1 00:03:08,290 --> 00:03:11,460 хто я? Вы ўпэўнены, што хочаце ведаць? 2 00:03:11,670 --> 00:03:14,920 Гісторыя майго жыцця не для слабанервных. 3 00:03:15,085 --> 00:03:17,715 Калі нехта сказаў гэта была шчаслівая казка... 4 00:03:17,920 --> 00:03:22,385 ...калі хто-небудзь сказаў табе, што я проста сярэднестатыстычны хлопец, не зважаючы на ​​свет... 5 00:03:22,550 --> 00:03:24,345 ...нехта схлусіў. 6 00:03:25,220 --> 00:03:28,810 Але дазвольце мне запэўніць вас, што гэта, як любая гісторыя, якую варта расказаць... 7 00:03:28,975 --> 00:03:30,400 ...усё пра дзяўчыну. 8 00:03:31,270 --> 00:03:35,730 Тая дзяўчына. Суседская дзяўчына. Мэры Джэйн Уотсан. 9 00:03:35,900 --> 00:03:38,985 Жанчына, якую я кахаў бо раней мне падабаліся дзяўчаты. 10 00:03:39,150 --> 00:03:41,820 Я хацеў бы сказаць вам, што гэта я побач з ёй. 11 00:03:41,990 --> 00:03:43,990 Ай, чорт вазьмі, я б яго нават узяў. 12 00:03:45,409 --> 00:03:47,911 Гэй! Спыніце аўтобус! 13 00:03:48,912 --> 00:03:50,080 Гэта я. 14 00:03:50,289 --> 00:03:52,165 Скажы яму спыніцца! Please! 15 00:03:52,374 --> 00:03:53,583 Стоп! 16 00:03:53,792 --> 00:03:56,003 Гэй! Спыніце аўтобус! 17 00:03:56,169 --> 00:03:59,256 Stop! Ён гнаўся за намі з Вудхейвена. 18 00:03:59,423 --> 00:04:00,674 Злаві таксі, Паркер! 19 00:04:05,137 --> 00:04:07,931 Дзякуй. Прабач, што спазніўся. 20 00:04:13,353 --> 00:04:14,646 Які дзівак! 21 00:04:15,314 --> 00:04:19,526 — Нават не думай пра гэта. - Ты такі кульгавы, Паркер. 22 00:04:19,693 --> 00:04:21,278 Вы б сустракаліся з ім? 23 00:04:39,171 --> 00:04:41,381 Пажылыя людзі Midtown High. 24 00:04:41,548 --> 00:04:45,260 Ніякага блукання. Працягвайце прама... Збіце гэта. 25 00:04:45,552 --> 00:04:49,014 Памятайце, што гэта прывілей быць тут. 26 00:04:49,389 --> 00:04:52,643 Мы госці Калумбійскага ўніверсітэта аддзел навукі. 27 00:04:52,851 --> 00:04:55,062 Так што паводзьце сябе адпаведна. 28 00:04:55,228 --> 00:04:58,273 Не будзем паўтарацца нашай паездкі ў планетарый. 29 00:04:58,482 --> 00:05:00,108 Давай, трымайся разам. 30 00:05:00,275 --> 00:05:03,195 Працягвайце па прыступках і ў будынак. 31 00:05:04,363 --> 00:05:07,407 - Дзе вы былі? — Праверка бібліятэкі. 32 00:05:07,574 --> 00:05:10,118 — Глядзець кнігі. - Так, дакладна. 33 00:05:11,870 --> 00:05:15,707 - Можа, заедзем за вугал? - Навошта? 34 00:05:15,916 --> 00:05:17,709 Уваход тут жа. 35 00:05:17,876 --> 00:05:21,588 Тата, гэта дзяржаўная школа. Я не магу з'явіцца ў Rolls. 36 00:05:21,797 --> 00:05:24,132 Я павінен абмяняць сваю машыну на Jetta... 37 00:05:24,299 --> 00:05:27,094 ...таму што вы вылецелі прыватнай школы? 38 00:05:27,386 --> 00:05:30,430 — Гэта было не для мяне. — Вядома, было. 39 00:05:31,098 --> 00:05:35,435 — Ніколі не саромейся таго, хто ты ёсць. — Мне не сорамна за тое, хто я ёсць. 40 00:05:35,644 --> 00:05:36,937 Гэта проста... 41 00:05:37,104 --> 00:05:38,563 Толькі што, Гары? 42 00:05:38,772 --> 00:05:40,274 Забудзься. 43 00:05:43,277 --> 00:05:44,611 Піт! 44 00:05:45,028 --> 00:05:47,531 - Прывітанне, Гары. - Гэй, чувак. Што здарылася? 45 00:05:48,407 --> 00:05:50,617 - Табе гэта не спатрэбіцца? - Дзякуй. 46 00:05:51,576 --> 00:05:55,539 - Гэта мой бацька, Норман Осбарн. - Я так шмат чуў пра вас. 47 00:05:55,747 --> 00:05:59,209 - Гэта гонар, сэр. - Гары кажа, што ты фанат навукі. 48 00:05:59,459 --> 00:06:02,296 Я сам у чымсьці вучоны. 49 00:06:02,462 --> 00:06:05,632 Я прачытаў ваша даследаванне па нанатэхналогіях. Бліскучы. 50 00:06:05,799 --> 00:06:08,844 - Вы зразумелі? — Так, я пісаў пра гэта паперу. 51 00:06:09,052 --> 00:06:12,347 Уражвае. Вашы бацькі, напэўна, вельмі ганарацца. 52 00:06:12,514 --> 00:06:17,060 — Жыву з цёткай і дзядзькам. - Гэй, вы двое! Рухаемся! 53 00:06:17,227 --> 00:06:20,897 — Прыемна пазнаёміцца. - Спадзяюся ўбачымся зноў. 54 00:06:23,233 --> 00:06:26,737 — Здаецца, ён не такі ўжо і дрэнны. — Не, калі ты геній. 55 00:06:26,903 --> 00:06:28,864 Я думаю, што ён хоча цябе ўсынавіць. 56 00:06:29,031 --> 00:06:33,744 Вядома больш за 32 000 відаў павукоў у свеце. 57 00:06:33,952 --> 00:06:37,748 Яны ўваходзяць у парадак Araneae, падзяляецца на тры падатрада. 58 00:06:37,956 --> 00:06:39,041 Гэта дзіўна! 59 00:06:39,207 --> 00:06:43,128 Гэта самы развіты электрон мікраскоп на ўсходнім узбярэжжы. 60 00:06:43,462 --> 00:06:45,505 Гэта нерэальна. 61 00:06:45,672 --> 00:06:48,467 Павукападобныя з усіх трох групы валодаюць... 62 00:06:48,675 --> 00:06:52,179 ...рознай сілы каб дапамагчы ім шукаць ежу. 63 00:06:52,387 --> 00:06:56,600 Напрыклад, павук Делена, сямейства Sparassidae... 64 00:06:56,767 --> 00:07:00,938 ...мае здольнасць скакаць каб злавіць сваю здабычу. 65 00:07:01,104 --> 00:07:02,856 Для школьнай газеты? 66 00:07:07,361 --> 00:07:12,366 Далей у нас ёсць сеткаваты павук, сямейства Filistatidae... 67 00:07:12,574 --> 00:07:14,451 ...род Кукульканія. 68 00:07:14,701 --> 00:07:19,039 Прадзе лейкападобнае павуцінне чыё пасмы маюць трываласць на расцяжэнне... 69 00:07:19,247 --> 00:07:24,503 ...прапарцыянальна роўны драты высокага напружання, якія выкарыстоўваюцца ў мастах. 70 00:07:24,962 --> 00:07:26,630 — Пакіньце яго. - Ці што? 71 00:07:26,797 --> 00:07:29,800 Ці яго бацька звольніць вашага бацьку. 72 00:07:30,217 --> 00:07:32,552 Што тата будзе рабіць? Падаць на мяне ў суд? 73 00:07:32,719 --> 00:07:35,222 Што адбываецца? 74 00:07:35,389 --> 00:07:38,475 Наступны чалавек, які размаўляе праваліць гэты курс. 75 00:07:38,684 --> 00:07:40,686 — Гэты павук... - Хадзем. 76 00:07:40,852 --> 00:07:45,023 ...палюе, выкарыстоўваючы рэфлексы з хуткасць нервовай праводнасці такая высокая... 77 00:07:45,232 --> 00:07:48,735 ...што лічаць некаторыя даследчыкі гэта мяжуе з прадчуваннем. 78 00:07:48,902 --> 00:07:51,071 - Ранняе ўсведамленне небяспекі. - Прыдуркі. 79 00:07:51,280 --> 00:07:53,031 Павук-сэнс. 80 00:07:53,657 --> 00:07:55,325 Гэй, паглядзі на гэтага павука. 81 00:07:55,492 --> 00:07:59,913 Некаторыя павукі мяняюць колеры каб зліцца з іх асяроддзем. 82 00:08:00,163 --> 00:08:02,082 Гэта ахоўны механізм. 83 00:08:02,249 --> 00:08:05,544 Пётр, што прымушае вас думаць Я хацеў бы гэта ведаць? 84 00:08:05,711 --> 00:08:06,920 Хто б не стаў? 85 00:08:07,087 --> 00:08:10,924 За пяць карпатлівых гадоў, Даследчы цэнтр Калумбіі... 86 00:08:11,091 --> 00:08:15,470 - Ты зараз будзеш з ёй гаварыць? - О, не. Давай. Вы размаўляеце з ёй. 87 00:08:15,679 --> 00:08:20,434 З дапамогай гэтых планаў ДНК мы маем пачалося тое, што калісьці лічылася немагчымым. 88 00:08:20,642 --> 00:08:24,313 - Агідна. — Ага, ненавісныя дробязі. 89 00:08:24,521 --> 00:08:25,897 Я люблю іх! 90 00:08:26,440 --> 00:08:28,108 Так, я таксама. 91 00:08:29,067 --> 00:08:32,946 Ведаеце, павукі могуць змяняцца іх колер... 92 00:08:33,113 --> 00:08:36,950 ...каб зліцца з іх асяроддзем. - Сапраўды? 93 00:08:37,117 --> 00:08:41,246 — Так, гэта ахоўны механізм. - Крута. 94 00:08:41,455 --> 00:08:44,833 - пераносная РНК каб закадаваць зусім новы геном... 95 00:08:45,000 --> 00:08:48,128 ...спалучэнне генетычнага інфармацыя ад усіх трох... 96 00:08:48,295 --> 00:08:52,966 ...у гэтыя 15 генетычна распрацаваны супер-павукі. 97 00:08:53,133 --> 00:08:54,635 Ёсць 14. 98 00:08:55,093 --> 00:08:56,470 Прашу прабачэння? 99 00:08:56,637 --> 00:08:59,181 — Аднаго не хапае. - Ага. 100 00:09:02,100 --> 00:09:04,728 Мяркую, даследчыкі працуюць над гэтым. 101 00:09:05,228 --> 00:09:09,942 Вы ведаеце, што гэта самы вялікі электронны мікраскоп на ўсходнім узбярэжжы? 102 00:09:10,108 --> 00:09:14,196 Вы ўсё гаварылі усю прэзентацыю гэтай жанчыны. 103 00:09:14,363 --> 00:09:16,114 Давайце пагаворым пра праслухоўванне. 104 00:09:20,202 --> 00:09:24,289 Я не ведаю, што гэта такое у гэтых шыкоўных прыватных школах... 105 00:09:24,498 --> 00:09:26,375 ...але ў Midtown High... 106 00:09:34,841 --> 00:09:38,595 Ці магу я сфатаграфаваць вас? Мне патрэбна адна са студэнтам. 107 00:09:38,762 --> 00:09:40,222 - Вядома. - Выдатна. 108 00:09:40,430 --> 00:09:42,724 Дзе вы хочаце мяне? Тут? 109 00:09:42,933 --> 00:09:44,268 Так, гэта выдатна. 110 00:09:44,685 --> 00:09:46,353 Не рабі мяне непрыгожым. 111 00:09:46,728 --> 00:09:48,563 Гэта немагчыма. 112 00:09:55,821 --> 00:09:57,072 Ідэальны. 113 00:10:04,830 --> 00:10:06,373 - Гэта добра? - Выдатна. 114 00:10:11,920 --> 00:10:13,297 Гэта цудоўна. 115 00:10:18,885 --> 00:10:20,887 M.J., пайшлі! 116 00:10:22,431 --> 00:10:25,017 Пачакай. Дзякуй! 117 00:10:38,488 --> 00:10:41,241 Паркер, давай зробім гэта. 118 00:10:57,966 --> 00:11:01,428 Мы вырашылі слізгаценне па гарызонту і праблемы балансу. 119 00:11:01,595 --> 00:11:04,139 Я ўжо бачыў планёр. 120 00:11:04,556 --> 00:11:06,600 Я тут не для гэтага. 121 00:11:06,808 --> 00:11:09,478 Генерал Слокум, рады бачыць вас зноў. 122 00:11:10,312 --> 00:11:12,481 Містэр Балканскі, містэр Фаргас. 123 00:11:12,731 --> 00:11:14,566 - Норман. - Містэр Осбарн. 124 00:11:14,733 --> 00:11:18,278 Заўсёды прыемна мець наведванне нашага савета дырэктараў. 125 00:11:18,487 --> 00:11:21,907 Я хачу справаздачу пра чалавека павышаюць прадукцыйнасць. 126 00:11:22,074 --> 00:11:26,578 Мы паспрабавалі паравую інгаляцыю з пацукамі. Іх трываласць павялічылася на 800%. 127 00:11:26,745 --> 00:11:28,622 - Выдатна. - Ёсць пабочныя эфекты? 128 00:11:28,789 --> 00:11:29,873 Аднойчы. 129 00:11:30,040 --> 00:11:32,709 Усе аналізы з тых часоў былі паспяховымі. 130 00:11:32,876 --> 00:11:36,630 У судзе, які пайшоў не так, якія былі пабочныя эфекты? 131 00:11:36,797 --> 00:11:39,132 Гвалт, агрэсія... 132 00:11:39,800 --> 00:11:41,051 ...і вар'яцтва. 133 00:11:41,218 --> 00:11:43,971 - Што вы парэкамендуеце? — Гэта было толькі адно выпрабаванне. 134 00:11:44,221 --> 00:11:48,058 За выключэннем доктара Строма, нашы супрацоўнікі сертыфікуюць прадукцыю... 135 00:11:48,225 --> 00:11:51,144 ... гатовы да выпрабаванняў на людзях. - Доктар Стром? 136 00:11:52,479 --> 00:11:56,149 Трэба браць усю лінію назад да формулы. 137 00:11:57,401 --> 00:11:59,820 - Вярнуцца да формулы? - Доктар Осбарн. 138 00:12:00,988 --> 00:12:02,823 Я буду з вамі шчыры. 139 00:12:03,073 --> 00:12:07,911 Я ніколі не падтрымліваў вашу праграму. мы за гэта трэба дзякаваць свайму папярэдніку. 140 00:12:08,078 --> 00:12:10,831 Генерал ухваліў Quest Aerospace... 141 00:12:10,998 --> 00:12:13,917 ...каб пабудаваць прататып іх экзашкілета. 142 00:12:14,251 --> 00:12:18,171 — Тэстуюць праз два тыдні. - А калі вашы сродкі для павышэння прадукцыйнасці... 143 00:12:18,338 --> 00:12:22,426 ...не мелі поспеху суд над людзьмі да гэтай даты... 144 00:12:22,676 --> 00:12:27,055 ...Я забяру ваша фінансаванне. Я збіраюся даць гэта ім. 145 00:12:28,849 --> 00:12:30,517 Спадары. Дамы. 146 00:12:35,606 --> 00:12:41,028 І сказаў Гасподзь: «Хай будзе святло». І вуаля�! Ёсць святло. 147 00:12:41,278 --> 00:12:43,363 Сорак мяккіх, свецяцца ват. 148 00:12:43,530 --> 00:12:48,368 Добры хлопчык. Бог будзе ў захапленні. Толькі не падай на зад. 149 00:12:48,702 --> 00:12:51,121 Я ўжо на дупе, мая. 150 00:12:51,288 --> 00:12:55,792 Калі старшы электраманцёр завода звольнены пасля 35 гадоў... 151 00:12:55,959 --> 00:12:58,670 ...як бы вы гэта назвалі? Я на дупе. 152 00:12:58,879 --> 00:13:01,214 Дай мне гэты посуд. Зялёны. 153 00:13:01,465 --> 00:13:04,217 Карпарацыя скарачае штат людзі... 154 00:13:04,676 --> 00:13:06,553 ...і павялічваючы свае прыбыткі. 155 00:13:06,803 --> 00:13:09,723 О, Бэн, ты знойдзеш іншую працу недзе. 156 00:13:10,724 --> 00:13:13,644 Што ж, паглядзім у паперы і гл. 157 00:13:14,770 --> 00:13:17,564 Ёсць аб'явы аб пошуку. Што мы тут маем? 158 00:13:17,731 --> 00:13:19,358 Кампутар... 159 00:13:19,566 --> 00:13:23,320 Камп'ютарны прадавец, кампутарны інжынер, кампутарны аналітык. 160 00:13:23,487 --> 00:13:27,240 Мілорд, нават кампутары патрэбны аналітыкі ў гэтыя дні. 161 00:13:27,532 --> 00:13:32,829 Мне 68. Я занадта стары для кампутараў і акрамя таго, мне трэба забяспечваць сям'ю. 162 00:13:33,038 --> 00:13:35,916 кахаю цябе І Пётр любіць цябе. 163 00:13:36,166 --> 00:13:39,419 Ты самы адказны чалавек Я калі-небудзь ведаў. 164 00:13:39,670 --> 00:13:44,091 Раней мы былі разгубленыя. Але неяк выжываем. 165 00:13:45,217 --> 00:13:49,513 Прывітанне, мілая. Вы проста... Як раз да абеду. 166 00:13:49,721 --> 00:13:52,265 як справы Як прайшла экскурсія? 167 00:13:52,432 --> 00:13:55,269 Я дрэнна сябе адчуваю. Я пайду спаць. 168 00:13:55,435 --> 00:13:57,938 — Не перакусіш? — Перакусіў. 169 00:13:58,105 --> 00:14:00,524 Ты зрабіў некалькі фотаздымкаў, Пітэр? 170 00:14:01,358 --> 00:14:04,194 Я павінен разбіцца. Усё нармальна. 171 00:14:05,612 --> 00:14:07,197 Што гэта такое? 172 00:14:28,468 --> 00:14:30,679 У гэтай лабараторыі рэкамбінацыі... 173 00:14:30,846 --> 00:14:35,475 ...мы выкарыстоўваем сінтэзаваную пераносную РНК каб закадаваць зусім новы геном... 174 00:14:35,684 --> 00:14:38,729 ...спалучэнне генетычнага інфармацыя ад усіх трох... 175 00:14:38,937 --> 00:14:43,734 ...у гэтыя 15 генетычна распрацаваны супер-павукі. 176 00:14:58,206 --> 00:15:02,169 Доктар Осбарн, калі ласка. Узмацняльнікі прадукцыйнасці не гатовыя. 177 00:15:02,336 --> 00:15:05,672 Дадзеныя проста не апраўдваюць гэты тэст. 178 00:15:05,839 --> 00:15:09,509 Цяпер я прашу вас у апошні раз. Мы не можам гэтага зрабіць. 179 00:15:09,676 --> 00:15:11,887 Не будзь баязліўцам. 180 00:15:12,346 --> 00:15:14,931 Рызыкі - гэта частка лабараторнай навукі. 181 00:15:15,140 --> 00:15:18,852 Дазвольце перанесці, з медыцынскім персаналам і валанцёрам. 182 00:15:19,061 --> 00:15:21,521 — Дайце мне два тыдні. - Два тыдні? 183 00:15:21,688 --> 00:15:26,193 Праз два тыдні? Мы страцім кантракт да Quest і OSCORP будуць мёртвыя. 184 00:15:26,360 --> 00:15:29,112 Часам трэба рабіць усё самастойна. 185 00:15:29,279 --> 00:15:31,949 - Дайце мне прамахлаперазін. - Дзеля чаго? 186 00:15:32,115 --> 00:15:35,869 Ён пачынае каталізаваць, калі пар трапляе ў кроў. 187 00:15:38,789 --> 00:15:40,457 40 000 гадоў эвалюцыі... 188 00:15:40,624 --> 00:15:44,378 ...і мы ледзь пастукалі велізарнасць чалавечага патэнцыялу. 189 00:15:58,225 --> 00:15:59,559 О, гэта холадна. 190 00:16:58,035 --> 00:16:59,286 Норман? 191 00:17:03,790 --> 00:17:05,083 Норман! 192 00:17:15,802 --> 00:17:17,137 Божа мой. 193 00:17:18,639 --> 00:17:20,057 Божа мой! 194 00:17:22,726 --> 00:17:24,561 Божа мой! Норман! 195 00:17:40,953 --> 00:17:42,579 Вярнуцца да формулы? 196 00:18:17,197 --> 00:18:18,699 дзіўна. 197 00:18:29,626 --> 00:18:31,003 - Пётр? - Так? 198 00:18:31,211 --> 00:18:32,963 з вамі ўсё добра? 199 00:18:34,881 --> 00:18:36,508 у мяне ўсё добра. 200 00:18:37,092 --> 00:18:40,470 - Ці лепш сёння раніцай? Ёсць змены? - Змяніць? 201 00:18:41,471 --> 00:18:43,390 Ага. Вялікая змена. 202 00:18:43,557 --> 00:18:47,561 — Ну, паспяшайся. Вы спозніцеся. - Правільна. 203 00:19:05,954 --> 00:19:07,331 Добра. 204 00:19:12,044 --> 00:19:15,839 - Божа мой! - Божа! Я думаў, ты хворы. 205 00:19:16,381 --> 00:19:17,716 — Мне стала лепш. - Бачыш? 206 00:19:17,883 --> 00:19:21,261 - Да пабачэння, хлопцы. - У вас ёсць грошы на абед? 207 00:19:21,428 --> 00:19:25,098 Не забывайце, мы малюем кухня пасля школы. 208 00:19:25,265 --> 00:19:28,060 Вядома, дзядзька Бэн. Не пачынайце без мяне. 209 00:19:28,268 --> 00:19:30,354 І не пачынай са мной. 210 00:19:31,939 --> 00:19:35,609 Падлеткі. Бушуюць гармоны. Яны ніколі не мяняюцца. 211 00:19:36,568 --> 00:19:40,280 Ты хлам! Ты заўсёды будзеш смеццем! 212 00:19:40,447 --> 00:19:44,034 — Мне трэба ў школу. — Хто вам перашкаджае? 213 00:20:01,426 --> 00:20:03,095 Прывітанне, M.J. 214 00:20:03,971 --> 00:20:05,472 Гэй, М.Дж. 215 00:20:05,722 --> 00:20:10,269 Я не ведаю, ці разумееце вы гэта, але мы суседзі з 6 гадоў. 216 00:20:10,435 --> 00:20:13,772 І мне было цікава калі б мы маглі сабрацца разам? 217 00:20:13,981 --> 00:20:15,274 Я атрымаў машыну. Заскочыць. 218 00:20:15,440 --> 00:20:18,318 Зрабіць што-небудзь весела? Ці, я не ведаю. 219 00:20:18,527 --> 00:20:22,364 Я думаў, што прыйдзе час каб пазнаёміцца. 220 00:20:22,614 --> 00:20:23,865 Ці не. 221 00:20:29,329 --> 00:20:32,040 Прабач, Паркер, аўтобус поўны! 222 00:20:33,583 --> 00:20:36,128 — Спыніце аўтобус! — Лаві таксі! 223 00:20:36,545 --> 00:20:38,171 Скажы яму спыніцца. 224 00:20:38,839 --> 00:20:40,841 - Праверце яго! - Дурак! 225 00:21:03,322 --> 00:21:04,573 Тата! 226 00:21:05,032 --> 00:21:06,908 Тата, ты ў парадку? 227 00:21:07,743 --> 00:21:09,036 Гары. 228 00:21:12,372 --> 00:21:14,374 Што вы робіце на падлозе? 229 00:21:14,541 --> 00:21:15,876 не ведаю 230 00:21:16,710 --> 00:21:19,046 Ты быў там усю ноч? 231 00:21:21,048 --> 00:21:22,299 Мінулай ноччу я быў... 232 00:21:24,635 --> 00:21:25,886 Што? 233 00:21:27,137 --> 00:21:29,556 - Не памятаю. - Містэр Осбарн? 234 00:21:29,765 --> 00:21:31,433 Сэр, я прасіў яе пачакаць. 235 00:21:31,600 --> 00:21:35,938 — Мой бацька дрэнна сябе адчувае... - Містэр Осбарн, доктар Стром памёр. 236 00:21:36,104 --> 00:21:37,147 Што? 237 00:21:37,314 --> 00:21:40,901 Яго цела знайшлі ў лабараторыі. Ён быў забіты, сэр. 238 00:21:41,068 --> 00:21:44,446 - Што? — І лётны касцюм, і планёр... 239 00:21:44,613 --> 00:21:46,615 - Што з гэтым? — Скралі, сэр. 240 00:22:11,556 --> 00:22:14,309 Нічога сабе! Выдатныя рэфлексы! 241 00:22:15,185 --> 00:22:17,354 - Дзякуй. - Няма праблем. 242 00:22:18,438 --> 00:22:22,359 Гэй, у цябе блакітныя вочы. Я не заўважыў без тваіх акуляраў. 243 00:22:23,110 --> 00:22:24,778 Вы проста атрымліваеце кантакты? 244 00:22:31,535 --> 00:22:33,704 Ну, да сустрэчы. 245 00:23:15,495 --> 00:23:18,999 - Што здарылася? - Ён страшэнна дзіўны. 246 00:23:19,458 --> 00:23:20,834 Вы гэта бачылі? 247 00:23:22,419 --> 00:23:24,087 Паркер? 248 00:23:55,953 --> 00:23:58,372 — Гэта бойка! - Думаеш, ты смешны? 249 00:23:58,538 --> 00:24:01,541 — Гэта быў няшчасны выпадак. — Дык і я табе зубы ламаць. 250 00:24:01,750 --> 00:24:04,461 — Успышка, стоп. - Я не хачу біцца з табой. 251 00:24:04,628 --> 00:24:08,048 - Я таксама не хацеў бы змагацца са мной. — Надрай яму азадак. 252 00:24:26,942 --> 00:24:28,277 Дапамажы яму, Гары. 253 00:24:33,240 --> 00:24:34,741 Як ён гэта зрабіў? 254 00:24:35,826 --> 00:24:37,077 які? 255 00:24:37,244 --> 00:24:38,620 Ён увесь твой, чувак. 256 00:24:54,136 --> 00:24:55,846 Успышка, уставай! 257 00:24:57,472 --> 00:25:00,601 Божа, Паркер, ты дзівак. 258 00:25:02,519 --> 00:25:04,021 Гэта было дзіўна. 259 00:25:04,938 --> 00:25:06,940 Я пайшоў адсюль. Давай. 260 00:26:52,129 --> 00:26:53,171 Наперад, сетка! 261 00:26:54,756 --> 00:26:56,383 Ляцець. 262 00:26:57,968 --> 00:27:00,053 Уверх, уверх і прэч, сетка. 263 00:27:01,638 --> 00:27:03,056 Шазам! 264 00:27:03,640 --> 00:27:04,891 Ідзі! Ідзі! 265 00:27:05,142 --> 00:27:06,893 Наперад, сетка, наперад! 266 00:27:40,010 --> 00:27:41,762 Таліха. 267 00:28:25,681 --> 00:28:28,266 - Яна ўжо вярнулася з півам? - Што? 268 00:28:28,475 --> 00:28:29,726 Прынясі мне піва. 269 00:28:29,935 --> 00:28:32,479 — Устань з задніцы. — Заплаціў за піва... 270 00:28:32,646 --> 00:28:34,147 - Хопіць крычаць. — Перастаньце! 271 00:28:34,314 --> 00:28:36,650 Ты такі ж дурны, як твая маці. 272 00:28:38,568 --> 00:28:41,113 Куды яна ідзе? Куды ты ідзеш? 273 00:28:42,197 --> 00:28:45,534 Посуд не зроблены. Хтосьці павінен мыць посуд. 274 00:28:45,742 --> 00:28:49,037 - Чаму ты іх не робіш? — Заходзь сюды і мый посуд. 275 00:28:49,246 --> 00:28:53,375 - Вы іх робіце. Яны ў любым выпадку твае. — Я выходжу! 276 00:28:53,583 --> 00:28:56,086 - Ты гэта слухаў? - Не. 277 00:28:56,420 --> 00:28:59,673 Ну, я чуў, але я быў проста выносіць смецце. 278 00:28:59,840 --> 00:29:02,592 Мяркую, вы заўсёды нас пачуеце. 279 00:29:02,759 --> 00:29:05,053 Усе крычаць. 280 00:29:05,512 --> 00:29:07,639 Твае цётка і дзядзька не. 281 00:29:07,806 --> 00:29:10,350 О, яны могуць крычаць часам даволі добра. 282 00:29:11,768 --> 00:29:15,981 Слухай, M.J., пра сённяшні дзень у школе з Flash... 283 00:29:16,231 --> 00:29:17,858 Вы сапраўды нас напалохалі. 284 00:29:18,066 --> 00:29:20,319 мне шкада. ён у парадку? 285 00:29:20,611 --> 00:29:24,573 Ён проста шчаслівы, што вы яму не далі чорны вока на выпускны. 286 00:29:27,659 --> 00:29:30,871 Дык куды ты ідзеш пасля заканчэння? 287 00:29:35,626 --> 00:29:37,919 Я хачу пераехаць у горад. 288 00:29:38,837 --> 00:29:43,634 І, спадзяюся, атрымаюць працу як фатограф. 289 00:29:43,800 --> 00:29:46,637 Працаваю ў каледжы. 290 00:29:47,638 --> 00:29:48,972 Што з вамі? 291 00:29:49,139 --> 00:29:51,141 Накіраваўся і ў горад. 292 00:29:51,850 --> 00:29:54,102 Не магу дачакацца, каб выбрацца адсюль. 293 00:29:55,270 --> 00:29:56,772 Я хачу... 294 00:29:58,023 --> 00:29:59,524 Што? 295 00:30:02,361 --> 00:30:04,613 Не, давай. Паспрабуй мяне. 296 00:30:05,530 --> 00:30:07,032 Я хачу... 297 00:30:08,158 --> 00:30:09,493 ...дзейнічаць... 298 00:30:10,661 --> 00:30:12,162 ...на сцэне. 299 00:30:12,746 --> 00:30:14,581 Сапраўды? 300 00:30:14,957 --> 00:30:17,125 О, гэта ідэальна. 301 00:30:17,417 --> 00:30:19,962 Вы былі цудоўныя ва ўсіх школьных спектаклях. 302 00:30:20,295 --> 00:30:22,130 - Сапраўды? - Ага. 303 00:30:22,756 --> 00:30:25,759 Я плакаў як немаўля калі вы гулялі ў Папялушку. 304 00:30:26,259 --> 00:30:28,470 Пётр, гэта быў першы клас. 305 00:30:28,971 --> 00:30:30,472 Ну... 306 00:30:31,014 --> 00:30:32,516 ...нават так. 307 00:30:33,517 --> 00:30:35,435 Часам... 308 00:30:36,270 --> 00:30:37,938 ...вы ведаеце людзей. 309 00:30:39,106 --> 00:30:42,693 Вы проста бачыце, што будзе. 310 00:30:45,779 --> 00:30:48,532 Што вы бачыце для вас? 311 00:30:51,118 --> 00:30:52,786 не ведаю 312 00:30:55,122 --> 00:30:59,793 Што б гэта ні было, гэта нешта Я ніколі раней не адчуваў. 313 00:31:03,380 --> 00:31:06,300 А мне што? 314 00:31:06,466 --> 00:31:07,801 Для вас? 315 00:31:09,219 --> 00:31:11,972 Ты асвятліш Брадвей. 316 00:31:13,473 --> 00:31:14,808 Вы ведаеце... 317 00:31:19,187 --> 00:31:21,815 ...ты вышэйшы, чым выглядаеш. 318 00:31:21,982 --> 00:31:23,525 Я здагадваюся. 319 00:31:25,777 --> 00:31:27,279 Не трэба. 320 00:31:30,824 --> 00:31:34,369 Гэй, M.J.! Прыходзьце пакатацца у маім новым падарунку на дзень нараджэння. 321 00:31:35,454 --> 00:31:36,747 Давай. 322 00:31:37,831 --> 00:31:39,166 Я павінен ісці. 323 00:31:40,000 --> 00:31:41,168 Бывай. 324 00:31:41,835 --> 00:31:44,504 — Божа мой, як шыкоўна! - Так, дакладна. 325 00:31:44,671 --> 00:31:46,673 — Глядзі ты! - Заскоквайце. 326 00:31:46,840 --> 00:31:49,092 Божа мой. Якая класная машына! 327 00:31:49,343 --> 00:31:50,927 Даволі туга, га? 328 00:31:51,345 --> 00:31:55,682 Пачакайце, пакуль не пачуеце гук сістэмы. Гэй, не драпайце скуру. 329 00:31:57,434 --> 00:31:58,685 Класная машына. 330 00:33:31,403 --> 00:33:33,447 Што там адбываецца? 331 00:33:33,655 --> 00:33:36,283 Я займаюся спортам. Я не апрануты, цётка Мэй. 332 00:33:36,450 --> 00:33:40,120 Ну, ты дзейнічаеш так дзіўна, Пётр. 333 00:33:40,412 --> 00:33:42,497 Добра. дзякуй 334 00:34:13,320 --> 00:34:16,657 Нешта не так. Магчыма, ён занадта збянтэжаны, каб сказаць мне. 335 00:34:16,823 --> 00:34:19,493 Магчыма, мне няёмка пытацца ў яго. 336 00:34:20,285 --> 00:34:22,329 Я проста больш не ведаю. 337 00:34:22,746 --> 00:34:25,290 Я іду ў бібліятэку. Да сустрэчы. 338 00:34:25,499 --> 00:34:28,877 - Пачакай. Я адвязу цябе туды. — Я паеду цягніком. 339 00:34:29,044 --> 00:34:32,297 Не, мне патрэбныя практыкаванні. Працягвай. Ідзі, ідзі. 340 00:34:43,350 --> 00:34:46,812 - Дзякуй за паездку, дзядзька Бэн. - Пачакай. Трэба паразмаўляць. 341 00:34:46,979 --> 00:34:51,358 - Мы можам пагаварыць пазней. — Ну, цяпер можна пагаварыць. Калі вы дазволіце мне. 342 00:34:52,234 --> 00:34:54,486 Пра што нам гаварыць? Чаму цяпер? 343 00:34:54,653 --> 00:34:58,699 Мы так даўно не размаўлялі. Мэй і я не ведаем, хто ты. 344 00:34:58,865 --> 00:35:03,870 Вы ўхіляецеся ад сваіх абавязкаў. У вас ёсць усё гэтыя дзіўныя эксперыменты ў вашым пакоі. 345 00:35:04,037 --> 00:35:08,166 — Вы пачынаеце бойкі ў школе. - Я ж казаў вам, што не я пачынаў тую бойку. 346 00:35:08,375 --> 00:35:11,336 - Вы напэўна скончылі. — Я павінен быў уцякаць? 347 00:35:11,545 --> 00:35:14,548 Не, вы не павінны бегчы, але... 348 00:35:14,715 --> 00:35:19,261 Ты мяняешся. Я прайшоў дакладна тое ж самае ў вашым узросце. 349 00:35:19,469 --> 00:35:21,471 Не, не зусім. 350 00:35:22,848 --> 00:35:25,559 Вось такія гады калі чалавек мяняецца... 351 00:35:25,726 --> 00:35:29,730 ...у чалавека, якім ён стане астатняе жыццё. 352 00:35:29,896 --> 00:35:32,983 Толькі будзьце асцярожныя, у каго вы пераапранаецеся. 353 00:35:34,526 --> 00:35:39,031 Гэты хлопец, Флэш Томпсан, напэўна, ён заслужыў тое, што адбылося. 354 00:35:39,573 --> 00:35:42,284 Але проста таму, што вы можаце збіць яго... 355 00:35:42,743 --> 00:35:44,995 ...не дае вам на гэта права. 356 00:35:45,662 --> 00:35:50,917 Памятаеце, з вялікай сілай прыходзіць вялікая адказнасць. 357 00:35:51,501 --> 00:35:56,506 Ты баішся, што я стану злачынцам? Кінь турбавацца пра мяне, добра? 358 00:35:56,673 --> 00:36:00,093 Штосьці іншае. Я разбяруся. Хопіць чытаць лекцыі. 359 00:36:00,385 --> 00:36:04,598 Я не хачу чытаць лекцыі ці прапаведаваць. І я ведаю, што я не твой бацька. 360 00:36:04,765 --> 00:36:07,601 Тады хопіць прыкідвацца! 361 00:36:11,688 --> 00:36:12,940 правільна. 362 00:36:15,901 --> 00:36:17,861 Я забяру цябе тут у 10. 363 00:36:49,101 --> 00:36:54,940 Касцяная піла! Касцяная піла! Касцяная піла! 364 00:36:59,653 --> 00:37:03,699 - Раз, два, тры. Вось і ўсё! - Хто гэты мужчына? 365 00:37:07,828 --> 00:37:10,038 Дамы і спадары... 366 00:37:10,205 --> 00:37:14,751 ...аддайце гэта дзеля Бон Саў Макгроу. 367 00:37:17,838 --> 00:37:21,508 За 3000 даляраў... 368 00:37:21,675 --> 00:37:25,304 ...тут няма нікога дастатковага чалавека заставацца на рынгу... 369 00:37:25,470 --> 00:37:30,183 ...на тры хвіліны з гэтым тытанам тэстастэрону? 370 00:37:32,769 --> 00:37:34,855 Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 371 00:37:35,105 --> 00:37:36,982 Я ведаю хто. 372 00:37:37,190 --> 00:37:41,987 Лятучы галандзец! 373 00:37:42,321 --> 00:37:43,780 Далей. 374 00:37:44,615 --> 00:37:47,909 Няма паўлёгкай вагі падзел тут. Далей. 375 00:37:48,076 --> 00:37:49,911 Не, не. Падпішы мяне. 376 00:37:50,329 --> 00:37:53,749 Добра. Вы разумееце NYWL не нясе адказнасці... 377 00:37:53,957 --> 00:37:58,128 ...за любую траўму, якую вы можаце і верагодна будзе падтрымліваць у згаданай падзеі? 378 00:37:58,337 --> 00:38:01,465 І ты ўдзельнічаеш па сваёй волі? 379 00:38:01,632 --> 00:38:05,677 Уніз па калідоры да пандуса. Хай Бог з вамі. Далей. 380 00:38:08,263 --> 00:38:10,515 Казаў табе! Казаў табе! 381 00:38:10,724 --> 00:38:12,517 Пераможца! 382 00:38:12,726 --> 00:38:13,936 Наступная ахвяра! 383 00:38:15,812 --> 00:38:18,690 Вы гатовыя да большага? 384 00:38:19,816 --> 00:38:23,403 Піла для костак гатовая! 385 00:38:25,822 --> 00:38:30,494 Калі ласка, наступная ахвяра выйсці на арэну ў гэты час? 386 00:38:30,702 --> 00:38:35,415 Калі ён вытрымае ўсяго тры хвіліны у клетцы з Бон Саў МакГроў... 387 00:38:35,666 --> 00:38:40,045 ...сума $3000 будзе выплачана... 388 00:38:40,921 --> 00:38:43,924 - Як цябе завуць, малы? - Чалавек-павук. 389 00:38:44,508 --> 00:38:46,885 Вось і ўсё? Гэта лепшае, што ў вас ёсць? 390 00:38:47,052 --> 00:38:49,179 - Ага. - О, гэта адстой. 391 00:38:49,346 --> 00:38:53,850 Сума $3000 будзе выплачана... 392 00:38:54,017 --> 00:38:57,271 ...жудаснае, смяротнае... 393 00:38:57,521 --> 00:39:00,732 ...дзівосны Чалавек-павук! 394 00:39:03,110 --> 00:39:05,737 — Гэта «Чалавек-павук». - Вылазь адтуль. 395 00:39:05,904 --> 00:39:08,949 — Не, ён памыліўся маім імем. — Ідзі адтуль, дэбіл. 396 00:39:11,451 --> 00:39:13,996 Касцяная піла з'есць цябе і выплюнуць цябе. 397 00:39:14,246 --> 00:39:16,290 Спадзяюся, ты прывёў сваю маму. 398 00:39:16,456 --> 00:39:20,711 — Мы цябе зламаем! — Табе трэба будзе каму паплакаць. 399 00:39:21,253 --> 00:39:26,383 Я разарву твае ўсе восем кволыя ногі адна за адной. 400 00:39:26,883 --> 00:39:28,927 Божа мой! 401 00:39:29,136 --> 00:39:30,762 Ой, мае ножкі! 402 00:39:30,929 --> 00:39:33,557 О, Божа. Не адчуваю ног. 403 00:39:33,724 --> 00:39:35,726 Забіць! Забіць! Забіць! 404 00:39:43,984 --> 00:39:45,485 Клетка! Клетка! Клетка! 405 00:39:45,652 --> 00:39:46,862 Клетка! 406 00:39:56,204 --> 00:39:57,664 прывітанне Хлопцы? 407 00:39:58,707 --> 00:40:03,670 Калі ласка, ахоўнікі замкнуць дзверы клеткі ў гэты час? 408 00:40:04,379 --> 00:40:08,675 Гэта нейкая памылка. Я не запісваўся на матчы ў клетцы! 409 00:40:09,843 --> 00:40:12,346 Адкрыйце рэч! Здымі ланцуг! 410 00:40:12,554 --> 00:40:14,348 Гэй, фрык-шоў! 411 00:40:14,556 --> 00:40:17,184 Ты нікуды не дзенешся. 412 00:40:17,351 --> 00:40:19,728 Я цябе на тры хвіліны. 413 00:40:19,895 --> 00:40:22,189 Тры хвіліны гульнявога часу. 414 00:40:28,820 --> 00:40:32,282 - Што ты там робіш? - Трымаюся далей ад цябе. 415 00:40:32,491 --> 00:40:36,536 Гэта мілы ўбор. Вам муж падарыў? 416 00:40:42,209 --> 00:40:43,752 Дабіце яго! 417 00:40:50,926 --> 00:40:52,469 Разбі яго! 418 00:40:59,643 --> 00:41:01,395 — Удар яго! - Цяжэй! 419 00:41:03,397 --> 00:41:05,732 Надрай яго павуку! 420 00:41:07,734 --> 00:41:08,902 Удар яго! 421 00:41:22,332 --> 00:41:24,126 Раз, два, тры! 422 00:41:24,334 --> 00:41:27,129 Вось і ўсё! Вось і ўсё! Пераможца! 423 00:41:27,296 --> 00:41:32,384 Дамы і спадары, аддайце гэта для новага чэмпіёна, Чалавека-павука! 424 00:41:49,776 --> 00:41:51,445 Цяпер ідзі адсюль. 425 00:41:53,071 --> 00:41:55,907 Сто баксаў? У аб'яве было напісана 3000. 426 00:41:56,116 --> 00:41:58,493 Ну, праверце яшчэ раз, webhead. 427 00:41:58,660 --> 00:42:02,539 Было напісана тры тысячы за тры хвіліны. Вы зачапілі яго напалову. 428 00:42:02,748 --> 00:42:06,126 За гэта я даю табе 100. Вам пашанцавала атрымаць гэта. 429 00:42:06,293 --> 00:42:07,669 Мне патрэбныя гэтыя грошы. 430 00:42:08,128 --> 00:42:11,214 Я прапусціў частку дзе гэта мая праблема. 431 00:42:19,306 --> 00:42:22,643 - Гэй, што, чорт вазьмі? — Пакладзі грошы ў сумку. 432 00:42:24,478 --> 00:42:25,812 Спяшайцеся! 433 00:42:32,152 --> 00:42:34,237 Гэй! Ён скраў вароты! 434 00:42:34,404 --> 00:42:36,365 Спыні гэтага хлопца! 435 00:42:36,657 --> 00:42:39,201 Спыні яго! У яго ёсць мае грошы! 436 00:42:39,409 --> 00:42:40,661 дзякуй 437 00:42:41,912 --> 00:42:44,289 што з вамі? Ты адпусці яго! 438 00:42:44,456 --> 00:42:46,708 Адрэжце яго і выклічце паліцыю! 439 00:42:46,875 --> 00:42:50,921 Вы маглі разабраць гэтага хлопца. Зараз ён уцячэ. 440 00:42:51,088 --> 00:42:54,466 Я прапусціў частку дзе гэта мая праблема. 441 00:43:12,859 --> 00:43:15,779 - Ты павінен вярнуцца. - Не бачу. што здарылася 442 00:43:17,030 --> 00:43:18,407 Стары чувак, чувак. 443 00:43:18,615 --> 00:43:22,786 Давайце, людзі. Рухайцеся, калі ласка. Працягвайце рухацца. хадзем! 444 00:43:22,953 --> 00:43:25,789 - Што здарылася? — Нехта пацярпеў. 445 00:43:28,166 --> 00:43:31,378 - Прабачце. Прабачце. Прабачце. - Адстань. 446 00:43:31,878 --> 00:43:33,714 - Адстань! — Гэта мой дзядзька! 447 00:43:35,882 --> 00:43:38,510 - Што здарылася? - Згоншчык. Яго застрэлілі. 448 00:43:38,635 --> 00:43:42,180 Мы толькі што выклікалі медыкаў. Яны ў дарозе. 449 00:43:42,389 --> 00:43:43,765 Дзядзька Бэн? 450 00:43:44,683 --> 00:43:46,184 Дзядзька Бэн. 451 00:43:49,938 --> 00:43:51,273 Дзядзька Бэн? 452 00:43:54,901 --> 00:43:56,403 Пётр. 453 00:43:57,279 --> 00:43:59,072 Я тут, дзядзька Бэн. 454 00:44:04,703 --> 00:44:05,912 Пётр. 455 00:44:27,893 --> 00:44:30,938 Дасталі стралка. Ён накіроўваецца на поўдзень па Пятай. 456 00:44:31,146 --> 00:44:35,859 Нас гналі тры машыны. Добра, людзі. Давай, адступай. 457 00:47:12,975 --> 00:47:14,893 Адвядзіце падраздзяленне ў тыл! 458 00:47:17,938 --> 00:47:19,481 Я атрымаў спіну! 459 00:47:32,411 --> 00:47:33,745 Хто там? 460 00:48:00,022 --> 00:48:03,150 Не рабі мне балюча. Дайце мне шанец. Дайце мне шанец! 461 00:48:03,317 --> 00:48:07,821 Што з дзядзькам? Вы далі яму шанец? Вы? 462 00:48:07,988 --> 00:48:09,489 Адкажы мне! 463 00:48:12,826 --> 00:48:14,161 Спыні гэтага хлопца! 464 00:48:19,625 --> 00:48:21,335 дзякуй 465 00:48:31,219 --> 00:48:32,346 Да сустрэчы. 466 00:48:54,034 --> 00:48:57,496 Замры! Мы атрымалі месца цалкам акружаны. 467 00:49:39,997 --> 00:49:42,666 О, не. Божа мой. 468 00:49:44,543 --> 00:49:48,255 О, не. Божа мой. не! 469 00:49:56,596 --> 00:49:59,558 — Добры вечар. - Генерал. Рад цябе бачыць. 470 00:50:00,350 --> 00:50:03,228 Наш экзашкілет ёсць рэальная агнявая моц, заг. 471 00:50:03,395 --> 00:50:08,817 Ну, калі ён робіць тое, што вы кажаце, што можа, Я падпішу гэты кантракт заўтра. 472 00:50:09,526 --> 00:50:13,071 — Ён ясны! Ідзі! - Вы ўпэўнены ў гэтым выпрабаванні? 473 00:50:13,238 --> 00:50:15,532 Безумоўна. Керціс - наш лепшы пілот. 474 00:50:16,283 --> 00:50:19,036 Цяпер, што наконт ваша прыхільнасць OSCORP? 475 00:50:19,202 --> 00:50:23,123 Нішто не парадавала б мяне больш чым пазбавіць Осбарна справы. 476 00:50:25,459 --> 00:50:28,503 Перадпалётная падрыхтоўка завершана. Марк. 477 00:50:32,633 --> 00:50:35,260 Неапазнаны прадмет хутка зачыняецца. 478 00:50:35,427 --> 00:50:36,511 Што гэта? 479 00:50:36,678 --> 00:50:38,180 Вы што-небудзь бачыце? 480 00:50:38,639 --> 00:50:40,015 Божа мой! 481 00:50:50,317 --> 00:50:53,153 — Скажы «шахматы». — Шахматы! 482 00:50:53,654 --> 00:50:55,530 Пётр! 483 00:50:55,739 --> 00:51:00,285 Дарагая, я так ганаруся табой. Вы выглядалі такім прыгожым там. 484 00:51:00,452 --> 00:51:03,956 Тата атрымаў месца ў Нью-Ёрку, так што ўсё гатова да восені. 485 00:51:04,122 --> 00:51:05,666 - Выдатна! - Вы зрабілі гэта. 486 00:51:08,418 --> 00:51:11,755 Гэта не першы раз Даказалі, што я памыляюся. 487 00:51:13,173 --> 00:51:15,342 — Віншую. - Дзякуй, тата. 488 00:51:15,759 --> 00:51:18,345 Пятра, прэмія навукі. Гэта цудоўна. 489 00:51:18,762 --> 00:51:20,055 ага 490 00:51:23,016 --> 00:51:26,395 Я ведаю, што гэта было цяжкі час для вас... 491 00:51:26,561 --> 00:51:29,815 ...але я хачу, каб ты паспрабаваў атрымліваць асалоду ад гэтага дня. 492 00:51:30,023 --> 00:51:31,566 Пачатак: 493 00:51:31,733 --> 00:51:35,862 Канец адной рэчы, пачатак чагосьці новага. 494 00:51:37,698 --> 00:51:41,368 Я не хачу больш быць з табой. Вось твой пярсцёнак. 495 00:51:42,244 --> 00:51:44,121 Вы ведаеце што? Што заўгодна. 496 00:51:44,663 --> 00:51:46,123 Ваша страта. 497 00:51:46,832 --> 00:51:50,377 Ты для Гары як брат. Гэта робіць вас сям'ёй. 498 00:51:50,544 --> 00:51:54,381 І калі вам калі-небудзь спатрэбіцца што-небудзь, патэлефануй мне. 499 00:52:08,270 --> 00:52:10,522 Ці магу я паправіць табе што-небудзь? 500 00:52:10,689 --> 00:52:12,190 Не, дзякуй. 501 00:52:56,944 --> 00:52:59,154 Я вельмі сумаваў па ім сёння. 502 00:53:01,740 --> 00:53:03,241 Я ведаю. 503 00:53:04,993 --> 00:53:06,828 Я таксама сумую па ім. 504 00:53:08,580 --> 00:53:10,916 Але ён быў там. 505 00:53:14,086 --> 00:53:19,299 Я не магу не думаць пра апошняе, што я сказаў яму. 506 00:53:19,591 --> 00:53:24,513 Ён спрабаваў сказаць мне нешта важнае, і я кінуў яму ў твар. 507 00:53:26,264 --> 00:53:28,350 Ты любіла яго... 508 00:53:30,018 --> 00:53:32,271 ...і ён кахаў цябе. 509 00:53:33,146 --> 00:53:36,817 Ён ніколі не сумняваўся чалавек, якім ты вырасцеш. 510 00:53:36,984 --> 00:53:40,445 Як ты быў прызначаны для вялікіх спраў. 511 00:53:40,988 --> 00:53:43,323 Вы яго не расчаруеце. 512 00:54:16,857 --> 00:54:21,028 З вялікай сілай прыходзіць вялікая адказнасць. 513 00:54:21,194 --> 00:54:24,406 Запомні гэта, Піт. Памятайце пра гэта. 514 00:54:34,416 --> 00:54:35,667 Спяшайцеся! 515 00:54:48,055 --> 00:54:51,808 Ён не мужчына. Мой брат бачыў яго пабудаваць гняздо ў Лінкальн-цэнтры. 516 00:54:51,975 --> 00:54:55,187 Я думаю, што ён чалавек, чалавек. Можа быць жанчына. 517 00:54:59,274 --> 00:55:02,027 Бобі. Атрымайце нагрузку на гэта! 518 00:55:05,197 --> 00:55:09,451 Ён разводзіць рукамі, выходзяць вяроўкі, і ён караскаецца па іх. 519 00:55:09,743 --> 00:55:13,872 Я бачу сетку, яго подпіс, і я ведаю, што Чалавек-павук быў тут. 520 00:55:14,039 --> 00:55:16,667 Хлопец нас абараняе, абараняе людзей. 521 00:55:16,833 --> 00:55:19,586 Нейкае фрыкілоо ці што. 522 00:55:19,753 --> 00:55:21,797 Ён смярдзіць, і ён мне не падабаецца. 523 00:55:22,506 --> 00:55:24,091 Не варушыся, пані! 524 00:55:32,182 --> 00:55:34,935 Хлопец з васьмю рукамі. Гучыць горача. 525 00:55:35,143 --> 00:55:37,271 Гэтыя калготкі і гэтыя вузенькія... 526 00:55:37,437 --> 00:55:40,774 Сукенкі, як павук Ён падобны на жука 527 00:55:40,983 --> 00:55:44,736 Але мы ўсе павінны проста даць яму Адзін моцны абдымак 528 00:55:44,945 --> 00:55:49,533 Сачыце Вось і Чалавек-павук 529 00:55:53,203 --> 00:55:56,957 «Хто такі Чалавек-павук?» Ён злачынец, вось хто ён. 530 00:55:57,124 --> 00:56:01,128 Пільны, грамадская пагроза. Чаму ён на маёй першай старонцы? 531 00:56:01,169 --> 00:56:02,629 Містэр Джэймсан, вашай жонцы трэба... 532 00:56:03,630 --> 00:56:06,800 - Ёсць праблема на шостай старонцы. — У нас праблема на першай старонцы. 533 00:56:06,967 --> 00:56:08,510 - Ну? — Ён навіна. 534 00:56:08,719 --> 00:56:11,221 — Кліенты не могуць чакаць. - Яны збіраюцца. 535 00:56:11,388 --> 00:56:15,392 — Ён выцягнуў з метро шэсць чалавек. - Ад крушэння, якое ён, верагодна, прычыніў. 536 00:56:15,559 --> 00:56:19,730 Нешта ідзе не так, і ён там. Глядзі! Ён уцякае з месца здарэння. 537 00:56:19,896 --> 00:56:23,859 Ён, напэўна, будзе ратаваць нехта іншы. Ён жа герой! 538 00:56:24,026 --> 00:56:26,820 Тады навошта маска? Што яму хаваць? 539 00:56:26,987 --> 00:56:30,032 Яна павінна ведаць калі хочаце сіцяц або шэніл. 540 00:56:30,198 --> 00:56:32,659 — Што танней. - Вось так: 541 00:56:32,826 --> 00:56:36,663 Мы двойчы забраніравалі шостую старонку. У Macy's і Conway's ёсць... 542 00:56:36,830 --> 00:56:40,000 — Мы распрадалі чатыры наклады. - Раскупілі? 543 00:56:40,167 --> 00:56:41,376 Кожны асобнік. 544 00:56:42,169 --> 00:56:45,756 Заўтра, Чалавек-павук, першая старонка. Перанясіце Конвея на сёмую старонку. 545 00:56:45,922 --> 00:56:48,842 - Гэта праблема. - Тады зрабі восьмай старонкай. 546 00:56:49,009 --> 00:56:50,677 — Гэтага нельга рабіць. — Вылазь! 547 00:56:50,844 --> 00:56:55,724 Мы не можам атрымаць прыстойны здымак. Эдзі на ім, але мы яго ледзь бачым. 548 00:56:55,891 --> 00:56:58,018 Ай, што ён, сарамлівы? 549 00:56:58,185 --> 00:57:02,189 Калі мы зможам атрымаць Джулію Робертс у стрынгах, мы можам атрымаць гэтага дзівака. 550 00:57:02,356 --> 00:57:05,776 На першай старонцы: «Наяўныя грошы за карціну Чалавека-павука». 551 00:57:05,943 --> 00:57:09,404 Ён не хоча быць знакамітым? Я зраблю яго паскудным! 552 00:57:21,875 --> 00:57:23,293 Гудзець. 553 00:57:24,002 --> 00:57:26,964 - M.J., гэта я, Пітэр. - Прывітанне! 554 00:57:28,674 --> 00:57:33,553 - Што ты тут робіш? — Жабраваць на працу. Як наконт вас? 555 00:57:34,054 --> 00:57:37,766 — Я збіраюся на праслухоўванне. - Праслухоўванне? Дык ты дзейнічаеш? 556 00:57:37,933 --> 00:57:38,976 ага 557 00:57:39,184 --> 00:57:43,063 Працую стабільна. Фактычна, я толькі што звольніўся з працы. 558 00:57:43,230 --> 00:57:44,398 Гэта цудоўна. 559 00:57:44,982 --> 00:57:48,193 - Ты гэта робіш. Жыць сваёй марай. - Гламурная дзяўчына! 560 00:57:48,360 --> 00:57:49,987 У вашай скрыні не хапіла 6 долараў! 561 00:57:50,153 --> 00:57:52,781 Наступным разам вазьму з вашага чэка. 562 00:57:53,865 --> 00:57:57,661 Прабачце, міс Ватсан? Я з вамі размаўляю! Гэй! 563 00:57:57,869 --> 00:58:00,163 Так, Энрыке! добра? Я цябе разумею. 564 00:58:00,330 --> 00:58:04,459 Лепш гэтага больш не бывае. Не круці на мяне вочы. 565 00:58:11,425 --> 00:58:13,135 Нейкая мара, га? 566 00:58:14,011 --> 00:58:16,638 Няма чаго быць збянтэжаны аб. 567 00:58:16,805 --> 00:58:19,599 - Не кажы Гары. - Не сказаць Гары? 568 00:58:20,017 --> 00:58:24,605 Вы, хлопцы, не жывяце разам? Мы выходзім. Ён табе не казаў? 569 00:58:25,022 --> 00:58:26,607 Ах, так. правільна. 570 00:58:26,857 --> 00:58:29,943 Я думаю, што ён ненавідзіць гэтую ідэю маіх сталоў чакання. 571 00:58:30,110 --> 00:58:34,531 - Ён падумаў бы, што гэта нізка ці што. — Гэта не нізка. У вас ёсць праца. 572 00:58:34,865 --> 00:58:39,202 Ведаеш, Гары не жыве маленькае месца, якое я люблю называць Зямлёй. 573 00:58:40,704 --> 00:58:42,623 Не, я мяркую, што не. 574 00:58:47,628 --> 00:58:49,212 Дзякуй, Піт. 575 00:58:50,631 --> 00:58:52,549 Мы павінны калі-небудзь дагнаць упушчанае. 576 00:58:56,762 --> 00:58:59,306 Давайце вечарам паабедаем. 577 00:59:00,557 --> 00:59:05,062 Я прыйду і вып'ю ваш Кава Moondance аднойчы. 578 00:59:05,270 --> 00:59:07,981 - І я не скажу Гары. - Не кажы Гары. 579 00:59:08,148 --> 00:59:09,399 Я не буду. 580 00:59:11,568 --> 00:59:13,320 Я не скажу Гары. 581 00:59:24,623 --> 00:59:27,084 Час ідэальны. Гэй. 582 00:59:27,292 --> 00:59:30,587 Пяць новых кантрактаў. Гэта будзе выдатна. 583 00:59:32,714 --> 00:59:35,425 Норман робіць штотыднёвую праверку. 584 00:59:36,218 --> 00:59:38,470 Палову патраціў на тэлефон. 585 00:59:39,054 --> 00:59:43,767 Слухай, чувак, я рады, што ты тут. Мне патрэбна твая дапамога. Я сапраўды тут заблукаў. 586 00:59:44,601 --> 00:59:45,894 з вамі ўсё добра? 587 00:59:47,229 --> 00:59:51,775 Вы выглядаеце так, быццам толькі што атрымалі другое месца ў навуковым кірмашы. 588 00:59:53,068 --> 00:59:56,029 Я спазніўся на працу і доктар Конарс звольніў мяне. 589 00:59:56,196 --> 00:59:57,739 Вы зноў спазніліся? 590 00:59:58,365 --> 01:00:02,327 Я не разумею. Куды ты ўвесь час ходзіш? 591 01:00:02,494 --> 01:00:03,745 Вакол. 592 01:00:03,912 --> 01:00:05,622 Пітэр Паркер. 593 01:00:05,956 --> 01:00:08,458 — Можа, ты мне скажаш, хто яна. - Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 594 01:00:08,625 --> 01:00:11,712 - Гэтая таямнічая дзяўчына, з якой Гары сустракаўся. - Тата. 595 01:00:12,087 --> 01:00:13,755 Калі я з ёй сустрэнуся? 596 01:00:13,922 --> 01:00:17,217 Ну, прабачце. Гары не згадваў пра яе. 597 01:00:20,095 --> 01:00:23,348 Піт, ты напэўна шукаеш зараз на працу, праўда? 598 01:00:23,557 --> 01:00:26,393 Тата, можа, ты дапаможаш яму. 599 01:00:26,560 --> 01:00:30,897 - Я цаню гэта, але я буду добра. — Я зраблю некалькі званкоў. 600 01:00:31,064 --> 01:00:35,360 Я не мог гэтага прыняць. Люблю зарабляць што я атрымліваю. Я працу знайду. 601 01:00:35,569 --> 01:00:37,195 Я паважаю гэта. 602 01:00:37,904 --> 01:00:40,032 Вы хочаце зрабіць гэта самастойна. 603 01:00:40,699 --> 01:00:42,034 Гэта цудоўна. 604 01:00:42,909 --> 01:00:45,245 Якія яшчэ навыкі ў вас ёсць? 605 01:00:45,454 --> 01:00:47,581 Я думаў пра фатаграфію. 606 01:00:50,542 --> 01:00:51,793 прывітанне 607 01:00:53,712 --> 01:00:56,006 хадзем! Варухніся! 608 01:00:57,174 --> 01:00:58,842 Сачыце за вуліцай! 609 01:01:14,274 --> 01:01:15,651 Сыр! 610 01:01:24,576 --> 01:01:25,869 Яны дзярмо. 611 01:01:26,078 --> 01:01:29,039 Хрэн, хрэн. Мегахрэн. 612 01:01:29,247 --> 01:01:32,417 — Я дам табе 200 даляраў. - Гэта здаецца крыху нізкім. 613 01:01:32,626 --> 01:01:34,378 Вазьміце іх у іншае месца. 614 01:01:34,795 --> 01:01:38,882 — Твая жонка кажа, што пліткі няма ў наяўнасці. — Дыванок там пасталім. 615 01:01:39,257 --> 01:01:41,218 Сядай. Дай мне гэта. 616 01:01:42,803 --> 01:01:45,347 Даю вам 300. Гэта стандартная плата. 617 01:01:45,514 --> 01:01:47,849 - Старонка першая. Запусці гэта. - Загаловак? 618 01:01:48,141 --> 01:01:51,353 «Чалавек-павук, герой ці пагроза? Эксклюзіўныя фота». 619 01:01:51,520 --> 01:01:54,648 - Пагроза? Ён абараняў... — Вы фатаграфуеце... 620 01:01:54,856 --> 01:01:57,526 ...Я прыдумаю загалоўкі. добра? 621 01:01:57,693 --> 01:01:59,695 - Так, сэр. - Добра. 622 01:02:00,153 --> 01:02:03,657 Аддайце гэта дзяўчыне наперадзе. Яна будзе бачыць, як вам плацяць. 623 01:02:04,116 --> 01:02:06,910 - Я хацеў бы працу, сэр. — Няма працы. Пазаштатны. 624 01:02:07,119 --> 01:02:08,745 Самае лепшае для вас. 625 01:02:08,954 --> 01:02:13,250 Вы прынясеце мне больш здымкаў гэтага блазна, maybe I'll buy them. 626 01:02:13,458 --> 01:02:16,420 Але я ніколі не казаў, што ў вас ёсць праца. мяса. 627 01:02:16,586 --> 01:02:20,882 Я дашлю табе скрынку з Калядамі мяса. Bring me more photos. 628 01:02:22,467 --> 01:02:23,677 - Hi. - Прывітанне. 629 01:02:23,885 --> 01:02:27,306 Містэр Джэймсан сказаў мне to give that to you. 630 01:02:28,390 --> 01:02:31,518 - Сардэчна запрашаем у Daily Bugle. - Дзякуй. 631 01:02:32,060 --> 01:02:33,437 I'm Peter Parker. 632 01:02:35,939 --> 01:02:38,108 I'm a photographer. 633 01:02:38,900 --> 01:02:41,445 так. Я бачу гэта. 634 01:02:49,161 --> 01:02:50,996 На сёння... 635 01:02:51,163 --> 01:02:55,167 ...OSCORP Industries пераўзышла Quest Aerospace... 636 01:02:55,417 --> 01:02:59,838 ...як асноўны пастаўшчык узброеным сілам Злучаных Штатаў. 637 01:03:00,005 --> 01:03:02,841 Карацей, дамы і спадары дошкі... 638 01:03:03,008 --> 01:03:06,178 ...выдаткі зніжаюцца, даходы растуць... 639 01:03:06,428 --> 01:03:09,264 ...і наш запас ніколі не было вышэй. 640 01:03:09,431 --> 01:03:13,852 Цудоўная навіна, Норман. Таму мы і прадаём кампанію. 641 01:03:14,686 --> 01:03:15,938 Што? 642 01:03:16,146 --> 01:03:21,276 Quest папаўняе капітал бамбардзіроўкі. Пашырэнне. 643 01:03:21,526 --> 01:03:24,279 Зрабілі тэндэрную прапанову мы не можам ігнараваць. 644 01:03:24,446 --> 01:03:25,614 Чаму мне не сказалі? 645 01:03:25,781 --> 01:03:29,868 Яны не хочуць барацьбы за ўладу з замацаваным кіраваннем. 646 01:03:30,160 --> 01:03:32,454 Здзелка адключаецца, калі вы прыходзіце з ёй. 647 01:03:32,621 --> 01:03:36,041 Праўленне чакае вашай адстаўкі праз 30 дзён. 648 01:03:36,249 --> 01:03:38,210 Вы не можаце зрабіць гэта са мной. 649 01:03:41,380 --> 01:03:43,674 Я заснаваў гэтую кампанію. 650 01:03:44,716 --> 01:03:47,135 Ведаеш, колькім я ахвяраваў?! 651 01:03:50,973 --> 01:03:56,436 - О, Макс. Калі ласка. — Норман, праўленне аднагалосна. 652 01:03:56,979 --> 01:04:00,983 Аб'яўляем распродаж пасля Фестывалю сусветнага адзінства. 653 01:04:01,149 --> 01:04:02,651 мне шкада. 654 01:04:03,652 --> 01:04:05,779 Ты выйшаў, Норман. 655 01:04:15,664 --> 01:04:17,165 я? 656 01:04:24,131 --> 01:04:27,884 Давайце паслухаем Мэйсі Грэй. 657 01:05:04,296 --> 01:05:07,841 M.J., чаму ты не надзеў? чорная сукенка? 658 01:05:08,884 --> 01:05:12,554 Проста я хацеў зрабіць уражанне на бацьку. Ён любіць чорны колер. 659 01:05:12,721 --> 01:05:17,267 Што ж, можа, ён будзе ўражаны нягледзячы ні на што. Ты думаеш, што я прыгожая. 660 01:05:17,809 --> 01:05:20,187 Я думаю, ты прыгожая. 661 01:05:32,991 --> 01:05:36,244 Я забыў свой напой унутры. 662 01:05:46,463 --> 01:05:48,590 - О, прывітанне, містэр Фаргас. - О, Гары. 663 01:05:49,675 --> 01:05:54,846 - Ты бачыў майго бацьку? - Ну, я не ўпэўнены, што ён прыедзе. 664 01:06:06,858 --> 01:06:09,361 - Што гэта? — У гэтым годзе павінна быць новая. 665 01:06:14,241 --> 01:06:15,534 Што гэта? 666 01:06:15,701 --> 01:06:17,619 Вось наш планёр! 667 01:06:28,005 --> 01:06:29,464 Што гэта было, чорт вазьмі? 668 01:06:57,868 --> 01:06:59,286 Код трэці! 669 01:07:15,302 --> 01:07:17,471 - О, Божа! Гары! - М.Дж.! 670 01:07:23,435 --> 01:07:26,897 Гары! Дапамажы мне! Гары! 671 01:07:32,861 --> 01:07:34,613 Выйшла, я? 672 01:07:39,159 --> 01:07:42,371 - Мэры Джэйн! - Гары! 673 01:07:44,373 --> 01:07:46,249 Прывітанне, мой дарагі. 674 01:07:47,250 --> 01:07:49,086 Гэта Чалавек-павук! 675 01:08:00,597 --> 01:08:02,557 - Давай. Варушыся, малы. - Білі! 676 01:08:06,061 --> 01:08:08,397 Дапамажыце яму хто-небудзь! 677 01:08:08,605 --> 01:08:10,649 не! 678 01:08:11,650 --> 01:08:13,193 Мама! 679 01:08:15,195 --> 01:08:17,155 — Трымай! — Здаюся. 680 01:08:17,739 --> 01:08:20,242 - О, хлопчык. — Стой! 681 01:08:26,039 --> 01:08:27,291 Уражвае. 682 01:08:51,565 --> 01:08:55,027 - Мэры Джэйн! - Дапамажыце! Хто-небудзь, калі ласка, дапамажыце мне! 683 01:09:20,385 --> 01:09:21,428 Трымайся! 684 01:09:23,055 --> 01:09:24,097 Асцярожна! 685 01:09:33,231 --> 01:09:37,027 Мы яшчэ сустрэнемся, Чалавек-павук! 686 01:10:22,531 --> 01:10:25,200 Ну, лепш, чым ехаць у метро. 687 01:10:25,409 --> 01:10:28,662 Не пярэчце нам. Ёй проста трэба скарыстацца ліфтам. 688 01:10:28,829 --> 01:10:29,955 Пачакай. 689 01:10:30,122 --> 01:10:31,373 хто вы? 690 01:10:31,540 --> 01:10:34,126 — Ты ведаеш, хто я. - Я? 691 01:10:34,334 --> 01:10:36,962 Чалавек-павук вашага прыязнага раёна. 692 01:10:48,682 --> 01:10:52,561 Неверагодна? Што значыць ён неверагодны? 693 01:10:53,729 --> 01:10:57,399 Не. Добра, пачакай. Заставайся там. Я падыду. 694 01:10:58,066 --> 01:10:59,735 Не, я прыйду... 695 01:11:00,068 --> 01:11:03,488 Усё ў парадку. Выдатна. Вы патэлефануеце мне раніцай? 696 01:11:03,697 --> 01:11:06,658 А мы пойдзем паснедаем і... 697 01:11:06,825 --> 01:11:09,119 ...Хачу табе нешта купіць. 698 01:11:09,286 --> 01:11:12,623 Таму што я хачу. Гэта дапаможа вам адчуваць сябе лепш. 699 01:11:13,665 --> 01:11:17,336 Добра. І што вы маеце на ўвазе, неверагодна? 700 01:11:20,172 --> 01:11:22,549 Усё ў парадку. мне шкада. Спаць спакойна. 701 01:11:22,716 --> 01:11:24,468 Не дазваляйце блашчыцам... 702 01:11:30,140 --> 01:11:33,185 У яе ўсё добра. Яна проста трошкі затрашчала. 703 01:11:34,895 --> 01:11:38,523 Слухай, Піт, я павінен быў расказаў вам пра нас. 704 01:11:39,858 --> 01:11:42,527 Але вы павінны ведаць Я без розуму ад яе. 705 01:11:42,694 --> 01:11:45,739 Гэта проста, ведаеце, вы ніколі не рабілі кроку. 706 01:11:46,823 --> 01:11:48,325 Вы маеце рацыю. 707 01:11:49,242 --> 01:11:50,744 Я не зрабіў. 708 01:11:54,748 --> 01:11:57,167 Я адпачну. 709 01:11:58,418 --> 01:12:00,671 Я застануся крыху. 710 01:12:01,755 --> 01:12:03,507 Што гэта было? 711 01:12:04,091 --> 01:12:05,425 не ведаю 712 01:12:06,843 --> 01:12:10,222 Што б гэта ні было, хтосьці павінен гэта спыніць. 713 01:12:26,113 --> 01:12:27,281 Хтосьці там? 714 01:12:27,281 --> 01:12:30,075 Хтосьці. 715 01:12:31,410 --> 01:12:32,953 Хто гэта сказаў? 716 01:12:33,620 --> 01:12:36,957 Не гуляй са мной у невінаватага. 717 01:12:39,418 --> 01:12:42,087 Вы ведалі ўвесь час. 718 01:12:46,091 --> 01:12:47,467 дзе ты? 719 01:12:47,634 --> 01:12:51,680 Сачыце за халоднымі дрыжыкамі бяжыць па спіне. 720 01:12:58,562 --> 01:13:00,397 Я прама тут. 721 01:13:02,149 --> 01:13:04,151 Я не разумею. 722 01:13:05,152 --> 01:13:08,322 Вы думалі, што гэта выпадковасць? 723 01:13:08,572 --> 01:13:12,117 Столькі добрых спраў, усё адбываецца для вас. 724 01:13:12,284 --> 01:13:15,954 Усё для вас. Нарман. 725 01:13:18,498 --> 01:13:19,916 Што вы хочаце? 726 01:13:20,459 --> 01:13:22,502 Сказаць тое, чаго не скажаш. 727 01:13:22,794 --> 01:13:25,339 Каб зрабіць тое, што вы не можаце. 728 01:13:25,505 --> 01:13:30,093 Каб выдаліць тых, хто на вашым шляху. 729 01:13:34,056 --> 01:13:36,016 Члены праўлення. 730 01:13:37,309 --> 01:13:38,685 Вы забілі іх. 731 01:13:38,852 --> 01:13:40,395 Мы іх забілі. 732 01:13:40,729 --> 01:13:41,772 Мы? 733 01:13:41,980 --> 01:13:43,523 Памятаеце? 734 01:13:43,690 --> 01:13:46,360 Ваша маленькая аварыя у лабараторыі. 735 01:13:48,236 --> 01:13:50,030 Павышальнікі прадукцыйнасці. 736 01:13:50,197 --> 01:13:55,494 Бінга. Я! Ваша найвялікшае стварэнне. 737 01:13:55,702 --> 01:13:59,498 Прыношу цябе чаго ты заўсёды хацеў: 738 01:13:59,665 --> 01:14:02,542 Магутнасць, якая перавышае вашы самыя смелыя мары. 739 01:14:02,709 --> 01:14:05,212 І гэта толькі пачатак. 740 01:14:06,713 --> 01:14:11,051 Ёсць толькі адзін, хто можа нас спыніць. 741 01:14:11,843 --> 01:14:15,222 Ці ўявіце, калі б ён далучыўся да нас. 742 01:14:20,018 --> 01:14:23,230 Чалавек-павук. І Зялёны Гоблін. 743 01:14:23,480 --> 01:14:26,733 Зялёны гоблін. Табе гэта падабаецца? Прыдумаў сам. 744 01:14:26,900 --> 01:14:29,903 - Усе гэтыя дзівакі павінны мець імя. - Містэр Джэймсан... 745 01:14:30,070 --> 01:14:31,738 - Гофман! - Так? 746 01:14:32,948 --> 01:14:36,702 Copyright "Green Goblin". Я хачу чвэрць кожны раз, калі гэта сказана. 747 01:14:36,910 --> 01:14:39,204 Як наконт "Green Meanie"? 748 01:14:39,371 --> 01:14:42,249 Чалавек-павук не нападаў. Вось паклёп. 749 01:14:42,416 --> 01:14:44,751 Гэта не так. Я абураюся гэтым. 750 01:14:45,002 --> 01:14:47,754 Гавораць паклёп. У друку гэта паклёп. 751 01:14:47,921 --> 01:14:49,589 Вы нікому не верыце. 752 01:14:50,048 --> 01:14:51,800 Я давяраю свайму цырульніку. 753 01:14:52,634 --> 01:14:54,136 Вы яго адвакат? 754 01:14:54,344 --> 01:14:59,099 Няхай судзіцца. Разбагацейце як звычайны чалавек чалавек. Вось што зрабіла гэтую краіну... 755 01:15:06,607 --> 01:15:09,735 Джэймсан, слізь. 756 01:15:09,943 --> 01:15:13,238 Хто фатаграфуе Чалавека-павука? 757 01:15:13,447 --> 01:15:16,366 - Не ведаю. Яе рэчы прыходзяць поштай. - Хлус! 758 01:15:16,533 --> 01:15:19,536 - Клянуся. — Ён той, хто можа прывесці мяне да сябе. 759 01:15:19,703 --> 01:15:22,623 — Я не ведаю, хто ён. — Ты бескарысны. 760 01:15:22,831 --> 01:15:25,083 Адпусці яго, круты хлопец. 761 01:15:25,334 --> 01:15:29,921 - Кажуць пра д'ябла. - Я ведаў, што вы двое ў гэтым разам! 762 01:15:30,130 --> 01:15:32,716 Малы, няхай мама і тата пагаворыце хвіліну. 763 01:15:32,924 --> 01:15:35,385 спаць... 764 01:15:49,858 --> 01:15:53,862 Прачніся, маленькі павучок. Прачнуцца. 765 01:15:54,029 --> 01:15:58,450 Не, ты яшчэ не памёр. 766 01:15:58,659 --> 01:16:00,827 Проста паралізаваны... 767 01:16:00,994 --> 01:16:02,955 ...часова. 768 01:16:03,956 --> 01:16:07,042 Ты дзіўная істота, Чалавек-павук. 769 01:16:07,250 --> 01:16:09,920 Мы з табой не такія ўжо і розныя. 770 01:16:10,629 --> 01:16:13,966 Я не такая, як ты. Ты забойца. 771 01:16:14,174 --> 01:16:17,052 Ну, кожнаму сваё. 772 01:16:17,219 --> 01:16:20,180 Я выбраў свой шлях, ты выбраў шлях героя. 773 01:16:20,847 --> 01:16:25,477 І яны знайшлі цябе пацешным некаторы час жыхары гэтага горада. 774 01:16:25,686 --> 01:16:28,939 Але адно, што яны любяць больш чым герой... 775 01:16:29,147 --> 01:16:32,734 ...бачыць няўдачу героя, упасці, памерці, спрабуючы. 776 01:16:32,901 --> 01:16:37,447 Нягледзячы на ўсё, што ты зрабіў для яны, у рэшце рэшт, яны будуць ненавідзець вас. 777 01:16:37,656 --> 01:16:38,699 Навошта турбавацца? 778 01:16:38,907 --> 01:16:43,620 — Таму што гэта правільна. — Вось вам сапраўдная праўда. 779 01:16:44,037 --> 01:16:47,040 Там восем мільёнаў чалавек у гэтым горадзе. 780 01:16:47,249 --> 01:16:51,545 І гэтыя кішачыя масы існуюць з адзінай мэтай... 781 01:16:51,753 --> 01:16:55,716 ...пад'ёму некалькіх выключных людзей на плечы. 782 01:16:55,882 --> 01:16:57,301 Ты, я... 783 01:16:57,884 --> 01:16:59,803 ...мы выключныя. 784 01:17:00,053 --> 01:17:04,725 Я мог бы раздушыць цябе, як жука прама цяпер. 785 01:17:04,933 --> 01:17:08,604 Але я прапаную вам выбар. Далучайцеся да мяне. 786 01:17:08,770 --> 01:17:12,357 Уявіце, што мы маглі б выканаць разам. 787 01:17:12,566 --> 01:17:15,319 Што мы маглі стварыць. 788 01:17:15,902 --> 01:17:17,904 Ці мы маглі знішчыць. 789 01:17:18,071 --> 01:17:22,034 Выклікаюць смерць незлічоных людзей нявінныя ў эгаістычнай бітве... 790 01:17:22,242 --> 01:17:27,122 ...зноў і зноў і зноў, пакуль мы абодва мёртвыя. Гэта тое, што вы хочаце? 791 01:17:29,124 --> 01:17:32,002 Падумай, герой. 792 01:17:43,972 --> 01:17:49,311 Нягледзячы на ўсё, што ты зрабіў для яны, у рэшце рэшт, яны будуць ненавідзець вас. 793 01:17:59,655 --> 01:18:01,114 Гэта зноў я. 794 01:18:01,490 --> 01:18:02,908 Як прайшло праслухоўванне? 795 01:18:03,116 --> 01:18:06,119 - Адкуль ты ведаў? - Гарачая лінія. Твая мама... 796 01:18:06,286 --> 01:18:08,246 ...сказала цётка, расказала. 797 01:18:08,705 --> 01:18:10,040 Значыць, вы толькі што прыйшлі? 798 01:18:10,248 --> 01:18:13,877 Я быў па суседстве. Трэба было бачыць прыязны твар. 799 01:18:14,044 --> 01:18:18,632 Я ехаў двума аўтобусамі і таксі трапіць у наваколле, але... 800 01:18:18,882 --> 01:18:20,384 Ну як усё прайшло? 801 01:18:22,552 --> 01:18:25,138 Сказалі, што мне патрэбныя ўрокі акцёрскага майстэрства. 802 01:18:25,305 --> 01:18:29,059 Мне расказала мыльная опера Мне патрэбны былі ўрокі акцёрскага майстэрства. 803 01:18:29,226 --> 01:18:34,564 Дазвольце купіць вам чызбургер. Мяжа - да 7,84 долара. 804 01:18:35,899 --> 01:18:37,985 Я хацеў бы чызбургер. 805 01:18:38,443 --> 01:18:41,905 О, але я іду абедаць з Гары. 806 01:18:42,322 --> 01:18:43,740 Хадзем з намі. 807 01:18:43,907 --> 01:18:46,660 Не, дзякуй. Як справы? 808 01:18:48,578 --> 01:18:51,081 Няважна. Гэта не мая справа. 809 01:18:51,581 --> 01:18:53,083 Гэта не так? 810 01:18:54,501 --> 01:18:56,169 Чаму так зацікаўлены? 811 01:18:56,837 --> 01:18:58,338 Я не. 812 01:18:58,588 --> 01:18:59,965 Вы не? 813 01:19:01,591 --> 01:19:04,344 — Ну навошта мне? - Не ведаю. 814 01:19:04,594 --> 01:19:06,388 Навошта вам? 815 01:19:08,265 --> 01:19:10,601 Я, гэта... 816 01:19:10,809 --> 01:19:12,311 не ведаю 817 01:19:14,521 --> 01:19:17,357 Шкада, што вы не пойдзеце з намі. 818 01:19:19,818 --> 01:19:21,778 Я лепш бягу, тыгр. 819 01:19:30,495 --> 01:19:32,497 Гэй, паглядзі, чувак. 820 01:19:32,664 --> 01:19:34,333 Давай, чувак. 821 01:19:37,878 --> 01:19:41,131 Гэй, дзе ты ідзеш, дзетка? Давай! 822 01:19:59,024 --> 01:20:00,484 Адчапіцеся ад мяне! 823 01:20:33,767 --> 01:20:35,269 Пачакайце! 824 01:20:40,107 --> 01:20:42,484 У вас ёсць спрыт за трапленне ў бяду. 825 01:20:42,651 --> 01:20:47,030 У вас ёсць здольнасць ратаваць мне жыццё. Я думаю, што ў мяне ёсць супергерой-сталкер. 826 01:20:47,239 --> 01:20:49,116 Я быў па суседстве. 827 01:20:50,993 --> 01:20:53,620 Вы дзіўныя. 828 01:20:54,579 --> 01:20:57,291 Некаторыя людзі так не думаюць. 829 01:20:58,375 --> 01:21:01,378 - Але ты ёсць. — Прыемна мець прыхільніка. 830 01:21:02,129 --> 01:21:05,340 Ці магу я падзякаваць вам на гэты раз? 831 01:21:06,216 --> 01:21:07,718 Пачакай. 832 01:22:16,703 --> 01:22:18,830 Пусціце мяне! Маё дзіця там! 833 01:22:18,997 --> 01:22:21,124 - Пусці мяне! — Дах абвальваецца! 834 01:22:21,291 --> 01:22:24,795 - Хто-небудзь ратуйце маё дзіця! — Вось-вось дах абрынецца! 835 01:22:25,003 --> 01:22:26,338 Глядзі! Там наверсе! 836 01:22:32,928 --> 01:22:34,763 Ратуй маё дзіця, калі ласка! 837 01:22:58,495 --> 01:22:59,621 не! 838 01:23:07,379 --> 01:23:11,383 - Нічога страшнага. З вашым дзіцем усё добра. - Ой, дзетка мая! 839 01:23:12,426 --> 01:23:15,345 Дай Бог табе здароўя, Чалавек-павук. Дабраславі цябе. 840 01:23:15,554 --> 01:23:17,306 Не дазваляйце яму сысці! 841 01:23:17,514 --> 01:23:20,767 Трымай! Ты арыштаваны. Я прымаю цябе. 842 01:23:20,934 --> 01:23:24,271 Божа мой, хтосьці ёсць яшчэ там! 843 01:23:25,731 --> 01:23:27,065 Я іду. 844 01:23:28,734 --> 01:23:31,778 - Я буду тут, калі ты вернешся. — Не вернецца. 845 01:23:32,195 --> 01:23:33,322 Ідзі! Ідзі! 846 01:23:42,247 --> 01:23:43,957 дзе ты? 847 01:23:46,001 --> 01:23:47,586 дзе ты? 848 01:23:52,966 --> 01:23:55,344 Я выцягну цябе адсюль! 849 01:23:57,929 --> 01:23:59,431 Нічога страшнага. 850 01:24:06,480 --> 01:24:09,066 Ты жаласна прадказальны. 851 01:24:09,232 --> 01:24:11,151 Як моль на полымя. 852 01:24:12,027 --> 01:24:14,488 Што наконт маёй шчодрай прапановы? 853 01:24:15,530 --> 01:24:18,367 Вы ў або вы не? 854 01:24:18,575 --> 01:24:24,498 — Гэта ты выйшаў. З глузду з'ехаў. - Няправільны адказ. 855 01:24:24,915 --> 01:24:26,416 О, выдатна. 856 01:25:05,080 --> 01:25:07,874 Мне ніхто не кажа "не"! 857 01:25:15,215 --> 01:25:18,635 — М.Дж., ты перастанеш балакаць? - Гары, расслабся. 858 01:25:21,138 --> 01:25:22,389 Ён тут. 859 01:25:23,181 --> 01:25:24,683 Вы гатовыя? 860 01:25:26,518 --> 01:25:29,187 Цётка Мэй. Прабач, што спазніўся. 861 01:25:29,396 --> 01:25:32,482 Праца была забойствам. Я ўзяў фруктовы пірог. 862 01:25:32,691 --> 01:25:36,111 Дзякуй, містэр Осбарн. Мы вельмі рады, што вы прыйшлі. 863 01:25:36,361 --> 01:25:39,072 Хто гэтая мілая паненка? 864 01:25:39,239 --> 01:25:43,535 Я хацеў бы, каб вы пазнаёміліся з маім бацькам. Тата, гэта Мэры Джэйн Уотсан. 865 01:25:43,744 --> 01:25:46,413 Я чакаў з нецярпеннем да сустрэчы з вамі. 866 01:25:46,622 --> 01:25:50,334 - З Днём падзякі, сэр. — А дзе цяпер Пётр? 867 01:25:50,500 --> 01:25:52,878 Лепш бы ён запомніў што журавінавы соус. 868 01:25:58,634 --> 01:26:02,220 О, гэта дзіўна. Я не ведаў, што ён тут. 869 01:26:05,223 --> 01:26:06,725 Пётр? 870 01:26:14,775 --> 01:26:16,485 Гэта вы? 871 01:26:21,949 --> 01:26:26,119 Як дзіўна. Тут нікога няма. 872 01:26:32,584 --> 01:26:37,047 - Нейкі хлюпан, праўда? — Усе геніяльныя людзі. 873 01:27:09,663 --> 01:27:12,291 - Гэй, усім. — Ой, Пятро! 874 01:27:12,457 --> 01:27:14,209 Там джунглі. 875 01:27:14,376 --> 01:27:18,297 Давялося палкай біць бабульку каб атрымаць гэтыя журавіны. 876 01:27:18,755 --> 01:27:21,591 Дзякуй. А цяпер усе сядайце... 877 01:27:21,758 --> 01:27:23,343 ...і мы можам сказаць ласка. 878 01:27:26,888 --> 01:27:28,640 Вось і пайшлі. 879 01:27:35,606 --> 01:27:37,941 - Вось і мы. - Выглядае смачна. 880 01:27:41,737 --> 01:27:44,031 Ці будзеце вы выконваць гонар? 881 01:27:55,709 --> 01:27:58,962 Чаму, Пятро, у цябе цячэ кроў. 882 01:28:01,798 --> 01:28:07,137 Я з'ехаў з бардзюра і мяне падрэзалі адным з тых веласіпедных пасланцаў. 883 01:28:07,304 --> 01:28:08,847 Ну, дайце мне паглядзець. 884 01:28:09,056 --> 01:28:10,557 О, божа мой. 885 01:28:10,807 --> 01:28:13,226 - Гэта выглядае жудасна. — Не, нічога. 886 01:28:13,393 --> 01:28:16,521 Аптэчку прынясу. Тады мы скажам ласку. 887 01:28:16,730 --> 01:28:22,027 У хлопцаў гэта першы Дзень падзякі тут, і мы зробім усё як трэба. 888 01:28:22,986 --> 01:28:26,073 Як вы сказалі, што гэта адбылося? 889 01:28:26,490 --> 01:28:28,200 Веласіпедны пасланнік. 890 01:28:28,408 --> 01:28:30,369 Збіў мяне з ног. 891 01:28:35,749 --> 01:28:39,419 - Калі вы мяне прабачце, мне трэба ісці. - Навошта? 892 01:28:40,337 --> 01:28:43,715 Нешта прыцягнула маю ўвагу. 893 01:28:43,924 --> 01:28:45,175 з вамі ўсё добра? 894 01:28:45,384 --> 01:28:48,887 Я ў парадку, проста добра. Дзякуй, місіс Паркер. Усе. 895 01:28:49,513 --> 01:28:51,890 - Атрымлівайце асалоду ад фруктовага пірага. - Тата! 896 01:28:54,059 --> 01:28:57,854 Я планаваў гэта, каб ты сустрэўся з М.Дж. і цяпер вы павінны сысці? 897 01:28:58,063 --> 01:28:59,731 Мне трэба ісці. 898 01:29:00,065 --> 01:29:04,194 — Гэтая дзяўчына важная для мяне. - Гары, калі ласка. Паглядзіце на яе. 899 01:29:04,403 --> 01:29:08,365 Падумайце, што яна нюхае таму што ёй падабаецца твой характар? 900 01:29:08,615 --> 01:29:11,618 - Што ты кажаш? — Твая маці была прыгожая. 901 01:29:11,785 --> 01:29:17,207 Яны ўсе прыгожыя, пакуль не стануць рыкаюць за вашымі грашыма, як ваўкі. 902 01:29:17,416 --> 01:29:18,667 Ты памыляешся, тата. 903 01:29:19,209 --> 01:29:22,421 Слова не вельмі мудрым пра тваю дзяўчыну: 904 01:29:22,587 --> 01:29:26,466 Рабі з ёй тое, што трэба, затым венік яе хутка. 905 01:29:36,852 --> 01:29:39,396 Дзякуй за мяне, Гары. 906 01:29:39,605 --> 01:29:42,566 - Ты чуў? — Усе чулі гэту дзіку. 907 01:29:42,774 --> 01:29:46,653 Гэты жудас - мой бацька. Калі пашанцуе, я буду паловай таго, што ён. 908 01:29:46,903 --> 01:29:49,239 Маўчы пра рэчы ты не разумееш! 909 01:29:49,406 --> 01:29:51,074 Гары Осбарн! 910 01:29:52,159 --> 01:29:54,202 Прабачце, цётка Мэй. 911 01:29:57,164 --> 01:30:00,500 Чалавек-павук практычна непераможны. 912 01:30:00,667 --> 01:30:03,795 Але Паркер, мы можам знішчыць яго. 913 01:30:04,004 --> 01:30:05,339 Я не магу. 914 01:30:05,505 --> 01:30:08,508 Нельга патураць здрадзе. 915 01:30:08,759 --> 01:30:11,011 Паркер павінен быць адукаваным. 916 01:30:13,180 --> 01:30:14,473 Што мне рабіць? 917 01:30:14,681 --> 01:30:18,769 Настаўце яго ў справы страты і болю. 918 01:30:18,936 --> 01:30:21,980 Прымусьце яго пакутаваць. Прымусьце яго пашкадаваць, што ён памёр. 919 01:30:22,230 --> 01:30:23,523 Так? 920 01:30:23,690 --> 01:30:25,609 А потым выканайце яго жаданне. 921 01:30:26,526 --> 01:30:27,819 Але як? 922 01:30:28,028 --> 01:30:32,324 Хітры воін атакуе ні цела, ні розуму. 923 01:30:32,532 --> 01:30:33,700 Скажыце, як! 924 01:30:33,867 --> 01:30:36,036 Сэрца, Осбарн. 925 01:30:36,286 --> 01:30:39,331 Спачатку мы атакуем яго сэрца. 926 01:30:41,208 --> 01:30:44,711 Хлеба нашага надзённага дай нам сёння, і даруй нам правіны нашы... 927 01:30:44,920 --> 01:30:47,881 ...як мы даруем тым якія грашаць супраць нас. 928 01:30:48,131 --> 01:30:51,969 Не ўводзь нас у спакусу, але вызвалі нас... 929 01:30:59,726 --> 01:31:02,271 Выратуйце нас! 930 01:31:02,479 --> 01:31:03,855 Скончыць! 931 01:31:04,147 --> 01:31:08,068 — Канчайце! — Ад зла! 932 01:31:13,782 --> 01:31:15,951 Два міліграма IV. 933 01:31:17,744 --> 01:31:18,996 Атрымаць BP. 934 01:31:19,413 --> 01:31:23,000 Цётка Мэй. Ці будзе яна ў парадку? што здарылася 935 01:31:23,208 --> 01:31:24,543 Вы павінны сысці. 936 01:31:24,710 --> 01:31:26,420 - Што здарылася? — Гэтыя вочы! 937 01:31:26,586 --> 01:31:30,674 Гэтыя жудасныя жоўтыя вочы! 938 01:31:35,512 --> 01:31:38,056 Ён ведае, хто я. 939 01:32:22,017 --> 01:32:23,602 мне шкада. 940 01:32:27,314 --> 01:32:29,775 - Яна будзе добра? - З ёй усё будзе добра. 941 01:32:29,942 --> 01:32:32,611 Яна спіць цэлы дзень. 942 01:32:33,612 --> 01:32:36,365 — Дзякуй, што прыйшлі. — Вядома. 943 01:32:40,535 --> 01:32:43,455 як справы Ты ў парадку з той ноччу? 944 01:32:43,622 --> 01:32:47,334 Так, я ў парадку. Я проста адчуваў сябе дрэнна пра сыход ад цёткі Мэй. 945 01:32:47,542 --> 01:32:50,504 - Ты размаўляў з Гары? — Ён патэлефанаваў мне. 946 01:32:50,963 --> 01:32:53,131 Я яму не перазваніў. 947 01:32:55,217 --> 01:32:56,927 Справа ў тым... 948 01:32:58,095 --> 01:33:00,931 ...Я закаханы ў іншага. - Вы? 949 01:33:01,098 --> 01:33:03,308 Прынамсі, я так думаю. 950 01:33:04,977 --> 01:33:08,021 — Не час пра гэта гаварыць. - Не. Працягвай. 951 01:33:08,188 --> 01:33:11,441 Ці ведаю я яго імя, гэтага хлопца? 952 01:33:11,650 --> 01:33:14,528 Вы падумаеце, што я маленькая дзяўчынка з закаханасцю. 953 01:33:14,695 --> 01:33:16,071 Павер мне. 954 01:33:16,321 --> 01:33:17,572 Гэта смешна. 955 01:33:19,574 --> 01:33:23,537 Ён двойчы выратаваў мне жыццё, і я нават ніколі не бачыў яго твару. 956 01:33:23,704 --> 01:33:27,082 - О. Яму. — Вы з мяне смяяцеся. 957 01:33:27,291 --> 01:33:30,252 Не, разумею. Ён надзвычай круты. 958 01:33:30,460 --> 01:33:34,756 Але вы думаеце, што гэта праўда, усе жудасныя рэчы, якія яны кажуць? 959 01:33:34,923 --> 01:33:37,843 Не Чалавек-павук, няма шанцаў у свеце. 960 01:33:38,051 --> 01:33:39,678 Я яго крыху ведаю. 961 01:33:39,886 --> 01:33:42,764 Я накшталт яго неафіцыйны фатограф. 962 01:33:42,973 --> 01:33:46,101 - Ён згадваў мяне? - Ага. 963 01:33:46,435 --> 01:33:47,894 Што ён сказаў? 964 01:33:48,478 --> 01:33:49,813 Я сказаў... 965 01:33:50,897 --> 01:33:55,193 Ён спытаў мяне, што я думаю пра цябе. 966 01:33:56,111 --> 01:33:58,155 І што вы сказалі? 967 01:33:58,864 --> 01:34:02,951 Я сказаў: «Чалавек-павук». 968 01:34:03,285 --> 01:34:08,165 Я сказаў: "Самае выдатнае ў M.J. 969 01:34:08,373 --> 01:34:09,916 ...гэта... 970 01:34:10,834 --> 01:34:14,087 ...калі глядзіш у яе вочы... 971 01:34:16,632 --> 01:34:19,843 ...і яна азіраецца ў твой... 972 01:34:20,844 --> 01:34:23,847 ...усё адчуваецца... 973 01:34:25,057 --> 01:34:26,892 ...не зусім нармальна. 974 01:34:28,143 --> 01:34:29,937 Таму што вы адчуваеце ... 975 01:34:30,479 --> 01:34:32,105 ...мацней... 976 01:34:33,649 --> 01:34:37,277 ...і слабейшы адначасова. 977 01:34:38,320 --> 01:34:40,447 Вы адчуваеце ўзбуджэнне... 978 01:34:41,323 --> 01:34:43,367 ...і ў той жа час... 979 01:34:43,992 --> 01:34:45,619 ...у жаху. 980 01:34:47,955 --> 01:34:52,250 Праўда ў тым, што вы не ведаеце што ты адчуваеш... 981 01:34:53,669 --> 01:34:57,297 ...за выключэннем таго, што гэта за чалавек вы хочаце быць. 982 01:35:00,008 --> 01:35:01,885 Гэта як калі б вы ... 983 01:35:02,511 --> 01:35:05,681 ...дасягнулі недасягальнага... 984 01:35:07,265 --> 01:35:09,977 ...і ты не быў да гэтага гатовы». 985 01:35:13,438 --> 01:35:15,190 Вы гэта сказалі? 986 01:35:15,983 --> 01:35:18,318 Ну, нешта такое. 987 01:36:02,613 --> 01:36:04,114 тата? 988 01:36:09,453 --> 01:36:11,538 Тата, гэта ты? 989 01:36:18,128 --> 01:36:19,630 што гэта? 990 01:36:21,882 --> 01:36:26,887 Вы мелі рацыю наконт M.J. Вы маеце рацыю ва ўсім. 991 01:36:27,888 --> 01:36:30,599 Яна закаханая ў Пятра. 992 01:36:30,891 --> 01:36:32,684 - Паркер? - Ага. 993 01:36:32,851 --> 01:36:35,979 А як ён да яе ставіцца? 994 01:36:37,397 --> 01:36:39,942 Ён кахаў яе з 4 класа. 995 01:36:40,901 --> 01:36:46,156 Ён робіць выгляд, што не робіць, але няма нікога, каб Пітэр клапаціўся больш. 996 01:36:49,076 --> 01:36:50,827 Мне вельмі шкада. 997 01:36:53,288 --> 01:36:56,750 Я не заўсёды быў побач з табой, я? 998 01:36:58,502 --> 01:37:01,713 Вы занятыя. Ты важны чалавек. Я разумею. 999 01:37:01,880 --> 01:37:03,715 Гэта не апраўданне. 1000 01:37:04,716 --> 01:37:06,510 я табой ганаруся. 1001 01:37:07,052 --> 01:37:11,932 Я недзе згубіў гэта з поля зроку. Але я табе гэта загладжу. 1002 01:37:12,099 --> 01:37:15,352 Я збіраюся выправіць пэўныя няроўнасці. 1003 01:37:29,491 --> 01:37:31,285 Прачніся, маленькі павучок. 1004 01:37:31,451 --> 01:37:32,953 Прачнуцца. 1005 01:37:34,288 --> 01:37:35,872 Ідзі дадому, дарагая. 1006 01:37:36,081 --> 01:37:37,416 Ты жудасна выглядаеш. 1007 01:37:37,624 --> 01:37:39,918 — І выглядаеш прыгожа. - Дзякуй. 1008 01:37:40,085 --> 01:37:43,422 - Мне не падабаецца пакідаць цябе тут. — Але я тут у бяспецы. 1009 01:37:43,588 --> 01:37:46,300 - Ці магу я зрабіць што-небудзь для вас? - Вы занадта шмат робіце. 1010 01:37:46,466 --> 01:37:52,014 Вучылішча, праца, увесь гэты час са мной. Ведаеш, ты не Супермэн. 1011 01:37:52,764 --> 01:37:54,516 Усмешка. Нарэшце. 1012 01:37:54,683 --> 01:37:59,021 Я не бачыў такога на тваім твары так як Мэры Джэйн была тут. 1013 01:37:59,187 --> 01:38:01,481 Вы павінны былі спаць. 1014 01:38:02,316 --> 01:38:07,070 Ведаеце, вам было каля 6 гадоў калі сям'я M.J пераехала ў суседні дом. 1015 01:38:07,279 --> 01:38:11,283 Калі яна выйшла з машыны, а ты бачыў яе першы раз... 1016 01:38:11,491 --> 01:38:17,748 ...ты схапіў мяне і сказаў: — Цётка Мэй, гэта анёл? 1017 01:38:17,956 --> 01:38:21,501 - Гы, я гэта казаў? - Вы напэўна зрабілі. 1018 01:38:24,171 --> 01:38:26,923 Ну, Гары закаханы ў яе. 1019 01:38:27,132 --> 01:38:30,886 — Яна ўсё роўна яго дзяўчына. — Ну, хіба гэта не да яе? 1020 01:38:31,094 --> 01:38:35,682 — Яна на самой справе не ведае, хто я. — Бо ты ёй не дазволіш. 1021 01:38:35,891 --> 01:38:39,019 Ты ўвесь час такі загадкавы. 1022 01:38:39,269 --> 01:38:42,022 Скажыце, гэта было б так небяспечна... 1023 01:38:42,230 --> 01:38:46,193 ...каб паведаміць Мэры Джэйн наколькі ты клапоцішся? 1024 01:38:46,652 --> 01:38:49,071 Усе астатнія ведаюць. 1025 01:38:51,990 --> 01:38:53,283 Я зараз вярнуся. 1026 01:38:53,992 --> 01:38:55,285 Але... 1027 01:39:02,626 --> 01:39:04,628 Давай, забірай. 1028 01:39:04,795 --> 01:39:08,090 - Гэй, М.Дж. - Прывітанне. Спявайце сваю песню пад гукавы сігнал. 1029 01:39:09,132 --> 01:39:11,176 M.J., гэта Пітэр. Вы там? 1030 01:39:11,468 --> 01:39:14,304 прывітанне Вы там? 1031 01:39:14,805 --> 01:39:19,309 Я проста тэлефаную, каб праверыць, як вы. Вы патэлефануеце мне, калі ўвойдзеце? 1032 01:39:19,476 --> 01:39:20,894 Добра, добра... 1033 01:39:21,311 --> 01:39:22,354 не... 1034 01:39:23,146 --> 01:39:25,357 Не хадзіце па цёмных завулках. 1035 01:39:25,565 --> 01:39:27,067 прывітанне 1036 01:39:29,486 --> 01:39:33,198 Ці можа Чалавек-павук выйсці гуляць? 1037 01:39:33,407 --> 01:39:35,158 Дзе яна? 1038 01:40:21,413 --> 01:40:23,081 - Што гэта? — Гэта крута! 1039 01:40:23,290 --> 01:40:27,919 Павук-маленькі Падняўся па рыльцы 1040 01:40:28,086 --> 01:40:32,257 Спусціўся гоблін І дастаў павука 1041 01:40:49,066 --> 01:40:50,817 Гоблін, што ты зрабіў? 1042 01:41:33,277 --> 01:41:37,155 Чалавек-павук! Вось чаму толькі дурні бываюць героямі. 1043 01:41:37,531 --> 01:41:39,199 Таму што вы ніколі не ведаеце ... 1044 01:41:39,366 --> 01:41:44,121 ...калі прыйдзе нейкі вар'ят з садысцкім выбарам: 1045 01:41:45,247 --> 01:41:47,874 Хай памрэ жанчына, якую ты кахаеш... 1046 01:41:52,170 --> 01:41:57,259 ...або пакутуюць малыя дзеці. 1047 01:41:59,636 --> 01:42:02,139 - Чалавек-павук! — Ратуй нас! 1048 01:42:02,639 --> 01:42:04,933 Ратуй нас! 1049 01:42:05,225 --> 01:42:07,811 Зрабі свой выбар, Чалавек-павук... 1050 01:42:08,020 --> 01:42:11,398 ...і паглядзіце, як узнагароджваюць героя. 1051 01:42:11,565 --> 01:42:13,650 Не рабі гэтага, Гоблін! 1052 01:42:13,817 --> 01:42:16,737 Мы тыя, кім мы вырашылі быць. 1053 01:42:16,987 --> 01:42:19,740 — А цяпер выбірай! - Не! 1054 01:42:48,435 --> 01:42:50,020 Усе трымайцеся! 1055 01:42:59,529 --> 01:43:00,822 Агой там! 1056 01:43:00,989 --> 01:43:03,951 Мы прывязем баржу прама пад табой. 1057 01:43:11,458 --> 01:43:15,587 — Ён вяртаецца! - Слухай. Мне трэба, каб ты спусціўся. 1058 01:43:15,754 --> 01:43:17,255 - Не магу. - Так, можна! 1059 01:43:22,344 --> 01:43:25,389 M.J., ты можаш гэта зрабіць. Вы павінны. 1060 01:43:25,555 --> 01:43:27,140 Павер мне. 1061 01:43:28,642 --> 01:43:32,479 Трымайся мацней і ідзі хутчэй. 1062 01:43:36,817 --> 01:43:38,860 - Хутчэй! - Не магу. Я не магу гэтага зрабіць. 1063 01:43:39,069 --> 01:43:40,737 Трымайся, Мэры Джэйн! 1064 01:44:09,182 --> 01:44:11,810 - Ён не паспее. — Ён паспее! 1065 01:44:21,695 --> 01:44:24,906 Прыйшоў час паміраць. 1066 01:44:31,913 --> 01:44:35,751 - У мяне ёсць для вас сёе-тое! — Нам трэба табе надраць зад! 1067 01:44:35,917 --> 01:44:39,338 Пакіньце Чалавека-павука ў спакоі! Вы выбралі б хлопца, які ратуе дзяцей? 1068 01:44:40,005 --> 01:44:43,508 Вы важдаецеся з Спайдзі, вы важдаецеся з Нью-Ёркам! 1069 01:44:43,675 --> 01:44:47,220 Вы важдаецеся з адным з нас, ты важдаешся з усімі намі! 1070 01:44:59,733 --> 01:45:01,526 Чалавек-павук, сцеражыся! 1071 01:45:33,392 --> 01:45:37,646 Бяда, няшчасце, няшчасце. Вось што вы выбралі. 1072 01:45:38,563 --> 01:45:41,191 Я прапанаваў табе сяброўства... 1073 01:45:41,358 --> 01:45:43,235 ...і ты плюнуў мне ў твар. 1074 01:46:34,328 --> 01:46:37,998 Ты сплёў сваю апошнюю сетку, Чалавек-павук. 1075 01:46:38,165 --> 01:46:41,501 Калі б ты не быў такім эгаістам, смерць тваёй дзяўчыны... 1076 01:46:41,668 --> 01:46:43,337 ...было б хутка. 1077 01:46:43,503 --> 01:46:46,923 Але цяпер, калі вы сапраўды раззлаваў мяне... 1078 01:46:47,174 --> 01:46:52,054 ...Я яе даб'ю прыгожа і павольна. 1079 01:46:56,642 --> 01:46:58,685 MJ і я... 1080 01:46:59,519 --> 01:47:02,814 ...мы будзем чортава праводзіць час. 1081 01:47:56,618 --> 01:47:58,161 Пятро, спыніся! 1082 01:47:58,328 --> 01:48:00,789 Стоп! гэта я 1083 01:48:09,756 --> 01:48:11,258 Містэр Осбарн. 1084 01:48:11,425 --> 01:48:12,968 Дзякуй Богу за вас. 1085 01:48:13,176 --> 01:48:15,512 Ты забіў гэтых людзей на тым балконе. 1086 01:48:15,679 --> 01:48:18,724 Гоблін забіты! Я не меў да гэтага ніякага дачынення! 1087 01:48:18,890 --> 01:48:20,642 Не дазваляйце яму зноў узяць мяне. 1088 01:48:20,809 --> 01:48:22,853 прашу вас. Абарані мяне. 1089 01:48:23,020 --> 01:48:26,607 Ты спрабаваў забіць цётку Мэй. Вы спрабавалі забіць Мэры Джэйн. 1090 01:48:26,773 --> 01:48:28,275 Але не ты. 1091 01:48:28,942 --> 01:48:32,904 Я паспрабаваў гэта спыніць. Але я не мог гэта спыніць. 1092 01:48:33,113 --> 01:48:35,198 Я б ніколі не пакрыўдзіў цябе. 1093 01:48:35,407 --> 01:48:37,326 Я ведаў з самага пачатку... 1094 01:48:37,534 --> 01:48:40,454 ...калі са мной што-небудзь здарылася... 1095 01:48:40,621 --> 01:48:42,748 ...на цябе я мог разлічваць. 1096 01:48:42,914 --> 01:48:46,293 Ты, Пітэр Паркер, выратаваў бы мяне, і так у вас ёсць. 1097 01:48:46,877 --> 01:48:48,712 Дзякуй Богу за вас. 1098 01:48:49,713 --> 01:48:51,131 Дай руку. 1099 01:48:52,299 --> 01:48:55,719 Вер у мяне як я верыў у цябе. 1100 01:48:57,137 --> 01:48:59,931 Я быў табе як бацька. 1101 01:49:01,475 --> 01:49:03,143 Будзь цяпер мне сынам. 1102 01:49:04,937 --> 01:49:06,813 У мяне ёсць бацька. 1103 01:49:07,564 --> 01:49:10,067 Яго звалі Бэн Паркер. 1104 01:49:11,944 --> 01:49:13,403 Дай Бог, Чалавек-павук. 1105 01:49:32,339 --> 01:49:33,840 Пётр. 1106 01:49:36,176 --> 01:49:38,011 Не кажы Гары. 1107 01:50:09,710 --> 01:50:11,420 Што ты зрабіў? 1108 01:50:11,586 --> 01:50:13,171 Што ты нарабіў?! 1109 01:50:41,325 --> 01:50:43,368 Мне так шкада, Гары. 1110 01:50:44,286 --> 01:50:47,414 Я ведаю, што гэта такое страціць бацьку. 1111 01:50:49,583 --> 01:50:52,878 Я не страціў яго. Яго ў мяне ўкралі. 1112 01:50:54,463 --> 01:50:56,757 Аднойчы Чалавек-павук заплаціць. 1113 01:50:58,634 --> 01:51:01,762 Клянуся магілай бацькі, Чалавек-павук заплаціць. 1114 01:51:06,767 --> 01:51:08,602 Дзякуй Богу за цябе, Пятро. 1115 01:51:09,311 --> 01:51:11,772 Ты ў мяне адзіная сям'я. 1116 01:51:36,296 --> 01:51:38,590 Што б я ні рабіў... 1117 01:51:38,757 --> 01:51:41,885 ...як бы я ні стараўся... 1118 01:51:42,469 --> 01:51:46,306 ...тыя, каго я люблю, будуць заўсёды быць тымі, хто плаціць. 1119 01:51:57,025 --> 01:51:59,361 Вы, напэўна, так сумуеце па ім. 1120 01:52:00,320 --> 01:52:03,365 Так цяжка было без яго. 1121 01:52:06,285 --> 01:52:09,162 Ёсць нешта Я даўно хацеў табе сказаць. 1122 01:52:10,956 --> 01:52:12,749 Калі я быў там... 1123 01:52:13,500 --> 01:52:16,295 ...і я думаў, што памру... 1124 01:52:17,921 --> 01:52:21,758 ...быў толькі адзін чалавек пра каго я думаў. 1125 01:52:23,051 --> 01:52:26,263 І гэта быў не той, кім я думаў. 1126 01:52:27,723 --> 01:52:30,142 Гэта быў ты, Піт. 1127 01:52:31,018 --> 01:52:32,894 Я ўсё думаў: 1128 01:52:33,312 --> 01:52:36,106 «Я спадзяюся, што я перажыву гэта... 1129 01:52:37,566 --> 01:52:41,945 ...каб я мог бачыць твар Пітэра Паркера яшчэ раз». 1130 01:52:43,322 --> 01:52:44,823 Сапраўды? 1131 01:52:45,198 --> 01:52:50,996 Там толькі адзін чалавек хто заўсёды быў побач са мной... 1132 01:52:52,247 --> 01:52:54,207 ...хто прымушае мяне адчуваць сябе... 1133 01:52:54,666 --> 01:52:58,378 ...як быццам я больш, чым калі-небудзь думаў, што магу быць. 1134 01:53:00,505 --> 01:53:02,174 Што я проста... 1135 01:53:02,841 --> 01:53:04,343 ...я. 1136 01:53:05,427 --> 01:53:07,346 І гэта нармальна. 1137 01:53:09,556 --> 01:53:11,016 Праўда ў тым... 1138 01:53:13,143 --> 01:53:14,937 ...Я кахаю цябе. 1139 01:53:17,064 --> 01:53:18,982 Я вельмі люблю цябе, Пітэр. 1140 01:53:39,711 --> 01:53:44,466 Усё, што я хацеў, гэта сказаць ёй як моцна я яе кахаў. 1141 01:53:44,633 --> 01:53:46,551 Я не магу... 1142 01:53:48,679 --> 01:53:50,222 Вы не можаце што? 1143 01:53:51,348 --> 01:53:52,808 Скажу вам... 1144 01:53:54,518 --> 01:53:58,855 ...усё. Я маю на ўвазе, што ёсць што расказаць. 1145 01:53:59,940 --> 01:54:03,860 ага Ёсць што расказаць. 1146 01:54:04,778 --> 01:54:06,738 Я хачу, каб вы ведалі... 1147 01:54:07,155 --> 01:54:09,825 ...што я заўсёды буду побач для вас. 1148 01:54:10,033 --> 01:54:13,996 Я заўсёды буду побач клапаціцца пра вас. 1149 01:54:14,997 --> 01:54:16,999 Я абяцаю вам гэта. 1150 01:54:20,294 --> 01:54:22,587 Я заўсёды буду тваім сябрам. 1151 01:54:25,500 --> 01:54:27,380 Толькі сябар... 1152 01:54:28,260 --> 01:54:29,800 ...Пітэр Паркер? 1153 01:54:31,970 --> 01:54:34,810 Гэта ўсё, што я павінен даць. 1154 01:55:01,170 --> 01:55:03,840 Што б жыццё ні падрыхтавала для мяне... 1155 01:55:04,000 --> 01:55:06,880 ...Я ніколі не забуду гэтыя словы: 1156 01:55:07,100 --> 01:55:12,135 «З вялікай сілай прыходзіць вялікая адказнасць». 1157 01:55:12,300 --> 01:55:14,550 Гэта мой падарунак. 1158 01:55:14,720 --> 01:55:16,850 Маё праклён. 1159 01:55:17,350 --> 01:55:19,270 хто я? 1160 01:55:19,645 --> 01:55:21,000 Я Чалавек-павук.