؟

769
00:55:10,558 --> 00:55:13,102
خوب، پس آنها می کردند
هر دقیقه بدانید
آنها چیزی نبودند

770
00:55:13,394 --> 00:55:16,731
اما خون و استخوان و گوشت
و کاملا فانی

771
00:55:17,023 --> 00:55:19,942
اوه، تامی، چیزهایی که
از ذهنت عبور کن!

772
00:55:20,234 --> 00:55:22,862
من می دانم.
پدرت میگه
این یک صفحه بکر است.

773
00:55:25,823 --> 00:55:29,452
چیزی میدونی تامی؟
من دارم برای
اولین بار بعد از مدت ها

774
00:55:29,744 --> 00:55:31,495
اوه، من خوشحالم، پیت!

775
00:55:31,787 --> 00:55:33,765
به نظر من همه مردم
در سالن برنت وود
لذت بیشتری خواهد برد

776
00:55:33,789 --> 00:55:36,000
اگر آنها دور نمی رفتند
احساس ترس همیشه

777
00:55:36,292 --> 00:55:38,252
ترسیده؟

778
00:55:38,544 --> 00:55:41,589
خانم رنی، او ترسیده است
برای انجام کارها
او همیشه می خواست انجام دهد.

779
00:55:41,881 --> 00:55:44,717
پدر شما، او از او می ترسد
از کتاب هایش بیرون می آید،
دیدن دنیا

780
00:55:45,885 --> 00:55:48,429
او یک روباه است که برای خودش چاله کنده است.

781
00:55:48,721 --> 00:55:51,932
اگر از سوراخش بیرون می آمد،
شاید مادرت
اینقدر نمی ترسید

782
00:55:52,224 --> 00:55:54,352
مادر؟ چرا اکثر مردم
از او می ترسند

783
00:55:54,643 --> 00:55:56,562
اوه، او از همه بیشتر است
از همه می ترسم، پیت.

784
00:55:56,854 --> 00:55:58,230
اوه، حالا!

785
00:55:58,522 --> 00:56:00,125
به همین دلیل نگه می دارد
چیدن چیزهای اطرافش

786
00:56:00,149 --> 00:56:01,650
حالا چه مادر
ترسیدن از

787
00:56:03,319 --> 00:56:05,863
خب داره میمیره
او می ترسد

788
00:56:09,700 --> 00:56:12,370
و من؟
من از چه می ترسم؟

789
00:56:13,496 --> 00:56:15,664
شما؟

790
00:56:15,956 --> 00:56:19,085
خب، پیت، تو می ترسی
از شکست خوردن

791
00:56:19,377 --> 00:56:22,213
شما از ترس نگران هستید
ممکن است همه چیز تغییر نکند
آنطور که می خواهید

792
00:56:22,505 --> 00:56:25,233
شما مثل چوب دریفت هستید
بیرون در رودخانه، با
کشش جریان یک طرفه

793
00:56:25,257 --> 00:56:26,384
و گردابی دیگر می رود.

794
00:56:28,469 --> 00:56:30,721
چوب دریفت.
آیا من همین هستم؟

795
00:56:31,013 --> 00:56:32,932
من اینطور حساب می کنم.

796
00:56:33,224 --> 00:56:35,267
تا زمانی که از حالت گیج خارج شوید
و زندگیت را بگیر

797
00:56:57,998 --> 00:57:02,586
بله، من دریفت وود بوده ام
از زمان جنگ

798
00:57:02,878 --> 00:57:05,256
اینطوری صداش میکنی
لعنتی ساده است، تامی!

799
00:57:07,466 --> 00:57:08,466
(خنده می زند)

800
00:57:08,676 --> 00:57:10,386
بهت میگم چیه

801
00:57:10,678 --> 00:57:12,406
چرا نمیکنی
به من کمک کن تا کارها را انجام دهم
من واقعا می خواهم انجام دهم؟

802
00:57:12,430 --> 00:57:13,431
کمکم کن خودمو پیدا کنم

803
00:57:15,141 --> 00:57:17,810
اوه، پیت! من خواهم بود
مطمئنا خوشحالم!

804
00:57:22,356 --> 00:57:24,233
باشه

805
00:57:24,525 --> 00:57:26,152
تامی...
نگران نباش پیت

806
00:57:26,444 --> 00:57:27,611
من یک گرگ در حال ساخت نیستم!

807
00:57:28,779 --> 00:57:29,864
یا من هستم؟

808
00:57:34,160 --> 00:57:38,873
«پس از آخرین خطبه ام،
قاضی همه چیز برای
جمله ام را کوتاه کنم

809
00:57:39,165 --> 00:57:42,626
"اما پدربزرگ شما وارد شده است
عجله ای برای ترک این مکان نیست

810
00:57:42,918 --> 00:57:45,671
"این اولین بار است
من تا به حال یک گردهمایی داشتم

811
00:57:45,963 --> 00:57:49,049
"این نمی‌توانست من را کنار بگذارد.

812
00:57:49,341 --> 00:57:52,928
"علاوه بر این، من نداشتم
یک تکه رماتیسم

813
00:57:53,220 --> 00:57:57,683
"و من فکر می کنم که پس از آن
این درگیری با آن
قانون احمقانه در واشنگتن،

814
00:57:57,975 --> 00:58:00,227
"همه چیز هست
همه چیز درست می شود

815
00:58:00,519 --> 00:58:02,354
"عشق، پدربزرگ."

816
00:58:02,646 --> 00:58:04,231
(صدای بوق ماشین)

817
00:58:04,523 --> 00:58:05,858
اوه ماشینه؟

818
00:58:10,946 --> 00:58:12,239
این باربارا و عمویش هستند!

819
00:58:15,075 --> 00:58:16,715
باشه بیا،
بهتره تمیز بشیم

820
00:58:21,790 --> 00:58:22,790
کیسه ها را آوردی؟

821
00:58:23,042 --> 00:58:24,043
بله قربان

822
00:58:26,170 --> 00:58:29,089
و پیتر همیشه داشته است
چنین تحسین فوق العاده ای

823
00:58:29,381 --> 00:58:31,509
برای موفقیت بزرگ شما،
آقای بیسل.

824
00:58:31,800 --> 00:58:33,135
من می دانم که او قرار است ...
پیتر!

825
00:58:35,429 --> 00:58:37,056
بیا داخل و عمو آل را ببین.

826
00:58:37,973 --> 00:58:39,391
خوب، او اینجاست.

827
00:58:39,683 --> 00:58:42,228
خوب، خوب، خوب!
پس تو پیتر هستی!

828
00:58:42,520 --> 00:58:44,063
خوشحالم پسرم
ممنون آقا

829
00:58:44,355 --> 00:58:46,899
او به نظر می رسد
همه آنچه ادعا کردی، باربارا.

830
00:58:47,191 --> 00:58:49,902
آه! و آیا این است
دختر خانه؟

831
00:58:50,194 --> 00:58:54,406
اوه، نه، قربان. من فقط هستم
اینجا ماندن تا
پدربزرگ از زندان بیرون می آید.

832
00:58:54,698 --> 00:58:58,369
مطمئنم خوشت میاد
آشپزی اوسیا، آقای بیسل.
مخصوصا نان قاشقی اش.

833
00:58:58,661 --> 00:59:02,748
آقای بیسل، من شما را می خواهم
برای ملاقات با یک دوست
که با ما می ماند

834
00:59:03,040 --> 00:59:04,833
ممکن است ارائه کنم
خانم تامبری تایری

835
00:59:05,125 --> 00:59:07,127
شما چطور؟
من خوشحالم

836
00:59:07,419 --> 00:59:10,065
باربارا به من می گوید که هستی
مشتاق نفوذ در
تجارت تبلیغات

837
00:59:10,089 --> 00:59:12,150
خب، صادقانه بگویم، آقای بیسل،
که بستگی به این دارد که آیا

838
00:59:12,174 --> 00:59:13,774
من می توانم درست کنم
سالن برنت وود
خود نگهدار

839
00:59:15,844 --> 00:59:18,013
یه ذره قابل تحسین
از احساسات، پسر من

840
00:59:18,305 --> 00:59:20,865
اما در این دنیا،
ژامبون و تخم مرغ بیشتر است
مهم از احساس

841
00:59:21,684 --> 00:59:23,018
این مکان روز خود را داشته است.

842
00:59:23,310 --> 00:59:25,729
اوه، من خیلی مطمئن نیستم
در مورد آن، آقای بیسل.

843
00:59:26,021 --> 00:59:29,149
اوه، همه چیز درست است
به عنوان یک کنجکاوی
یادگاری از گذشته.

844
00:59:29,441 --> 00:59:31,281
اما امروزه، شما این کار را کرده اید
باید به آینده نگاه کرد

845
00:59:31,527 --> 00:59:33,821
اگر شما با جزر و مد حرکت کنید
همیشه امیدوار به ثروتمند شدن

846
00:59:34,113 --> 00:59:37,783
پیت در حال حاضر با همه چیز ثروتمند است
این سرزمین خوب فقط
خارش برای رشد چیزها

847
00:59:38,075 --> 00:59:39,618
(آقای بیسل در حال خنده)

848
00:59:39,910 --> 00:59:43,831
فرزند عزیزم
من این "سرزمین خوب" را دیدم
همانطور که من رانندگی کردم

849
00:59:44,123 --> 00:59:45,416
شیاردار و تپه ای.

850
00:59:45,708 --> 00:59:47,334
احتمالا سال ها پیش بازی شده است.

851
00:59:47,626 --> 00:59:49,378
هر کسی که زمین دارد ثروتمند است.

852
00:59:49,670 --> 00:59:51,046
واقعا تامی!

853
00:59:51,338 --> 00:59:53,632
مثل رودخانه نیست
که زیر پا می ریزد

854
00:59:53,924 --> 00:59:56,468
همیشه اینجاست،
محکم و مطمئن

855
00:59:56,760 --> 00:59:58,679
مثل این است که پدربزرگ همیشه می گوید.

856
00:59:58,971 --> 01:00:01,682
دو راه وجود دارد که
انسان نزدیک می شود
انجام کار خدا،

857
01:00:01,974 --> 01:00:03,309
آوردن زندگی

858
01:00:03,601 --> 01:00:05,203
یکی در حال رشد است
چیزهای بیرون از خاک،

859
01:00:05,227 --> 01:00:07,313
و دیگری
در بچه دار شدن

860
01:00:07,605 --> 01:00:10,065
طبیعتا شما یک
متخصص هر دو، تامی.

861
01:00:11,942 --> 01:00:12,943
خب من...

862
01:00:13,819 --> 01:00:14,819
(در حال لکنت)

863
01:00:21,327 --> 01:00:25,581
اون باربارا! او ندارد
کمترین تصور چگونه دوست داشتن
یک مرد و نه دیگری

864
01:00:25,873 --> 01:00:28,000
اگر این کار را می کرد، او می خواست انجام دهد
چه چیزی برای پیت بهترین است،

865
01:00:28,292 --> 01:00:29,710
و نه چیزی که برای او آسان ترین است.

866
01:00:31,920 --> 01:00:34,673
اگر من به زیبایی باربارا بودم،
میدونی چیکار کنم

867
01:00:34,965 --> 01:00:36,967
من او را از
خراب کردن زندگی پیت

868
01:00:38,844 --> 01:00:39,844
به نحوی

869
01:00:41,305 --> 01:00:42,305
(نفخ کردن)

870
01:00:42,514 --> 01:00:43,807
بله، من می خواهم!

871
01:01:24,890 --> 01:01:25,890
(ناله)

872
01:01:26,058 --> 01:01:28,102
هس!

873
01:01:28,394 --> 01:01:30,437
تو برنگشتی
نگرانت بودم

874
01:01:30,729 --> 01:01:36,360
اوه، من و نان فقط مهربان بودیم
از صحبت کردن همه چیز
فک کنم خوابم برد

875
01:01:36,652 --> 01:01:39,130
خوب، شما فقط می توانید بگویید
نان او نیازی ندارد
برای نگرانی بیشتر

876
01:01:39,154 --> 01:01:41,490
من رد کردم
پیشنهاد آقای بیسل.

877
01:01:41,782 --> 01:01:43,409
اوه، من خوشحالم، پیت.

878
01:01:45,536 --> 01:01:47,705
خوب من فقط همین را آرزو می کنم
مادر و باربارا
اینطور احساس کرد

879
01:01:49,456 --> 01:01:51,542
من می دانم که با تو چطور است، پیت.

880
01:01:51,834 --> 01:01:55,254
به مردم احساس می کنی،
و به همین دلیل است که می توانند
تو را به این طرف و آن طرف بکشد

881
01:01:55,546 --> 01:02:00,134
و وقتی دوستشون داری
و شما نمی توانید بروید
به روش آنها، درد دارد.

882
01:02:02,594 --> 01:02:04,304
تو بامزه ای هستی

883
01:02:04,596 --> 01:02:06,807
تو خیلی عاقل و در عین حال خیلی جوانی.

884
01:02:07,099 --> 01:02:10,602
من خیلی جوان نیستم!
و ای کاش نمی کردی
به گفتن آن ادامه دهید!

885
01:02:10,894 --> 01:02:13,021
باشه پیرزن.
حالا با تو به رختخواب برو

886
01:02:28,746 --> 01:02:29,746
(کوبیدن به در)

887
01:02:29,997 --> 01:02:31,039
بیا داخل

888
01:02:33,876 --> 01:02:35,794
در این دنیا چیست؟

889
01:02:36,086 --> 01:02:38,646
فکر کردم شاید دوست داشته باشی
صبحانه شما آماده شده است،
شما مهمان هستید

890
01:02:38,922 --> 01:02:41,008
کیک خمیری، سوسیس،
ملاس و قهوه

891
01:02:41,300 --> 01:02:45,179
هرگز چیزی نگیرید
اما نان تست و قهوه خشک
سوء هاضمه

892
01:02:45,471 --> 01:02:47,306
احتمالا برای کبد سمی است.

893
01:02:48,223 --> 01:02:49,349
خودم ساختمشون

894
01:02:49,641 --> 01:02:50,684
آشپز مشغول بود.

895
01:02:50,976 --> 01:02:52,227
فکر می کنم باید آنها را بخورم

896
01:02:52,519 --> 01:02:53,687
حالا که آوردی

897
01:02:53,979 --> 01:02:56,440
شاید هم بخوره
نتونستم بخوابم یه چشمک

898
01:02:56,732 --> 01:02:58,358
چرا؟ یه چیزی اشتباهه
با تخت؟

899
01:02:58,650 --> 01:03:00,736
نه، تخت نیست.

900
01:03:01,028 --> 01:03:03,798
آن احمق جوان، پیتر،
رد کردن پیشنهاد من به
در جایی مانند این باقی بماند

901
01:03:03,822 --> 01:03:06,241
پیت احمق نیست!
او فوق العاده است!

902
01:03:07,534 --> 01:03:08,744
بشین دختر

903
01:03:11,663 --> 01:03:13,957
بد نیست.

904
01:03:14,249 --> 01:03:16,001
چقدر این پیت فوق العاده است؟

905
01:03:16,293 --> 01:03:18,253
فوق العاده ترین وجود دارد.

906
01:03:18,545 --> 01:03:21,089
فکر می کنم خواهرزاده ام داشت
وام مسکن روی او

907
01:03:21,381 --> 01:03:24,551
او را می خواهد، اگر اینطور باشد
منظورت چیه برای ثروتمندتر،
اما نه برای فقیرتر

908
01:03:24,843 --> 01:03:27,363
نمی توان او را سرزنش کرد.
تو این دنیا باید
مراقب شماره یک باشید

909
01:03:27,513 --> 01:03:29,056
نه زمانی که شما قرار است
عاشق بودن

910
01:03:29,348 --> 01:03:31,767
عشق یک بیماری است.

911
01:03:32,059 --> 01:03:33,727
مگه تو هیچوقت زنی رو دوست نداشتی؟

912
01:03:34,019 --> 01:03:35,562
خیلی مشغول رسیدن به جایی که هستم.

913
01:03:35,854 --> 01:03:38,065
یک مرد سریعتر سفر می کند
وقتی به تنهایی سفر می کند

914
01:03:39,942 --> 01:03:42,986
چیز عجیبی است
برای دیدن یک مرد تنها

915
01:03:43,278 --> 01:03:46,907
تنها با چیزی برای نشان دادن
برای زندگی اش اما سوء هاضمه

916
01:03:47,991 --> 01:03:49,451
خب الان باید برم

917
01:03:49,743 --> 01:03:51,119
انعام نمی خواهید؟

918
01:03:52,079 --> 01:03:53,330
نکته؟

919
01:03:53,622 --> 01:03:55,415
پول برای خدمات اضافی
مرسوم است.

920
01:03:55,707 --> 01:03:56,708
خب من...

921
01:03:58,710 --> 01:04:01,964
خدای متعال!
پولی که پیت گذاشت
در داروخانه!

922
01:04:04,007 --> 01:04:06,552
شرط می بندم که دارد می خندد
همیشه در من

923
01:04:08,178 --> 01:04:09,888
شلوارمو بگیر

924
01:04:10,180 --> 01:04:11,180
بسیار خوب.

925
01:04:11,390 --> 01:04:12,390
آنهایی که در انتها هستند.

926
01:04:13,892 --> 01:04:15,310
خانم خانم برنت: تامی!

927
01:04:15,602 --> 01:04:18,689
اوه، فقط یک دقیقه
فقط یک دقیقه

928
01:04:18,981 --> 01:04:21,859
من درست پایین می آیم،
به محض اینکه بدهم
آقای بیسل شلوارش.

929
01:04:27,322 --> 01:04:29,992
تامی، فوراً بیا پایین.

930
01:04:30,284 --> 01:04:32,786
در یک دقیقه
او به من مقداری پول می دهد.

931
01:04:36,540 --> 01:04:38,584
جوئل، شنیدی؟

932
01:04:38,876 --> 01:04:40,502
و آقای بیسل، از همه مردم!

933
01:04:40,794 --> 01:04:42,838
حالا اینا مطمئنم
اصلا چیزی نیست

934
01:04:43,130 --> 01:04:45,424
هیچی!
چگونه می توانید این را بگویید،
جوئل، وقتی تو...

935
01:04:48,427 --> 01:04:52,014
نگاه کن آقای بیسل به من داد
فقط نیم دلار
برای آوردن صبحانه اش

936
01:04:53,015 --> 01:04:54,349
به آن می گویند نوک.

937
01:04:55,100 --> 01:04:56,310
ببخشید

938
01:05:09,072 --> 01:05:10,741
چه اشکالی دارد اوسیا؟

939
01:05:11,033 --> 01:05:15,203
هر سال،
هفته زیارت بیاید
همون چیز قدیمی

940
01:05:15,495 --> 01:05:18,874
فکر کردم تو میشی
با همه آنها هیجان زده است
بازدیدکنندگانی که امروز می آیند

941
01:05:19,166 --> 01:05:23,503
این اینجاست
باندانای زمان برده
خانم برنت مرا وادار می کند بپوشم.

942
01:05:23,795 --> 01:05:27,966
پیت به من گفت مال همه است
بازگشت به دوران قدیم،
مثل روزهای دیگر لباس پوشیدن

943
01:05:28,258 --> 01:05:31,929
آره میدونم
اما یک باندانا
اجازه ندهید هوا وارد شود

944
01:05:32,220 --> 01:05:34,806
مغز شما بهتر گردش می کند
وقتی آنها آنقدر محدود نیستند

945
01:05:37,351 --> 01:05:39,770
اوه!

946
01:05:40,062 --> 01:05:44,358
من هرگز چیزی ندیدم
در تمام روزهای تولدم خیلی زیباست

947
01:05:44,650 --> 01:05:46,318
مثل یک ابر آبی است.

948
01:05:47,277 --> 01:05:48,528
آه، آن خانم باربارا.

949
01:05:48,820 --> 01:05:50,822
او نمی پوشد
چیزی جز بهترین

950
01:05:51,114 --> 01:05:53,992
حتما باید ابریشم خالص باشه

951
01:05:54,284 --> 01:05:58,664
خب خانم تامی
تو لباست را بیاور اینجا،
و بعد از اینکه این را قطع کردم

952
01:05:58,956 --> 01:06:01,333
من میام داخل و
برای شما اتو کنید

953
01:06:01,625 --> 01:06:06,046
خوب من، من این را در اینجا حساب می کنم
برای من مناسب تر است
بیش از هر چیز فانتزی

954
01:06:06,338 --> 01:06:07,464
من آدم شیکی نیستم

955
01:06:07,756 --> 01:06:09,549
پوشیدن فایده ای ندارد

956
01:06:09,841 --> 01:06:13,679
نه خانم
شما شیک نیستید، خانم تامی.
شما ابریشم یا ساتن نیستید.

957
01:06:13,971 --> 01:06:17,391
اما شما 100% خالص هستید
هر چه هستی!

958
01:06:19,476 --> 01:06:21,436
اوه، سلام خانم رنی.

959
01:06:25,774 --> 01:06:27,651
این چیزی نیست!

960
01:06:27,943 --> 01:06:30,654
شما زیبا به نظر می رسید، خانم رنی.

961
01:06:30,946 --> 01:06:32,531
شما نیاز ندارید
مودب بودن، تامی

962
01:06:32,823 --> 01:06:35,283
فقط بگوییم هنری است.

963
01:06:35,575 --> 01:06:37,077
خودم طراحیش کردم

964
01:06:37,369 --> 01:06:38,954
باید کمی خوش بگذرانم.

965
01:06:39,246 --> 01:06:41,707
شما شبیه
ملکه سبا!

966
01:06:41,999 --> 01:06:43,959
خب، به هر حال این چیزی است.

967
01:06:44,251 --> 01:06:46,253
حالا تو با من بیا

968
01:06:46,545 --> 01:06:48,714
من فقط چیز را دارم
برای پوشیدن شما

969
01:06:49,006 --> 01:06:50,298
برای من؟

970
01:06:50,590 --> 01:06:52,509
اما کسی چیزی نگفت
در مورد لباس پوشیدن من

971
01:06:52,801 --> 01:06:55,095
خب الان دارم میگم

972
01:06:55,387 --> 01:06:59,057
بیا بچه
را نگه ندارید
ملکه سبا در انتظار

973
01:07:10,110 --> 01:07:11,236
(نفس زدن)

974
01:07:11,528 --> 01:07:12,654
عجب

975
01:07:14,656 --> 01:07:15,991
زیباست!

976
01:07:16,283 --> 01:07:18,243
این چیزها بود
مادربزرگ کراچر.

977
01:07:19,828 --> 01:07:22,456
او مال پیتر بود
مادربزرگ بزرگ

978
01:07:24,916 --> 01:07:27,085
این شانه ای است که او می پوشید.

979
01:07:27,377 --> 01:07:32,174
باید موهایت را بپوشی
مثل پرتره اش

980
01:07:32,466 --> 01:07:35,761
اینا آن را در طبقه پایین نخواهد داشت،
به اندازه کافی پر زرق و برق نیست

981
01:07:36,053 --> 01:07:41,683
پابرهنه کنارش راه می رفت
واگن پدرش
تمام راه از ویرجینیا

982
01:07:41,975 --> 01:07:44,561
آنها در راه سرقت شدند
توسط برخی راهزنان

983
01:07:44,853 --> 01:07:47,647
چیزی باقی نمانده بود
اما گاو و
چند جوجه

984
01:07:47,939 --> 01:07:49,232
این خیلی بد است.

985
01:07:49,524 --> 01:07:52,319
و سپس یک روز، او آمد
به این خانه برای فروش تخم مرغ

986
01:07:52,611 --> 01:07:56,323
پدربزرگم او را دید
و عاشق شد
با او در دید

987
01:07:56,615 --> 01:07:58,075
روز بعد ازدواج کردند.

988
01:07:58,366 --> 01:08:01,411
و با خوشبختی زندگی کرد.
مثل یک افسانه است!

989
01:08:08,251 --> 01:08:11,421
من نمی دانستم که هستم
رفتن به لباس پوشیدن
از پوست بیرون،

990
01:08:11,713 --> 01:08:12,964
کشو و همه چیز

991
01:08:13,256 --> 01:08:15,133
خطوط زیبا

992
01:08:15,425 --> 01:08:18,065
من هرگز نخواهم داشت
در آن چیزها مشکوک بود
تو پوشیده ای

993
01:08:18,178 --> 01:08:19,805
حالا پس لباس

994
01:08:20,555 --> 01:08:21,555
اوه

995
01:08:21,765 --> 01:08:22,765
اینجا...

996
01:08:23,016 --> 01:08:24,768
(با ناله)

997
01:08:25,060 --> 01:08:26,728
اینجا آمدیم.
اوه، خانم رنی!

998
01:08:27,020 --> 01:08:29,481
دوست داشتنی نیست؟
حالا، وارد آن شوید.

999
01:08:29,773 --> 01:08:32,567
خرابش نکن
مراقب باشید. در حال حاضر.

1000
01:08:32,859 --> 01:08:36,613
حالا بازویت را بگذار
در آستین آنجا!

1001
01:08:40,700 --> 01:08:43,578
حالا، آن ها را در زیر بچسبانید.

1002
01:08:47,666 --> 01:08:49,209
بهتره با این غذا نخورید

1003
01:08:49,501 --> 01:08:51,044
شما باید بسازید
فداکاری برای زیبایی

1004
01:08:51,336 --> 01:08:54,673
بکش داخل
محکم تر بکش. آنجا!

1005
01:08:57,843 --> 01:08:59,636
آیا من خوب به نظر می رسم؟

1006
01:08:59,928 --> 01:09:01,138
خودتان ببینید.

1007
01:09:03,598 --> 01:09:05,225
اوه!

1008
01:09:05,517 --> 01:09:08,353
من هیچ وقت ندیدم شکلم را ببینم
خیلی ساده دیده می شود

1009
01:09:08,645 --> 01:09:09,896
آیا شایسته است؟

1010
01:09:10,188 --> 01:09:11,356
این جذاب است.

1011
01:09:13,525 --> 01:09:15,610
آیا من رشد کرده ام؟

1012
01:09:15,902 --> 01:09:18,905
قطعا،
و کلمه رشد کرده است.

1013
01:09:19,197 --> 01:09:21,116
حالا کمی رژ لب.

1014
01:09:29,374 --> 01:09:32,210
در حال حاضر وجود دارد.

1015
01:09:32,502 --> 01:09:36,840
در حال حاضر، من می خواهم به
طبقه پایین و تماشای آنها
چهره ها، به خصوص پیتر.

1016
01:09:37,132 --> 01:09:39,968
هیچ وقت فکر نکردم
باربارا برای او مناسب بود
در وهله اول.

1017
01:09:41,803 --> 01:09:43,221
اوه، خانم رنی!

1018
01:09:43,513 --> 01:09:46,933
فقط میتونستم دراز بکشم
و از لذت خالص بمیر!

1019
01:09:47,225 --> 01:09:49,144
حالا یادت باشه بدون کفش

1020
01:09:49,436 --> 01:09:50,937
من نمی توانم صبر کنم!

1021
01:09:51,229 --> 01:09:52,564
بیا پیکاسو

1022
01:09:53,273 --> 01:09:54,733
(میو زدن)

1023
01:09:57,652 --> 01:09:59,362
نمی تواند آن را درک کند.

1024
01:09:59,654 --> 01:10:02,449
دو دسته کیک خمیری
و بدون سوء هاضمه

1025
01:10:02,741 --> 01:10:04,201
دکترها به من گفتند ...

1026
01:10:04,492 --> 01:10:05,492
(تعریف می کند)

1027
01:10:16,880 --> 01:10:18,548
من از ویرجینی آمده ام، قربان.

1028
01:10:18,840 --> 01:10:22,886
من تمام راه را پیاده روی کرده ام
در کنار واگن، گاو کشیده شده است.

1029
01:10:23,178 --> 01:10:27,724
من خواب بودم
شب روی زمین
و تمام روز پیاده روی

1030
01:10:28,016 --> 01:10:32,354
من به این خانه بزرگ می آیم
برای فروش تخم مرغ تازه،
آنها را در کاپوت خود می گذارم.

1031
01:10:33,605 --> 01:10:34,981
اوه نمیای داخل

1032
01:10:35,273 --> 01:10:36,608
ما به تخم مرغ نیاز داریم

1033
01:10:36,900 --> 01:10:40,070
لذت می برد
من آقا حتما

1034
01:10:40,362 --> 01:10:42,239
جوئل: شنیدی اینا؟
معتبر به نظر می رسد.

1035
01:10:42,530 --> 01:10:45,242
ممکن است ارائه کنم
مادربزرگ کراچر،
فقط از ویرجینی آمده است

1036
01:10:45,533 --> 01:10:47,118
برای رفتن به زیارت

1037
01:10:47,410 --> 01:10:49,890
البته این افراد
هنوز متولد نشده اند،
اما آنها آن را نمی دانند

1038
01:10:50,163 --> 01:10:53,083
حالا می دانم چرا پدربزرگم
عاشقش شد

1039
01:10:53,375 --> 01:10:56,419
اون لباسه
خیلی عجیب و جذاب است

1040
01:10:56,711 --> 01:10:57,754
منظورت جذابیت تامی است.

1041
01:10:58,046 --> 01:11:00,340
آیا شما فکر می کنید
من رشد کرده ام؟ رشد کرده؟

1042
01:11:01,841 --> 01:11:04,010
من نمی توانم آن را باور کنم، تامی.

1043
01:11:04,302 --> 01:11:06,322
به درستی فکر می کردم
تو به سختی بیشتر از ...

1044
01:11:06,346 --> 01:11:07,847
عمه رنی: من یک ایده دارم.

1045
01:11:08,139 --> 01:11:11,142
شما نگران شده اید
سخنرانی تامی، اینا.

1046
01:11:11,434 --> 01:11:16,273
چرا نمیذاری ادامه بده
مادربزرگ کراچر بودن،
یا هر کس دیگری در آن دوره؟

1047
01:11:16,564 --> 01:11:17,816
پر زرق و برق

1048
01:11:18,108 --> 01:11:20,068
پوشش می داد
هر گونه اشتباه در گرامر

1049
01:11:21,820 --> 01:11:23,947
آیا شما فکر می کنید
تو می‌توانی این کار را انجام دهی، تامی؟

1050
01:11:24,239 --> 01:11:29,202
چی؟ اوه، بله.
من از مردم خجالت نمی کشم اگر باشم
تظاهر به اینکه شخص دیگری هستم

1051
01:11:29,494 --> 01:11:31,830
خب پس حل شد
تسکینی خواهد بود...

1052
01:11:33,623 --> 01:11:36,042
باربارا! چقدر دوست داشتنی!

1053
01:11:41,881 --> 01:11:44,551
ساده نگاه می کنی
نفس گیر عزیزم!

1054
01:11:44,843 --> 01:11:46,261
وای چقدر شیرینی

1055
01:11:46,553 --> 01:11:49,222
شما حسادت می کنید
هر دختری در توپ شورشی!

1056
01:11:49,514 --> 01:11:50,890
اینطور فکر نمیکنی،
آقای بیسل؟

1057
01:11:51,182 --> 01:11:52,392
شکی نیست!

1058
01:11:52,684 --> 01:11:54,044
پیتر:
تو زیبا به نظر میرسی، باربارا

1059
01:11:54,227 --> 01:11:55,812
دوست داشتنی به سختی کلمه است.

1060
01:11:58,481 --> 01:12:00,401
اکنون فرصتی برای به دست آوردن آن است
پیتر نظرش را عوض کند

1061
01:12:00,608 --> 01:12:02,485
در مورد
تجارت تبلیغاتی، باربارا.

1062
01:12:02,777 --> 01:12:06,031
به نظر من هیچ مردی نیست
می توانست به دختری نه بگوید که
به نظر می رسد، پیتر؟

1063
01:12:07,574 --> 01:12:08,616
پیتر؟

1064
01:12:09,909 --> 01:12:11,536
آه، آسان نیست، قربان.

1065
01:12:22,339 --> 01:12:24,567
مراقبت به
سوت خود را خیس کنید، خانم؟
آقا دوست دارید گلویتان را خنک کنید؟

1066
01:12:24,591 --> 01:12:25,633
نه، ممنون

1067
01:12:29,471 --> 01:12:33,892
شما اکنون در بخش اصلی هستید
از خانه، ساخته شده در سال 1832.

1068
01:12:34,184 --> 01:12:36,311
و این کتابخانه است.

1069
01:12:36,603 --> 01:12:40,440
متوجه خواهید شد
پانل های چوبی اصلی
توسط یک هنرمند برده انجام شده است.

1070
01:12:40,732 --> 01:12:43,485
و اینجا،
اگر شما فقط
قدم در این راه بگذار...

1071
01:12:43,777 --> 01:12:47,739
و به یاد داشته باشید، آقایان،
نعنا باید له شود
به آرامی و به آرامی

1072
01:12:48,031 --> 01:12:49,240
آیا می‌خواهید سوت خود را خیس کنید، قربان؟

1073
01:12:52,327 --> 01:12:56,623
این شاهکارها
همه رنگ شده بودند
توسط یک هنرمند برده

1074
01:12:56,915 --> 01:12:59,000
هر کدام اثری نابغه است.

1075
01:12:59,292 --> 01:13:04,005
ممکن است صاحبان وسوسه شوند
جدا شدن از یکی دو تا
از آنها، به قیمت.

1076
01:13:09,761 --> 01:13:12,514
این نقره بود
مال قاضی قدیمی
هدیه به عروسش

1077
01:13:12,806 --> 01:13:15,767
و بشقاب ها از پاریس آمدند
برای مطابقت با سرویس شام

1078
01:13:17,519 --> 01:13:18,799
حواست هست گلویت را خنک کنی خانم؟

1079
01:13:18,895 --> 01:13:20,230
اوه، نه، ممنون

1080
01:13:20,522 --> 01:13:22,982
این یک لباس مجلسی دوست داشتنی است
تو پوشیده ای

1081
01:13:24,442 --> 01:13:25,985
در ویرجینی ساخته شده است.

1082
01:13:26,277 --> 01:13:29,280
مامانم برام دوخت
با سوزن و نخ ظریف

1083
01:13:29,572 --> 01:13:33,243
او آن را قوی کرد
برای ماندگاری چون بود
یک قطعه دور در آینده

1084
01:13:33,535 --> 01:13:35,120
من می خواهم در مورد آن بشنوم.

1085
01:13:38,540 --> 01:13:39,582
اشکالی ندارد؟

1086
01:13:39,874 --> 01:13:42,210
نه اصلا.

1087
01:13:42,502 --> 01:13:45,505
تمام راه را پیاده آمدیم،
با واگن با صدای بلند

1088
01:13:45,797 --> 01:13:47,507
و گاوها آهسته حرکت می کنند.

1089
01:13:47,799 --> 01:13:50,718
از کوه ها می آییم
و با ردپای پایین.

1090
01:13:51,010 --> 01:13:54,347
مامان و پاپی و من،
و یک عزیزم خزنده
که باید تسمه داده می شد

1091
01:13:54,639 --> 01:13:58,601
و چند خواهر جثه عجیب،
دو یا سه
اینطوری می آییم.

1092
01:14:03,773 --> 01:14:05,150
کسی حوصله نوشیدنی دارد؟

1093
01:14:07,986 --> 01:14:10,071
لطفا ادامه بدید چه اتفاقی افتاد؟

1094
01:14:16,911 --> 01:14:19,038
منظره ای عجیب
اتفاقاتی افتاد

1095
01:14:20,457 --> 01:14:22,250
قدرتمند عجیب

1096
01:14:29,841 --> 01:14:31,926
پاپی من یک مرد موزیکال بود.

1097
01:14:32,218 --> 01:14:35,346
او یک تخته قدیمی برای او داشت
کمانچه با موها
از دم اسب

1098
01:14:35,638 --> 01:14:39,434
His music was so sweet,
پرندگان را کشید
پایین از درختان

1099
01:14:39,726 --> 01:14:42,937
و آنها با ما پرواز کردند،
آواز خواندن از قبل و پشت سر

1100
01:14:43,229 --> 01:14:44,647
این چیزی است که آورده است
ما غم ما

1101
01:14:46,107 --> 01:14:48,485
سلام، مردم! به خودت کمک کن

1102
01:14:48,776 --> 01:14:50,570
خب، بیشتر به ما بگو خواهر.

1103
01:14:50,862 --> 01:14:53,114
پرندگان چطور می توانستند
شما را به دردسر می اندازد؟

1104
01:14:53,406 --> 01:14:58,411
خب دزدی بود
در آن کشور رفت
با یک نام موسیقی

1105
01:14:58,703 --> 01:15:02,957
مثل یک فرشته چنگ می نواخت.
و زنگ زدند
او هارپ کوچک.

1106
01:15:03,249 --> 01:15:05,752
حالا او به پرندگان اشاره کرد
همه او را ترک می کرد.

1107
01:15:06,044 --> 01:15:09,756
پرنده مسخره، جی،
برفک قهوه ای کوچک
و گنجشک،

1108
01:15:10,048 --> 01:15:12,300
تا تنها چیزی که باقی مانده
وزوزها بود

1109
01:15:12,592 --> 01:15:16,763
وقتی روشن کردند،
او از میان باتلاق دنبال کرد

1110
01:15:17,055 --> 01:15:19,140
تا اینکه به سراغش آمد
لبه ردیابی

1111
01:15:19,432 --> 01:15:23,228
و همه وجود داشت
پرندگان در حال خروسه کردن
در حالی که ما خواب بودیم!

1112
01:15:23,520 --> 01:15:28,608
وسط بود
از شب تا آن زمان و
آتش کمپ کم می سوزد

1113
01:15:28,900 --> 01:15:30,735
روی پتوها دراز کشیدیم و خوابیدیم.

1114
01:15:31,027 --> 01:15:34,447
مامان و پاپی و من
و یک بچه خزنده
که باید تسمه داده می شد

1115
01:15:34,739 --> 01:15:38,409
و چند خواهر جثه عجیب،
دو یا سه

1116
01:15:38,701 --> 01:15:40,954
حالا پاپی عادت داشت
کیسه طلایش را پنهان کند

1117
01:15:41,246 --> 01:15:44,541
در همان کیف چرمی
که برایش استفاده کرد
کمانچه اش را به دوش می کشد.

1118
01:15:44,832 --> 01:15:49,921
و هارپ کوچولو یواشکی وارد شد
در حالی که ما خواب بودیم و
کیف چرمی را دزدید!

1119
01:15:50,213 --> 01:15:53,132
هارپ کوچولو اینگونه است
نه تنها پاپی را دزدید
کمانچه موی اسب

1120
01:15:53,424 --> 01:15:56,427
اما گنج ما را دزدید
و همه ما را ترک کرد
الف-گریه کردن بدون هیچ،

1121
01:15:58,221 --> 01:16:01,599
به جز این لباس خانوادگی
مادرم برای من مد شده است.

1122
01:16:07,605 --> 01:16:09,566
خب من...

1123
01:16:09,857 --> 01:16:12,193
من فکر می کنم این همه است
گفتن آن

1124
01:16:12,485 --> 01:16:14,988
نگفتی چطوری اومدی
برای زندگی در این خانه

1125
01:16:17,073 --> 01:16:20,868
اون قسمت نزدیک بود
روی یک معجزه مطمئنا

1126
01:16:21,160 --> 01:16:26,040
ما بی پول بودیم، اما ساختیم
با نیش زدن و کشیدن
و فروش تخم مرغ تازه

1127
01:16:26,332 --> 01:16:28,585
سپس یک روز،
من از جاده آن طرف بالا می آیم

1128
01:16:28,876 --> 01:16:31,588
با پوشیدن این لباس،
چون من مالک دیگری نبودم

1129
01:16:31,879 --> 01:16:34,132
داشتم تخم مرغ های تازه می چرخاندم
در کاپوت من

1130
01:16:34,424 --> 01:16:36,801
با آواز خواندن از خیابان بالا می آیم.

1131
01:16:37,093 --> 01:16:38,970
و مرد جوان
از خانه بیرون آمد

1132
01:16:39,262 --> 01:16:41,764
و دستم را گرفت
و او گفت

1133
01:16:42,056 --> 01:16:45,059
"تخم مرغ ها را می گیرم،
من کاپوت را می گیرم،

1134
01:16:45,351 --> 01:16:48,271
"لباس را بردارم
و چه چیزی در آن است."

1135
01:16:48,563 --> 01:16:50,273
و اونموقع منو بوسید!

1136
01:16:51,691 --> 01:16:54,569
و او از من یک خانم خوب ساخت

1137
01:16:54,861 --> 01:16:57,905
و این شانه را تراشید
برای موهای من

1138
01:16:58,197 --> 01:17:00,783
اینطوری میام
به این خانه بزرگ،

1139
01:17:01,075 --> 01:17:05,496
و اینکه چطور اینجا زندگی کردم
با خوشحالی همیشه

1140
01:17:17,008 --> 01:17:21,179
تامی، این بود
درست مثل یک آهنگ
هر کلمه اش

1141
01:17:21,471 --> 01:17:23,056
تو خسته نبودی
از گوش دادن، پیت؟

1142
01:17:23,348 --> 01:17:25,016
اوه، نه!

1143
01:17:28,519 --> 01:17:30,438
تامی، من نمی دانم
چگونه این را بگویم

1144
01:17:32,190 --> 01:17:33,941
تا امروز من ...

1145
01:17:34,692 --> 01:17:35,735
پیتر؟

1146
01:17:37,487 --> 01:17:39,155
آیا شما مخالف هستید
با گروهم به من کمک می کنی؟

1147
01:17:40,448 --> 01:17:41,448
البته نه، باربارا.

1148
01:17:41,699 --> 01:17:42,742
ببخشید.

1149
01:17:52,085 --> 01:17:53,711
تامی تو عالی بودی

1150
01:17:54,003 --> 01:17:55,797
اوه، ممنون ارنی.

1151
01:17:57,006 --> 01:17:58,341
آیا می‌خواهید سوت خود را خیس کنید؟

1152
01:17:58,633 --> 01:18:01,844
نه، ممنون!
نه با اون چیزا!

1153
01:18:02,136 --> 01:18:06,808
گوش کن، تامی، آخرین بار
دعوتت کردم بیرون همین بود
خوب برای خنده

1154
01:18:07,100 --> 01:18:09,560
ولی اگه بری بیرون
دوباره با من
متفاوت خواهد بود

1155
01:18:09,852 --> 01:18:11,729
شام، رقصیدن.
هرچی بخوای

1156
01:18:14,691 --> 01:18:17,151
آن بار دیگر، ارنی،
وقتی پیت ظاهر شد،

1157
01:18:17,443 --> 01:18:19,529
گفتی پا گذاشتی
یک بار برای او کنار بگذارید

1158
01:18:19,821 --> 01:18:21,864
منظورت باربارا بود؟

1159
01:18:22,156 --> 01:18:25,702
بله. اما وقتی دیدم
تمام راه پیت بود،
از عکس خارج شدم

1160
01:18:25,993 --> 01:18:28,579
اونوقت درست نمیشه
من و تو با هم بیرون می رویم

1161
01:18:28,871 --> 01:18:30,540
چرا نه؟

1162
01:18:30,832 --> 01:18:32,834
قول میدم بپوشم
براق ترین هاله من

1163
01:18:33,126 --> 01:18:35,253
نه ارنی

1164
01:18:35,545 --> 01:18:38,798
شما همیشه آرزو می کنید
من باربارا بودم و من خواهم بود
کاش تو پیت بودی

1165
01:18:39,090 --> 01:18:40,591
هیچ سرگرم کننده ای نخواهد بود.

1166
01:18:40,883 --> 01:18:42,093
پیت؟

1167
01:18:42,385 --> 01:18:44,137
پس اینطور است.

1168
01:18:44,429 --> 01:18:45,513
مممممم

1169
01:18:45,805 --> 01:18:48,182
این طور است.

1170
01:18:48,474 --> 01:18:50,143
خب تامی
حدس میزنم حق با شماست

1171
01:18:50,435 --> 01:18:51,978
هیچ سرگرم کننده ای نخواهد بود.

1172
01:18:59,736 --> 01:19:01,279
اوه، مراقب خنک شدن باشید
گلوی شما قربان؟

1173
01:19:01,571 --> 01:19:03,322
اوه، ممنون

1174
01:19:03,614 --> 01:19:04,949
مطمئناً طرح زیبایی بود، خانم.

1175
01:19:05,241 --> 01:19:06,576
موادت را از کجا آوردی؟

1176
01:19:06,868 --> 01:19:07,868
مواد؟

1177
01:19:07,952 --> 01:19:09,704
داستانی که میگفتی

1178
01:19:09,996 --> 01:19:11,372
من مقداری از آن را از خانم رنی گرفتم

1179
01:19:11,664 --> 01:19:13,875
و من آن را روی یکی چسباندم
از داستان های قدیمی پدربزرگ

1180
01:19:14,167 --> 01:19:16,586
پدربزرگ؟ خب پس
شما یک خویشاوند هستید
از برنت، ها؟

1181
01:19:16,878 --> 01:19:20,298
اوه، نه، من فقط هستم
اینجا ماندن تا
پدربزرگ از زندان بیرون می آید.

1182
01:19:22,884 --> 01:19:24,510
(رعد و برق غرش)

1183
01:19:25,970 --> 01:19:28,473
(پنجره های تگرگ)

1184
01:20:49,637 --> 01:20:51,138
فایده ای ندارد، تامی!

1185
01:20:51,430 --> 01:20:53,224
نه!
آنها تمام شده اند برای!

1186
01:20:53,516 --> 01:20:56,435
نه، نه، پیت!
باید مقداری باقی بماند!
حتما وجود دارد!

1187
01:20:56,727 --> 01:20:59,772
چرا باید
اینجوری بیا پیت؟ چرا؟

1188
01:21:00,064 --> 01:21:01,232
فقط انجام داد.

1189
01:21:01,524 --> 01:21:04,819
شاید اونجا!
کنار انباری!

1190
01:21:05,111 --> 01:21:07,864
خواهش میکنم خدایا
بگذار برخی وجود داشته باشد!
او باید آنها را داشته باشد!

1191
01:21:09,323 --> 01:21:11,033
(رعد و برق غرش)

1192
01:21:17,582 --> 01:21:19,792
مهم نیست، تامی!

1193
01:21:20,084 --> 01:21:23,337
ما می توانیم آنها را تنظیم کنیم
دوباره بیرون، پیت! خورشید خواهد شد
آنها را به زندگی برگردانید!

1194
01:21:23,629 --> 01:21:25,548
اگر درونی داشتند،
آنها متوجه می شوند!

1195
01:21:25,840 --> 01:21:27,550
من در حدس زدن کند هستم
همه چیز معلوم است، تامی،

1196
01:21:27,842 --> 01:21:31,554
اما این به اندازه کافی واضح است
حتی برای درک من!

1197
01:21:31,846 --> 01:21:34,682
دیوانه بودم که فکر می کردم
من میتونستم اینو درست کنم
محل پرداخت برای خودش!

1198
01:21:34,974 --> 01:21:36,684
تسلیم نشو، پیت!
شما نباید!

1199
01:21:36,976 --> 01:21:39,478
یک بار به من گفتی
ترس از شکست خوردن!

1200
01:21:39,770 --> 01:21:40,771
خب حق با شماست!

1201
01:21:41,063 --> 01:21:42,982
نه! نمی بینی، پیت؟

1202
01:21:43,274 --> 01:21:45,711
تو فقط یکی از یک خط هستی
که به گذشته برمی گردد
زمان دانستن!

1203
01:21:45,735 --> 01:21:49,322
صفی از مردم که همیشه
با زمین کشتی گرفت
تا از آن امرار معاش کنند!

1204
01:21:49,614 --> 01:21:53,075
شما نمی توانید احساس کنید
مثل یک شکست، پیت،
وقتی بخشی از یک خط هستید!

1205
01:21:53,993 --> 01:21:55,786
ممنون، تامی

1206
01:21:56,078 --> 01:21:57,997
من حدس می زنم من فقط
هنوز چوب رانده شده

1207
01:22:00,708 --> 01:22:03,419
هی سرد شدی
بهتره بری داخل

1208
01:22:03,711 --> 01:22:08,090
خوب، من همراه هستم
در یک دقیقه من می خواهم
ببین نان حالش خوبه

1209
01:22:44,418 --> 01:22:45,962
اوه نان!

1210
01:22:46,253 --> 01:22:47,380
(گریه کردن)

1211
01:22:51,550 --> 01:22:52,550
صبح بخیر

1212
01:22:52,802 --> 01:22:53,886
صبح بخیر آقای بیسل.

1213
01:22:54,178 --> 01:22:55,258
صبح بخیر
به خودت کمک کن

1214
01:22:55,304 --> 01:22:56,304
ممنونم...

1215
01:22:59,058 --> 01:23:01,686
آهان

1216
01:23:01,978 --> 01:23:05,018
من فکر می کردم که کاملا
یک افتتاحیه موفق برای
هفته زیارت خانم برنت.

1217
01:23:05,147 --> 01:23:09,318
بله. دیشب
عالی رفت
با تشکر از تامی

1218
01:23:09,610 --> 01:23:10,945
کاملاً یک طوفان تگرگ نیز.

1219
01:23:11,237 --> 01:23:12,780
خوشبختانه هیچ آسیبی ندید.

1220
01:23:14,657 --> 01:23:15,950
تعجب می کنم.

1221
01:23:17,952 --> 01:23:20,037
من چندتا فوق العاده دارم
اخبار، آقای بیسل.

1222
01:23:20,329 --> 01:23:23,416
پیتر تصمیم گرفته است
برای قبول پیشنهاد شما

1223
01:23:23,708 --> 01:23:25,501
تصمیم عاقلانه ای پسرم

1224
01:23:25,793 --> 01:23:26,961
باربارا خوشحال خواهد شد!

1225
01:23:27,253 --> 01:23:28,814
همانطور که به او می گفتم
فقط دیشب...

1226
01:23:28,838 --> 01:23:30,256
صبح بخیر

1227
01:23:30,548 --> 01:23:31,566
اوه، صبح بخیر.
صبح بخیر خاله رنی

1228
01:23:31,590 --> 01:23:33,884
جوئل...

1229
01:23:34,176 --> 01:23:37,513
به نظرت من چطوری نگاه کنم
با مدل موی کوتاه و
جا سیگار بلند؟

1230
01:23:37,805 --> 01:23:39,598
چی؟ من دنبالت نمیکنم

1231
01:23:39,890 --> 01:23:42,727
تامی ساخته است
ذهن من برای من

1232
01:23:43,019 --> 01:23:46,564
بیا آخرش
هفته زیارت،
من به نیواورلئان نقل مکان می کنم.

1233
01:23:46,856 --> 01:23:48,691
من قصد دارم انجام دهم
چیزی جز رنگ

1234
01:23:48,983 --> 01:23:50,985
اگر مادربزرگ Whozitz
می توانم آن را انجام دهم، من می توانم

1235
01:23:51,277 --> 01:23:52,945
What about Brentwood Hall?

1236
01:23:53,237 --> 01:23:56,490
اینا، اگر پیتر نکند
آن را می خواهم، من آن را می فروشم.
حتی به یک یانکی.

1237
01:23:56,782 --> 01:23:59,910
اوه، من نمی شوم
عجله برای فروش
اگر من جای شما بودم، خانم رنی.

1238
01:24:00,202 --> 01:24:01,662
این کاملا یک است
در مورد صورت، اینطور نیست؟

1239
01:24:01,954 --> 01:24:03,748
بله، من حدس می زنم که ...

1240
01:24:04,040 --> 01:24:06,440
اما با دیدن این مکان
زنده شدن برای یک
چند ساعت دیشب

1241
01:24:06,584 --> 01:24:09,462
تماشای تامی،
like a ghost out of the past,
با تمام گرما

1242
01:24:09,754 --> 01:24:13,674
و جذابیت الف
دوران فراغت تر،
باعث شد به چیزی بفهمم

1243
01:24:13,966 --> 01:24:17,470
او من را تنها نامید
پیرمردی که چیزی برای نشان دادن ندارد
برای زندگی من اما سوء هاضمه

1244
01:24:19,180 --> 01:24:21,265
به نوعی حق با او بود.

1245
01:24:21,557 --> 01:24:25,102
به نظر می رسد که تامی کاملاً داشته است
تاثیری روی همه ما

1246
01:24:25,394 --> 01:24:27,938
او چشمانم را باز کرد
به خیلی چیزها

1247
01:24:28,230 --> 01:24:32,401
باعث شد متوجه این موضوع بشم
داشتم فرار میکردم
خودم را پنهان کنم

1248
01:24:34,070 --> 01:24:36,030
وقتی بیشتر از همه به من نیاز داشتی اینا
شکستت دادم

1249
01:24:37,740 --> 01:24:39,075
ببخشید مردم

1250
01:24:39,366 --> 01:24:40,576
خانم تامی بلند شد.

1251
01:24:40,868 --> 01:24:42,787
اتاقش را چک کردم
و وسایلش رفته

1252
01:24:43,079 --> 01:24:44,330
بز هم!

1253
01:24:46,874 --> 01:24:49,043
پیتر! پیتر، صبر کن

1254
01:24:51,378 --> 01:24:52,463
پیتر!

1255
01:24:54,006 --> 01:24:55,800
فقط کجا
فکر می کنی می روی؟

1256
01:24:56,092 --> 01:24:57,092
تا او را برگرداند.

1257
01:24:57,343 --> 01:24:59,095
شما هیچ کاری از این دست انجام نمی دهید.

1258
01:24:59,386 --> 01:25:01,472
تقصیر منه که رفت
ناامیدش کردم،

1259
01:25:01,764 --> 01:25:02,890
ناامید و آسیب دیده

1260
01:25:03,182 --> 01:25:05,643
میدونم ولی تو خواهی کرد
فقط بدترش کن

1261
01:25:05,935 --> 01:25:08,080
If you don't know by now
که تامی عاشق توست،

1262
01:25:08,104 --> 01:25:12,108
تو کاملا احمقی،
پیتر حتی برای یک مرد.

1263
01:25:12,399 --> 01:25:15,528
تو فقط میشکنی
قلب او دوباره توسط
برگرداندن او

1264
01:25:15,820 --> 01:25:19,824
مگر اینکه، البته،
شما آماده انجام این کار هستید
چیزی در مورد آن

1265
01:25:29,500 --> 01:25:31,043
آیا دیده اید
روزنامه امروز صبح؟

1266
01:25:31,335 --> 01:25:33,335
خوب، شما مجبور خواهید بود
ببخشید باربارا سلام ارنی

1267
01:25:33,587 --> 01:25:34,755
سلام
بهتره نگاهش کنی

1268
01:25:42,221 --> 01:25:44,348
چی داری
در مورد آن بگویم؟

1269
01:25:44,640 --> 01:25:46,559
این عکس خوبی است
از تامی، اینطور نیست؟

1270
01:25:46,851 --> 01:25:49,270
شما آنقدر ساده برخورد نخواهید کرد
وقتی میخوانی چی میگه

1271
01:25:52,273 --> 01:25:55,359
"در سالن برنت وود،
یک لمس اصلی به آن اضافه شد
روال معمول زیارت

1272
01:25:55,651 --> 01:25:57,451
"در یک طرح جذاب
توسط خانم تامبری تایری...

1273
01:25:57,611 --> 01:25:59,881
"داستان عاشقانه
حضورش را توضیح داد
در سالن برنت وود

1274
01:25:59,905 --> 01:26:02,408
"این مربوط به
نجات جسورانه او در رودخانه
از پیتر برنت."

1275
01:26:02,700 --> 01:26:04,386
من نمی بینم
هر چیزی خیلی وحشتناک
در مورد آن باربارا

1276
01:26:04,410 --> 01:26:06,263
زیارت می توانست انجام دهد
با کمی تبلیغات

1277
01:26:06,287 --> 01:26:07,413
Read the rest of it.

1278
01:26:10,374 --> 01:26:13,544
"پدربزرگش،
جان دینوودی، اکنون یک
زندانی زندان فارستویل،

1279
01:26:13,836 --> 01:26:15,880
"روزانه به موعظه می کند
هم زندانیانش

1280
01:26:16,172 --> 01:26:20,426
«برادر جان ادعا می کند که چنین است
قربانی یک قانون
برای آزادی انسان نامطلوب است

1281
01:26:20,718 --> 01:26:23,470
"به خصوص با مرجع
برای تهیه مشروب ذرت."

1282
01:26:23,762 --> 01:26:25,806
اون بابابزرگ، باشه

1283
01:26:26,098 --> 01:26:28,618
خوب، فکر نمی کنم شما باشید
دختر بز کوچولو داره میره
برای خیلی طولانی بودن

1284
01:26:28,642 --> 01:26:29,810
وقتی مادرت آن را می خواند

1285
01:26:32,521 --> 01:26:34,607
تامی رفته
دیشب رفت

1286
01:26:36,233 --> 01:26:37,985
خوب، به همین خوبی است.

1287
01:26:38,277 --> 01:26:40,738
او خیلی خوشحال تر خواهد شد
برگشت روی رودخانه

1288
01:26:42,031 --> 01:26:43,324
بله، من مطمئن هستم که او خواهد شد.

1289
01:26:44,783 --> 01:26:45,868
اما آیا من؟

1290
01:26:48,913 --> 01:26:51,040
به چه چیزی میرسی، پیت؟

1291
01:26:51,332 --> 01:26:54,710
باربارا، ما هر دو رد کردیم
برای مواجه شدن با چیزی که داریم
برای مدت طولانی شناخته شده است.

1292
01:26:55,002 --> 01:26:57,922
ما حق نداریم
نوعی عشق به یکدیگر

1293
01:26:58,214 --> 01:27:02,259
نه از نوع عشق
تامی تماس می گیرد
"till-death-do-us-part" kind.

1294
01:27:04,261 --> 01:27:05,262
تامی دوباره؟

1295
01:27:05,554 --> 01:27:07,473
بله، تامی دوباره.

1296
01:27:07,765 --> 01:27:09,784
او مرا متوجه این موضوع کرد
وقتی مردم واقعا عاشق هستند

1297
01:27:09,808 --> 01:27:12,269
آنها باید تمایل داشته باشند
برای فداکاری
برای یکدیگر

1298
01:27:12,561 --> 01:27:14,321
و این چیزی است که گم شده است
بین من و تو

1299
01:27:15,564 --> 01:27:16,649
تو عاشقش هستی!

1300
01:27:38,796 --> 01:27:45,010
فکر می کنم تازه می گیرم
تنها و تنها برای
بقیه روزهای زندگی من

1301
01:27:45,302 --> 01:27:47,554
شما هرگز مجبور نیستید باشید
دوباره تنها، تامی

1302
01:27:47,846 --> 01:27:50,849
در حال حاضر، چه خواهد شد
از عشق خبر داری نان؟
تو فقط یک ...

1303
01:27:54,478 --> 01:27:55,478
پیتر!

1304
01:27:56,188 --> 01:27:58,065
اوه، پیتر!

1305
01:27:58,357 --> 01:27:59,608
پدربزرگ: یو-هو!

1306
01:27:59,900 --> 01:28:01,777
این پدربزرگ است!

1307
01:28:02,069 --> 01:28:04,629
بله. میبینی بعد از رفتنت
توقف کردم
زندان برای صحبت با او

1308
01:28:04,780 --> 01:28:07,408
و وجود داشت
بسیاری از مردم تلاش می کنند
برای شنیدن خطبه او وارد شوید،

1309
01:28:07,700 --> 01:28:08,909
فقط باید او را بیرون می کردند.

1310
01:28:09,201 --> 01:28:10,911
او در انتظار است
لبه باتلاق

1311
01:28:11,203 --> 01:28:15,624
در انتظار؟ چرا نمی کند
he come on over?

1312
01:28:15,916 --> 01:28:20,546
خب بهش گفتم من و تو
کارهای ناتمام داشت