1
00:00:04,137 --> 00:00:06,038
Ungetaka tuandamane
hadi mwisho wetu?
2
00:00:06,106 --> 00:00:07,506
Ningependa tuwe huru.
3
00:00:07,574 --> 00:00:09,675
Na au bila wewe
4
00:00:09,743 --> 00:00:12,446
Nitaandamana kwenda Roma.
5
00:00:12,513 --> 00:00:14,981
Ulikuwa mtumwa
kwa Marcus Crassus mwenyewe?
6
00:00:15,049 --> 00:00:16,183
nilikuwa.
7
00:00:16,250 --> 00:00:17,684
Kwa nini yeye hatari wote
8
00:00:17,752 --> 00:00:19,554
kuruka kutoka kwa mikono ya upendo?
9
00:00:19,621 --> 00:00:21,155
[Kuomboleza]
10
00:00:21,222 --> 00:00:22,790
Kesho tunasonga
kwa Roma na Crixus.
11
00:00:22,857 --> 00:00:24,525
Hata hivyo ningefanya hivyo
unachukua na Spartacus.
12
00:00:24,592 --> 00:00:26,260
Mahali pangu ni pamoja nawe milele.
13
00:00:26,327 --> 00:00:28,228
Sio katika hili.
14
00:00:28,296 --> 00:00:30,176
Kahaba Canthara anasema
jinsi alivyokuona umekuja
15
00:00:30,232 --> 00:00:31,599
kutoka kwa hema la Kore.
16
00:00:31,666 --> 00:00:32,966
Mchezo umeisha kijana.
17
00:00:33,034 --> 00:00:34,701
[Anapiga kelele]
18
00:00:36,604 --> 00:00:38,070
Chukua kama mwanamke.
19
00:00:38,138 --> 00:00:41,207
Roma mwishowe
iko ndani ya uwezo wetu!
20
00:00:41,275 --> 00:00:42,809
[Kushangilia]
21
00:00:42,877 --> 00:00:43,944
[ Pembe kelele ]
22
00:01:13,509 --> 00:01:16,110
Sungura moja ya kutisha kati yetu?
23
00:01:19,147 --> 00:01:20,547
Sauti ya chini.
24
00:01:20,615 --> 00:01:22,249
(anakoroma) sitetemeki
gizani
25
00:01:22,317 --> 00:01:24,718
kama mtoto mwenye hofu,
26
00:01:24,785 --> 00:01:27,420
[kelele kwa mbali]
27
00:01:36,263 --> 00:01:38,130
Pelekeni mwenge mbele!
28
00:02:01,076 --> 00:02:03,210
Wakati ujao, unabeba upinde.
29
00:02:03,278 --> 00:02:05,012
Uko mbali sana na kutokwa na damu.
30
00:02:05,080 --> 00:02:06,647
Wavue silaha na silaha
31
00:02:06,715 --> 00:02:08,849
na vifaa gani
bado wanabeba.
32
00:02:10,985 --> 00:02:12,986
Wanaume hawa husafiri
kutoka kaskazini.
33
00:02:13,054 --> 00:02:15,287
Kusudi gani
Crassus yuko huko?
34
00:02:17,790 --> 00:02:20,658
Wale wanaomfuata ni
inayojulikana kwa alama ya fahali.
35
00:02:23,526 --> 00:02:26,960
Hawa si watu wake.
36
00:02:27,028 --> 00:02:29,162
Tai na Dolphin.
37
00:02:32,333 --> 00:02:35,401
Nimeweka macho
juu ya kilele hapo awali.
38
00:02:35,469 --> 00:02:37,803
Alama ya Gnaeus
Pompeius Magnus.
39
00:02:37,871 --> 00:02:38,938
Pompey?
40
00:02:39,006 --> 00:02:41,106
Bwana wa ardhi na bahari.
41
00:02:41,174 --> 00:02:43,742
Mume wangu aliongea kwa kina
pongezi ya mtu.
42
00:02:43,810 --> 00:02:44,931
Akikunja ulimi kumkaribisha
43
00:02:44,977 --> 00:02:45,977
kama mkuu wa Roma
shujaa--
44
00:02:46,044 --> 00:02:49,746
Nimesikia hadithi
ya ushindi wake.
45
00:02:49,814 --> 00:02:51,882
Na jina la kijana
Mchinjaji akapewa.
46
00:02:51,949 --> 00:02:54,183
Tutachinja ndege na samaki!
47
00:02:54,251 --> 00:02:55,718
Nilidhani Pompey
mired katika Hispania
48
00:02:55,786 --> 00:02:57,686
dhidi ya muasi Sertorius.
49
00:02:57,754 --> 00:03:00,221
Kutokuwepo kwake sababu Crassus
alichukua silaha dhidi yetu.
50
00:03:00,289 --> 00:03:03,358
Ikiwa skauti za Pompey
kurejea Jamhuri,
51
00:03:03,426 --> 00:03:05,160
usiku hufuata mchana,
52
00:03:05,228 --> 00:03:09,130
mtu na majeshi yake
watafuata kivuli chao.
53
00:03:09,198 --> 00:03:11,332
Spartacus.
54
00:03:11,400 --> 00:03:14,502
Mpanda farasi anakaribia.
55
00:03:14,569 --> 00:03:16,536
[kuzungumza]
56
00:03:16,604 --> 00:03:18,839
Hii inaweza kushikilia lakini usumbufu!
57
00:03:18,906 --> 00:03:22,209
Toa sauti ikiwa macho yanaanguka
juu ya harakati juu ya ubavu!
58
00:03:27,782 --> 00:03:30,417
Wanavaa kanzu
ya jeshi la watu wabaya.
59
00:03:34,789 --> 00:03:36,790
Huyo si Mroma.
60
00:04:10,223 --> 00:04:11,390
Kunywa.
61
00:04:11,457 --> 00:04:13,325
Usipoteze vile juu ya wafu.
62
00:04:19,098 --> 00:04:22,034
Bado unaishi.
63
00:04:22,101 --> 00:04:25,838
Mimi ni kivuli kidogo,
64
00:04:25,906 --> 00:04:29,008
kusumbua ulimwengu ulioanguka
kutoka kwa maana.
65
00:04:29,075 --> 00:04:31,911
Kisha tunapaswa kulisha specter,
66
00:04:31,979 --> 00:04:33,613
ili ipate kuurudisha mwili
67
00:04:33,680 --> 00:04:37,116
na ahadi ya siku bora.
68
00:04:37,184 --> 00:04:39,885
Hakuna kusimama juu ya upeo wa macho.
69
00:04:55,335 --> 00:04:58,538
Ilikuwa mwisho wake kama
alikuwa akiota kila wakati?
70
00:04:58,605 --> 00:05:00,539
Katika vita vitukufu?
71
00:05:00,607 --> 00:05:03,576
Katika vita, ndio.
72
00:05:03,643 --> 00:05:08,047
Ingawa wameibiwa utukufu.
73
00:05:08,115 --> 00:05:10,483
Sema juu yake.
74
00:05:10,550 --> 00:05:12,685
Ili tushiriki
katika mzigo wa huzuni.
75
00:05:18,693 --> 00:05:22,430
Siku chache baada ya kuachana
kujazwa na ushindi.
76
00:05:29,739 --> 00:05:32,441
Damu ya adui zetu
mashamba ya kugeuza
77
00:05:32,509 --> 00:05:35,678
kwa matope nyekundu,
nene na wafu.
78
00:05:39,182 --> 00:05:41,517
Roma ilikuwa ndani ya uwezo wetu.
79
00:05:45,322 --> 00:05:47,557
Ili tu kunyakuliwa
kutoka kwetu na Crassus
80
00:05:47,625 --> 00:05:51,399
na majeshi yake.
81
00:05:53,936 --> 00:05:55,971
Ilikuwa ni mtu mwenyewe
82
00:05:56,039 --> 00:06:01,110
hiyo ilinyang'anya maisha ya Crixus?
83
00:06:01,178 --> 00:06:02,645
Crixus!
84
00:06:06,150 --> 00:06:10,053
Crixus alikuwa amechumbiwa
na msaliti Kaisari.
85
00:06:10,120 --> 00:06:13,323
Wakati kijana wa miaka michache
86
00:06:18,763 --> 00:06:21,097
alichomwa nyuma kwa mkuki.
87
00:06:30,711 --> 00:06:34,614
Mvulana mchafu.
88
00:06:34,682 --> 00:06:36,182
Agron nini?
89
00:06:38,252 --> 00:06:40,353
Je, anashiriki hatima na Crixus?
90
00:06:40,421 --> 00:06:41,554
Au bado ni wa ulimwengu huu?
91
00:06:56,138 --> 00:06:57,171
Kuna sababu moja tu
92
00:06:57,239 --> 00:07:00,675
Crassus acha maisha yangu.
93
00:07:00,743 --> 00:07:04,012
Ili kumdhihaki Spartacus
na maono ya mwisho wake.
94
00:07:13,924 --> 00:07:15,357
(laini) Crassus anajaribu
kukuchokoza
95
00:07:15,425 --> 00:07:17,125
kwa vitendo vya kijinga.
96
00:07:17,193 --> 00:07:20,329
Ikiwa nilisimama tu
kwa maisha yangu mwenyewe,
97
00:07:20,396 --> 00:07:23,031
labda ningesimama nikihamaki.
98
00:07:23,098 --> 00:07:25,333
Hata hivyo lazima tugeuke
kutoka kwa mawazo kama haya,
99
00:07:25,401 --> 00:07:28,269
na kuweka kusudi kuelekea
wasiwasi mkubwa zaidi.
100
00:07:28,337 --> 00:07:29,671
Pompey.
101
00:07:29,739 --> 00:07:32,141
Maskauti wake walielekea kusini,
kuelekea vikosi vya Crassus.
102
00:07:32,208 --> 00:07:34,777
Atatuma zaidi,
wasiporudi.
103
00:07:34,845 --> 00:07:37,213
Hatuwezi kumudu kukamatwa
kati ya majeshi mawili,
104
00:07:37,281 --> 00:07:38,448
kupigana kama moja.
105
00:07:38,515 --> 00:07:41,050
Hapana. Hatuwezi.
106
00:07:46,222 --> 00:07:48,591
Hakuna hata mmoja kati ya watu wa Gaul
kuunda maneno ya kumbukumbu?
107
00:07:48,658 --> 00:07:50,092
Tumeweka lash
na chuma chenye joto
108
00:07:50,160 --> 00:07:51,794
kuelekea kulegeza
za ndimi.
109
00:07:51,861 --> 00:07:54,864
Nitabonyeza hadi moja
unmoors kutoka tether ukaidi.
110
00:07:54,931 --> 00:07:56,366
Au amuru zote zimevunjwa
kutoka kwa mizizi ya uasi.
111
00:07:56,433 --> 00:07:57,500
Sina muda wala
uvumilivu wa kusitisha
112
00:07:57,568 --> 00:07:59,803
kwa usumbufu kama huo.
113
00:07:59,871 --> 00:08:00,904
Toa neno kuvunja kambi
114
00:08:00,971 --> 00:08:03,006
Apollo anakaribia
anga ya mashariki.
115
00:08:03,074 --> 00:08:04,574
Ningeongeza kasi.
116
00:08:04,642 --> 00:08:06,409
Kuna jambo
ya wasiwasi kidogo
117
00:08:06,477 --> 00:08:08,378
ndani ya kambi ya wafuasi.
118
00:08:08,446 --> 00:08:10,113
kahaba
kwa jina la Canthara,
119
00:08:10,181 --> 00:08:12,149
aligundua kupigwa
na nguruwe slitas
120
00:08:12,216 --> 00:08:13,884
kutoka kwa mwanamke hadi koo.
121
00:08:15,620 --> 00:08:18,688
Canthara? Unafanya nini
unajua hili, Kaisari?
122
00:08:18,756 --> 00:08:22,024
Habari pekee ndiyo inayosikika sasa hivi.
123
00:08:22,092 --> 00:08:24,026
Nimekuwa nikimtafuta mwanamke
kwa siku kadhaa.
124
00:08:24,094 --> 00:08:27,063
Yeyote aliyemkasirisha, hasira yake
ni jambo la kuogopwa.
125
00:08:27,130 --> 00:08:28,597
Kambi ya wafuasi
ni hatua fupi tu
126
00:08:28,665 --> 00:08:29,932
kutoka kwa safu zetu.
127
00:08:30,000 --> 00:08:32,802
Nisingekuwa nayo
kuanguka kwa machafuko na mauaji.
128
00:08:32,869 --> 00:08:34,670
Mimi binafsi
kuhudhuria kwa jambo.
129
00:08:34,738 --> 00:08:38,274
Naomba waliohusika
kupata hatma sawa.
130
00:08:38,342 --> 00:08:39,443
Mwendeshaji.
131
00:08:39,510 --> 00:08:41,378
Askari wawili wanakaribia
juu ya farasi,
132
00:08:41,446 --> 00:08:44,414
kuzaa Muungano wa Pompey.
133
00:08:44,482 --> 00:08:48,352
Mchinjaji katika
mwisho anajidhihirisha.
134
00:08:48,419 --> 00:08:50,153
Waone kwenye praetorium yangu.
135
00:08:56,494 --> 00:08:58,595
Mkuu wa mkoa Gnaeu
Pompeius Magnus...
136
00:08:58,662 --> 00:09:00,063
... inatoa usaidizi katika kampeni
137
00:09:00,131 --> 00:09:01,631
dhidi ya waasi wa Spartacus.
138
00:09:05,303 --> 00:09:07,771
Ofa inasalimiwa na
mshangao wa ajabu.
139
00:09:07,839 --> 00:09:08,972
Sijawahi kumjua Pompey
140
00:09:09,040 --> 00:09:11,708
kuunga mkono sababu yoyote
bali maslahi yake.
141
00:09:11,776 --> 00:09:12,709
Msamaha.
142
00:09:12,777 --> 00:09:14,378
Mimi lakini kubeba ujumbe.
143
00:09:14,446 --> 00:09:16,480
Mmmh, angalia vuli iliyobaki
kutoka kwa ulimi.
144
00:09:16,548 --> 00:09:19,883
Pompey anaomba mkutano.
145
00:09:19,951 --> 00:09:22,219
Mbona haonekani
mbele yetu mwenyewe,
146
00:09:22,286 --> 00:09:24,121
ikiwa imechukuliwa na tamaa hiyo?
147
00:09:24,189 --> 00:09:26,690
Kwa sababu anafanya hivyo
si kusimama mjinga.
148
00:09:26,758 --> 00:09:28,525
Je!
149
00:09:28,593 --> 00:09:31,728
Sitahatarisha safari.
150
00:09:31,796 --> 00:09:34,631
Wala sitavunja kutoka
malipo yangu ya kuinama na kufuta
151
00:09:34,699 --> 00:09:36,867
kabla ya kufikiria titan.
152
00:09:36,935 --> 00:09:39,937
Pompey anatafuta
lakini upande wowote.
153
00:09:40,005 --> 00:09:42,873
Wanaume ishirini waliohudhuria kwake,
kukutana kwa namna.
154
00:09:48,847 --> 00:09:51,416
Nitazingatia masharti.
155
00:09:51,484 --> 00:09:52,917
Waone kwa chakula na divai.
156
00:09:52,985 --> 00:09:54,552
Mwendeshaji.
157
00:09:58,824 --> 00:10:01,459
Huwezi kuwa seriously
kugeuza ofa akilini?
158
00:10:01,526 --> 00:10:03,060
Pompey lakini anatafuta yako
ujuzi wa Spartacus
159
00:10:03,128 --> 00:10:06,330
ili aweze kunyakua ushindi
kutoka kwa mikono inayostahili.
160
00:10:06,398 --> 00:10:10,501
Kaisari, unakubali, sivyo?
161
00:10:10,569 --> 00:10:12,537
Ninashiriki wasiwasi wako.
162
00:10:12,604 --> 00:10:15,740
Bado Pompey anarudisha shujaa
dhidi ya Sertorius,
163
00:10:15,808 --> 00:10:17,075
mbivu na laurels.
164
00:10:17,143 --> 00:10:20,045
Kukataa kutoa itakuwa
kuchukuliwa tusi.
165
00:10:20,113 --> 00:10:23,348
Moja ambayo inaweza kuweka dhidi
wewe ndani ya Seneti.
166
00:10:23,416 --> 00:10:24,482
Kwa shit na Seneti.
167
00:10:24,550 --> 00:10:26,818
Kuna vitendo
sababu pia
168
00:10:26,886 --> 00:10:28,220
kukubali masharti.
169
00:10:30,623 --> 00:10:32,957
Tunaweza kushinikiza mashambulizi
kutoka kusini,
170
00:10:33,025 --> 00:10:34,258
Pompey angeweza kukaa Spartacus
171
00:10:34,326 --> 00:10:36,894
kutokana na kupata milima
na kuteleza kutoka kwa kushika.
172
00:10:36,961 --> 00:10:39,096
Pamoja na wote wanaomfuata.
173
00:10:41,466 --> 00:10:43,100
Jambo ambalo sikuliona
kutimia.
174
00:10:43,168 --> 00:10:45,302
Baba, huwezi kwenda.
175
00:10:45,370 --> 00:10:46,603
Ingeonekana
Pompey anakuamuru.
176
00:10:46,671 --> 00:10:49,006
Tena, ninashiriki wasiwasi.
177
00:10:49,074 --> 00:10:51,442
Haupaswi kutoa hisia yoyote
kwamba uko chini yake.
178
00:10:51,510 --> 00:10:54,045
Badala yake tuma heshima
jina mahali pako
179
00:10:54,113 --> 00:10:55,446
kuleta mazungumzo.
180
00:10:55,514 --> 00:10:58,183
Na nadhani jina kama hilo linashikilia
barua zinazounda "Kaisari"?
181
00:10:58,250 --> 00:11:00,518
Hapana Pekee
Neno la Mtawala
182
00:11:00,586 --> 00:11:04,455
na Will anashikilia vile
nafasi ya juu.
183
00:11:04,523 --> 00:11:06,424
Pompey anasimama mpinzani mjanja.
184
00:11:06,491 --> 00:11:08,058
Ningekuwa na moja
ya miaka mingi zaidi
185
00:11:08,126 --> 00:11:09,626
kuweka dhidi yake.
186
00:11:09,694 --> 00:11:12,829
Tiberio amejidhihirisha mwenyewe
ushauri unaostahili.
187
00:11:12,897 --> 00:11:15,866
Ujana wake utasababisha
Pompey kupunguza ulinzi wake,
188
00:11:15,934 --> 00:11:19,236
kwa majuto makubwa.
189
00:11:19,304 --> 00:11:25,710
Kaisari hatimaye anavunja maneno
kwamba ninasukumwa kukumbatia.
190
00:11:25,777 --> 00:11:29,113
Tutasimama mapema
mpaka kurudi kwako.
191
00:11:29,181 --> 00:11:32,216
Pima dhamira ya kweli ya Pompey bado
kutoa bila suala lolote.
192
00:11:32,284 --> 00:11:34,552
Nitasimama kama baba yangu,
193
00:11:34,619 --> 00:11:36,420
kutosamehe katika amri.
194
00:11:41,760 --> 00:11:46,297
Ilikuwa ni muda mfupi sana,
aliposimama mvulana asiye na uhakika?
195
00:11:46,365 --> 00:11:49,133
Siku kama hizo
kufifia kutoka kwa kumbukumbu.
196
00:11:49,201 --> 00:11:52,170
Anasimama mtu sasa.
197
00:11:52,237 --> 00:11:54,718
Na ninamtakia
yote anayostahili.
198
00:11:56,266 --> 00:11:58,125
Unapunguza walinzi?
199
00:11:58,126 --> 00:12:00,319
Fanya hivyo dhidi ya Warumi
na kosa kichwa chako.
200
00:12:00,320 --> 00:12:01,959
Nasir!
201
00:12:03,161 --> 00:12:05,687
Point imeeleweka vizuri.
202
00:12:05,688 --> 00:12:09,044
Kula chakula na kutafakari juu ya somo.
203
00:12:12,445 --> 00:12:13,513
Njoo!
204
00:12:13,521 --> 00:12:15,536
Wacha tujaze kutoridhika
ya tumbo pia.
205
00:12:15,537 --> 00:12:17,207
sina hamu.
206
00:12:17,208 --> 00:12:19,256
Wala ya maneno yenye lishe?
207
00:12:25,852 --> 00:12:29,554
Umechukuliwa na ujinga
na habari za kusikitisha.
208
00:12:29,555 --> 00:12:31,416
Unashikilia hivyo?
209
00:12:31,417 --> 00:12:34,125
Je, hainyanyui roho, kujua
mtu aliyesimama katikati
210
00:12:34,126 --> 00:12:37,781
wewe na muungano wa mioyo umekuwa
kuondolewa kwenye njia milele?
211
00:12:37,782 --> 00:12:39,866
Mara nyingi nilishikilia kutokubaliana na Agron.
212
00:12:39,867 --> 00:12:42,764
Walakini, sihisi kukosekana
kuelekea hatima yake
213
00:12:42,799 --> 00:12:45,420
au mtu alimuumiza
mmoja asiyestahili.
214
00:12:45,421 --> 00:12:48,557
Ungefanya huzuni ndani
fucking fursa?
215
00:12:48,558 --> 00:12:50,524
Natafuta tu kutoa faraja kwa ...
216
00:12:51,170 --> 00:12:54,888
Unatafuta ulicho nacho kila wakati. Agron
ameondoka katika ulimwengu huu kwa sababu yake.
217
00:12:54,889 --> 00:12:56,294
Ameondoka
218
00:12:56,295 --> 00:12:59,632
kwa sababu alifanya chaguo.
219
00:12:59,633 --> 00:13:03,004
Ameondoka kwa sababu yangu! Angeweza
si kuondoka na Crixus kama yeye si
220
00:13:03,005 --> 00:13:05,095
nimeona jinsi macho yangu yalivyokutazama!
221
00:13:11,763 --> 00:13:15,486
kosa liko tu katika
nyakati tunazoishi.
222
00:13:16,329 --> 00:13:20,100
Na katika Miungu ambayo wanaikataa
kutokana na mateso ya watu wema.
223
00:13:42,033 --> 00:13:43,968
Ulikuwa mtumwa
kwa Marcus Crassus?
224
00:13:47,139 --> 00:13:52,043
Yule aliyeteleza
kutoka kwake juu ya Melia Ridge?
225
00:13:52,111 --> 00:13:53,511
Nimesikia uvumi.
226
00:13:53,579 --> 00:13:57,015
Kwamba alikuwa wa neema
kuelekea kwako.
227
00:13:57,082 --> 00:13:59,384
Wakati kama huo ulisimama.
228
00:13:59,452 --> 00:14:02,821
Kisha ulikuwa wa a
ukaribu naye.
229
00:14:02,889 --> 00:14:04,490
Kabla ya kukimbia.
230
00:14:04,558 --> 00:14:07,894
Nilishiriki hema lake usiku huo.
231
00:14:07,961 --> 00:14:12,365
Nilichukua kisu na kutoka
uwepo wakati amelala.
232
00:14:12,432 --> 00:14:16,869
Kwa nini hukufanya
kuchangamkia fursa?
233
00:14:16,937 --> 00:14:18,537
Na kumaliza maisha yake?
234
00:14:20,374 --> 00:14:24,076
Ikiwa Crassus alikuwa nayo
usiku ule,
235
00:14:24,144 --> 00:14:28,981
Kisha Crixus ingekuwa
bado kuwa wa ulimwengu huu.
236
00:14:29,049 --> 00:14:31,250
Nimeguswa na hasara yako.
237
00:14:31,318 --> 00:14:33,252
Hata hivyo siwezi kushikiliwa kwa ajili yake.
238
00:14:33,320 --> 00:14:36,655
Sote tumeshikiliwa
kwa matendo yetu.
239
00:14:36,723 --> 00:14:38,624
Chaguzi tunazofanya.
240
00:14:38,691 --> 00:14:42,194
Mambo ambayo tunafanya.
241
00:14:42,262 --> 00:14:44,996
Na zile ambazo tunapaswa kuwa nazo.
242
00:14:45,064 --> 00:14:47,765
Hatuwezi kubadili jua.
243
00:14:47,833 --> 00:14:49,500
Wala usirudishe siku zilizopita.
244
00:14:49,568 --> 00:14:55,373
Hapana. Tunaweza lakini kujiimarisha
dhidi ya siku zijazo zisizo na uhakika.
245
00:14:58,377 --> 00:15:01,747
Na wakati unakuja,
246
00:15:01,814 --> 00:15:04,082
mizani ya usawa dhidi ya hizo
247
00:15:04,150 --> 00:15:06,751
ambao wana undani zaidi
moyo uliojeruhiwa.
248
00:15:37,316 --> 00:15:39,083
Mjulishe Pompey kuhusu kuwasili kwangu.
249
00:15:54,233 --> 00:15:56,501
Kaa upande wangu.
250
00:15:56,569 --> 00:16:00,505
Ikiwa mwanaume hufanya lakini kidogo
songa, toa upanga.
251
00:16:00,573 --> 00:16:02,440
Wacha tuvunje maneno
pamoja na kamanda wako.
252
00:16:02,508 --> 00:16:04,809
Na kuabudu nia yake.
253
00:16:04,877 --> 00:16:07,178
Anasimama kwa hamu zaidi
kukusalimia.
254
00:16:14,953 --> 00:16:17,655
Heshima Pompey.
Baba yangu anatuma majuto
255
00:16:17,723 --> 00:16:18,656
kwamba hakuweza --
256
00:16:18,724 --> 00:16:19,791
Majuto ni yangu.
257
00:16:25,264 --> 00:16:28,600
Nilitarajia kukumbatia
Mtawala mwenyewe.
258
00:16:28,667 --> 00:16:31,769
Bado hatima hutoa kivuli tu
Jina la Crassus.
259
00:16:31,837 --> 00:16:33,204
[kupiga kelele]
260
00:16:58,128 --> 00:17:01,331
Je, hii ni blade?
261
00:17:01,399 --> 00:17:07,136
Yule aliyeiba
Crixus ya maisha yake?
262
00:17:07,204 --> 00:17:11,073
Tazama wanaume wa mvulana wamefungwa
na tayari kwa Machi.
263
00:17:11,141 --> 00:17:13,109
Amka!
264
00:17:13,176 --> 00:17:15,478
Ungewaweka hai?
265
00:17:15,546 --> 00:17:18,114
Ningewaona wakitoa
heshima kwa wafu.
266
00:17:18,182 --> 00:17:21,049
Kabla ya
kujiunga na safu zao.
267
00:17:31,394 --> 00:17:33,595
Hutakuwa na haja ya hilo.
268
00:17:33,663 --> 00:17:38,300
Sikuwa na mkono
katika hatima ya Canthara.
269
00:17:38,368 --> 00:17:42,104
Yule aliyeamuru
yake kwa ukali sana kutoka kwa ulimwengu huu
270
00:17:42,172 --> 00:17:44,406
haitaleta madhara tena.
271
00:17:44,474 --> 00:17:49,411
Unajua mnyama
kwamba alichukua maisha yake?
272
00:17:49,479 --> 00:17:51,814
Kondoo anayelia
ambaye alijiona vibaya
273
00:17:51,882 --> 00:17:54,550
kama mbwa mwitu wa kutisha.
274
00:17:54,618 --> 00:17:56,419
Imeongozwa kuelekea
anastahili kuchinjwa.
275
00:17:58,655 --> 00:18:00,522
Ningetoa yote
kuweka macho juu
276
00:18:00,590 --> 00:18:07,162
mateso yake.
277
00:18:07,229 --> 00:18:10,732
Tujifariji
katika mawazo ya damu.
278
00:18:10,799 --> 00:18:14,368
Na joto la mwili,
bado kati ya walio hai...
279
00:18:53,910 --> 00:18:56,445
[kupiga kelele]
280
00:19:12,661 --> 00:19:13,995
Vipi kuhusu Crassus?
281
00:19:14,062 --> 00:19:16,297
Mpango wa kumvutia kwake
adhabu iko chini ya alama.
282
00:19:22,672 --> 00:19:23,905
Kaa mkono wako!
283
00:19:27,810 --> 00:19:30,512
Nisingekuwa na mvulana na wake
wanaume huanguka kwa hasira potovu!
284
00:19:32,548 --> 00:19:36,218
Damu yao ni kutumikia
kusudi la juu!
285
00:19:38,588 --> 00:19:39,721
Michezo?
286
00:19:39,789 --> 00:19:41,690
Kuwaheshimu walioanguka.
287
00:19:41,758 --> 00:19:44,626
Na uwape faraja hao
iliyoachwa katika kengele ya kifo.
288
00:19:54,904 --> 00:19:57,306
Nimeona hii kabla.
289
00:19:57,373 --> 00:20:03,846
Katika mikono ya Crixus. Na ya mvulana
kwenye uwanja wa vita kama ...
290
00:20:03,914 --> 00:20:10,519
Jina lake ni Tiberio.
Yeye ni mtoto wa Marcus Crassus.
291
00:20:10,587 --> 00:20:13,556
Anasimama mfungwa na
kundi la askari wake.
292
00:20:23,768 --> 00:20:25,802
Nitakuwa na maisha yake jamani.
293
00:20:25,870 --> 00:20:29,606
Sababu bado anang'ang'ania.
294
00:20:29,674 --> 00:20:33,411
Hebu tujenge pyre na kukusanya
karibu na mchanga wa kufikiria
295
00:20:33,479 --> 00:20:36,148
ya uwanja wa hadithi.
296
00:20:36,215 --> 00:20:40,286
Kutoa ushahidi wa dhati kwa
mgongano wa upanga na ngao.
297
00:20:44,124 --> 00:20:49,928
Na kulipa kodi ya mwisho
kwa Gaul Isiyoshindwa.
298
00:20:49,996 --> 00:20:56,001
Nani atasimama milele
hivyo machoni mwangu.
299
00:20:56,069 --> 00:21:02,308
Kulikuwa na wakati si pamoja
zamani alipogeuka kutoka kwako.
300
00:21:02,376 --> 00:21:04,510
Kitu nilichomsogeza kuelekea.
301
00:21:04,578 --> 00:21:08,214
Zamani ni mara chache
kama tungekuwa nayo.
302
00:21:08,282 --> 00:21:12,185
Wakati ujao bado kujulikana.
303
00:21:12,253 --> 00:21:15,188
Kukumbatia sasa,
304
00:21:15,256 --> 00:21:18,058
na kupiga wote
mwingine kutoka kwa wasiwasi.
305
00:21:27,068 --> 00:21:30,738
Tupe michezo yako.
306
00:21:30,806 --> 00:21:35,710
Kila tone la Kirumi
damu iliyomwagika kwa heshima
307
00:21:35,777 --> 00:21:39,713
ya wale waliochukuliwa kutoka kwetu.
308
00:21:39,781 --> 00:21:41,949
[kupiga kelele]
309
00:21:42,016 --> 00:21:44,697
Die Roman dog!
310
00:22:04,540 --> 00:22:10,145
Namjua huyu.
311
00:22:10,212 --> 00:22:13,883
Agron. Kutoka kwa ardhi
mashariki mwa Rhine.
312
00:22:13,950 --> 00:22:15,918
Watu wa kishenzi,
bila kuaminiana
313
00:22:15,986 --> 00:22:17,386
hata miongoni mwa aina zao.
314
00:22:17,454 --> 00:22:19,221
Huyu ni wa tofauti.
315
00:22:19,289 --> 00:22:21,257
Gladiator imesimama
kando ya Spartacus
316
00:22:21,325 --> 00:22:23,025
katika nafasi ya thamani,
317
00:22:23,093 --> 00:22:25,761
Gannicus wa Celt
na Gauli iliyoanguka
318
00:22:25,829 --> 00:22:27,130
sawa na wake pekee.
319
00:22:27,198 --> 00:22:28,932
Ametoa sauti?
320
00:22:29,000 --> 00:22:30,600
Kwa laana ya kifidhuli tu, Imperator.
321
00:22:30,668 --> 00:22:33,002
Bado kuna zaidi juu ya ulimi,
322
00:22:33,070 --> 00:22:35,104
nyie wajinga...
323
00:22:35,172 --> 00:22:36,606
[ kuguna]
324
00:22:36,674 --> 00:22:38,842
Wafu zaidi kuliko walio hai,
325
00:22:38,909 --> 00:22:41,711
bado inatia moyo
pumzi kuelekea tusi.
326
00:22:41,779 --> 00:22:44,380
Ningejali
gladiators kama hii,
327
00:22:44,448 --> 00:22:48,751
na kuwageuza watu wagumu kuwa wagumu zaidi
kusudi.
328
00:22:48,819 --> 00:22:53,489
Kama ningeona
huyu alilainika.
329
00:22:53,557 --> 00:22:55,958
mpigie misumari avuke...
330
00:22:56,026 --> 00:22:57,627
...simama onyo
kwa wote wanaokataa
331
00:22:57,694 --> 00:23:01,298
kuvunja neno sahihi.
332
00:23:01,365 --> 00:23:03,534
[kuchuja]
333
00:23:08,573 --> 00:23:10,708
Bado nitakuwa...
kichwa chako chafu.
334
00:23:19,217 --> 00:23:21,318
Kazi ya kuvutia,
335
00:23:21,386 --> 00:23:24,354
Kwa yule ambaye hatawahi
shika tena upanga...
336
00:23:34,498 --> 00:23:35,382
[kupiga kelele]
337
00:24:15,672 --> 00:24:17,139
Je, hayo yote
wanaofuata Spartacus
338
00:24:17,207 --> 00:24:19,275
imeshirikiwa kama hatima.
339
00:24:23,013 --> 00:24:24,547
Imperator.
340
00:24:24,615 --> 00:24:27,750
Mjumbe kutoka Pompey
imefika.
341
00:24:27,818 --> 00:24:29,686
Vipi kuhusu Tiberio?
342
00:24:29,753 --> 00:24:31,454
Hasimami kati yao.
343
00:24:33,123 --> 00:24:35,124
Imperator Crassus.
344
00:24:35,192 --> 00:24:36,892
Ninabeba ujumbe
kutoka kwa Liwali Pompeius--
345
00:24:36,960 --> 00:24:39,194
Mwanangu yuko wapi?
346
00:24:39,262 --> 00:24:40,429
Mwanao...?
347
00:24:40,497 --> 00:24:41,977
Imetumwa na mbili
ya tafakari yako
348
00:24:42,032 --> 00:24:44,033
kuvunja neno na
kamanda wako.
349
00:24:44,100 --> 00:24:46,936
Samahani,
Sijui chochote kuhusu mwanao,
350
00:24:47,003 --> 00:24:49,372
wala wengine waliotumwa kwenu
katika nafasi yangu.
351
00:24:49,439 --> 00:24:50,773
Mimi ni mjumbe pekee--
352
00:24:50,841 --> 00:24:53,242
Walisimama mbele yangu wakiwa wamebeba
alama ya kutisha ya Pompey!
353
00:24:53,310 --> 00:24:54,676
Wajumbe wengine
zilitumwa.
354
00:24:54,744 --> 00:24:56,345
Lakini sio kwako.
355
00:25:01,684 --> 00:25:03,518
Je, kuna walioshindwa kuripoti?
356
00:25:03,586 --> 00:25:06,655
Kundi la wanaume, wakielekea
kusini kuelekea Latium.
357
00:25:09,325 --> 00:25:11,331
Tuache.
358
00:25:16,899 --> 00:25:19,601
Walikuwa wanaume wa Spartacus,
akijifanya kama Pompey's.
359
00:25:19,668 --> 00:25:21,069
Huwezi kujua hili --
360
00:25:21,137 --> 00:25:24,739
Unapaswa kuwa nayo! Ulisimama
kati ya waasi huko Sinuessa!
361
00:25:24,807 --> 00:25:27,608
Kulikuwa na maelfu
ndani ya jiji.
362
00:25:27,676 --> 00:25:29,310
Bahati itakuwa nzuri zaidi
ili nijue
363
00:25:29,378 --> 00:25:30,712
yule aliyejiwasilisha.
364
00:25:30,780 --> 00:25:32,947
Mungu anyeshe mvua juu yetu.
365
00:25:35,350 --> 00:25:38,052
Lakini sio baraka,
kwamba walikukaa
366
00:25:38,120 --> 00:25:41,056
kutokana na kunaswa
katika njama ya busara?
367
00:25:41,123 --> 00:25:42,658
Ikiwa Imperator alikuwa
kuanguka kwa Spartacus --
368
00:25:42,725 --> 00:25:45,594
Hatujui hilo
Tiberio ameanguka.
369
00:25:45,661 --> 00:25:48,196
Anabeba jina la Crassus.
370
00:25:48,264 --> 00:25:53,934
Na thamani yake pamoja naye
ya dunia kuelekea biashara.
371
00:25:54,002 --> 00:25:55,135
Unamwamini akiwa hai?
372
00:25:55,203 --> 00:25:56,503
Kama baba yeyote angefanya,
373
00:25:56,571 --> 00:26:01,574
macho hayupo kuwekwa juu
fomu isiyo na uhai.
374
00:26:01,642 --> 00:26:04,009
Kisha tunapaswa kuomba
kuelekea matokeo sahihi,
375
00:26:04,077 --> 00:26:05,398
na kusubiri Spartacus
kurudi--
376
00:26:05,412 --> 00:26:07,413
Sitasimama bila kazi
wakati maisha ya mwanangu
377
00:26:07,481 --> 00:26:09,515
dangles kwa fraying thread.
378
00:26:13,586 --> 00:26:16,222
Tunajua ni mwelekeo gani
Vichwa vya Spartacus.
379
00:26:16,289 --> 00:26:17,857
Wanaume wachache walipanda farasi
inaweza kumpita
380
00:26:17,924 --> 00:26:18,958
na fanya biashara.
381
00:26:19,026 --> 00:26:21,227
Spartacus itaua
wewe kwa kuona,
382
00:26:21,295 --> 00:26:22,829
bila kujali gharama.
383
00:26:26,300 --> 00:26:28,968
Nitampeleka Rufo kuelekea kazini.
384
00:26:30,303 --> 00:26:31,537
Ningeweka imani kwa mtu
385
00:26:31,604 --> 00:26:34,673
kwa maarifa zaidi
ya Spartacus na jeshi lake.
386
00:26:37,744 --> 00:26:40,045
Mtu ambaye aliishi kati yao,
387
00:26:40,112 --> 00:26:42,947
na anawajua wao
njia za hiana.
388
00:26:47,653 --> 00:26:49,254
Ungenipeleka kwenye kifo changu.
389
00:26:49,321 --> 00:26:51,789
Hawataweka mkono
juu yako.
390
00:26:51,857 --> 00:26:54,525
Tunashikilia kitu ambacho nina hakika
Matamanio ya Spartacus.
391
00:26:54,593 --> 00:26:55,660
Na ikiwa uko katika makosa?
392
00:26:56,929 --> 00:26:59,563
Kisha nitaomboleza kifo chako
vilevile.
393
00:27:15,849 --> 00:27:18,551
Mambo ya kuchekesha.
394
00:27:18,618 --> 00:27:20,587
Ninashikilia sehemu ya lawama.
395
00:27:20,654 --> 00:27:25,825
Mimi latched juu ya chambo lured na
sifa na fahari ya baba.
396
00:27:25,893 --> 00:27:29,095
Lazima aliwajua
walisimama wanaume wa Spartacus,
397
00:27:29,163 --> 00:27:31,398
amevaa vazi la uwongo.
398
00:27:32,867 --> 00:27:35,470
Usinyanyue silaha
alipoitwa.
399
00:27:35,537 --> 00:27:38,706
Hatutatoa
burudani katika vifo vyetu.
400
00:27:38,774 --> 00:27:41,243
Kumbuka kwamba sisi ni Warumi,
401
00:27:41,310 --> 00:27:43,845
na wao si chochote ila watumwa.
402
00:27:43,913 --> 00:27:45,947
Bado wewe ndiye uliye katika minyororo.
403
00:27:47,216 --> 00:27:49,651
Jambo zito, sivyo?
404
00:27:49,719 --> 00:27:52,153
Kuhukumiwa hivyo
kwa matakwa ya bwana?
405
00:27:54,090 --> 00:27:55,690
Hukuwa kamwe
kuwekwa katika minyororo.
406
00:27:55,758 --> 00:27:58,593
Umewazua
kwa mikono yako mwenyewe.
407
00:27:58,661 --> 00:28:01,263
Kila kiungo kisichoonekana kinachofunga moyo
408
00:28:01,330 --> 00:28:04,366
kunilazimisha kutoka kwa mikono
ya baba yako.
409
00:28:04,434 --> 00:28:05,901
Nione kutoka kwa minyororo hii,
410
00:28:05,969 --> 00:28:07,736
nami nitakurudisha kwao.
411
00:28:07,804 --> 00:28:10,872
Moyo wake bado unadunda
kwa ajili yako, Kore.
412
00:28:10,940 --> 00:28:15,444
Licha ya yote yaliyotokea.
413
00:28:15,512 --> 00:28:17,713
Bado ananipenda?
414
00:28:17,781 --> 00:28:22,384
Na bila hoja
mbingu ili kukurudisha.
415
00:28:22,451 --> 00:28:27,922
Sijathubutu kutumaini
kitu kama hicho.
416
00:28:27,990 --> 00:28:30,592
Shukrani.
417
00:28:36,999 --> 00:28:40,769
Jua kwamba nitafanya
kurudi usiku wa manane.
418
00:28:40,837 --> 00:28:43,572
Wakati ni wakati wako wa kufa.
419
00:28:43,640 --> 00:28:46,542
Kitu ninachotamani
kuweka macho.
420
00:28:51,982 --> 00:29:02,824
♪
421
00:30:21,204 --> 00:30:26,208
Imekuwa maisha
tangu niliposimama mara ya mwisho gladiator.
422
00:30:26,276 --> 00:30:31,281
Kichwa na kusudi
Sikuwahi kutamani.
423
00:30:31,348 --> 00:30:38,055
Roma ilinilazimisha vile
na ndugu zangu wengi.
424
00:30:38,122 --> 00:30:39,556
Na usiku huu ...
425
00:30:39,624 --> 00:30:42,326
tutarudisha kibali!
426
00:30:47,833 --> 00:30:51,703
Hebu tuonyeshe mwana
Crassus na watu wake
427
00:30:51,771 --> 00:30:54,272
tulichojifunza
chini ya kisigino
428
00:30:54,340 --> 00:30:58,244
ya Jamhuri yao yenye nguvu.
429
00:30:58,311 --> 00:31:00,646
Na katika somo kama hilo,
430
00:31:00,714 --> 00:31:02,715
waheshimu wafu
431
00:31:02,782 --> 00:31:04,817
na damu ya Kirumi!
432
00:31:40,186 --> 00:31:43,288
Ningejua
unaleta changamoto gani.
433
00:31:43,356 --> 00:31:47,225
Majeshi wasiokuwepo kutoa msaada,
434
00:31:47,293 --> 00:31:51,362
kama walivyofanya dhidi yake
Crixus na Agron.
435
00:31:59,972 --> 00:32:01,239
Anza!
436
00:32:01,307 --> 00:32:04,942
[kushangilia]
437
00:32:13,385 --> 00:32:15,019
Mimi ni Mrumi!
438
00:32:19,358 --> 00:32:23,242
Sitapigania kwa ajili yako
burudani ya kuchekesha --
439
00:32:34,040 --> 00:32:38,977
Utapigana,
au kuanguka pale unaposimama!
440
00:32:41,647 --> 00:32:43,982
Ikiwa Mrumi mmoja anakosa
ujasiri wa kutosha kunikabili...
441
00:32:44,050 --> 00:32:46,017
kutuma mbili kwa ujasiri ujasiri!
442
00:32:46,085 --> 00:32:48,553
[ umati unapiga kelele]
443
00:33:47,511 --> 00:33:49,912
Sijawahi kuweka macho
juu ya michezo.
444
00:33:52,950 --> 00:33:58,288
Ni tafakari hafifu
ya utukufu wao.
445
00:33:58,356 --> 00:34:01,025
Unaongea kama moyo
anatamani siku kama hizo.
446
00:34:10,569 --> 00:34:13,738
Ili kurudi kwenye pingu
na lash, hapana.
447
00:34:13,806 --> 00:34:15,707
Kusimama
mchanga tena...
448
00:34:19,045 --> 00:34:21,246
Kujua wazi
madhumuni ya wewe nani
449
00:34:21,313 --> 00:34:27,419
ziko na nini kinapaswa kufanywa...
450
00:34:27,486 --> 00:34:30,088
Hilo ni jambo linaloita
kwa aina yangu yote.
451
00:36:48,192 --> 00:36:49,760
Ningekuwa na damu zaidi,
452
00:36:49,828 --> 00:36:51,662
kumheshimu kaka yangu Crixus
453
00:36:51,730 --> 00:36:54,732
na wote waliomfuata
kwa maisha ya baadae!
454
00:36:55,968 --> 00:36:57,201
Gannicus!
455
00:36:57,269 --> 00:36:58,870
Chukua msimamo!
456
00:37:01,173 --> 00:37:04,109
Warumi wawili wanaonekana
usilete mashindano!
457
00:37:06,113 --> 00:37:11,517
Tuma watatu, ili nipate
toa pongezi sahihi!
458
00:37:11,585 --> 00:37:13,586
[ akinguruma]
459
00:37:26,934 --> 00:37:28,401
Gannicus anatafuta kukufaa zaidi?
460
00:37:28,469 --> 00:37:31,304
Gladiators hutafuta bora zaidi.
461
00:37:31,371 --> 00:37:33,051
Ni njia pekee
kuishi katika uwanja.
462
00:37:56,161 --> 00:37:58,929
Gannicus amesimama
pekee kati yetu
463
00:37:58,997 --> 00:38:01,665
kushinda uhuru wake
juu ya mchanga.
464
00:38:04,403 --> 00:38:06,244
Ikiwa huru, kwa nini anainua
silaha na watumwa
465
00:38:06,305 --> 00:38:08,106
dhidi ya Jamhuri?
466
00:38:11,210 --> 00:38:14,646
Alichukua sababu
kumheshimu ndugu aliyeanguka.
467
00:38:14,714 --> 00:38:17,416
Moja ambayo ilitufundisha
njia za vita
468
00:38:17,483 --> 00:38:20,352
na kifungo kinachojiunga
wanaume wote katika harakati hizo.
469
00:38:38,472 --> 00:38:40,206
Ina ugumu?
470
00:38:40,273 --> 00:38:42,775
Kuona mmoja wa watu wako akianguka?
471
00:38:47,848 --> 00:38:52,952
Hawasimami tena hivyo.
472
00:38:53,020 --> 00:38:55,188
Nimetupwa
kutoka Jamhuri,
473
00:38:55,255 --> 00:38:58,725
mawazo kuelekea hasara
au mateso.
474
00:38:58,792 --> 00:39:02,996
Ninaweza kuogopa kutoka kwa mtazamo mbaya ...
475
00:39:03,063 --> 00:39:06,399
... lakini ujue kuwa ninafurahi
katika maana yake.
476
00:39:06,467 --> 00:39:08,868
[ wakiimba]
477
00:40:14,367 --> 00:40:17,168
[kupiga kelele]
478
00:40:17,236 --> 00:40:19,737
Je! ungesimama
wanaume elfu.
479
00:40:19,805 --> 00:40:22,640
Vifo vyako kwa mkono wangu vinastahili
kumbukumbu ya Agron.
480
00:40:42,095 --> 00:40:44,062
Unasimama tayari
kwa shindano la mwisho?
481
00:40:45,798 --> 00:40:49,768
Crixus aliwahi kujisifu
kwa ustadi wake kama gladiator,
482
00:40:49,836 --> 00:40:52,305
kwa maneno ya kwanza yeye milele
kuvunja na mimi.
483
00:40:52,372 --> 00:40:56,609
Nilisema sikupendelea
michezo...
484
00:40:56,677 --> 00:40:58,644
Sasa wako
yote ninayotamani.
485
00:40:58,712 --> 00:41:00,413
(minong'ono)
486
00:41:00,481 --> 00:41:02,048
Una uhakika huyo ni yeye?
487
00:41:04,318 --> 00:41:06,319
Usipunguze ulinzi.
488
00:41:11,458 --> 00:41:13,092
Unamzungumzia nani?
489
00:41:13,159 --> 00:41:15,260
Moja natamani kumsalimia.
490
00:41:25,337 --> 00:41:29,074
Natoa biashara ya haki!
Mia tano ya wanaume wako
491
00:41:29,141 --> 00:41:33,746
kuchukuliwa katika vita dhidi ya Crixus
kwa maisha ya Tiberio --
492
00:41:34,481 --> 00:41:36,182
Shikilia!
493
00:41:36,250 --> 00:41:40,654
Ningesikia juu ya hii--
494
00:41:40,721 --> 00:41:42,122
Anaishi basi?
495
00:41:42,190 --> 00:41:43,190
Mvulana huyo?
496
00:41:43,258 --> 00:41:46,160
Labda. Kwa muda mfupi bado.
497
00:41:46,227 --> 00:41:48,729
Niambie usianguke
kwa ulimi wa nyoka huyu?
498
00:41:48,797 --> 00:41:51,399
Maneno wanayounda
sio zangu.
499
00:41:51,467 --> 00:41:54,602
Usinifikirie
mjinga kukusalimia
500
00:41:54,670 --> 00:41:57,639
kwa nia ya kudhalilisha kwa makusudi.
501
00:41:57,707 --> 00:41:59,674
Crassus angetoa
biashara kama hiyo?
502
00:41:59,742 --> 00:42:02,177
Angeweza kutoa Jupiter
kiti cha enzi kwa malipo
503
00:42:02,244 --> 00:42:06,114
kwa ugonjwa huo
iliyochipuka kutoka kwa viuno vya heshima.
504
00:42:06,182 --> 00:42:07,916
Yeye lakini anajaribu kuchora
tuingie kwenye njama nyingine
505
00:42:07,983 --> 00:42:09,283
kujigeuza yenyewe.
506
00:42:09,351 --> 00:42:10,385
Yeye hajaribu chochote!
507
00:42:10,452 --> 00:42:11,886
Mwanaume ana akili ya pekee.
508
00:42:11,954 --> 00:42:13,822
Moja sishiriki,
509
00:42:18,027 --> 00:42:19,528
Mia tano?
510
00:42:19,596 --> 00:42:25,401
Chukua maisha yangu kama
Najua unatamani...
511
00:42:25,468 --> 00:42:27,936
Na mwisho wao pia.
512
00:42:38,781 --> 00:42:46,153
Fuck miungu.
513
00:42:46,221 --> 00:42:47,855
Ulimheshimu Agron vizuri.
514
00:42:47,923 --> 00:42:49,924
Kama utakavyomheshimu Crixus.
515
00:43:10,380 --> 00:43:12,615
Kwa ajili yako!
516
00:43:12,683 --> 00:43:15,084
[ umati wa watu wakipiga kelele kwa kifo chake ]
517
00:43:37,876 --> 00:43:42,481
Ningekuwa na upanga wangu
akarudi kwangu, mtumwa.
518
00:43:42,548 --> 00:43:45,084
Unadai upanga
kama yako?
519
00:43:48,988 --> 00:43:50,756
Jinsi inavyoshikamana na mkono,
520
00:43:50,824 --> 00:43:57,396
Nilidhani ni kughushi kwa
mwanamke au mtoto mgonjwa.
521
00:44:24,624 --> 00:44:27,459
Je, bado unanifikiria
mtoto mgonjwa?
522
00:44:35,869 --> 00:44:39,071
Ninakupata zaidi ya ilivyotarajiwa.
523
00:45:17,645 --> 00:45:22,349
Shukrani. Nilishikilia wasiwasi
ungekufa haraka.
524
00:45:28,791 --> 00:45:33,027
Nitakuwa na maisha yako ...
525
00:45:33,095 --> 00:45:35,897
Kama nilivyochukua
ya Gaul mbaya --
526
00:46:21,607 --> 00:46:25,744
Ningeona blade
nimerudi kwako sasa.
527
00:46:34,621 --> 00:46:37,824
Naevia!
528
00:46:45,968 --> 00:46:47,468
Chukua pumziko.
529
00:46:53,976 --> 00:46:56,711
Crassus inatoa biashara!
530
00:46:56,779 --> 00:46:58,880
Maisha ya mwanawe kwa mia tano
531
00:46:58,948 --> 00:47:03,184
alitekwa katika vita na Crixus!
532
00:47:03,252 --> 00:47:06,321
[kupiga kelele
hasira na kutoamini]
533
00:47:12,327 --> 00:47:17,097
Uongo mwingine wa Kirumi!
534
00:47:17,164 --> 00:47:23,036
siamini hivyo.
535
00:47:23,103 --> 00:47:27,473
Bado niliweka chaguo na moja
aliyedhulumiwa zaidi na mvulana.
536
00:48:12,451 --> 00:48:15,920
Nilishikilia maisha yako mikononi mwangu.
537
00:48:15,988 --> 00:48:21,560
Ishi kila dakika
kujua hilo siku moja hivi karibuni
538
00:48:21,628 --> 00:48:23,829
nitairudisha.
539
00:48:38,866 --> 00:48:42,120
Bado ninaogopa mpango unaokuja,
kukubali mwisho wa uchungu.
540
00:48:42,121 --> 00:48:45,651
Crassus hatahatarisha usaliti
kwa gharama ya anayempenda.
541
00:48:45,652 --> 00:48:49,059
Tulifikiria vivyo hivyo
Glaber kuelekea mke wake.
542
00:48:50,777 --> 00:48:52,217
Tumepokea neno.
543
00:48:52,218 --> 00:48:54,684
Mamia ya watu wetu wanaandamana
kuelekea makubaliano juu ya kubadilishana
544
00:48:54,685 --> 00:48:57,185
chini ya ulinzi wa askari wa Kirumi.
545
00:48:57,561 --> 00:49:00,367
Weka macho kuelekea
ishara ya usaliti.
546
00:49:00,368 --> 00:49:04,433
Na mchukue Kaisari na wavulana
maisha kwanza kama ni hivyo.
547
00:49:15,137 --> 00:49:17,251
Fucking kumuua!
548
00:49:29,268 --> 00:49:31,969
Kukabidhiwa mikononi,
kama ilivyokubaliwa.
549
00:49:32,037 --> 00:49:34,204
Ningevunja maneno.
550
00:49:34,272 --> 00:49:36,673
Amekuwa muda mrefu sana
kutoka kwa kukumbatia.
551
00:49:47,519 --> 00:49:50,188
Inainua moyo.
Kukuona bado wa ulimwengu huu.
552
00:49:50,255 --> 00:49:52,790
Usinisumbue
kwa lugha ya fedha.
553
00:49:52,857 --> 00:49:54,057
Uliwajua
kuwa wanaume wa Spartacus,
554
00:49:54,125 --> 00:49:56,494
chini ya kivuli cha Pompey's.
555
00:49:56,561 --> 00:49:57,762
Dai la ujasiri.
556
00:49:57,829 --> 00:50:01,031
Naam baba yangu mmoja atafanya
hakika penda.
557
00:50:01,099 --> 00:50:05,703
Safari ya kukurudisha kwake
mikono imejaa hatari.
558
00:50:05,771 --> 00:50:07,572
Kwa mtu anayehitaji kuwa
alifundisha somo kali zaidi
559
00:50:07,639 --> 00:50:11,843
katika minara ya nani juu yako...
560
00:50:11,911 --> 00:50:13,745
[mayowe]
561
00:50:21,554 --> 00:50:24,190
Hapana!
562
00:50:51,786 --> 00:50:54,621
Una wazimu wewe.
Je! unajua umefanya nini?
563
00:50:54,688 --> 00:51:01,160
Nina mizani ya usawa.
564
00:51:01,228 --> 00:51:04,697
Watu wetu mia tano
atateseka kwa hili.
565
00:51:04,765 --> 00:51:06,499
Mvulana hana thamani sasa.
566
00:51:06,567 --> 00:51:08,167
Wala maisha ya Kaisari hayana.
567
00:51:08,235 --> 00:51:14,273
Subiri! Crassus atafanya
bado heshima biashara!
568
00:51:14,341 --> 00:51:17,710
Ukimpa kitu
vinginevyo moyo wake unatamani.
569
00:51:33,728 --> 00:51:38,032
Alipigwa chini
kwa mkono wa mtumwa mwasi,
570
00:51:38,099 --> 00:51:42,837
tulipojaribu kujiondoa
kutoka kambi ya Spartacus.
571
00:51:42,905 --> 00:51:46,341
Mtu wa miaka mingi,
makovu ya bwana wake
572
00:51:46,409 --> 00:51:50,078
iliyowekwa ndani ya mwili.
573
00:51:50,146 --> 00:51:54,450
Na bado ulishikilia
kwa dili la kuchekesha?
574
00:51:54,518 --> 00:51:57,353
Nilijua jeraha
hasara kama hiyo itasababisha.
575
00:51:57,420 --> 00:52:00,593
Nilitafuta tu kulainisha nayo
fursa iliyotolewa...
576
00:52:11,301 --> 00:52:14,736
Asante, Gayo.
577
00:52:14,804 --> 00:52:17,373
Wewe sasa simama
Neno langu na Mapenzi yangu.
578
00:52:17,440 --> 00:52:18,874
Unaniheshimu.
579
00:52:18,942 --> 00:52:22,245
Tayarisha wanaume kwa maandamano.
580
00:52:22,313 --> 00:52:26,250
Ningeshinikiza kuelekea Spartacus
581
00:52:26,318 --> 00:52:29,920
na kumwona hadi mwisho unaostahili.
582
00:52:29,988 --> 00:52:32,022
Mwendeshaji.
583
00:52:58,750 --> 00:52:59,817
Inua macho.
584
00:53:05,123 --> 00:53:07,525
Marcus--
585
00:53:14,466 --> 00:53:22,140
Kuanzia siku hii...
utaniita kama Dominus.
586
00:53:45,065 --> 00:53:51,638
Je, wale tuliowashikilia
moyoni ulisimama kati yao.
587
00:53:51,705 --> 00:53:53,239
Nasir...
588
00:54:19,166 --> 00:54:21,601
Miungu inawarudisha mikononi mwangu.
589
00:54:21,669 --> 00:54:24,136
Nilikuwa mjinga kuwaacha.
590
00:55:18,091 --> 00:55:21,860
Usiku huu mioyo inainua
katika muungano wa furaha
591
00:55:21,928 --> 00:55:25,897
na mawazo yaliyopotea kwetu.
592
00:55:25,965 --> 00:55:28,767
Akina baba.
593
00:55:28,834 --> 00:55:32,204
Ndugu na dada.
594
00:55:32,271 --> 00:55:37,376
Wana na wapenzi.
595
00:55:37,443 --> 00:55:41,946
Washike karibu kwa
kivuli cha Rumi kiko juu yetu.
596
00:55:42,014 --> 00:55:45,083
Tunatafuta yetu ukumbini
hatima pamoja.
597
00:55:45,151 --> 00:55:50,289
Vyovyote gharama.
598
00:55:50,357 --> 00:55:52,625
Hata hivyo tusitoke kwenye kumbukumbu
599
00:55:52,693 --> 00:55:56,195
walioachwa
kutokuwepo kwenye mikono yetu.
600
00:55:56,263 --> 00:55:58,932
Wale waliojitolea
maisha yao
601
00:55:59,000 --> 00:56:01,935
ili wote wapate kuishi bure.
602
00:56:17,118 --> 00:56:19,052
Kwa Crixus!
603
00:56:42,844 --> 00:56:45,112
Kwa Sura.
604
00:56:45,180 --> 00:56:49,449
Kwa Varro na Mira!
605
00:56:49,517 --> 00:56:52,486
Kwa Oenomaus!
606
00:56:52,554 --> 00:56:54,221
Kwa Diotimus!
607
00:56:54,289 --> 00:56:56,757
Kwa Rhaskos.
608
00:56:56,825 --> 00:56:59,125
Kwa Sanus!
609
00:56:59,193 --> 00:57:00,861
Mfadhili!
610
00:57:00,929 --> 00:57:02,430
Kwa Duro!
611
00:57:02,497 --> 00:57:03,864
Kwa Aca.
612
00:57:03,932 --> 00:57:05,332
Fortis!
613
00:57:05,400 --> 00:57:06,599
Varca!
614
00:57:06,667 --> 00:57:08,234
Nemetes!
615
00:57:08,302 --> 00:57:09,769
Liscus!
616
00:57:09,836 --> 00:57:13,339
[ umati unaendelea
kuita majina]
617
00:57:14,608 --> 00:57:18,711
Kwa Crixus!
Crixus! Crixus...
618
00:57:18,779 --> 00:57:21,414
[ akiimba Crixus ]
619
00:57:36,195 --> 00:57:38,730
Pasua mbingu
kwa sauti ya jina lake!
620
00:57:41,434 --> 00:57:44,669
Acha kubeba
kwa Crassus na Pompey
621
00:57:44,737 --> 00:57:49,207
kama radi ya mbali ikiahidi
dhoruba na damu!
622
00:57:49,275 --> 00:57:51,376
Wote wanaoweza
623
00:57:51,444 --> 00:57:55,514
itamaliza
kusimama dhidi ya Roma.
624
00:57:55,581 --> 00:57:57,716
Na hili nakuahidi.
625
00:57:57,784 --> 00:57:59,318
[ akiendelea kuimba]
626
00:58:01,588 --> 00:58:04,657
Tutaishi bure...
627
00:58:04,724 --> 00:58:07,526
au tuungane na ndugu zetu katika kifo!
628
00:58:07,594 --> 00:58:10,963
[ akiimba Crixus ]