1
00:00:04,462 --> 00:00:07,756
SAM: Când i-am spus tatălui că eram speriat
de lucru, mi-a dat un .45.

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,759
DEAN: Ce trebuia să facă?
- Aveam 9 ani.

3
00:00:10,927 --> 00:00:14,388
SAM: Antrenamentul cu arme?
Și topirea argintului în gloanțe?

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,974
Omule, Dean, am fost crescuți ca niște războinici.

5
00:00:17,142 --> 00:00:19,852
Încuie ușile, ferestrele,
închide umbrele.

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,062
-Cel mai important--
- Ai grijă la Sammy.

7
00:00:22,564 --> 00:00:23,605
[Mârâie]

8
00:00:24,607 --> 00:00:27,735
Nu înțeleg credința oarbă
ai în bărbat.

9
00:00:27,902 --> 00:00:30,946
-Se numește a fi fiu bun.
-Tata va fi aici, nu?

10
00:00:31,614 --> 00:00:32,948
Va fi aici, promit.

11
00:00:33,116 --> 00:00:34,783
- Unde este, oricum?
-La afaceri.

12
00:00:37,454 --> 00:00:39,955
-De aceea ai fugit.
- Mergeam la facultate.

13
00:00:40,123 --> 00:00:43,000
Tata a fost cel care a spus că dacă o să plec,
Ar trebui să rămân plecată.

14
00:00:43,168 --> 00:00:44,877
Fratele tău și cu mine, aveam nevoie de tine.

15
00:00:45,045 --> 00:00:46,462
Ai plecat, Sam.

16
00:00:46,629 --> 00:00:48,005
- Ai plecat.
DEAN: Încetează.

17
00:00:48,173 --> 00:00:50,090
Tu ești cel care a spus
nu te întoarce.

18
00:00:50,258 --> 00:00:51,925
Tu ai închis ușa, nu eu!

19
00:00:52,093 --> 00:00:53,969
Aceasta nu este viața pe care mi-am dorit-o pentru tine.

20
00:00:54,137 --> 00:00:55,637
[TIPÂND]

21
00:00:57,932 --> 00:01:00,267
Sunt sigur că tata ar fi fost aici
dacă ar putea.

22
00:01:00,894 --> 00:01:01,977
[SNIFFS]

23
00:01:06,441 --> 00:01:08,609
E atât de curvă.

24
00:01:08,777 --> 00:01:09,818
Aşa?

25
00:01:10,153 --> 00:01:11,820
Personal, sunt foarte pro-curvă.

26
00:01:14,324 --> 00:01:17,993
- Ce sa întâmplat, oricum?
-L-a lovit pe Jamie Jaffe, asta e.

27
00:01:18,161 --> 00:01:21,330
Ea i-a dat cowgirl-ul invers
si totul.

28
00:01:21,998 --> 00:01:24,124
Bună, Taylor. Cum a fost weekendul tău?

29
00:01:24,292 --> 00:01:25,667
Bine, cred.

30
00:01:25,835 --> 00:01:28,170
Nu te-ai dus la rodeo?

31
00:01:28,338 --> 00:01:29,505
[Studenții râdesc]

32
00:01:29,672 --> 00:01:31,006
Ăsta e locul meu.

33
00:01:31,174 --> 00:01:33,675
Îmi pare rău. Aceasta este o zonă fără skeev.

34
00:01:33,843 --> 00:01:36,011
STUDENTI [chicotind]:
Ooh....

35
00:01:36,179 --> 00:01:38,180
[tuse]
curvă. Curvă.

36
00:01:38,348 --> 00:01:39,848
Majoreta: La revedere.
BĂIAT: La revedere.

37
00:01:40,016 --> 00:01:42,017
TOATE [TUSE]:
Târfă, târfă...

38
00:01:42,185 --> 00:01:43,352
...târfă, târfă...

39
00:01:43,520 --> 00:01:44,937
...târfă, târfă...

40
00:01:45,105 --> 00:01:47,064
...târfă, târfă, târfă...

41
00:01:47,232 --> 00:01:50,317
...târfă, târfă, târfă...

42
00:01:50,485 --> 00:01:52,653
...slut, slut, slut....

43
00:01:53,238 --> 00:01:54,571
[TAVA BANGS PE MASĂ]

44
00:01:58,326 --> 00:02:01,537
-Nu ar trebui să asculți proștii ăia.
-Lasă-mă în pace.

45
00:02:01,871 --> 00:02:05,749
Vreau să spun doar... Îmi pare rău, asta-i tot.

46
00:02:07,669 --> 00:02:08,710
Tu?

47
00:02:08,878 --> 00:02:10,254
iti pare rau?

48
00:02:10,463 --> 00:02:13,841
Nu-ți pare rău pentru mine,
porc gras și urât.

49
00:02:21,474 --> 00:02:23,058
[Pași care pleacă]

50
00:02:23,393 --> 00:02:25,477
[Studenții murmurând]

51
00:02:28,231 --> 00:02:30,023
[SUNURI DE CLOPORIE]

52
00:02:44,789 --> 00:02:45,873
Crezi că sunt urâtă?

53
00:02:46,583 --> 00:02:49,585
Uite, îmi pare rău pentru ziua de ieri.

54
00:02:49,752 --> 00:02:50,919
Nu am vrut să spun, bine?

55
00:02:58,761 --> 00:03:00,596
[TAYLOR TIPA]

56
00:03:02,515 --> 00:03:04,433
[TAYLOR ȚIPÂND]

57
00:03:09,314 --> 00:03:10,647
[TIPETE]

58
00:03:13,276 --> 00:03:14,401
nu sunt urat.

59
00:03:14,569 --> 00:03:16,778
[TAYLOR Gâfâind și țipând]

60
00:03:21,534 --> 00:03:23,410
[ÎMPĂRIRE]

61
00:03:52,857 --> 00:03:54,149
Ești urâtă.

62
00:04:13,336 --> 00:04:15,587
Nu mai vorbesc despre asta.

63
00:04:15,755 --> 00:04:19,216
Le-am spus deja polițiștilor și doctorilor.
Nimeni nu mă crede.

64
00:04:19,384 --> 00:04:20,801
Ei cred că sunt nebun.

65
00:04:20,969 --> 00:04:24,179
SAM: Ei bine, sunt un pic mai mult
cu mintea deschisă decât majoritatea.

66
00:04:25,139 --> 00:04:27,975
April, de ce ai spus poliției
ai fost posedat?

67
00:04:28,142 --> 00:04:29,226
Nu contează.

68
00:04:29,394 --> 00:04:31,186
Pentru mine contează.

69
00:04:37,902 --> 00:04:39,653
Când eu...

70
00:04:39,862 --> 00:04:44,032
Când l-am rănit pe Taylor, am fost acolo,
în capul meu.

71
00:04:44,200 --> 00:04:46,159
Dar nu mi-am putut controla corpul.

72
00:04:48,705 --> 00:04:51,373
Am putut vedea ce făceam.

73
00:04:51,541 --> 00:04:53,875
Dar nu m-am putut opri.

74
00:04:54,502 --> 00:04:56,378
Am vrut doar să mă opresc.

75
00:04:58,673 --> 00:05:01,008
Îmi pare rău.
-Nu trebuie să-ți ceri scuze.

76
00:05:02,343 --> 00:05:04,594
Unii dintre copii de la școală
a spus politiei...

77
00:05:04,762 --> 00:05:07,055
-...că tu și Taylor nu v-ați înțeles.
-Da.

78
00:05:07,223 --> 00:05:08,932
Dar nu am vrut niciodată s-o ucid.

79
00:05:09,142 --> 00:05:10,726
Nu.

80
00:05:11,936 --> 00:05:13,562
ma crezi?

81
00:05:14,022 --> 00:05:15,063
Da, da.

82
00:05:16,441 --> 00:05:17,524
[SOPPE]

83
00:05:17,900 --> 00:05:19,067
Încă câteva întrebări.

84
00:05:19,402 --> 00:05:22,362
În ziua în care s-a întâmplat asta,
ti s-a intamplat sa ai mirosit ceva?

85
00:05:23,656 --> 00:05:25,907
Orice, cum ar fi?

86
00:05:26,784 --> 00:05:30,454
Ca ouăle stricate sau sulful?

87
00:05:31,748 --> 00:05:32,789
Nu.

88
00:05:32,957 --> 00:05:34,458
Bine, um....

89
00:05:34,667 --> 00:05:38,170
Ai observat vreun fum negru?

90
00:05:39,756 --> 00:05:41,048
Ce, ești nebun?

91
00:05:43,926 --> 00:05:44,968
[SOPPE]

92
00:05:54,729 --> 00:05:55,771
[SOPPE]

93
00:05:55,938 --> 00:05:57,439
Deci?

94
00:05:57,982 --> 00:05:59,566
Cred că ea spune adevărul.

95
00:05:59,734 --> 00:06:03,111
Felul în care vorbea ea
fiind acolo mental, dar nu fizic.

96
00:06:03,279 --> 00:06:05,489
Sună ca o posesie demonică
la mine.

97
00:06:05,698 --> 00:06:07,949
-Cam?
-Nu a văzut niciun fum negru.

98
00:06:08,117 --> 00:06:09,409
Sau miroase a sulf.

99
00:06:09,577 --> 00:06:11,953
Poate că nu e un demon.
Copiii pot fi vicioși.

100
00:06:12,121 --> 00:06:15,457
Ei bine, adică suntem deja aici,
ar putea la fel de bine să verifice școala.

101
00:06:16,125 --> 00:06:17,626
Corect. Școala.

102
00:06:18,795 --> 00:06:21,922
-Ce?
- Liceul Truman, casa Bomberilor.

103
00:06:22,757 --> 00:06:24,424
- Ce rost ai?
-Nu știu.

104
00:06:24,592 --> 00:06:27,094
Am fost acolo o lună,
acum un milion de ani.

105
00:06:27,261 --> 00:06:30,764
-De ce ești atât de entuziasmat să te întorci?
-Cred că merită analizat.

106
00:06:30,932 --> 00:06:33,767
Bine, care este acoperirea noastră?
FBI, Securitatea Internă?

107
00:06:33,935 --> 00:06:36,937
-Studenți de schimb suedezi?
SAM: Nu-ți face griji.

108
00:06:37,980 --> 00:06:39,314
Am o idee.

109
00:06:41,025 --> 00:06:42,150
Bine.

110
00:06:42,318 --> 00:06:43,777
[TIRAȚII MOTOR AUTO]

111
00:07:13,182 --> 00:07:15,016
DEAN:
Mulțumesc, tată.

112
00:07:16,060 --> 00:07:17,185
Ți-ai luat prânzul?

113
00:07:17,353 --> 00:07:20,564
- Cărți? Cuțit fluture?
-Da, Dean.

114
00:07:20,773 --> 00:07:22,149
-Ești bine?
-Sigur.

115
00:07:22,316 --> 00:07:23,900
Sammy?

116
00:07:25,027 --> 00:07:30,031
Adică, uite, aceasta este a treia școală
am fost si e abia noiembrie.

117
00:07:30,199 --> 00:07:32,784
-M-am săturat să fiu noul copil.
DEAN: O să fii bine.

118
00:07:32,952 --> 00:07:35,036
Dacă cineva îți dă probleme,
anunțați-mă.

119
00:07:35,204 --> 00:07:36,538
[Se batjocoresc]

120
00:07:36,706 --> 00:07:39,875
Relaxează-te, a spus tata această vânătoare
îi va lua două săptămâni, top.

121
00:07:40,042 --> 00:07:42,043
De îndată ce se întoarce,
am plecat de aici.

122
00:07:42,211 --> 00:07:43,336
La o altă școală.

123
00:07:44,547 --> 00:07:45,547
Minunat.

124
00:07:48,926 --> 00:07:50,093
[DEAN OFTE]

125
00:07:50,303 --> 00:07:52,220
[SUNURI DE CLOPORIE]

126
00:07:52,722 --> 00:07:55,849
Doamnelor și domnilor,
te rog salută-l pe Sam Winchester.

127
00:07:56,017 --> 00:07:57,726
TOATE:
Bună, Sam.

128
00:07:58,186 --> 00:08:02,522
Clasă, salută noul nostru student,
Dean Winchester.

129
00:08:04,525 --> 00:08:07,819
Dean, ai vrea ceva?
sa ne povestesti despre tine?

130
00:08:07,987 --> 00:08:09,404
Nu chiar, dragă.

131
00:08:09,572 --> 00:08:11,198
ELEVI: Ha-ha-ha.
- Ia loc.

132
00:08:11,741 --> 00:08:14,534
Există ceva ce ți-ar plăcea
sa ne povestesti despre tine?

133
00:08:14,827 --> 00:08:15,869
Nu chiar.

134
00:08:16,037 --> 00:08:18,955
Bine. Uh, ia un loc.

135
00:08:36,098 --> 00:08:37,098
BARRY:
Vai.

136
00:08:37,266 --> 00:08:39,226
Ăsta e al tău?

137
00:08:39,894 --> 00:08:41,144
Minunat.

138
00:08:42,939 --> 00:08:44,105
Decan?

139
00:08:44,273 --> 00:08:46,441
Unde sunt cărțile tale?

140
00:08:46,609 --> 00:08:50,570
Nu am nevoie de ele, zahăr.
Oricum, nu va fi aici suficient de mult.

141
00:08:50,780 --> 00:08:52,948
[STUDENȚI MURMORÂND
Și chicotind]

142
00:08:55,576 --> 00:08:57,869
Bine, gașcă...

143
00:08:58,120 --> 00:08:59,454
...tese de eseu.

144
00:08:59,622 --> 00:09:01,081
[GEMETE DE CLASĂ]

145
00:09:01,249 --> 00:09:04,626
Da, da, mi se rupe inima pentru tine.

146
00:09:05,461 --> 00:09:07,087
[ȘOAPTE]
Hei.

147
00:09:07,505 --> 00:09:09,422
-Eu sunt Barry.
WYATT: Acum, vreau trei pagini...

148
00:09:09,590 --> 00:09:13,510
-Sam.
-...despre experiența ta de familie memorabilă.

149
00:09:13,678 --> 00:09:18,139
WYATT: Doar un memento, totuși, asta
va valora jumătate din nota finală.

150
00:09:18,307 --> 00:09:19,432
Lasă-l în pace.

151
00:09:19,600 --> 00:09:22,435
WYATT: Nu o strica.
-Shh, ma duc dupa un record.

152
00:09:22,603 --> 00:09:24,479
WYATT:
Hm, despre ce scrii....

153
00:09:24,647 --> 00:09:26,022
Am spus să-l las în pace.

154
00:09:26,190 --> 00:09:27,816
WYATT:
--decat cum scrii despre asta.

155
00:09:27,984 --> 00:09:29,317
vreau sa stiu cum...

156
00:09:29,485 --> 00:09:31,987
Vrei să-i iei locul, piticule?

157
00:09:32,822 --> 00:09:34,781
WYATT:
Caut brutal, amuzant...

158
00:09:34,949 --> 00:09:37,492
-Da. Sigur.
-...poate chiar durerosul adevăr.

159
00:09:38,327 --> 00:09:41,204
WYATT: Bine, toată lumea,
daca ai intrebari?

160
00:09:41,455 --> 00:09:44,416
Bine, să începem. Noroc.

161
00:09:47,712 --> 00:09:50,046
[SUNURI DE CLOPORIE]

162
00:09:50,673 --> 00:09:52,799
[Studenții vorbesc]

163
00:09:59,015 --> 00:10:00,557
[FLUIERURI]

164
00:10:01,517 --> 00:10:07,522
Astăzi, vei avea onoarea să joci
unul dintre cele mai grozave jocuri inventate vreodată.

165
00:10:08,024 --> 00:10:12,068
Un joc de îndemânare, agilitate, viclenie.

166
00:10:12,236 --> 00:10:14,154
Un joc cu o singură regulă simplă.

167
00:10:18,326 --> 00:10:19,451
Se eschiva.

168
00:10:20,244 --> 00:10:23,038
[Băiat geme și gâfâie]

169
00:10:23,205 --> 00:10:24,914
Îmi pare rău.

170
00:10:25,082 --> 00:10:28,710
-Uh, antrenor înlocuitor Roth.
DEAN: Da.

171
00:10:28,878 --> 00:10:31,963
domnișoară Boudreaux
nu ne lăsa niciodată să jucăm dodge ball.

172
00:10:32,131 --> 00:10:35,675
Ei bine, domnișoara B e în Massachusetts
ne căsătorim, așa că ne jucăm.

173
00:10:35,843 --> 00:10:36,885
Ea spune că este periculos...

174
00:10:37,053 --> 00:10:38,053
[FLUIER SUFLAT]

175
00:10:38,220 --> 00:10:39,888
- Fă o tură.
-Dar--

176
00:10:44,268 --> 00:10:45,518
[USA SE INCHIDE]

177
00:10:47,104 --> 00:10:48,897
Înnebuniți.

178
00:10:49,065 --> 00:10:51,191
[Studenții vorbesc]

179
00:10:53,903 --> 00:10:55,362
Te distrezi?

180
00:10:55,529 --> 00:10:57,530
Fluierul mă face zeul lor.

181
00:10:57,698 --> 00:10:59,783
Corect. Pantaloni scurti frumosi.

182
00:11:00,493 --> 00:11:02,369
Găsiți ceva?

183
00:11:02,620 --> 00:11:05,080
Am fost peste toată școala de două ori,
fara sulf.

184
00:11:05,748 --> 00:11:08,083
Fără sulf, fără demon. Fără demon, fără caz.

185
00:11:08,250 --> 00:11:11,378
-Nu știu, poate m-am înșelat.
- Se întâmplă celor mai buni dintre noi.

186
00:11:11,545 --> 00:11:14,381
Am pornit la drum, nu?
Dar după prânz, e o zi neîntreruptă.

187
00:11:14,548 --> 00:11:16,049
[Băiatul țipă]

188
00:11:17,051 --> 00:11:19,135
[GEMÂND]

189
00:11:19,303 --> 00:11:20,428
Foarte bună, Colby.

190
00:11:20,888 --> 00:11:22,806
Pleacă.

191
00:11:24,725 --> 00:11:26,768
[Zurâit]

192
00:11:31,107 --> 00:11:34,818
PROFESORUL: Asigurați-vă întotdeauna că
husa ta este bine fixată, Jamie.

193
00:11:35,027 --> 00:11:37,612
Hei, trebuie să copiez
iar tema ta de algebră.

194
00:11:37,780 --> 00:11:38,905
PROFESOR:
Bun. Pasul doi.

195
00:11:39,615 --> 00:11:40,657
Hei.

196
00:11:40,825 --> 00:11:42,742
PROFESOR:
Bine, acum, dragii mei...

197
00:11:42,910 --> 00:11:44,244
-De ce?
-...e suficient.

198
00:11:44,412 --> 00:11:47,288
Pentru că ești un prost, cu moartea creierului?

199
00:11:50,418 --> 00:11:51,626
[Zurâit]

200
00:11:51,794 --> 00:11:54,629
O să-mi dau pumnul în jos
gâtul tău, micuțule.

201
00:11:57,299 --> 00:11:59,050
-Pumnul acela?
-Da.

202
00:12:03,472 --> 00:12:05,098
[TIPÂND]

203
00:12:07,560 --> 00:12:09,978
JOCK [TIPÂND]:
Doamne! Oh, Doamne.

204
00:12:10,980 --> 00:12:13,148
[Studenții care vorbesc indistinct]

205
00:12:17,486 --> 00:12:19,195
BĂIAT:
Oh, omule.

206
00:12:22,700 --> 00:12:24,325
Ce s-a întâmplat?

207
00:12:36,464 --> 00:12:38,715
[ZOUMÂND CONTOR EMF]

208
00:12:40,092 --> 00:12:41,301
[OPRIMĂ CONTORUL]

209
00:12:42,178 --> 00:12:43,970
Cum merge adunarea non-violență?

210
00:12:44,138 --> 00:12:48,641
Împingând brațul unui copil într-un Cuisinart
nu este o „afișare sănătoasă a furiei”.

211
00:12:48,809 --> 00:12:50,810
Puștiul avea ectoplasmă
i se scurge din ureche?

212
00:12:50,978 --> 00:12:53,188
Care vine doar
dintr-un spirit supărat.

213
00:12:53,355 --> 00:12:54,981
Trebuie să fie posesie fantomă.

214
00:12:55,149 --> 00:12:57,192
-Asta e destul de rar.
-Da, dar se întâmplă.

215
00:12:57,359 --> 00:13:00,528
Se enervează destul de mult, ar putea
preia controlul asupra corpului unei persoane.

216
00:13:00,696 --> 00:13:02,697
Deci, ce, avem o fantomă în clădire?

217
00:13:02,865 --> 00:13:05,742
Da, dar unde? Adică, nu există EMF.

218
00:13:05,910 --> 00:13:07,619
Poate am putea afla cine este.

219
00:13:07,787 --> 00:13:10,038
Verifică și vezi dacă a murit cineva
pe aici.

220
00:13:10,206 --> 00:13:13,792
Cu mult înaintea ta. a trebuit să rup
în biroul directorului pentru a obține asta.

221
00:13:14,335 --> 00:13:17,378
Oh, și FYI,
trei dintre majorete sunt legale.

222
00:13:17,880 --> 00:13:19,881
- Ghici care dintre ele.
-Nu.

223
00:13:23,385 --> 00:13:26,262
Ahem, a fost un deces în campus.
A fost o sinucidere în '98.

224
00:13:26,430 --> 00:13:28,473
Un copil pe nume Barry Cook.

225
00:13:29,850 --> 00:13:31,392
Ce?

226
00:13:32,311 --> 00:13:35,355
[Oftat]
l-am cunoscut. Cum a murit?

227
00:13:35,523 --> 00:13:38,066
Și-a tăiat încheieturile
în baia fetelor de la primul etaj.

228
00:13:40,236 --> 00:13:43,655
-Acolo--
-Unde puiul a fost învârtit până la moarte.

229
00:13:44,907 --> 00:13:46,991
Deci, ce, această fantomă posedă tocilari?

230
00:13:47,159 --> 00:13:49,077
Și folosindu-le pentru a merge după bătăuși, da.

231
00:13:49,286 --> 00:13:51,788
Ei bine, asta sună ca M.O. al lui Barry?

232
00:13:53,374 --> 00:13:55,583
Barry i-a fost greu.

233
00:13:58,420 --> 00:14:00,505
[Studenții vorbesc]

234
00:14:04,927 --> 00:14:06,594
JOCK:
Hopa!

235
00:14:07,555 --> 00:14:08,805
[Chicotind]

236
00:14:10,432 --> 00:14:11,516
Mulțumesc, Sam.

237
00:14:11,684 --> 00:14:12,809
Super scoala.

238
00:14:12,977 --> 00:14:15,103
Nu-mi pasă.
Trei ani și am plecat de aici.

239
00:14:15,271 --> 00:14:18,940
Merg în statul Michigan. Au primit
cel mai bun program veterinar din tara.

240
00:14:19,108 --> 00:14:21,359
Îți plac animalele?

241
00:14:21,527 --> 00:14:23,820
Sunt mult mai drăguți decât oamenii.

242
00:14:38,961 --> 00:14:44,090
Așa că în seara asta, mă gândesc că tu, eu,
o găleată de floricele de porumb, unt suplimentar.

243
00:14:44,258 --> 00:14:45,592
Hmm, pervers.

244
00:14:45,759 --> 00:14:46,968
[Chicoteli]

245
00:14:47,469 --> 00:14:51,139
Și proiecția de la miezul nopții
din I Spit on Your Grave at the Cinedome.

246
00:14:51,348 --> 00:14:52,807
AMANDA:
Unh.

247
00:14:52,975 --> 00:14:54,767
Nu pot.

248
00:14:54,935 --> 00:14:57,478
Am un stadier la 11.

249
00:14:58,397 --> 00:14:59,439
Deci?

250
00:15:00,357 --> 00:15:04,152
Deci, dacă îl rup,
ai mei mă vor împăca timp de o lună.

251
00:15:04,320 --> 00:15:05,737
Da, părinți. terifiant.

252
00:15:05,905 --> 00:15:08,239
Mm-hm, când e oră?

253
00:15:08,407 --> 00:15:10,116
Nu am unul.

254
00:15:10,910 --> 00:15:12,994
[Chicotete]

255
00:15:15,164 --> 00:15:19,000
Părinții tăi doar te lasă
stați afară toată noaptea, nu-i așa?

256
00:15:20,127 --> 00:15:23,171
Tatăl meu e plecat din oraș cu o slujbă.
Sunt doar eu și fratele meu.

257
00:15:23,339 --> 00:15:25,506
Hmm, pentru cât timp?

258
00:15:25,674 --> 00:15:26,758
Câteva săptămâni.

259
00:15:26,926 --> 00:15:28,009
[Chicotete]

260
00:15:29,511 --> 00:15:30,678
Serios?

261
00:15:31,263 --> 00:15:34,515
Da, avem o configurație destul de drăguță
la Pini.

262
00:15:35,684 --> 00:15:36,809
Unh.

263
00:15:37,269 --> 00:15:39,187
-Motelul?
-Mm-hm.

264
00:15:39,521 --> 00:15:42,357
HBO, Magic Fingers, gheață gratuită, e grozav.

265
00:15:43,442 --> 00:15:44,817
Da.

266
00:15:44,985 --> 00:15:46,778
Cred.

267
00:15:46,946 --> 00:15:48,863
Fac tot ce vreau, oricând vreau.

268
00:15:49,031 --> 00:15:50,657
Este perfect.

269
00:15:51,533 --> 00:15:53,451
Da...

270
00:15:54,370 --> 00:15:56,663
...dar nu ți-e dor de tatăl tău?

271
00:16:07,383 --> 00:16:08,883
Eu, Sammy.

272
00:16:09,051 --> 00:16:12,053
Ăsta e fratele tău
cu Amanda Heckerling?

273
00:16:12,221 --> 00:16:13,930
- E misto.
-Da.

274
00:16:14,098 --> 00:16:15,223
El asa crede.

275
00:16:17,851 --> 00:16:18,977
DIRK:
Hei, tip dur.

276
00:16:19,561 --> 00:16:22,855
Te-am căutat.
Încă vrei să iei locul lui Barry?

277
00:16:23,023 --> 00:16:25,692
- Pleacă de aici, Barry.
-Mă duc să iau un profesor.

278
00:16:27,069 --> 00:16:29,070
-Vrei sa mergi?
-Nu mă voi lupta cu tine, Dirk.

279
00:16:29,238 --> 00:16:30,738
De ce nu? Pui?

280
00:16:33,158 --> 00:16:35,243
-Haide.
-Nu.

281
00:16:36,036 --> 00:16:37,537
[STUDENȚI GASP]

282
00:16:37,705 --> 00:16:38,871
Ridică-te.

283
00:16:39,039 --> 00:16:40,915
Scoală-te. Haide, ridică-te.

284
00:16:41,083 --> 00:16:42,542
Întoarce-te. Întoarce-te.

285
00:16:43,877 --> 00:16:45,420
Este suficient.

286
00:16:48,757 --> 00:16:51,759
WYATT: Dirk? Dirk, oprește-te.
BĂIAT: Ești nasol, Winchester.

287
00:16:51,927 --> 00:16:53,886
WYATT:
Dirk, oprește-te chiar acolo.

288
00:17:11,405 --> 00:17:13,614
[FOCUL RUDE]

289
00:17:16,118 --> 00:17:18,619
Atât de mult, Barry Cook.

290
00:17:35,637 --> 00:17:37,430
Ești bine?

291
00:17:39,141 --> 00:17:40,641
Barry a fost prietenul meu.

292
00:17:40,809 --> 00:17:42,393
Și i-am ars oasele.

293
00:17:44,772 --> 00:17:46,773
Ei bine, el este în pace acum, Sam.

294
00:17:48,150 --> 00:17:50,443
Dacă tata ne-ar fi lăsat să stăm puțin mai mult...

295
00:17:50,611 --> 00:17:53,071
...poate l-aș fi putut ajuta pe copil,
stii?

296
00:17:53,238 --> 00:17:55,323
Ai citit raportul medicului legist
la fel ca mine.

297
00:17:55,741 --> 00:17:59,452
Barry lua toate medicamentele pentru anxietate
și antidepresiv cunoscut omului.

298
00:17:59,620 --> 00:18:01,454
Școala a fost un iad pentru acel copil.

299
00:18:01,622 --> 00:18:03,664
Părinții lui se despărțiseră.

300
00:18:03,832 --> 00:18:04,999
El a vrut doar să iasă.

301
00:18:06,543 --> 00:18:08,628
Este tragic, dar nu e vina ta.

302
00:18:11,465 --> 00:18:15,551
Să-ți spun adevărul, mă bucur că am ieșit
a acelui oraș. Am urât școala aceea.

303
00:18:18,931 --> 00:18:20,181
Nu a fost totul rău.

304
00:18:20,349 --> 00:18:23,434
Heh, cum poți să spui asta
dupa ce s-a intamplat cu tine?

305
00:18:29,066 --> 00:18:31,150
[Studenții țipând]

306
00:18:31,485 --> 00:18:33,319
DEAN: Copilul acela e mort.
-Decan--

307
00:18:33,487 --> 00:18:35,446
O să-i smulg plămânii!

308
00:18:35,614 --> 00:18:38,491
-Nu e mare lucru.
-Nu e mare lucru? Uită-te la tine.

309
00:18:38,659 --> 00:18:40,618
-Dacă tata ar fi fost aici...
-Nu este.

310
00:18:40,786 --> 00:18:43,204
Eu sunt. Și de îndată ce am terminat
cu pula aia...

311
00:18:43,372 --> 00:18:44,580
Doar taci, bine?

312
00:18:47,376 --> 00:18:50,086
-Nu am nevoie de ajutorul tău.
-Așa e, nu.

313
00:18:50,254 --> 00:18:52,547
L-ai fi putut sfâșie.
Deci de ce nu ai făcut-o?

314
00:18:52,714 --> 00:18:55,341
Pentru că nu vreau să fiu ciudatul
pentru o dată, Dean.

315
00:18:56,969 --> 00:18:58,344
Vreau să fiu normal.

316
00:18:58,846 --> 00:19:00,555
Deci să luați o bătaie, e normal?

317
00:19:03,058 --> 00:19:04,225
Vreun cuvânt de la tata?

318
00:19:06,103 --> 00:19:07,395
[TELEFONUL MOBIL BIP]

319
00:19:07,729 --> 00:19:11,858
A sunat azi dimineață. a spus el
va mai fi o săptămână, cel puțin.

320
00:19:12,025 --> 00:19:14,735
Nu trebuia să fim aici
atât de mult.

321
00:19:15,237 --> 00:19:17,321
Măcar o ai pe Amanda.

322
00:19:17,489 --> 00:19:18,531
E misto.

323
00:19:20,409 --> 00:19:23,578
Omule, vrea să-i cunosc părinții.

324
00:19:23,745 --> 00:19:25,163
Nu fac parinti.

325
00:19:30,752 --> 00:19:33,254
[SUNURI DE CLOPORIE]

326
00:19:37,009 --> 00:19:38,593
[Studenții vorbesc]

327
00:19:38,760 --> 00:19:41,762
Domnule Winchester, pot să vorbesc cu dumneavoastră?

328
00:19:46,268 --> 00:19:49,353
Um, te aștept afară.

329
00:19:52,649 --> 00:19:55,943
Uite, dacă este vorba despre luptă,
Nu am început-o.

330
00:19:56,153 --> 00:19:58,863
Oh, nu, nu e vorba de luptă, Sam.

331
00:20:00,908 --> 00:20:03,701
Știi această misiune
a fost non-ficțiune, nu?

332
00:20:05,370 --> 00:20:06,954
Da, domnule Wyatt.

333
00:20:07,164 --> 00:20:09,957
Deci tu și familia ta ați ucis un vârcolac
vara trecută, nu?

334
00:20:15,214 --> 00:20:17,757
De ce ai scrie
ceva de genul asta, Sam?

335
00:20:17,925 --> 00:20:19,091
Nu contează.

336
00:20:19,259 --> 00:20:21,385
De îndată ce tatăl meu se întoarce,
plecăm.

337
00:20:21,803 --> 00:20:24,805
-Deci poți să mă pierzi dacă vrei.
-Nu te gresesc.

338
00:20:24,973 --> 00:20:26,140
Îți dau un A.

339
00:20:31,772 --> 00:20:33,105
În afară de vârcolac...

340
00:20:33,273 --> 00:20:35,483
... chiar asta
cum iti descrii familia?

341
00:20:36,443 --> 00:20:37,485
Da.

342
00:20:38,612 --> 00:20:41,155
Ei bine, fratele tău este un personaj.

343
00:20:41,323 --> 00:20:43,824
Și tatăl tău pare, uh, condus.

344
00:20:44,576 --> 00:20:46,619
Oricum, e bine, Sam. Este foarte bun.

345
00:20:46,787 --> 00:20:49,455
Te-ai gândit vreodată la
urmăresc scrisul?

346
00:20:49,623 --> 00:20:50,831
Nu pot.

347
00:20:50,999 --> 00:20:52,959
Trebuie să intru în afacerea familiei.

348
00:20:53,835 --> 00:20:55,336
Afaceri de familie?

349
00:20:56,171 --> 00:20:58,339
Da, tatăl meu este un...

350
00:20:58,799 --> 00:20:59,840
Tatăl meu este mecanic.

351
00:21:00,259 --> 00:21:02,635
Deci trebuie să fiu și eu mecanic.

352
00:21:02,803 --> 00:21:05,680
Vrei să mergi
în afacerea familiei, Sam?

353
00:21:07,641 --> 00:21:09,350
Nimeni nu mi-a mai întrebat asta până acum.

354
00:21:09,977 --> 00:21:11,018
Bine?

355
00:21:12,688 --> 00:21:14,772
Mai mult decât orice, nu.

356
00:21:18,318 --> 00:21:19,860
stii...

357
00:21:20,112 --> 00:21:22,863
...Nu vreau, uh, să depășesc
limitele mele aici...

358
00:21:25,659 --> 00:21:28,661
...dar nu trebuie să faci nimic
nu vrei sa faci.

359
00:21:29,538 --> 00:21:31,289
Uite, vreau să spun, știu cum e.

360
00:21:31,456 --> 00:21:34,292
Vin dintr-o familie de chirurgi,
si nu eram eu.

361
00:21:35,544 --> 00:21:39,213
Deci, știi, am făcut schimb de bani
și prestigiul de a fi medic...

362
00:21:39,381 --> 00:21:41,674
...pentru toată strălucirea pe care o vezi în jurul tău.

363
00:21:43,176 --> 00:21:44,468
Ideea este...

364
00:21:44,636 --> 00:21:49,557
...sunt poate trei sau patru mari
alegeri care modelează întreaga viață a cuiva.

365
00:21:49,766 --> 00:21:54,145
Și tu trebuie să fii acela
asta îi face pe ei, nu pe oricine altcineva.

366
00:21:55,897 --> 00:21:58,274
Pari un copil grozav, Sam.

367
00:21:58,859 --> 00:22:01,193
Doar trăiește viața pe care vrei să o trăiești.

368
00:22:16,585 --> 00:22:19,253
Ne-am întors aici
deci ai putea vorbi cu profesorul?

369
00:22:19,421 --> 00:22:21,255
E un tip bun.

370
00:22:22,007 --> 00:22:23,090
Ei bine, orice.

371
00:22:23,258 --> 00:22:26,344
Du-te și ia-ți Robin Williams,
Momentul „O, căpitane, căpitanul meu”.

372
00:22:26,511 --> 00:22:28,262
Doar fă-o repede.

373
00:22:29,181 --> 00:22:30,890
[USA SE INCHIDE]

374
00:22:32,934 --> 00:22:34,393
[Expirare]

375
00:22:50,118 --> 00:22:51,619
[SOPPE]

376
00:22:52,954 --> 00:22:54,455
FATA:
Mă scuzați, domnule?

377
00:22:54,623 --> 00:22:56,457
Îmi poți spune cum să găsesc camera 305?

378
00:22:57,042 --> 00:22:58,626
Sigur, um--

379
00:22:59,086 --> 00:23:04,298
Pe hol, faceți prima dreapta
și este a treia ușă din stânga.

380
00:23:08,345 --> 00:23:09,970
Mulțumesc, Sam.

381
00:23:11,973 --> 00:23:13,224
[GRUNTS]

382
00:23:14,226 --> 00:23:15,893
Ai devenit înalt, Winchester.

383
00:23:17,145 --> 00:23:19,397
[GEMETE]

384
00:23:32,119 --> 00:23:33,160
[Grâmăt]

385
00:23:37,332 --> 00:23:39,667
[SPIRIT THUDS]

386
00:23:43,547 --> 00:23:45,631
[Gâfâind]

387
00:23:46,633 --> 00:23:48,342
[OBIECTE CÂNTÂND]

388
00:23:49,469 --> 00:23:51,429
Crede-mă, asta te va ajuta.

389
00:23:52,848 --> 00:23:54,348
[SOPPE]

390
00:23:56,893 --> 00:23:59,562
Acea fantomă este moartă.
O să-i smulg plămânii!

391
00:24:01,356 --> 00:24:03,023
Ştii ce vreau să spun.

392
00:24:03,859 --> 00:24:05,067
Îmi știa numele, Dean.

393
00:24:05,444 --> 00:24:07,111
Numele meu adevărat.

394
00:24:07,279 --> 00:24:09,738
Am ars oasele lui Barry.

395
00:24:10,031 --> 00:24:12,366
-Ce naiba?
-Ei bine, poate nu a fost Barry.

396
00:24:12,534 --> 00:24:15,369
Poate am omis ceva.
Trebuie doar să ne întoarcem.

397
00:24:23,420 --> 00:24:26,255
În nici un caz. Cum de nu am văzut asta înainte?

398
00:24:26,423 --> 00:24:27,715
-Ce?
-Verifică.

399
00:24:30,177 --> 00:24:32,678
Martha Dumptruck,
Răzbunarea tocilarilor, Hello Kitty.

400
00:24:32,888 --> 00:24:36,015
-Toți au mers în același autobuz.
-Bine, deci poate autobuzul este bântuit.

401
00:24:36,183 --> 00:24:40,019
Asta ar explica de ce nu există EMF
la școală, dar nu și atacurile.

402
00:24:40,187 --> 00:24:43,481
Fantomele sunt legate de locuri
că ei bântuie. Ei nu pot doar să elibereze cauțiune.

403
00:24:47,152 --> 00:24:48,194
Doar dacă acesta poate.

404
00:24:49,946 --> 00:24:52,907
Există știri despre spirite
posedând oameni, călare pe ei.

405
00:24:53,074 --> 00:24:56,535
Ori de câte ori părăsesc cadavrul, sunt
s-au întors la bântuia lor obișnuită.

406
00:24:56,703 --> 00:24:59,830
Dar până atunci,
fantomele pot merge oriunde vor.

407
00:25:00,415 --> 00:25:03,584
Așa că o sperie pur și simplu prinde un copil în autobuz
și intră direct în Truman?

408
00:25:04,211 --> 00:25:05,252
Este posibil.

409
00:25:05,921 --> 00:25:08,422
Fantomele devin creative,
ei bine, asta e super.

410
00:25:12,844 --> 00:25:13,886
[METRO CEM SE VAIE]

411
00:25:14,054 --> 00:25:15,304
SAM:
Cu siguranță nu este curat.

412
00:25:15,764 --> 00:25:18,057
Aici fantomă, fantomă, fantomă.

413
00:25:18,225 --> 00:25:20,935
-Ieși, ieși, oriunde te-ai afla.
-Nu înţeleg.

414
00:25:21,102 --> 00:25:24,230
Nimeni nu a murit niciodată în acest autobuz.
Nu e ca și cum ar fi un cadavru aici.

415
00:25:24,439 --> 00:25:26,649
Dar o clapă de piele, un păr...
La naiba, o spânzură...

416
00:25:26,816 --> 00:25:30,152
Ceva trebuie să lege fantoma
spre acest loc. Trebuie să-l găsim.

417
00:25:30,320 --> 00:25:31,779
SAM:
Da.

418
00:25:52,217 --> 00:25:55,553
Am un nou permis de conducere,
emis acum două săptămâni.

419
00:25:55,720 --> 00:25:57,137
[CLIC DE DEPEAT EMF METER]

420
00:25:57,305 --> 00:25:59,557
-Chiar înainte de primul atac.
-Da.

421
00:25:59,724 --> 00:26:02,184
Numele șoferului de autobuz
este Dirk MacGregor Sr.

422
00:26:02,561 --> 00:26:04,853
39 North Central Avenue.

423
00:26:05,021 --> 00:26:06,689
-MacGregor?
-Da.

424
00:26:07,482 --> 00:26:08,899
Ce?

425
00:26:09,901 --> 00:26:11,151
L-am cunoscut pe fiul lui.

426
00:26:12,737 --> 00:26:14,989
Îi cunoști pe toți de la școala asta?

427
00:26:17,200 --> 00:26:19,368
[SUNURI DE CLOPORIE]

428
00:26:24,374 --> 00:26:25,874
DIRK:
Trebuie să urmăresc unde mergi.

429
00:26:26,042 --> 00:26:27,585
Lasă-l în pace, Dirk.

430
00:26:27,752 --> 00:26:29,712
Nu înveți niciodată, nu-i așa, piticule?

431
00:26:32,924 --> 00:26:35,175
Du-te la autobuz, Barry.

432
00:26:42,767 --> 00:26:44,018
[Studenții murmurând]

433
00:26:44,185 --> 00:26:46,395
Care-i problema? Speriat?

434
00:26:47,439 --> 00:26:50,107
Nu-ți face griji, voi fi ușor cu tine de data asta.

435
00:26:51,026 --> 00:26:53,360
Haide, Losechester,
hai sa vedem ce ai.

436
00:26:53,528 --> 00:26:55,070
Haide, ciudat.

437
00:26:55,238 --> 00:26:56,405
ciudat.

438
00:27:00,285 --> 00:27:01,869
[Grâmăt]

439
00:27:05,248 --> 00:27:07,124
[STUDENȚI GASPING
ȘI PLĂVĂRIELE]

440
00:27:19,554 --> 00:27:21,138
[STUDENȚI GASP]

441
00:27:23,391 --> 00:27:26,977
Nu ești dur. Ești doar un ticălos.

442
00:27:27,145 --> 00:27:28,562
Dirk Nemernul.

443
00:27:28,730 --> 00:27:30,898
BĂIAT 1: Hei, Dirk Nemernul.
Da, e destul de bine.

444
00:27:31,066 --> 00:27:32,816
STUDENTI:
Da, în totalitate. Dirk Nemernul.

445
00:27:32,984 --> 00:27:35,569
BĂIAT 2: Dirk Nemernul.
BĂIAT 3: Dirk Nemernul.

446
00:27:35,737 --> 00:27:38,405
STUDENTI [CANTAȚI]
Dirk idiotul, Dirk idiotul

447
00:27:38,573 --> 00:27:39,823
Dirk Nemernul

448
00:27:39,991 --> 00:27:41,158
Dirk Nemernul

449
00:27:41,326 --> 00:27:42,368
Dirk Nemernul

450
00:27:42,577 --> 00:27:46,372
SENIOR: Deci ai fost prieten cu Dirk?
SAM: Da, domnule, în liceu.

451
00:27:46,581 --> 00:27:50,125
SENIOR: Nu-mi amintesc
Dirk are mulți prieteni la Truman.

452
00:27:50,293 --> 00:27:52,252
Aşezaţi-vă.

453
00:27:53,672 --> 00:27:55,756
Când a trecut... Când a trecut Dirk?

454
00:27:55,924 --> 00:27:56,965
Avea 18 ani.

455
00:27:57,133 --> 00:27:58,634
Ce sa întâmplat cu el?

456
00:27:58,802 --> 00:28:01,887
Ei bine, a fost...
În primul rând, băutură, apoi droguri.

457
00:28:02,097 --> 00:28:04,390
Și apoi prea multe droguri și...

458
00:28:06,267 --> 00:28:08,852
Mi-a strecurat doar printre degete.

459
00:28:10,438 --> 00:28:12,022
A fost vina mea.

460
00:28:13,274 --> 00:28:15,192
Ar fi trebuit să-l văd venind, știi.

461
00:28:15,777 --> 00:28:18,654
Dirk, el, uh... A avut necazurile lui.

462
00:28:18,822 --> 00:28:20,114
Ce fel de necazuri?

463
00:28:21,199 --> 00:28:23,826
Școala nu a fost niciodată ușoară pentru Dirk.

464
00:28:23,993 --> 00:28:26,161
Nu prea aveam bani...

465
00:28:26,913 --> 00:28:31,125
... și, ei bine, știți, copii,
pot fi cruzi. S-au luat de el.

466
00:28:31,418 --> 00:28:32,668
L-au luat?

467
00:28:34,129 --> 00:28:35,129
Mm-hm.

468
00:28:35,755 --> 00:28:39,633
L-au numit sărac și murdar și prost.

469
00:28:39,801 --> 00:28:42,636
Aveau chiar și o poreclă pentru el.

470
00:28:42,971 --> 00:28:45,139
Dirk Nemernul.

471
00:28:46,182 --> 00:28:48,934
-După ce sa întâmplat cu mama lui, el...
-Mama lui?

472
00:28:50,061 --> 00:28:52,688
Da, Jane, soția mea.

473
00:28:52,856 --> 00:28:55,482
Ea a murit când Dirk avea 13 ani.

474
00:28:55,650 --> 00:28:56,692
Cancer.

475
00:28:57,819 --> 00:29:01,739
Lucram trei locuri de muncă,
așa că îi revenea lui Dirk să aibă grijă de ea.

476
00:29:01,906 --> 00:29:03,991
Și era un copil grozav.

477
00:29:04,159 --> 00:29:09,079
S-a asigurat că Jane își ia medicamentul.
El a ajutat-o, a făcut curat după ea.

478
00:29:09,456 --> 00:29:12,750
Dar, știi,
vezi pe cineva murind, încet.

479
00:29:13,585 --> 00:29:16,086
Risipește la nimic.

480
00:29:16,671 --> 00:29:18,547
Îi face lucruri unei persoane.

481
00:29:20,592 --> 00:29:22,301
Lucruri oribile.

482
00:29:23,344 --> 00:29:24,845
Nu știam despre mama lui.

483
00:29:26,055 --> 00:29:28,599
El... N-ar vorbi despre ea...

484
00:29:28,767 --> 00:29:30,017
... nici măcar pentru mine.

485
00:29:33,563 --> 00:29:35,814
Multă furie în băiatul ăla.

486
00:29:37,984 --> 00:29:39,193
Îmi pare rău.

487
00:29:41,362 --> 00:29:45,365
Ne-am dori foarte mult să ne aducem respectul,
domnule MacGregor.

488
00:29:45,533 --> 00:29:48,786
Hm, te superi să ne spui
unde este îngropat Dirk?

489
00:29:48,953 --> 00:29:51,497
Oh, nu era. L-am incinerat.

490
00:29:53,750 --> 00:29:54,792
Tot el?

491
00:30:00,715 --> 00:30:02,341
Ei bine, i-am păstrat o șuviță de păr.

492
00:30:03,051 --> 00:30:06,053
Oh, asta e... E frumos.

493
00:30:06,221 --> 00:30:08,222
Unde o păstrezi?

494
00:30:10,683 --> 00:30:12,810
În autobuzul meu, în Biblia mea.

495
00:30:35,208 --> 00:30:36,917
Mulțumesc că ai trimis în seara asta, Eddie.

496
00:30:37,377 --> 00:30:39,795
Cu plăcere, antrenor.

497
00:30:53,768 --> 00:30:56,061
Eddie, vrei să te relaxezi
pe pedala acolo?

498
00:30:57,146 --> 00:30:59,398
Am totul sub control.

499
00:31:03,278 --> 00:31:04,486
[Rappare anvelopele]

500
00:31:04,654 --> 00:31:05,863
Ce dracu a fost asta?

501
00:31:06,030 --> 00:31:07,114
[SCHIMÂN ANVELOPE]

502
00:31:13,663 --> 00:31:14,830
Toți bine?

503
00:31:36,352 --> 00:31:37,936
SAM:
Dirk.

504
00:31:38,646 --> 00:31:39,813
[CLICKURI DE PISTĂ]

505
00:31:41,316 --> 00:31:42,482
Winchester.

506
00:31:43,151 --> 00:31:45,193
Ce ai de gând să faci, împușcă-mă?

507
00:31:45,528 --> 00:31:47,362
Nu e nevoie.

508
00:31:48,489 --> 00:31:52,492
Coarda aceea este înmuiată în apă sărată, Dirk.
Nu pleci nicăieri.

509
00:31:55,455 --> 00:31:57,581
Toată lumea rămâne unde ești.
Vei fi bine.

510
00:31:57,749 --> 00:31:59,708
Nu ești P.E. profesor?

511
00:32:00,585 --> 00:32:02,836
Nu chiar. Sunt ca 21 Jump Street.

512
00:32:03,046 --> 00:32:05,088
[VORBInd INDIstinCT]

513
00:32:05,256 --> 00:32:07,966
Șoferul de autobuz vinde oală.

514
00:32:08,343 --> 00:32:10,010
Da.

515
00:32:17,060 --> 00:32:18,101
Nu este aici!

516
00:32:19,228 --> 00:32:22,773
-Unde este?
-Nici o veţi găsi vreodată.

517
00:32:25,193 --> 00:32:26,234
SAM:
Unde este?

518
00:32:26,569 --> 00:32:30,280
Sam Winchester, încă un bătăuş.

519
00:32:30,490 --> 00:32:33,116
Voi, jocilor.

520
00:32:33,576 --> 00:32:38,538
Voi, copii populari, v-ați gândit mereu
ai fost mai bun decât toți ceilalți.

521
00:32:39,207 --> 00:32:41,917
Și ție,
Eram doar Dirk Nemernul, nu?

522
00:32:42,085 --> 00:32:45,796
Acum, fii de cățea răi
vor primi ceea ce vi se întâmplă.

523
00:32:46,005 --> 00:32:47,547
Nu sunt rău, Dirk.

524
00:32:51,719 --> 00:32:52,719
nu sunt.

525
00:32:53,429 --> 00:32:54,763
Și nici tu nu ai fost.

526
00:32:55,223 --> 00:32:56,556
Aveţi încredere în mine.

527
00:32:56,724 --> 00:32:58,725
Am văzut răul adevărat.

528
00:32:59,394 --> 00:33:03,397
Eram speriați și nefericiți
și ne-am scos unul pe altul.

529
00:33:03,815 --> 00:33:05,399
Noi și toți ceilalți.

530
00:33:05,566 --> 00:33:07,567
Asta e liceul.

531
00:33:08,736 --> 00:33:11,321
Dar tu suferi prin asta...

532
00:33:11,531 --> 00:33:12,572
...si devine mai bine.

533
00:33:14,242 --> 00:33:17,119
Îmi pare rău că nu ai avut ocazia
pentru a vedea asta.

534
00:33:18,162 --> 00:33:19,955
Tu sau Barry.

535
00:33:20,289 --> 00:33:22,833
Nimic nu va fi mai bun pentru mine.

536
00:33:24,085 --> 00:33:25,627
Niciodată.

537
00:33:28,256 --> 00:33:30,090
[EDDIE GRUNTÂND]

538
00:33:31,843 --> 00:33:33,677
[GEMETE]

539
00:33:37,765 --> 00:33:39,433
[Studenții vorbesc]

540
00:33:46,441 --> 00:33:47,607
[GEMETE]

541
00:33:47,775 --> 00:33:48,942
[Grâmăt]

542
00:33:52,280 --> 00:33:53,780
SAM:
Dirk, nu.

543
00:33:55,283 --> 00:33:57,117
Dean, găsește părul.

544
00:34:00,079 --> 00:34:03,206
[SAM GRUNTING]

545
00:34:12,967 --> 00:34:14,968
Hei, amice, nu așa arată.

546
00:34:22,894 --> 00:34:25,645
[Aterizarea loviturilor]

547
00:34:32,111 --> 00:34:33,653
[TIPETE]

548
00:34:42,413 --> 00:34:43,497
[GRUNTS]

549
00:34:43,664 --> 00:34:46,166
[SAM se zbate și gâfâie]

550
00:34:47,710 --> 00:34:49,169
Puțin ajutor.

551
00:34:51,005 --> 00:34:52,380
Unh.

552
00:34:52,548 --> 00:34:53,632
[sufoca]

553
00:34:54,675 --> 00:34:57,177
Îți dă cowgirl-ul complet.

554
00:34:57,345 --> 00:34:58,929
Da.

555
00:35:13,694 --> 00:35:14,820
[Bătând la uşă]

556
00:35:15,446 --> 00:35:17,864
Încă cinci minute, Jerry.

557
00:35:19,117 --> 00:35:21,076
[USA SE DESCHIDE]

558
00:35:22,161 --> 00:35:23,203
Amanda, hei.

559
00:35:25,164 --> 00:35:28,375
Adresa de la Gettysburg, 1863, nu?

560
00:35:33,840 --> 00:35:34,881
[SOPPE]

561
00:35:35,049 --> 00:35:37,300
Test de istorie perioada următoare, studiem.

562
00:35:39,178 --> 00:35:42,806
Haide, iubito,
ea nu înseamnă nimic pentru mine. Nu fi supărat.

563
00:35:43,724 --> 00:35:45,892
Nu sunt supărat, Dean.

564
00:35:46,102 --> 00:35:51,648
M-am gândit că poate, sub întregul tău
Aș-aș-aș putea-da-o-porcărie-băiat-rău...

565
00:35:51,816 --> 00:35:54,359
... că era ceva
mai multe se întâmplă.

566
00:35:54,527 --> 00:35:57,696
Adică așa cum ești
cu fratele tău.

567
00:35:59,198 --> 00:36:00,240
Dar m-am înșelat.

568
00:36:01,325 --> 00:36:06,413
Petreci atât de mult timp încercând
pentru a convinge oamenii că ești cool...

569
00:36:06,622 --> 00:36:08,331
...dar este doar un act.

570
00:36:08,541 --> 00:36:14,546
Amândoi știm că ești doar un trist,
copilaș singuratic.

571
00:36:14,714 --> 00:36:16,256
Și îmi pare rău pentru tine, Dean.

572
00:36:18,426 --> 00:36:20,844
Îți pare rău pentru mine, nu?

573
00:36:21,179 --> 00:36:22,929
Nu-ți pare rău pentru mine.

574
00:36:23,097 --> 00:36:25,765
Nu știi nimic despre mine.

575
00:36:25,933 --> 00:36:27,058
salvez vieți.

576
00:36:27,226 --> 00:36:28,852
Sunt un erou.

577
00:36:29,020 --> 00:36:30,270
Un erou.

578
00:36:33,065 --> 00:36:34,649
Ce?

579
00:36:38,446 --> 00:36:40,071
Ce?

580
00:36:41,240 --> 00:36:43,158
FATA 1: Bună treabă.
BĂIAȚI 1: Hei, bine, Sam.

581
00:36:43,326 --> 00:36:45,160
BĂIAT 2:
Bună treabă, amice.

582
00:36:47,371 --> 00:36:50,373
BĂIAT 3:
Da, bună treabă, Winchester. Winchester.

583
00:36:50,541 --> 00:36:54,211
BĂIAT 4: Sam, grozav
cu Dirk Nemernul, ha, ha.

584
00:37:01,302 --> 00:37:02,886
BĂIAT 5:
Frumos, Sam. Da, știi asta.

585
00:37:03,054 --> 00:37:04,971
BĂIAT 6:
Sam omul.

586
00:37:05,473 --> 00:37:08,725
FATA 2: Hei, Sam, treabă bună, omule.
FATA 3: Bună treabă, Sam.

587
00:37:08,893 --> 00:37:10,810
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]

588
00:37:12,605 --> 00:37:14,147
tata?

589
00:37:15,107 --> 00:37:16,441
in sfarsit.

590
00:37:19,278 --> 00:37:22,739
Abia aștept să plec dracului de aici.
Locul ăsta e nasol.

591
00:37:24,116 --> 00:37:25,242
[Claxona masina]

592
00:37:33,834 --> 00:37:36,002
Haide, Sam.

593
00:38:02,863 --> 00:38:05,115
[Pași se apropie]

594
00:38:13,165 --> 00:38:14,958
domnule Wyatt?

595
00:38:15,376 --> 00:38:16,376
Da.

596
00:38:18,629 --> 00:38:20,880
Probabil că nu îți amintești de mine, um...

597
00:38:21,299 --> 00:38:25,385
Dar numele meu este Sam Winchester,
și, uh...

598
00:38:25,553 --> 00:38:27,804
... Am vrut doar să-ți mulțumesc.

599
00:38:27,972 --> 00:38:30,265
-Pentru?
-Am fost student aici.

600
00:38:30,433 --> 00:38:33,893
Și, uh, mi-ai dat niște sfaturi odată.

601
00:38:35,229 --> 00:38:39,566
Winchester. Corect, corect. Da, tu, uh--

602
00:38:39,775 --> 00:38:43,028
-Tu ai scris povestea aia de groază.
-Da, da, am făcut-o.

603
00:38:43,863 --> 00:38:47,073
Da, cam tot a fost
o poveste lungă de groază, unh.

604
00:38:47,658 --> 00:38:50,410
-Ce vrei să spui?
- Nimic, scuze.

605
00:38:51,537 --> 00:38:52,912
Deci, care a fost acest sfat?

606
00:38:53,080 --> 00:38:55,415
S-ar putea să trebuiască să mă plagiez
pe linie.

607
00:38:55,583 --> 00:38:58,126
Mi-ai spus că nu trebuie să plec
în afacerea familiei.

608
00:38:58,294 --> 00:39:00,003
Ai spus că ar trebui să fac propriile mele alegeri.

609
00:39:00,171 --> 00:39:02,672
Ah, deci te-ai descurcat
să-ți faci singur treaba, nu?

610
00:39:04,216 --> 00:39:06,426
Da, uh, pentru o vreme, da.

611
00:39:06,594 --> 00:39:10,305
Și cred că am fost la facultate
din cauza ta.

612
00:39:12,099 --> 00:39:15,435
Dar, știi, oamenii cresc.

613
00:39:16,062 --> 00:39:17,270
Da.

614
00:39:18,064 --> 00:39:20,398
Responsabilitati si...

615
00:39:23,694 --> 00:39:25,445
Dar totusi, um...

616
00:39:26,072 --> 00:39:28,948
...te-ai interesat de mine
când nimeni altcineva nu a făcut-o.

617
00:39:29,909 --> 00:39:33,244
Asta contează. Deci mulțumesc.

618
00:39:35,915 --> 00:39:38,583
Ei bine, știi, singurul lucru
asta conteaza cu adevarat este, uh...

619
00:39:38,751 --> 00:39:39,918
...că ești fericit.

620
00:39:42,129 --> 00:39:43,380
Ești fericit, Sam?

621
00:40:26,006 --> 00:40:28,007
[ENGLEZĂ SDH]