1 00:00:13,973 --> 00:00:15,975 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 2 00:00:24,984 --> 00:00:28,862 [Ben] Κάποιος με ρώτησε κάποτε τι σύμπαν ήταν αυτό. 3 00:00:28,863 --> 00:00:30,530 Μια περίεργη ερώτηση που 4 00:00:30,531 --> 00:00:32,949 κόλλησε μαζί μου όλα αυτά τα χρόνια αργότερα. 5 00:00:32,950 --> 00:00:34,534 Το μόνο που θα μπορούσα να πω με σιγουριά 6 00:00:34,535 --> 00:00:37,579 ήταν το μόνο που γνώριζα. 7 00:00:37,580 --> 00:00:40,040 Και αυτό ήταν τόσο αληθινό τότε όσο και τώρα. 8 00:00:42,084 --> 00:00:44,586 Είμαι ένας εξαιρετικός άντρας; 9 00:00:44,587 --> 00:00:46,171 Ναι. 10 00:00:46,172 --> 00:00:47,839 Είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος; 11 00:00:47,840 --> 00:00:49,257 Ναι. 12 00:00:49,258 --> 00:00:51,551 Είμαι και τα δύο. Δεν είμαι τίποτα από τα δύο. 13 00:00:51,552 --> 00:00:53,220 Αλλά δεν είμαστε όλοι; 14 00:00:55,514 --> 00:00:57,016 Νέα Υόρκη. 15 00:00:59,894 --> 00:01:01,896 Μεγάλωσα σε αυτήν την πόλη. 16 00:01:03,397 --> 00:01:04,939 - Έμαθα να πολεμώ σε αυτήν την πόλη. - [παιδιά γρυλίζουν] 17 00:01:04,940 --> 00:01:06,442 Πάρτε τον! 18 00:01:07,777 --> 00:01:09,779 [Ben] Και ερωτεύτηκα σε αυτήν την πόλη. 19 00:01:13,365 --> 00:01:15,367 Ένα λάθος που δεν θα ξανακάνω. 20 00:01:18,621 --> 00:01:20,705 Ήμουν η Αράχνη, 21 00:01:20,706 --> 00:01:22,791 ο ήρωας αυτής της πόλης. 22 00:01:22,792 --> 00:01:24,000 Πάντα σε επιφυλακή, 23 00:01:24,001 --> 00:01:26,879 πάντα έτοιμος να μπει και σώστε τη μέρα. 24 00:01:27,713 --> 00:01:28,839 [γρύλισμα] 25 00:01:44,230 --> 00:01:46,607 Αυτό τελείωσε όταν πέθανε η Ρούμπι. 26 00:01:58,786 --> 00:02:01,788 Πρόκειται να παντρευτούμε την άνοιξη. 27 00:02:01,789 --> 00:02:04,582 Αγόρασα ακόμη και ένα δαχτυλίδι για να το κάνω επίσημο. 28 00:02:04,583 --> 00:02:07,837 Ένα δαχτυλίδι που δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να της δώσω. 29 00:02:16,095 --> 00:02:18,054 Η Ρούμπι μου το είπε κάποτε 30 00:02:18,055 --> 00:02:22,100 με μεγάλη δύναμη έρχεται μεγάλη ευθύνη. 31 00:02:22,101 --> 00:02:24,435 {\ an8}Λοιπόν, αυτή ήταν η μεγαλύτερη ευθύνη 32 00:02:24,436 --> 00:02:26,521 {\ an8}Είχα ποτέ. 33 00:02:26,522 --> 00:02:28,524 Και την απέτυχα. 34 00:02:30,234 --> 00:02:32,236 Η Αράχνη την απέτυχε. 35 00:02:35,531 --> 00:02:38,742 Μετά από αυτό, δεν ήθελα τη δύναμη ή την ευθύνη. 36 00:02:42,746 --> 00:02:45,541 Έτσι επέστρεψα στην ύπαρξη απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 37 00:02:47,751 --> 00:02:50,129 Ήταν πριν από πέντε χρόνια. 38 00:02:55,384 --> 00:02:57,386 {\ an8}[♪ Ο Kirby τραγουδά το "Saving Grace"] 39 00:03:04,727 --> 00:03:07,395 {\an8}♪ Τα χρώματα που ξεθωριάζουν από τη φωτογραφία ♪ 40 00:03:07,396 --> 00:03:09,147 ♪ Θα μπορούσα να πω την ιστορία ♪ 41 00:03:09,148 --> 00:03:11,816 ♪ αλλά και πάλι δεν θα ήξερες το μισό ♪ 42 00:03:11,817 --> 00:03:14,611 {\ an8}♪ Αυτή η αγάπη δόθηκε στη ζωή από θραύσματα γυαλιού ♪ 43 00:03:14,612 --> 00:03:16,696 {\ an8}♪ Όταν με φιλάς, υπάρχει μια αλλαγή ♪ 44 00:03:16,697 --> 00:03:19,157 ♪ στον τόνο της σέπιας ♪ 45 00:03:19,158 --> 00:03:22,368 {\ an8}♪ Δεν μπορώ να ξεφύγω από την τρέλα, μωρό μου, μαγνητισμός ♪ 46 00:03:22,369 --> 00:03:25,705 {\ an8}♪ Τρέξτε μακριά αλλά κάτι με τραβάει πίσω σε αυτό ♪ 47 00:03:25,706 --> 00:03:28,833 {\ an8}♪ Τον τελευταίο καιρό κοιτάζω επίμονα σε έναν σπασμένο καθρέφτη ♪ 48 00:03:28,834 --> 00:03:32,295 ♪ Χρειάζομαι κάποιον να αποκαλεί το δικό μου ♪ 49 00:03:32,296 --> 00:03:35,506 ♪ Γεια σου, εραστή ♪ 50 00:03:35,507 --> 00:03:38,384 {\ an8}♪ Χρειάζομαι κάποιον να με σώσει τώρα ♪ 51 00:03:38,385 --> 00:03:40,637 {\ an8}♪ από όλο τον πόνο ♪ 52 00:03:40,638 --> 00:03:43,097 {\ an8}♪ υποφέρω ♪ 53 00:03:43,098 --> 00:03:45,934 {\ an8}♪ και ο βαρύς κόσμος αυτό με βαραίνει ♪ 54 00:03:45,935 --> 00:03:49,479 {\ an8}♪ 'Επειδή ο κόσμος δεν είναι γλυκός ♪ 55 00:03:49,480 --> 00:03:51,856 {\an8}♪ Είναι πικρό στη γεύση ♪ 56 00:03:51,857 --> 00:03:53,232 {\ an8}♪ Αλλά θα μπορούσατε να είστε ♪ 57 00:03:53,233 --> 00:03:56,445 ♪ σωτήρια χάρη μου ♪ 58 00:04:17,800 --> 00:04:19,802 [το τραγούδι τελειώνει] 59 00:04:22,054 --> 00:04:24,138 - [πιάνο παίζει up-tempo jazz] - [απεργίες αγώνα] 60 00:04:24,139 --> 00:04:26,141 [ήσυχη, αδιάκριτη φλυαρία] 61 00:04:39,071 --> 00:04:40,572 Τι πιστεύεις; 62 00:04:45,119 --> 00:04:47,036 [γυναίκα] Νομίζω ότι έχεις μπίνγκο. 63 00:04:47,037 --> 00:04:48,955 Πες, είσαι κάπως όμορφος. 64 00:04:48,956 --> 00:04:50,707 Τώρα αμφισβητώ την όρασή σου. 65 00:04:50,708 --> 00:04:51,791 [γέλια] 66 00:04:51,792 --> 00:04:53,126 Αστείο, επίσης. 67 00:04:53,127 --> 00:04:55,378 Λοιπόν, έχεις γυναίκα; 68 00:04:55,379 --> 00:04:57,714 - Όχι. - Ντροπή. 69 00:04:57,715 --> 00:04:59,173 απέκτησα σύζυγο. 70 00:04:59,174 --> 00:05:01,342 Όχι ότι με σταμάτησε ποτέ από το να περνάς καλά. 71 00:05:01,343 --> 00:05:02,343 Ξέρεις τι εννοώ; 72 00:05:02,344 --> 00:05:04,429 Έχω μια αξιοπρεπή ιδέα. 73 00:05:04,430 --> 00:05:07,433 Όταν ο άντρας σου έχει την ίδια ιδέα, πες του να με πάρει τηλέφωνο. 74 00:05:08,475 --> 00:05:10,102 [γυναίκα] Χμ. Καλά. 75 00:05:13,939 --> 00:05:15,607 [busboy] Με συγχωρείτε, κύριε; Κύριε! 76 00:05:16,608 --> 00:05:17,775 Ξέχασες το καπέλο σου. 77 00:05:17,776 --> 00:05:19,069 Σας ευχαριστώ. 78 00:05:20,154 --> 00:05:23,614 Συνέχισε να με ακολουθείς, δεν θα τελειώσει όπως θέλετε. 79 00:05:23,615 --> 00:05:25,409 Δεν το κάνει ποτέ. 80 00:05:27,077 --> 00:05:28,494 Άντισον! 81 00:05:28,495 --> 00:05:29,954 [τα αυτοκίνητα κορνάρουν] 82 00:05:29,955 --> 00:05:31,874 [συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 83 00:05:42,426 --> 00:05:43,385 [γρυλίζει] 84 00:05:49,475 --> 00:05:51,684 Συγγνώμη, φίλε. Γεια σου. 85 00:05:51,685 --> 00:05:53,478 Μην το κάνεις, Άντισον. 86 00:05:53,479 --> 00:05:56,273 Είμαι τόσο πιθανός να σε πυροβολήσω όπως είμαι για να κυνηγάω. 87 00:05:59,151 --> 00:06:00,861 Ανάθεμα! 88 00:06:08,786 --> 00:06:10,203 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 89 00:06:10,204 --> 00:06:11,830 [γυναίκα] Ω, Θεέ μου, είναι νεκρός; 90 00:06:15,793 --> 00:06:17,294 - [λαχανίσματα] - [οι θεατές αναφωνούν] 91 00:06:18,879 --> 00:06:20,755 - [γρυλίζει] - Κύριε, κύριε, δεν πρέπει... 92 00:06:20,756 --> 00:06:22,925 - Πραγματικά δεν πρέπει... - Πού πήγαν; Με ποιον τρόπο; 93 00:06:49,827 --> 00:06:51,452 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 94 00:06:51,453 --> 00:06:53,997 [παραμορφωμένη, πνιχτή φωνή που μιλάει] 95 00:06:58,127 --> 00:07:01,712 [άνθρωπος] Δεν φταίω εγώ που ξεκόλλησες οι λάθος άνθρωποι, Άντισον. 96 00:07:01,713 --> 00:07:05,133 Τώρα, έλα, πάμε. Είναι αργά και μυρίζει σαν σκατά εδώ πίσω. 97 00:07:05,134 --> 00:07:06,802 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω. 98 00:07:07,803 --> 00:07:09,304 Τι; 99 00:07:10,347 --> 00:07:11,306 Ουάου. 100 00:07:17,729 --> 00:07:19,857 Τώρα θα καείς. 101 00:07:27,906 --> 00:07:29,866 Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ. 102 00:07:29,867 --> 00:07:31,577 - [γρύλισμα] - [κλαυγίζοντας] 103 00:07:35,622 --> 00:07:38,624 Ω... Ω, όχι. Ω, Θεέ μου! Ω... 104 00:07:38,625 --> 00:07:41,003 Ουάου, ούα! [γρυλίζει] 105 00:07:43,630 --> 00:07:45,132 [Ο Μπεν γρυλίζει] 106 00:08:03,150 --> 00:08:04,610 Χα. 107 00:08:10,741 --> 00:08:12,617 Καλά. 108 00:08:12,618 --> 00:08:16,162 [αναφωνεί] Ω! Αυτός ο άνθρωπος είχε πάρει φωτιά. 109 00:08:16,163 --> 00:08:18,164 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 110 00:08:18,165 --> 00:08:20,833 Έπρεπε να ήξερα ότι ήταν ψάρι μου πρόσφεραν 50 δολάρια 111 00:08:20,834 --> 00:08:22,001 για να εντοπίσω κανέναν. 112 00:08:22,002 --> 00:08:24,212 Ποιος σε προσέλαβε -- τον Ουίνστον; 113 00:08:24,213 --> 00:08:26,715 - Ναι. - Ο Μπάσταρντ μου πρόσφερε μόνο 30. 114 00:08:28,675 --> 00:08:30,343 Χρειάζομαι ένα ποτό. Εσείς; 115 00:08:30,344 --> 00:08:33,012 Σίγουρος. Τίποτα πολύ φανταχτερό. Το μόνο που έχω είναι... 116 00:08:33,013 --> 00:08:34,138 Τρία δολάρια. 117 00:08:34,139 --> 00:08:37,433 Έλα, Ντόνεγκαλ. Ξέρω μια άρθρωση. [γρυλίζει] 118 00:08:37,434 --> 00:08:41,062 Μπορεί ακόμη και να έχει ένα κορίτσι για σένα. Αν σας αρέσουν τα ναυάγια τρένων. 119 00:08:41,063 --> 00:08:43,522 Ω. πρέπει, 120 00:08:43,523 --> 00:08:45,525 γιατί τους παντρεύομαι συνέχεια. 121 00:08:51,073 --> 00:08:52,198 Πρωί. 122 00:08:52,199 --> 00:08:53,616 ήταν. 123 00:08:53,617 --> 00:08:55,785 Τώρα είναι ένα μέτριο απόγευμα, κατευθύνθηκε προς 124 00:08:55,786 --> 00:08:57,995 ένα άθλιο βράδυ. Καφές; 125 00:08:57,996 --> 00:09:00,289 Έχεις κάτι πιο δύσκολο; 126 00:09:00,290 --> 00:09:02,124 Αυτό ρωτάω συνέχεια τον άντρα μου. 127 00:09:02,125 --> 00:09:04,252 - Μπορείτε απλά να το ρίξετε μέσα. - Αυτό είναι μόνο... 128 00:09:04,253 --> 00:09:05,503 πραγματικά δεν μπορείς. 129 00:09:05,504 --> 00:09:06,796 - Κάποια τηλεφωνήματα; - Λοιπόν, για να λαμβάνετε κλήσεις, 130 00:09:06,797 --> 00:09:09,090 πρέπει να πληρώσεις τη Ma Bell. 131 00:09:09,091 --> 00:09:11,175 Μέχρι τότε, αυτό είναι απλώς ένα χαρτί. 132 00:09:11,176 --> 00:09:12,469 Πώς τα πήγε με τον Άντισον; 133 00:09:14,137 --> 00:09:16,139 Ω, ουάου. Λοιπόν, ε; 134 00:09:17,766 --> 00:09:19,183 Ο Άντισον είναι νεκρός. 135 00:09:19,184 --> 00:09:20,393 -Εσύ... - Όχι. 136 00:09:20,394 --> 00:09:24,272 - Κάποιος άλλος τύπος. Αυτή η καταραμένη πόλη... - [η πόρτα ανοίγει] 137 00:09:24,273 --> 00:09:25,523 Ανοίγεις; 138 00:09:25,524 --> 00:09:26,899 - Όχι! - Ναι! 139 00:09:26,900 --> 00:09:28,401 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω, αλλά δεν έγινε 140 00:09:28,402 --> 00:09:30,361 - φαίνεται να περνάει. - Ο κ.-κ. Ο Ράιλι το πιστεύει αυτό 141 00:09:30,362 --> 00:09:32,363 οι επιχειρήσεις διεξάγονται καλύτερα πρόσωπο με πρόσωπο. 142 00:09:32,364 --> 00:09:34,615 Δεν θα συμφωνήσετε, κύριε…; 143 00:09:34,616 --> 00:09:35,574 Κάρμεντι. 144 00:09:35,575 --> 00:09:37,077 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο, κύριε Carmedy. 145 00:09:38,537 --> 00:09:39,871 Πρόκειται για τη γυναίκα μου. 146 00:09:50,841 --> 00:09:53,718 Είστε πλούσιος, κύριε Carmedy; 147 00:09:53,719 --> 00:09:56,637 Όχι. Όχι ιδιαίτερα. 148 00:09:56,638 --> 00:09:58,515 Κατέχετε έντονο πνεύμα, λοιπόν; 149 00:09:59,308 --> 00:10:00,309 Ε; 150 00:10:01,560 --> 00:10:02,643 Χα. 151 00:10:02,644 --> 00:10:04,937 Κοίτα, άκουσα τη γυναίκα μου στο τηλέφωνο σήμερα το απόγευμα. 152 00:10:04,938 --> 00:10:07,815 Θα συναντηθεί αυτό το τάδε στις 8:00 απόψε. 153 00:10:07,816 --> 00:10:10,276 Πήρα ακόμη και τη διεύθυνση. Κοίτα, κοίτα, κοίτα. 154 00:10:10,277 --> 00:10:13,154 Λατρεύω έναν πελάτη που έρχεται προετοιμασμένος. 155 00:10:13,155 --> 00:10:15,281 Θα το κάνεις λοιπόν; Θα πάρεις την υπόθεση; 156 00:10:15,282 --> 00:10:17,616 Εντάξει, Carmedy, η τιμή μου είναι δέκα δολάρια την ημέρα, συν... 157 00:10:17,617 --> 00:10:19,910 Αλλά θα πάρετε φωτογραφίες, σωστά; 158 00:10:19,911 --> 00:10:23,331 Γιατί χωρίς φωτογραφίες είναι βασικά απλά μια κατάσταση "είπε, είπε εκείνη". 159 00:10:23,332 --> 00:10:25,958 Είμαι σίγουρος ότι οι υποψίες σου είναι αβάσιμες, Κύριε Carmedy, 160 00:10:25,959 --> 00:10:28,794 αλλά αν έρθει σε αυτό, μην στεναχωριέσαι, Ο Μπεν είναι φωτογράφος άσου. 161 00:10:28,795 --> 00:10:29,713 Μην χάσετε ποτέ μια βολή. 162 00:10:32,424 --> 00:10:34,008 Δέκα δολάρια την ημέρα. 163 00:10:34,009 --> 00:10:35,676 Συν τα έξοδα. 164 00:10:35,677 --> 00:10:38,220 Η Τζάνετ θα πάρει τις πληροφορίες σου και ένα μικρό συγκρατητήρα. 165 00:10:38,221 --> 00:10:40,848 Επιστρέψτε μεθαύριο και, ε… [καθαρίζει το λαιμό] 166 00:10:40,849 --> 00:10:41,974 Θα σου δώσω αυτό που θέλεις. 167 00:10:41,975 --> 00:10:44,518 [φωνάζει απαλά] Ευχαριστώ. [γέλια] 168 00:10:44,519 --> 00:10:45,728 [γελάει απαλά] Έλα, κύριε Κάρμεντυ, 169 00:10:45,729 --> 00:10:47,021 ας πάρουμε αυτές τις πληροφορίες και αυτό το συγκρατητήρα, ε; 170 00:10:47,022 --> 00:10:48,981 [Η Carmedy γελάει] 171 00:10:48,982 --> 00:10:50,484 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 172 00:10:51,568 --> 00:10:55,237 Έκρηξη στο Standard Oil. Διαβάστε τα πάντα για αυτό. 173 00:10:55,238 --> 00:10:58,532 Έκρηξη στο Standard Oil. 174 00:10:58,533 --> 00:11:02,329 Έκρηξη, εδώ, στη Standard Oil. 175 00:11:15,550 --> 00:11:17,635 - [κουδούνια εισόδου] - [η πόρτα κλείνει] 176 00:11:17,636 --> 00:11:20,054 Συγγνώμη που άργησα. Κυνηγούσα μια ιστορία. 177 00:11:20,055 --> 00:11:21,430 Κάποιος άλλος μαφιόζος 178 00:11:21,431 --> 00:11:24,934 επιτέλους κάνει μια κίνηση στον Σίλβερμαν. 179 00:11:24,935 --> 00:11:26,852 Έκαψε την έπαυλή του πριν από μερικές νύχτες, 180 00:11:26,853 --> 00:11:28,354 σκότωσε έξι από τους άντρες του, 181 00:11:28,355 --> 00:11:31,107 και με κάποιο τρόπο, το γέρο κάθαρμα ξέφυγε. 182 00:11:31,108 --> 00:11:33,526 Νομίζεις τον Φιν Μπερν σου αρέσει να σε λένε Silvermane; 183 00:11:33,527 --> 00:11:36,862 Νομίζω ότι μιλάει σε--δεν ξέρω-- gravitas και μακροζωία; 184 00:11:36,863 --> 00:11:39,365 [σύντομο γέλιο] Αν ποτέ γίνω τόσο πλούσιος, με φωνάζεις 185 00:11:39,366 --> 00:11:41,952 - ό,τι θέλεις. - Αυτό-Αυτό είναι ένα μεταχειρισμένο τουρσί. Ε... 186 00:11:43,537 --> 00:11:45,288 Λοιπόν, αυτό που κρύβεις εκεί... άλλος απατημένος σύζυγος; 187 00:11:48,417 --> 00:11:49,708 Νόμιζα ότι είπες ότι δεν θα το κάνεις πάρτε τα άλλο. 188 00:11:49,709 --> 00:11:52,545 Δεν έχω πληρώσει τη Τζάνετ εδώ και μήνες. Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί. 189 00:11:52,546 --> 00:11:56,382 Λέει ο άνθρωπος που διάλεξε να είσαι ζητιάνος. Για Χρυσάκες, Μπεν-- 190 00:11:56,383 --> 00:11:58,301 Ρόμπι, όχι σήμερα, εντάξει; Όχι πάλι. 191 00:12:00,178 --> 00:12:01,887 Το έχεις δει εκεί έξω; 192 00:12:01,888 --> 00:12:03,472 Η πόλη είναι ένα χάος. 193 00:12:03,473 --> 00:12:05,558 Από τότε που εξαφανίστηκε η Αράχνη, 194 00:12:05,559 --> 00:12:08,144 Ο Silvermane έχει αυτή την πόλη στο λαιμό. 195 00:12:08,145 --> 00:12:09,728 Το έγκλημα είναι εκτός ελέγχου 196 00:12:09,729 --> 00:12:12,481 και η αστυνομία είναι εντελώς στην τσέπη του. 197 00:12:12,482 --> 00:12:13,774 Τώρα, οι άνθρωποι... 198 00:12:13,775 --> 00:12:16,361 ο λαός μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν ήρωα. 199 00:12:19,823 --> 00:12:21,574 Λοιπόν... 200 00:12:21,575 --> 00:12:23,284 Ελπίζω να βρουν κάποιον. 201 00:12:23,285 --> 00:12:26,121 - Κάποτε ήσουν... - Ξέρω ποιος ήμουν. 202 00:12:28,665 --> 00:12:31,625 Και ξέρω ποιος είμαι τώρα. 203 00:12:31,626 --> 00:12:34,587 Πάντα θα υπάρχει γίνε ένας άλλος Σίλβερμαν, Ρόμπι. 204 00:12:34,588 --> 00:12:36,047 Δεν έχει νόημα να το πολεμάς. 205 00:12:37,090 --> 00:12:40,134 Δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι τι θα έκανε η Ρούμπι σκέψου αν σε άκουσε να μιλάς έτσι. 206 00:12:40,135 --> 00:12:41,469 [παίζει δραματική μουσική] 207 00:12:41,470 --> 00:12:43,430 [πνιχτό γρύλισμα] 208 00:12:53,273 --> 00:12:55,275 Η Ρούμπι είναι νεκρή εδώ και πολύ καιρό. 209 00:12:57,360 --> 00:12:59,529 Δεν με νοιάζει πια τι θα σκεφτόταν. 210 00:13:06,077 --> 00:13:08,078 Γεια σου, Φράνκι, είσαι έξω νωρίς σήμερα. 211 00:13:08,079 --> 00:13:10,832 Ράιλι, τι κάνεις; 212 00:13:13,877 --> 00:13:16,128 Ξέρεις, έχω πάει εξασκώντας τα κόλπα της τσέπης μου. 213 00:13:16,129 --> 00:13:18,256 [Μπεν] Α, ναι; Πώς πάει αυτό; 214 00:13:19,674 --> 00:13:22,135 [Frankie] Θα μου πεις. [ο λύκος σφυρίζει] 215 00:13:24,763 --> 00:13:25,930 Dames, ε; 216 00:13:25,931 --> 00:13:27,097 Τι θα ξέρατε; 217 00:13:27,098 --> 00:13:29,099 Πλήθος. Είμαι σοφός πίσω από αυτά τα αυτιά. 218 00:13:29,100 --> 00:13:31,060 Τέτοιες έξυπνες, ίσως σκεφτείτε να πάτε στο σχολείο. 219 00:13:31,061 --> 00:13:33,604 Ποιος το χρειάζεται; Α συν Β ισούται με Γ. 220 00:13:33,605 --> 00:13:35,689 - Δεν κάνεις μαθηματικά με γράμματα, παιδί μου. - [κουδούνισμα γραμμής] 221 00:13:35,690 --> 00:13:37,233 Donegal. Ράιλι. 222 00:13:37,234 --> 00:13:39,528 Ακούστε, νομίζω ότι πρέπει μιλήστε για χθες το βράδυ. 223 00:13:40,779 --> 00:13:43,197 [Donegal] Λοιπόν, τι είναι αυτή η πρόταση έχεις για μένα; 224 00:13:43,198 --> 00:13:45,157 Αφήσαμε έναν άνθρωπο νεκρό χθες το βράδυ. 225 00:13:45,158 --> 00:13:47,409 Αισθάνεται ότι αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα κατεβαίνοντας τις ράγες 226 00:13:47,410 --> 00:13:50,246 ή μια ευκαιρία που αξίζει να επιδιώξουμε. Είτε έτσι είτε αλλιώς, 227 00:13:50,247 --> 00:13:52,039 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρουμε περισσότερα για το ποιος μας προσέλαβε 228 00:13:52,040 --> 00:13:54,084 και γιατί τον ήθελαν τόσο άσχημα. 229 00:13:57,170 --> 00:13:58,296 Λοιπόν, έχεις ένα σχέδιο; 230 00:13:59,381 --> 00:14:02,508 Κάπως. Μπορείς να είσαι νηφάλιος μέχρι τις 9:00 π.μ. αύριο; 231 00:14:02,509 --> 00:14:05,804 Γεια σου, όμορφος. Χρόνια και ζαμάνια. 232 00:14:07,097 --> 00:14:08,514 Μέχρι το πρωί; 233 00:14:08,515 --> 00:14:10,058 Μμ... σίγουρα. 234 00:14:11,768 --> 00:14:13,269 [Να φωνάζει ο νέος] Πάρε το δικό σου βραδινή έκδοση. 235 00:14:13,270 --> 00:14:15,896 Ο Σίλβερμαν επιβιώνει στις σκίββιες. 236 00:14:15,897 --> 00:14:17,398 Σας ευχαριστώ, κύριε. 237 00:14:17,399 --> 00:14:19,567 Ζεστό από τις πρέσες. 238 00:14:19,568 --> 00:14:22,027 Το Silvermane επιβιώνει σε skivvies. 239 00:14:22,028 --> 00:14:24,071 [Robbie] Από τότε Η Αράχνη εξαφανίστηκε, 240 00:14:24,072 --> 00:14:26,949 Ο Silvermane είχε ένα πνιγμό σε αυτήν την πόλη, 241 00:14:26,950 --> 00:14:29,827 δολοφονώντας όποιον μπει στο δρόμο του. 242 00:14:29,828 --> 00:14:32,288 Αλλά μια γενναία ψυχή προσπάθησε να μας ελευθερώσει 243 00:14:32,289 --> 00:14:34,331 από τη βασιλεία του τρόμου του μαφιόζου, 244 00:14:34,332 --> 00:14:36,375 βάζοντας φωτιά στην έπαυλη του Σίλβερμαν 245 00:14:36,376 --> 00:14:38,669 ενώ κοιμόταν στον επάνω όροφο. 246 00:14:38,670 --> 00:14:40,796 Αλλά δεν κατάφερε να σκοτώσει το παλιό κάθαρμα, 247 00:14:40,797 --> 00:14:43,048 προετοιμαστείτε λοιπόν για μια αιματηρή έξαψη 248 00:14:43,049 --> 00:14:45,384 από τον Σίλβερμαν και τους χαζούς του. 249 00:14:45,385 --> 00:14:47,553 Αν ήταν εδώ ο The Spider 250 00:14:47,554 --> 00:14:49,513 για να μας σώσει από την τρέλα. 251 00:14:49,514 --> 00:14:51,682 Ανάθεμα, Ρόμπι. 252 00:14:51,683 --> 00:14:53,685 Αφήστε το να ξεκουραστεί, θα θέλατε; 253 00:14:58,523 --> 00:15:00,525 [στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής] 254 00:15:12,787 --> 00:15:14,789 ♪ ♪ 255 00:15:32,807 --> 00:15:35,225 Βράδυ, κύριε. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 256 00:15:35,226 --> 00:15:38,020 Πήρα μια παράδοση για τον Boris Karloff. 257 00:15:38,021 --> 00:15:40,022 [θυρωρός] Συγγνώμη, φίλε. Ο Κάρλοφ δεν μένει εδώ. 258 00:15:40,023 --> 00:15:43,192 [Μπεν] Όχι, σίγουρα το κάνει. Μπορεί να αναφέρεται με το καλλιτεχνικό του όνομα. 259 00:15:43,193 --> 00:15:44,861 Στάιν. 260 00:15:45,987 --> 00:15:49,449 Frank N. Stein. 261 00:15:50,659 --> 00:15:51,867 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 262 00:15:51,868 --> 00:15:54,913 Εντάξει. Μην ενοχλείτε. Θα δω τον εαυτό μου έξω. 263 00:16:07,050 --> 00:16:08,551 [αναστεναγμοί] 264 00:16:10,929 --> 00:16:12,513 [γρυλίζει] 265 00:16:12,514 --> 00:16:14,516 [λαχάνιασμα] 266 00:16:26,069 --> 00:16:28,071 [γρύλισμα] 267 00:16:30,115 --> 00:16:32,200 [γρύλισμα] 268 00:16:39,833 --> 00:16:42,252 [άνθρωπος που γελάει μέσα] 269 00:16:45,964 --> 00:16:47,966 [αδιάκριτη συνομιλία] 270 00:17:10,321 --> 00:17:11,447 [γυναίκα] Όχι, σταμάτα. 271 00:17:11,448 --> 00:17:13,574 - [άνθρωπος] Έλα... Έλα. - Όχι. 272 00:17:13,575 --> 00:17:14,616 Δώσε κάτι. 273 00:17:14,617 --> 00:17:16,660 [γυναίκα] Φύγε από πάνω μου! 274 00:17:16,661 --> 00:17:18,287 [άνθρωπος] Έλα εδώ! 275 00:17:18,288 --> 00:17:19,621 [φιλώντας] 276 00:17:19,622 --> 00:17:20,915 - [γρυλίζει] - Α! 277 00:17:21,958 --> 00:17:22,792 [thwip] 278 00:17:24,294 --> 00:17:26,004 Τι στο διάολο; 279 00:17:42,771 --> 00:17:44,104 Είναι εδώ νωρίς. 280 00:17:44,105 --> 00:17:45,939 [ψιθυρίζοντας] Άργησες. 281 00:17:45,940 --> 00:17:47,901 Πάω. Πάω. 282 00:17:50,445 --> 00:17:52,029 Καλημέρα, Ουίνστον. 283 00:17:52,030 --> 00:17:54,406 Φροντίστε για ένα φλιτζάνι καφέ ή ίσως λίγο τσάι 284 00:17:54,407 --> 00:17:57,367 ή απλά θέλετε να παραγγείλετε και τα δύο και δες ποιο έρχεται πρώτο; 285 00:17:57,368 --> 00:17:59,119 Κράτα την ανάσα σου, Ράιλι. 286 00:17:59,120 --> 00:18:00,704 Μου είπες ότι ξέρεις πού είναι ο Άντισον, 287 00:18:00,705 --> 00:18:02,664 οπότε πάρε τα λεφτά σου και μίλα. 288 00:18:02,665 --> 00:18:04,917 Στην πραγματικότητα, η τιμή έχει ανέβει. 289 00:18:04,918 --> 00:18:06,252 Με συγχωρείτε; 290 00:18:07,170 --> 00:18:09,797 Το άλλο PI που προσλάβατε μου είπε ότι του πρόσφερα 50, 291 00:18:09,798 --> 00:18:12,508 οπότε δεν σου λέω για μια δεκάρα λιγότερο από 200. 292 00:18:12,509 --> 00:18:14,843 Χαριτωμένο. 293 00:18:14,844 --> 00:18:16,887 Πες μου όμως έναν καλό λόγο Δεν πρέπει να σε βάλω στην πρίζα. 294 00:18:16,888 --> 00:18:18,972 [παίζει σασπένς μουσική] 295 00:18:18,973 --> 00:18:20,390 Τι θα λέγατε για 38 λόγους; 296 00:18:20,391 --> 00:18:22,267 - [Κόκκοι όπλων] - Στην πραγματικότητα είναι ένα 0,32, 297 00:18:22,268 --> 00:18:25,103 αλλά αμφιβάλλω για τα όργανά σου θα ξέρει τη διαφορά. 298 00:18:25,104 --> 00:18:27,940 Τώρα, ένας τύπος σαν εσένα με ένα τέτοιο κοστούμι... 299 00:18:27,941 --> 00:18:30,400 δεν το έφτιαξες μόνος σου. 300 00:18:30,401 --> 00:18:33,570 Λοιπόν, γιατί δεν γυρνάς πίσω σε όποιον κι αν είναι αυτός που σε έστειλε 301 00:18:33,571 --> 00:18:34,988 και βρες μου 200 δολάρια. 302 00:18:34,989 --> 00:18:36,865 Και μετά θα σου πω πού είναι ο Άντισον. 303 00:18:36,866 --> 00:18:39,743 - Και θα κρατήσω το .30 ως φιλοδώρημα. - [καθαρίζει το λαιμό] 304 00:18:39,744 --> 00:18:42,538 Η Janet θα κρατήσει το 0,30 ως φιλοδώρημα. 305 00:18:42,539 --> 00:18:43,873 Χαριτωμένος. 306 00:18:45,124 --> 00:18:46,376 Πραγματικά χαριτωμένο. 307 00:18:57,929 --> 00:18:59,931 [εκκινεί ο κινητήρας] 308 00:19:10,233 --> 00:19:12,235 ♪ ♪ 309 00:19:36,467 --> 00:19:38,469 ♪ ♪ 310 00:19:53,234 --> 00:19:55,110 [απαλό γέλιο] 311 00:19:55,111 --> 00:19:56,695 Αστεία. 312 00:19:56,696 --> 00:19:58,864 Ο τύπος μου καίει το σπίτι, 313 00:19:58,865 --> 00:20:00,908 προσπαθεί να με σκοτώσει... 314 00:20:00,909 --> 00:20:02,660 Με κάνει να νιώθω και πάλι νέος. 315 00:20:03,828 --> 00:20:06,246 Σου είπε ο Ράιλι πού είναι ο Άντισον; 316 00:20:06,247 --> 00:20:07,873 [Winston] Ένα shakedown. 317 00:20:07,874 --> 00:20:11,043 Δεν θα μου πει πού είναι ο Άντισον εκτός αν πάρει περισσότερα μετρητά. 318 00:20:11,044 --> 00:20:12,420 [Σίλβερμαν] Πληρώστε του ό,τι θέλει. 319 00:20:13,504 --> 00:20:16,716 Τα αγόρια είναι πεπεισμένα Ο Άντισον έχει κάποιου είδους δυνάμεις. 320 00:20:21,012 --> 00:20:23,847 Αν το κάνει, θέλω να του μιλήσω. 321 00:20:23,848 --> 00:20:25,474 Κάνε ό,τι χρειάζεται. 322 00:20:25,475 --> 00:20:27,143 Βρείτε τον Addison. 323 00:20:33,733 --> 00:20:35,777 Ζεστό βλασφημία! Μπορείτε να πιστέψετε την τύχη μας; 324 00:20:36,861 --> 00:20:39,905 Δυστυχώς, ναι. Μπαίνοντας σε έναν αχνιστό σωρό σκυλιών 325 00:20:39,906 --> 00:20:41,740 είναι η ειδικότητά μου. 326 00:20:41,741 --> 00:20:44,368 Είσαι χαζός; Το Byrne είναι οι βαθύτερες τσέπες στη Νέα Υόρκη. 327 00:20:44,369 --> 00:20:46,203 Είμαστε οι μόνοι που ξέρουν ότι ο Άντισον είναι νεκρός. 328 00:20:46,204 --> 00:20:47,621 Μπορούμε να ζητήσουμε χίλια τώρα. 329 00:20:47,622 --> 00:20:49,748 Τινάξτε τον Σίλβερμαν; Είναι μια ιδέα. 330 00:20:49,749 --> 00:20:52,876 Το θέμα είναι ότι το έχω αυτή η τρελή προτίμηση για να είσαι ζωντανός. 331 00:20:52,877 --> 00:20:54,962 Κάνεις ότι θέλεις. Αυτό το αφήνω μόνο του. 332 00:20:54,963 --> 00:20:58,590 Είσαι δειλός, Ράιλι. Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς. 333 00:20:58,591 --> 00:21:00,510 - Και κοίτα πόσο φτωχός είμαι. - [γέλια] 334 00:21:05,556 --> 00:21:07,141 [Τζάνετ σε απόσταση] Είμαι εδώ μέσα. 335 00:21:08,434 --> 00:21:09,518 [η πόρτα ανοίγει] 336 00:21:09,519 --> 00:21:10,727 Πώς πήγε αυτό; 337 00:21:10,728 --> 00:21:12,229 - [Μπεν] Αδιέξοδο. - [η πόρτα κλείνει] 338 00:21:12,230 --> 00:21:13,438 Τι λέτε για αυτό; 339 00:21:13,439 --> 00:21:15,983 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Ε... ενδιαφέρον. 340 00:21:15,984 --> 00:21:17,067 Έχετε μερικές υπέροχες λήψεις. 341 00:21:17,068 --> 00:21:19,487 - [Ο Μπεν γελάει] Δεν μπόρεσα να αντισταθώ. - [γέλια] 342 00:21:20,947 --> 00:21:22,739 Έχω όμως μια ερώτηση. 343 00:21:22,740 --> 00:21:25,659 Είμαι τρελός ή είναι αυτό ο καταραμένος δήμαρχος της Νέας Υόρκης; 344 00:21:25,660 --> 00:21:28,954 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 345 00:21:28,955 --> 00:21:31,206 [δήμαρχος πάνω από τους ομιλητές] Πιστεύω σε εσάς, 346 00:21:31,207 --> 00:21:34,001 ο εργατικός άνθρωπος προσπαθώντας να κερδίσετε μια αξιοπρεπή διαβίωση. 347 00:21:34,002 --> 00:21:37,546 Πιστεύω σε εσένα, την αφοσιωμένη γυναίκα. 348 00:21:37,547 --> 00:21:40,340 Η πόλη μας έχει περάσει δύσκολες στιγμές. 349 00:21:40,341 --> 00:21:42,217 Χάσαμε τους ήρωές μας. 350 00:21:42,218 --> 00:21:44,886 Φαίνεται ότι κανείς δεν έρχεται να μας βοηθήσει. 351 00:21:44,887 --> 00:21:47,764 Αλλά πιστεύω ότι μπορούμε γίνετε οι ήρωές μας, μαζί. 352 00:21:47,765 --> 00:21:49,933 [Carmedy] Σίγουρα δεν συναντήθηκε με κανέναν; 353 00:21:49,934 --> 00:21:52,436 Όπως είπα, η γυναίκα σου 354 00:21:52,437 --> 00:21:54,604 ήταν μόνος όλη τη νύχτα. 355 00:21:54,605 --> 00:21:57,816 Τι γίνεται με τις 8:00 μ.μ. The-the Redcliff; Τι ήταν αυτό; 356 00:21:57,817 --> 00:22:00,110 Έλα, Carmedy, χαμογέλα. Αυτά είναι σπουδαία νέα. 357 00:22:00,111 --> 00:22:02,821 - Όχι, ξέρω, ξέρω, απλά... - Κατάλαβα. 358 00:22:02,822 --> 00:22:04,740 - Ο γάμος μπορεί να είναι μια τρομακτική προσπάθεια, - Α... 359 00:22:04,741 --> 00:22:07,117 ανοίγοντας τον εαυτό σου σε άλλο άτομο σαν αυτό, 360 00:22:07,118 --> 00:22:08,660 κάνοντας τον εαυτό σου ευάλωτο. 361 00:22:08,661 --> 00:22:10,454 Δεν νιώθω καν καλά σχετικά με τη λήψη των χρημάτων σας. 362 00:22:10,455 --> 00:22:11,872 - [Carmedy] Αλήθεια; - Ναι. 363 00:22:11,873 --> 00:22:14,583 Πήγαινε σπίτι, Carmedy. Έχεις μια όμορφη…[γέλια] 364 00:22:14,584 --> 00:22:16,418 - και πιστή σύζυγος. - Ω. 365 00:22:16,419 --> 00:22:19,004 Ξέρεις πόσο πιστή είναι. 366 00:22:19,005 --> 00:22:21,131 -Εγώ... - Είσαι πολύ τυχερός άνθρωπος. 367 00:22:21,132 --> 00:22:22,632 - Ναι; - Τώρα πήγαινε σπίτι. 368 00:22:22,633 --> 00:22:24,384 [γελάει αδύναμα] Ε... 369 00:22:24,385 --> 00:22:26,636 - [η πόρτα κλείνει] - Χρειαζόμασταν αυτά τα χρήματα. 370 00:22:26,637 --> 00:22:30,140 Δεν ξέρω αν γνωρίζετε, αλλά υπάρχει μια κατάθλιψη σε εξέλιξη. 371 00:22:30,141 --> 00:22:33,226 Ξέρω, αλλά ό,τι κι αν ήταν αυτό, Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό. 372 00:22:33,227 --> 00:22:34,227 Ποιος πιστεύετε ότι ήταν; 373 00:22:34,228 --> 00:22:36,313 Ποιος ξέρει; Κάποιος προσπαθεί να σπιλώσει τον δήμαρχο. 374 00:22:36,314 --> 00:22:38,398 Και αυτή η γυναίκα... αν δεν είναι η κυρία Carmedy, 375 00:22:38,399 --> 00:22:40,150 τότε ποια στο διάολο είναι αυτή; 376 00:22:40,151 --> 00:22:41,735 Το μόνο που μπορώ να πω με κάθε βεβαιότητα 377 00:22:41,736 --> 00:22:44,488 είναι ότι δεν είναι παντρεμένη σε εκείνον τον συφιλιδικό θαλάσσιο ίππο. 378 00:22:44,489 --> 00:22:46,073 [γκρίνια] 379 00:22:46,074 --> 00:22:48,493 [πνιγμένος παλμός, τσούξιμο] 380 00:22:51,704 --> 00:22:54,624 Άλλος πονοκέφαλος, ε; Αυτό το πράγμα με την έκτη αίσθηση; 381 00:22:55,541 --> 00:22:57,125 Θα πρέπει να το ακούσετε. 382 00:22:57,126 --> 00:22:58,835 Όσο σε ξέρω ποτέ δεν σε οδήγησε λάθος. 383 00:22:58,836 --> 00:23:01,964 Θα ήθελα πολύ. Το πρόβλημα είναι ότι δεν είμαι αυτή τη στιγμή σίγουρα τι προσπαθεί να μου πει. 384 00:23:02,673 --> 00:23:03,716 Εμμένω. 385 00:23:04,801 --> 00:23:06,052 Α, το ακούω. 386 00:23:06,928 --> 00:23:08,261 Λέει... 387 00:23:08,262 --> 00:23:11,139 «Πληρώσε τη γραμματέα σου». Μόνο που δεν μπορείς, 388 00:23:11,140 --> 00:23:13,391 Γιατί μόλις έδωσες τα μόνα χρήματα κάναμε όλο τον μήνα. 389 00:23:13,392 --> 00:23:14,309 Είσαι στην κορυφή της λίστας μου. 390 00:23:14,310 --> 00:23:16,812 Ναι, εσύ καλύτερα κάντε κάτι για αυτό σύντομα. 391 00:23:16,813 --> 00:23:19,272 Μόλις πήρα συνέντευξη για μια θέση πωλήσεων στο Gimbels. 392 00:23:19,273 --> 00:23:22,025 Κατηγορήστε τον άντρα μου. Έχει αυτή την ενοχλητική συνήθεια 393 00:23:22,026 --> 00:23:24,237 απαιτητικό φαγητό σε καθημερινή βάση. 394 00:23:27,824 --> 00:23:30,450 Τι γίνεται με την πώληση των φωτογραφιών στη γυναίκα; 395 00:23:30,451 --> 00:23:32,494 Θέλετε να απομακρυνθείτε από τον δήμαρχο, εντάξει, 396 00:23:32,495 --> 00:23:35,455 αλλά ίσως υπάρχουν ακόμα κάποια μετρητά που πρέπει να έχουμε. 397 00:23:35,456 --> 00:23:36,957 [ακατάστατη μουσική] 398 00:23:36,958 --> 00:23:39,251 Εκβιασμός, ε; 399 00:23:39,252 --> 00:23:40,836 Δεν είναι τρομερή ιδέα. 400 00:23:40,837 --> 00:23:42,379 - Δεν είναι καλή ιδέα, - Αχ. 401 00:23:42,380 --> 00:23:44,131 αλλά δεν είναι τρομερή ιδέα. 402 00:23:44,132 --> 00:23:46,049 [Ρόμπι] Ναι, δεν σε χαζεύω, 403 00:23:46,050 --> 00:23:47,926 με κάλυπτε με σαντιγί μέχρι εδώ. 404 00:23:47,927 --> 00:23:51,930 [γέλια] Κορίτσι, ο Ρόμπι θα κάνει τα πάντα για να καταλάβω την ιστορία. 405 00:23:51,931 --> 00:23:54,224 Ιησού, μοιάζεις με σκατά. 406 00:23:54,225 --> 00:23:55,600 Περισσότερο από το συνηθισμένο, είναι αυτό που λέω. 407 00:23:55,601 --> 00:23:57,853 - Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. - [Ρόμπι] Τι είναι τόσο σημαντικό 408 00:23:57,854 --> 00:23:59,604 δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι που επέστρεψα στο κέντρο της πόλης; 409 00:23:59,605 --> 00:24:01,607 Υπάρχει περίπτωση να ξέρεις ποιος είναι αυτός; 410 00:24:02,400 --> 00:24:04,943 [Ρόμπι] Α, πρέπει να αστειεύεσαι. 411 00:24:04,944 --> 00:24:06,278 Α, αυτός είναι ο Cat Hardy. 412 00:24:06,279 --> 00:24:08,573 Πίσω στην ημέρα, δεν θα έπρεπε να ρωτήσεις. 413 00:24:10,867 --> 00:24:12,869 Πέντε λεπτά. Συρτάρι τρία. 414 00:24:15,788 --> 00:24:17,455 Τι ψάχνεις, τέλος πάντων; 415 00:24:17,456 --> 00:24:20,667 Α, λίγο φτωχό χυμό χτυπήθηκε πριν από μερικές νύχτες. 416 00:24:20,668 --> 00:24:23,336 Ο φίλος μου έδωσε μια συμβουλή κάτι δεν πάει καλά με το σώμα. 417 00:24:23,337 --> 00:24:24,839 Μπορεί να είναι μια ιστορία σε αυτό. 418 00:24:26,924 --> 00:24:29,134 Πες, ε, μπορεί να θέλεις να κοιτάξεις μακριά. 419 00:24:29,135 --> 00:24:32,220 Καμιά ιδέα που μπορώ να βρω αυτή η γάτα Χάρντι κυρία; 420 00:24:32,221 --> 00:24:33,930 [Ρόμπι] Α, ναι. 421 00:24:33,931 --> 00:24:36,851 Πλέον, είναι η σταρ ατραξιόν στο The Alcove. 422 00:24:39,145 --> 00:24:42,190 Χα. Αυτό είναι περίεργο. 423 00:24:43,482 --> 00:24:46,319 Πες, μοιάζει αυτό; ένας τύπος που πέθανε σε πυρκαγιά για σένα; 424 00:24:47,778 --> 00:24:50,990 [Μπεν] Όχι, αλλά σίγουρα το έκανε. Ήμουν εκεί. 425 00:24:52,491 --> 00:24:53,450 Και; 426 00:24:53,451 --> 00:24:55,285 Τον ταυτοποιούν ακόμα; 427 00:24:55,286 --> 00:24:56,745 [Ρόμπι] Τζέιμς Άντισον. 428 00:24:56,746 --> 00:24:58,705 Σκατά. 429 00:24:58,706 --> 00:25:00,123 Οπότε, αν ξέρουν, θα το ξέρουν και οι αστυνομικοί, 430 00:25:00,124 --> 00:25:03,168 και τότε ο Σίλβερμαν θα μάθει ότι ο Ντόνεγκαλ προσπαθεί να τον ξεσκίσει. 431 00:25:03,169 --> 00:25:05,378 Κάνε μου τη χάρη. Περιμένετε να το εκτυπώσετε. 432 00:25:05,379 --> 00:25:07,881 Θέλω να προειδοποιήσω έναν φίλο πριν αυτοκτονήσει. 433 00:25:07,882 --> 00:25:09,258 [γκρίνια] 434 00:25:09,926 --> 00:25:12,761 Τι; Είναι απλώς μια ημικρανία. [γκρίνια] 435 00:25:12,762 --> 00:25:14,138 [πνιγμένος παλμός, τσούξιμο] 436 00:25:15,181 --> 00:25:16,348 [γκρίνια] 437 00:25:16,349 --> 00:25:18,558 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 438 00:25:18,559 --> 00:25:20,352 Τι συμβαίνει, Μπεν; 439 00:25:20,353 --> 00:25:21,854 Είχε σούπερ δυνάμεις αυτός ο τύπος; 440 00:25:25,608 --> 00:25:26,901 Είναι σαν εσένα; 441 00:25:27,985 --> 00:25:31,197 Ξέχνα το, Ρόμπι. Είναι νεκρός. 442 00:25:33,532 --> 00:25:35,242 Είπε ο Donegal πότε θα επέστρεφε; 443 00:25:35,243 --> 00:25:36,660 [μπάρμαν] Δεν είπε σκατά. 444 00:25:36,661 --> 00:25:39,287 Αυτό είπα στους άλλους και αυτό σου λέω. 445 00:25:39,288 --> 00:25:43,041 Αν μπει, πες του να συναντηθούμε Ο Ben Reilly στο The Alcove, 9:00 μ.μ. 446 00:25:43,042 --> 00:25:44,376 Πες του ότι είναι σημαντικό. 447 00:25:44,377 --> 00:25:46,379 [αναπαράγεται αισιόδοξη τζαζ μουσική] 448 00:25:59,684 --> 00:26:01,686 - [πιάνο παίζει απαλή μουσική τζαζ] - [αδιάκριτη φλυαρία] 449 00:26:08,609 --> 00:26:10,611 Old Fashioned. 450 00:26:22,623 --> 00:26:24,125 [χλευάζει ήσυχα] 451 00:26:28,713 --> 00:26:30,338 [emcee] Κυρίες και κύριοι, 452 00:26:30,339 --> 00:26:32,090 Γάτα Χάρντι. 453 00:26:32,091 --> 00:26:33,592 [χειροκροτήματα] 454 00:26:38,806 --> 00:26:43,351 [Γάτα] ♪ Αστέρια λαμπερά ♪ 455 00:26:43,352 --> 00:26:46,605 ♪ από πάνω σου ♪ 456 00:26:47,982 --> 00:26:51,277 ♪ Το νυχτερινό αεράκι φαίνεται να ♪ 457 00:26:52,820 --> 00:26:56,490 ♪ ψιθύρισε, "σ' αγαπώ" ♪ 458 00:26:57,783 --> 00:27:00,118 ♪ Τα πουλιά τραγουδούν ♪ 459 00:27:00,119 --> 00:27:03,706 ♪ στα πλατάνια ♪ 460 00:27:06,375 --> 00:27:09,503 ♪ Ονειρευτείτε ένα μικρό όνειρο ♪ 461 00:27:11,088 --> 00:27:14,382 ♪ από εμένα... ♪ 462 00:27:14,383 --> 00:27:16,385 [Το συγκρότημα αρχίζει να παίζει "Ονειρέψου ένα μικρό όνειρό μου"] 463 00:27:17,470 --> 00:27:19,346 ♪ Πείτε "Nighty-night" ♪ 464 00:27:19,347 --> 00:27:23,141 ♪ και φίλησε με ♪ 465 00:27:23,142 --> 00:27:24,642 ♪ Κράτα με σφιχτά ♪ 466 00:27:24,643 --> 00:27:28,105 ♪ και πες μου ότι θα σου λείψω ♪ 467 00:27:29,190 --> 00:27:30,940 ♪ Όσο είμαι μόνος ♪ 468 00:27:30,941 --> 00:27:33,943 ♪ και μπλε όπως μπορεί να είναι ♪ 469 00:27:33,944 --> 00:27:36,112 ♪ Ονειρευτείτε ένα μικρό όνειρο ♪ 470 00:27:36,113 --> 00:27:39,866 ♪ από εμένα ♪ 471 00:27:39,867 --> 00:27:41,618 ♪ Όνειρα γλυκά ♪ 472 00:27:41,619 --> 00:27:44,871 ♪ μέχρι να σε βρουν οι ηλιαχτίδες ♪ 473 00:27:44,872 --> 00:27:47,374 ♪ Όνειρα γλυκά που φεύγουν ♪ 474 00:27:47,375 --> 00:27:49,959 ♪ όλες οι ανησυχίες πίσω σου ♪ 475 00:27:49,960 --> 00:27:52,504 ♪ Αλλά στα όνειρά σου ♪ 476 00:27:52,505 --> 00:27:55,048 ♪ ό,τι κι αν είναι ♪ 477 00:27:55,049 --> 00:27:57,008 ♪ Ονειρευτείτε ένα μικρό όνειρο ♪ 478 00:27:57,009 --> 00:28:01,012 ♪ από εμένα ♪ 479 00:28:01,013 --> 00:28:03,473 ♪ Δέκα και τέταρτο και γελάμε ♪ 480 00:28:03,474 --> 00:28:05,892 ♪ Είναι ο παρελθοντικός χρόνος μιας ονειροπόλησης ♪ 481 00:28:05,893 --> 00:28:08,061 ♪ Θα πάμε να χορέψουμε κάτω από τα χαμηλά φώτα ♪ 482 00:28:08,062 --> 00:28:10,313 ♪ και είναι παρελθόν όταν λέμε πράγματα ♪ 483 00:28:10,314 --> 00:28:12,774 ♪ Από το νεκρό της νύχτας μέχρι την πρωινή δροσιά ♪ 484 00:28:12,775 --> 00:28:15,068 ♪ Από το ασπρόμαυρο στα πολύχρωμα ♪ 485 00:28:15,069 --> 00:28:17,070 ♪ Αν δεν είμαι εκεί, γλυκιά μου ♪ 486 00:28:17,071 --> 00:28:19,656 ♪ ονειρέψου με σε ένα τόξο, κάνε το όμορφο ♪ 487 00:28:19,657 --> 00:28:22,867 ♪ Έχουμε κολυμπήσει ♪ 488 00:28:22,868 --> 00:28:28,081 ♪ στα συνηθισμένα ♪ 489 00:28:28,082 --> 00:28:32,043 ♪ αλλά αυτός ο κατακλυσμός ♪ 490 00:28:32,044 --> 00:28:36,756 ♪ είναι παραληρηματικό ♪ 491 00:28:36,757 --> 00:28:41,177 ♪ Ονειρέψου με, ονειρέψου με ♪ 492 00:28:41,178 --> 00:28:45,432 ♪ μέχρι να γίνω όλα όσα βλέπετε ♪ 493 00:28:45,433 --> 00:28:48,518 ♪ Ονειρέψου με ♪ 494 00:28:48,519 --> 00:28:53,189 ♪ ονειρεψου με μέχρι να γίνει πραγματικότητα ♪ 495 00:28:53,190 --> 00:28:55,567 ♪ Μην ονειρεύεστε πολύ μεγάλα ♪ 496 00:28:55,568 --> 00:28:59,863 ♪ απλά ονειρέψου με ♪ 497 00:28:59,864 --> 00:29:01,698 - [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] - ♪ Θέλω να ονειρευτείς ♪ 498 00:29:01,699 --> 00:29:03,658 ♪ ένα μικρό όνειρο για μένα ♪ 499 00:29:03,659 --> 00:29:07,036 ♪ Μόνο ένα μικρό όνειρο ♪ 500 00:29:07,037 --> 00:29:09,998 ♪ Ένα μικρό όνειρο ♪ 501 00:29:09,999 --> 00:29:14,086 ♪ από εμένα... ♪ 502 00:29:20,092 --> 00:29:22,136 - [χειροκροτήματα] - [άνθρωπος ουπ] 503 00:29:23,846 --> 00:29:25,848 [το συγκρότημα παίζει απαλή τζαζ] 504 00:29:31,312 --> 00:29:33,314 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 505 00:29:35,274 --> 00:29:36,692 [κουδουνίσματα νομισμάτων] 506 00:29:38,527 --> 00:29:40,529 [κουδούνισμα γραμμής] 507 00:29:41,655 --> 00:29:45,450 Ανάθεμα, Ντόνεγκαλ. Που στο διάολο είσαι; 508 00:29:45,451 --> 00:29:46,952 [Silvermane] Ξύπνα τον. 509 00:29:48,245 --> 00:29:49,747 Εμ... 510 00:29:51,707 --> 00:29:53,417 ...δεν θα είναι τόσο εύκολο. 511 00:29:55,169 --> 00:29:56,670 Είναι νεκρός. 512 00:29:58,172 --> 00:29:59,923 [Pudge] Σου είπα ότι είχα δίκιο. 513 00:29:59,924 --> 00:30:01,425 [γελάει] 514 00:30:11,018 --> 00:30:13,770 [κλαψίματα του Ντόνεγκαλ] 515 00:30:13,771 --> 00:30:15,439 Συγγνώμη, αφεντικό. 516 00:30:20,945 --> 00:30:22,487 Βράδυ φίλε. 517 00:30:22,488 --> 00:30:25,740 Δεν με ενδιαφέρει σε εκδίκηση ή ανταπόδοση. 518 00:30:25,741 --> 00:30:29,327 Οπότε θα το κάνω γρήγορα. Καλά; 519 00:30:29,328 --> 00:30:31,330 [κλαίει απαλά] 520 00:30:32,831 --> 00:30:35,833 Τώρα, τώρα, δεν υπάρχει τίποτα για να κλάψετε. 521 00:30:35,834 --> 00:30:39,672 Θα ήθελα απλώς να ακούσω πού είναι ο Άντισον. 522 00:30:43,092 --> 00:30:44,260 Ξέρεις; 523 00:30:46,720 --> 00:30:48,680 Ξέρεις; 524 00:30:48,681 --> 00:30:51,975 Τον πυροβόλησα νεκρό. 525 00:30:51,976 --> 00:30:55,186 Είχε κάποιου είδους τρελές δυνάμεις. 526 00:30:55,187 --> 00:30:57,981 - Πήρε στις φλόγες. - [Σίλβερμαν] Και τι γίνεται 527 00:30:57,982 --> 00:31:01,110 το όνομα του άνδρα ποιος προσέλαβε τον Άντισον να με σκοτώσει; 528 00:31:02,486 --> 00:31:04,237 [κλαψουρίζοντας] Εγώ, ε... 529 00:31:04,238 --> 00:31:06,114 Δεν ξέρω. 530 00:31:06,115 --> 00:31:07,324 Αρκετά δίκαιο. 531 00:31:11,620 --> 00:31:13,830 Όλα τελείωσαν. 532 00:31:13,831 --> 00:31:15,540 Έγινε. 533 00:31:15,541 --> 00:31:17,834 [Συρίχτες του Ντόνεγκαλ] 534 00:31:17,835 --> 00:31:19,545 [βήχας] 535 00:31:32,308 --> 00:31:33,600 [Silvermane] Πήγαινε στο νεκροτομείο. 536 00:31:33,601 --> 00:31:35,644 Βεβαιωθείτε ότι ο Άντισον είναι πραγματικά νεκρός. 537 00:31:37,021 --> 00:31:38,855 Και φέρε μου τον άλλο ιδιωτικό πουλί. 538 00:31:38,856 --> 00:31:41,399 Ράιλι; Δεν ξέρει τίποτα περισσότερο από αυτόν τον τύπο. 539 00:31:41,400 --> 00:31:44,278 [Silvermane] Τότε έχει τίποτα να ανησυχείς τότε, έτσι δεν είναι; 540 00:31:47,364 --> 00:31:49,366 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [το συγκρότημα παίζει απαλή τζαζ] 541 00:31:56,206 --> 00:31:57,416 Σε πειράζει; 542 00:31:58,500 --> 00:31:59,835 Παρακαλώ. 543 00:32:01,587 --> 00:32:03,671 Μου άρεσε η απόδοσή σου. 544 00:32:03,672 --> 00:32:05,340 Ευχαριστώ κούκλα. 545 00:32:05,341 --> 00:32:07,383 Υπάρχει κάπου να μιλήσουμε; 546 00:32:07,384 --> 00:32:08,718 Εδώ με βολεύει. 547 00:32:08,719 --> 00:32:10,219 Είναι δουλειά. 548 00:32:10,220 --> 00:32:12,722 Δεν ήξερα ότι είχαμε, κύριε…; 549 00:32:12,723 --> 00:32:13,848 Ράιλι. 550 00:32:13,849 --> 00:32:16,476 Αφορά το ταξίδι σας στο Redcliff χθες το βράδυ. 551 00:32:16,477 --> 00:32:17,894 Πυρόλιθος. 552 00:32:17,895 --> 00:32:20,521 Wh-- Τώρα, προσπαθώ να σε βοηθήσω. 553 00:32:20,522 --> 00:32:21,564 - εγώ-- - [χαμηλό γρύλισμα] 554 00:32:21,565 --> 00:32:24,108 Κύριε Ράιλι, θα σας ήθελα για να συναντήσω τον φίλο μου, τον Φλιντ Μάρκο. 555 00:32:24,109 --> 00:32:26,110 - Αυτός είναι... - Γορίλας; 556 00:32:26,111 --> 00:32:27,820 Σε πειράζει; 557 00:32:27,821 --> 00:32:31,074 - Σιγά σιγά. - Α, μιλάει ο πίθηκος. Απίστευτος. 558 00:32:31,075 --> 00:32:32,910 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σας φανεί χρήσιμο. 559 00:32:34,411 --> 00:32:36,579 - Όλα, εντάξει, κυρία Χάρντι; - Ναι. 560 00:32:36,580 --> 00:32:39,540 Ο κύριος Reilly είναι ένας πολύ καλός άνθρωπος, αλλά ήταν έτοιμος να φύγει. 561 00:32:39,541 --> 00:32:41,584 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Ότι έφευγες; 562 00:32:41,585 --> 00:32:44,087 - Ότι είμαι ωραίος. - Απλά μια προαίσθηση. 563 00:32:44,088 --> 00:32:46,547 Ίσως μπορείτε να το επιβεβαιώσετε φεύγοντας χωρίς να χαλάσει τη γραβάτα του Φλιντ. 564 00:32:46,548 --> 00:32:49,884 Παλεύει πραγματικά με ένα διπλό Windsor και μόλις έβαψα τα νύχια μου. 565 00:32:49,885 --> 00:32:51,387 Τα ακόνισε κι αυτά. 566 00:32:52,346 --> 00:32:53,846 Και μην ενοχλείς τον εαυτό σου, Φλιντ. 567 00:32:53,847 --> 00:32:56,849 Είμαι στην ευχάριστη θέση να κάνω την έξοδό μου χωρίς καμία από τις γροθιές σου 568 00:32:56,850 --> 00:32:58,559 σπάζοντας τις κόγχες των ματιών μου. 569 00:32:58,560 --> 00:33:01,145 Χμ, ρίξε μια άλλη ματιά σε αυτό και ίσως αύριο 570 00:33:01,146 --> 00:33:02,980 μπορούμε να συζητήσουμε την τιμή των αρνητικών 571 00:33:02,981 --> 00:33:05,358 κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος. Μπορεί και να πληρώσω, 572 00:33:05,359 --> 00:33:08,569 βλέποντας ότι είμαι τόσο ωραίος τύπος. 573 00:33:08,570 --> 00:33:10,446 Υποθέτω ότι νομίζεις ότι είσαι αρκετά έξυπνος. 574 00:33:10,447 --> 00:33:12,448 Όχι, στην πραγματικότητα, τις περισσότερες μέρες Νομίζω ότι πρέπει απλά 575 00:33:12,449 --> 00:33:14,575 βάλω το κεφάλι μου στο φούρνο και να το τελειώσεις. 576 00:33:14,576 --> 00:33:15,576 Λοιπόν, τι σε εμποδίζει; 577 00:33:15,577 --> 00:33:17,329 Απλός. Είμαι δειλός. 578 00:33:25,754 --> 00:33:27,756 [παίζει τεταμένη μουσική] 579 00:33:32,428 --> 00:33:34,887 Εξοικονομήστε ρέστα για ένα πεινασμένο ορφανό αγόρι; 580 00:33:34,888 --> 00:33:37,098 Έφτασα στην ουρά; Λευκό κοστούμι; 581 00:33:37,099 --> 00:33:39,518 Σίγουρα, κύριε. Ευχαριστώ. 582 00:34:01,457 --> 00:34:03,459 ♪ ♪ 583 00:34:20,726 --> 00:34:22,895 ♪ ♪ 584 00:34:42,498 --> 00:34:44,665 [Ben] Κάποιοι προβάλλουν εδώ. 585 00:34:44,666 --> 00:34:47,210 Μπορείτε να δείτε τα φώτα σε όλη τη διαδρομή από το Τζέρσεϊ. 586 00:34:47,211 --> 00:34:49,378 [Flint] Θα ήθελα αυτά τα αρνητικά, παρακαλώ. 587 00:34:49,379 --> 00:34:51,006 [Μπεν] Κόβω κατευθείαν, ε; 588 00:34:53,342 --> 00:34:55,177 Δεν θέλετε καν να πάρετε την ανάσα σας; 589 00:34:56,178 --> 00:34:58,721 Κύριε, παρά το τι κάνω για τα προς το ζην, 590 00:34:58,722 --> 00:35:00,890 Πραγματικά δεν μου αρέσει να πληγώνω ανθρώπους. 591 00:35:00,891 --> 00:35:02,558 Τότε όχι. 592 00:35:02,559 --> 00:35:05,228 Ξέρω ένα υπέροχο χάμπουργκερ, ανοιχτό όλη τη νύχτα. 593 00:35:05,229 --> 00:35:06,814 Ας καθίσουμε. Συζήτησέ το. 594 00:35:08,315 --> 00:35:11,234 Άρα δεν πεινάς. Θα θέλατε ένα ποτό; 595 00:35:11,235 --> 00:35:12,860 Τελευταία ευκαιρία. 596 00:35:12,861 --> 00:35:14,570 Οπιο; 597 00:35:14,571 --> 00:35:15,489 [γρύλισμα] 598 00:35:20,077 --> 00:35:21,661 Γιατί να είσαι πεισματάρης; 599 00:35:21,662 --> 00:35:24,914 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα μου δώσεις αυτά τα αρνητικά. 600 00:35:24,915 --> 00:35:28,252 - Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. - Έχεις δίκιο. Θα μπορούσες να σταματήσεις να με χτυπάς. 601 00:35:30,879 --> 00:35:33,131 Τα αρνητικά ή σε ρίχνω. 602 00:35:36,969 --> 00:35:38,636 [γέλια] Λοιπόν, το θέμα είναι... 603 00:35:38,637 --> 00:35:40,346 Δεν με φοβίζουν πραγματικά τα ύψη. 604 00:35:40,347 --> 00:35:41,640 [και οι δύο γρυλίζουν] 605 00:36:10,669 --> 00:36:12,170 [λαχάνιασμα] 606 00:36:16,508 --> 00:36:17,925 [Ο πυρόλιθος γρυλίζει] 607 00:36:17,926 --> 00:36:19,594 [μαλακό τσαλάκωμα, μετατόπιση] 608 00:36:19,595 --> 00:36:21,597 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 609 00:36:34,776 --> 00:36:36,861 Ιησούς... 610 00:36:36,862 --> 00:36:38,488 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 611 00:36:45,120 --> 00:36:46,537 Φλιντ; 612 00:36:46,538 --> 00:36:48,540 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 613 00:37:02,012 --> 00:37:04,014 [χαμηλό γρύλισμα] 614 00:37:18,695 --> 00:37:20,780 [προωθητική αναπαραγωγή μουσικής] 615 00:37:20,781 --> 00:37:22,199 [γρύλισμα] 616 00:38:06,994 --> 00:38:08,286 [Ο Μπεν γκρινιάζει] 617 00:38:09,621 --> 00:38:11,164 [φωνάζοντας] 618 00:38:14,960 --> 00:38:15,836 [απότομη εκπνοή] 619 00:38:16,962 --> 00:38:18,338 [γρύλισμα] 620 00:38:26,888 --> 00:38:28,890 [οι γρανάζια ανύψωσης τρίζουν] 621 00:38:30,017 --> 00:38:31,267 [η πόρτα του ανελκυστήρα ανοίγει] 622 00:38:31,268 --> 00:38:32,769 [Γάτα] Μην τον πληγώσεις. 623 00:38:34,896 --> 00:38:37,356 - Πού είμαι; Ε; - Φλιντ; 624 00:38:37,357 --> 00:38:39,233 Είσαι καλά; 625 00:38:39,234 --> 00:38:40,736 Τι συνέβη; 626 00:38:42,404 --> 00:38:44,196 Τι διάολο είναι αυτό; 627 00:38:44,197 --> 00:38:46,700 Αφήστε μας ήσυχους, σας παρακαλώ. 628 00:38:51,121 --> 00:38:53,915 Εδώ είναι τα αρνητικά. Στο σπίτι. 629 00:38:58,378 --> 00:39:00,380 [παραπονετική μουσική που παίζει] 630 00:39:05,886 --> 00:39:06,969 [Τζάνετ] Δεν μπορώ 631 00:39:06,970 --> 00:39:10,514 πίστεψε ότι της έδωσες τα αρνητικά. Και δωρεάν. 632 00:39:10,515 --> 00:39:11,849 Δεν νομίζεις ότι αντιδράς υπερβολικά; 633 00:39:11,850 --> 00:39:13,184 Όχι, Μπεν. [σύντομο γέλιο] 634 00:39:13,185 --> 00:39:14,852 Έτσι μοιάζει η αντίδραση. 635 00:39:14,853 --> 00:39:16,896 Είναι η φυσική απάντηση σε ένα ερέθισμα. 636 00:39:16,897 --> 00:39:19,315 Απλώς δεν το έχεις νιώσει εδώ και μισή δεκαετία. 637 00:39:19,316 --> 00:39:22,193 Αυτή είναι στην πραγματικότητα η λάμπα μου. Μου το έδωσε η θεία μου. 638 00:39:22,194 --> 00:39:23,444 Φοβάσαι τον όχλο -- σίγουρα. 639 00:39:23,445 --> 00:39:25,237 Δεν θέλω να τσαντίσω τον δήμαρχο--καλά. 640 00:39:25,238 --> 00:39:27,323 Αλλά τραγουδιστής σαλονιού; 641 00:39:27,324 --> 00:39:29,992 Σου είπα, υπήρχαν ελαφρυντικές περιστάσεις. 642 00:39:29,993 --> 00:39:31,702 Σου έχω δώσει τόσο πολύ χώρο. 643 00:39:31,703 --> 00:39:33,412 Τα αεροπλάνα έχουν λιγότερο διάδρομο. 644 00:39:33,413 --> 00:39:35,873 Αλλά σε ένα ορισμένο σημείο, όταν κάποιος σου λέει τι είναι, 645 00:39:35,874 --> 00:39:37,083 πρέπει να ακούσεις. 646 00:39:37,084 --> 00:39:38,834 [Γάτα] Και τι είναι αυτός; 647 00:39:38,835 --> 00:39:40,628 [αναπαραγωγή αποπνικτικής μουσικής] 648 00:39:40,629 --> 00:39:41,630 Συνταξιούχος. 649 00:39:43,507 --> 00:39:45,174 Γάτα Χάρντι. 650 00:39:45,175 --> 00:39:47,718 Γνωρίστε τη γραμματέα μου, Janet Ruiz. 651 00:39:47,719 --> 00:39:49,513 πρώην γραμματέας. Μόλις τα παράτησα. 652 00:39:50,347 --> 00:39:53,183 Ντροπή. Ήρθα εδώ για να του προσφέρω δουλειά. 653 00:39:55,310 --> 00:39:56,644 Ο φίλος μου Φλιντ-- 654 00:39:56,645 --> 00:39:58,562 αυτός που γνώρισες χθες το βράδυ... 655 00:39:58,563 --> 00:40:00,357 έχει εξαφανιστεί. 656 00:40:02,109 --> 00:40:03,609 Συγκρατητήρα πενήντα δολαρίων, μπροστά. 657 00:40:03,610 --> 00:40:05,112 Μετά είναι δέκα την ημέρα, συν τα έξοδα. 658 00:40:14,454 --> 00:40:16,456 [προωθητική αναπαραγωγή μουσικής] 659 00:40:18,416 --> 00:40:19,668 [γρυλίζει] 660 00:40:20,669 --> 00:40:23,338 Ο φίλος μου Φλιντ-- αυτός που γνώρισες χθες το βράδυ; 661 00:40:24,256 --> 00:40:25,256 [γρυλίζει] 662 00:40:25,257 --> 00:40:26,340 [Γάτα] Εξαφανίστηκε. 663 00:40:26,341 --> 00:40:27,508 [Λυχνακιά πυρόλιθος] 664 00:40:27,509 --> 00:40:28,551 [Τζάνετ] Έγινε άμμος, 665 00:40:28,552 --> 00:40:30,804 σωστά; Απλώς φαίνεται, κάπως σαν μεγάλη υπόθεση. 666 00:40:32,430 --> 00:40:34,140 [Γάτα] Είσαι ερευνητής. 667 00:40:34,141 --> 00:40:35,392 Ερευνήστε. 668 00:40:40,689 --> 00:40:42,189 [Τζάνετ] Κάτι κρύβει. 669 00:40:42,190 --> 00:40:44,860 Ξέρεις, μερικές φορές σκέφτομαι ξεχνάς ότι το κάνω αυτό για να ζήσω. 670 00:40:46,987 --> 00:40:48,279 - [Η Αράχνη] Ω, έλα. - [γρυλίζει] 671 00:40:48,280 --> 00:40:49,488 Τι στο διάολο συμβαίνει; 672 00:40:49,489 --> 00:40:51,323 [Ben] Δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτό τώρα. 673 00:40:51,324 --> 00:40:54,577 [Robbie] Ξαφνικά δεν είσαι ο μόνος τύπος στη Νέα Υόρκη με εξουσίες, 674 00:40:54,578 --> 00:40:56,537 και δεν μπορείτε να μπείτε σε αυτό τώρα; 675 00:40:56,538 --> 00:40:59,332 [Silvermane] Εμφανίζεται η Αράχνη να έχεις ξεχάσει ποιος διοικεί αυτήν την πόλη. 676 00:41:00,292 --> 00:41:01,458 Έχουμε μια μάχη. 677 00:41:01,459 --> 00:41:03,044 Θέλω να με βοηθήσεις. 678 00:41:03,753 --> 00:41:05,922 Έχουμε έναν άνθρωπο που κανείς δεν μπορεί να σταματήσει. 679 00:41:07,632 --> 00:41:09,258 [Leyden] Είναι η καλύτερη καταραμένη παράσταση 680 00:41:09,259 --> 00:41:10,635 στην πόλη. 681 00:41:16,099 --> 00:41:18,225 - [μπάρμαν] Τι γίνεται με το The Spider; - [άνδρας 1] Η Αράχνη; 682 00:41:18,226 --> 00:41:19,560 - [άνδρες που γελούν] - [άνδρας 2] Ναι, σωστά. 683 00:41:19,561 --> 00:41:22,438 Κοίτα, ίσως... ίσως, ίσως, ίσως 684 00:41:22,439 --> 00:41:24,773 Ο Spider είναι ένας τύπος σαν οποιοσδήποτε άλλος. 685 00:41:24,774 --> 00:41:26,359 Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό; 686 00:41:30,405 --> 00:41:31,947 [Morris] Το έγκλημα είναι εκτός ελέγχου. 687 00:41:31,948 --> 00:41:33,490 Η πόλη χρειάζεται τάξη. 688 00:41:33,491 --> 00:41:34,701 [Robbie] Έχετε μια επιλογή. 689 00:41:35,368 --> 00:41:36,745 Απλά πρέπει να τα καταφέρεις. 690 00:41:39,664 --> 00:41:41,249 [γρύλισμα] 691 00:41:44,252 --> 00:41:46,755 [Η Αράχνη γελάει] Αχ-τσα-τσα! Χα. 692 00:41:47,839 --> 00:41:49,715 Το είδες αυτό; 693 00:41:49,716 --> 00:41:52,343 Τους πέταξα στο kingdom co... [βήχει] 694 00:41:52,344 --> 00:41:54,178 ♪ ♪ 695 00:41:54,179 --> 00:41:55,222 [πυροβολισμοί] 696 00:41:56,264 --> 00:41:58,432 - [ουρλιάζοντας] - [γρύλισμα] 697 00:41:58,433 --> 00:42:01,561 [Μπεν] Αυτό είναι ένα κομμάτι του εαυτού μου Μακάρι να μην υπήρχε ποτέ. 698 00:42:04,773 --> 00:42:06,607 Επειδή χωρίς ρεύμα 699 00:42:06,608 --> 00:42:08,610 δεν φέρει καμία ευθύνη. 700 00:42:11,404 --> 00:42:13,406 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 701 00:42:42,352 --> 00:42:44,354 ♪ ♪ 702 00:43:12,382 --> 00:43:14,384 ♪ ♪ 703 00:43:42,412 --> 00:43:44,414 ♪ ♪ 704 00:44:12,442 --> 00:44:14,444 ♪ ♪