1
00:00:06,548 --> 00:00:07,756
-Cine eşti tu?
CASTIEL: Castiel.

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,216
Sunt un înger al Domnului.

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,760
Te-am strâns strâns
și te-a ridicat din pierzare.

4
00:00:11,928 --> 00:00:13,804
Bună, Dean. Eu sunt, Lilith.

5
00:00:13,972 --> 00:00:16,223
-Nu esti real.
-Ce se întâmplă, Dean?

6
00:00:16,391 --> 00:00:18,934
Nu-ți amintești toată distracția pe care ai avut-o
acolo jos?

7
00:00:19,102 --> 00:00:20,644
Ajută-mă cineva!

8
00:00:20,812 --> 00:00:22,938
Bună din nou, Dean.

9
00:00:23,106 --> 00:00:24,398
Nu mă recunoști?

10
00:00:25,191 --> 00:00:28,610
-Dar eram atât de aproape în iad.
-Alastair.

11
00:00:29,738 --> 00:00:31,238
Au feliat...

12
00:00:31,573 --> 00:00:36,785
... m-a sculptat și m-a sfâșiat în moduri în care tu....

13
00:00:36,953 --> 00:00:40,914
Și Alastair mi-ar face o ofertă
sa ma scoti de pe raft...

14
00:00:41,082 --> 00:00:42,583
...dacă am început tortura.

15
00:00:42,751 --> 00:00:45,836
Și în fiecare zi i-am spus
să-l lipească acolo unde strălucește soarele.

16
00:00:46,004 --> 00:00:47,963
Timp de 30 de ani i-am spus.

17
00:00:48,131 --> 00:00:50,132
Dar apoi nu am putut
Mai fă-o, Sammy.

18
00:00:50,300 --> 00:00:54,803
Și am coborât de pe raft,
și am început să le sfâșie.

19
00:00:57,724 --> 00:01:00,601
Am pierdut socoteala câte suflete.

20
00:01:05,648 --> 00:01:09,985
[MUZICA SE REDĂ PE TV]

21
00:01:13,448 --> 00:01:15,115
OM [LA TV]:
În urma războiului civil...

22
00:01:15,283 --> 00:01:17,493
...ochii națiunii
intors spre Occident...

23
00:01:17,660 --> 00:01:20,662
...unde avanposturi precum Fort Bellows
a servit ca...

24
00:01:20,830 --> 00:01:22,122
[ZUMĂTURI DE ELECTRICITATE]

25
00:01:25,126 --> 00:01:27,503
Haide.

26
00:01:29,672 --> 00:01:31,507
la naiba.

27
00:01:38,389 --> 00:01:39,640
Ce naiba?

28
00:01:42,811 --> 00:01:44,478
Om.

29
00:01:58,660 --> 00:01:59,868
Tu?

30
00:02:00,036 --> 00:02:03,163
Este imposibil.

31
00:02:03,998 --> 00:02:05,165
Doar stai departe de mine.

32
00:02:07,502 --> 00:02:09,795
Doar stai departe de mine!

33
00:02:11,339 --> 00:02:13,048
[TIPETE]

34
00:02:39,826 --> 00:02:41,743
ce faci?

35
00:02:41,911 --> 00:02:44,913
-Ce parcă fac?
- De parcă ai căuta un loc de muncă.

36
00:02:45,081 --> 00:02:46,748
Yahtzee.

37
00:02:52,964 --> 00:02:54,965
Tocmai am terminat o treabă acum două ore.

38
00:02:55,133 --> 00:02:57,134
Adrenalina încă bate, cred.

39
00:02:57,343 --> 00:03:01,430
Deci, ce crezi?
Cedar Rapids, Tulsa sau Chi-Town?

40
00:03:01,598 --> 00:03:04,141
Sunt pentru munca, chiar sunt...

41
00:03:04,350 --> 00:03:08,437
...dar ne-ai pus urmărind cazuri
fără oprire de vreo lună.

42
00:03:08,605 --> 00:03:10,772
- Avem nevoie de somn.
-Putem dormi când suntem morți.

43
00:03:10,940 --> 00:03:12,608
-Ești epuizat, Dean.
-Sunt bine.

44
00:03:12,775 --> 00:03:16,778
Nu, nu ești. Fugi de fum,
și nu poți fugi pentru totdeauna.

45
00:03:17,405 --> 00:03:19,615
De ce fug?

46
00:03:20,658 --> 00:03:21,950
Din ce mi-ai spus.

47
00:03:23,953 --> 00:03:26,580
Sau ne prefacem
asta nu sa întâmplat niciodată?

48
00:03:30,877 --> 00:03:32,753
Stratton, Nebraska. Oraș fermier.

49
00:03:32,921 --> 00:03:36,298
Un om este spart până la moarte
într-o cameră încuiată în interiorul unei case încuiate.

50
00:03:36,466 --> 00:03:38,675
Fără semne de intrare forțată.

51
00:03:38,885 --> 00:03:41,136
- Sună ca o fantomă.
-Da, da.

52
00:05:07,849 --> 00:05:11,184
Baiat, trei dormitoare, doua bai,
o omucidere.

53
00:05:11,352 --> 00:05:13,395
Locul ăsta se va vinde ca prăjiturile calde.

54
00:05:34,500 --> 00:05:36,585
Hei, verifică asta.

55
00:05:37,587 --> 00:05:39,087
Huh.

56
00:05:40,131 --> 00:05:44,259
Probabil că este un montator de muzică.
Toate aceste case vechi le aveau.

57
00:05:44,427 --> 00:05:46,219
Știi-totul.

58
00:05:46,763 --> 00:05:48,263
-Ce?
-Ce?

59
00:05:48,431 --> 00:05:50,766
- Ai spus....
-Ce?

60
00:05:51,559 --> 00:05:52,768
Nu face nimic.

61
00:05:58,900 --> 00:06:02,110
Fără pete de sânge, strat proaspăt de vopsea.
Este o grămadă de bubkes.

62
00:06:02,278 --> 00:06:03,445
[Trășnirea dispozitivului]

63
00:06:03,613 --> 00:06:05,489
SAM:
Acul este peste tot.

64
00:06:05,656 --> 00:06:06,823
Ai linii electrice.

65
00:06:07,950 --> 00:06:09,785
Mare. Deci....

66
00:06:13,831 --> 00:06:15,040
Uf.

67
00:06:17,251 --> 00:06:19,669
Ei bine, asta e super deranjant.

68
00:06:19,837 --> 00:06:22,964
- Crezi că a fost lăsat în urmă?
-De cine?

69
00:06:23,132 --> 00:06:26,760
Doar dacă lui Bill Gibson îi place să joace
cu capete de păpuși.

70
00:06:26,969 --> 00:06:29,679
[AUTOMOBILELE SE APROPIEAZĂ]

71
00:06:31,057 --> 00:06:32,641
SAM:
Uh-oh.

72
00:06:32,809 --> 00:06:36,269
-Ai spus că acest loc este încă de vânzare.
-Se pare că nu este.

73
00:06:43,486 --> 00:06:45,570
Haide, Buster.

74
00:06:48,574 --> 00:06:49,825
Câine bun.

75
00:06:49,992 --> 00:06:52,869
Ce crezi? E frumos, nu?

76
00:06:53,996 --> 00:06:57,165
S-a deranjat cineva să verifice
dacă primim un semnal aici?

77
00:06:57,333 --> 00:06:59,292
De fapt, am făcut-o, Kate.

78
00:06:59,460 --> 00:07:03,338
Dar am decis să ne mutăm oricum
doar pentru a-ți strica viața.

79
00:07:03,506 --> 00:07:07,676
- Haide, hai să despachetăm.
-Unchiule Ted, te rog să mă sprijin aici.

80
00:07:07,844 --> 00:07:10,137
TED: Copilul are dreptate, Bri.
Îi distrugi viața.

81
00:07:10,304 --> 00:07:11,471
Vedea?

82
00:07:11,639 --> 00:07:15,475
-Mulțumesc pentru ajutor, unchiule Ted.
-Spunând-o așa cum văd eu, amice.

83
00:07:15,643 --> 00:07:16,726
-Hei.
-Ce?

84
00:07:16,894 --> 00:07:18,520
-Fii cuminte.
-Sunt drăguță.

85
00:07:21,732 --> 00:07:24,693
Ce crezi? Ne facem bine?

86
00:07:25,361 --> 00:07:27,320
Nu știu.

87
00:07:36,414 --> 00:07:38,165
Cine sunt ei?

88
00:07:41,627 --> 00:07:42,669
Vă pot ajuta?

89
00:07:42,837 --> 00:07:45,547
SAM: Ești noul proprietar?
-Da. Sunteți băieți...?

90
00:07:45,715 --> 00:07:48,633
Acesta este domnul Stanwyck. Eu sunt domnul Babar.

91
00:07:49,677 --> 00:07:51,386
Executarea Codului Județean.

92
00:07:51,554 --> 00:07:55,557
Am inspectat clădirea săptămâna trecută.
Există vreo problemă?

93
00:07:56,058 --> 00:07:59,853
Azbest în pereți, o scurgere de gaz.
Da, aș spune că avem o problemă.

94
00:08:00,021 --> 00:08:01,688
Azbest? Ce înseamnă?

95
00:08:01,856 --> 00:08:04,691
Adică până când această casă este la cod,
este de nelocuit.

96
00:08:04,859 --> 00:08:06,234
Uau, uau, uau.

97
00:08:06,402 --> 00:08:10,405
-Vrei să spui că nu putem rămâne aici?
- Este un pericol pentru sănătate. Nu vrei.

98
00:08:10,573 --> 00:08:15,118
-Rezistaţi. Am condus doar 400 de mile.
-Este un motel chiar mai jos.

99
00:08:15,286 --> 00:08:18,413
Până când acest lucru este curățat,
Îți sugerez să stai acolo.

100
00:08:18,581 --> 00:08:22,209
-Bine, și dacă nu?
-Păi primești amendă sau mergi la închisoare.

101
00:08:22,376 --> 00:08:23,960
Alege-ți otrava.

102
00:08:32,053 --> 00:08:33,094
Într-o noapte.

103
00:08:33,596 --> 00:08:37,766
Într-o noapte, și apoi voi avea grijă
de tot cât mai curând posibil, promit.

104
00:08:37,934 --> 00:08:39,559
Da, faci asta.

105
00:08:39,727 --> 00:08:42,270
Un alt motel? Minunat, tată.

106
00:08:42,438 --> 00:08:45,273
Sper că acesta are foi de prostituate
ca si ultimul.

107
00:08:46,484 --> 00:08:48,401
SUSAN: Danny.
BRIAN: Hai, Danny.

108
00:08:50,279 --> 00:08:53,114
Cum arăta camera
când l-ai găsit, doamnă Curry?

109
00:08:53,282 --> 00:08:57,285
Le-am spus deja băieților din localitate,
era sânge peste tot.

110
00:08:57,453 --> 00:08:59,746
Și domnul Gibson? Unde era el?

111
00:09:00,248 --> 00:09:02,123
Pretutindeni.

112
00:09:03,751 --> 00:09:06,169
Cât timp ai
a făcut curățenie în casa domnului Gibson?

113
00:09:06,337 --> 00:09:08,463
- Cinci ani.
-Deci l-ai cunoscut destul de bine.

114
00:09:08,631 --> 00:09:12,842
Ei bine, nu chiar bine. Era cu adevărat privat.
Nu este cel mai ușor om.

115
00:09:13,010 --> 00:09:14,970
-Nu că l-am învinovățit.
-Ce vrei să spui?

116
00:09:15,137 --> 00:09:19,099
Soția lui moare la naștere,
fiica se spânzură 20 de ani mai târziu.

117
00:09:19,267 --> 00:09:21,351
Aș fi și eu amar.

118
00:09:21,978 --> 00:09:24,312
Cred că am niște poze.

119
00:09:30,778 --> 00:09:31,945
Aici.

120
00:09:32,655 --> 00:09:34,489
DEAN:
Multumesc.

121
00:09:36,492 --> 00:09:38,702
-Le putem păstra?
-Potriviți-vă.

122
00:09:38,869 --> 00:09:42,872
-Acum, de ce s-a sinucis fiica?
-Nu știu. Asta a fost înainte de vremea mea.

123
00:09:43,040 --> 00:09:46,167
Ai observat vreodată ceva ciudat
în casă când făceai curățenie?

124
00:09:46,335 --> 00:09:48,962
-Precum ce?
-Știi, ca și cum luminile se aprind și se sting...

125
00:09:49,130 --> 00:09:51,506
...sau lucruri
nefiind unde i-ai lăsat?

126
00:09:51,674 --> 00:09:53,300
Nu.

127
00:09:54,051 --> 00:09:57,012
-Ei bine, poate a fost un lucru.
-Ce-i asta?

128
00:09:57,555 --> 00:10:02,017
Ei bine, uneori am crezut că am auzit
ca un foşnet în pereţi.

129
00:10:02,184 --> 00:10:04,144
- Ca un șobolan?
-Da.

130
00:10:04,770 --> 00:10:07,689
Ei bine, trebuie să fi fost
niște fii mari de arme acolo, nu?

131
00:10:07,857 --> 00:10:09,524
N-ar ști. Nu am văzut niciodată.

132
00:10:11,027 --> 00:10:14,112
Știți unde, doamna Gibson
și fiica ei au fost îngropate?

133
00:10:14,280 --> 00:10:16,156
Amandoi au fost incinerati.

134
00:10:16,866 --> 00:10:20,869
Bine, deci probabil că nu a fost mama
sau fiica.

135
00:10:21,037 --> 00:10:23,538
-A cui a fost fantoma?
-Nu știu.

136
00:10:23,706 --> 00:10:27,500
Eu zic să dăm locului acelui o singură dată
si vezi.

137
00:10:33,215 --> 00:10:35,508
"Cod Enforcement", fundul meu.
Nu există azbest.

138
00:10:35,676 --> 00:10:36,718
-Sunteţi sigur?
-La naiba, da.

139
00:10:36,886 --> 00:10:40,055
Am construit destule case ca să știu asta.
Nu există nicio scurgere de gaz.

140
00:10:40,222 --> 00:10:44,059
- Cine erau acei tipi?
-Nu din județ, pot să-ți spun asta.

141
00:10:56,906 --> 00:10:58,865
Hei. Ești bine?

142
00:11:01,077 --> 00:11:03,578
Da. Da.

143
00:11:03,746 --> 00:11:06,414
Am crezut că am văzut ceva, asta-i tot.

144
00:11:10,336 --> 00:11:13,338
Va fi grozav aici, Kate. Chiar este.

145
00:11:15,383 --> 00:11:16,841
Da, mamă.

146
00:11:17,051 --> 00:11:20,845
Sunt sigur. Totul se va schimba.

147
00:11:27,853 --> 00:11:31,272
SUSAN:
Danny, despachetezi?

148
00:11:31,440 --> 00:11:34,067
Da, aproape am terminat.

149
00:12:04,974 --> 00:12:06,766
Buna ziua?

150
00:12:08,894 --> 00:12:09,936
E în regulă.

151
00:12:16,152 --> 00:12:18,027
Eu sunt Danny.

152
00:12:28,205 --> 00:12:29,330
Hi.

153
00:12:31,000 --> 00:12:35,670
SUSAN: Dovlecelul va crește,
dar solul este prea acid pentru sfeclă.

154
00:12:36,338 --> 00:12:38,840
- Înțelegi ceva din toate astea?
- Poti mirosi asta?

155
00:12:41,051 --> 00:12:42,677
[GEMETE]

156
00:12:42,845 --> 00:12:46,055
Asta. Miroase ca și cum a murit un raton
acolo sus sau ceva.

157
00:12:46,223 --> 00:12:48,016
E plăcut. Multumesc.

158
00:12:48,184 --> 00:12:50,518
Pot continua să am o conversație
cu mine însumi?

159
00:12:50,686 --> 00:12:53,855
ascult. Uh, gradina de legume.

160
00:13:00,946 --> 00:13:02,530
Ce facem, Bri?

161
00:13:03,741 --> 00:13:07,243
-Ce vrei să spui?
-Ne. La o fermă.

162
00:13:07,495 --> 00:13:10,163
Vorbind despre dovlecel.

163
00:13:14,001 --> 00:13:16,252
Va fi diferit.

164
00:13:16,879 --> 00:13:19,047
Îți promit.

165
00:13:20,883 --> 00:13:22,175
Vom fi fericiți.

166
00:13:23,761 --> 00:13:26,554
- Și dacă nu suntem?
- Vom fi.

167
00:13:27,264 --> 00:13:28,348
Trebuie să fim.

168
00:13:28,516 --> 00:13:32,602
Nu pot pune copiii
prin încă un an ca ultimul.

169
00:13:41,195 --> 00:13:42,737
la naiba.

170
00:13:42,905 --> 00:13:44,906
Deci, ce acum?

171
00:13:45,616 --> 00:13:47,408
Le-am putea spune adevărul.

172
00:13:47,576 --> 00:13:50,203
-Serios?
-Nu, nu chiar.

173
00:13:59,380 --> 00:14:01,589
Hei, băieți.
O să vrei să vii să vezi asta.

174
00:14:06,554 --> 00:14:08,596
Ce...?

175
00:14:14,103 --> 00:14:15,770
Pastel.

176
00:14:16,313 --> 00:14:18,231
Danny!

177
00:14:18,440 --> 00:14:20,275
DANNY: Da?
-Dă fundul aici jos.

178
00:14:20,442 --> 00:14:25,530
-Spun ce. Dacă copilul meu a făcut asta...
-Nu e copilul tău, Ted. Doar la cap.

179
00:14:27,950 --> 00:14:31,619
Hei, ușurează-te cu el.
Profesorul lui a spus că s-ar putea juca.

180
00:14:34,123 --> 00:14:35,290
BRIAN:
Hei, amice.

181
00:14:36,917 --> 00:14:39,002
Ceva ce vrei să-mi spui
si mama ta?

182
00:14:39,169 --> 00:14:41,170
Eu nu am făcut asta.

183
00:14:42,840 --> 00:14:44,507
Bine.

184
00:14:44,675 --> 00:14:48,344
Uite, spune-mi adevărul,
și tot ce trebuie să faci este să o cureți, bine?

185
00:14:48,554 --> 00:14:52,348
- Fără pedeapsă.
-Dar nu am făcut-o. Fata din pereți a făcut-o.

186
00:14:52,558 --> 00:14:56,144
-Fata din pereți?
-Ea vrea să pleci și eu să rămân.

187
00:14:56,312 --> 00:14:59,606
Bine, pentru ultima dată. Adevărul, amice.

188
00:14:59,773 --> 00:15:02,859
Acesta este adevărul.
Pot să rămân, dar ea urăște adulții.

189
00:15:03,068 --> 00:15:05,486
Dacă nu pleci,
ea va deveni foarte supărată.

190
00:15:05,654 --> 00:15:09,365
- Bine, du-te în camera ta.
-Mama!

191
00:15:14,330 --> 00:15:17,707
-Dacă Andy ar fi aici, m-ar crede.
-La etaj. Acum.

192
00:15:24,465 --> 00:15:27,008
[Pași se apropie]

193
00:15:28,010 --> 00:15:30,011
[Gâfâind]

194
00:15:31,847 --> 00:15:34,724
E în regulă, Buster, e în regulă.

195
00:15:35,476 --> 00:15:37,852
Urăsc și aici.

196
00:15:38,020 --> 00:15:39,395
[LINGE]

197
00:15:39,605 --> 00:15:45,526
Uf. Ew, Buster, groaznic.
Ce-i cu tine?

198
00:15:54,370 --> 00:15:57,205
Oh, Doamne. Oh, Doamne!

199
00:16:00,709 --> 00:16:02,001
[TIPETE]

200
00:16:06,632 --> 00:16:07,674
Ew!

201
00:16:07,841 --> 00:16:10,218
BRIAN: Katie, iubito.
Calmează-te și spune-ne ce s-a întâmplat.

202
00:16:10,386 --> 00:16:13,388
Tocmai am fost molestat
de Casper the Pervy Ghost, asta este.

203
00:16:13,555 --> 00:16:15,223
-Fantomă?
-Da, tată, o fantomă.

204
00:16:15,391 --> 00:16:18,393
-Este fata din pereți.
-OMS?

205
00:16:18,560 --> 00:16:20,478
Bine, amândoi, dați drumul.

206
00:16:20,688 --> 00:16:21,980
[Bătând]

207
00:16:23,357 --> 00:16:25,274
Am auzit țipete. Ce se întâmplă?

208
00:16:25,943 --> 00:16:29,153
-Voi doi. Ai atins-o pe fiica mea?
-Ce? Nu.

209
00:16:29,363 --> 00:16:31,531
BRIAN: Cine sunteți?
SAM: Relaxează-te, te rog.

210
00:16:32,741 --> 00:16:34,534
-Ai o fantomă.
-O fantomă.

211
00:16:34,702 --> 00:16:35,994
-Ţi-am spus.
-Este fata.

212
00:16:36,161 --> 00:16:39,831
Amândoi, relaxați-vă.
La ce vă jucați?

213
00:16:39,999 --> 00:16:43,793
Familia ta este în pericol.
Trebuie să ieși din casă acum.

214
00:16:44,962 --> 00:16:47,422
-Ce naiba?
- Nimeni nu se mișcă.

215
00:16:47,589 --> 00:16:49,424
[BUSTER SE VAICA]

216
00:16:50,968 --> 00:16:52,260
Buster!

217
00:16:54,847 --> 00:16:56,639
Buster!

218
00:16:57,433 --> 00:16:58,850
Buster!

219
00:17:04,148 --> 00:17:06,774
Buster! Buster!

220
00:17:07,276 --> 00:17:09,485
Ce naiba?

221
00:17:24,460 --> 00:17:28,129
-Buster!
-Du-te înapoi înăuntru. Merge.

222
00:17:30,674 --> 00:17:33,009
Nu suntem băieții răi,
dar ești în pericol.

223
00:17:33,177 --> 00:17:36,429
În primul rând,
trebuie să-ți scoți familia de aici.

224
00:17:40,517 --> 00:17:43,394
Du-te la motelul despre care vorbeam.
Acolo vei fi în siguranță.

225
00:17:43,562 --> 00:17:46,689
- Ce veți face voi doi?
-O, nu.

226
00:17:46,857 --> 00:17:49,358
Oh, haide.

227
00:17:55,449 --> 00:17:56,532
O, haide!

228
00:18:01,455 --> 00:18:04,874
Omule, armele au dispărut. La fel si....

229
00:18:07,002 --> 00:18:09,378
Practic, totul a dispărut.

230
00:18:09,546 --> 00:18:12,256
Camionul nu e bun. Ambele cauciucuri s-au tăiat.

231
00:18:12,424 --> 00:18:14,842
Ce fel de mizerie de fantome
cu roțile unui bărbat?

232
00:18:15,511 --> 00:18:17,136
Ce se întâmplă?

233
00:18:18,138 --> 00:18:19,514
[TIPÂND]

234
00:18:19,681 --> 00:18:21,265
Ea este acolo! Ea este acolo!

235
00:18:21,433 --> 00:18:23,768
SUSAN: Unde?
-Era chiar acolo, în pădure.

236
00:18:25,687 --> 00:18:29,107
-Ce caută o fantomă afară?
-Vrei să stai și să afli?

237
00:18:29,274 --> 00:18:30,775
Toată lumea înăuntru.

238
00:18:30,943 --> 00:18:33,402
Eşti nebun?
Trebuie să plecăm naibii de aici.

239
00:18:33,570 --> 00:18:35,363
În ce? Această fantomă ne vânează.

240
00:18:36,615 --> 00:18:39,492
Toată lumea se întoarce înăuntru acum. Mişcare.

241
00:18:41,995 --> 00:18:44,288
Orice ar fi afară,
nu poate intra în acest cerc.

242
00:18:44,456 --> 00:18:48,292
Atâta timp cât linia de sare este neîntreruptă,
acesta este cel mai sigur loc în care să fii.

243
00:18:48,460 --> 00:18:52,004
- Ferit de fantome?
-Da, de fapt.

244
00:18:53,382 --> 00:18:55,967
Bine, nu mai ascult asta.
Haide.

245
00:18:56,135 --> 00:18:59,720
- Trebuie să-mi scot familia afară. Să mergem.
-Nimeni nu va merge până nu omorăm asta.

246
00:18:59,888 --> 00:19:03,975
Domnule, vă rog, asta facem.
Doar ai încredere în noi.

247
00:19:05,102 --> 00:19:07,395
-Vânezi fantome?
-Asta e corect.

248
00:19:08,647 --> 00:19:10,273
Ca Scooby-Doo?

249
00:19:11,525 --> 00:19:13,151
Mai bine.

250
00:19:13,986 --> 00:19:15,611
SAM:
Ai văzut-o afară, nu?

251
00:19:16,321 --> 00:19:19,657
Bine, arată ea
ca oricare dintre aceste fete?

252
00:19:22,452 --> 00:19:25,997
Ei. Era mai palidă și mult mai murdară,
dar asta era ea.

253
00:19:26,165 --> 00:19:27,957
Asta e fata din pereți.

254
00:19:28,750 --> 00:19:29,917
Deci era fiica?

255
00:19:30,335 --> 00:19:33,921
Fata aia din imagine, e moartă?

256
00:19:35,591 --> 00:19:38,467
S-a sinucis în această casă.

257
00:19:43,348 --> 00:19:46,559
Deci, ce, servitoarea a greșit povestea ei?
Rebecca nu a fost incinerată?

258
00:19:46,727 --> 00:19:49,562
SAM: Cu excepția cazului în care spiritul ei este atașat
la ceva din interiorul casei.

259
00:19:49,730 --> 00:19:53,816
-S-a spânzurat în pod, nu?
-Vrei să îngrijești și o să verific?

260
00:19:53,984 --> 00:19:56,402
Uite, nu-mi pasă
care s-au spânzurat unde.

261
00:19:56,570 --> 00:19:59,071
- Poate se întâmplă ceva, dar...
-Este un spirit.

262
00:19:59,239 --> 00:20:02,158
Este o cățea de hillbilly,
și nu am de gând să stau pe aici...

263
00:20:02,326 --> 00:20:04,660
... aşteptând ca ea să meargă la Eliberare
pe fundul meu.

264
00:20:04,828 --> 00:20:06,787
-Nimeni nu iese din casă.
-Opreste-ma.

265
00:20:07,956 --> 00:20:09,707
Uau, uau, uau.

266
00:20:10,667 --> 00:20:13,753
Ascultă, omule, am o armă.

267
00:20:13,962 --> 00:20:17,882
Nu te întorci în acel cerc,
o să-ți faci o a treia gaură.

268
00:20:26,725 --> 00:20:29,352
-Omule, nu ai o armă.
-Şi?

269
00:20:29,519 --> 00:20:32,188
Nu-l las pe nenorocitul ăla
sau altcineva moare în seara asta.

270
00:20:33,982 --> 00:20:35,775
Esti misto?

271
00:20:36,526 --> 00:20:38,027
Merge.

272
00:20:44,368 --> 00:20:48,663
Bună, Fonzie. Întrebare pentru tine.

273
00:20:48,830 --> 00:20:51,332
Acest câmp de forță indestructibil
facut din sare?

274
00:20:52,501 --> 00:20:55,378
-Trebuie să fie chestii cușer sau ce?
-Dă-i drumul, Ted.

275
00:20:59,258 --> 00:21:00,675
[Scârțâit]

276
00:21:00,842 --> 00:21:02,260
Shh.

277
00:21:02,427 --> 00:21:03,552
Ce a fost asta?

278
00:21:24,032 --> 00:21:25,032
mama.

279
00:21:29,454 --> 00:21:33,541
Toți stați calmi. Ea este o fantomă.
Ea nu poate veni în cerc.

280
00:21:51,560 --> 00:21:54,895
- Ai spus că fantomele nu pot trece.
-Nu pot. Ea nu este o fantomă.

281
00:21:55,063 --> 00:21:56,772
- Împușcă-o!
-Da, cam asta....

282
00:21:56,940 --> 00:21:58,316
Du-te, du-te, du-te. Mişcare.

283
00:21:58,483 --> 00:22:01,402
[TIPÂND]

284
00:22:01,570 --> 00:22:02,987
Doamne!

285
00:22:11,872 --> 00:22:12,997
Hei!

286
00:22:25,594 --> 00:22:27,678
-Hei, ești bine?
-Unde sunt toți?

287
00:22:27,846 --> 00:22:31,098
-Ascunde.
- Bine, du-te să-i ia. Merge. Du-te să le ia.

288
00:22:31,266 --> 00:22:33,142
-Deci nu este o fantomă.
-Este doar o fată?

289
00:22:33,310 --> 00:22:36,979
Nu este doar o fată. Este psiho Nell.
Îți spun, omule. Oamenii.

290
00:22:37,147 --> 00:22:39,398
-Deci cine este ea?
-Poate e fiica.

291
00:22:39,858 --> 00:22:42,568
-Poate că nu s-a spânzurat.
- Ar fi împlinit 50 de ani până acum.

292
00:22:42,736 --> 00:22:45,154
Nu știu.
Ce ai găsit în pod?

293
00:22:45,322 --> 00:22:47,990
Niște gunoaie vechi. Am găsit jurnalul lui Rebecca.
Cam atât.

294
00:22:48,158 --> 00:22:51,035
Aș vrea să găsești un obuzier.
Trebuie să punem această familie în siguranță.

295
00:22:51,203 --> 00:22:54,413
Este doar un om, așa că pot alerga după el.
Trebuie să o reținem.

296
00:22:54,623 --> 00:22:57,625
-Suntem bine.
-Danny, Ted, trebuie să plecăm.

297
00:22:57,793 --> 00:23:00,544
-Sunt bine.
-Danny? Haide!

298
00:23:00,712 --> 00:23:03,339
-Danny, trebuie să plecăm.
- Ți-am spus că este o cățea nebună.

299
00:23:03,507 --> 00:23:06,092
-Da, ai făcut-o.
-Du-te în oraș. O vom lua de aici.

300
00:23:06,259 --> 00:23:09,220
-Danny, haide, iubito, plecăm.
-Danny, trebuie să plecăm.

301
00:23:10,764 --> 00:23:12,556
KATE:
Danny?

302
00:23:16,686 --> 00:23:18,938
Brian, unde este?

303
00:23:22,317 --> 00:23:24,318
Danny!

304
00:23:27,989 --> 00:23:29,865
-Danny!
-Suse, Suse, Suse.

305
00:23:30,450 --> 00:23:32,118
Îți vom găsi pe Danny, îți promit.

306
00:23:32,285 --> 00:23:34,453
-Nu.
-Nu. Ia-o pe Kate și pleacă acum.

307
00:23:34,621 --> 00:23:37,289
-Acum, cât mai ai o șansă.
-Nu fără Danny.

308
00:23:37,457 --> 00:23:39,792
BRIAN: Îl vom găsi.
-Nu merg singur cu mama.

309
00:23:39,960 --> 00:23:41,836
Are dreptate. Până îl găsim pe fiul tău...

310
00:23:42,003 --> 00:23:44,505
...cel mai sigur loc pentru tine chiar acum
este în magazie.

311
00:23:44,673 --> 00:23:48,134
— Nici eu nu intru acolo.
-Da, sunteti. Este cea mai bună apărare.

312
00:23:48,301 --> 00:23:52,596
Ferestrele sunt îmbarcate. Are o singură ușă.
Este cea mai bună șansă a noastră acum. Aveţi încredere în mine.

313
00:23:53,682 --> 00:23:58,018
Suse, Kate, du-te. Merge.

314
00:23:58,687 --> 00:24:00,855
În regulă.
Tu și cu mine vom lua afară.

315
00:24:01,022 --> 00:24:04,191
Voi doi luați casa. Să mergem.

316
00:24:14,035 --> 00:24:15,578
TED:
ce faci?

317
00:24:15,745 --> 00:24:18,497
Ea este umană.
Trebuia să vină de undeva.

318
00:24:25,714 --> 00:24:28,174
-Asta mirosi?
-În fiecare zi.

319
00:24:51,781 --> 00:24:53,282
Haide.

320
00:25:29,069 --> 00:25:31,445
Nu te duci acolo jos.

321
00:25:32,113 --> 00:25:33,822
Ei bine, vrei?

322
00:25:40,080 --> 00:25:42,915
Te rog, nimeni să nu mă apuce de picior.
Te rog, nimeni să nu mă apuce de picior.

323
00:26:08,149 --> 00:26:11,318
Câine. Este ceea ce pentru cină.

324
00:26:13,822 --> 00:26:15,739
-Danny?
- Găsiți ceva?

325
00:26:17,993 --> 00:26:19,326
Da, bucătăria ei.

326
00:26:20,620 --> 00:26:22,329
Ea ce?

327
00:26:30,338 --> 00:26:31,880
[Scârțâit]

328
00:27:13,381 --> 00:27:15,174
[TIPÂND]

329
00:27:38,031 --> 00:27:42,451
Uite, de ce stăm doar aici?
Hai să intrăm. Să verificăm casa.

330
00:27:42,619 --> 00:27:45,412
Trebuie să așteptăm pe acești tipi
să mă întorc, bine?

331
00:27:45,580 --> 00:27:46,622
[Bătând]

332
00:27:46,831 --> 00:27:48,540
DEAN: Sam, eu sunt.
-Ajută-mă.

333
00:27:56,049 --> 00:27:57,132
L-ai luat pe Danny?

334
00:28:01,721 --> 00:28:03,222
Nu.

335
00:28:03,431 --> 00:28:06,433
Nu? Ei bine, unde e Ted?

336
00:28:06,601 --> 00:28:07,768
E afară.

337
00:28:08,853 --> 00:28:11,397
Ei bine, de ce nu intră înăuntru?

338
00:28:14,734 --> 00:28:16,944
Pentru că a trebuit să-l duc la capăt.

339
00:28:18,113 --> 00:28:20,489
-Îmi pare rău.
SUSAN: Ești...?

340
00:28:21,074 --> 00:28:23,659
Ce înseamnă asta?
Ce înseamnă asta, îți pare rău?

341
00:28:23,868 --> 00:28:25,619
Vrei să spui că e mort?

342
00:28:25,870 --> 00:28:29,790
Nu. Nu, nu spune că e mort.
Nu spui asta, nu?

343
00:28:29,958 --> 00:28:32,418
Eram în ziduri, iar ea a atacat.

344
00:28:33,962 --> 00:28:36,296
Și nu am putut ajunge la el la timp.

345
00:28:39,384 --> 00:28:40,968
Unchiul Ted e mort?

346
00:28:43,596 --> 00:28:45,931
Nu ar fi trebuit să-l las singur.

347
00:28:49,811 --> 00:28:51,145
îmi pare foarte rău.

348
00:29:04,409 --> 00:29:09,121
BRIAN: Îl vom găsi, Suse. Vom.
- Unde mai e să te uiți?

349
00:29:09,289 --> 00:29:10,956
-Danny e mort, nu-i așa?
BRIAN: Nu, Suse.

350
00:29:11,124 --> 00:29:14,001
El este. De ce nu? Mi-a ucis fratele.
Acum ea mi-a ucis fiul.

351
00:29:14,169 --> 00:29:15,377
Nu, Danny este în viață.

352
00:29:15,545 --> 00:29:18,130
-Nu, nu, nu este.
-Da, el este.

353
00:29:18,298 --> 00:29:21,508
Îți amintești ce a spus
despre fata care locuia în ziduri?

354
00:29:21,676 --> 00:29:23,969
Ea a spus că poate rămâne.

355
00:29:24,137 --> 00:29:26,221
Nu. Nu.

356
00:29:26,806 --> 00:29:29,558
Doar că nu înțeleg
de ce ni se întâmplă asta.

357
00:29:29,726 --> 00:29:33,520
Adică, suntem oameni buni.
Suntem o familie bună.

358
00:29:34,022 --> 00:29:35,981
Ce sa întâmplat cu Andy sa întâmplat, bine?

359
00:29:36,483 --> 00:29:40,861
Nu pot schimba asta.
Dar îl voi găsi pe Danny, îți promit.

360
00:29:41,029 --> 00:29:43,864
Și când o voi face, vom fi bine.

361
00:29:44,032 --> 00:29:48,535
Tu și cu mine, copiii,
vom fi bine.

362
00:29:55,043 --> 00:29:56,585
Bine.

363
00:30:06,054 --> 00:30:08,055
DEAN:
Andy fiul tău?

364
00:30:13,186 --> 00:30:15,020
Cel mai vechi.

365
00:30:17,982 --> 00:30:21,527
S-a omorât
într-un accident de mașină anul trecut.

366
00:30:24,072 --> 00:30:25,572
Îmi pare rău.

367
00:30:26,866 --> 00:30:28,408
Aproape că ne-a rupt pe Suse și pe mine.

368
00:30:30,036 --> 00:30:32,287
Încă s-ar putea, îmi imaginez.

369
00:30:35,416 --> 00:30:36,792
De aceea ne-am mutat aici.

370
00:30:38,002 --> 00:30:40,045
Aer curat, nou început.

371
00:30:40,547 --> 00:30:42,756
Nici măcar linia mea.

372
00:30:42,924 --> 00:30:44,383
Consilier matrimonial.

373
00:30:46,010 --> 00:30:47,302
Desigur, s-ar putea să aibă dreptate.

374
00:30:48,930 --> 00:30:52,766
La urma urmei, ce ar putea merge prost
in tara?

375
00:30:57,105 --> 00:30:59,606
Îți aduc fiul înapoi.

376
00:31:00,817 --> 00:31:03,402
Dacă e ultimul lucru uitat de Dumnezeu pe care îl fac.

377
00:31:06,614 --> 00:31:08,282
De ce îți pasă atât de mult?

378
00:31:11,786 --> 00:31:12,953
Decan.

379
00:31:15,123 --> 00:31:16,748
Trebuie să vorbim.

380
00:31:17,959 --> 00:31:19,501
-Ce este asta?
-Jurnalul lui Rebecca.

381
00:31:19,669 --> 00:31:22,963
- Tocmai am terminat de citit.
-Şi?

382
00:31:23,131 --> 00:31:26,633
Fata aia de acolo?
Destul de sigur că era fiica Rebeccai.

383
00:31:26,801 --> 00:31:28,969
-Rebecca a avut un copil?
- Despre asta vorbește.

384
00:31:29,137 --> 00:31:31,847
Fiind însărcinată,
fiindu-i rusine ca sunt insarcinata.

385
00:31:32,056 --> 00:31:35,475
Doamne, închiriază Juno și treci peste asta.
Stai, de ce să se sinucidă după copil?

386
00:31:35,643 --> 00:31:37,978
Poate pentru că tatăl ei
a numit-o curvă murdară...

387
00:31:38,146 --> 00:31:40,272
... și a spus că o va face
încuie copilul.

388
00:31:40,440 --> 00:31:42,316
De ce ar spune asta?

389
00:31:45,945 --> 00:31:47,988
-Oh, groaznic.
-Da.

390
00:31:48,156 --> 00:31:52,200
-Deci tata era si bebelusul?
- Omul a fost un monstru, Dean.

391
00:31:52,827 --> 00:31:56,163
Wow, o poveste ruptă
dintr-un titlu austriac.

392
00:31:56,664 --> 00:31:58,081
Oameni, omule.

393
00:31:59,083 --> 00:32:02,169
-Deci a fost închisă toată viața?
-I-ai vazut ochii.

394
00:32:02,337 --> 00:32:04,463
A văzut vreodată lumină?
Ea abia e umană.

395
00:32:04,631 --> 00:32:06,548
Deci a fost închisă ca un animal...

396
00:32:06,716 --> 00:32:10,802
... și ea iese afară
și ganks dragă bătrân tata-slash-bunicu?

397
00:32:11,179 --> 00:32:12,179
Cred.

398
00:32:12,347 --> 00:32:15,390
-Ei bine, nu pot spune că o dau vina pe ea.
-Sunt sigur că viața ei a fost un iad.

399
00:32:15,600 --> 00:32:17,476
Nu înseamnă că primește un permis pentru crimă.

400
00:32:17,644 --> 00:32:21,021
- De parcă știi cum naiba e.
-Nu am....

401
00:32:21,189 --> 00:32:22,856
Uită de asta.

402
00:32:23,691 --> 00:32:26,026
Deci unde o găsim?

403
00:32:29,113 --> 00:32:31,198
Copilul trebuie să mănânce, nu?

404
00:32:32,533 --> 00:32:34,034
Ce?

405
00:32:34,619 --> 00:32:38,580
A ținut-o ascunsă, închisă,
dar trebuia să o hrănească, nu-i așa?

406
00:32:38,748 --> 00:32:40,207
Cred.

407
00:32:40,375 --> 00:32:42,501
Cred că știu unde.

408
00:33:03,398 --> 00:33:06,066
[Grâmăt]

409
00:33:15,952 --> 00:33:17,577
[TILET înfundat]

410
00:33:39,392 --> 00:33:41,476
[TIPĂT ÎNĂNUT]

411
00:34:01,748 --> 00:34:06,209
Ar fi putut-o ține ascunsă aici ani de zile.
A ținut-o hrănită, nimeni nu ar ști vreodată.

412
00:34:10,089 --> 00:34:13,633
BRIAN: Danny! Danny!
DEAN: Ai grijă, cobor.

413
00:34:13,801 --> 00:34:16,803
-Nu, acesta este fiul meu.
-Știu că este, dar am spus că îl voi lua.

414
00:34:16,971 --> 00:34:18,972
o voi face. Permiteți-mi să.

415
00:34:43,498 --> 00:34:46,166
Hei, ai perdele? Avem nevoie de frânghie.

416
00:35:07,980 --> 00:35:10,690
E în regulă. Shh. E în regulă.

417
00:35:10,858 --> 00:35:13,527
[TIPÂND]

418
00:35:24,038 --> 00:35:26,331
Cățea este un clepto.

419
00:35:31,796 --> 00:35:33,338
Haide.

420
00:35:43,391 --> 00:35:45,183
[ȘOAPTE]
Danny.

421
00:35:50,398 --> 00:35:51,857
Danny.

422
00:35:52,024 --> 00:35:54,025
[TIPĂT ÎNĂNUT]

423
00:35:55,736 --> 00:35:57,237
Danny?

424
00:36:07,582 --> 00:36:09,624
Tatăl tău e sus. Haide.

425
00:36:12,378 --> 00:36:15,380
- Ai grijă la cap, ai grijă la cap.
-Grăbește-te, se întoarce.

426
00:36:15,548 --> 00:36:17,048
El?

427
00:36:17,216 --> 00:36:19,217
Fratele ei.

428
00:36:19,385 --> 00:36:21,094
[TIPÂND]

429
00:36:29,979 --> 00:36:31,271
[TIPÂND]

430
00:36:31,439 --> 00:36:32,731
O, Doamne!

431
00:36:40,448 --> 00:36:41,656
Danny.

432
00:36:51,959 --> 00:36:54,669
-Bine.
-Trage.

433
00:36:54,879 --> 00:36:56,963
Haide, amice. Haide, amice.

434
00:36:57,131 --> 00:36:59,674
Nu te uita înapoi, Danny.
Haide, vino.

435
00:37:06,891 --> 00:37:08,516
mama.

436
00:37:11,646 --> 00:37:13,438
mama!

437
00:37:13,648 --> 00:37:15,148
Haide.

438
00:37:16,442 --> 00:37:19,486
Ești bine? E în regulă.

439
00:37:19,654 --> 00:37:21,988
Scoate-l de aici. Trebuie să pleci.

440
00:37:24,659 --> 00:37:26,201
Decan?

441
00:38:02,822 --> 00:38:04,197
mama!

442
00:38:07,535 --> 00:38:10,412
mama! Haide, mamă.

443
00:38:10,579 --> 00:38:12,539
[REBECCA TIPA]

444
00:38:20,214 --> 00:38:21,548
[PUNTER]

445
00:38:21,716 --> 00:38:23,383
BRIAN:
Suse!

446
00:38:46,490 --> 00:38:48,908
[KATE plângând]

447
00:39:25,363 --> 00:39:27,113
Mulțumesc pentru început.

448
00:39:27,281 --> 00:39:30,075
De ce nu mă surprinde
băieți, nu vă place poliția?

449
00:39:30,242 --> 00:39:33,578
Este un fel de
un lucru de apreciere reciprocă, într-adevăr.

450
00:39:34,872 --> 00:39:38,750
-Ei bine, multumesc.
-Multumesc.

451
00:39:38,959 --> 00:39:40,627
Ești bine?

452
00:39:42,463 --> 00:39:46,341
Nu, suntem opusul bine...

453
00:39:46,884 --> 00:39:49,094
...dar suntem împreună.

454
00:39:51,263 --> 00:39:53,223
Mulţumesc.

455
00:40:18,249 --> 00:40:19,374
Ești bine?

456
00:40:19,792 --> 00:40:22,919
Știi, am simțit
pentru acei fii de cățea de acolo.

457
00:40:23,796 --> 00:40:26,923
Tortura de-a lungul vieții
te transformă în așa ceva.

458
00:40:28,300 --> 00:40:29,717
Ai fost în iad, Dean.

459
00:40:32,763 --> 00:40:35,932
Uite, poate ai făcut-o
ce ai facut acolo...

460
00:40:36,392 --> 00:40:38,309
...dar nu sunteți ei.

461
00:40:38,519 --> 00:40:40,353
Abia erau oameni.

462
00:40:40,521 --> 00:40:44,065
Da, ai dreptate. Nu eram ca ei.

463
00:40:44,525 --> 00:40:46,484
am fost mai rău.

464
00:40:46,652 --> 00:40:48,736
Erau animale, Sam,
apărarea teritoriului.

465
00:40:48,904 --> 00:40:50,447
eu?

466
00:40:51,323 --> 00:40:53,700
Am făcut-o din plăcere.

467
00:40:55,035 --> 00:40:58,204
-Ce?
-Mi-a plăcut, Sam.

468
00:41:01,125 --> 00:41:05,336
M-au scos de pe suport,
și am chinuit suflete și mi-a plăcut.

469
00:41:07,798 --> 00:41:11,968
Toți acești ani, toată acea durere.

470
00:41:12,136 --> 00:41:15,180
În sfârșit, reușești să faci ceva singur.

471
00:41:16,307 --> 00:41:19,058
Nu-mi păsa pe cine mi-au pus în față.

472
00:41:19,643 --> 00:41:22,979
Pentru că durerea pe care am simțit-o...

473
00:41:23,147 --> 00:41:25,440
... pur și simplu a alunecat.

474
00:41:27,693 --> 00:41:30,612
Indiferent de câți oameni aș salva...

475
00:41:31,614 --> 00:41:33,865
...Nu pot schimba asta.

476
00:41:36,243 --> 00:41:38,703
Nu pot umple această gaură.

477
00:41:41,665 --> 00:41:43,374
Niciodată.

478
00:42:23,958 --> 00:42:25,959
[ENGLEZĂ SDH]