1
00:00:03,280 --> 00:00:05,590
LUCIFER : Michael est un monstre ?
Le mal à l'état pur ?
2
00:00:05,840 --> 00:00:09,231
Ce paradis que tu as laissé derrière toi ?
Je crois que je vais m'installer.
3
00:00:09,560 --> 00:00:11,438
LUCIFER : Une sorte de besoin
cette satanée petite faille.
4
00:00:12,880 --> 00:00:15,190
J'ai assemblé tous les éléments
annoté dans les tablettes des anges.
5
00:00:15,280 --> 00:00:16,430
L'ingrédient clé...
6
00:00:17,200 --> 00:00:18,190
La grâce de l'Archange.
7
00:00:18,520 --> 00:00:19,510
MICHAEL : C’est un meilleur travail.
8
00:00:21,760 --> 00:00:23,558
(Grognant)
9
00:00:25,320 --> 00:00:27,232
- (SIRÈNES LARGE)
- Aïe.
10
00:00:28,040 --> 00:00:30,350
LUCIFER : Asmodée était
ma création la plus faible.
11
00:00:33,280 --> 00:00:34,509
Cela ne me semble pas si faible.
12
00:00:34,720 --> 00:00:36,359
LUCIFER : Tout cela
ce qu'il fait de métamorphe ?
13
00:00:36,640 --> 00:00:38,233
- Je ne lui ai pas donné ça.
- DOYEN : Cass ?
14
00:00:38,400 --> 00:00:39,390
- Que se passe-t-il ?
- (COMME CASTIEL) Je vais te renseigner
15
00:00:39,480 --> 00:00:40,470
quand j'en saurai plus.
16
00:00:41,520 --> 00:00:43,352
Quelqu'un s'est mis en colère et a brisé sa protection.
17
00:00:43,560 --> 00:00:44,914
De bons moments.
18
00:00:47,600 --> 00:00:50,638
SAM : Jack est parti.
Maman est piégée dans une autre réalité.
19
00:00:50,960 --> 00:00:53,759
- Nous allons le découvrir.
- Dean, nous n'avons pas de plan.
20
00:00:53,880 --> 00:00:56,998
- Alors, comment ?
- Je ne sais pas, mais nous le ferons.
21
00:00:58,280 --> 00:01:00,556
Ce serait tellement plus facile
22
00:01:00,640 --> 00:01:03,553
si quelqu'un pouvait être un ami
et laisse-moi manger un peu de sa grâce.
23
00:01:03,640 --> 00:01:06,030
Allez, Castiel.
Nous avons juste combattu côte à côte.
24
00:01:06,160 --> 00:01:07,640
Tu dois me faire confiance maintenant, mec.
25
00:01:16,840 --> 00:01:18,194
(TOUSSE)
26
00:01:24,480 --> 00:01:25,914
(Grognant)
27
00:01:34,040 --> 00:01:36,191
(CHIP DES OISEAUX)
28
00:01:41,160 --> 00:01:42,480
GARÇON : Je t'ai dit que j'avais trouvé un corps.
29
00:01:44,480 --> 00:01:46,551
Voir? Mort.
30
00:01:50,520 --> 00:01:53,194
- (halètement)
- (LES DEUX CRIENT)
31
00:02:15,320 --> 00:02:16,879
CASTIEL : Lucifer !
32
00:02:22,160 --> 00:02:23,276
Où es-tu?
33
00:02:38,600 --> 00:02:39,716
(FEMME S'EXCLAMANT)
34
00:02:43,360 --> 00:02:45,352
(Grognant) Waouh !
35
00:02:51,000 --> 00:02:53,071
(GAPS)
36
00:02:58,040 --> 00:02:59,360
Je pense que je suis juste tombé amoureux de toi.
37
00:03:02,440 --> 00:03:04,033
Je te rattraperai chaque fois que tu tomberas.
38
00:03:04,360 --> 00:03:05,953
(CONVERSATION INDISTINCT)
39
00:03:09,960 --> 00:03:10,950
Merci.
40
00:03:11,160 --> 00:03:12,389
(CONVERSATION INDISTINCT)
41
00:03:13,280 --> 00:03:14,270
LUCIFER : Beau travail.
42
00:03:16,280 --> 00:03:17,634
Encore un début heureux.
43
00:03:18,640 --> 00:03:19,630
C'est vrai,
44
00:03:21,880 --> 00:03:22,870
Cupidon ?
45
00:03:34,960 --> 00:03:35,950
Ouais.
46
00:03:37,480 --> 00:03:39,437
(INHALER FORTEMENT)
47
00:03:42,080 --> 00:03:43,560
(EXPIRE)
48
00:03:43,640 --> 00:03:44,630
C'est très bien.
49
00:03:46,200 --> 00:03:48,954
Mais j'ai besoin de secondes.
Où puis-je trouver plus d'anges ?
50
00:03:49,080 --> 00:03:50,480
(BÉGAMENT)
51
00:03:51,680 --> 00:03:54,149
- Où puis-je trouver plus d'anges ?
- Je ne sais pas.
52
00:03:54,400 --> 00:03:56,915
Nous ne sommes plus nombreux.
53
00:03:57,120 --> 00:03:58,110
Ne me mens pas.
54
00:03:59,560 --> 00:04:00,550
Je ne le suis pas.
55
00:04:01,360 --> 00:04:04,239
- (PLEURANT) S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît.
- Oh non.
56
00:04:04,720 --> 00:04:06,598
D'accord. D'accord, Cupidon.
57
00:04:07,760 --> 00:04:08,750
Ne pleure pas.
58
00:04:10,120 --> 00:04:12,157
Tu sais, sans ta grâce,
tu n'es qu'un humain,
59
00:04:13,800 --> 00:04:14,950
donc tu devrais être prudent.
60
00:04:16,720 --> 00:04:18,154
Des accidents peuvent survenir.
61
00:04:20,760 --> 00:04:22,717
- (CUPIDON haletant)
- (FISSURATION DES OS)
62
00:04:25,560 --> 00:04:26,880
(Bruits sourds)
63
00:04:27,560 --> 00:04:28,550
Comme ça.
64
00:04:30,080 --> 00:04:31,070
Désolé.
65
00:04:33,480 --> 00:04:34,470
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
66
00:04:35,000 --> 00:04:38,072
Vous avez été kidnappé il y a des semaines et incarcéré.
67
00:04:38,360 --> 00:04:40,317
Cass, je viens de te parler au téléphone.
68
00:04:40,400 --> 00:04:42,312
Non, non.
69
00:04:42,960 --> 00:04:44,792
Asmodée avait mon téléphone.
Vous lui avez parlé.
70
00:04:46,000 --> 00:04:47,070
Que te voulait-il ?
71
00:04:47,240 --> 00:04:48,993
Eh bien, il voulait surtout Lucifer.
Je viens de...
72
00:04:49,760 --> 00:04:51,194
Il se trouve que j'étais à proximité.
73
00:04:51,640 --> 00:04:52,676
Lucifer? Non, non, non, il...
74
00:04:52,760 --> 00:04:54,991
Non, non, non. Nous lui avons claqué le cul
de retour dans le monde de l'Apocalypse. Comment...
75
00:04:55,080 --> 00:04:56,070
Kévin Tran.
76
00:04:56,200 --> 00:04:58,635
- Kévin Tran ?
- La version Apocalypse World, oui.
77
00:04:59,120 --> 00:05:01,840
Il a réussi à ouvrir une brèche
en utilisant la grâce de Lucifer.
78
00:05:01,920 --> 00:05:03,832
- Ils ont une tablette d'ange ?
- Oui.
79
00:05:04,920 --> 00:05:06,115
Et l'archange Michel.
80
00:05:06,240 --> 00:05:08,152
Encore une fois, la version Apocalypse World.
81
00:05:08,240 --> 00:05:10,914
Il veut utiliser le sort
pour envahir et conquérir notre monde.
82
00:05:14,960 --> 00:05:16,076
C'est pourquoi j'ai rencontré Lucifer.
83
00:05:18,400 --> 00:05:19,390
Alors vous avez rencontré...
84
00:05:20,840 --> 00:05:23,514
Cass, je te l'ai spécifiquement dit
ne pas faire de bêtises.
85
00:05:23,880 --> 00:05:25,519
Eh bien, il était faible,
86
00:05:25,600 --> 00:05:28,559
et étant donné le contexte de
notre annihilation imminente,
87
00:05:28,680 --> 00:05:30,194
ça n'avait pas l'air stupide.
88
00:05:31,560 --> 00:05:33,358
Lucifer voulait aider à combattre Michael.
89
00:05:33,840 --> 00:05:36,514
Oh ouais. Droite.
Lucifer voulait aider. Bien sûr.
90
00:05:36,800 --> 00:05:38,792
S'il avait menti, je l'aurais su.
91
00:05:39,560 --> 00:05:41,950
Il était... Il avait peur.
92
00:05:44,040 --> 00:05:46,760
Mais Asmodée est apparu
avant que nous puissions terminer notre conversation.
93
00:05:47,480 --> 00:05:50,439
Et quand nous avons finalement réussi à nous échapper,
Lucifer a essayé de me tuer.
94
00:05:51,760 --> 00:05:52,955
Eh bien, tant pis pour votre aide.
95
00:05:53,960 --> 00:05:55,440
(SOUPIR)
96
00:05:56,760 --> 00:05:58,114
Il a dit quelque chose sur notre mère ?
97
00:05:59,200 --> 00:06:00,190
Elle est vivante.
98
00:06:03,040 --> 00:06:04,440
C'est tout ce que je sais. Je suis désolé.
99
00:06:09,800 --> 00:06:11,632
(FRISSONS)
100
00:06:20,880 --> 00:06:22,109
LUCIFER : Rien que des humains.
101
00:06:22,800 --> 00:06:24,712
Pas un battement d’aile en vue.
102
00:06:28,640 --> 00:06:30,040
Quoi? Qu'est-ce que tu regardes?
103
00:06:30,200 --> 00:06:32,351
Tu n'as jamais vu
le Prince des Ténèbres avant, mon pote ?
104
00:06:32,440 --> 00:06:33,874
Faire demi-tour. Allez, mec.
105
00:06:36,680 --> 00:06:38,034
(FRISSONNEMENT)
106
00:06:48,720 --> 00:06:50,951
(CONVERSATION INDISTINCT)
107
00:06:52,320 --> 00:06:54,232
(Grognons d'estomac)
108
00:06:55,720 --> 00:06:56,710
Quoi ?
109
00:06:57,440 --> 00:06:58,556
Ai-je faim ?
110
00:06:58,680 --> 00:07:00,160
FEMME : Ça a l’air bien.
111
00:07:00,360 --> 00:07:01,589
Pouah!
112
00:07:03,840 --> 00:07:06,071
LUCIFER : Sérieusement ?
113
00:07:07,320 --> 00:07:08,390
HOMME : Épargnez-vous de la monnaie, mec ?
114
00:07:10,840 --> 00:07:11,830
Sois béni.
115
00:07:18,440 --> 00:07:20,033
C'était une tâche simple.
116
00:07:20,640 --> 00:07:23,109
Tous ces imbéciles devaient faire
C'était garder Lucifer sur la glace
117
00:07:23,200 --> 00:07:24,998
jusqu'à mon retour
d'une course importante.
118
00:07:26,200 --> 00:07:27,953
Franchement, je suis choqué que tu sois parti.
119
00:07:30,280 --> 00:07:33,671
je crois avoir dit
c'était une course importante.
120
00:07:39,320 --> 00:07:43,075
Ma première pensée était
faire prisonnier Lucifer.
121
00:07:43,880 --> 00:07:45,553
Mais c'est prouvé, euh...
122
00:07:45,640 --> 00:07:47,313
Monumentalement stupide ?
123
00:08:00,080 --> 00:08:01,196
En effet.
124
00:08:01,720 --> 00:08:04,110
Alors, prends-en deux.
125
00:08:06,080 --> 00:08:07,355
Je veux que tu le tues.
126
00:08:09,160 --> 00:08:11,436
Tuer le diable ?
127
00:08:11,600 --> 00:08:13,398
Oh, il tourne à vide.
128
00:08:13,800 --> 00:08:16,031
Jolie lame d'ange au coeur,
il va descendre.
129
00:08:18,640 --> 00:08:19,630
Probablement.
130
00:08:21,560 --> 00:08:24,234
Mais fais-le vite,
avant de remplir le réservoir.
131
00:08:25,080 --> 00:08:26,116
Et s'il le fait ?
132
00:08:27,840 --> 00:08:28,876
Oh.
133
00:08:30,400 --> 00:08:32,232
Oh, alors je crois que nous sommes tous morts.
134
00:08:35,880 --> 00:08:36,950
Donnez-moi de l'argent.
135
00:08:39,960 --> 00:08:40,950
Allez, mec.
136
00:08:41,160 --> 00:08:42,514
- Voici.
- Merci, monsieur.
137
00:08:43,680 --> 00:08:45,353
Bâillonnez-moi. Argent.
138
00:08:46,200 --> 00:08:47,270
Ou ta veste.
139
00:08:51,000 --> 00:08:51,990
- De l'argent, s'il vous plaît.
- Voici.
140
00:08:52,080 --> 00:08:53,070
L'HOMME : Soyez bénis.
141
00:08:53,880 --> 00:08:55,439
Allez!
142
00:08:56,320 --> 00:08:57,674
Qu'est-ce que tu as ?
143
00:08:58,520 --> 00:09:00,239
Hé. Juste pour que tu le saches,
144
00:09:00,400 --> 00:09:01,754
c'est ton ambiance.
145
00:09:03,160 --> 00:09:05,755
- Oh, c'est mon ambiance ?
- C'est rebutant. Les gens ne le font pas...
146
00:09:06,360 --> 00:09:07,680
Les gens ne vous apprécient pas.
147
00:09:08,560 --> 00:09:10,597
Ouais, eh bien,
peut-être parce que ce n'est pas moi, d'accord ?
148
00:09:10,680 --> 00:09:12,637
Je n'ai pas besoin d'argent.
149
00:09:13,360 --> 00:09:16,797
Ou de la nourriture, de la chaleur ou du fil dentaire
ou n'importe quelle de ces conneries.
150
00:09:20,240 --> 00:09:21,674
Être humain, c'est nul.
151
00:09:24,080 --> 00:09:26,595
Oui, mais quelle est l'alternative ?
152
00:09:27,760 --> 00:09:29,433
(RIRES) Ne même pas
lance-moi, mon pote.
153
00:09:29,520 --> 00:09:30,715
Puis-je avoir ça, s'il vous plaît ?
154
00:09:36,520 --> 00:09:39,433
Eh bien, c'est l'heure de fermeture. (GROGNANTS)
155
00:09:43,400 --> 00:09:44,390
Tu as faim ?
156
00:09:51,400 --> 00:09:53,756
Hé, hé, hé. N'allons-nous pas à l'intérieur
le restaurant là-bas pour...
157
00:09:53,840 --> 00:09:55,479
- Pour manger un petit dîner ou...
- Nous le sommes.
158
00:09:55,920 --> 00:09:57,036
Presque là. Allez.
159
00:10:02,320 --> 00:10:06,553
- Oh, allez.
- Les lasagnes de Corelli tuent.
160
00:10:07,120 --> 00:10:08,349
Franchement, c'est mieux le lendemain.
161
00:10:08,560 --> 00:10:10,199
Okay, ouais, pourquoi ne pas, euh...
162
00:10:10,520 --> 00:10:12,512
Pourquoi ne prenons-nous pas ça
tu as un gros tas d'argent là-bas,
163
00:10:12,600 --> 00:10:15,832
entrez dans le restaurant,
et obtenir un dîner léger contre le botulisme ?
164
00:10:15,920 --> 00:10:18,754
Oh non. Cet argent va
directement dans l'ancien fonds de jambe.
165
00:10:20,360 --> 00:10:21,350
"Le vieux fonds de jambe" ?
166
00:10:22,200 --> 00:10:24,920
(MOUCHE bourdonnante)
167
00:10:25,360 --> 00:10:27,079
OK, j'ai des nouvelles pour toi.
Votre jambe est touchée.
168
00:10:27,160 --> 00:10:29,072
Aucun médecin ne va t'aider avec ça,
alors autant bien faire...
169
00:10:29,160 --> 00:10:32,119
Je ne gaspille pas mon argent sur les médecins.
Je vais voir sœur Jo.
170
00:10:32,600 --> 00:10:33,636
Sœur Jo ?
171
00:10:34,320 --> 00:10:36,118
Elle n'est pas bon marché,
mais elle peut tout guérir.
172
00:10:36,320 --> 00:10:37,800
- C'est une guérisseuse.
- Ouais.
173
00:10:37,880 --> 00:10:39,917
(rires) D'accord, je t'ai laissé tomber doucement ?
174
00:10:41,280 --> 00:10:43,670
C'est une fausse. Ils sont tous faux, mec.
175
00:10:43,960 --> 00:10:45,758
Non, je l'ai vu.
176
00:10:46,360 --> 00:10:48,795
Furoncles, cécité, malformations congénitales.
177
00:10:50,800 --> 00:10:53,838
Elle te touche, il y a cette lueur,
178
00:10:54,720 --> 00:10:55,836
et tu es guéri.
179
00:10:56,840 --> 00:10:57,830
Vraiment?
180
00:10:58,840 --> 00:10:59,830
Ouais.
181
00:11:11,920 --> 00:11:13,115
(SOUPIR)
182
00:11:14,400 --> 00:11:15,959
C'est au mieux un long chemin.
183
00:11:17,600 --> 00:11:20,911
Ouais, eh bien, la plupart de ce que nous faisons
sont des plans lointains. On s'y habitue.
184
00:11:23,360 --> 00:11:24,350
Cass, je suis désolé.
185
00:11:24,680 --> 00:11:26,751
Tout ce temps
tu étais avec Asmodée, je...
186
00:11:27,160 --> 00:11:29,629
- Nous aurions dû savoir que ce n'était pas toi.
- Eh bien, c'est un métamorphe.
187
00:11:31,080 --> 00:11:33,231
En plus, j'étais celui
qui m'a fait capturer.
188
00:11:33,440 --> 00:11:35,352
Ouais, mais si Sam et moi savions,
189
00:11:35,440 --> 00:11:37,318
- tu sais, nous aurions...
- Ouais, je sais. Je sais.
190
00:11:37,400 --> 00:11:40,552
Tu aurais essayé
un autre long plan. Je vais bien, Dean.
191
00:11:40,640 --> 00:11:41,756
Tu es sûr de ça ?
192
00:11:43,280 --> 00:11:47,718
Pour l'instant, tout ce qui compte c'est d'obtenir
Jack et ta mère hors d'ici.
193
00:11:49,040 --> 00:11:50,030
D'accord?
194
00:11:50,720 --> 00:11:54,077
Écoute, j'ai promis à Kelly
que je protégerais son fils.
195
00:11:54,960 --> 00:11:56,599
J'ai l'intention de tenir cette promesse.
196
00:11:58,440 --> 00:12:00,079
(LA PORTE S'OUVRE)
197
00:12:00,640 --> 00:12:01,960
DEAN : Hé, le voilà.
198
00:12:02,440 --> 00:12:03,954
- Donny, comment vas-tu ?
- (SOUPIR)
199
00:12:04,400 --> 00:12:06,676
L'habituel. Perplexe.
200
00:12:07,280 --> 00:12:08,714
Droite. Cool.
201
00:12:08,840 --> 00:12:10,115
Voici donc le plan.
202
00:12:10,200 --> 00:12:11,759
Nous attrapons Lucifer.
203
00:12:12,040 --> 00:12:14,236
S'il est aussi faible que Cass le dit,
204
00:12:14,320 --> 00:12:16,551
alors les menottes d'ange devraient fonctionner sur lui.
205
00:12:17,200 --> 00:12:18,919
Ouais. Peut être.
206
00:12:19,240 --> 00:12:21,311
Eh bien, c'est peut-être tout ce que nous avons. Alors...
207
00:12:21,920 --> 00:12:22,910
Nous attrapons Satan,
208
00:12:23,680 --> 00:12:26,832
et nous utilisons sa grâce
pour ouvrir une porte entre deux univers.
209
00:12:26,920 --> 00:12:29,560
D'accord? Ensuite, nous recevons maman,
nous récupérons Jack et nous sortons.
210
00:12:29,680 --> 00:12:32,514
Claquez la porte avant Michael
nous suit et détruit notre univers.
211
00:12:32,600 --> 00:12:35,479
Maintenant, ça va être plus difficile
qu'il n'y paraît.
212
00:12:35,560 --> 00:12:39,156
Et donc, le sort pour ouvrir cette faille
est dans la tablette des anges ?
213
00:12:39,240 --> 00:12:44,031
Oui, ils le sont, sur Terre 2, sauf...
214
00:12:44,200 --> 00:12:46,157
Sauf que nous n'avons pas
la tablette des anges.
215
00:12:46,360 --> 00:12:48,920
Non, nous ne le faisons pas. Nous avons...
216
00:12:51,600 --> 00:12:52,636
La tablette démoniaque.
217
00:13:00,200 --> 00:13:01,554
Nous pensions que cela pourrait
mentionne également le sort
218
00:13:01,640 --> 00:13:03,199
parce qu'elle aussi est la parole de Dieu.
219
00:13:03,960 --> 00:13:06,520
DEAN : Et puisque tu parles Dieu,
j'ai pensé que c'était exactement ce qu'il vous fallait.
220
00:13:07,440 --> 00:13:08,715
Alors donnez-lui un coup de pouce.
221
00:13:10,240 --> 00:13:12,516
(BALAIS) Ces glyphes,
ils sont presque impénétrables.
222
00:13:15,480 --> 00:13:16,709
Super. Euh...
223
00:13:16,800 --> 00:13:18,598
Eh bien, y a-t-il quelque chose
on peut t'avoir ou, euh...
224
00:13:18,680 --> 00:13:19,716
Ailes de poulet.
225
00:13:19,800 --> 00:13:21,678
- Excusez-moi?
- Ailes de poulet.
226
00:13:22,440 --> 00:13:24,591
Faire du gros travail comme ça
nécessite un véritable carburant cérébral.
227
00:13:25,520 --> 00:13:28,592
Mon analyse des demi-vies
des 33 isotopes de l'arsenic
228
00:13:28,680 --> 00:13:29,670
requis environ, mmm...
229
00:13:30,880 --> 00:13:31,870
25 seaux.
230
00:13:34,120 --> 00:13:35,873
- (GAULSION AIGUE)
- (CASTIEL GROGNE)
231
00:13:36,040 --> 00:13:37,030
SAM : Cass ?
232
00:13:37,280 --> 00:13:38,316
Ça va ?
233
00:13:38,440 --> 00:13:40,318
(GROGNANTS) C'est Angel Radio.
234
00:13:41,520 --> 00:13:43,557
Un navire a été retrouvé
hier soir, mutilé.
235
00:13:46,160 --> 00:13:47,150
Attendez.
236
00:13:48,000 --> 00:13:49,354
Qui tue les anges ?
237
00:14:14,680 --> 00:14:16,717
(TOUS S'EXCLAMANT ET APPLAUDISSANT)
238
00:14:17,000 --> 00:14:17,990
FEMME : Merci.
239
00:14:35,440 --> 00:14:36,715
N'ayez pas peur.
240
00:14:41,000 --> 00:14:42,992
(MURMURE)
241
00:14:43,680 --> 00:14:45,319
(GAPS)
242
00:14:53,760 --> 00:14:54,796
Vous êtes à nouveau entier.
243
00:14:58,800 --> 00:15:00,598
(PLEURANT) Merci.
244
00:15:01,080 --> 00:15:04,357
- Merci. (RENIFLE)
- (TOUS APPLAUDISSENT)
245
00:15:13,040 --> 00:15:14,679
SAM : D'accord, donc d'après le rapport,
246
00:15:14,760 --> 00:15:17,150
la victime est décédée des suites d'un traumatisme.
247
00:15:17,240 --> 00:15:20,074
Quelque chose de brutal traversa le corps.
248
00:15:22,160 --> 00:15:24,072
Il avait aussi une fente au cou,
ce qui veut dire...
249
00:15:24,200 --> 00:15:25,554
Lucifer s'est nourri de la grâce de cet ange.
250
00:15:26,800 --> 00:15:29,872
Ce qui veut dire qu'il essaie de
restaurer son pouvoir.
251
00:15:30,080 --> 00:15:31,639
- Et s'il le fait...
- Nous sommes désossés.
252
00:15:33,200 --> 00:15:34,190
Épiquement.
253
00:15:46,000 --> 00:15:47,036
Nous sommes fermés.
254
00:15:47,560 --> 00:15:48,550
Revenez demain.
255
00:15:49,560 --> 00:15:51,711
LUCIFER : Oh, mais j'ai besoin de guérison,
Sœur Jo.
256
00:15:54,000 --> 00:15:56,037
Ou devrais-je dire « Aniel ».
257
00:15:59,280 --> 00:16:00,270
Tu es un ange.
258
00:16:02,360 --> 00:16:03,350
De retour vers toi,
259
00:16:04,760 --> 00:16:05,750
Lucifer.
260
00:16:07,760 --> 00:16:09,558
Quoi? Non, "Eek" ?
261
00:16:10,600 --> 00:16:12,432
Pas de « Épargnez-moi, Maître des Ténèbres » ?
262
00:16:13,760 --> 00:16:14,830
Pas de peur tremblante ?
263
00:16:16,160 --> 00:16:17,230
- Dois-je trembler ?
- Je veux dire, ouais,
264
00:16:17,320 --> 00:16:18,959
la plupart des gens le font en quelque sorte. Ouais.
265
00:16:19,800 --> 00:16:21,792
- Je ne suis pas le plus.
- Droite.
266
00:16:23,280 --> 00:16:26,751
Tu es spécial
parce que vous guérissez les gens pour de l'argent.
267
00:16:28,040 --> 00:16:29,918
Pas très paradisiaque, je dois dire.
268
00:16:30,200 --> 00:16:31,839
Nous ne sommes pas au paradis. Nous sommes sur Terre.
269
00:16:32,280 --> 00:16:34,192
Vous avez peut-être remarqué, par ici,
270
00:16:34,920 --> 00:16:35,990
la belle vie n'est pas bon marché.
271
00:16:38,160 --> 00:16:39,310
Après la chute,
272
00:16:40,360 --> 00:16:43,273
tous les anges étaient en désordre,
désespérément à la recherche d'un logement.
273
00:16:43,840 --> 00:16:44,990
N’importe quel navire ferait l’affaire.
274
00:16:45,800 --> 00:16:46,790
Et ils n'ont pas eu un long match.
275
00:16:47,760 --> 00:16:49,717
- Ouais, c'est...
- Moi, par contre,
276
00:16:49,960 --> 00:16:50,950
a pris quelques précautions.
277
00:16:52,040 --> 00:16:53,030
J'ai écouté.
278
00:16:53,360 --> 00:16:55,431
Une femme priait
pour son mari mourant.
279
00:16:55,720 --> 00:16:56,790
Nous avons donc fait un échange.
280
00:16:57,720 --> 00:16:59,552
Sa vie pour son vaisseau.
281
00:17:00,760 --> 00:17:02,194
Elle était reconnaissante.
282
00:17:03,680 --> 00:17:07,560
j'ai réalisé
les humains ont tellement besoin de vivre,
283
00:17:07,720 --> 00:17:10,997
ils feraient presque n'importe quoi,
payer presque n'importe quoi.
284
00:17:11,280 --> 00:17:12,634
Alors...
285
00:17:12,760 --> 00:17:13,910
Ka-ching !
286
00:17:14,400 --> 00:17:16,790
J'étais un ange moyen mais il s'avère que
287
00:17:17,160 --> 00:17:20,278
Je suis une excellente femme d'affaires.
288
00:17:20,920 --> 00:17:21,910
Ouah.
289
00:17:22,800 --> 00:17:24,120
C'est très impressionnant.
290
00:17:26,160 --> 00:17:29,471
Comme vous pouvez le voir, ma grâce à indice d'octane élevé
est un peu faible.
291
00:17:29,560 --> 00:17:30,880
Alors je suis venu me ressourcer,
292
00:17:30,960 --> 00:17:32,838
ce qui malheureusement,
ça ne se termine pas bien pour toi.
293
00:17:34,520 --> 00:17:37,797
Pas très rentable,
courir partout, tuer des anges.
294
00:17:38,840 --> 00:17:41,480
- Quoi?
- Ne serait-il pas plus logique de garder
295
00:17:42,160 --> 00:17:43,640
un ange premium à portée de main ?
296
00:17:44,880 --> 00:17:46,872
Prenez une gorgée maintenant, sirotez plus tard.
297
00:17:47,920 --> 00:17:49,752
Ne prenant pas toute la grâce,
298
00:17:50,240 --> 00:17:52,197
mais en donnant à l'ange le temps de se ressourcer.
299
00:17:52,840 --> 00:17:55,514
Puis rincez et répétez.
300
00:17:56,240 --> 00:17:57,390
Et cet ange étant...
301
00:18:01,040 --> 00:18:02,030
Tu ferais ça ?
302
00:18:02,960 --> 00:18:05,111
C'est mieux que de te laisser me sucer à sec
et tue-moi, n'est-ce pas ?
303
00:18:05,960 --> 00:18:06,950
De cette façon,
304
00:18:07,080 --> 00:18:09,197
Je t'aide, tu m'aides.
305
00:18:11,800 --> 00:18:12,950
Toujours femme d'affaires.
306
00:18:15,280 --> 00:18:17,317
- Eh bien, si vous voyez cet homme...
- Ouais.
307
00:18:17,480 --> 00:18:18,880
(SAM se dégage la gorge)
308
00:18:21,680 --> 00:18:22,670
Excusez-moi, monsieur.
309
00:18:23,760 --> 00:18:25,194
Est-ce que ça vous dérange
si je vous pose quelques questions ?
310
00:18:25,280 --> 00:18:27,397
Ouais, non, je travaille en quelque sorte ici, mec.
311
00:18:27,520 --> 00:18:29,159
Je te dis quoi.
Je serai rapide. Je le promets.
312
00:18:29,480 --> 00:18:32,632
Dis-moi juste
as-tu déjà vu cet homme ?
313
00:18:34,680 --> 00:18:36,080
En fait, nous avons eu une conversation agréable.
314
00:18:37,800 --> 00:18:39,553
Il était curieux de connaître ce guérisseur
J'économise pour voir.
315
00:18:39,920 --> 00:18:42,196
Elle va réparer cette jambe.
316
00:18:42,640 --> 00:18:43,630
Sœur Jo.
317
00:18:44,960 --> 00:18:47,236
Et est-ce qu'il croyait en elle ?
318
00:18:47,320 --> 00:18:48,390
Pas au début,
319
00:18:48,520 --> 00:18:51,160
mais après avoir décrit ses compétences,
il m'a beaucoup soutenu.
320
00:19:12,000 --> 00:19:13,434
(EXPIRE)
321
00:19:15,840 --> 00:19:16,830
Mieux ?
322
00:19:19,320 --> 00:19:20,674
Tellement mieux.
323
00:19:21,440 --> 00:19:22,556
Ouah.
324
00:19:23,800 --> 00:19:26,474
C'était tellement plus amusant
que ma dernière fois.
325
00:19:26,960 --> 00:19:28,155
J'ai dû tuer ce type.
326
00:19:29,960 --> 00:19:30,950
C'était quand ?
327
00:19:32,080 --> 00:19:33,070
Il y a deux nuits.
328
00:19:33,680 --> 00:19:34,670
C'était toi ?
329
00:19:35,680 --> 00:19:38,195
- C'était partout sur Angel Radio.
- Ouais.
330
00:19:38,960 --> 00:19:40,474
Le pouvoir des étoiles, je ne peux pas le combattre.
331
00:19:41,040 --> 00:19:42,679
Est-ce que quelqu'un savait que vous veniez ici ?
332
00:20:11,680 --> 00:20:13,080
(RIRES)
333
00:20:14,120 --> 00:20:15,554
Il n'y a que toi.
334
00:20:24,440 --> 00:20:25,840
Qu'est-ce que tu fous ici ?
335
00:20:26,400 --> 00:20:27,629
(SOUPIR)
336
00:20:28,160 --> 00:20:30,038
Devons-nous vraiment refaire tout cela ?
337
00:20:30,120 --> 00:20:33,716
La dernière fois que nous étions ensemble,
Je vous ai sauvé la vie et vous m'avez tiré dessus.
338
00:20:34,760 --> 00:20:36,114
Cela ne nous rend-il pas quittes ?
339
00:20:36,560 --> 00:20:38,916
- Non, je suppose que non.
- SAM : Dean t'a posé une question.
340
00:20:39,000 --> 00:20:40,116
Que faites-vous ici?
341
00:20:40,200 --> 00:20:42,396
Mes sources me disent que Lucifer est de retour.
342
00:20:42,480 --> 00:20:45,473
Il est faible et il est, ou était,
343
00:20:45,760 --> 00:20:48,320
dans cette merveilleuse petite tranche
d'Americana.
344
00:20:48,920 --> 00:20:52,755
J'allais essayer de le tuer,
tout comme toi, je suppose.
345
00:20:53,240 --> 00:20:54,230
Super.
346
00:20:55,160 --> 00:20:56,150
Pour qui travaillez-vous ?
347
00:20:57,440 --> 00:20:59,352
N'est-ce pas possible
que j'essaie simplement de
348
00:20:59,440 --> 00:21:01,272
porter un grand coup pour le bien de l'humanité ?
349
00:21:01,360 --> 00:21:02,635
Hmm.
350
00:21:03,040 --> 00:21:05,680
Non, ce n'est pas possible.
351
00:21:09,800 --> 00:21:13,350
Eh bien, à vrai dire, éliminer Lucifer
serait une énorme plume dans le chapeau.
352
00:21:13,440 --> 00:21:17,275
Mon modèle économique est très, euh,
le bouche à oreille.
353
00:21:20,360 --> 00:21:23,034
Très bien, donc si Lucifer
n'est pas là, où est-il ?
354
00:21:23,160 --> 00:21:24,753
Ah, excellente question.
355
00:21:25,760 --> 00:21:29,117
Je propose que nous fassions équipe.
356
00:21:30,240 --> 00:21:33,278
Partager des informations, couvrir davantage de terrain, hmm ?
357
00:21:33,960 --> 00:21:34,950
Huzzah !
358
00:21:41,360 --> 00:21:42,350
(Bruits sourds)
359
00:21:46,480 --> 00:21:47,630
Très bien.
360
00:21:47,720 --> 00:21:50,110
Je dis qu'on prend un sac de bite ici
retour au bunker,
361
00:21:50,200 --> 00:21:51,793
découvrez ce qu'il sait,
et je lui ai mis une balle,
362
00:21:51,880 --> 00:21:53,519
brûle ses os et chasse ses cendres.
363
00:21:54,560 --> 00:21:56,153
- J'aime ce plan.
- D'accord.
364
00:21:56,720 --> 00:21:57,710
Vérifiez ceci.
365
00:22:00,400 --> 00:22:02,710
Oh, c'est sœur Jo ? Le guérisseur par la foi ?
366
00:22:06,480 --> 00:22:07,470
CASTIEL : Non, ce n'est pas le cas.
367
00:22:08,120 --> 00:22:10,157
C'est un ange. Elle s'appelle Aniel.
368
00:22:12,480 --> 00:22:16,360
Très bien, alors disons que Lucifer l'a vidée
et l'a tuée.
369
00:22:17,480 --> 00:22:18,470
Où est son corps ?
370
00:22:30,400 --> 00:22:31,959
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
371
00:22:33,960 --> 00:22:35,280
(BIPS)
372
00:22:35,360 --> 00:22:36,350
Pas question.
373
00:22:36,520 --> 00:22:37,510
Qu'est-ce que tu as ?
374
00:22:38,200 --> 00:22:39,998
J'ai donc mis en place une alerte sur mon téléphone.
375
00:22:40,160 --> 00:22:42,436
On dirait sœur Jo
vient d'utiliser sa carte de crédit.
376
00:22:43,640 --> 00:22:44,630
Où?
377
00:22:52,760 --> 00:22:54,035
(FISSURES DE TONNERRE)
378
00:23:05,160 --> 00:23:06,276
Vous n'êtes pas obligé de vous précipiter.
379
00:23:11,880 --> 00:23:13,314
Nous pouvons le faire lentement.
380
00:23:53,880 --> 00:23:55,917
(LES DEUX EXPIRENT)
381
00:23:56,680 --> 00:23:58,160
C'est toujours aussi étrange.
382
00:24:00,480 --> 00:24:01,755
Ce dernier moment.
383
00:24:03,120 --> 00:24:05,237
Quand j'ai perdu juste assez de grâce
que je suis presque...
384
00:24:05,320 --> 00:24:06,390
Humain ?
385
00:24:08,360 --> 00:24:09,350
Je me sens...
386
00:24:10,600 --> 00:24:11,636
Émotions.
387
00:24:13,720 --> 00:24:14,949
Des sensations.
388
00:24:15,960 --> 00:24:17,394
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
389
00:24:17,800 --> 00:24:19,029
Des choses qu'ils doivent ressentir.
390
00:24:21,920 --> 00:24:23,718
Ouais, j'ai eu cette expérience.
391
00:24:24,680 --> 00:24:25,750
Je n'ai pas aimé ça.
392
00:24:27,000 --> 00:24:27,990
Faim.
393
00:24:28,640 --> 00:24:31,360
Froid, solitude. (FRISSONS)
394
00:24:32,760 --> 00:24:34,194
Je ne sais pas comment ils continuent.
395
00:24:35,400 --> 00:24:37,835
Je fais. Quand je suis à cet endroit,
396
00:24:38,840 --> 00:24:40,559
Je peux voir à quel point il y aurait de la douleur.
397
00:24:42,280 --> 00:24:43,430
Mais il y a aussi de l'espoir.
398
00:24:45,280 --> 00:24:46,270
L'amour, même.
399
00:24:48,040 --> 00:24:49,554
Les anges ne peuvent qu'imaginer.
400
00:24:51,000 --> 00:24:52,480
Parfois, j'envie les humains.
401
00:24:53,400 --> 00:24:54,390
Ils peuvent être n'importe quoi.
402
00:24:56,520 --> 00:24:57,874
Savez-vous quel était mon travail ?
403
00:24:58,600 --> 00:24:59,590
À l'étage?
404
00:25:00,880 --> 00:25:01,870
J'ai appuyé sur un bouton.
405
00:25:02,240 --> 00:25:03,469
Une âme entrerait,
406
00:25:04,000 --> 00:25:06,151
J'appuierais sur un bouton, ils seraient comptés,
407
00:25:06,840 --> 00:25:08,069
et j'attendrais la suite.
408
00:25:08,720 --> 00:25:10,677
- Mon Dieu, c'était tellement...
- Ennuyeux ?
409
00:25:10,760 --> 00:25:12,433
- Éternel.
- Mmmm.
410
00:25:12,720 --> 00:25:14,120
Je veux dire, j'avais des idées.
411
00:25:15,120 --> 00:25:16,793
J'ai vu comment le Ciel courait,
412
00:25:17,080 --> 00:25:18,309
et je savais comment y remédier.
413
00:25:19,600 --> 00:25:21,159
Mais personne ne m'écouterait.
414
00:25:21,600 --> 00:25:23,717
Ni Michael, ni Raphaël, ni Naomi.
415
00:25:23,880 --> 00:25:26,839
Ils me renverraient juste
pour appuyer sur mon bouton.
416
00:25:28,000 --> 00:25:29,434
Alors là-haut, tu n'es personne.
417
00:25:29,680 --> 00:25:31,512
Ici-bas, tu es quelqu'un.
418
00:25:35,560 --> 00:25:36,676
Après la chute,
419
00:25:37,680 --> 00:25:39,000
quand nous avons perdu nos ailes,
420
00:25:40,440 --> 00:25:41,954
Je n'étais pas dévasté.
421
00:25:43,640 --> 00:25:44,869
J'ai été libéré.
422
00:25:45,360 --> 00:25:47,511
J'étais enfin libre.
423
00:25:50,080 --> 00:25:51,400
Mais vous devez savoir ce que ça fait.
424
00:25:52,440 --> 00:25:53,430
Non.
425
00:25:55,120 --> 00:25:58,272
Non, j'ai toujours voulu m'intégrer,
426
00:25:58,680 --> 00:26:01,752
s'il te plaît un père que je ne pouvais pas plaire.
427
00:26:02,920 --> 00:26:05,879
Et maintenant, je vais être père. (EXPIRE)
428
00:26:06,160 --> 00:26:08,038
Il a probablement tout gâché comme il l'a fait.
429
00:26:10,920 --> 00:26:11,910
Lucifer.
430
00:26:14,120 --> 00:26:16,237
Le grand et le terrible.
431
00:26:24,880 --> 00:26:26,360
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
432
00:26:28,160 --> 00:26:29,150
Stupide.
433
00:26:30,600 --> 00:26:32,273
Je veux dire, c'est comme... (CLAGE LA GORGE)
434
00:26:33,840 --> 00:26:36,071
Très bientôt, je ne vais pas
je ressens n'importe quoi, tu sais.
435
00:26:37,320 --> 00:26:38,993
Je veux dire, plus je fais ça,
plus je deviens fort,
436
00:26:39,120 --> 00:26:42,238
plus je deviens moi, Lucifer,
437
00:26:44,760 --> 00:26:47,753
Prince des Ténèbres, Roi du Mensonge.
(GROGNANTS)
438
00:26:48,280 --> 00:26:49,839
Je suis de retour, bébé.
439
00:26:50,800 --> 00:26:52,757
- Et alors ?
- Et puis?
440
00:26:54,080 --> 00:26:55,355
Je vais retrouver mon fils.
441
00:26:57,720 --> 00:26:59,200
Et le plaisir commence vraiment.
442
00:27:10,560 --> 00:27:12,233
Il vaudrait mieux que ce soit une bonne nouvelle.
443
00:27:12,560 --> 00:27:15,120
C'est vrai, monseigneur.
Le prophète, nous l'avons trouvé.
444
00:27:18,040 --> 00:27:20,032
- (GROGNANTS)
- (COQ CORBEAUX)
445
00:27:25,160 --> 00:27:27,391
(RIANT) Oh. Hé, c'est toi.
446
00:27:28,240 --> 00:27:30,277
Je pensais ressentir une présence.
447
00:27:30,360 --> 00:27:32,477
Je t'ai senti aussi.
448
00:27:33,520 --> 00:27:36,194
Sam et Dean traquent toujours Lucifer,
449
00:27:36,280 --> 00:27:37,873
mais ils m'ont demandé de prendre de vos nouvelles.
450
00:27:37,960 --> 00:27:40,839
Oh. Eh bien, je fais des progrès
avec la tablette démoniaque,
451
00:27:40,920 --> 00:27:44,960
mais, oh, mon Dieu, c'est un défi.
452
00:27:45,480 --> 00:27:47,153
- Vraiment?
- Ouais.
453
00:27:47,240 --> 00:27:50,597
J'ai déterminé,
cependant, il y a certainement
454
00:27:50,720 --> 00:27:52,598
une sorte de sort pour, euh...
455
00:27:53,840 --> 00:27:56,958
Tu sais,
ouvrir une porte sur cet autre monde.
456
00:27:57,160 --> 00:28:00,073
- Eh bien, ce serait très utile.
- Oui.
457
00:28:00,160 --> 00:28:02,755
Les ingrédients sont
très, très compliqué.
458
00:28:02,840 --> 00:28:05,196
Je commence tout juste à les déchiffrer.
459
00:28:05,280 --> 00:28:07,749
Eh bien, fais-moi savoir
si je peux faire quelque chose pour aider.
460
00:28:07,840 --> 00:28:10,435
J'en doute, car apparemment
Je suis le seul sur la planète
461
00:28:10,520 --> 00:28:11,636
qui peut lire ce foutu truc.
462
00:28:12,360 --> 00:28:13,714
J'espère juste être à temps.
463
00:28:13,800 --> 00:28:15,473
Tu veux dire avant que Michael vienne ?
464
00:28:15,560 --> 00:28:17,950
Avant que quoi que ce soit n'arrive à Jack
ou la mère des garçons.
465
00:28:18,640 --> 00:28:19,756
Je ne pouvais pas vivre avec moi-même
466
00:28:19,840 --> 00:28:21,752
s'ils n'y arrivent jamais
hors de cet endroit terrible.
467
00:28:24,080 --> 00:28:26,436
Oui, oui, ce serait très tragique.
468
00:28:27,000 --> 00:28:27,990
Oubliez ça.
469
00:28:30,880 --> 00:28:34,840
Quoi que vous trouviez sur cette tablette,
tu me feras rapport.
470
00:28:36,920 --> 00:28:37,910
Comprendre?
471
00:28:38,040 --> 00:28:39,394
(GROGNANTS)
472
00:28:41,240 --> 00:28:42,230
Oui.
473
00:28:43,560 --> 00:28:44,630
Bon garçon.
474
00:28:46,640 --> 00:28:47,869
Courez maintenant.
475
00:28:53,680 --> 00:28:55,114
(RENIFLE)
476
00:29:10,400 --> 00:29:12,312
- C'est ça ?
- Ouais.
477
00:29:13,000 --> 00:29:15,435
Dernier endroit Jo, ou quelqu'un,
478
00:29:15,800 --> 00:29:17,996
a utilisé sa carte de crédit.
Je suis arrivé hier soir.
479
00:29:18,080 --> 00:29:20,436
- Tu penses que Lucifer est avec elle ?
- Ou elle est morte.
480
00:29:20,960 --> 00:29:22,394
Une façon de le savoir.
481
00:29:30,680 --> 00:29:32,114
Voudriez-vous regarder le...
482
00:29:32,640 --> 00:29:34,359
Faux. C'est faux.
483
00:29:34,440 --> 00:29:36,397
Est-ce que quelqu'un vérifie ces choses ?
484
00:29:37,280 --> 00:29:38,270
Je veux dire, c'est...
485
00:29:41,920 --> 00:29:43,115
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
486
00:29:43,760 --> 00:29:44,750
Ceci...
487
00:29:47,200 --> 00:29:48,190
Bonjour ?
488
00:29:49,080 --> 00:29:50,355
Ma carte ?
489
00:29:51,760 --> 00:29:52,750
Bien sûr que c'est bon.
490
00:29:53,400 --> 00:29:55,119
Ouais, d'accord. Euh, tu sais quoi ?
491
00:29:55,600 --> 00:29:56,920
Notre système doit être foutu.
492
00:29:57,000 --> 00:29:58,992
Cela vous dérangerait-il de rapporter la carte
pour que je puisse le relancer ?
493
00:29:59,080 --> 00:30:00,070
D'accord. Juste une minute.
494
00:30:00,160 --> 00:30:02,152
Bien sûr. Je serai là.
C'est super. Merci.
495
00:30:03,360 --> 00:30:05,955
Eh bien, bonne nouvelle. Elle est vivante.
496
00:30:12,120 --> 00:30:13,110
Aniel.
497
00:30:14,120 --> 00:30:15,110
ANIEL : Castiel.
498
00:30:15,680 --> 00:30:17,751
- Que faites-vous ici?
- On allait te demander la même chose.
499
00:30:17,840 --> 00:30:18,990
Nous recherchons Lucifer.
500
00:30:19,120 --> 00:30:20,554
L'avez-vous vu ?
Savez-vous où il est ?
501
00:30:22,320 --> 00:30:24,437
Oui. Il est dans la pièce.
502
00:30:24,520 --> 00:30:25,795
Est-ce qu'il t'a fait du mal ?
503
00:30:26,400 --> 00:30:28,596
Pas encore. Il est menacé.
504
00:30:29,200 --> 00:30:30,714
Il veut vider ma grâce.
505
00:30:30,800 --> 00:30:32,234
- Donc il est toujours faible.
- Très.
506
00:30:33,240 --> 00:30:34,640
Vous devez m'aider.
507
00:30:35,520 --> 00:30:36,510
DEAN : Nous le ferons.
508
00:30:37,320 --> 00:30:38,674
Mais d'abord, tu vas nous aider.
509
00:30:40,640 --> 00:30:42,916
Papa vole toujours
mes meilleures répliques, mec.
510
00:30:43,880 --> 00:30:45,872
- (SE MOULE)
- (FRAPPER À LA PORTE)
511
00:30:46,120 --> 00:30:47,270
ANIEL : Seigneur Lucifer ?
512
00:30:48,040 --> 00:30:49,110
Pourriez-vous me laisser entrer ?
513
00:30:50,000 --> 00:30:51,957
Désolé. J'ai oublié ma clé.
514
00:30:52,480 --> 00:30:53,755
« Seigneur Lucifer » ?
515
00:30:54,920 --> 00:30:55,910
J'aime bien.
516
00:31:00,400 --> 00:31:01,390
Vraiment, euh...
517
00:31:02,280 --> 00:31:03,953
- Bonjour, soleil.
-LUCIFER : Quoi de neuf ?
518
00:31:05,000 --> 00:31:06,593
Messieurs. Hé. (RIRES)
519
00:31:11,480 --> 00:31:14,314
Ah. Cass. Tu es vivant.
520
00:31:15,440 --> 00:31:16,430
C'est...
521
00:31:16,600 --> 00:31:17,795
- C'est génial.
-ANIEL : Ils m'ont fait.
522
00:31:18,320 --> 00:31:21,472
Ils m'ont forcé à leur dire
comme tu es encore faible.
523
00:31:24,280 --> 00:31:26,192
Eh bien, ravi de vous voir.
Cela fait longtemps.
524
00:31:26,920 --> 00:31:29,674
Euh, belle veste là, Dean.
Tes cheveux, Sam,
525
00:31:29,760 --> 00:31:32,514
est magnifique. Est-ce que c'est
un après-shampooing sans rinçage tu as là ?
526
00:31:37,480 --> 00:31:38,630
(chuchotements) Nous avons compris. Aller.
527
00:31:40,760 --> 00:31:43,070
Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Tu vas... Tu vas me tuer ?
528
00:31:43,800 --> 00:31:45,280
Mmmm.
529
00:31:45,480 --> 00:31:46,470
Finalement.
530
00:31:54,280 --> 00:31:55,475
(GÉMISSEMENTS)
531
00:31:55,600 --> 00:31:57,193
(GÉMISSEMENT)
532
00:32:00,920 --> 00:32:02,354
- Nous devons y aller.
- LUCIFER : D'accord, juste...
533
00:32:02,480 --> 00:32:04,233
Je veux juste profiter de ça
pendant juste une minute.
534
00:32:04,440 --> 00:32:05,874
(DEAN ET SAM GÉMISSENT)
535
00:32:08,280 --> 00:32:09,509
(haletant)
536
00:32:14,240 --> 00:32:16,357
C'est bien. C'est vraiment bien.
537
00:32:16,440 --> 00:32:17,669
(haletant)
538
00:32:23,000 --> 00:32:24,070
(GROGNANTS)
539
00:32:25,880 --> 00:32:28,520
(TOUSSE)
540
00:32:29,840 --> 00:32:33,550
Pouah. Je dois être en meilleure forme.
C'est ridicule.
541
00:32:35,200 --> 00:32:37,431
- Attends, attends, attends. Est-ce que tu viens de...
- Non.
542
00:32:37,520 --> 00:32:39,113
Ils ont disparu avant que ça n'explose.
543
00:32:40,120 --> 00:32:41,713
Mais de rien.
544
00:32:46,280 --> 00:32:49,478
- Très bien, alors pourquoi as-tu, tu sais...
- Comme je l'ai dit,
545
00:32:50,000 --> 00:32:52,151
Je t'aide, tu m'aides.
546
00:32:53,520 --> 00:32:55,591
Droite. Cool.
547
00:32:56,840 --> 00:32:58,991
D'accord. Alors, où allons-nous maintenant ?
548
00:33:07,720 --> 00:33:09,871
Félicitations, vous venez d'aider
Lucifer s'échappe.
549
00:33:10,160 --> 00:33:11,230
En d'autres termes,
550
00:33:11,680 --> 00:33:13,353
J'ai choisi de ne pas participer à ma propre évasion
551
00:33:13,440 --> 00:33:16,433
et me mets en danger
pour sauver vos vies.
552
00:33:17,240 --> 00:33:19,391
- Encore.
- Très bien, très bien.
553
00:33:19,480 --> 00:33:21,676
- Comment es-tu sorti du coffre ?
- Je m'appelle Ketch.
554
00:33:22,760 --> 00:33:23,876
J'ai trouvé la bombe démoniaque
555
00:33:23,960 --> 00:33:25,633
dans ta cache d'armes et j'ai pensé,
556
00:33:26,080 --> 00:33:29,152
avec l'état affaibli de Lucifer,
cela pourrait faire une brèche.
557
00:33:29,520 --> 00:33:34,072
Eh bien, il semble que son état soit affaibli
a peut-être été grandement exagéré.
558
00:33:34,160 --> 00:33:36,675
SAM : Ouais, exactement.
Et, Jo, quel est le problème avec elle ?
559
00:33:36,760 --> 00:33:38,513
Je ne sais pas.
Au Ciel, elle n'était rien.
560
00:33:38,600 --> 00:33:40,398
C'était une fonctionnaire de bas niveau.
561
00:33:40,480 --> 00:33:42,915
Ouais, eh bien, maintenant elle est la copine de Satan.
C'est génial.
562
00:33:44,160 --> 00:33:46,516
Messieurs, cela peut
une fois de plus tomber dans l'oreille d'un sourd,
563
00:33:46,600 --> 00:33:47,590
mais je vais essayer à nouveau.
564
00:33:48,280 --> 00:33:51,273
Clairement, Lucifer est plus dangereux
que nous le pensions.
565
00:33:51,360 --> 00:33:56,196
Je propose de mutualiser les ressources
et poursuivez-le ensemble.
566
00:33:57,240 --> 00:33:59,960
Mec, pourquoi te ferions-nous confiance ?
567
00:34:00,720 --> 00:34:01,710
Bien.
568
00:34:02,400 --> 00:34:05,074
Comme preuve de ma sincérité,
Je vais être honnête.
569
00:34:05,160 --> 00:34:07,595
Je travaille pour Asmodeus.
570
00:34:09,400 --> 00:34:11,392
- Heureux?
- Waouh, quoi ?
571
00:34:12,200 --> 00:34:13,793
Comment est-ce censé
nous fait nous sentir mieux ?
572
00:34:13,880 --> 00:34:16,111
Ce n'est pas le cas. C'est censé
présenter une opportunité.
573
00:34:16,240 --> 00:34:20,234
Si je travaille pour lui,
alors je peux vous transmettre des informations.
574
00:34:22,760 --> 00:34:25,594
Oh, c'est vrai. Et tu ferais ça pour nous ?
575
00:34:25,680 --> 00:34:26,830
Pour tout le monde.
576
00:34:29,480 --> 00:34:31,597
Je sais que tu penses que je suis un monstre...
577
00:34:31,680 --> 00:34:32,670
DEAN : Parce que tu l’es.
578
00:34:35,600 --> 00:34:38,160
Mais même moi, je dois tracer une limite quelque part.
579
00:34:38,600 --> 00:34:41,160
Et laisser Lucifer libre sur Terre ?
580
00:34:41,240 --> 00:34:43,436
Eh bien, il s'avère que c'est ma ligne de conduite.
581
00:34:46,760 --> 00:34:48,831
Sans parler
toute la situation de Michael.
582
00:34:50,800 --> 00:34:54,316
Je sais que tu veux me tuer.
Je sais que tu ne peux pas me pardonner.
583
00:34:54,400 --> 00:34:57,518
Mais si tu y réfléchis,
Je suis le moindre de...
584
00:34:58,480 --> 00:35:00,631
Eh bien, au moins trois maux.
585
00:35:06,400 --> 00:35:07,516
Tout ce que je demande
586
00:35:08,080 --> 00:35:11,994
c'est que tu attends pour me tuer
jusqu'à ce que je me révèle utile.
587
00:35:12,480 --> 00:35:13,516
Hmm?
588
00:35:15,880 --> 00:35:18,520
Je sais que nous avons eu nos problèmes
dans le passé,
589
00:35:18,640 --> 00:35:20,757
petites querelles de famille.
590
00:35:20,840 --> 00:35:22,752
Juste des petits désaccords mineurs.
591
00:35:22,840 --> 00:35:25,355
Vous savez, les enfants sont un peu des trucs.
592
00:35:25,720 --> 00:35:28,474
Mais là, tu as besoin de moi.
593
00:35:28,560 --> 00:35:30,074
Tuez-le.
594
00:35:30,160 --> 00:35:32,231
(BALÉMISSANT)
Attends, attends, attends. D'accord.
595
00:35:32,320 --> 00:35:34,391
Premièrement, c'est vrai.
Je suis hors tension.
596
00:35:34,520 --> 00:35:36,955
- Mais tu ne peux pas me tuer.
- On pourrait essayer.
597
00:35:37,200 --> 00:35:38,316
À plusieurs reprises.
598
00:35:38,400 --> 00:35:40,596
Okay, écoute, numéro deux,
599
00:35:41,800 --> 00:35:44,110
Il se trouve que je sais
Le ciel manque d’anges.
600
00:35:45,720 --> 00:35:47,791
Très bien, soyons réalistes.
Après que Pop ait pris une poudre,
601
00:35:47,880 --> 00:35:51,317
ta seule force, ta seule défense
c'était en chiffres, ouais ?
602
00:35:52,520 --> 00:35:55,319
Et maintenant, avec le Prince de l'Enfer
en gros, je cours...
603
00:35:56,280 --> 00:35:57,270
Enfer,
604
00:35:57,400 --> 00:36:00,518
si le côté obscur bouge,
vous êtes tous foutus.
605
00:36:00,920 --> 00:36:04,072
Vous avez besoin de plus de vous.
606
00:36:06,320 --> 00:36:08,880
Mais avec papa parti et tout,
607
00:36:08,960 --> 00:36:11,270
Je veux dire,
qui est toujours prêt à donner naissance à des anges ?
608
00:36:15,480 --> 00:36:17,358
Yo. Yo.
609
00:36:17,800 --> 00:36:18,836
- Tu ne peux pas.
- Ouais.
610
00:36:18,920 --> 00:36:20,115
Il le peut, Douma.
611
00:36:20,240 --> 00:36:21,959
Qui es-tu pour me parler ?
612
00:36:24,360 --> 00:36:26,795
D'accord, elle est avec moi,
et tu vas l'écouter.
613
00:36:26,880 --> 00:36:28,519
Hé, écoute, j'étais là quand tu,
614
00:36:28,600 --> 00:36:31,354
quand vous êtes tous nés.
J'ai vu comment le vieil homme faisait.
615
00:36:31,440 --> 00:36:32,999
Je peux faire des anges.
616
00:36:33,560 --> 00:36:35,358
D'accord? Et je le ferai.
617
00:36:36,600 --> 00:36:38,637
- Si...
- Assez de jeux, Lucifer.
618
00:36:38,840 --> 00:36:42,880
Si pour mon incroyable acte de générosité,
619
00:36:43,840 --> 00:36:48,073
tu me nommes l'incontesté
et souverain incontesté du Ciel.
620
00:36:51,040 --> 00:36:52,394
(RIRES)
621
00:36:52,520 --> 00:36:54,113
LUCIFER : Ouais ? C'est drôle.
622
00:36:56,640 --> 00:37:00,031
Oh, allez. Soyons réalistes.
Tu ne veux pas diriger cet endroit.
623
00:37:00,120 --> 00:37:02,510
Les anges étaient
conçu pour suivre, pas pour diriger.
624
00:37:02,600 --> 00:37:04,717
Ne me fais pas un œil puant.
Ce n'était pas mon idée.
625
00:37:05,360 --> 00:37:08,159
Le fait est que tu as besoin de moi.
626
00:37:09,560 --> 00:37:11,040
Et cerise sur le gâteau, les gars,
627
00:37:12,640 --> 00:37:14,120
Que diriez-vous de retrouver vos ailes ?
628
00:37:33,200 --> 00:37:35,317
Alors, Ketch, peut-on lui faire confiance ?
629
00:37:36,440 --> 00:37:38,796
- Même pas un peu.
- Ouais, bien sûr que non, mais...
630
00:37:40,400 --> 00:37:42,869
- Nous avons besoin de lui pour l'instant.
- Droite.
631
00:37:43,760 --> 00:37:44,750
Et quand nous ne le faisons pas ?
632
00:37:47,080 --> 00:37:48,070
Deviner.
633
00:37:54,760 --> 00:37:57,275
Donatello, tu vas très bien.
634
00:37:57,360 --> 00:37:59,397
Je veux dire,
on dirait que tu as fait beaucoup de progrès.
635
00:37:59,480 --> 00:38:01,597
C'est comme s'arracher des putains de dents !
636
00:38:05,720 --> 00:38:06,710
Je...
637
00:38:09,680 --> 00:38:11,637
je travaille à ma façon
à travers les ingrédients.
638
00:38:13,440 --> 00:38:14,430
Droite.
639
00:38:15,360 --> 00:38:19,274
(S'éclaircit la gorge) D'accord. Mais au moins
nous savons que le sort dont nous avons besoin est là.
640
00:38:19,400 --> 00:38:20,595
Et nous avons un plan.
641
00:38:52,760 --> 00:38:55,434
Salut au roi, bébé.
642
00:39:00,200 --> 00:39:01,953
M. KETCH : Je l'ai raté de quelques secondes.
643
00:39:03,480 --> 00:39:06,200
Rassurez-vous, Lucifer sera retrouvé.
644
00:39:06,680 --> 00:39:07,796
ASMODEUS : Et tué.
645
00:39:08,080 --> 00:39:09,833
Avant qu'il ne cause d'autres problèmes.
646
00:39:11,600 --> 00:39:15,480
Ou ces idiots de Winchester l'utilisent
pour ouvrir une porte à Michael Land.
647
00:39:16,680 --> 00:39:20,196
Un autre archange qui se colle le cul
est la dernière chose dont j'ai besoin.
648
00:39:20,400 --> 00:39:24,280
Oui, eh bien, Lucifer devient plus fort,
et aussi bon que moi,
649
00:39:25,680 --> 00:39:26,875
et je vais très bien,
650
00:39:27,680 --> 00:39:30,832
je ne pense pas
même moi, je peux vaincre le Diable à pleine puissance.
651
00:39:31,720 --> 00:39:32,710
À propos de ça.
652
00:39:33,800 --> 00:39:37,077
Vous vous souvenez de la course importante
je l'avais mentionné ?
653
00:39:39,560 --> 00:39:42,314
La nouvelle m'était revenue
qu'un certain artefact
654
00:39:42,440 --> 00:39:46,434
Je pensais que c'était
perdu à jamais refait surface.
655
00:39:49,520 --> 00:39:51,193
Et maintenant c'est le mien.
656
00:39:58,600 --> 00:39:59,875
Magnifique, n'est-ce pas ?
657
00:40:01,360 --> 00:40:02,350
Oh oui.
658
00:40:03,040 --> 00:40:07,512
La seule arme connue capable
de détruire un archange.
659
00:40:08,760 --> 00:40:10,274
La lame de l'archange.
660
00:40:13,840 --> 00:40:18,357
Tu me pardonneras, mais ma lecture
de la tradition suggère que
661
00:40:19,080 --> 00:40:22,232
la lame n'est efficace que
s'il est utilisé par un archange.
662
00:40:22,600 --> 00:40:23,590
Oh vraiment?
663
00:40:25,880 --> 00:40:27,712
Merci pour le flash info.
664
00:40:31,000 --> 00:40:34,755
Permettez-moi de faire une introduction,
M. Ketch.
665
00:40:49,520 --> 00:40:51,512
Rencontrez l'archange Gabriel.