1
00:00:05,630 --> 00:00:08,590
CASTIEL: Fratele tău se îndreaptă
pe un drum periculos, Dean.

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,926
Bine. sunt înăuntru.

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,221
RUBY: Îi vei spune lui Dean?
- Trebuie doar să-mi dau seama cum trebuie.

4
00:00:14,389 --> 00:00:17,057
RUBY: O să afle.
Dacă nu, va fi supărat.

5
00:00:17,225 --> 00:00:18,267
SAM:
El va fi oricum.

6
00:00:18,435 --> 00:00:19,476
[GEMETE]

7
00:00:19,644 --> 00:00:20,728
Esti multumit?

8
00:00:20,895 --> 00:00:24,606
DEAN: De ce ai atât de multă încredere în ea?
-M-a ajutat să merg după Lilith.

9
00:00:24,774 --> 00:00:26,608
Mulțumesc pentru miniatură. Adevărat viu.

10
00:00:26,776 --> 00:00:28,736
Trebuie să se fi întâmplat ceva major...

11
00:00:28,903 --> 00:00:31,822
...pentru că mă întorc
și ești prietenă cu un demon.

12
00:00:31,990 --> 00:00:34,116
Vrei să completezi un mic detaliu?

13
00:00:34,284 --> 00:00:36,493
Sigur, Dean. Să facem schimb de povești.

14
00:00:36,661 --> 00:00:39,038
Tu primul. Cum a fost iadul?
Nu cruțați detaliile.

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,292
[PUNTER]

16
00:00:53,178 --> 00:00:54,887
[Ușa mașinii se deschide]

17
00:01:03,396 --> 00:01:04,688
Hei.

18
00:01:08,485 --> 00:01:09,985
Ce?

19
00:01:10,236 --> 00:01:11,862
Ted sparge biciul,
nu-i asa?

20
00:01:13,656 --> 00:01:16,450
ADAM:
Crezi că îmi place să vin târziu acasă?

21
00:01:16,618 --> 00:01:18,243
Îmi fac fundul.

22
00:01:18,411 --> 00:01:19,495
Bine.

23
00:01:22,373 --> 00:01:23,415
Îmi pare rău.

24
00:01:25,418 --> 00:01:27,461
Nu, îmi pare rău.

25
00:01:28,379 --> 00:01:30,172
Îmi pare rău.

26
00:01:30,340 --> 00:01:32,132
Zi lungă.

27
00:01:34,260 --> 00:01:36,553
Oh, hei. Am dat de Jill Martin azi.

28
00:01:36,721 --> 00:01:39,681
-Gary împlinește 40 de ani sâmbătă.
-Da?

29
00:01:39,849 --> 00:01:42,059
Ea ne-a invitat la petrecere.

30
00:01:42,894 --> 00:01:44,186
Ce i-ai spus?

31
00:01:44,354 --> 00:01:45,854
Că ne-am duce.

32
00:01:48,650 --> 00:01:50,192
Glumești.

33
00:01:50,360 --> 00:01:51,401
Ce?

34
00:01:51,569 --> 00:01:52,611
Îți place Gary.

35
00:01:52,779 --> 00:01:56,115
Da, asta nu înseamnă că vreau
imi pierd sambata seara cu el.

36
00:01:56,282 --> 00:01:57,658
Am crezut că ai vrea să mergi.

37
00:02:02,288 --> 00:02:05,040
Eu nu te cred.

38
00:02:07,001 --> 00:02:12,005
E bine.
O voi suna pe Jill și îi voi spune că nu putem reuși.

39
00:02:14,300 --> 00:02:15,342
Ce-i cu tine în seara asta?

40
00:02:16,386 --> 00:02:19,012
Parcă ai vrea să te lupți
sau ceva.

41
00:02:19,514 --> 00:02:21,098
[VICKI TIPA]

42
00:02:21,266 --> 00:02:23,976
[GRUNTS]

43
00:02:37,824 --> 00:02:39,366
SAM [ȘOPTĂ]:
Da.

44
00:02:40,535 --> 00:02:44,246
[TRUCK CONKING]

45
00:02:46,040 --> 00:02:48,125
Da.
Nu, asta vă spun.

46
00:02:48,293 --> 00:02:52,254
Fără furtună, fără recolte proaste, nimic.

47
00:02:53,464 --> 00:02:54,631
Da.

48
00:02:54,799 --> 00:02:56,884
Da, bine.

49
00:02:57,135 --> 00:02:58,468
Bine, vom continua să căutăm.

50
00:02:58,636 --> 00:03:01,513
Continuă să cauți și tu, bine?

51
00:03:01,681 --> 00:03:03,390
În regulă. Vorbește curând.

52
00:03:10,732 --> 00:03:11,773
[CU VOCE NORMALĂ]
Hei.

53
00:03:12,859 --> 00:03:14,943
Sus și la ei, puștiule.

54
00:03:15,111 --> 00:03:16,528
[GEMETE]

55
00:03:16,696 --> 00:03:18,447
Te-ai trezit devreme.
ce faci?

56
00:03:18,615 --> 00:03:20,741
Nimic. Eram în cutie.

57
00:03:20,909 --> 00:03:21,950
Da?

58
00:03:23,286 --> 00:03:24,786
Da. Vrei o poză?

59
00:03:25,997 --> 00:03:28,957
-Nu, trec.
-Am găsit un loc de muncă. Bedford, Iowa.

60
00:03:29,125 --> 00:03:31,376
Tipul i-a bătut creierul soției sale
cu un frăgezitor de carne.

61
00:03:31,544 --> 00:03:32,711
-Da.
- Și obține asta:

62
00:03:32,879 --> 00:03:34,963
Al treilea local în interior
două luni să-și pună soția.

63
00:03:35,131 --> 00:03:37,674
Fără antecedente pentru niciuna dintre ele,
toti fericiti casatoriti.

64
00:03:38,384 --> 00:03:41,595
- Sună ca Ozzie și Harriet.
- Mai mult ca The Shining.

65
00:03:42,513 --> 00:03:43,931
Da, ar fi bine să ne uităm.

66
00:03:46,059 --> 00:03:47,935
De ce P.D.
va trimit in continuare baieti?

67
00:03:48,102 --> 00:03:51,146
-Nu vreau un avocat.
- Aliniază plutonul de execuție.

68
00:03:51,314 --> 00:03:52,397
pledez vinovat.

69
00:03:52,565 --> 00:03:56,485
Bine, uite. Tu nu ne vrei
să te reprezint, e în regulă.

70
00:03:56,653 --> 00:03:58,654
De fapt, nu este o idee rea,
intre tine si mine.

71
00:03:58,821 --> 00:04:00,197
[Șterge Gâtul]

72
00:04:01,658 --> 00:04:05,535
Vrem doar să înțelegem
ce s-a întâmplat, asta-i tot.

73
00:04:06,329 --> 00:04:07,371
domnule Benson.

74
00:04:09,332 --> 00:04:10,582
Vă rog.

75
00:04:18,424 --> 00:04:20,634
Ce s-a întâmplat a fost...

76
00:04:21,636 --> 00:04:24,263
...mi-am ucis soția...

77
00:04:25,014 --> 00:04:27,391
... și vrei să știi de ce?

78
00:04:28,393 --> 00:04:32,354
Pentru că și-a făcut planuri
fără să mă întrebe.

79
00:04:34,357 --> 00:04:36,733
Apoi, când s-a întâmplat,
cum te-ai simtit?

80
00:04:36,901 --> 00:04:38,527
SAM:
Dezorientat sau scăpat de sub control?

81
00:04:38,695 --> 00:04:40,612
Ca și cum te-ar fi posedat ceva
sa o fac?

82
00:04:40,780 --> 00:04:42,364
Știam exact ce fac.

83
00:04:42,532 --> 00:04:43,865
Eram limpede ca cristalul.

84
00:04:44,033 --> 00:04:45,951
- Atunci de ce ai făcut-o?
-Nu știu.

85
00:04:46,119 --> 00:04:50,455
am iubit-o. Eram fericiți.

86
00:04:50,623 --> 00:04:51,707
[ADAM OFTE]

87
00:05:02,760 --> 00:05:04,219
Nouă G.

88
00:05:04,387 --> 00:05:07,264
Asta e o factură uriașă.

89
00:05:07,432 --> 00:05:10,767
-De unde ai luat asta?
-Nu contează. O avem.

90
00:05:11,602 --> 00:05:15,564
Vezi, anumite taxe, cele pe care tu
nu vreau ca domnișoara să știe...

91
00:05:15,732 --> 00:05:19,443
...apar sub nume dubioase
precum „M and C Entertainment”.

92
00:05:19,610 --> 00:05:21,194
Nu știu
despre ce vorbesti.

93
00:05:21,362 --> 00:05:25,824
- Ca să arunci plastic într-un bar pentru nuduri.
- Vrem doar să știm adevărul.

94
00:05:33,875 --> 00:05:36,918
Numele ei era Jasmine.

95
00:05:38,338 --> 00:05:39,755
Era o stripteză?

96
00:05:39,922 --> 00:05:41,298
Omule, numele ei era Jasmine.

97
00:05:41,466 --> 00:05:44,009
Nu am vrut să se întâmple.

98
00:05:44,177 --> 00:05:46,136
Nu-mi place să merg la baruri de striptease.

99
00:05:46,304 --> 00:05:49,681
Dar prietenul meu
avea o petrecere a burlacilor...

100
00:05:49,849 --> 00:05:54,186
-...si iata ea.
-Iasomie.

101
00:05:54,354 --> 00:05:55,771
Ea a venit direct la mine.

102
00:05:55,938 --> 00:06:02,152
Și, uh, eu... nu știu,
ea a fost doar...

103
00:06:03,363 --> 00:06:04,404
...perfect.

104
00:06:05,948 --> 00:06:07,449
Tot ce mi-am dorit.

105
00:06:07,617 --> 00:06:11,119
-Plătește suficient, oricine va fi orice.
-Nu era vorba de bani.

106
00:06:11,287 --> 00:06:14,206
Nici măcar nu era vorba de sex.
A fost...

107
00:06:16,876 --> 00:06:19,211
nu stiu. eu--

108
00:06:20,963 --> 00:06:23,548
Nu știu ce a fost.
E greu de explicat.

109
00:06:25,426 --> 00:06:27,636
Și soția ta a aflat?

110
00:06:27,804 --> 00:06:29,346
Nu. Ea nu a avut nicio idee.

111
00:06:30,181 --> 00:06:32,307
Atunci de ce ai ucis-o?

112
00:06:33,935 --> 00:06:36,520
Pentru Jasmine.

113
00:06:36,687 --> 00:06:40,774
a spus ea
am fi impreuna pentru totdeauna...

114
00:06:41,150 --> 00:06:44,694
...dacă... Dacă Vicki ar fi...

115
00:06:44,862 --> 00:06:45,904
[VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ]

116
00:06:46,823 --> 00:06:50,117
După aceea, eu și Jasmine am fost
ar trebui să se întâlnească, ea nu s-a arătat niciodată.

117
00:06:51,869 --> 00:06:54,287
Nu știu unde locuiește,
numele ei de familie.

118
00:06:54,455 --> 00:06:56,164
Nu-i cunosc prenumele real.

119
00:07:00,253 --> 00:07:01,294
Sunt un idiot.

120
00:07:01,462 --> 00:07:03,964
Și nu te-ai gândit
să spun asta polițiștilor?

121
00:07:04,132 --> 00:07:05,173
Pentru ce?

122
00:07:07,593 --> 00:07:10,762
Stripperul nu a făcut-o. Am facut.

123
00:07:10,930 --> 00:07:13,640
Și știu ce merit.

124
00:07:16,185 --> 00:07:19,980
Judecătorul nu-mi dă moartea
propoziție, o voi face singur.

125
00:07:25,820 --> 00:07:29,865
FEMEIE [PRE PA]:
Scaun cu rotile pentru maternitate, check-in.

126
00:07:30,032 --> 00:07:31,783
-Noapte grea?
-Noapte distractivă.

127
00:07:31,951 --> 00:07:33,827
Dimineață grea.

128
00:07:34,162 --> 00:07:35,203
Vă pot ajuta?

129
00:07:35,955 --> 00:07:38,457
Uh, da. Hm.

130
00:07:38,624 --> 00:07:40,876
Sunt agentul special Stiles, FBI.

131
00:07:41,043 --> 00:07:42,335
Sunteți Dr. Cara Roberts?

132
00:07:42,503 --> 00:07:44,045
Din câte știu eu.

133
00:07:44,213 --> 00:07:46,465
Faci ceva de lucru
cu departamentul șerifului?

134
00:07:46,632 --> 00:07:50,177
Da, când nu o fac
prin urgenta.

135
00:07:50,970 --> 00:07:52,345
Oraș mic. Facem mai multe sarcini.

136
00:07:52,513 --> 00:07:55,432
Am întrebări despre un caz.
Cam mai multe cazuri, de fapt.

137
00:07:55,600 --> 00:07:56,892
Te superi dacă stau?

138
00:07:57,059 --> 00:08:01,563
Mare. Uh, Adam Benson,
Jim Wylie și Steve Snyder.

139
00:08:01,731 --> 00:08:03,690
Oh da.
Bărbații care și-au ucis soțiile.

140
00:08:03,858 --> 00:08:05,275
Tu te-ai ocupat de antrenament, nu?

141
00:08:05,443 --> 00:08:08,862
Mm-hm. Autopsii pentru soții
și ecrane toxice pentru criminali.

142
00:08:09,030 --> 00:08:10,572
Special două pentru unu.

143
00:08:10,740 --> 00:08:13,200
- Ai găsit ceva?
-Nu chiar.

144
00:08:13,367 --> 00:08:15,535
Adică, c.o.d. la femei
a fost destul de clar.

145
00:08:15,703 --> 00:08:18,538
-Nimic neobișnuit în sistemul lor.
- Dar soții?

146
00:08:19,540 --> 00:08:22,209
Pot să vă văd din nou insigna?

147
00:08:30,551 --> 00:08:33,887
A fost un lucru, um,
o anomalie în analiza sângelui.

148
00:08:34,055 --> 00:08:36,640
Și îmi amintesc că m-am gândit
ce ciudat a fost...

149
00:08:36,807 --> 00:08:39,976
... că a apărut
în toţi trei bărbaţi.

150
00:08:40,144 --> 00:08:41,186
Asta a apărut?

151
00:08:41,354 --> 00:08:45,148
Oxitocina.
Iar nivelurile lor erau nebunești de ridicate.

152
00:08:45,733 --> 00:08:47,526
-Uh, oxitocina?
CARA: Mm-hm.

153
00:08:47,693 --> 00:08:54,115
Este un hormon care este produs
în timpul nașterii, alăptării și sexului.

154
00:08:56,786 --> 00:08:58,787
-Bine.
-Oamenii îl numesc hormonul iubirii.

155
00:08:58,955 --> 00:09:01,331
Um, știi cum se simte
când te îndrăgostești prima dată?

156
00:09:01,499 --> 00:09:05,001
Toți cei slabi în genunchi,
chestia cu tatuajul-te-pe-pieptul meu?

157
00:09:05,169 --> 00:09:06,253
Asta e oxitocina.

158
00:09:07,797 --> 00:09:12,592
Desigur, în cele din urmă se estompează și apoi
ești blocat cu fiecare relație vreodată.

159
00:09:12,760 --> 00:09:16,721
Asta și regimul dureros
de îndepărtare a tatuajelor.

160
00:09:21,143 --> 00:09:22,519
Ce mi-a fost dor?

161
00:09:22,687 --> 00:09:26,106
- Acesta este partenerul meu, agent Murdock.
-Te rog, „agent” sună atât de formal.

162
00:09:26,274 --> 00:09:29,276
-Poți să-mi spui Dean.
-Sunt Dr. Roberts.

163
00:09:29,443 --> 00:09:32,779
Așa că te pot ajuta
cu altceva?

164
00:09:33,948 --> 00:09:36,866
Uh, sigur. Încă un lucru.
Această substanță chimică...

165
00:09:37,034 --> 00:09:39,202
-Oxitocina.
SAM: Oxitocină.

166
00:09:39,370 --> 00:09:42,205
Ce ar cauza acele niveluri ridicate
pe care l-ai gasit?

167
00:09:42,707 --> 00:09:44,374
Nimic din ce am văzut vreodată.

168
00:09:44,834 --> 00:09:46,167
Hmm.

169
00:09:47,211 --> 00:09:49,504
Bine. Asta este. Mulțumesc, doc.

170
00:09:57,471 --> 00:09:59,097
Apropo, uh...

171
00:09:59,640 --> 00:10:01,975
...încearcă un mic dejun gras.
Cel mai bun lucru pentru o mahmureală.

172
00:10:02,685 --> 00:10:04,978
Ai grijă, amice.
Sunt singurul doctor în medicină de aici.

173
00:10:09,775 --> 00:10:12,402
Omule, m-ai blocat complet.

174
00:10:14,196 --> 00:10:16,156
SAM:
Deci Wylie și Snyder s-au mărturisit, nu?

175
00:10:16,324 --> 00:10:20,076
Unul și-a golit IRA, celălalt, al copilului său
fond de facultate, toate pe același lucru.

176
00:10:20,244 --> 00:10:21,328
Vii Fete Nude?

177
00:10:21,787 --> 00:10:23,246
Club numit Honey Wagon.

178
00:10:23,414 --> 00:10:26,499
Tipii ăștia au aventuri cu stripteuza
cunoscut și sub numele de Jasmine?

179
00:10:26,667 --> 00:10:28,835
Da si nu.
Aici devine interesant.

180
00:10:29,003 --> 00:10:31,004
Fiecare tip s-a conectat
cu alt pui.

181
00:10:31,172 --> 00:10:33,256
Deci, ce,
toate fetele astea conectate cumva?

182
00:10:33,424 --> 00:10:36,426
Ei bine, toți și-au descris striptierul
exact in acelasi mod:

183
00:10:36,594 --> 00:10:38,803
Perfect și totul
pe care si-au dorit.

184
00:10:38,971 --> 00:10:41,264
Până când Barbie i-a convins
să-și ucidă soțiile.

185
00:10:41,432 --> 00:10:43,808
- Există asta.
- De parcă ar fi fost vrăjiți.

186
00:10:43,976 --> 00:10:45,018
Așa pare.

187
00:10:45,186 --> 00:10:47,312
Care le-a cauzat
a deveni psihotic.

188
00:10:47,480 --> 00:10:49,272
Absolut.

189
00:10:50,107 --> 00:10:51,149
Pari destul de vesel.

190
00:10:52,068 --> 00:10:54,110
Strippere, Sammy. Strippers.

191
00:10:54,278 --> 00:10:57,113
Suntem la un caz real
implicând striptease.

192
00:10:57,281 --> 00:10:58,740
in sfarsit.

193
00:10:58,908 --> 00:11:02,535
[MUZICA DANSĂ]

194
00:11:19,261 --> 00:11:23,682
Caut trei fete:
Jasmine, Aurora și Ariel.

195
00:11:23,849 --> 00:11:25,934
Crezi că acele nume
înseamnă ceva pentru mine?

196
00:11:26,102 --> 00:11:28,603
Unul e roșcat, cam 5'9".
Celălalt e asiatic...

197
00:11:28,771 --> 00:11:31,398
Ai vreo idee
cu cate fete am de-a face?

198
00:11:31,565 --> 00:11:33,775
Nume false, păr fals, fals...

199
00:11:34,527 --> 00:11:36,695
Trebuie să ai niște documente,
cioturi de verificare.

200
00:11:36,862 --> 00:11:38,738
O modalitate de a ține evidența
a stripteilor.

201
00:11:38,906 --> 00:11:40,824
Vă rog, "dansatori exotici".

202
00:11:40,991 --> 00:11:43,368
Antreprenori independenți
lucrează pentru bani.

203
00:11:43,536 --> 00:11:46,788
stau departe de părul lor,
rămân în afara puținului care mi-a rămas.

204
00:11:46,956 --> 00:11:49,124
Trei dintre clienții tăi
și-au ucis soțiile.

205
00:11:49,291 --> 00:11:50,709
Nu crezi că e ciudat?

206
00:11:50,876 --> 00:11:55,171
Da, cred că e foarte ciudat.
Dar știi ce nu este? Problema mea.

207
00:11:59,385 --> 00:12:01,553
[SPECTATORII APLAUDĂ]

208
00:12:01,721 --> 00:12:03,346
[SPECTATORII ÎN CADRUL]

209
00:12:09,395 --> 00:12:10,770
Ceva noroc?

210
00:12:10,938 --> 00:12:12,272
Nu. Tu?

211
00:12:12,440 --> 00:12:14,399
Puțin. Tocmai am vorbit cu Bobby.

212
00:12:14,567 --> 00:12:15,900
Oficial avem o teorie.

213
00:12:16,068 --> 00:12:17,235
-Ce-i asta?
-Sirenă.

214
00:12:18,279 --> 00:12:21,448
Ca sirena mitului grecesc? Odiseea?

215
00:12:21,615 --> 00:12:23,074
Hei, am citit.

216
00:12:23,242 --> 00:12:25,160
Dar sirena nu este de fapt un mit.

217
00:12:25,327 --> 00:12:27,996
Este mai mult o creatură frumoasă
prada aia pe barbati...

218
00:12:28,164 --> 00:12:30,081
... ademeniți-i cu cântecul lor de sirenă.

219
00:12:30,249 --> 00:12:34,085
Lasă-mă să ghicesc. „Bine ați venit în junglă”?
Nu, nu. Warrant este „Plăcintă cu cireșe”.

220
00:12:34,253 --> 00:12:38,298
Cântecul lor este mai degrabă o metaforă,
ca chemarea lor, alura lor, știi?

221
00:12:38,466 --> 00:12:40,592
Ei își scutură treaba,
baietii au iesit zombi?

222
00:12:40,760 --> 00:12:42,844
Practic, da. Sirenele trăiau pe insule.

223
00:12:43,012 --> 00:12:45,764
Marinarii îi urmăreau,
ignorând țărmurile stâncoase...

224
00:12:45,931 --> 00:12:48,516
-...și se prăbușesc în bucăți.
-Ca Adam.

225
00:12:48,684 --> 00:12:52,061
Da. Dacă ai fi o sirenă în '09
cauta sa distruga o gramada de prosti...

226
00:12:52,229 --> 00:12:53,480
...unde te-ai instala?

227
00:13:01,614 --> 00:13:03,907
Deci, orice plutește pe barca tipului,
asa arata?

228
00:13:04,074 --> 00:13:05,867
Da. Vezi tu, sirenele pot citi mințile.

229
00:13:06,035 --> 00:13:09,037
Ei văd ceea ce îți dorești cel mai mult
și apoi se pot acoperi singuri.

230
00:13:09,205 --> 00:13:11,331
Știi, ca o iluzie.

231
00:13:11,957 --> 00:13:13,750
Deci ar putea fi toți aceeași tipă...

232
00:13:14,502 --> 00:13:16,544
... transformându-se în diferite fete de vis.

233
00:13:16,712 --> 00:13:20,006
Da, de fapt. Probabil.
Sirenele sunt de obicei destul de solitare.

234
00:13:22,051 --> 00:13:23,092
Cum îl omorâm?

235
00:13:23,260 --> 00:13:25,720
Bobby lucrează la asta.
Chiar dacă ne dăm seama că...

236
00:13:25,888 --> 00:13:29,432
Cum naiba o să găsim?
Ar putea fi oricine.

237
00:13:32,645 --> 00:13:33,853
[BELLE râde]

238
00:13:35,731 --> 00:13:36,981
Bună.

239
00:13:37,149 --> 00:13:39,025
Hei, Belle.

240
00:13:40,194 --> 00:13:42,987
Am crezut că nu vei veni niciodată.

241
00:14:01,340 --> 00:14:02,632
[USA SE INCHIDE]

242
00:14:03,801 --> 00:14:05,510
E în regulă. Ea doarme.

243
00:14:05,678 --> 00:14:08,471
Lenny, ești extraordinar...

244
00:14:09,390 --> 00:14:11,558
... având grijă de ea așa.

245
00:14:12,101 --> 00:14:15,019
Majoritatea băieților ar fi pus-o
într-un azil de bătrâni.

246
00:14:15,187 --> 00:14:16,229
Nu e mare lucru.

247
00:14:17,857 --> 00:14:20,275
-Ea este mama mea.
- Cum am spus...

248
00:14:21,026 --> 00:14:22,944


...uimitor.

249
00:14:42,464 --> 00:14:44,966
[GEMETE]

250
00:15:11,952 --> 00:15:13,786
[ȘOAPTE]
Iubito.

251
00:15:16,832 --> 00:15:19,417
[CU VOCE NORMALĂ]
Te iubesc atât de mult.

252
00:15:21,128 --> 00:15:24,464
Felul în care ai grijă de mine
și mama ta.

253
00:15:26,091 --> 00:15:28,426
esti atat de dulce...

254
00:15:28,802 --> 00:15:30,637
...si puternic.

255
00:15:31,555 --> 00:15:34,390
doar îmi doresc
nu trebuia să le porți pe toate.

256
00:15:35,351 --> 00:15:39,270
Adică, mama ta
iti ocupa tot timpul.

257
00:15:40,856 --> 00:15:43,274
Atâta timp cât ea este prin preajmă...

258
00:15:43,442 --> 00:15:45,068
...nu putem fi cu adevărat fericiți.

259
00:15:46,320 --> 00:15:47,570
Ea nu este atât de rea.

260
00:15:49,114 --> 00:15:50,907
as putea fi cu tine...

261
00:15:51,825 --> 00:15:54,035
...pentru totdeauna.

262
00:15:55,371 --> 00:15:56,788
Dacă mama ta nu ar fi fost aici.

263
00:15:59,583 --> 00:16:01,626
Nu vrei să fii cu mine pentru totdeauna?

264
00:16:03,963 --> 00:16:05,672
Da.

265
00:16:06,590 --> 00:16:08,132
Da, știi că da.

266
00:16:13,722 --> 00:16:15,723
Apoi bate creierul mamei tale.

267
00:16:18,560 --> 00:16:20,979
Iubito, fă-o pentru mine.

268
00:16:21,522 --> 00:16:22,981
Fă-o, iubito.

269
00:16:23,148 --> 00:16:24,190
Da, bine.

270
00:16:26,068 --> 00:16:28,027
Daca spui asa.

271
00:16:34,785 --> 00:16:36,244
Te iubesc.

272
00:16:58,892 --> 00:16:59,934
[GENE]

273
00:17:00,102 --> 00:17:01,561
[SHIRT]

274
00:17:01,729 --> 00:17:02,854
[GRUNTS]

275
00:17:03,022 --> 00:17:04,480
[TIPETE]

276
00:17:04,648 --> 00:17:06,566
[GENE]

277
00:17:14,658 --> 00:17:16,034
[USA SE INCHIDE]

278
00:17:41,393 --> 00:17:42,643
[SUNAT DE LINIE]

279
00:17:45,314 --> 00:17:47,106
RUBY:
Bună, Sam.

280
00:17:47,316 --> 00:17:48,441
Sam?

281
00:17:48,609 --> 00:17:49,859
Tu de acolo?

282
00:17:53,906 --> 00:17:55,698
[USA SE DESCHIDE]

283
00:17:57,326 --> 00:18:00,078
Lenny Bristol a fost cu siguranță
o altă victorie de sirenă.

284
00:18:00,245 --> 00:18:03,164
-Intri sa-l vezi?
-A adus acasă o stripteză pe nume Belle.

285
00:18:03,332 --> 00:18:06,959
Câteva ore mai târziu, și-a jignit mama.
Belle, desigur, a fost MIA.

286
00:18:07,127 --> 00:18:09,754
-Stai, și-a ucis mama?
- Femeia de care era cel mai apropiat.

287
00:18:09,922 --> 00:18:11,047
Huh.

288
00:18:11,215 --> 00:18:12,381
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]

289
00:18:12,549 --> 00:18:15,301
Da, tu, uh,
ți-ai uitat telefonul mobil.

290
00:18:15,469 --> 00:18:18,012
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]

291
00:18:21,642 --> 00:18:23,184
SAM: Hei, Bobby.
BOBBY: Sam.

292
00:18:23,352 --> 00:18:24,393
Ai găsit-o încă?

293
00:18:24,561 --> 00:18:26,104
Nu.

294
00:18:26,271 --> 00:18:28,147
Și, uh, nu pare
ea încetinește.

295
00:18:28,357 --> 00:18:29,816
Şi tu? Ai ceva?

296
00:18:29,983 --> 00:18:33,277
Uh, niște știri din a
poem grecesc prăfuit.

297
00:18:33,445 --> 00:18:36,405
-În mod șocant, este vag.
-Oh, te voi pune pe difuzor.

298
00:18:37,574 --> 00:18:39,575
BOBBY:
Spune că ai nevoie de „un pumnal de bronz...

299
00:18:39,743 --> 00:18:43,704
...acoperit în sângele unui marinar
sub vraja cântecului”.

300
00:18:44,414 --> 00:18:46,624
-Ce naiba înseamnă asta?
BOBBY: M-ai prins.

301
00:18:46,792 --> 00:18:49,460
Avem de-a face cu 3000 de ani
a jocului telefonic.

302
00:18:49,628 --> 00:18:50,670
Cea mai bună presupunere?

303
00:18:50,879 --> 00:18:54,549
Ei bine, vraja sirenei nu are
nimic de-a face cu vreo melodie.

304
00:18:54,716 --> 00:18:58,261
Este cel mai probabil
un fel de toxină sau venin.

305
00:18:58,428 --> 00:19:01,973
-Ceva în sângele victimelor...
-Îi face să devină Candidați Manciuriani.

306
00:19:02,432 --> 00:19:05,143
-Uh, îi infectează pe bărbați în timpul sexului?
BOBBY: Poate.

307
00:19:05,936 --> 00:19:07,520
STD supranatural.

308
00:19:07,688 --> 00:19:09,105
Ei bine, oricum se intampla...

309
00:19:09,565 --> 00:19:12,066
...odata ce este gata,
sirena trebuie să o privească înapoi.

310
00:19:12,234 --> 00:19:14,735
-Ea primește o doză din propriul medicament.
- O omoară.

311
00:19:14,903 --> 00:19:17,321
Ca un șarpe care se îngheață
prin propriul venin.

312
00:19:17,489 --> 00:19:19,615
Deci trebuie să bem
unul dintre O.J. în închisoare.

313
00:19:19,783 --> 00:19:22,952
Nu chiar atât de ușor. Nici unul dintre acei tipi
mai sunt sub vrajă.

314
00:19:23,120 --> 00:19:26,747
Nu am habar unde
vei primi sângele de care ai nevoie.

315
00:19:27,416 --> 00:19:29,709
-Cred că aș putea avea o idee.
-Atenție.

316
00:19:29,918 --> 00:19:31,627
Chestiile astea sunt niște cățele complicate.

317
00:19:31,795 --> 00:19:34,338
Înfășurați-vă în noduri
înainte să știi ce te-a lovit.

318
00:19:39,094 --> 00:19:42,138
-Dr. Roberts.
-Agent Stiles.

319
00:19:42,306 --> 00:19:43,431
Nu pot sta departe, nu?

320
00:19:46,560 --> 00:19:49,478
De fapt, suntem aici pentru afaceri.
Despre... Probele de sânge.

321
00:19:49,646 --> 00:19:51,647
Cei cu mare...

322
00:19:51,815 --> 00:19:54,233
...știi, uh, oxitocină?

323
00:19:55,694 --> 00:19:58,279
-Le mai ai?
-Mm-hm.

324
00:19:58,447 --> 00:20:00,364
-Bun. Avem nevoie de ei.
-Pentru ce?

325
00:20:00,949 --> 00:20:03,826
-Scuzați-mă, doctore Roberts.
-Da?

326
00:20:03,994 --> 00:20:07,872
Scuzați-mă.
Suntem puțin ocupați aici, amice.

327
00:20:08,165 --> 00:20:10,958
Da, la fel sunt, amice.

328
00:20:12,711 --> 00:20:13,961
Ne poți lăsa o secundă?

329
00:20:14,129 --> 00:20:15,254
-Sigur.
-Mulţumesc.

330
00:20:15,464 --> 00:20:16,464
[Șterge Gâtul]

331
00:20:18,383 --> 00:20:20,551
-Cum te cheamă?
-Nick Munroe. Care este a ta?

332
00:20:20,719 --> 00:20:24,138
Sunt agentul special Sam Stiles.
Acesta este partenerul meu, Dean Murdock.

333
00:20:24,306 --> 00:20:27,308
-Din ce birou esti?
-Omaha, unitatea de crime violente.

334
00:20:27,476 --> 00:20:29,560
SAC-ul meu m-a trimis aici
pentru a vedea despre crime.

335
00:20:29,728 --> 00:20:30,937
Hmm.

336
00:20:31,104 --> 00:20:34,065
-Tu?
-D.C. Asistentul nostru de director ne-a desemnat.

337
00:20:34,983 --> 00:20:37,276
-Oh, care AD?
- Mike Kaiser.

338
00:20:37,486 --> 00:20:38,527
Numerele tale insigna?

339
00:20:39,488 --> 00:20:41,405
- Glumeşti.
-Urmez protocolul.

340
00:20:41,573 --> 00:20:45,993
Uite, omule. Tot ceea ce.
Sună-ne AD, el va rezolva lucrurile.

341
00:20:56,255 --> 00:20:59,590
BOBBY: Biroul D.C.
-Da, director adjunct Kaiser, te rog.

342
00:20:59,758 --> 00:21:01,759
BOBBY: Eu aș fi.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

343
00:21:01,927 --> 00:21:03,010
Da, domnule, salut.

344
00:21:03,178 --> 00:21:08,224
Este agentul Nick Monroe. sun eu
despre, uh, doi dintre oamenii tăi.

345
00:21:08,392 --> 00:21:10,977
Stiles și Murdock?

346
00:21:11,144 --> 00:21:14,188
Uh, se pare că au fost
a pus cazul meu din greșeală.

347
00:21:14,356 --> 00:21:16,023
Îmi pui la îndoială autoritatea?

348
00:21:16,191 --> 00:21:18,317
NICK: Nu, nu, nu, domnule.
Nu vă pun la îndoială...

349
00:21:18,527 --> 00:21:19,860
M-ai fi putut păcăli.

350
00:21:20,028 --> 00:21:22,571
Ultima dată când am verificat, fiule,
D.C. are jurisdicție.

351
00:21:22,739 --> 00:21:24,156
Sau gresesc?

352
00:21:24,658 --> 00:21:27,660
NICK: Nu, domnule.
- Ei bine, bine.

353
00:21:27,828 --> 00:21:32,873
Ei bine, data viitoare când vrei să pierzi
timpul meu cu întrebări stupide, nu.

354
00:21:36,545 --> 00:21:37,837
Idioții ăia.

355
00:21:43,135 --> 00:21:46,304
- Îmi pare rău, băieți.
-Da, doar nu lăsa să se întâmple din nou.

356
00:21:46,888 --> 00:21:48,848
-Unde esti cu asta?
-Unde esti cu asta?

357
00:21:49,057 --> 00:21:51,642
Ei bine, cam eram
să efectueze analizele de sânge ale criminalilor.

358
00:21:51,810 --> 00:21:53,144
Am verificat deja. O fundătură.

359
00:21:53,312 --> 00:21:54,437
-Oh da?
-Da.

360
00:21:55,731 --> 00:21:59,734
Dar ia asta. Simt că am găsit ceva
care leagă toți criminalii.

361
00:21:59,901 --> 00:22:00,943
Serios?

362
00:22:01,903 --> 00:22:04,071
Toți erau niște stripte-uri...

363
00:22:04,698 --> 00:22:07,408
-...din acelasi club.
-Nu mai spuneţi.

364
00:22:08,327 --> 00:22:11,120
Ce zici
mergem acolo și verificăm?

365
00:22:11,288 --> 00:22:12,330
[SOPPE]

366
00:22:12,497 --> 00:22:14,290
Ei bine, aici e treaba, Nick.

367
00:22:14,458 --> 00:22:18,044
- Vezi, suntem un fel de lupi singuratici...
- Pare o idee excelentă.

368
00:22:18,211 --> 00:22:20,629
Dă-mi doar o secundă cu partenerul meu
și vom, uh--

369
00:22:21,214 --> 00:22:22,298
O secundă. Vino aici.

370
00:22:24,593 --> 00:22:25,801
Trebuie să stai cu el.

371
00:22:25,969 --> 00:22:27,887
-Ce?
- Ține-l departe.

372
00:22:28,597 --> 00:22:31,515
-De ce eu?
-Pentru că trebuie să iau probe de sânge.

373
00:22:31,683 --> 00:22:35,353
-Ce ar trebui să fac cu el?
- Du-l la clubul de striptease...

374
00:22:35,520 --> 00:22:39,023
... fii atent la sirena.
Haide. Concentrează-te doar pe fetele goale.

375
00:22:39,191 --> 00:22:41,192
Vei uita chiar că este acolo.

376
00:22:41,777 --> 00:22:44,695
Nu fac asta pentru tine.
O fac pentru fete.

377
00:22:45,322 --> 00:22:48,199
Ne luăm cu mine.
Nu vă plângeți de melodii.

378
00:22:48,367 --> 00:22:49,575
În nici un caz.

379
00:22:49,743 --> 00:22:51,452
-Conduci un Impala?
-Da.

380
00:22:51,620 --> 00:22:52,870
Este un '67, nu?

381
00:22:53,038 --> 00:22:54,622
Este un 327 cu patru butoaie.

382
00:22:54,790 --> 00:22:55,831
Da, de fapt.

383
00:22:55,999 --> 00:22:59,210
- Este o chestie de frumusețe.
-Mulţumesc.

384
00:22:59,378 --> 00:23:03,214
Cum ai vorbit cu biroul
să te lase să conduci propriile roți?

385
00:23:03,799 --> 00:23:07,676
-Vrei acest sânge pentru că...?
-Am vrea să facem niște teste.

386
00:23:08,053 --> 00:23:09,095
[Chicotete]

387
00:23:09,262 --> 00:23:12,890
Știi, am făcut toate testele existente.
E treaba mea.

388
00:23:13,058 --> 00:23:14,141
Observați halatul de laborator.

389
00:23:15,060 --> 00:23:17,728
Cunoaștem un specialist
care ar dori să încerce o teorie.

390
00:23:19,523 --> 00:23:21,649
Daca spui asa.

391
00:23:26,696 --> 00:23:29,156
CARA: Ce naiba?
-Ce?

392
00:23:30,200 --> 00:23:31,742
Sângele a dispărut.

393
00:23:36,456 --> 00:23:38,666
[INVITAȚI]

394
00:23:39,835 --> 00:23:41,961
Da!

395
00:23:43,171 --> 00:23:45,673
[INVITAȚI]

396
00:23:47,259 --> 00:23:48,300
Haide.

397
00:23:51,304 --> 00:23:52,513
Ah!

398
00:23:53,932 --> 00:23:55,641
„Nimeni nu e vina decât a mea”.

399
00:23:55,809 --> 00:23:58,936
Oh, o, o, uh,
Zeppelin a înregistrat-o în '75...

400
00:23:59,855 --> 00:24:01,856
... coperta unei piese de Blind Willie Johnson.

401
00:24:02,023 --> 00:24:03,107
Frumos.

402
00:24:03,275 --> 00:24:04,525
„M-ai scuturat”.

403
00:24:04,693 --> 00:24:07,945
Ah, '69, album de debut,
scris de Willie Dixon.

404
00:24:08,697 --> 00:24:10,489
-Şi...?
-Si ce?

405
00:24:10,699 --> 00:24:13,200
Scris de Willie Dixon
și J.B. Lenoir.

406
00:24:15,120 --> 00:24:16,662
Omule. Omule.

407
00:24:16,830 --> 00:24:19,248
Știi, pentru un alimentar,
nu ești un prost total.

408
00:24:19,416 --> 00:24:21,500
Nu suntem amândoi federali?

409
00:24:21,710 --> 00:24:25,629
Da, nu, eu doar... Știi, nu a
mulți federali la fel de tari ca noi. huh?

410
00:24:27,632 --> 00:24:29,258
Deci, ce naiba cu acest caz?

411
00:24:29,426 --> 00:24:32,720
Cum vorbește o fată
patru oameni diferiți în crimă?

412
00:24:32,888 --> 00:24:35,639
-Este o lume nebună.
NICK: Presupun.

413
00:24:36,308 --> 00:24:38,017
-Hei, pot egal cu tine?
-Mm.

414
00:24:38,226 --> 00:24:39,602
Am găsit ceva ciudat.

415
00:24:39,769 --> 00:24:43,731
Ei bine, ți-ai adus ciudatul
la locul potrivit. Pune-o pe mine.

416
00:24:43,899 --> 00:24:45,900
M-am dus la locul crimei
în această dimineață.

417
00:24:46,067 --> 00:24:47,902
I-am văzut făcând asta.

418
00:24:50,155 --> 00:24:51,906
Așa că m-am întors prin dosare.

419
00:24:52,073 --> 00:24:55,367
Se dovedește o floare exact așa
a fost găsit la fiecare loc al crimei.

420
00:24:55,535 --> 00:24:57,161
Parcă a fost lăsat intenționat?

421
00:24:57,329 --> 00:25:01,332
Uneori, un criminal în serie va pleca
un obiect în spate, ca o carte de vizită...

422
00:25:01,500 --> 00:25:02,708
...dar cu acest caz....

423
00:25:02,876 --> 00:25:05,252
Sa-ti spun adevarul...

424
00:25:05,754 --> 00:25:07,087
... habar n-am.

425
00:25:10,383 --> 00:25:13,886
Cred că aș putea.
Am mai văzut o floare ca asta.

426
00:25:21,102 --> 00:25:22,353
CARA:
Le-am urmărit de două ori.

427
00:25:22,521 --> 00:25:25,940
- Oricine a luat sânge...
-Trebuie să fi manipulat benzile.

428
00:25:26,107 --> 00:25:27,441
[SOPPE]

429
00:25:27,609 --> 00:25:29,026
Cine are acces la biroul tău?

430
00:25:29,194 --> 00:25:30,569
Toată lumea. Nu o încui.

431
00:25:30,779 --> 00:25:31,779
Tu ce?

432
00:25:31,947 --> 00:25:32,988
[râde]

433
00:25:33,156 --> 00:25:35,199
Nu am mai avut niciodată această problemă.

434
00:25:35,784 --> 00:25:37,910
Ce este atât de important la sânge,
oricum?

435
00:25:38,078 --> 00:25:40,663
Cineva i-a drogat pe bărbați.
I-a făcut să comită crimă.

436
00:25:41,206 --> 00:25:43,582
Ce? Ce fel de drog?

437
00:25:44,668 --> 00:25:45,834
Încă nu sunt sigur.

438
00:25:47,045 --> 00:25:48,254
Nu știu.

439
00:25:48,421 --> 00:25:51,423
Adică, i-am intervievat pe tipii ăia
și aveau motivele lor.

440
00:25:51,591 --> 00:25:54,843
-Da, dar toți își iubeau victimele.
-Sunt sigur că au făcut-o.

441
00:25:55,136 --> 00:25:56,178
[Chicotete]

442
00:25:56,346 --> 00:25:57,388
Haide.

443
00:25:58,056 --> 00:26:01,725
Nu ai fost vreodată într-o relație
unde ai iubit cu adevărat pe cineva...

444
00:26:01,893 --> 00:26:04,353
... și încă cam dorit
să le lovească capul?

445
00:26:04,521 --> 00:26:05,688
[Chicotete]

446
00:26:05,855 --> 00:26:07,940
Se pare că vorbești
din experienta.

447
00:26:08,608 --> 00:26:10,651
Da.

448
00:26:10,819 --> 00:26:12,236
[CARA OFTE]

449
00:26:15,991 --> 00:26:18,867
- Uite, îmi pare rău. Nu vreau să spun.
CARA: E în regulă.

450
00:26:19,035 --> 00:26:21,370
Eu am fost cel care a adus-o în discuție.

451
00:26:27,043 --> 00:26:28,210
Serios?

452
00:26:33,091 --> 00:26:34,883
Este medicament.

453
00:26:36,928 --> 00:26:38,846
Sunt doctor.

454
00:26:48,732 --> 00:26:52,901
Numele lui era Carl.

455
00:26:53,236 --> 00:26:54,612
Eram căsătoriți.

456
00:26:54,779 --> 00:26:55,821
[Chicotete]

457
00:26:55,989 --> 00:26:57,072
[SAM SIGHS]

458
00:26:57,490 --> 00:26:58,657
Deci, ce sa întâmplat?

459
00:26:58,867 --> 00:27:01,368
Viața s-a întâmplat.

460
00:27:01,536 --> 00:27:02,578
[Chicotete]

461
00:27:02,746 --> 00:27:04,788
nu stiu. Adică, l-am iubit.

462
00:27:04,956 --> 00:27:06,999
Încă o fac, cred, dar um...

463
00:27:07,167 --> 00:27:12,755
nu stiu. Parcă într-o zi, m-am uitat
sus și locuiam cu un străin și...

464
00:27:13,465 --> 00:27:14,590
[Chicotete]

465
00:27:15,550 --> 00:27:16,717
Știi ce vreau să spun?

466
00:27:18,094 --> 00:27:19,887
Cred.

467
00:27:20,597 --> 00:27:22,097
Sau nu stiu. Pot fi.

468
00:27:22,265 --> 00:27:23,390
[Chicotete]

469
00:27:24,476 --> 00:27:26,644
Oamenii se schimbă.

470
00:27:26,811 --> 00:27:28,103
Doamne, știu că am făcut-o.

471
00:27:28,271 --> 00:27:29,396
[SAM SIGHS]

472
00:27:30,440 --> 00:27:32,650
Nu este nimic pentru care să te simți vinovat.
Se întâmplă.

473
00:27:35,403 --> 00:27:38,405
- Deci voi doi v-ați despărțit?
-Da, presupun că acesta este un cuvânt pentru asta.

474
00:27:40,742 --> 00:27:42,951
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]

475
00:27:45,288 --> 00:27:46,997
Trebuie să iei asta?

476
00:27:50,502 --> 00:27:53,253
Nu. Nu chiar acum.

477
00:27:57,926 --> 00:27:59,927
Tot ceea ce.

478
00:28:00,261 --> 00:28:03,972
Toți avem propriile noastre povești triste...

479
00:28:05,600 --> 00:28:06,642
...deci dă-i drumul.

480
00:28:06,810 --> 00:28:07,851
[Chicotete]

481
00:28:08,019 --> 00:28:13,774
Distrează-te, fără regrete și trăiește viața
parca nu exista maine.

482
00:28:19,948 --> 00:28:25,703
De exemplu, m-am gândit
despre tine toată noaptea.

483
00:28:26,955 --> 00:28:28,455
Ei bine...

484
00:28:29,165 --> 00:28:31,583
-...părți din tine.
-Doar piese.

485
00:28:32,252 --> 00:28:33,961
Mm-hm.

486
00:28:34,963 --> 00:28:37,089
Ca buzele tale.

487
00:28:38,007 --> 00:28:41,260
Distrag foarte mult atenția.

488
00:28:41,761 --> 00:28:43,679
Este o problemă.

489
00:28:46,349 --> 00:28:50,602
Nu mă pot opri pe gânduri
despre a-i săruta.

490
00:28:50,770 --> 00:28:51,812
Aşa?

491
00:28:56,401 --> 00:28:58,068
Deci...

492
00:28:59,821 --> 00:29:01,029
...ce naiba, nu?

493
00:29:47,368 --> 00:29:49,369
[SUNAT DE LINIE]

494
00:29:49,537 --> 00:29:50,537
[USA SE INCHIDE]

495
00:29:50,705 --> 00:29:53,081
-Sam? Unde naiba ai fost?
SAM: Cu Cara.

496
00:29:53,249 --> 00:29:56,376
Oh, acum e Cara?
Și nu îți ridici telefonul?

497
00:29:56,544 --> 00:29:58,212
Încercam să găsim sângele
mostre. Cineva le-a furat.

498
00:29:58,379 --> 00:30:00,380
- Pun pariu.
-Ce ar trebui să însemne asta?

499
00:30:00,548 --> 00:30:04,051
Nick a găsit petale de flori
la locul crimei. Zambile.

500
00:30:04,219 --> 00:30:06,053
-Aşa?
DEAN: Zambile.

501
00:30:06,221 --> 00:30:10,891
Mediterana. De pe insula unde
a început tot mitul nenorocit al sirenei.

502
00:30:11,059 --> 00:30:13,435
-Bine.
-Sam, Cara avea flori de zambila.

503
00:30:13,603 --> 00:30:14,770
[Chicotete]

504
00:30:14,938 --> 00:30:17,731
-Crezi că Cara este sirena?
DEAN: Am făcut o mică verificare.

505
00:30:17,899 --> 00:30:20,943
-E în oraș de două luni.
-Da. Şi--?

506
00:30:21,110 --> 00:30:24,613
Și are un fost soț.
Un fost soț mort. Carl Roberts.

507
00:30:24,781 --> 00:30:27,074
Scăpat ca o piatră, fără avertisment.

508
00:30:27,242 --> 00:30:28,909
Se presupune că un atac de cord.

509
00:30:29,077 --> 00:30:31,411
Ei bine, poate a fost un atac de cord.

510
00:30:31,579 --> 00:30:33,747
- Glumesti de mine?
- Doar că nu cred că este ea.

511
00:30:33,915 --> 00:30:35,415
Și ce te face atât de sigur?

512
00:30:35,583 --> 00:30:36,583
Nu știu. O bănuială.

513
00:30:36,751 --> 00:30:40,254
O bănuială? Îți dau fapte reci, dure,
îmi dai „o bănuială”?

514
00:30:43,007 --> 00:30:44,132
Te-ai culcat cu ea?

515
00:30:46,094 --> 00:30:47,135
Nu.

516
00:30:48,137 --> 00:30:49,513
Sfinte porcării. Ai făcut-o.

517
00:30:50,598 --> 00:30:53,100
Mijlocul instinctului de bază
și o lovești pe Sharon Stone.

518
00:30:53,268 --> 00:30:56,436
-Ai putea fi sub vraja ei chiar acum.
-Nu sunt sub vraja ei.

519
00:30:56,604 --> 00:31:00,274
- Incredibil, omule. Doar că nu înțeleg.
-Ce?

520
00:31:00,775 --> 00:31:02,609
-Nimic.
-Nu, spune.

521
00:31:02,777 --> 00:31:05,863
Nu, este doar... În primul rând, este Madison
iar apoi Ruby și acum Cara.

522
00:31:06,030 --> 00:31:07,823
Ce este cu tine și
lovind monștri?

523
00:31:07,991 --> 00:31:10,450
Uite, îți spun. Nu este Cara.
Mă simt bine.

524
00:31:10,618 --> 00:31:12,953
- Pun pariu că faci.
-Nu ai încredere în mine.

525
00:31:13,121 --> 00:31:14,872
Aceasta ar putea fi sirena care vorbește.

526
00:31:15,039 --> 00:31:17,666
Spune-mi doar unde ești
și ne vom da seama de lucruri.

527
00:31:19,544 --> 00:31:20,627
Nu.

528
00:31:21,546 --> 00:31:23,463
- Vorbesti serios?
-Mi-aș fi dorit să nu fiu.

529
00:31:23,631 --> 00:31:24,965
Trebuie să mă ocup de asta, Sam.

530
00:31:25,133 --> 00:31:27,217
De unul singur.

531
00:31:32,015 --> 00:31:33,807
[GRUNTS]

532
00:31:33,975 --> 00:31:35,017
[SOPPE]

533
00:31:39,230 --> 00:31:40,647
DEAN:
Sam are probleme, Bobby.

534
00:31:40,815 --> 00:31:42,482
Sirena i-a făcut mojo-ul.

535
00:31:42,650 --> 00:31:44,693
Sună-mă cât de curând
pe măsură ce primești asta.

536
00:31:49,449 --> 00:31:50,741
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]

537
00:31:50,950 --> 00:31:51,992
Hei, omule. Care-i treaba?

538
00:31:52,493 --> 00:31:53,577
Am nevoie de ajutorul vostru.

539
00:31:54,537 --> 00:31:55,704
Uh, sigur. Cu ce?

540
00:31:55,872 --> 00:31:58,749
DEAN:
Colportare. Trebuie să găsim pe cineva.

541
00:32:26,778 --> 00:32:29,613
-A intrat acum doar o secundă.
- Bună treabă.

542
00:32:29,781 --> 00:32:32,449
- Ar trebui să o urmăm?
-Nu, nu vreau să o anunţ.

543
00:32:32,617 --> 00:32:36,954
- Vom vedea cu cine iese.
-Deci crezi...

544
00:32:37,121 --> 00:32:38,205
Ce?

545
00:32:38,373 --> 00:32:40,707
Îi drogează pe tipii ăștia?

546
00:32:40,917 --> 00:32:42,000
Destul de mult.

547
00:32:43,211 --> 00:32:44,211
Uh-huh.

548
00:32:45,713 --> 00:32:46,713
Știu cum sună.

549
00:32:46,881 --> 00:32:50,050
Ești sigur de asta?
Pentru că sună ca o nebunie pe pâine prăjită.

550
00:32:50,218 --> 00:32:53,303
Toate aceste striptease diferite,
ca magic sunt aceeași fată?

551
00:32:53,513 --> 00:32:55,889
Dar nu sunt deloc striptease,
este dr. Quinn?

552
00:32:56,057 --> 00:32:58,558
Greu de explicat,
dar am motive și sunt bune.

553
00:32:58,726 --> 00:33:00,394
Va trebui să ai încredere în mine.

554
00:33:02,063 --> 00:33:04,564
Da, bine.

555
00:33:04,774 --> 00:33:06,400
Cred.

556
00:33:08,152 --> 00:33:09,486
Multumesc.

557
00:33:09,654 --> 00:33:11,905
De fapt, e plăcut de auzit.

558
00:33:14,826 --> 00:33:16,159
[râde]

559
00:33:17,161 --> 00:33:18,745
Da.

560
00:33:21,290 --> 00:33:22,332
[Șterge Gâtul]

561
00:33:22,542 --> 00:33:25,168
Deci, să presupunem că își drogează victimele.

562
00:33:26,254 --> 00:33:29,006
-Cum face asta?
- S-ar putea să le injecteze.

563
00:33:29,173 --> 00:33:33,468
Știi, sau trecerea toxinei
prin, uh, contact fizic.

564
00:33:33,636 --> 00:33:37,097
Sau ar putea fi saliva ei.

565
00:33:40,935 --> 00:33:45,772
Chiar ar fi trebuit să ștergi buza asta
lucru înainte să bei din el, Dean.

566
00:33:50,820 --> 00:33:52,446
Ar trebui să fiu fratele tău mai mic.

567
00:33:54,615 --> 00:33:56,074
Sam.

568
00:33:58,369 --> 00:33:59,703
Nu poți avea încredere în el.

569
00:34:01,205 --> 00:34:02,789
Nu cum ai putea avea încredere în mine.

570
00:34:09,464 --> 00:34:15,135
De fapt, chiar am chef
ar trebui să-l scoți din drum...

571
00:34:15,303 --> 00:34:18,221
...ca sa fim frati...

572
00:34:18,890 --> 00:34:20,849
...pentru totdeauna.

573
00:34:26,647 --> 00:34:27,647
Da.

574
00:34:29,817 --> 00:34:31,485
Da, ai dreptate.

575
00:34:43,456 --> 00:34:44,664
Nick.

576
00:34:44,832 --> 00:34:45,999
Ce faci aici?

577
00:34:47,043 --> 00:34:48,335
[GEMETE]

578
00:34:48,503 --> 00:34:49,836
Decan.

579
00:34:50,004 --> 00:34:51,546
[Gâfâind]

580
00:34:54,675 --> 00:34:57,177
trebuie sa-ti spun,
ești o stripteză urâtă.

581
00:34:57,345 --> 00:34:58,720
Ei bine, poate.

582
00:34:58,888 --> 00:35:01,014
Dar am primit exact ceea ce mi-am dorit.
L-am luat pe Dean.

583
00:35:01,182 --> 00:35:04,309
Decan. Haide, omule. Acesta nu ești tu.
Poți lupta cu asta.

584
00:35:04,477 --> 00:35:05,811
Lasă-mă să plec.

585
00:35:05,978 --> 00:35:10,398
De ce nu-l tai?
Doar puțin, pe gâtul lui chiar acolo?

586
00:35:11,526 --> 00:35:13,026
[GEMETE]

587
00:35:14,487 --> 00:35:16,363
-Dean este al meu.
-L-ai otravit.

588
00:35:16,531 --> 00:35:20,158
Nu, i-am dat ce avea nevoie.
Și nu era vreo cățea într-un string.

589
00:35:21,327 --> 00:35:22,994
ai fost tu.

590
00:35:23,162 --> 00:35:27,165
Un frățior care se uita la el,
în care putea avea încredere.

591
00:35:27,333 --> 00:35:28,375
Și acum mă iubește.

592
00:35:28,543 --> 00:35:30,794
[GEMETE]

593
00:35:31,212 --> 00:35:32,546
Ar face orice pentru mine.

594
00:35:32,713 --> 00:35:36,675
Și trebuie să-ți spun Sam,
genul ăsta de devotament?

595
00:35:36,843 --> 00:35:40,679
Adică, văd cum cineva ucide
pentru tine?

596
00:35:41,722 --> 00:35:43,223
Este cel mai bun sentiment.

597
00:35:43,391 --> 00:35:45,058
De asta te slujești peste tot?

598
00:35:46,853 --> 00:35:48,061
Hm.

599
00:35:48,563 --> 00:35:52,524
Mă plictisesc, așa cum facem cu toții...

600
00:35:52,692 --> 00:35:54,568
...si vreau sa ma indragostesc din nou...

601
00:35:55,736 --> 00:35:57,904
...si iar si iar.

602
00:35:58,072 --> 00:36:00,240
M-am luptat cu unele urâte
fii de catea...

603
00:36:00,408 --> 00:36:05,620
...dar tu ești unul nevoiaș,
ratat patetic.

604
00:36:05,830 --> 00:36:07,622
Nu te vei simți așa într-un minut.

605
00:36:08,624 --> 00:36:09,958
[GEMETE]

606
00:36:14,088 --> 00:36:16,256
[sufoca si scuipa]

607
00:36:26,642 --> 00:36:29,477
Deci știu că voi doi aveți multe
vrei să te dai de pe piept.

608
00:36:30,104 --> 00:36:32,564
Deci de ce nu discuti...

609
00:36:33,608 --> 00:36:37,736
...și oricine supraviețuiește
poate fi cu mine pentru totdeauna?

610
00:36:44,160 --> 00:36:45,660
Nu știu când s-a întâmplat.

611
00:36:45,870 --> 00:36:48,163
Poate când eram în iad.

612
00:36:48,372 --> 00:36:51,499
Poate când mă uitam
chiar la tine.

613
00:36:52,460 --> 00:36:54,794
-Dar Sam pe care l-am cunoscut, a plecat.
-Asa?

614
00:36:54,962 --> 00:36:59,090
Și nu este sângele demonului
sau porcăria psihică.

615
00:36:59,383 --> 00:37:00,800
Sunt chestiile mici.

616
00:37:00,968 --> 00:37:02,636
Minciunile.

617
00:37:02,803 --> 00:37:04,804
-Secretele.
-Oh da?

618
00:37:04,972 --> 00:37:07,307
-Ce secrete?
- Apelurile tale către Ruby, unul.

619
00:37:07,475 --> 00:37:09,517
SAM: Deci am nevoie de afirmația ta
sa dai un telefon?

620
00:37:09,685 --> 00:37:11,144
DEAN:
Acesta este ideea.

621
00:37:11,312 --> 00:37:14,648
Îmi ascunzi lucruri.
Ce altceva nu-mi spui?

622
00:37:15,983 --> 00:37:17,025
Treaba ta.

623
00:37:18,194 --> 00:37:20,278
Vezi ce vreau să spun?

624
00:37:20,947 --> 00:37:22,656
Am fost împreună în asta.

625
00:37:22,823 --> 00:37:25,492
-Obișnuiam să ne dăm spatele unul altuia.
-Bine. Amenda.

626
00:37:25,660 --> 00:37:30,163
Vrei să știi de ce nu ți-am spus,
și cum o vânăm pe Lilith?

627
00:37:30,331 --> 00:37:33,041
Pentru că ești prea slab
să merg după ea, Dean.

628
00:37:33,209 --> 00:37:34,793
Mă reține.

629
00:37:35,461 --> 00:37:37,045
Sunt un vânător mai bun decât tine.

630
00:37:37,213 --> 00:37:41,675
Mai puternic, mai inteligent. Pot elimina demonii
ești prea speriat să te apropii.

631
00:37:41,842 --> 00:37:43,802
-La naiba.
-Ești prea ocupat să stai în jur...

632
00:37:43,970 --> 00:37:45,387
...imi pare rau pentru tine.

633
00:37:45,554 --> 00:37:48,014
Plângându-se despre toate sufletele
ai torturat în iad.

634
00:37:48,432 --> 00:37:49,474
Boo-hoo.

635
00:37:50,851 --> 00:37:52,811
[Ambele mormăind]

636
00:38:04,198 --> 00:38:07,033
Nu îmi stai în cale
mai mult.

637
00:38:10,955 --> 00:38:13,999
[GEMÂND]

638
00:38:18,504 --> 00:38:20,714
[Ambele mormăind]

639
00:38:38,691 --> 00:38:40,734
NICK:
Fă-o.

640
00:38:42,528 --> 00:38:44,487
Fă-o pentru mine, Dean.

641
00:38:51,412 --> 00:38:53,747
Spune-mi din nou cât de slab sunt,
Sam, nu?

642
00:38:53,914 --> 00:38:55,707
Cum te rețin.

643
00:39:01,088 --> 00:39:03,506
[GEMÂND]

644
00:39:04,383 --> 00:39:05,800
Nu. Nu.

645
00:39:06,260 --> 00:39:07,635
[GRUNTS]

646
00:39:53,724 --> 00:39:54,766
[SAM SIGHS]

647
00:39:54,975 --> 00:39:56,184
SAM:
Multumesc.

648
00:39:57,645 --> 00:39:59,020
DEAN:
sifon?

649
00:39:59,188 --> 00:40:01,606
BOBBY:
Voi, băieți, conduceți, nu-i așa?

650
00:40:08,781 --> 00:40:10,907
Mulțumesc, Bobby. Știi, tu...

651
00:40:11,075 --> 00:40:15,036
-Nu ai apărut când ai făcut--
-A făcut la fel pentru mine, de mai multe ori.

652
00:40:16,247 --> 00:40:18,039
Ai fi putut ridica telefonul.

653
00:40:18,207 --> 00:40:22,293
Am luat doar un apel ca să-mi dau seama
că agentul Nick Monroe nu era real.

654
00:40:30,678 --> 00:40:31,803
Voi, băieți, veți fi bine?

655
00:40:32,555 --> 00:40:34,722
-Da, bine.
-Da, bine.

656
00:40:36,267 --> 00:40:38,143
Te văd.

657
00:40:43,232 --> 00:40:46,568
Știi, sirenele sunt lucruri urâte.

658
00:40:46,735 --> 00:40:49,946
Că a ajuns la tine,
nu este motiv să te simți prost.

659
00:41:04,128 --> 00:41:06,546
Îți vei lua rămas-bun de la Cara?

660
00:41:07,173 --> 00:41:08,214
Nu.

661
00:41:08,382 --> 00:41:09,424
Nu sunt interesat.

662
00:41:09,592 --> 00:41:10,633
[SNIFFS]

663
00:41:11,343 --> 00:41:13,178
Serios? De ce nu?

664
00:41:14,889 --> 00:41:16,723
Ce rost are?

665
00:41:17,850 --> 00:41:20,393
Ei bine, uită-te la tine.
Iubeste-i si lasa-i.

666
00:41:24,190 --> 00:41:26,691
Știi că nu am vrut să spun
lucrurile pe care le-am spus, nu?

667
00:41:26,859 --> 00:41:28,902
Că a fost doar
vraja sirenei vorbind.

668
00:41:29,069 --> 00:41:31,196
-Desigur. Şi eu.
-Bine.

669
00:41:31,780 --> 00:41:33,823
Deci... Deci suntem buni?

670
00:41:36,118 --> 00:41:37,368
Da, suntem buni.

671
00:42:20,871 --> 00:42:22,872
[ENGLEZĂ SDH]