1
00:00:03,220 --> 00:00:05,788
Met toestemming van
het Ministerie van Defensie,
2
00:00:05,831 --> 00:00:07,529
vandaag kan ik het u doorgeven,
3
00:00:07,572 --> 00:00:10,053
niet alleen de samenvoeging
van de echte planeten,
4
00:00:10,097 --> 00:00:11,837
het gebeurt,
5
00:00:11,881 --> 00:00:14,623
en Ally Allston,
of wie ze ook is
6
00:00:14,666 --> 00:00:18,583
nu zij en haar Bizarro
zelf één zijn, is verantwoordelijk.
7
00:00:18,627 --> 00:00:21,847
Als Ally slaagt
bij het samenvoegen van deze twee werelden,
8
00:00:21,891 --> 00:00:24,067
ieder van ons zal gedwongen worden
tegen onze wil
9
00:00:24,111 --> 00:00:26,243
om samen te voegen met
onze andere zelf,
10
00:00:26,287 --> 00:00:30,117
ons veranderen in...
Ik weet niet wat.
11
00:00:30,160 --> 00:00:34,469
En dat kan ik ook bevestigen
voor het eerst in 20 jaar
12
00:00:34,512 --> 00:00:37,515
we kunnen niet wachten
voor Superman om ons te redden.
13
00:00:37,559 --> 00:00:39,517
De held van onze wereld
staat nu machteloos
14
00:00:39,561 --> 00:00:42,912
vanwege deze parasiettweeling.
15
00:00:42,955 --> 00:00:47,221
Dus ik dring er bij iedereen op aan
als je deze video bekijkt,
16
00:00:47,264 --> 00:00:50,093
Blijf alsjeblieft thuis,
17
00:00:50,137 --> 00:00:52,226
wees bij je dierbaren,
18
00:00:52,269 --> 00:00:54,532
en bid voor een wonder.
19
00:01:00,234 --> 00:01:02,497
Hallo, met Lois.
Laat een bericht achter.
20
00:01:02,540 --> 00:01:04,977
Waar ben je, Loïs?
21
00:01:08,024 --> 00:01:13,421
♪
22
00:01:13,464 --> 00:01:15,336
Hé, het is Cush.
23
00:01:15,379 --> 00:01:17,599
Hij antwoordt nog steeds niet.
24
00:01:18,687 --> 00:01:20,732
Soph, zei papa
waar ging hij heen?
25
00:01:20,776 --> 00:01:24,214
Hij was daar,
en toen was hij gewoon...weg.
26
00:01:24,258 --> 00:01:26,738
Ja, hij was aan het praten
Tamara, waarschijnlijk wel
27
00:01:26,782 --> 00:01:29,741
een of andere noodsituatie
waar hij heen moest rennen.
28
00:01:29,785 --> 00:01:31,308
Kom op, laten we hem gaan zoeken.
29
00:01:31,352 --> 00:01:33,789
Mam, wacht,
zei je tegen iedereen
30
00:01:33,832 --> 00:01:36,139
dat is de beste manier om te beschermen
onszelf is om thuis te blijven,
31
00:01:36,183 --> 00:01:38,533
doe de deuren op slot en...
32
00:01:40,317 --> 00:01:42,580
Wees bij degenen van wie je houdt.
33
00:01:42,624 --> 00:01:46,584
Daarom gaan we
ga je vader zoeken.
34
00:01:46,628 --> 00:01:48,108
Kom op.
35
00:01:52,547 --> 00:01:54,810
Hoe komen we terug
naar onze aarde?
36
00:01:54,853 --> 00:01:56,203
Ik weet het niet.
37
00:01:56,246 --> 00:01:57,726
Dus in al je tijd
met Superman,
38
00:01:57,769 --> 00:01:59,293
je hebt het nog nooit meegemaakt
zoiets als dit,
39
00:01:59,336 --> 00:02:02,165
zoals... de wereld verandert plotseling?
40
00:02:02,209 --> 00:02:04,080
Niets zoals dit.
41
00:02:04,124 --> 00:02:06,430
Wat er toe doet is
dat we allemaal samen zijn.
42
00:02:09,346 --> 00:02:10,913
Wacht...
43
00:02:10,956 --> 00:02:12,480
dat komt uit onze keuken.
44
00:02:14,264 --> 00:02:17,354
Veel van dit spul is dat wel.
45
00:02:17,398 --> 00:02:19,443
Mijn tablet.
46
00:02:19,487 --> 00:02:21,097
Ik ga het proberen
om contact te maken met mijn vader.
47
00:02:21,141 --> 00:02:23,186
Misschien op deze wereld zijn
zal op de een of andere manier helpen.
48
00:02:26,494 --> 00:02:28,191
Dat flikkeren
toen we hier aankwamen...
49
00:02:28,235 --> 00:02:30,193
het moet zijn wat er wanneer gebeurt
de werelden beginnen zich te combineren.
50
00:02:30,237 --> 00:02:32,717
Maar het lijkt totaal willekeurig.
Sommige dingen vlogen voorbij,
51
00:02:32,761 --> 00:02:34,806
en andere dingen
bleven precies waar ze waren.
52
00:02:34,850 --> 00:02:36,112
Nou, dat is mijn vermoeden
het zal blijven gebeuren
53
00:02:36,156 --> 00:02:37,418
tot de twee werelden
één worden.
54
00:02:37,461 --> 00:02:39,376
En wat dan?
Iedereen voegt gewoon samen
55
00:02:39,420 --> 00:02:42,031
met hun andere zelf totdat
worden ze monsters zoals Ally?
56
00:02:42,074 --> 00:02:44,120
Het zal een hele wereld zijn
vol parasieten!
57
00:02:44,164 --> 00:02:47,602
Hé, dat zijn we niet
ga dat laten gebeuren.
58
00:02:47,645 --> 00:02:49,125
Je hebt gelijk.
59
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
Dat gaan we niet doen
laat dat gebeuren.
60
00:02:51,214 --> 00:02:54,174
We moeten alleen nog uitzoeken hoe.
61
00:03:01,529 --> 00:03:03,922
Hé, Nat, iets?
62
00:03:04,575 --> 00:03:06,098
Hé, kijk,
alleen maar vanwege jouw technologie
63
00:03:06,142 --> 00:03:07,883
hem niet kunnen bereiken betekent niet dat
hij is daar niet.
64
00:03:07,926 --> 00:03:09,319
Dat is het echter gewoon.
65
00:03:09,363 --> 00:03:10,625
Toen ik vast zat
waar mijn vader nu is,
66
00:03:10,668 --> 00:03:12,061
Ik kon het
verbinden met zijn pak.
67
00:03:12,104 --> 00:03:13,367
Waarschijnlijk wel
alleen de twee aardes.
68
00:03:13,410 --> 00:03:15,847
Het maakt niet uit!
Het zou moeten werken.
69
00:03:17,936 --> 00:03:20,200
Kijk, toen mijn moeder stierf,
70
00:03:20,243 --> 00:03:22,376
Ik was niet bij haar.
71
00:03:22,419 --> 00:03:25,205
Ze rapporteerde aan mensen
over hoe ze zichzelf kunnen verdedigen.
72
00:03:25,248 --> 00:03:27,772
Ik hou van jullie allebei.
73
00:03:30,297 --> 00:03:33,213
En dat is mij nooit gelukt
zeg vaarwel.
74
00:03:35,911 --> 00:03:39,219
Ik heb het haar niet kunnen vertellen
hoeveel ik van haar hield
75
00:03:39,262 --> 00:03:41,395
of hoe trots ik was
om haar dochter te zijn.
76
00:03:41,438 --> 00:03:44,049
Ik kreeg het niet te zeggen
iets daarvan.
77
00:03:44,093 --> 00:03:47,662
En nu ga ik het niet halen
om dat ook tegen mijn vader te zeggen.
78
00:03:47,705 --> 00:03:49,229
Nat...
79
00:03:49,272 --> 00:03:51,622
[gebroken spraak]
Ik ga...Ik...Nat...
80
00:03:51,666 --> 00:03:53,363
- Papa?
- ...bug...
81
00:03:53,407 --> 00:03:56,497
...naar...tijd...
-Papa, kun je me horen? Pa!
82
00:03:56,540 --> 00:03:58,107
Leeft John Henry nog?
83
00:03:58,150 --> 00:03:59,674
Wij denken dat hij er nog is
de leegte tussen werelden.
84
00:03:59,717 --> 00:04:01,197
Hoe zit het met Ally?
85
00:04:01,241 --> 00:04:03,504
Het is moeilijk te zeggen.
Mijn vader ging steeds uit elkaar.
86
00:04:03,547 --> 00:04:05,506
Het enige wat ik kon opmaken is
dat hij mijn ontsnappingscapsule nodig heeft.
87
00:04:05,549 --> 00:04:07,334
Dan moeten we het uitzoeken
een manier om het bij hem te krijgen.
88
00:04:07,377 --> 00:04:10,467
Nou, laten we dat niet doen
lopen voorop.
89
00:04:10,511 --> 00:04:12,469
- Tal?
- Geloof me, dat was ik
90
00:04:12,513 --> 00:04:13,905
net zo verrast
vervoerd worden
91
00:04:13,949 --> 00:04:15,951
naar deze godverlaten plek
zoals jullie allemaal waren.
92
00:04:15,994 --> 00:04:18,823
Maar gezien de werelden dat wel hebben gedaan
naar de pot gegaan en jij, broer,
93
00:04:18,867 --> 00:04:23,045
zijn niet in staat om veel te doen
erover, lijkt mijn terugkeer...
94
00:04:23,088 --> 00:04:26,004
ook al had ik anders gehoopt,
is noodzakelijk.
95
00:04:36,014 --> 00:04:38,495
We zijn terug.
We zijn terug op onze aarde.
96
00:04:38,539 --> 00:04:40,280
Waar is mama?
97
00:04:42,934 --> 00:04:45,328
Clark! Jongens!
98
00:04:55,860 --> 00:04:58,254
O nee.
99
00:04:58,298 --> 00:05:01,344
♪
100
00:05:03,390 --> 00:05:05,000
Clark!
101
00:05:05,043 --> 00:05:06,349
Jongens!
102
00:05:06,393 --> 00:05:08,264
Loïs!
103
00:05:08,308 --> 00:05:10,266
- Pa!
- Ik was op weg naar de boerderij
104
00:05:10,310 --> 00:05:13,574
toen de lucht begon te flikkeren
als een stroboscooplamp.
105
00:05:13,617 --> 00:05:15,663
Godzijdank ben ik gestopt
en stapte uit
106
00:05:15,706 --> 00:05:18,579
want voor ik het weet,
mijn jeep is verdwenen
107
00:05:18,622 --> 00:05:20,711
en ik ben--
waar dit verdomme ook is.
108
00:05:20,755 --> 00:05:21,843
Clark en de jongens
zijn nog steeds op onze wereld.
109
00:05:21,886 --> 00:05:23,279
We moeten terug.
110
00:05:23,323 --> 00:05:24,672
Niet helemaal zeker
hoe we dat gaan doen.
111
00:05:24,715 --> 00:05:25,847
Nou, dat hebben we nodig
om iets uit te zoeken.
112
00:05:25,890 --> 00:05:27,501
Ik kan mijn familie niet zomaar in de steek laten
113
00:05:27,544 --> 00:05:29,241
terwijl de hele wereld
eindigt.
114
00:05:29,285 --> 00:05:30,721
Je hebt niemand in de steek gelaten.
115
00:05:30,765 --> 00:05:32,462
Ik moet bij hen zijn.
116
00:05:32,506 --> 00:05:34,856
Loïs, ik beloof het,
wij zullen al het mogelijke doen
117
00:05:34,899 --> 00:05:36,597
om bij hen terug te komen,
maar vanaf hier kunnen we het niet doen.
118
00:05:36,640 --> 00:05:38,425
We hebben hulp nodig.
- Ja, het probleem
119
00:05:38,468 --> 00:05:41,123
is iedereen op deze wereld
lijkt te willen dat Ally slaagt.
120
00:05:41,166 --> 00:05:42,472
Dat moet zo zijn
iemand hier in de buurt
121
00:05:42,516 --> 00:05:44,735
wie is er niet geweest
totaal gehersenspoeld.
122
00:05:46,389 --> 00:05:48,086
Clark zei dat
Chrissy hielp Anderson
123
00:05:48,130 --> 00:05:49,392
vind de Bizarro-versie van mij.
124
00:05:49,436 --> 00:05:51,351
Dat is een begin.
Laten we gaan.
125
00:05:52,439 --> 00:05:55,703
Van papa, van mama
nergens in huis.
126
00:05:55,746 --> 00:05:57,966
Dat moet ze niet hebben gedaan
blies terug toen we dat deden.
127
00:05:58,009 --> 00:06:00,490
Dit is waanzin.
128
00:06:00,534 --> 00:06:02,057
Er komt iemand.
129
00:06:07,845 --> 00:06:09,325
Is dat Loïs?
130
00:06:15,897 --> 00:06:18,073
Ik beschouw dat als een nee.
131
00:06:26,473 --> 00:06:28,605
Ik ben... Nat...
132
00:06:28,649 --> 00:06:30,825
krijg...bug...
133
00:06:31,739 --> 00:06:33,349
Hé, ho, ho.
Nat, Nat, Nat, Nat.
134
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
Waar ga je heen?
- Om mijn pak te pakken.
135
00:06:35,438 --> 00:06:37,832
Nu meteen? Onze Bizarro-mama
verscheen gewoon op magische wijze.
136
00:06:37,875 --> 00:06:40,312
Wat betekent
Ik heb bijna geen tijd meer.
137
00:06:40,356 --> 00:06:41,792
Ik ga proberen je vader te redden.
138
00:06:41,836 --> 00:06:43,446
Kijk, je vader
zei het zelf.
139
00:06:43,490 --> 00:06:46,101
We moeten een manier bedenken,
dus dat is wat ik ga doen.
140
00:06:46,144 --> 00:06:47,668
Oké, maar ik denk
je mist het wij-gedeelte.
141
00:06:47,711 --> 00:06:49,278
Ik bedoel, dat kan niet
je kunt er doorheen
142
00:06:49,321 --> 00:06:51,280
dat portaal zelf.
- Wie gaat er nog meer heen?
143
00:06:51,323 --> 00:06:53,587
Je vader heeft geen krachten,
en we weten het allebei
144
00:06:53,630 --> 00:06:55,589
die van je duistere oom
geen grote fan van mijn vader.
145
00:06:55,632 --> 00:06:56,851
- Ik ga.
- Nee.
146
00:06:56,894 --> 00:06:58,374
Er is maar één pak.
- Nat.
147
00:06:58,418 --> 00:07:00,158
Jullie zijn allebei opgestapt
toen je vader het nodig had.
148
00:07:00,202 --> 00:07:02,900
Het is mijn beurt om hetzelfde te doen.
149
00:07:02,944 --> 00:07:06,121
Bovendien heb je nodig
om bij je familie te blijven.
150
00:07:06,164 --> 00:07:07,862
Jij bent ook onze familie.
151
00:07:11,343 --> 00:07:13,128
♪
152
00:07:13,171 --> 00:07:14,434
Bedankt.
153
00:07:17,088 --> 00:07:19,134
Ik vond het erg leuk om broers te hebben.
154
00:07:19,177 --> 00:07:20,831
Zeg tegen je vader dat ik gedag heb gezegd.
155
00:07:23,225 --> 00:07:24,618
Papa, dat ben je echt
ons bang maken.
156
00:07:24,661 --> 00:07:26,097
Bel ons alstublieft
wanneer je maar kunt.
157
00:07:26,141 --> 00:07:27,795
Jij bent weggegaan, en wij niet
weet waar je...
158
00:07:27,838 --> 00:07:30,711
Sarah, die persoon die praat
op de radio maakt me bang.
159
00:07:30,754 --> 00:07:32,364
Oké, oké, Sof,
Ik zet het zo uit.
160
00:07:32,408 --> 00:07:33,583
Papa, alsjeblieft,
We zijn bij Brit en Dunn.
161
00:07:33,627 --> 00:07:34,932
Bel ons gewoon terug.
162
00:07:34,976 --> 00:07:36,456
Vertel het ons gewoon
waar ben je, oké?
163
00:07:36,499 --> 00:07:38,849
Meneer Olowe heeft hem niet gezien
sinds het stadhuis.
164
00:07:38,893 --> 00:07:40,547
Bel ons alstublieft terug.
165
00:07:40,590 --> 00:07:42,810
Ja, papa antwoordt niet
ook al mijn telefoontjes.
166
00:07:45,639 --> 00:07:47,292
Het gebeurt weer.
167
00:07:47,336 --> 00:07:48,903
Pas op, pas op!
168
00:07:50,731 --> 00:07:53,081
O, mijn God! Mama!
169
00:07:53,124 --> 00:07:54,561
Wacht, lieverd,
wees voorzichtig.
170
00:07:54,604 --> 00:07:55,692
Kom op.
171
00:07:58,913 --> 00:08:01,002
Er is hier niemand.
Waar gingen ze heen?
172
00:08:01,045 --> 00:08:02,482
Ik weet het niet.
173
00:08:02,525 --> 00:08:04,135
Waar gingen ze heen?
Ze reden...
174
00:08:04,179 --> 00:08:06,486
Sara, Sara, Sara,
het komt goed.
175
00:08:06,529 --> 00:08:09,750
Dat moeten we gewoon doen
Ga je vader zoeken, oké?
176
00:08:10,533 --> 00:08:12,448
Het is fascinerend.
177
00:08:12,492 --> 00:08:15,016
Ik denk dat Lois heel is
"Lijkbruid"-look
178
00:08:15,059 --> 00:08:17,018
werkt eigenlijk best.
179
00:08:17,061 --> 00:08:18,759
Kunnen we ons gewoon concentreren
over deze situatie?
180
00:08:18,802 --> 00:08:20,412
Hoe kunnen we Ally tegenhouden?
181
00:08:20,456 --> 00:08:22,719
Nou, broer,
we gaan haar niet tegenhouden.
182
00:08:22,763 --> 00:08:24,068
Ik ben.
183
00:08:24,112 --> 00:08:25,853
Tal, ze heeft me leeggezogen
van al mijn energie,
184
00:08:25,896 --> 00:08:27,550
heeft mij bijna vermoord.
185
00:08:27,594 --> 00:08:30,205
Ik weet niet dat jij de enige bent
zal genoeg zijn.
186
00:08:30,248 --> 00:08:32,207
Misschien, maar wat anders
keuze hebben we?
187
00:08:32,250 --> 00:08:33,643
Broeder, al jaren
Ik heb naar je gekeken
188
00:08:33,687 --> 00:08:36,037
doe dingen die geen enkele andere held heeft
in staat is.
189
00:08:36,080 --> 00:08:40,302
Het heeft mij nogal geïnspireerd
om zelf aan de slag te gaan.
190
00:08:40,345 --> 00:08:41,825
Vorig jaar rond deze tijd dus
191
00:08:41,869 --> 00:08:44,349
jij probeerde het
om de wereld te vernietigen,
192
00:08:44,393 --> 00:08:46,482
en nu vecht je ervoor.
193
00:08:46,526 --> 00:08:49,267
Ik vecht niet
voor de wereld, Kal.
194
00:08:49,311 --> 00:08:51,966
Ik vecht voor jou.
Jij en je gezin.
195
00:08:52,009 --> 00:08:55,578
De enige mensen op deze planeet
dat doet er voor mij echt toe.
196
00:09:07,198 --> 00:09:14,554
♪
197
00:09:36,488 --> 00:09:38,273
Ik hoor hem schreeuwen.
198
00:09:38,316 --> 00:09:40,275
Pa, Ally gaat hem vermoorden.
199
00:09:40,318 --> 00:09:42,059
Niet als ik help.
200
00:09:43,583 --> 00:09:45,323
Jij helpt Tal,
en jij gaat daar weg.
201
00:09:45,367 --> 00:09:46,890
Begrijp je?
Gaan.
202
00:09:46,934 --> 00:09:53,984
♪
203
00:10:09,043 --> 00:10:14,570
♪
204
00:10:25,755 --> 00:10:27,322
Je hebt mijn leven gered, neef.
205
00:10:27,365 --> 00:10:28,802
Ik sta voor altijd bij je in het krijt.
206
00:10:28,845 --> 00:10:31,282
Hebben jullie dat gedaan?
iets om Ally tegen te houden?
207
00:10:31,326 --> 00:10:33,197
Ik was dwaas om haar onder ogen te zien.
208
00:10:33,241 --> 00:10:35,591
Geen enkel wezen kan verslaan
wat ze ook geworden is.
209
00:10:35,635 --> 00:10:38,072
Je hebt het mis, Tal.
210
00:10:38,115 --> 00:10:40,422
Er is nog één persoon
wie kan haar tegenhouden.
211
00:10:40,465 --> 00:10:42,990
En wie, bid vertel,
zou dat kunnen zijn?
212
00:10:44,121 --> 00:10:45,819
Mij.
213
00:10:50,258 --> 00:10:52,173
Pa, dat doe je niet
enige bevoegdheden hebben.
214
00:10:52,216 --> 00:10:53,827
Nog niet.
215
00:10:53,870 --> 00:10:55,263
Je cellen zijn dat niet
het absorberen van de energie van de zon.
216
00:10:55,306 --> 00:10:57,918
Nou, dan heb ik dat gedaan
om ze een vliegende start te geven.
217
00:10:57,961 --> 00:10:59,528
Breng me naar onze zon.
218
00:10:59,571 --> 00:11:01,704
- Je kunt niet serieus zijn.
- Het werkte voor jou.
219
00:11:01,748 --> 00:11:03,967
Omdat ik de Uitroeier was
en zelfs dan,
220
00:11:04,011 --> 00:11:05,752
bij mij duurde het weken
rondzweven
221
00:11:05,795 --> 00:11:07,144
uitgestrekt voor de zon.
222
00:11:07,188 --> 00:11:08,276
Daarom
je gooit mij erin.
223
00:11:08,319 --> 00:11:09,973
- Wat?
- Pa.
224
00:11:10,017 --> 00:11:11,714
Ik weet dat het gek klinkt,
maar toen ik bij het fort was,
225
00:11:11,758 --> 00:11:13,716
Ik ben er vrij zeker van dat dat het is
Mijn moeder probeerde het mij te vertellen.
226
00:11:13,760 --> 00:11:15,457
- Vrij zeker?
- Wat betekent dat eigenlijk?
227
00:11:15,500 --> 00:11:16,850
Ik kon het niet horen
alles wat ze zei.
228
00:11:16,893 --> 00:11:18,547
Ze was aan het uitsnijden,
maar het zou kunnen werken.
229
00:11:18,590 --> 00:11:20,505
- Anders ga je eraan dood.
- Dat zal niet zo zijn.
230
00:11:20,549 --> 00:11:21,724
Dan zal Ally dat doen.
231
00:11:21,768 --> 00:11:24,901
Misschien zal ze dat doen,
maar ik moet het proberen.
232
00:11:24,945 --> 00:11:28,078
Tenzij iemand anders een
Een beter idee, we hebben geen tijd meer.
233
00:11:30,864 --> 00:11:33,040
Tal, ik ben je gaan vertrouwen
als vriend en broer
234
00:11:33,083 --> 00:11:35,956
en nu vraag ik het jou
hetzelfde te doen.
235
00:11:38,175 --> 00:11:40,221
Ik heb jullie nodig
om mij ook te vertrouwen.
236
00:11:41,744 --> 00:11:44,138
Daarom ben ik hierheen gestuurd.
237
00:11:44,181 --> 00:11:45,617
Om Superman te zijn.
238
00:11:45,661 --> 00:11:47,663
Je begint
om te klinken als mama.
239
00:11:47,707 --> 00:11:50,535
Dat komt omdat zij de
slimste persoon in onze familie.
240
00:11:50,579 --> 00:11:53,277
Ik wou dat dat zo was
iets wat we zouden kunnen doen.
241
00:11:53,321 --> 00:11:55,192
Er is.
242
00:11:55,236 --> 00:11:56,933
Verlies de hoop niet.
243
00:12:00,197 --> 00:12:02,243
Ik hou van jullie
meer dan wat dan ook.
244
00:12:02,286 --> 00:12:04,811
- Houd van je.
- Ik hou ook van jou, papa.
245
00:12:08,249 --> 00:12:11,382
Er is gewoon, eh,
één ding heb ik nodig.
246
00:12:15,430 --> 00:12:18,738
Maak je geen zorgen.
Het gaat werken.
247
00:12:18,781 --> 00:12:20,435
Ik weet dat het zal gebeuren.
248
00:12:20,478 --> 00:12:22,219
Verlies de hoop niet.
249
00:12:22,263 --> 00:12:29,313
♪
250
00:12:30,445 --> 00:12:32,882
De kansen van deze reis
succesvol zijn zijn nihil.
251
00:12:32,926 --> 00:12:35,189
Ik doe dit, Hedy.
Je moet aan boord gaan.
252
00:12:35,232 --> 00:12:38,801
Natuurlijk, mevrouw Irons.
Hoe wilt u verder gaan?
253
00:12:38,845 --> 00:12:41,717
Ten eerste heb ik dat van jou nodig
Meld u aan bij mijn ontsnappingspod.
254
00:12:41,761 --> 00:12:45,590
Gebruik dan de pod
om mij de mijnen in te volgen.
255
00:12:45,634 --> 00:12:47,897
We vliegen omhoog
in het portaal...
256
00:12:50,595 --> 00:12:52,728
Door de ruimte ertussen
257
00:12:52,772 --> 00:12:54,686
en kom terug in de leegte.
258
00:12:54,730 --> 00:12:58,168
En zodra we hebben bereikt
onze bestemming, wat dan?
259
00:12:58,212 --> 00:12:59,648
Wij vinden mijn vader.
260
00:13:05,306 --> 00:13:07,612
Kom op, Sof,
geef mij je hand.
261
00:13:07,656 --> 00:13:10,050
Hé, hebben jullie Kyle gezien?
262
00:13:10,093 --> 00:13:12,879
Hij kwam nooit opdagen.
Hetzelfde geldt voor Mitch en Fuller.
263
00:13:12,922 --> 00:13:14,402
Maar we kunnen hem nergens vinden.
264
00:13:14,445 --> 00:13:15,882
Sof, het is oké.
We gaan hem vinden.
265
00:13:15,925 --> 00:13:17,971
Het spijt me, Lana,
maar van wat het nieuws is
266
00:13:18,014 --> 00:13:19,973
zegt: waarschijnlijk is hij dat
op die andere wereld.
267
00:13:24,629 --> 00:13:27,589
Lana, ik haat het om je dit te vragen,
268
00:13:27,632 --> 00:13:29,547
maar jij bent burgemeester en zo,
269
00:13:29,591 --> 00:13:32,637
wat wil je dat we doen?
270
00:13:32,681 --> 00:13:35,249
Jullie hebben het gedaan
alles wat je kunt.
271
00:13:35,292 --> 00:13:38,252
Op dit moment,
het allerbelangrijkste
272
00:13:38,295 --> 00:13:40,863
is dat je gaat
wees bij je familie.
273
00:13:50,568 --> 00:13:52,875
Ally's volgers.
274
00:13:52,919 --> 00:13:55,660
Een stelletje whack-a-doodles.
275
00:13:55,704 --> 00:13:57,880
Ze wachten op de fusie.
Ze denken dat ze gewonnen heeft.
276
00:13:57,924 --> 00:14:00,274
Nog niet, dat heeft ze niet.
277
00:14:00,317 --> 00:14:02,929
Laten we Chrissy gaan zoeken.
278
00:14:05,714 --> 00:14:07,150
Siol!
279
00:14:07,194 --> 00:14:09,065
Nee, die andere.
280
00:14:11,111 --> 00:14:12,895
Het voelt alsof we gewoon
likte de pad
281
00:14:12,939 --> 00:14:14,114
en werd wakker in Candy Land.
282
00:14:14,157 --> 00:14:15,811
Waar heb je het over?
283
00:14:15,855 --> 00:14:18,858
DOD had dit buiten de boeken
programma met behulp van bufotoxine.
284
00:14:18,901 --> 00:14:21,338
Het is een psychedelicum
deze padden scheiden.
285
00:14:25,081 --> 00:14:27,083
Kun je mij nu begrijpen?
286
00:14:27,127 --> 00:14:29,781
Zal dat voor mij werken?
287
00:14:31,479 --> 00:14:33,916
Ja, het zou moeten werken
beide kanten op.
288
00:14:33,960 --> 00:14:38,268
Oh, mijn God, hij
meteen verdwenen.
289
00:14:38,312 --> 00:14:42,229
Alsjeblieft, ik ben bang.
Ik wil niet--
290
00:15:04,773 --> 00:15:11,475
♪
291
00:15:16,567 --> 00:15:19,440
Loïs!
Lois, ben jij dat?
292
00:15:19,483 --> 00:15:21,790
God zij dank.
293
00:15:21,833 --> 00:15:23,879
Ik werd naar het station geroepen
en ik ging daarheen
294
00:15:23,923 --> 00:15:25,837
en het hele ding was weg.
295
00:15:25,881 --> 00:15:28,971
En dan ga ik naar huis,
en er is niemand.
296
00:15:29,015 --> 00:15:30,581
Ik weet.
297
00:15:30,625 --> 00:15:32,627
Waar is mijn familie, Lois?
298
00:15:32,670 --> 00:15:34,803
Ik moet mijn familie vinden.
299
00:15:34,846 --> 00:15:38,111
Bij jou zijn,
het betekende alles,
300
00:15:38,154 --> 00:15:42,724
en ik zou niets veranderen
als het betekende dat je niet je vader was.
301
00:15:42,767 --> 00:15:46,510
- Neem nog geen afscheid.
- Nat-bug?
302
00:15:46,554 --> 00:15:48,556
Je kwam
en je hebt mijn bericht goed ontvangen.
303
00:15:48,599 --> 00:15:50,253
We moeten ons haasten.
304
00:15:50,297 --> 00:15:52,168
Hoeveel X-Kryptoniet
kon je meenemen?
305
00:15:52,212 --> 00:15:54,431
- X-Kryptoniet?
- In de capsule,
306
00:15:54,475 --> 00:15:57,304
zodat wij dat kunnen
trek de portalen omhoog.
307
00:15:57,347 --> 00:15:59,132
Ik heb het niet gekregen
dat deel van de boodschap.
308
00:15:59,175 --> 00:16:00,960
Ik dacht de peul
was om je terug te brengen.
309
00:16:01,003 --> 00:16:02,787
Nee, het was om X-K te brengen,
310
00:16:02,831 --> 00:16:04,702
zodat we het konden laten ontploffen
binnen de portalen.
311
00:16:04,746 --> 00:16:06,835
Het is de enige manier waarop we dat kunnen doen
voorkomen dat ze samensmelten.
312
00:16:06,878 --> 00:16:08,315
Ik ga terug.
313
00:16:08,358 --> 00:16:10,317
Je verdedigingsschilden
zijn te beroerd.
314
00:16:10,360 --> 00:16:12,362
Je zou niet meer kunnen terugkeren.
315
00:16:12,406 --> 00:16:15,670
Het spijt me zo.
Ik wist het niet.
316
00:16:15,713 --> 00:16:17,150
Het is oké.
317
00:16:17,193 --> 00:16:19,413
Ik wilde je gewoon redden.
318
00:16:19,456 --> 00:16:21,067
En dat deed je.
319
00:16:21,110 --> 00:16:24,374
Bij jou zijn...
het is alles wat ik ooit wilde.
320
00:16:42,218 --> 00:16:43,654
Weet je zeker dat dit gaat werken?
321
00:16:43,698 --> 00:16:45,047
Ik ben nog nooit zo onzeker geweest
322
00:16:45,091 --> 00:16:48,398
over wat dan ook
in mijn hele leven,
323
00:16:48,442 --> 00:16:51,140
maar ik moet er wel in geloven.
324
00:16:51,184 --> 00:16:53,316
Nou, dat was je altijd
de impulsieve.
325
00:16:56,102 --> 00:16:57,842
Mocht dit zo zijn
ons laatste afscheid,
326
00:16:57,886 --> 00:16:59,061
Ik, eh...
327
00:17:01,803 --> 00:17:03,587
Nou, ik wil dat je weet...
328
00:17:07,113 --> 00:17:09,071
Ik hou ook van jou.
329
00:17:18,559 --> 00:17:21,562
Veel succes, broer.
330
00:17:27,611 --> 00:17:29,874
De aarde heeft geluk met jou.
331
00:17:37,708 --> 00:17:39,884
Wij kunnen dit niet laten gebeuren.
332
00:17:39,928 --> 00:17:41,234
Wat als we de macht overdragen?
333
00:17:41,277 --> 00:17:42,713
van de X-K
in onze pakken naar de pod?
334
00:17:42,757 --> 00:17:44,193
Het zou voldoende moeten zijn om te ontwrichten
335
00:17:44,237 --> 00:17:45,629
wat wordt er gebruikt
om de planeten samen te voegen.
336
00:17:45,673 --> 00:17:47,240
- Bug--
- Pa, als ik dit niet doe,
337
00:17:47,283 --> 00:17:48,893
er zal geen planeet zijn
Ik wil terug naar.
338
00:17:48,937 --> 00:17:50,721
Jij kwam hier
om de wereld te redden.
339
00:17:50,765 --> 00:17:52,201
Het is de enige manier.
340
00:17:52,245 --> 00:17:55,552
Als we nu niets doen,
miljarden mensen zullen sterven.
341
00:17:55,596 --> 00:17:58,120
Miljarden vaders.
342
00:17:58,164 --> 00:17:59,600
Miljarden dochters.
343
00:17:59,643 --> 00:18:01,819
Dat kunnen we niet laten gebeuren.
344
00:18:01,863 --> 00:18:03,734
Oké.
345
00:18:03,778 --> 00:18:06,085
Hedy, overplaatsing
al het overige
346
00:18:06,128 --> 00:18:08,522
energie uit mijn pak
naar de peul.
347
00:18:09,958 --> 00:18:11,264
De mijne ook.
348
00:18:24,190 --> 00:18:25,887
Geloof jij in Karma, Lois?
349
00:18:25,930 --> 00:18:29,108
Lana bedriegen,
mijn familie vernietigen...
350
00:18:29,151 --> 00:18:31,458
daar is een reden voor
Ik ben nu niet bij hen.
351
00:18:31,501 --> 00:18:33,590
Dit is niet jouw schuld.
352
00:18:33,634 --> 00:18:37,551
Het enige wat ik wil is ze zien
nog maar één keer,
353
00:18:37,594 --> 00:18:39,422
en ik kan het niet.
354
00:18:42,121 --> 00:18:43,731
Ik verdien dit.
355
00:18:53,001 --> 00:18:56,874
Kyle, niemand
verdient het ooit om alleen te zijn.
356
00:18:58,876 --> 00:19:00,400
Jij ook niet.
357
00:19:00,443 --> 00:19:07,494
♪
358
00:19:39,787 --> 00:19:41,615
Lana.
359
00:19:41,658 --> 00:19:44,139
Sofie, Sara!
360
00:19:44,183 --> 00:19:45,967
Lana.
361
00:19:49,013 --> 00:19:50,928
♪
362
00:19:54,454 --> 00:20:01,504
♪
363
00:20:13,908 --> 00:20:15,562
- Opa.
- Opa.
364
00:20:15,605 --> 00:20:16,998
- Onze moeder is er nog steeds niet.
- Ik was net bij haar
365
00:20:17,041 --> 00:20:18,391
op de andere wereld--
ze komt terug.
366
00:20:18,434 --> 00:20:20,219
Tal-Rho heeft onze vader meegenomen
naar de zon.
367
00:20:20,262 --> 00:20:21,611
Hij heeft hem letterlijk meegenomen
naar de verzengende zon, opa.
368
00:20:21,655 --> 00:20:23,396
Dan is dat
wat hij moest doen.
369
00:20:23,439 --> 00:20:25,746
- Ze zijn voor altijd verdwenen.
- Hij gaat waarschijnlijk dood.
370
00:20:25,789 --> 00:20:27,487
- Hij gaat niet dood.
- Ja, dat is hij.
371
00:20:27,530 --> 00:20:30,011
- Hij heeft geen krachten.
- Het is letterlijk papa!
372
00:20:30,054 --> 00:20:31,491
Hij gaat niet dood.
- Jongens!
373
00:20:31,534 --> 00:20:33,449
Jongens!
374
00:20:33,493 --> 00:20:36,278
Ik heb voor gewerkt
de DOD al geruime tijd.
375
00:20:36,322 --> 00:20:38,237
Ik heb dingen gezien
je zou het niet geloven.
376
00:20:38,280 --> 00:20:40,456
Glimpen van andere werelden
377
00:20:40,500 --> 00:20:42,806
en de competities van superhelden
ze hebben het bij zich.
378
00:20:42,850 --> 00:20:45,374
En ook al hebben we dat maar
je vader op deze planeet,
379
00:20:45,418 --> 00:20:46,984
dank God dat we dat doen,
380
00:20:47,028 --> 00:20:49,639
omdat hij de beste is
van welke aarde dan ook.
381
00:20:49,683 --> 00:20:52,903
Dus verlies de hoop nog niet.
Dat heb ik zeker niet gedaan.
382
00:20:52,947 --> 00:20:54,340
Je moeder niet
383
00:20:54,383 --> 00:20:56,994
en ik garandeer je,
Superman ook niet.
384
00:21:00,041 --> 00:21:07,091
♪
385
00:21:21,323 --> 00:21:28,330
♪
386
00:21:46,217 --> 00:21:48,045
Energieoverdracht voltooid.
387
00:21:48,089 --> 00:21:50,657
Ik moet jullie er allebei aan herinneren,
hier zonder stroom blijven--
388
00:21:50,700 --> 00:21:52,311
Wij weten het.
389
00:21:56,097 --> 00:21:57,228
Pa.
390
00:21:57,272 --> 00:21:59,927
Hé, niet praten.
391
00:21:59,970 --> 00:22:01,537
Bespaar je zuurstof.
392
00:22:12,983 --> 00:22:15,116
Het werkte.
393
00:22:22,558 --> 00:22:25,648
♪
394
00:22:25,692 --> 00:22:28,869
Je hebt mij gestoord
voor de laatste keer!
395
00:22:37,834 --> 00:22:39,967
Papa, wat zijn wij
ga doen?
396
00:22:40,837 --> 00:22:43,318
Nee. Bug, ik heb je nodig
om je ogen te sluiten
397
00:22:43,362 --> 00:22:44,972
en luister gewoon naar mijn stem.
398
00:22:45,015 --> 00:22:47,975
Nee, papa, luister naar mij.
Ik wil dat je dit hoort.
399
00:22:48,018 --> 00:22:50,934
Ik ben altijd zo trots geweest
om je dochter te zijn.
400
00:22:50,978 --> 00:22:54,634
En sinds ik een
kleine meid, je was mijn held.
401
00:22:54,677 --> 00:22:56,810
Je bent altijd mijn held geweest.
402
00:22:56,853 --> 00:22:59,073
Ik hou van je, papa.
403
00:22:59,116 --> 00:23:02,119
Dat zal ik altijd doen,
en ik ga je missen.
404
00:23:02,163 --> 00:23:03,643
Ik ga je missen,
ook, Bug.
405
00:23:05,296 --> 00:23:06,776
- Pa.
- Nee!
406
00:23:06,820 --> 00:23:08,343
- Papa... Papa!
- Nee!
407
00:23:09,605 --> 00:23:10,650
Nee!
408
00:23:19,310 --> 00:23:21,356
Jongens,
We moeten dekking zoeken.
409
00:23:23,880 --> 00:23:28,407
♪
410
00:23:28,450 --> 00:23:29,756
Het is papa.
411
00:23:33,716 --> 00:23:35,109
Het is Clark.
412
00:23:39,940 --> 00:23:41,463
Het is Superman.
413
00:23:41,507 --> 00:23:47,991
♪
414
00:24:09,622 --> 00:24:12,712
Neem er nog een paar.
415
00:24:47,703 --> 00:24:49,052
Houd ze uit elkaar.
416
00:24:49,096 --> 00:24:56,146
♪
417
00:25:12,728 --> 00:25:16,950
Aa!
418
00:25:33,836 --> 00:25:40,887
♪
419
00:25:57,033 --> 00:25:58,687
Superman.
420
00:26:13,876 --> 00:26:16,139
♪
421
00:26:16,183 --> 00:26:19,012
♪ Vrienden,
feest ♪
422
00:26:19,055 --> 00:26:21,231
Vandaag de dag, mensen
over de hele wereld
423
00:26:21,275 --> 00:26:23,494
staan samen in dankbaarheid.
424
00:26:23,538 --> 00:26:25,584
Onze verschillen verbleken
in vergelijking
425
00:26:25,627 --> 00:26:27,890
naar de dingen die ons verenigen.
426
00:26:27,934 --> 00:26:32,155
Wij streven naar waarheid, rechtvaardigheid,
en een betere morgen.
427
00:26:32,199 --> 00:26:38,640
En we zijn de held dankbaar
die een voorbeeld is van deze idealen,
428
00:26:38,684 --> 00:26:41,643
dus doe mee
op deze Wondermaandag
429
00:26:41,687 --> 00:26:46,866
waar wij onze dank aan uitspreken
de Man van Morgen zelf,
430
00:26:46,909 --> 00:26:49,216
de held van onze wereld,
431
00:26:49,259 --> 00:26:51,131
Superman!
432
00:27:06,189 --> 00:27:09,323
- Dat is geweldig.
- Bedankt, Judy. Bedankt.
433
00:27:09,366 --> 00:27:12,805
Hoi. Bedankt.
Bedankt.
434
00:27:12,848 --> 00:27:15,068
Gefeliciteerd, burgemeester.
435
00:27:15,111 --> 00:27:18,375
Over de toespraak, over de gebeurtenissen,
436
00:27:18,419 --> 00:27:20,203
over precies zijn
het soort leider
437
00:27:20,247 --> 00:27:22,162
je hebt altijd al gewild
deze stad te hebben.
438
00:27:22,205 --> 00:27:25,556
Bedankt.
Het betekent dat er veel van je komt.
439
00:27:25,600 --> 00:27:27,341
Ik wou dat ik daar was geweest.
440
00:27:27,384 --> 00:27:31,345
Om op jou te stemmen,
om te helpen met de campagne,
441
00:27:31,388 --> 00:27:33,042
om daar te zijn
als het moeilijk was.
442
00:27:33,086 --> 00:27:34,827
Je had het druk.
443
00:27:37,743 --> 00:27:41,616
En als wisselwerking,
jij hebt de wereld gered.
444
00:27:41,660 --> 00:27:44,140
Zou nogal ruw zijn geweest
445
00:27:44,184 --> 00:27:46,708
omgaan met Armageddon
mijn eerste week als burgemeester,
446
00:27:46,752 --> 00:27:48,710
dus laten we het gelijk noemen.
447
00:27:48,754 --> 00:27:51,147
Dat is eerlijk.
448
00:27:51,191 --> 00:27:54,020
Ik hoop alleen dat we dat kunnen
een manier vinden om--
449
00:27:54,063 --> 00:27:57,632
Clark, na jou
vertelde mij alles,
450
00:27:57,676 --> 00:27:59,503
Ik had gewoon ruimte nodig.
451
00:27:59,547 --> 00:28:02,376
Ik denk dat een deel van mij dacht
dat ik mijn meisjes kon beschermen
452
00:28:02,419 --> 00:28:04,770
van al deze gekte,
wat naïef was.
453
00:28:04,813 --> 00:28:08,991
Maar ook al wist Sarah het niet,
het zou moeilijk zijn
454
00:28:09,035 --> 00:28:11,080
dit leven doorkomen
zonder jou erin.
455
00:28:13,343 --> 00:28:15,041
Dezelfde.
456
00:28:15,084 --> 00:28:16,738
Ik beloof dat ik vanaf nu
457
00:28:16,782 --> 00:28:19,567
Ik zal altijd volledig zijn
eerlijk over alles.
458
00:28:19,610 --> 00:28:21,700
Ja, en dat maakt mij bang.
459
00:28:24,137 --> 00:28:27,053
Maar dat zullen we tenminste doen
zitten er allemaal samen in.
460
00:28:29,620 --> 00:28:31,100
Ben je klaar?
461
00:28:31,144 --> 00:28:32,667
Ik hoopte een beetje
462
00:28:32,711 --> 00:28:34,495
we zouden eerder publiceren
de band begon.
463
00:28:34,538 --> 00:28:36,149
Het is klaar,
er is gewoon iets
464
00:28:36,192 --> 00:28:38,717
Ik wilde praten
eerst met jou.
465
00:28:38,760 --> 00:28:40,022
Gaat dit over Clark?
466
00:28:40,066 --> 00:28:41,807
- Ja.
- Oké.
467
00:28:41,850 --> 00:28:44,766
Nou, ik heb hem bekeken,
en het lijkt erop
468
00:28:44,810 --> 00:28:46,768
Clark heeft eigenlijk alleen maar gewerkt
op de "Dagelijkse Planeet."
469
00:28:46,812 --> 00:28:48,030
- Chrissy--
- Nee, ik weet het.
470
00:28:48,074 --> 00:28:50,032
Ik bedoel, het is een geweldig papier
471
00:28:50,076 --> 00:28:51,555
vooral omdat
je hebt er een geweldig papier van gemaakt.
472
00:28:51,599 --> 00:28:53,253
Luister gewoon naar mij.
473
00:28:53,296 --> 00:28:55,516
Eh...
474
00:28:59,520 --> 00:29:02,392
Clark is...
475
00:29:02,436 --> 00:29:04,177
Superman.
476
00:29:08,964 --> 00:29:12,011
Ja, je man,
477
00:29:12,054 --> 00:29:16,102
Clark Kent...
hij is Superman.
478
00:29:19,192 --> 00:29:21,063
En je maakt geen grapje.
479
00:29:23,152 --> 00:29:25,981
Wat--
480
00:29:26,025 --> 00:29:29,071
Wauw.
481
00:29:29,115 --> 00:29:31,291
Het spijt me.
Ik ben een beetje overweldigd.
482
00:29:31,334 --> 00:29:33,032
Ik weet dat het veel is.
483
00:29:33,075 --> 00:29:35,077
Ik had een relatie met hem
maanden voordat ik erachter kwam.
484
00:29:35,121 --> 00:29:36,600
Weten andere mensen het?
485
00:29:36,644 --> 00:29:39,255
Buiten mijn familie,
minder dan een handvol.
486
00:29:39,299 --> 00:29:41,518
Waarom vertel je het mij dan?
487
00:29:41,562 --> 00:29:43,651
Omdat jij mijn partner bent
en jij bent mijn vriend,
488
00:29:43,694 --> 00:29:46,523
en ik ben er moe van
de waarheid voor je verbergen.
489
00:29:46,567 --> 00:29:50,005
Je verdient beter.
490
00:29:50,049 --> 00:29:53,792
Dit is het grootste geheim
iemand heeft het mij ooit verteld.
491
00:29:53,835 --> 00:29:55,054
Ik bedoel, dit is behoorlijk veel
492
00:29:55,097 --> 00:29:57,926
het grootste geheim
in de hele wereld.
493
00:29:57,970 --> 00:30:00,146
Ik word een beetje emotioneel.
494
00:30:02,278 --> 00:30:03,932
O, mijn God, o, mijn God,
495
00:30:03,976 --> 00:30:06,195
moet ik vloeken als een
geheimhoudingsplicht of zo?
496
00:30:06,239 --> 00:30:09,111
Gewoon niet vertellen
iemand anders zou geweldig zijn.
497
00:30:09,155 --> 00:30:11,635
O, mijn God!
498
00:30:14,682 --> 00:30:21,732
♪
499
00:30:31,960 --> 00:30:34,354
Ik wil dat je dat weet
Ik heb nooit tegen je willen liegen.
500
00:30:34,397 --> 00:30:37,836
Al deze spullen die ik heb
leerde jou en je vader kennen,
501
00:30:37,879 --> 00:30:40,186
Ik bedoel, terugkijkend,
het is zo logisch.
502
00:30:40,229 --> 00:30:41,665
Het is het grootste geheim
in de wereld,
503
00:30:41,709 --> 00:30:43,450
en dat moet ook
echt iemand vertrouwen.
504
00:30:43,493 --> 00:30:45,278
Ik vertrouw je echt, Sara.
505
00:30:45,321 --> 00:30:48,803
ik weet het,
en ik heb nooit sorry gezegd
506
00:30:48,847 --> 00:30:50,326
voor het beschamen van dat vertrouwen
507
00:30:50,370 --> 00:30:52,763
deze zomer op kamp
toen ik Aubrey kuste.
508
00:30:52,807 --> 00:30:53,895
Daar hebben we het al over gehad.
509
00:30:53,939 --> 00:30:55,723
Maar ik zei niet dat het me speet.
510
00:30:55,766 --> 00:30:58,465
Je vertrouwde me, dat was waar
trouw aan mij, en dat was ik niet.
511
00:30:58,508 --> 00:31:00,641
Ik had me gewoon moeten verontschuldigen.
In plaats daarvan kwam ik naar jou toe
512
00:31:00,684 --> 00:31:02,382
met al die dingen
Ik verlangde naar een relatie
513
00:31:02,425 --> 00:31:04,036
en ik eigenlijk nooit
over nagedacht
514
00:31:04,079 --> 00:31:05,602
waar je doorheen ging
of wat je nodig had.
515
00:31:05,646 --> 00:31:09,650
En Jordan, het spijt me echt.
516
00:31:09,693 --> 00:31:13,088
Nou ja, denk ik
Ik heb het je nooit verteld.
517
00:31:19,312 --> 00:31:21,880
Ik ben er niet zo goed in
openstaan voor hoe ik me voel.
518
00:31:21,923 --> 00:31:25,622
Ik wil het zijn, maar ik ben het niet.
519
00:31:25,666 --> 00:31:27,929
En ik ga het proberen
daar beter mee te zijn.
520
00:31:27,973 --> 00:31:29,626
Misschien is dat het gewoon.
521
00:31:29,670 --> 00:31:33,326
Misschien zijn we gewoon een beetje
moet resetten,
522
00:31:33,369 --> 00:31:36,851
wees eerlijk, praat met elkaar,
en zeggen hoe we ons voelen.
523
00:31:39,898 --> 00:31:42,552
Oké, laten we beginnen
vanaf het begin.
524
00:31:42,596 --> 00:31:44,903
Weet je nog toen die palen
viel op mijn broer en mij?
525
00:31:44,946 --> 00:31:46,817
Dat was de eerste keer
Ik heb mijn krachten gebruikt.
526
00:31:46,861 --> 00:31:48,645
Ik wist het nog niet eens.
527
00:31:54,173 --> 00:31:55,391
Oh!
528
00:31:57,306 --> 00:31:58,873
Bedankt!
529
00:31:58,917 --> 00:32:02,659
Hm, weet je wat?
530
00:32:02,703 --> 00:32:06,837
Ik denk de rabarbertaart
was toch de rit waard.
531
00:32:06,881 --> 00:32:08,317
Dat denk ik ook.
532
00:32:11,799 --> 00:32:14,280
Gaat het?
533
00:32:14,323 --> 00:32:17,109
Met jou in de buurt...altijd.
534
00:32:22,070 --> 00:32:24,029
Zullen we?
535
00:32:32,472 --> 00:32:34,474
Ze heeft naar mij gekeken
zo de hele dag.
536
00:32:34,517 --> 00:32:37,129
Ja, dat gaan we
moeten daaraan werken.
537
00:32:40,001 --> 00:32:42,351
Pardon, mevrouw burgemeester.
538
00:32:42,395 --> 00:32:47,226
Hé, luister, ik weet het
dit is misschien wat vooruitstrevend,
539
00:32:47,269 --> 00:32:51,491
maar gezien de geest
van de dag,
540
00:32:51,534 --> 00:32:54,885
Ik vroeg het me af
als je misschien van dansen houdt.
541
00:33:03,242 --> 00:33:06,071
Hé, alles goed?
542
00:33:06,114 --> 00:33:10,118
Kyle, ik weet het
dat je het probeert
543
00:33:10,162 --> 00:33:14,035
en dat weet ik
je wilt dingen repareren,
544
00:33:14,079 --> 00:33:16,907
maar ik ben er niet.
545
00:33:16,951 --> 00:33:18,997
Ik ben nog niet over wat er is gebeurd,
546
00:33:19,040 --> 00:33:22,000
en ik weet het niet
dat ik ooit zal zijn.
547
00:33:22,043 --> 00:33:28,049
Ik weet het, oké?
En kijk, het spijt me.
548
00:33:28,093 --> 00:33:30,834
Lana, het spijt me zo erg.
549
00:33:32,445 --> 00:33:34,490
Maar weet je,
jij en de meisjes,
550
00:33:34,534 --> 00:33:36,318
jullie zijn alles voor mij.
551
00:33:36,362 --> 00:33:38,103
En ik twijfel er niet aan,
552
00:33:38,146 --> 00:33:41,845
maar op de een of andere manier is dat gewoon
maakt het juist erger.
553
00:33:41,889 --> 00:33:45,153
Maar luister,
wat er ook gebeurt,
554
00:33:45,197 --> 00:33:47,329
of we nu getrouwd zijn of niet,
555
00:33:47,373 --> 00:33:50,637
dat ben je altijd
zal in mijn leven zijn.
556
00:33:50,680 --> 00:33:53,857
Maar dit zijn wij...
557
00:33:53,901 --> 00:33:56,034
het zal nooit meer zijn zoals het was,
558
00:33:56,077 --> 00:33:58,645
en ik vind het niet eerlijk
aan een van ons
559
00:33:58,688 --> 00:34:00,777
als je denkt dat dat zo is.
560
00:34:07,567 --> 00:34:10,961
Eh...
561
00:34:11,005 --> 00:34:13,529
Hoe zit het dan met onze laatste dans?
562
00:34:13,573 --> 00:34:20,623
♪
563
00:34:25,933 --> 00:34:28,805
Gaat het?
564
00:34:28,849 --> 00:34:33,941
Ja, ik wens alleen...
565
00:34:33,984 --> 00:34:37,858
Ik zou willen dat iedereen dat kon zijn
zo blij als ik nu ben.
566
00:34:37,901 --> 00:34:43,037
Je stopt nooit met proberen
om mensen te helpen, jij ook?
567
00:34:43,081 --> 00:34:46,214
Ik hou van je...
568
00:34:46,258 --> 00:34:47,824
Superman.
569
00:34:47,868 --> 00:34:54,918
♪
570
00:35:07,453 --> 00:35:14,416
♪
571
00:35:16,418 --> 00:35:18,377
- Ze wil weten...
- Wat ik wil.
572
00:35:20,901 --> 00:35:24,861
Nu dat ook niet
van jou heeft krachten,
573
00:35:24,905 --> 00:35:26,689
Ik denk dat ik dat wilde
om te weten of die er was
574
00:35:26,733 --> 00:35:32,347
ooit echt een moment
toen je je compleet voelde?
575
00:35:32,391 --> 00:35:36,264
Er was een moment...
576
00:35:36,308 --> 00:35:39,485
net nadat we begonnen
om samen te smelten waar ik me voelde...
577
00:35:41,661 --> 00:35:43,619
Dat is niet hetzelfde.
578
00:35:43,663 --> 00:35:47,057
Nee, dat is het niet.
579
00:35:47,101 --> 00:35:49,495
En het keerde snel
in iets anders,
580
00:35:49,538 --> 00:35:52,715
iets...donkerder.
581
00:35:52,759 --> 00:35:54,152
Je werd een parasiet,
582
00:35:54,195 --> 00:35:56,197
maar als dat niet zo is
wat je wilde,
583
00:35:56,241 --> 00:35:59,157
waarom stopte je niet?
584
00:35:59,200 --> 00:36:02,203
Waarom zou je dat proberen te forceren?
op de rest van de wereld?
585
00:36:02,247 --> 00:36:06,033
Omdat we dat niet konden
overleven op die manier.
586
00:36:06,076 --> 00:36:07,774
Wij hebben anderen nodig.
We kunnen niet...
587
00:36:10,864 --> 00:36:13,258
Raad het nu
Dat hoeft niet zo te zijn.
588
00:36:16,304 --> 00:36:23,355
♪
589
00:36:28,838 --> 00:36:30,144
Jon, vergeet je...
590
00:36:30,188 --> 00:36:33,539
Werk schort.
Pa, ik heb het hier.
591
00:36:34,279 --> 00:36:36,150
Enig idee waar dat over gaat?
592
00:36:36,194 --> 00:36:38,239
Kan ik je helpen?
593
00:36:38,283 --> 00:36:39,936
Ja, doe maar Jonathan
en Jordan Kent wonen hier?
594
00:36:39,980 --> 00:36:42,069
Dat zijn wij.
595
00:36:42,112 --> 00:36:43,897
Nou, deze zijn voor jou.
596
00:36:43,940 --> 00:36:46,552
- Meen je dat?
- Nee, nee, nee, dat is niet zo.
597
00:36:46,595 --> 00:36:48,423
Het spijt me. Dat moet zo zijn
een misverstand.
598
00:36:48,467 --> 00:36:49,598
Zegt dat
van wie zijn deze?
599
00:36:49,642 --> 00:36:51,252
Zegt alleen maar: 'Oom Tal.'
600
00:36:51,296 --> 00:36:53,515
Betekent dat iets voor jou?
- Nee, zeker. Absoluut.
601
00:36:53,559 --> 00:36:55,691
- Heeft hij vrachtwagens voor ons geregeld?
- Hé, Jonathan.
602
00:36:55,735 --> 00:36:57,737
Bro, deze velgen
zijn zoet.
603
00:36:57,780 --> 00:36:59,695
- Jonathan.
- Het is oké, papa.
604
00:36:59,739 --> 00:37:01,480
Pap, ik zal hem schrijven
een bedankbriefje. Maak je geen zorgen.
605
00:37:01,523 --> 00:37:03,612
Nee, nee,
dat is niet wat ik bedoelde.
606
00:37:03,656 --> 00:37:05,745
Ik bedoel, ik heb zijn leven gered.
607
00:37:05,788 --> 00:37:07,964
Ja, dat deed je. Dat is niet het geval
betekent dat je de vrachtwagen mag houden.
608
00:37:08,008 --> 00:37:10,184
Yo, Jordan, je moet het zien
het geluidssysteem hierop.
609
00:37:10,228 --> 00:37:11,968
Misschien is dit dat wel
zijn manier van verontschuldigen.
610
00:37:12,012 --> 00:37:16,103
Ja, hij is erg misleid
en onverantwoordelijke manier, Tal.
611
00:37:16,146 --> 00:37:17,800
Yo, jongens,
het heeft een heads-up-display.
612
00:37:17,844 --> 00:37:19,672
Het is holografisch.
Kijk hier eens naar.
613
00:37:19,715 --> 00:37:21,848
Waar denk je
hij is toch gegaan?
614
00:37:29,551 --> 00:37:31,814
Hallo, rare Smallville.
615
00:37:31,858 --> 00:37:33,555
Door macht en moed,
616
00:37:33,599 --> 00:37:36,515
Ik heb werelden doorkruist
dat ik mij bij uw gelederen mag voegen.
617
00:37:38,560 --> 00:37:41,737
En om het te vieren,
de drankjes zijn voor mijn rekening.
618
00:37:43,913 --> 00:37:46,699
Ik was verrast dat je hierheen kwam
619
00:37:46,742 --> 00:37:49,310
na alle moeite
uw vrouw veroorzaakt.
620
00:37:49,354 --> 00:37:53,923
Ja, ja, dat was ze
een ondeugende, nietwaar?
621
00:37:53,967 --> 00:37:56,796
Vertel mij,
hoe heette ze ook alweer?
622
00:38:04,151 --> 00:38:05,674
Jan Hendrik Ijzers.
623
00:38:05,718 --> 00:38:08,764
John Diggel.
Jij en ik hebben elkaar vorig jaar ontmoet.
624
00:38:08,808 --> 00:38:12,028
Van Argus.
Jij hebt de zonnevlam meegebracht.
625
00:38:12,072 --> 00:38:15,380
Om Superman te vermoorden, ja.
Fijn dat dat niet gelukt is.
626
00:38:15,423 --> 00:38:17,643
Ja, ik ook.
627
00:38:17,686 --> 00:38:20,210
Vind je het erg als ik even ga zitten?
628
00:38:20,254 --> 00:38:22,125
Nee.
629
00:38:23,649 --> 00:38:28,044
Ik wilde met je praten
over Bruno Mannheim.
630
00:38:28,088 --> 00:38:30,395
Gaat er bij die naam een belletje rinkelen?
631
00:38:30,438 --> 00:38:32,875
Nee, ik kan niet zeggen dat dat zo is.
632
00:38:35,356 --> 00:38:37,097
Het hoofd van Intergang.
633
00:38:37,140 --> 00:38:40,230
Witwassen van geld, illegaal
wapens, mensenhandel.
634
00:38:40,274 --> 00:38:42,407
Kerel heeft zijn hand erin
vrijwel alle verkeerde taarten.
635
00:38:42,450 --> 00:38:46,193
Ja, dat zie ik.
636
00:38:46,236 --> 00:38:47,803
Wat heeft dat met mij te maken?
637
00:38:47,847 --> 00:38:50,066
Met jou?
Niets.
638
00:38:50,110 --> 00:38:53,069
Maar voor zover ik kan zien,
op deze planeet,
639
00:38:53,113 --> 00:38:57,944
Bruno Mannheim is de persoon
waarbij John Henry Irons omkwam.
640
00:38:57,987 --> 00:39:01,469
Wat ik probeer
zoek uit...is waarom.
641
00:39:15,048 --> 00:39:17,006
- Dat is genoeg.
- Bel me als je er bent.
642
00:39:17,050 --> 00:39:19,182
Ik ga niet naar de ander
kant van de wereld, Loïs.
643
00:39:19,226 --> 00:39:20,401
Ik wil het gewoon
zorg ervoor dat alles in orde is.
644
00:39:20,445 --> 00:39:21,576
Maak je geen zorgen.
645
00:39:21,620 --> 00:39:23,056
Ik zal haar daarheen brengen
veilig en wel.
646
00:39:25,493 --> 00:39:29,062
Bedankt voor alles.
647
00:39:29,105 --> 00:39:30,759
Daar zijn zusters voor.
648
00:39:30,803 --> 00:39:34,067
Ik zie je snel.
Jullie hebben een goede reis.
649
00:39:34,110 --> 00:39:36,765
- Houd van je.
- Houd van je.
650
00:39:36,809 --> 00:39:38,376
- Dag Lucy.
- Tot ziens.
651
00:39:38,419 --> 00:39:40,334
Tot ziens, jongens.
652
00:39:50,170 --> 00:39:52,302
Het zal leuk zijn om te hebben
Tante Lucy in Metropolis.
653
00:39:52,346 --> 00:39:53,913
We kunnen de vrachtwagens overnemen
en ga haar bezoeken.
654
00:39:53,956 --> 00:39:57,003
Ik denk van wel
werken ons daar naartoe.
655
00:39:57,046 --> 00:39:59,484
Dus wat is deze grote reis voor jou?
hebben jullie toch al plannen voor ons?
656
00:40:09,624 --> 00:40:11,191
Het is leuk.
657
00:40:11,234 --> 00:40:12,714
Alhoewel wanneer jij
zei oceaanavontuur,
658
00:40:12,758 --> 00:40:14,455
Ik dacht aan cabana's
659
00:40:14,499 --> 00:40:18,546
of drankjes met kleine parasols
of op zijn minst een strand.
660
00:40:18,590 --> 00:40:19,982
Geef het gewoon even,
je zult zien.
661
00:40:20,026 --> 00:40:22,332
- Jordan is zeeziek.
- Nee, dat doe ik niet.
662
00:40:22,376 --> 00:40:25,161
Dus wat is dit
toch een groot plan van je?
663
00:40:25,205 --> 00:40:27,860
Nou--
664
00:40:27,903 --> 00:40:30,471
Ga je proberen te bouwen?
nog een fort of zo?
665
00:40:30,515 --> 00:40:33,822
Ja. Alleen deze keer
het is voor ons allemaal.
666
00:40:33,866 --> 00:40:36,564
Een plek waar we kunnen
vinden allemaal eenzaamheid.
667
00:40:36,608 --> 00:40:38,784
Waarschijnlijk meer voor
degenen die wel kunnen vliegen.
668
00:40:38,827 --> 00:40:41,439
Nee, we doen dit
als gezin.
669
00:40:41,482 --> 00:40:42,701
En zodat je het weet,
670
00:40:42,744 --> 00:40:44,703
mijn moeder, dat is ze geweest
Ik wil je ontmoeten.
671
00:40:44,746 --> 00:40:46,269
Ze heeft een paar hele leuke
672
00:40:46,313 --> 00:40:48,794
Kryptonische technologie
waarin u wellicht geïnteresseerd bent.
673
00:40:48,837 --> 00:40:51,231
- Echt?
- Ja, je kunt het haar vragen
674
00:40:51,274 --> 00:40:54,539
er zelf over,
maar eerst...
675
00:40:54,582 --> 00:41:01,633
♪
676
00:41:06,725 --> 00:41:08,988
Denk dat het kristal dat wel heeft gedaan
verlopen of zo?
677
00:41:16,561 --> 00:41:18,432
♪
678
00:41:25,047 --> 00:41:28,050
Dit is ongelooflijk.
679
00:41:32,228 --> 00:41:34,796
Het is nog maar het begin.
680
00:41:38,539 --> 00:41:42,369
♪
681
00:42:16,621 --> 00:42:19,145
Greg, beweeg je hoofd.