1
00:00:05,005 --> 00:00:06,798
கன்னிகஸ் தன்னை நிரூபித்துள்ளார்.

2
00:00:06,965 --> 00:00:08,925
அவருக்கு வெகுமதி கிடைக்கட்டும்
சுதந்திரத்துடன்.

3
00:00:09,093 --> 00:00:10,510
நீங்கள் ரூடிகளை சம்பாதித்துவிட்டீர்கள்--

4
00:00:10,678 --> 00:00:13,471
நீங்கள் இனி நிற்கவில்லை என்பதற்கான சான்று
ஒரு அடிமை.

5
00:00:13,639 --> 00:00:16,849
உன் மனைவி உனக்கு துரோகம் செய்து விட்டாள்...
ஒரு கடைசி ஃபக்.

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,352
அதுவரை போராடுவோம்
ரோமானிய இரத்தத்தின் கடைசி துளி -

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,270
நான் ரோமானியன் அல்ல.

8
00:00:22,648 --> 00:00:24,857
- நெவியா இறந்துவிட்டாள்.

9
00:00:25,025 --> 00:00:27,360
- ஷிட்!
- நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

10
00:00:27,528 --> 00:00:29,362
- நீங்கள் மனம் இழந்துவிட்டீர்களா?
- நெவியா வாழ்கிறார்.

11
00:00:31,198 --> 00:00:32,573
நான் சாக மாட்டேன்
இதற்கு.

12
00:00:36,036 --> 00:00:38,121
க்ரிக்ஸஸ்!

13
00:00:38,288 --> 00:00:40,123
இந்த மனிதர்களை விடுங்கள்
இன்றிரவு இங்கே விழ வேண்டாம்

14
00:00:40,290 --> 00:00:42,417
ஆனால் அரங்கில்,
அனைத்து கபுவாவிற்கு முன்!

15
00:00:42,584 --> 00:00:44,961
உங்கள் தந்தையின் அங்கீகாரத்தைப் பெறுங்கள்
உங்கள் திருமணத்தை கலைக்க,

16
00:00:45,129 --> 00:00:47,380
ஆசையில் ஈரமாக என்னைக் கண்டுபிடி

17
00:00:47,548 --> 00:00:49,882
நீங்கள் இப்போது நிற்கிறீர்கள்.

18
00:00:57,391 --> 00:01:01,060
கொல்லுங்கள்! கொல்லுங்கள்! கொல்லுங்கள்! கொல்லுங்கள்!

19
00:01:01,228 --> 00:01:04,230
கொல்லுங்கள்! கொல்லுங்கள்! கொல்லுங்கள்!

20
00:01:36,388 --> 00:01:37,638
பூ!

21
00:02:12,257 --> 00:02:15,468
கொல்லுங்கள்! கொல்லுங்கள்! கொல்லுங்கள்! கொல்லுங்கள்! கொல்லுங்கள்!

22
00:02:30,025 --> 00:02:31,609
அருமையான காட்சி.

23
00:02:31,777 --> 00:02:33,778
என்றென்றும் நினைவில் இருக்க வேண்டும்
கூட்டத்தை வணங்கி,

24
00:02:33,946 --> 00:02:35,988
வாரினியஸ் என்ற பெயரைப் போலவே,

25
00:02:36,156 --> 00:02:37,990
போன்றவற்றை வழங்குபவர்
தாராளமான பரிசுகள்.

26
00:02:39,076 --> 00:02:41,828
உண்மையில், அவர் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டார்
மறந்துவிட்டது.

27
00:02:41,995 --> 00:02:43,704
அதையே சொல்ல முடியாது
அனைத்து ஆண்களின்.

28
00:02:46,083 --> 00:02:48,251
அது அதிகமாக இருக்கும்
உங்களுக்கு சமமாக நின்றது.

29
00:02:49,253 --> 00:02:52,129
பரிதாபம், அவனில் ஒருவனைத் தவிர,
விரைவில் ரோம் திரும்ப அழைக்கப்பட்டது.

30
00:02:52,297 --> 00:02:54,382
ஒரு குறுகிய ஆனால் லாபகரமான தங்குமிடம்.

31
00:02:54,550 --> 00:02:56,551
உங்கள் விளையாட்டுகள் கொடுத்தன
நகரம் மிகவும் தேவை

32
00:02:56,718 --> 00:02:58,678
இவற்றில் கவனச்சிதறல்
இருண்ட காலம்.

33
00:03:00,389 --> 00:03:02,348
மரணதண்டனைகள் தொடங்குகின்றன.

34
00:03:02,516 --> 00:03:04,475
ஒரு புகழ்பெற்ற இறுதி
கபுவாவில் நாங்கள் தங்குவதற்கு.

35
00:03:04,643 --> 00:03:06,602
ஸ்பார்டகஸ் மட்டுமே
கண்டனம் செய்யப்பட்டவர்களில் அடங்குவர்.

36
00:03:06,770 --> 00:03:09,605
மனிதன் புல்லில் போடப்படுவான்
விரைவில் போதும், மெர்கடோ.

37
00:03:09,773 --> 00:03:12,233
என் ஆட்கள் நோக்கி நகர்கின்றனர்
இந்த நோக்கம்.

38
00:03:12,401 --> 00:03:14,527
அத்தகைய காலம் வரை,
செய்தி அனுப்புவோம்

39
00:03:14,695 --> 00:03:16,529
இரத்தத்தில் துளையிடப்பட்டது.

40
00:03:22,536 --> 00:03:24,704
"ஹன்னிபால் எங்கள் வாயிலில் நிற்கிறார்"--

41
00:03:24,872 --> 00:03:27,790
பயத்தைத் தூண்டுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு சொற்றொடர்

42
00:03:27,958 --> 00:03:30,209
ரோம் குழந்தைகள் மத்தியில்,

43
00:03:30,377 --> 00:03:32,545
ஒரு பேய்
கார்தீஜினிய விலங்கின்

44
00:03:32,713 --> 00:03:34,338
இந்த நகரத்தை முற்றுகையிட்டவர்

45
00:03:34,506 --> 00:03:36,966
பயம் மற்றும் மரணத்துடன்
கடந்த பல ஆண்டுகள்.

46
00:03:37,134 --> 00:03:40,344
இருப்பினும், விதியைப் போலவே
குடியரசின் அனைத்து எதிரிகளுக்கும்,

47
00:03:40,512 --> 00:03:42,179
ஹன்னிபால் இந்த வாழ்க்கையை விட்டு வெளியேறினார்

48
00:03:42,347 --> 00:03:44,056
ரோமானிய வாளின் முடிவில்!

49
00:03:46,018 --> 00:03:48,227
ஒரு விதி
ஒரு நாள் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்

50
00:03:48,395 --> 00:03:50,229
கிளர்ச்சியாளர் ஸ்பார்டகஸ் மூலம்!

51
00:03:51,899 --> 00:03:53,774
அது உன்னுடையதல்லவா
தூரத்து உறவினர்,

52
00:03:53,942 --> 00:03:55,526
அப்பியஸ் கிளாடியஸ் புல்சர்,

53
00:03:55,694 --> 00:03:57,403
ஹன்னிபாலை தோற்கடிக்கத் தவறியவர்

54
00:03:57,571 --> 00:03:59,572
கபுவாவின் முதல் போரில்?

55
00:04:01,241 --> 00:04:02,491
அது இருந்தது.

56
00:04:05,996 --> 00:04:08,331
தெய்வங்கள் இன்னும் நம்மை ஆசீர்வதிக்கவில்லை
அத்தகைய புகழ்பெற்ற பார்வையுடன்.

57
00:04:08,498 --> 00:04:11,250
ஆனாலும் அவர்கள் நமக்கு அருளுகிறார்கள்
அடிவானத்தில் அடையாளத்துடன்--

58
00:04:11,418 --> 00:04:14,211
ஸ்பார்டகஸின் மூன்று
மிகவும் நம்பகமான ஆண்கள்,

59
00:04:14,379 --> 00:04:16,589
சேவை செய்ய அவர்களின் மரணங்கள்
எச்சரிக்கையாக

60
00:04:16,757 --> 00:04:18,549
விரும்பும் அனைவருக்கும்
ரோமுக்கு சவால்!

61
00:04:22,262 --> 00:04:24,472
பூ!

62
00:04:26,934 --> 00:04:28,684
அந்த பாஸ்டர்களை கொல்லுங்கள்!

63
00:04:28,852 --> 00:04:31,520
இறக்க தயாராகுங்கள்,
நீங்கள் குண்டர்கள்!

64
00:04:34,942 --> 00:04:37,276
அவர்கள் கொட்டப்பட வேண்டும்
விளம்பர கிளாடியம்

65
00:04:37,444 --> 00:04:39,487
போர்வீரர்களால்
இந்த நாளில் யாருடைய வெற்றிகள்

66
00:04:39,655 --> 00:04:42,281
அவற்றை சம்பாதித்துள்ளனர்
ப்ரைமஸில் நிலை.

67
00:04:42,449 --> 00:04:45,242
இன்னும் யார் வழிநடத்துவார்கள்
ரோம் படைகள்?

68
00:04:45,410 --> 00:04:48,621
யார் தகுதியானவர்
அத்தகைய அடுக்கு மேலங்கி?

69
00:04:48,789 --> 00:04:50,498
ஒன்று நிற்கிறது -

70
00:04:50,666 --> 00:04:53,376
ஒரே கிளாடியேட்டர்
இந்த நியாயமான நகரத்திலிருந்து

71
00:04:53,543 --> 00:04:56,253
எப்போதும் தனது சுதந்திரத்தை சம்பாதிக்க
மணல் மீது,

72
00:04:56,421 --> 00:04:58,589
அரங்கின் உண்மையான கடவுள்.

73
00:04:58,757 --> 00:05:01,425
நான் உனக்கு கன்னிகஸ் தருகிறேன்!

74
00:05:08,892 --> 00:05:12,687
கன்னிகஸ்! கன்னிகஸ்! கன்னிகஸ்!

75
00:05:12,854 --> 00:05:15,189
கன்னிகஸ்! கன்னிகஸ்!

76
00:05:23,156 --> 00:05:24,991
என்னை குடு, கன்னிகஸ்!

77
00:05:25,158 --> 00:05:28,411
வாருங்கள், கன்னிகஸ்,
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்!

78
00:05:30,163 --> 00:05:31,998
அவர் ஏன் இதைச் செய்வார்?

79
00:05:32,165 --> 00:05:34,375
ஏனென்றால் அவன் ஒரு மனிதன்
மரியாதை இல்லாமல்.

80
00:05:44,553 --> 00:05:46,846
நாம் இறுதியாக ஒருவரை ஒருவர் எதிர்கொள்கிறோம்
மணல் மீது...

81
00:05:48,473 --> 00:05:50,933
என மெலிட்டா எப்போதும் பயப்படுவார்.

82
00:05:59,526 --> 00:06:01,193
அது உண்மையா?

83
00:06:02,446 --> 00:06:04,655
அவளுடன் படுத்தாயா

84
00:06:04,823 --> 00:06:07,033
அவள் இவ்வுலகை விட்டு சென்ற இரவு?

85
00:06:09,202 --> 00:06:10,369
ஓனோமாஸ்--

86
00:06:15,375 --> 00:06:16,917
தொடங்கு.

87
00:06:38,440 --> 00:06:40,900
நாம் கிழிந்திருக்கக் கூடாது
எங்கள் படைகள்.

88
00:06:41,068 --> 00:06:42,818
நாங்கள் இருந்திருந்தால்
உன்னுடன் சுரங்கத்தில்--

89
00:06:42,986 --> 00:06:46,238
இன்னும் அதிகமாக இறந்து கிடக்கும்
அதன் சுரங்கங்களுக்குள்.

90
00:06:48,492 --> 00:06:51,077
தவறுகள் நடந்தன
இருபுறமும்.

91
00:06:53,789 --> 00:06:57,500
அவர்களை நமக்குப் பின்னால் வைப்போம்,
அல்லது அவற்றை மீண்டும் மீண்டும் கண்டுபிடிக்கும் ஆபத்து.

92
00:07:13,725 --> 00:07:15,768
எதையோ கண்டுபிடித்து விட்டோம்.

93
00:07:28,907 --> 00:07:31,826
இறுதியாக தெய்வங்கள் காட்டுகின்றன
ஒரு நல்ல உதவி.

94
00:07:34,121 --> 00:07:36,372
எந்த அளவிற்கு என்று பார்ப்போம்.

95
00:07:54,307 --> 00:07:56,142
மற்றவற்றை கொண்டு வாருங்கள்.

96
00:07:59,354 --> 00:08:01,647
ஆயுதங்களைத் தேடுங்கள்.
எதையாவது விட்டுச் சென்றிருக்கலாம்.

97
00:08:08,572 --> 00:08:10,656
எங்கள் தலைக்கு மேல் ஒரு கூரை.

98
00:08:11,658 --> 00:08:13,951
பெரும்பாலும்.

99
00:08:14,119 --> 00:08:17,329
நாங்கள் ஓய்வெடுப்போம்,
எதிர்காலத்தை கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.

100
00:08:17,497 --> 00:08:19,623
உங்களுக்காக எதுவும் இல்லை

101
00:08:19,791 --> 00:08:22,835
என் கோவிலில்.

102
00:08:23,003 --> 00:08:24,587
மன்னிக்கவும்.

103
00:08:25,630 --> 00:08:27,006
கைவிடப்பட்டதாகத் தோன்றியது.

104
00:08:27,174 --> 00:08:29,175
அது இல்லை என்று நான் நிரூபணம் செய்கிறேன்.

105
00:08:30,177 --> 00:08:33,012
வந்த இடத்திற்குத் திரும்பு.

106
00:08:41,354 --> 00:08:45,065
எனவே இறுதியாக தெய்வங்கள்
என்னை மரணத்திற்குப் பிந்தைய வாழ்க்கைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

107
00:08:46,067 --> 00:08:48,027
என்னுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா?

108
00:08:48,195 --> 00:08:50,237
தங்குமிடம் மட்டுமே தேடுகிறோம்...

109
00:08:52,782 --> 00:08:53,949
மேலும் எதுவும் இல்லை.

110
00:08:56,119 --> 00:08:57,286
ஸ்பார்டகஸ்.

111
00:08:57,454 --> 00:08:59,830
நீங்கள் ஸ்பார்டகஸ் தானா?

112
00:08:59,998 --> 00:09:01,540
நான்.

113
00:09:06,963 --> 00:09:09,965
பின்னர் நான் தவறு செய்கிறேன்
ஆசீர்வாதத்திற்காக குடுத்து.

114
00:09:14,346 --> 00:09:18,349
இக்கோயில் நிலைத்துள்ளது
பல ஆண்டுகளாக வழிபாடு இல்லை.

115
00:09:18,516 --> 00:09:21,560
இது அதிகம் வழங்குவதில்லை
ஆறுதல் வழியில்,

116
00:09:21,728 --> 00:09:24,897
ஆனால் என்னிடம் இருப்பதை பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

117
00:09:25,065 --> 00:09:26,732
நன்றியுணர்வு.

118
00:09:26,900 --> 00:09:29,610
நீங்கள் மதுவையும் வார்த்தைகளையும் நம்புவீர்கள்
ஒரு ரோமானிய மலம் இருந்து?

119
00:09:29,778 --> 00:09:31,570
மற்றும் நீங்கள் என்ன?

120
00:09:32,864 --> 00:09:34,406
A Gaul, உங்கள் மூலம்
ஒழுக்கமின்மையா?

121
00:09:34,574 --> 00:09:36,158
நான் கெளல் இல்லை.

122
00:09:36,326 --> 00:09:38,911
நான் அக்ரோன், நிலங்களைச் சேர்ந்தவன்
ரைனின் கிழக்கு.

123
00:09:39,079 --> 00:09:41,956
மற்றும் நான் லூசியஸ்,
கேலியன் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு ரோமன்.

124
00:09:42,123 --> 00:09:44,667
செய்வது மகிழ்ச்சி
அறிமுகமானவர்.

125
00:09:46,294 --> 00:09:48,295
லூசியஸ், நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

126
00:09:49,881 --> 00:09:54,260
என்னிடம் அதிகமாக இருந்தது
மதிப்பிற்குரிய தங்குமிடங்கள் ஒருமுறை--

127
00:09:54,427 --> 00:09:56,095
ஒரு வில்லா,

128
00:09:56,263 --> 00:09:59,265
நிலம், குதிரைகள்,

129
00:09:59,432 --> 00:10:01,517
ஒரு குடும்பம்,

130
00:10:01,685 --> 00:10:05,396
இந்த உலகத்திலிருந்து தாக்கப்பட்டது
சுல்லாவின் கருப்பு இதயத்தால்.

131
00:10:05,563 --> 00:10:06,939
சுல்லா?

132
00:10:07,107 --> 00:10:08,941
அவரும் ரோமானியர்,

133
00:10:09,109 --> 00:10:10,818
இன்னும் அணிவகுத்தது
அவரது சொந்த மக்கள்,

134
00:10:10,986 --> 00:10:12,861
யாரையும் தண்டிப்பது
அவரை எதிர்க்கத் துணிந்தவர்.

135
00:10:13,029 --> 00:10:15,281
ஒரு அடிமை மிகவும் நடத்தப்படுகிறான்.

136
00:10:18,451 --> 00:10:20,869
நான் அவற்றைச் சொந்தமாக வைத்திருக்கிறேன்.

137
00:10:22,956 --> 00:10:24,915
அது குற்றமாக இருந்தால் போதும்

138
00:10:25,083 --> 00:10:27,084
என் உயிர் வேண்டும்.

139
00:10:28,962 --> 00:10:30,462
மது எப்படியும் போய்விட்டது.

140
00:10:33,091 --> 00:10:36,885
உங்கள் கண்கள் பிரகாசமாக இருந்தது
என் பெயரை கேட்டதும்...

141
00:10:37,053 --> 00:10:38,804
ரோமானியிடமிருந்து எதிர்பாராதது.

142
00:10:40,515 --> 00:10:42,850
நான் இதயத்தில் வைத்திருந்தவை

143
00:10:43,018 --> 00:10:45,853
அதே மூலம் படுகொலை செய்யப்பட்டனர்.

144
00:10:46,021 --> 00:10:48,772
அவர்கள் இப்போது எனக்கு உறவினர்களாக இல்லை.

145
00:10:50,275 --> 00:10:53,402
இன்னும்

146
00:10:53,570 --> 00:10:56,071
மனிதன் யார்
அவர்களை துன்புறுத்தும்,

147
00:10:56,239 --> 00:10:59,033
நான் மகிழ்ச்சியுடன் அண்ணா என்று அழைப்பேன்.

148
00:11:02,120 --> 00:11:05,164
நீங்கள் பேச்சு நடத்தியிருக்க முடியாது
கடைசியாக மதுவை உறிஞ்சுவதற்கு முன்?

149
00:11:05,332 --> 00:11:07,958
நான் அறிந்திருந்தால்
நீங்கள் இந்த கோவிலுக்கு இருந்தீர்கள்

150
00:11:08,126 --> 00:11:11,211
நான் சேமித்து வைத்திருந்தேன்
ஃபக்கிங் ராஃப்டர்களுக்கு.

151
00:11:14,966 --> 00:11:18,594
நீங்கள் நிறைய விழுந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்
லுகானியா சுரங்கங்களில்.

152
00:11:18,762 --> 00:11:21,013
இதுபோன்ற கதைகளை நீங்கள் எங்கே கேட்டீர்கள்?

153
00:11:21,181 --> 00:11:23,849
நியோபோலிஸ் தெருக்களில்,
வர்த்தகத்திற்காக அடிக்கடி.

154
00:11:24,017 --> 00:11:26,518
நகரம் எரிகிறது
உன் தோல்விச் செய்தியுடன்

155
00:11:26,686 --> 00:11:29,938
தூக்கிலிடப்பட வேண்டிய உயிர் பிழைத்தவர்கள் மட்டுமே
வரினியஸின் ஃபக்கிங் கேம்களில்.

156
00:11:30,106 --> 00:11:32,441
- உயிர் பிழைத்தவர்களா?
- பெயர்களைக் கொடுங்கள்.

157
00:11:32,609 --> 00:11:35,486
எனக்கு அந்த மூன்றுதான் தெரியும்
மணல்களுக்காக நிற்கவும்

158
00:11:35,653 --> 00:11:39,281
மற்றும் ஒரு வார்த்தை குறிக்கப்பட்டது
தோற்காத கவுல் என.

159
00:11:39,449 --> 00:11:42,659
க்ரிக்ஸஸ்?

160
00:11:42,827 --> 00:11:44,995
அவர் இன்னும் வாழ்கிறார்?

161
00:11:45,163 --> 00:11:49,124
சூரியனைப் பார்க்க மட்டுமே
மீண்டும் ஒருமுறை விடியற்காலை.

162
00:11:49,292 --> 00:11:52,461
விளையாட்டுகள் முடிவுக்கு வருகின்றன
அது அமையும் போது,

163
00:11:52,629 --> 00:11:55,047
உங்கள் ஆண்களின் வாழ்க்கையைப் போலவே.

164
00:12:21,116 --> 00:12:23,617
ஸ்பார்டகஸ் இன்னும் மரணத்தைத் தவிர்க்கிறார்.

165
00:12:23,785 --> 00:12:26,078
நாங்கள் அதைத் தழுவும்போது.

166
00:12:27,705 --> 00:12:29,623
நான் நெவியாவை அணைத்துக் கொள்வேன்

167
00:12:29,791 --> 00:12:32,751
அவள் என் கைகளுக்குத் திரும்பும்போது
மறுமையில்...

168
00:12:35,422 --> 00:12:37,464
மெலிட்டா உங்களுக்காக காத்திருக்கும் இடம்.

169
00:12:41,302 --> 00:12:44,388
மீண்டும் இணைவதற்கு ஏங்குகிறேன்

170
00:12:44,556 --> 00:12:46,932
மற்றும் அது தரும் பதில்கள்.

171
00:13:00,029 --> 00:13:02,114
கூட்டத்தை எப்படிக் கிளறுவீர்கள்!

172
00:13:02,282 --> 00:13:04,992
வீரத்தின் கதைகள்
கன்னிகஸ் இன்னும் காற்றை நிரப்புகிறார்,

173
00:13:05,160 --> 00:13:07,035
அவர்களுக்கு போட்டியாக
ஹெர்குலஸ் தன்னை.

174
00:13:07,203 --> 00:13:09,329
அவரது உழைப்புக்கு வெகுமதி கிடைத்தது
அழியாமையுடன்.

175
00:13:09,497 --> 00:13:12,207
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்,
நான் அதிக பூமிக்குரிய கட்டணத்தை எதிர்பார்க்கிறேன்.

176
00:13:12,375 --> 00:13:15,252
மீது வழங்க வேண்டும்
உங்கள் சேவைகளை நிறைவு செய்தல்.

177
00:13:15,420 --> 00:13:17,463
நான் நாணயத்தின் ஒளியைக் காண்கிறேன்.

178
00:13:17,630 --> 00:13:19,631
ஒரு சில கைகளில் விழுந்தன
நோக்கத்தை தொகுக்க வேண்டும்.

179
00:13:20,800 --> 00:13:22,593
நிச்சயமாக.

180
00:13:22,760 --> 00:13:24,470
நான் காற்றைப் பார்க்க விரும்பவில்லை
உன்னை மேலே கொண்டு செல்

181
00:13:24,637 --> 00:13:26,305
நியமிக்கப்பட்ட நேரத்தில் குறுகியது.

182
00:13:29,392 --> 00:13:31,143
செய்து பார்க்கிறேன்.

183
00:13:31,311 --> 00:13:34,021
அது புகழ்பெற்ற காட்சியாக இருக்கும்.

184
00:13:34,189 --> 00:13:36,023
வா. நான் உங்களுக்கு முன்வைக்கிறேன்
மாஜிஸ்திரேட்டுக்கு

185
00:13:36,191 --> 00:13:37,649
மற்றும் ப்ரீட்டர் வாரினியஸ்
தன்னை.

186
00:13:37,817 --> 00:13:39,610
அவர்கள் உற்று நோக்கட்டும்
அரங்கில் புராணக்கதை,

187
00:13:39,777 --> 00:13:41,904
மீதமுள்ளவற்றுடன்
ஊளையிடும் கும்பலின்.

188
00:13:42,071 --> 00:13:43,822
நான் மதுவுக்கு

189
00:13:43,990 --> 00:13:46,658
மற்றும் அரவணைப்பு
கேள்விக்குரிய பெண்களின்.

190
00:14:02,217 --> 00:14:03,759
எப்படி விழுந்தான்?

191
00:14:03,927 --> 00:14:06,762
நாங்கள் ஸ்பார்டகஸ் மீது வந்தோம்
மற்றும் அவரது ஆட்கள் துரத்தும்போது.

192
00:14:06,930 --> 00:14:09,556
வில்லன் தானே
கடுமையான காயம் ஏற்பட்டது.

193
00:14:09,724 --> 00:14:13,560
இன்னும் நீங்கள் என் முன் நிற்கிறீர்கள்,
மூச்சு இழுக்கிறது.

194
00:14:13,728 --> 00:14:16,313
நான் உங்கள் தீர்ப்பாயத்தின் உதவிக்கு வந்தேன்,
அவரை இழுத்து

195
00:14:16,481 --> 00:14:18,690
வாழ்க்கையை நிலைநிறுத்த
காயத்திலிருந்து பாய்கிறது.

196
00:14:18,858 --> 00:14:21,443
உன்னதமான முயற்சி, பலனைத் தரவில்லை.

197
00:14:21,611 --> 00:14:23,570
- பிரேட்டர்--
- செனட்டர் அல்பினியஸுக்கு செய்தி அனுப்பவும்.

198
00:14:23,738 --> 00:14:27,449
ஸ்பார்டகஸ் அடிமைகள் மத்தியில் இருக்க மாட்டார்
நாளைய ஆட்டங்களில் செயல்படுத்தப்படும்.

199
00:14:27,617 --> 00:14:29,409
- மற்றும் சிரிய?
- ஓ, அவருக்கு இன்னும் வாய்ப்பு கிடைக்கும்

200
00:14:29,577 --> 00:14:31,620
போரில் தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொள்ள,
அரங்கில்,

201
00:14:31,788 --> 00:14:33,789
உடன் நிறைவேற்ற வேண்டும்
மற்ற பயனற்ற அடிமைகள்.

202
00:14:33,957 --> 00:14:35,332
இல்லை. பிரேட்டர், நான் உங்களிடம் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

203
00:14:35,500 --> 00:14:37,125
பிரேட்டர்!

204
00:14:49,097 --> 00:14:51,223
மேலும் ஒரு ஏமாற்றம்.

205
00:14:51,391 --> 00:14:54,268
ஸ்பார்டகஸ் தப்பிக்கிறார்
மீண்டும் ஒரு முறை ஏழை கயஸ்.

206
00:14:55,895 --> 00:14:58,146
உங்கள் விளையாட்டுகள் பாதிக்கப்படும் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்
திரேசியன் இல்லாததால்.

207
00:14:58,314 --> 00:15:00,816
நல்ல Mercato
எனக்கு ஒரு பெரிய காட்சியை உறுதி செய்கிறது

208
00:15:00,984 --> 00:15:03,402
வருடக்கணக்கில் பேசப்பட வேண்டும்
குடியரசு முழுவதும்.

209
00:15:03,570 --> 00:15:06,280
உன்னுடைய கணவனுடையது என்னிடம் இருக்காது
தோல்வி மனதைக் குறைக்கிறது.

210
00:15:06,447 --> 00:15:08,490
நான் அவரைக் கொண்டிருக்கமாட்டேன் என
அப்படியே தலைப்பிடப்பட்டிருக்கும்.

211
00:15:08,658 --> 00:15:10,492
மிகவும் நோக்கம்
எங்கள் கூட்டத்தின்.

212
00:15:10,660 --> 00:15:13,579
உங்கள் ஆசைகள் பற்றிய செய்திகள்
அன்பு மகளை நோக்கி

213
00:15:13,746 --> 00:15:16,164
இதயத்தை உயர்த்துகிறது.

214
00:15:16,332 --> 00:15:19,585
நான் ஹைமெனேயஸ் கடவுளை அழைத்தேன்
தொழிற்சங்கத்தை அனுமதிக்க வேண்டும்.

215
00:15:19,752 --> 00:15:21,378
அவரது ஆசீர்வாதம் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

216
00:15:21,546 --> 00:15:24,423
தெய்வங்கள் வரம் அளிக்கின்றன
அளவிற்கு அப்பாற்பட்டது.

217
00:15:24,591 --> 00:15:26,466
இன்னும் நாம் தொடர வேண்டும்
எச்சரிக்கையுடன்.

218
00:15:26,634 --> 00:15:28,677
எனக்கு கயஸ் இருக்காது
எங்கள் திட்டங்களை பற்றி தெரியும்

219
00:15:28,845 --> 00:15:31,722
கலைக்கப்படும் வரை,
அவர் பொது காட்சியை உருவாக்க அனுமதிக்கிறார்.

220
00:15:31,889 --> 00:15:34,516
விடுப்பு எடுக்கலாம்
மேலும் எப்படி தொடரலாம் என்று விவாதிக்கவும்.

221
00:15:34,684 --> 00:15:37,060
நான் கட்டுப்பாடுகளுக்காக ஏங்குகிறேன்
கொட்ட வேண்டும்

222
00:15:37,228 --> 00:15:39,104
மற்றும் எங்கள் அதிர்ஷ்டம்
ரோம் திரும்பினார்.

223
00:15:39,272 --> 00:15:43,275
என் பக்கத்தில் உனக்காக ஏங்கும்போது,
மனைவி பதவி வகிக்கிறது.

224
00:15:49,115 --> 00:15:50,782
அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

225
00:15:52,785 --> 00:15:54,578
தடையை அகற்று
விவாதிக்கப்பட்டபடி,

226
00:15:54,746 --> 00:15:57,247
இதை நாம் பார்ப்போம்
சரியான முடிவுக்கு.

227
00:16:00,793 --> 00:16:02,878
சுமையா?

228
00:16:03,046 --> 00:16:06,465
நான் என்னை கழற்றிக் கொள்ள இருக்கிறேன்
துரதிர்ஷ்டவசமான பரம்பரையிலிருந்து.

229
00:16:07,467 --> 00:16:09,635
நீங்கள் உங்கள் குழந்தையைப் பார்ப்பீர்கள்
பிறந்ததில்லையா?

230
00:16:11,012 --> 00:16:12,929
அவசியமான ஒன்று

231
00:16:13,097 --> 00:16:14,890
மிகவும் தகுதியான வாரிசை உறுதி செய்ய.

232
00:16:28,321 --> 00:16:30,155
நான் உங்கள் கடனில் இருக்கிறேன்.

233
00:16:31,366 --> 00:16:33,116
ஸ்பார்டகஸ் என்னிடம் கூறினார்
நசீருக்கு நீ என்ன செய்தாய்.

234
00:16:33,284 --> 00:16:34,326
அது உங்களுக்காக இல்லை என்றால் -

235
00:16:34,494 --> 00:16:36,453
நான் தான் காரணம்
அவர் மரணத்திற்கு அருகில் இருக்கிறார்.

236
00:16:36,621 --> 00:16:39,373
அவர்கள் ஒருபோதும் இருக்கக்கூடாது
சுரங்கங்களுக்கு வாருங்கள்.

237
00:16:40,416 --> 00:16:42,459
அவர்களைத் தடுக்க என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன்.

238
00:16:42,627 --> 00:16:44,670
நீங்கள் இன்னும் அதிகமாக செய்திருந்தால்.

239
00:16:44,837 --> 00:16:46,004
நெவியா.

240
00:16:46,172 --> 00:16:50,175
மீண்டும் க்ரிக்ஸஸைப் பார்க்கும் நம்பிக்கை
அதுதான் என்னை வாழ வைத்தது.

241
00:16:51,678 --> 00:16:54,680
ஒவ்வொரு நாளும் நான் கடவுளிடம் மன்றாடினேன்

242
00:16:54,847 --> 00:16:57,391
அவரை என் கைகளில் பார்க்க.

243
00:16:57,558 --> 00:17:00,018
மேலும் இது எப்படி
அவர்கள் பதில் சொல்கிறார்களா?

244
00:17:00,186 --> 00:17:02,562
அவரது தொடுதலை அனுமதிப்பதன் மூலம்,

245
00:17:02,730 --> 00:17:04,815
கிழிக்கப்பட வேண்டும்
அதிலிருந்து எப்போதும்?

246
00:17:04,982 --> 00:17:08,026
அவர் சளைத்திருக்க மாட்டார்
முயற்சியில் இருந்து.

247
00:17:10,154 --> 00:17:12,155
அவர்களில் யாரும் இல்லை.

248
00:17:12,323 --> 00:17:15,826
நான் லுக்ரேஷியாவை விரும்புகிறேன்
என் உயிரை பறித்தது.

249
00:17:17,453 --> 00:17:20,038
அப்போது க்ரிக்ஸஸ் இருக்காது
அவரது தியாகம்

250
00:17:20,206 --> 00:17:22,666
ஏதோ மண்ணுக்காக
மற்றும் அழிந்தது.

251
00:17:22,834 --> 00:17:25,210
ஸ்பார்டகஸ் உங்களை அழைக்கிறார்.

252
00:17:47,692 --> 00:17:49,317
நசீரா?

253
00:17:50,403 --> 00:17:52,070
இன்னும் சண்டை போடுகிறான்.

254
00:17:53,990 --> 00:17:55,490
நாம் அனைவரும் செய்வது போல.

255
00:17:56,534 --> 00:17:59,077
ரோமானியர்கள் அதை வைத்திருப்பார்கள்
வேறுவிதமாக நம்பினார்.

256
00:18:00,246 --> 00:18:03,915
லூசியஸ் செய்தியைப் பரப்புவதைப் பற்றி கூறுகிறார்
நாம் அனைவரும் தோற்றுவிட்டோம் என்று.

257
00:18:04,083 --> 00:18:06,752
அவர்கள் வரட்டும்
மற்றும் தவறான அனுமானத்தைக் கண்டறியவும்.

258
00:18:06,919 --> 00:18:09,755
அத்தகைய நாளுக்காக நான் காத்திருக்க மாட்டேன்

259
00:18:09,922 --> 00:18:12,215
எங்கள் சகோதரர்களைப் பார்க்கவும் இல்லை
அரங்கில் விழும்.

260
00:18:15,052 --> 00:18:16,636
நீங்கள் தாக்குதல் நடத்துவீர்கள்
அரங்கில்?

261
00:18:18,890 --> 00:18:21,767
எங்கள் எண்ணிக்கை குறைவு,
வாளுடன் கூடிய மனிதர்கள் அதிகம்.

262
00:18:21,934 --> 00:18:24,269
கிளேபரால் அறியப்பட்ட ஒரு விஷயம்
மற்றும் அவரது வீரர்கள்.

263
00:18:26,522 --> 00:18:28,231
அவர்கள் நம்மை நினைக்கவே மாட்டார்கள்
முயற்சி செய்ய.

264
00:18:28,399 --> 00:18:31,109
- நல்ல காரணத்திற்காக.
- அரங்கில் அதிகம் பரிச்சயமானவர்

265
00:18:31,277 --> 00:18:34,070
போராடிய ஆண்களை விட
அதன் மணல் மீது?

266
00:18:41,496 --> 00:18:43,371
உங்கள் எண்ணங்கள் என்ன?

267
00:18:43,539 --> 00:18:46,124
இந்த மரணதண்டனைகள்
செய்தியாக செயல்படும்

268
00:18:46,292 --> 00:18:48,126
என்று ரோம்
எந்தச் சுடரையும் அணைத்துவிடும்

269
00:18:48,294 --> 00:18:50,170
அதன் ஆட்சிக்கு எதிராக எரிகிறது.

270
00:18:53,132 --> 00:18:55,634
நான் செய்தி அனுப்புவேன்
எங்கள் சொந்த,

271
00:18:55,802 --> 00:18:59,137
இதயங்களை பற்றவைக்கும் ஒன்று
அனைத்து இன்னும் அடிமைப்படுத்தப்பட்ட.

272
00:19:16,656 --> 00:19:20,992
இது பெரும் சுமை...
உங்களுக்குள் வளரும் அமைதியான வாழ்க்கை.

273
00:19:21,160 --> 00:19:24,371
நான் நினைத்த செயல்
லேசான கவலை.

274
00:19:24,539 --> 00:19:26,331
நான் ஏன் இடைநிறுத்துகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

275
00:19:26,499 --> 00:19:29,960
ஒரு பெண் எப்போதும் அசைக்கப்படுவாள்
தன் குழந்தையை பாதுகாக்க.

276
00:19:32,046 --> 00:19:34,172
இன்னும் அது செய்யப்பட வேண்டும்.

277
00:19:35,633 --> 00:19:38,176
ஒருவேளை அது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கலாம்
செயலை தாமதப்படுத்த.

278
00:19:38,344 --> 00:19:40,762
விளையாட்டுகளில் நீங்கள் இல்லாதது
அறிவிப்பு வரைவார்கள்.

279
00:19:40,930 --> 00:19:41,972
நான் இல்லாததா?

280
00:19:42,139 --> 00:19:45,559
நான் சில்பியத்தை கட்டாயப்படுத்தியிருக்கிறேன்
பல அடிமைகள் மீது

281
00:19:45,726 --> 00:19:48,645
ஹவுஸ் ஆஃப் பாடியாடஸை அகற்ற
தேவையற்ற சுமை.

282
00:19:48,813 --> 00:19:51,690
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டு இரத்தம் வருவீர்கள்

283
00:19:51,858 --> 00:19:53,900
பல நாட்களாக.

284
00:19:55,111 --> 00:19:57,320
உங்கள் தந்தையிடம் நான் அப்படிச் சான்றளிக்கிறேன்.

285
00:19:57,488 --> 00:20:00,031
அவர் காரணத்திற்காக அழுத்தினால்
தங்கும் கை.

286
00:20:08,165 --> 00:20:10,542
நீங்கள் புத்திசாலித்தனமான ஆலோசனையை நிரூபிக்கிறீர்கள்.

287
00:20:16,716 --> 00:20:19,759
ஒரு சேவை தொடரும்
வழங்க வேண்டும்.

288
00:20:21,804 --> 00:20:23,847
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
என்னுடன் ரோம் செல்லவா?

289
00:20:24,015 --> 00:20:27,559
நான் உங்கள் பக்கத்தில் மட்டுமே இருக்க விரும்புகிறேன்

290
00:20:27,727 --> 00:20:30,478
உடலை விட்டு உயிர் போகும் வரை.

291
00:20:33,107 --> 00:20:35,734
இன்னும் நிறைய இருக்கிறது
எங்களுக்கு இடையே கடந்த காலம்.

292
00:20:36,819 --> 00:20:39,696
பார்ப்போம்
எதிர்காலம் இருந்தால்.

293
00:20:47,246 --> 00:20:48,914
சீக்கிரம்.

294
00:20:56,756 --> 00:21:00,091
கடைசியில் அவள் வருகிறாள்.

295
00:21:00,259 --> 00:21:02,802
மற்ற விஷயங்கள் இழுத்துச் சென்றன
என் கவனம்.

296
00:21:02,970 --> 00:21:07,557
நான் அதை நோக்கி பார்ப்பேன்
தற்போதைய அவல நிலை.

297
00:21:08,726 --> 00:21:11,102
நான் உன்னை அனுமதிப்பேன் என்று நினைக்கிறாயா
மணல் மீது அழிய வேண்டும்

298
00:21:11,270 --> 00:21:12,729
நீங்கள் செய்த பிறகு
எனக்காகவா?

299
00:21:12,897 --> 00:21:15,273
நான் வார்த்தைகளை உடைப்பேன்
கிளேபருடன்.

300
00:21:15,441 --> 00:21:17,275
பழி சுமத்துகிறார்

301
00:21:17,443 --> 00:21:20,362
ஸ்பார்டகஸுக்கு
பிடிப்பதைத் தவிர்க்கிறது.

302
00:21:22,823 --> 00:21:24,532
அவர் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க மாட்டார்.

303
00:21:24,700 --> 00:21:27,160
ஆனாலும் செவிசாய்ப்பார்
தெய்வங்களின் விருப்பம்,

304
00:21:27,328 --> 00:21:29,955
அவர் மிகவும் கருணையுடன் உள்ளது என
கடந்த காலத்தில்.

305
00:21:30,122 --> 00:21:33,458
நான் அவர்களிடம் கிசுகிசுப்பேன்,
நீங்கள் எப்படி எங்களிடம் திருப்பி அனுப்பப்பட்டீர்கள்

306
00:21:33,626 --> 00:21:35,919
ஒரு நோக்கத்திற்காக இருண்ட காடுகளில் இருந்து,

307
00:21:36,087 --> 00:21:38,463
எப்படி தெய்வங்கள்
இன்னும் உனக்கு உபயோகம்

308
00:21:38,631 --> 00:21:40,298
எல்.

309
00:21:42,760 --> 00:21:44,260
உங்களிடம் என்ன இருக்கும்
இப்போது என்னை பற்றி?

310
00:21:46,222 --> 00:21:48,473
ஒரு எளிய பணி.

311
00:21:48,641 --> 00:21:50,809
சிவப்பு குப்பி உள்ளது

312
00:21:50,977 --> 00:21:53,436
லித்தியாவின் நகைகளில் சுரக்கப்பட்டது.

313
00:21:53,604 --> 00:21:56,731
அதன் உள்ளடக்கங்கள் மாற்றப்படுவதை நான் பார்க்கிறேன்
தண்ணீர் மற்றும் கசப்பான மூலிகையுடன்.

314
00:21:56,899 --> 00:22:00,652
அத்தகைய சிவப்பு குப்பிகளை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
முன்பு இந்த வீட்டிற்குள்...

315
00:22:02,071 --> 00:22:04,406
- மற்றும் அவற்றின் விளைவைக் கண்டது.
- மற்றும் எதுவும் வழங்கப்படாதபோது,

316
00:22:04,573 --> 00:22:06,741
அது ஒரு அடையாளமாக எடுத்துக் கொள்ளப்படும்
தன் குழந்தை பிறக்க வேண்டும் என்று.

317
00:22:06,909 --> 00:22:09,911
எளிதாகக் காணக்கூடிய பணி
உங்கள் சொந்த கையால்.

318
00:22:10,079 --> 00:22:12,497
நீங்கள் அவளுக்கு நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் வில்லா வழியாக சுதந்திரமாக செல்ல.

319
00:22:12,665 --> 00:22:14,165
கண்டுபிடிப்பின் ஆபத்து
மிகவும் பெரியது.

320
00:22:14,333 --> 00:22:16,876
லித்தியா கொடுக்கப்பட வேண்டும்
என்னை சந்தேகிக்க எந்த காரணமும் இல்லை

321
00:22:17,044 --> 00:22:18,503
அல்லது அனைத்தும் அழிந்துவிடும்.

322
00:22:18,671 --> 00:22:20,255
மற்றும் நான் எப்படி இருக்கிறேன்
அப்படி ஒரு காரியத்தை செய்ய?

323
00:22:20,423 --> 00:22:24,217
அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுபட்டாலும், நான் ஆவி இல்லை
ஃபக்கிங் கேட் வழியாக செல்ல முடியும்.

324
00:22:24,385 --> 00:22:26,803
நான் டொமினா இல்லையா
இந்த வீட்டின்?

325
00:22:30,391 --> 00:22:32,934
கேட்ஸ் நினைவாக பங்கு கொள்கிறார்.

326
00:22:35,813 --> 00:22:38,440
ஒரு மனிதனை உருவாக்கும் ஒரு வழி உங்களிடம் உள்ளது
கண்ணுக்கு தெரியாதது.

327
00:22:38,607 --> 00:22:41,234
பிரமாண்டமாக காட்சியளிக்கிறது
நாளை விளையாட்டுகள்.

328
00:22:41,402 --> 00:22:43,528
லித்தியாவின் அடிமைகள் அவளிடம் கலந்து கொள்கிறார்கள்.

329
00:22:43,696 --> 00:22:46,281
கிளாபரின் பெரும்பாலான ஆண்கள்
வரவேற்கத்தக்க பாதுகாப்பை வழங்குகின்றன

330
00:22:46,449 --> 00:22:48,867
பதட்டமான நகரத்தை அமைதிப்படுத்த.

331
00:22:49,035 --> 00:22:51,077
கடினமாக இருக்கக்கூடாது
உங்கள் திறமையுள்ள ஒரு மனிதருக்கு

332
00:22:51,245 --> 00:22:53,371
மீதமுள்ளவற்றை தவிர்க்க.

333
00:22:53,539 --> 00:22:54,914
நான் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால்?

334
00:22:55,082 --> 00:22:56,666
இருக்காதே.

335
00:23:03,966 --> 00:23:07,177
நானே பார்ப்பேன்
அடிமைத்தனம் இல்லாதது

336
00:23:07,344 --> 00:23:09,512
எந்த விலையிலும்.

337
00:23:12,141 --> 00:23:13,892
அப்படி ஒன்று சாத்தியமா?

338
00:23:14,060 --> 00:23:17,062
நான் அதை அப்படியே பார்ப்பேன்,
அல்லது அரங்கில் க்ரிக்ஸஸுடன் விழலாம்.

339
00:23:17,229 --> 00:23:19,773
தெய்வங்கள் இன்னும் கவலைப்படவில்லை என்றால்,

340
00:23:19,940 --> 00:23:21,941
அவர்கள் உங்கள் திரும்புவதை விரைவுபடுத்தட்டும்.

341
00:23:22,109 --> 00:23:23,818
நாம் எங்கே போவது?

342
00:23:24,862 --> 00:23:26,529
நசீர்.

343
00:23:29,075 --> 00:23:31,076
எனக்கு ஒரு வாள் கொடுங்கள்.
நான் உன்னுடன் இணைவேன்.

344
00:23:31,243 --> 00:23:33,536
நான் உன்னை ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறேன்
இன்னும் சிறிது நேரம்.

345
00:23:34,955 --> 00:23:36,748
இந்த முறை நீங்கள் இருங்கள் நான் செல்கிறேன்.

346
00:23:45,508 --> 00:23:47,217
நாம் நகர வேண்டும்.

347
00:23:51,138 --> 00:23:53,598
சிறுவன் மரணத்தை ஏமாற்றுகிறான்.

348
00:23:53,766 --> 00:23:55,767
ஒருவேளை இது ஒரு அடையாளமாக இருக்கலாம்.

349
00:23:56,769 --> 00:23:58,895
சகுனத்தை நம்பி இருக்க முடியாது.

350
00:23:59,063 --> 00:24:01,106
நாம் பலம் பெற வேண்டும்
நியாயமான காரணத்திற்காக

351
00:24:01,273 --> 00:24:03,608
மற்றும் அதை தாங்க கொண்டு.

352
00:24:07,113 --> 00:24:09,447
நீங்கள் அனைவரும் கிசுகிசுப்பதைக் கேட்டிருப்பீர்கள்
நாம் என்ன முயற்சி செய்கிறோம்.

353
00:24:09,615 --> 00:24:13,618
நான் மென்மையான குரலை முந்துவேன்
தடித்த வார்த்தைகளால்.

354
00:24:13,786 --> 00:24:17,080
நாங்கள் கபுவாவில் உள்ள அரங்கிற்காக இருக்கிறோம்.

355
00:24:17,248 --> 00:24:18,665
என்ன?

356
00:24:18,833 --> 00:24:20,750
நீங்கள் திரும்பவில்லை என்றால்?

357
00:24:20,918 --> 00:24:23,336
லூசியஸ் கேலியஸ்
இந்த நிலங்கள் தெரியும்.

358
00:24:23,504 --> 00:24:25,171
நாங்கள் உங்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்தால்,

359
00:24:25,339 --> 00:24:27,841
என்று கேட்பேன்
அவர் உங்களுக்கு பாதுகாப்பான பாதையைக் காட்டுகிறார்

360
00:24:28,008 --> 00:24:31,719
Glaber அடையும் தூரத்தில் இருந்து
மற்றும் அவரது வீரர்கள்.

361
00:24:33,472 --> 00:24:35,974
நாங்கள் காயத்தையும் இழப்பையும் சந்தித்துள்ளோம்.

362
00:24:36,142 --> 00:24:38,643
நாங்கள் பிரிந்து விட்டோம்.

363
00:24:38,811 --> 00:24:41,646
ஆனாலும் நாம் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்...

364
00:24:41,814 --> 00:24:44,065
விலைக்கு அப்பாற்பட்ட விஷயம்...

365
00:24:45,901 --> 00:24:47,986
நான் பார்க்கும் ஒரு விஷயம்
சகோதரர்களை கண்டித்தனர்

366
00:24:48,154 --> 00:24:50,196
மீண்டும் ஒருமுறை அணைத்துக்கொள்

367
00:24:50,364 --> 00:24:52,657
மற்றும் அதைச் செய்வதில்

368
00:24:52,825 --> 00:24:55,535
ஒவ்வொரு அடிமைக்கும் செய்தி பரப்பு
இன்னும் குதிகால் கீழே

369
00:24:55,703 --> 00:24:59,706
வலிமைமிக்க குடியரசு என்று கூட
அடித்தால் ரத்தம்!

370
00:25:29,570 --> 00:25:32,155
நீங்கள் ஒரு கடவுளைப் போல வம்பு செய்கிறீர்கள்.

371
00:26:00,893 --> 00:26:02,894
நான் ஒரு கோப்பை பகிர்ந்து கொள்கிறேன்

372
00:26:03,062 --> 00:26:04,729
உணர்வை மீட்டெடுக்க.

373
00:26:09,777 --> 00:26:12,070
நான் உன்னை இங்கு பார்க்கவில்லை
முன், நான்?

374
00:26:12,238 --> 00:26:14,906
நான் பல வருடங்கள்
கபுவாவிலிருந்து.

375
00:26:15,074 --> 00:26:17,242
எது திரும்பக் கொண்டுவருகிறது?

376
00:26:17,409 --> 00:26:19,327
நான் விளையாட்டுகளுக்கு வருகிறேன்.

377
00:26:20,746 --> 00:26:21,788
நான் அவர்களைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

378
00:26:21,956 --> 00:26:24,207
நான் ஒரு இடத்தை வியாபாரம் செய்வேன்.

379
00:26:24,375 --> 00:26:26,167
நீங்கள் மணல் மீது நிற்கிறீர்கள்

380
00:26:26,335 --> 00:26:30,129
மற்றும் நான் குடித்து குடுப்பேன்
தெய்வங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்லும் வரை.

381
00:26:30,297 --> 00:26:32,757
மணல்களா?

382
00:26:32,925 --> 00:26:34,884
நீங்கள் கன்னிகஸ் -

383
00:26:35,052 --> 00:26:36,636
கிளாடியேட்டர்
தனது சுதந்திரத்தைப் பெற்றவர்.

384
00:26:36,804 --> 00:26:38,721
அதே நிழல்.

385
00:26:38,889 --> 00:26:41,266
நான் இன்னொருவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதில்லை
ரூடிஸை வென்றவர்.

386
00:26:41,433 --> 00:26:43,059
நான் அதை தொடலாமா?

387
00:26:46,397 --> 00:26:49,774
இந்த அடையாளங்கள் --
அவர்கள் உங்கள் வெற்றிகளைச் சொல்கிறார்களா?

388
00:26:52,611 --> 00:26:55,029
பெருமைகளைச் சொல்கிறார்கள்

389
00:26:55,197 --> 00:26:57,282
நீண்ட காலமாக மறந்துவிட்டது.

390
00:27:00,577 --> 00:27:02,996
அதை ஏன் சுமக்கிறீர்கள்,
மனதை தொந்தரவு செய்தால்?

391
00:27:04,581 --> 00:27:06,916
அது எப்போதும் இருக்க வேண்டும்
என் பக்கத்தில்,

392
00:27:07,084 --> 00:27:09,294
அரங்கில் கூட --

393
00:27:09,461 --> 00:27:12,255
நான் தான் என்பதற்கு ஆதாரம்
இனி அடிமை இல்லை...

394
00:27:16,302 --> 00:27:19,137
தேர்வுகளின் நினைவூட்டல்
நான் இன்னும் ஒருவனாக இருந்தபோது உருவாக்கப்பட்டது.

395
00:27:22,266 --> 00:27:25,351
தயவுசெய்து, மெலிட்டா, சுவாசிக்கவும்!

396
00:27:28,772 --> 00:27:30,732
பேச்சை பின்னால் வைப்போம்.

397
00:27:30,899 --> 00:27:33,484
நான் படுக்கையில் விழுவேன்,

398
00:27:33,652 --> 00:27:37,447
மது மற்றும் நினைவகம்
உங்கள் தொடைகள்

399
00:27:37,614 --> 00:27:39,490
வரவிருக்கும் நாளை எதிர்த்து நிற்க.

400
00:28:15,402 --> 00:28:17,153
அது ஒரு வரம்

401
00:28:17,321 --> 00:28:19,947
என்றென்றும் நீக்கப்பட வேண்டும்
இந்த வீட்டில் இருந்து.

402
00:28:20,115 --> 00:28:22,909
அது நம் விழிப்பில் நொறுங்கட்டும்.

403
00:28:30,542 --> 00:28:34,212
அவை அரங்கிற்கு வழங்கப்படுவதைப் பாருங்கள்,
மரணதண்டனைக்கு தயார்.

404
00:28:35,506 --> 00:28:36,881
பிரேட்டர்.

405
00:28:38,884 --> 00:28:41,302
பிரேட்டர், மன்னிக்கவும்.
எனக்கு வார்த்தை இருக்கும்.

406
00:28:41,470 --> 00:28:43,388
நீ மூச்சு விடு
Lucretia எச்சரிப்பதால் மட்டுமே

407
00:28:43,555 --> 00:28:45,890
தெய்வங்கள் இன்னும் முன்னறிவிக்கின்றன
உங்கள் மதிப்பு.

408
00:28:46,058 --> 00:28:48,059
என்னை அழுத்தவும்,
மற்றும் தீர்க்கதரிசனம் புறக்கணிக்கப்பட்டது பார்க்க.

409
00:28:48,227 --> 00:28:51,437
ஆனால் அதை நிறைவேற்ற விரும்புகிறேன்
இந்த நாள்.

410
00:28:51,605 --> 00:28:53,606
தயாரா?

411
00:28:53,774 --> 00:28:55,650
மார்ச்.

412
00:28:55,818 --> 00:28:59,070
அப்புறம் பேசு,
மற்றும் தெய்வீகத்தை அளவிடுவோம்.

413
00:29:00,697 --> 00:29:03,574
என் கண்கள் மேல் விழுந்தன
மிகவும் ஆர்வமான பார்வை,

414
00:29:03,742 --> 00:29:05,576
என் அறையில் இருந்து சாட்சி கொடுத்தேன்--

415
00:29:05,744 --> 00:29:07,578
உன் மனைவியின் அடிமை
இரவு முழுவதும் திருடுவது,

416
00:29:07,746 --> 00:29:10,540
அவள் கையில்
எனக்கு நன்கு தெரிந்த விஷயம்,

417
00:29:10,707 --> 00:29:13,376
ஒரு பயம்

418
00:29:13,544 --> 00:29:16,671
உங்களிடம் இருக்கலாம்
பற்றிய அறிவு இல்லை.

419
00:29:16,839 --> 00:29:18,881
குப்பைகளை நன்றாக சேமித்து வைத்திருப்பதைப் பாருங்கள்
தண்ணீர் மற்றும் மதுவுடன்.

420
00:29:19,049 --> 00:29:20,758
நான் நிற்கமாட்டேன்
Varinius முன்

421
00:29:20,926 --> 00:29:22,844
இந்த வெயிலில் இருந்து வறண்டு போனது.

422
00:29:23,011 --> 00:29:24,512
ஆம், டொமினா.

423
00:29:25,556 --> 00:29:27,473
கயஸ்.

424
00:29:27,641 --> 00:29:30,059
நான் உன்னை அரங்கிற்கு நினைத்தேன்
உங்கள் ஆண்களுடன்.

425
00:29:34,815 --> 00:29:37,692
தெய்வங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்க வேண்டும்
அத்தகைய அழகு?

426
00:29:37,860 --> 00:29:40,278
நீங்கள் முகஸ்துதி செய்கிறீர்கள்.

427
00:29:41,405 --> 00:29:43,865
எங்களை விட்டுவிடு.

428
00:29:44,992 --> 00:29:46,868
நாம் கடந்திருப்போம்
நியமிக்கப்பட்ட நேரம்.

429
00:29:47,035 --> 00:29:48,703
அவர்கள் காத்திருப்பார்கள்,

430
00:29:48,871 --> 00:29:50,955
என நான் காத்திருந்தேன்

431
00:29:51,123 --> 00:29:53,958
ஆசீர்வாதங்களுக்காக ஏங்கினேன்.

432
00:29:54,126 --> 00:29:57,128
'இன்று ஒரு புகழ்பெற்ற நாளாக இருக்கும்.

433
00:29:57,296 --> 00:30:00,923
நீங்கள் பார்க்கக்கூடிய ஒன்று

434
00:30:10,476 --> 00:30:13,186
- கயஸ்--
- பொய் முயற்சி செய்யாதே!

435
00:30:16,607 --> 00:30:20,276
நான் என்ன வைத்திருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
மற்றும் அது கொண்டு செல்லும் நோக்கம்!

436
00:30:26,992 --> 00:30:28,451
ஏன்?

437
00:30:31,955 --> 00:30:33,748
ஏனென்றால் நீங்கள் இல்லை
ஒரு வாரிசுக்கு தகுதியானவர்.

438
00:30:35,959 --> 00:30:38,211
நீங்கள் எனக்கு தகுதியானவர் அல்ல.

439
00:30:42,299 --> 00:30:44,383
இவ்வளவு தூரம் அலைந்து விட்டோமா

440
00:30:44,551 --> 00:30:47,595
ஒரு காலத்தில் நாம் வைத்திருந்த அன்பிலிருந்து?

441
00:30:47,763 --> 00:30:49,722
இது ஒரு புள்ளி

442
00:30:49,890 --> 00:30:51,849
தொலைதூரக் கரையில்,

443
00:30:52,017 --> 00:30:55,478
அறிவிப்பு வரைவதற்கு மிகவும் சிறியது.

444
00:30:58,106 --> 00:31:01,025
நான் என் குழந்தையை என் கைகளில் வைத்திருப்பேன்

445
00:31:01,193 --> 00:31:04,904
மற்றும் நீங்கள் பங்களிப்பீர்கள்
கடமையான தாய் மற்றும் மனைவி.

446
00:31:05,072 --> 00:31:06,072
நான் மாட்டேன்.

447
00:31:06,240 --> 00:31:07,698
நீங்கள் உங்கள் கணவராக செய்வீர்கள்
கட்டளைகள்!

448
00:31:07,866 --> 00:31:11,035
பின்னர் நான் வாரினியஸ் பிரார்த்தனை
மென்மையான குரலில் அவர்களுக்கு கொடுக்கிறது.

449
00:31:11,203 --> 00:31:13,162
வாரினியஸ்?

450
00:31:13,330 --> 00:31:15,039
என் தந்தை கலைக்கிறார்
எங்கள் திருமணம்

451
00:31:15,207 --> 00:31:18,668
மேலும் ஆதரவாக
நம்பிக்கைக்குரிய வாய்ப்பு.

452
00:31:18,835 --> 00:31:21,462
நான் அவருடன் ரோம் திரும்புகிறேன்
விளையாட்டுகளின் முடிவில்.

453
00:31:21,630 --> 00:31:24,590
நீங்கள் எனக்கு எதிராக சதி செய்கிறீர்கள்.

454
00:31:24,758 --> 00:31:26,467
நாம் செய்ய வேண்டியதைச் செய்கிறோம்

455
00:31:26,635 --> 00:31:28,636
வளரும் முகத்தில்
ஏமாற்றம்.

456
00:31:28,804 --> 00:31:31,347
என்னிடம் வார்த்தைகள் இருக்கும்
உங்கள் தந்தையுடன்.

457
00:31:31,515 --> 00:31:33,182
எந்த முடிவுக்கு?
அவர் உங்களுக்கு என் கையை அனுமதித்தார்

458
00:31:33,350 --> 00:31:35,101
நான் கெஞ்சியதால் மட்டுமே
கண்ணீருடன்,

459
00:31:35,269 --> 00:31:37,061
காதல் எண்ணங்களால் ஈரமானது.

460
00:31:39,898 --> 00:31:42,567
அவை இப்போது காய்ந்து நிற்கின்றன,

461
00:31:42,734 --> 00:31:45,361
மழை இல்லாத பாலைவனம்.

462
00:31:47,906 --> 00:31:50,908
எதுவும் மிச்சமில்லையா
எங்களுக்கு இடையே?

463
00:31:53,245 --> 00:31:55,705
நினைவுகள் மட்டுமே.

464
00:31:57,082 --> 00:31:59,208
இன்னும் அவர்களும் மங்கிப்போவார்கள்.

465
00:31:59,376 --> 00:32:00,876
வாருங்கள்,

466
00:32:01,044 --> 00:32:04,964
நம்மை முன்வைப்போம்
கணவன் மனைவியாக

467
00:32:05,132 --> 00:32:07,842
கடைசியாக.

468
00:32:21,106 --> 00:32:23,482
கூட்டம் திரும்பியது
புளிப்பு மனநிலைக்கு.

469
00:32:23,650 --> 00:32:27,778
நாம் குற்றம் சொல்ல முடியாது,
ஒருவேளை தாமதம் காரணமாக தவிர.

470
00:32:28,905 --> 00:32:31,282
மன்னிக்கவும். என் கணவர்
தன்னை கண்டுபிடித்தார்

471
00:32:31,450 --> 00:32:33,451
மூலம் திசை திருப்பப்பட்டது
எதிர்பாராத கவலைகள்.

472
00:32:33,619 --> 00:32:35,453
மிகவும் முக்கியமான விஷயங்கள் பின்னர்,

473
00:32:35,621 --> 00:32:37,997
மரியாதைக்குரிய விருந்தினராக வைக்க
மற்றும் அனைத்து கபுவா காத்திருக்கிறது.

474
00:32:38,165 --> 00:32:40,791
அது அழுத்தும் இயல்புடையது.

475
00:32:40,959 --> 00:32:43,711
அத்தகையவர்களை நான் கண்டிப்பேன்
தொலைதூர கடந்த காலத்திற்கு மீறல்கள்

476
00:32:43,879 --> 00:32:46,547
மற்றும் கண்ணை நோக்கி திருப்பவும்
மேலும் தகுதியான எதிர்காலம்.

477
00:32:46,715 --> 00:32:48,841
அத்தகைய எண்ணங்கள்
தூக்கத்தை வளைத்து வைத்தது.

478
00:32:49,009 --> 00:32:52,637
இந்த நாளின் முடிவை நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்
உங்களுக்கு ஆறுதல் தருகிறது,

479
00:32:52,804 --> 00:32:56,098
நீங்கள் அனைவருக்கும் கொண்டு வந்துள்ளீர்கள்
உங்கள் தெய்வீக இருப்பால் தொட்டேன்.

480
00:32:56,266 --> 00:32:58,476
ஆரம்பிப்போம்,
அது நிறைவேறுவதைப் பாருங்கள்.

481
00:33:04,066 --> 00:33:06,901
- நாம் எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?
- தொடருங்கள்!

482
00:33:07,069 --> 00:33:10,071
கபுவாவின் குடிமக்கள்!

483
00:33:10,238 --> 00:33:12,323
இந்த நாளில் நாங்கள் கூடுகிறோம்
ஒரு முடிவுக்கு சாட்சியாக

484
00:33:12,491 --> 00:33:14,950
அடுக்கு விளையாட்டுகளுக்கு
உங்கள் பணிவான ஆசிரியர்

485
00:33:15,118 --> 00:33:17,203
பப்லியஸ் வாரினியஸ்.

486
00:33:18,330 --> 00:33:21,332
மற்றும் அவர்களின் நிறைவில்,
நான் மறக்கவில்லை என்று தெரியும்

487
00:33:21,500 --> 00:33:23,292
மேலும்
நண்பகல் மரணதண்டனை

488
00:33:23,460 --> 00:33:27,171
மாறாக பாரம்பரியத்தைக் கண்டறியவும்
ப்ரைமஸ் நிலைக்கு உயர்த்தப்பட்டது.

489
00:33:27,339 --> 00:33:29,423
மற்றும் ஒவ்வொரு போட்டியும்
அது நம்மை அதற்கு இட்டுச் செல்கிறது

490
00:33:29,591 --> 00:33:31,717
எந்த ஆண்களை தீர்மானிக்க வேண்டும்
தகுதியாக நிற்க

491
00:33:31,885 --> 00:33:33,678
வழங்க
ரோமின் நீதி.

492
00:33:36,598 --> 00:33:40,184
இரத்தக் கண்ணாடிகளை விடுங்கள்
இனி இடைநிறுத்த வேண்டாம்.

493
00:33:40,352 --> 00:33:43,479
Mycter-- Samnite!

494
00:33:50,153 --> 00:33:52,822
அபிரோனை உள்ளிடவும்-- முர்மில்லோ!

495
00:34:00,872 --> 00:34:04,291
தெய்வங்கள் நமக்கு ஒரு நாள் அருளட்டும்
என்றென்றும் நினைவில் பதிந்திருக்கும்.

496
00:34:05,460 --> 00:34:06,627
தொடங்கு!

497
00:34:27,149 --> 00:34:29,442
கொல்லுங்கள்! கொல்லுங்கள்! கொல்லுங்கள்! கொல்லுங்கள்!

498
00:34:29,609 --> 00:34:31,736
கொல்லுங்கள்! கொல்லுங்கள்! கொல்லுங்கள்! கொல்லுங்கள்!

499
00:35:24,539 --> 00:35:26,332
ஒரு காட்சி
வானத்தை அசைக்க.

500
00:35:26,500 --> 00:35:28,918
உங்களிடம் ஒரு பரிசு உள்ளது
கிளாடியேட்டர்களின் ஜோடி, மெர்கடோ.

501
00:35:29,085 --> 00:35:31,504
நீங்கள் எப்போதாவது சிந்தித்ததுண்டா
ரோமில் அத்தகைய வர்த்தகத்தை நடத்துகிறீர்களா?

502
00:35:31,671 --> 00:35:32,922
நீங்கள் என்னை மதிக்கிறீர்கள், பிரேட்டர்.

503
00:35:33,089 --> 00:35:35,007
ஆனாலும் என் அதிர்ஷ்டம்
கபுவாவுடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன.

504
00:35:35,175 --> 00:35:37,802
ஆவியை விரட்டுவது உங்கள் நோக்கமா?
அனைவரும் கவனிக்க வேண்டும்?

505
00:35:37,969 --> 00:35:40,346
எனக்கு எண்ணங்கள் உள்ளன
ஆனால் ஒரு சில.

506
00:35:48,980 --> 00:35:51,899
உங்கள் கணவரின் கண்கள்
துரோகம் இருட்டடிக்கும் புயல்.

507
00:35:52,067 --> 00:35:55,194
அவர் செய்துள்ளார்
துரதிர்ஷ்டவசமான கண்டுபிடிப்பு

508
00:35:55,362 --> 00:35:57,738
என் படுக்கை அறைக்குள்.

509
00:35:59,991 --> 00:36:02,034
உண்மையில் துரதிர்ஷ்டவசமானது.

510
00:36:48,373 --> 00:36:50,958
நாங்கள் இறுதிப் போட்டிக்கு வருகிறோம்
ப்ரைமஸுக்கு முன்.

511
00:36:52,085 --> 00:36:54,044
தன்னை கடவுள் என்று நிரூபிப்பவன்,

512
00:36:54,212 --> 00:36:57,339
பழிவாங்க தகுதியானவர்
ரோமின் எதிரிகளுக்கு எதிராக?

513
00:36:58,341 --> 00:37:01,802
மசோனியஸ், ஹாப்லோமச்சஸ் உள்ளிடவும்!

514
00:37:05,181 --> 00:37:07,182
ஸ்ட்ராபோவை உள்ளிடவும், முர்மிலோ!

515
00:38:06,910 --> 00:38:08,744
கொல்லுங்கள்! கொல்லுங்கள்! கொல்லுங்கள்!

516
00:38:23,093 --> 00:38:24,927
அருமையான காட்சி.

517
00:38:25,095 --> 00:38:27,554
என்றென்றும் நினைவில் இருக்க வேண்டும்
கூட்டத்தை வணங்கி,

518
00:38:27,722 --> 00:38:29,473
வாரினியஸ் என்ற பெயரைப் போலவே,

519
00:38:29,641 --> 00:38:31,475
போன்றவற்றை வழங்குபவர்
தாராளமான பரிசுகள்.

520
00:38:31,643 --> 00:38:34,436
உண்மையில், அவர் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டார்
மறந்துவிட்டது.

521
00:38:34,604 --> 00:38:36,146
அதையே சொல்ல முடியாது
அனைத்து ஆண்களின்.

522
00:38:39,609 --> 00:38:41,151
மரணதண்டனைகள் தொடங்குகின்றன.

523
00:38:43,613 --> 00:38:46,573
கொல்லுங்கள்! கொல்லுங்கள்! கொல்லுங்கள்! கொல்லுங்கள்!

524
00:38:46,741 --> 00:38:48,659
கொல்லுங்கள்! கொல்லுங்கள்!

525
00:38:52,205 --> 00:38:53,831
ஒரு இராணுவத்திற்கு எதிராக இரண்டு?

526
00:38:53,999 --> 00:38:55,582
உங்கள் முரண்பாடுகளை நான் பொருட்படுத்தவில்லை.

527
00:38:55,750 --> 00:38:57,459
நீங்கள் அவர்களைப் பார்ப்பீர்கள்
எங்கள் ஆதரவை நோக்கி.

528
00:38:58,795 --> 00:39:00,295
நீங்கள் தெளிவாக இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் நோக்கத்திற்காக?

529
00:39:00,463 --> 00:39:02,464
செய்து பார்க்கிறோம்.

530
00:39:02,632 --> 00:39:04,341
பலம் தருகிறது

531
00:39:04,509 --> 00:39:06,385
நீ என்னுடன் நிற்பதை அறிந்து.

532
00:39:15,812 --> 00:39:17,730
நாம் விரைவாக வேலை செய்ய வேண்டும்.

533
00:39:17,897 --> 00:39:19,606
உங்களில் யாராவது நம்பிக்கை வைத்திருந்தால்
எந்த தெய்வத்திலும்,

534
00:39:19,774 --> 00:39:21,775
இப்போது நேரம் இருக்கும்
அவர்களிடம் கெஞ்ச வேண்டும்.

535
00:39:25,113 --> 00:39:26,697
விரைவு. விரைவு.

536
00:39:26,865 --> 00:39:28,949
"ஹன்னிபால் எங்கள் வாயிலில் நிற்கிறார்"--

537
00:39:29,117 --> 00:39:33,287
பயத்தைத் தூண்டுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு சொற்றொடர்
ரோம் குழந்தைகள் மத்தியில்,

538
00:39:33,455 --> 00:39:36,123
ஒரு பேய்
கார்தீஜினிய விலங்கின்...

539
00:39:36,291 --> 00:39:38,167
பல ஆண்டுகளாக

540
00:39:38,334 --> 00:39:40,794
நான் கனவு கண்டேன்
நான் அரங்கிற்கு திரும்புவது.

541
00:39:40,962 --> 00:39:44,798
உங்கள் பக்கத்தில் நிற்பது பெருமையாக இருக்கிறது
மணல் மீது.

542
00:39:44,966 --> 00:39:48,677
ஹன்னிபால் இந்த வாழ்க்கையை விட்டு வெளியேறினார்
ரோமானிய வாளின் முடிவில்!

543
00:39:48,845 --> 00:39:51,972
உங்கள் நேரம் வந்துவிட்டது.

544
00:39:52,140 --> 00:39:54,475
ஒரு நாள் இருக்கும் விதி
கிளர்ச்சியாளர் ஸ்பார்டகஸ் பகிர்ந்துள்ளார்!

545
00:40:01,483 --> 00:40:04,526
அவர்கள் எங்களுக்கு வாள்களைக் கொடுக்கிறார்கள்
இல்லாத ஃபக்கிங் எட்ஜ்.

546
00:40:04,694 --> 00:40:07,237
வெற்றியின் நம்பிக்கையும் இல்லை.

547
00:40:07,405 --> 00:40:11,158
அப்படியானால் அவர்களை முட்டாள்கள் என்று நிரூபிப்போம்
எங்களுக்கு வாள் கொடுத்ததற்காக.

548
00:40:18,166 --> 00:40:20,375
பூ!

549
00:40:22,045 --> 00:40:23,754
அந்த பாஸ்டர்களை கொல்லுங்கள்!

550
00:40:36,226 --> 00:40:39,436
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள், குண்டர்களே!

551
00:40:42,440 --> 00:40:45,442
நான் பார்க்க வேண்டும்
உங்கள் உள்ளங்கள், கைதிகள்!

552
00:41:09,801 --> 00:41:11,343
இந்த நாள் நமக்கு வழங்குகிறது
தகுதியற்ற மரியாதை.

553
00:41:11,511 --> 00:41:13,762
மணலைப் பகிர்ந்து கொள்ள ஆசைப்பட்டேன்
கன்னிகஸுடன்--

554
00:41:13,930 --> 00:41:16,348
மிகப்பெரிய சாம்பியன்
எப்போதும் அரங்கில் நுழைய வேண்டும்.

555
00:41:16,516 --> 00:41:18,851
இங்கே சாம்பியன்கள் யாரும் இல்லை,

556
00:41:19,018 --> 00:41:21,019
ஆண்கள் மற்றும் அவர்களின் விதிகள் மட்டுமே.

557
00:41:21,187 --> 00:41:23,355
இன்னும் யார் வழிநடத்துவார்கள்
ரோம் படைகள்?

558
00:41:24,774 --> 00:41:28,152
அத்தகைய மாடிக்கு தகுதியானவர் யார்?

559
00:41:29,154 --> 00:41:32,406
- நீங்கள் ஹவுஸ் ஆஃப் பாடியாட்டஸ் பகுதியைச் சேர்ந்தவர்.
- ஒன்று மட்டுமே நிற்கிறது.

560
00:41:32,574 --> 00:41:34,074
ஒரு வாழ்நாள் முன்பு.

561
00:41:34,242 --> 00:41:36,160
இப்போது நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மணலுக்கு

562
00:41:36,327 --> 00:41:38,036
உயிர்களை பறிக்க
உங்கள் சகோதரர்களின்?

563
00:41:38,204 --> 00:41:40,581
அவர்கள் விழுந்தால்,
நான் அவர்களை மரியாதைக்குரிய மரணத்திற்குப் பார்ப்பேன்.

564
00:41:40,748 --> 00:41:41,832
ஒரு உண்மையான கடவுள்
அரங்கின்.

565
00:41:42,000 --> 00:41:43,792
...ஒருவரால் கொடுக்கப்பட்டது
இன்னும் அவர்களை இதயத்தில் வைத்திருக்கிறது.

566
00:41:43,960 --> 00:41:45,836
நான் உனக்கு கன்னிகஸ் தருகிறேன்!

567
00:41:49,215 --> 00:41:50,549
கன்னிகஸ்!

568
00:41:55,889 --> 00:41:58,557
என்னை குடு, கன்னிகஸ்!

569
00:42:00,268 --> 00:42:02,686
அவர்களைக் கொல்லுங்கள், கன்னிகஸ்!
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்!

570
00:42:12,780 --> 00:42:14,990
கன்னிகஸ்!
கன்னிகஸ்! கன்னிகஸ்!

571
00:42:15,158 --> 00:42:17,701
கன்னிகஸ்! கன்னிகஸ்! கன்னிகஸ்!

572
00:42:17,869 --> 00:42:20,454
நான் கேள்வி கேட்க ஆரம்பிக்கிறேன்
குடுத்து திட்டம்.

573
00:42:20,622 --> 00:42:23,123
நாங்கள் உறுதியுடன் இருக்கிறோம்.

574
00:42:24,167 --> 00:42:26,168
எஃகு நரம்பு மற்றும் தயாராக இருங்கள்--

575
00:42:45,980 --> 00:42:47,397
அவள் என் மனைவி...

576
00:42:53,279 --> 00:42:55,489
நீ என் சகோதரன்.

577
00:42:58,534 --> 00:43:00,202
அவர் என்னுடையவர்.

578
00:43:05,667 --> 00:43:07,417
இதுதான் இடம்.

579
00:43:12,799 --> 00:43:14,132
நீ அங்கே!

580
00:43:14,300 --> 00:43:16,635
வெரோனியஸ், மேலும் ஆண்களை அனுப்பு!
நிறுத்து!

581
00:43:36,197 --> 00:43:38,323
கோல் இறுதியாக தனது முடிவை நெருங்குகிறது.

582
00:43:38,491 --> 00:43:40,534
நீண்ட காலமாக ஒரு விதி.

583
00:44:06,769 --> 00:44:08,312
அவை அதிக நேரம் எடுக்கும்.

584
00:44:08,479 --> 00:44:11,648
நாம் காத்திருக்க வேண்டும்
அல்லது முயற்சி தோல்வியடையும்.

585
00:44:18,573 --> 00:44:20,991
நான் ஒருபோதும் உணர விரும்பவில்லை
நான் அவளுக்காக என்ன உணர்ந்தேன்.

586
00:44:21,159 --> 00:44:22,826
நான் இதை ஒருபோதும் விரும்பவில்லை.

587
00:44:47,226 --> 00:44:48,393
ரஸ்கோஸ்!

588
00:44:56,235 --> 00:44:57,861
- ஃபக்.
- காத்திருங்கள்.

589
00:45:16,714 --> 00:45:18,090
கொல்லுங்கள்! கொல்லுங்கள்! கொல்லுங்கள்!

590
00:45:19,425 --> 00:45:21,426
அது போதுமான வேகமாக வேலை செய்யவில்லை.

591
00:45:22,845 --> 00:45:25,847
சங்கிலிகள் --
ஆதரவைச் சுற்றி அவற்றை மடிக்கவும்.

592
00:45:30,895 --> 00:45:32,187
பூ!

593
00:45:41,406 --> 00:45:42,739
ஆமாம்!

594
00:45:59,590 --> 00:46:05,011
இழு!

595
00:46:30,413 --> 00:46:32,956
நான் உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்
அவள் கைகளுக்கு, சகோதரன்.

596
00:46:34,542 --> 00:46:36,126
இழு!

597
00:47:00,276 --> 00:47:01,443
இப்போது!

598
00:47:30,056 --> 00:47:31,640
என்ன நடக்கிறது?

599
00:47:31,807 --> 00:47:33,099
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!

600
00:47:37,480 --> 00:47:39,898
தெளிவான வழி!
தெளிவான வழி!

601
00:47:53,579 --> 00:48:00,544
மெர்கடோ!

602
00:48:03,214 --> 00:48:05,006
நாங்கள் போனதை நான் பார்ப்பேன்
இங்கிருந்து தம்பி.

603
00:48:06,425 --> 00:48:08,843
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!

604
00:48:51,679 --> 00:48:53,305
கை கொடு!

605
00:49:20,124 --> 00:49:21,958
ஸ்பார்டகஸ்.

606
00:49:31,552 --> 00:49:33,053
காசுடியஸ்!

607
00:49:48,486 --> 00:49:50,028
பாதை தெளிவாக உள்ளது!

608
00:49:55,242 --> 00:49:57,243
மீண்டும் ஒருமுறை ஸ்பார்டகஸ்
உங்களை முட்டாளாக்குகிறது.

609
00:49:57,411 --> 00:49:59,996
செனட்டில் உங்கள் நாட்கள்
அவர்களின் முடிவைக் கண்டுபிடித்துள்ளனர்.

610
00:50:31,278 --> 00:50:33,405
ஸ்பார்டகஸ், நாம் நகர வேண்டும்!

611
00:50:33,572 --> 00:50:36,282
இல்லை. நாம் ஓனோமாஸைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

612
00:50:38,411 --> 00:50:39,744
இந்த வழி.

613
00:50:50,548 --> 00:50:52,298
கயஸ்.

614
00:50:52,466 --> 00:50:56,594
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

615
00:51:10,651 --> 00:51:13,111
நான் முட்டாள் அல்ல
நீங்களும் உங்கள் மகளும் என்னை நினைக்கிறீர்கள்.

616
00:51:43,392 --> 00:51:45,310
அவருடன் எனக்கு உதவுங்கள்.

617
00:52:17,009 --> 00:52:18,802
போ. நான் பின்பற்றுவேன்.

618
00:52:41,867 --> 00:52:43,368
ஸ்பார்டகஸ்.

619
00:52:48,833 --> 00:52:52,001
நான் நிறைய விளையாட்டுகளைக் கொண்டிருந்தேன்.
இந்த அரங்கை நிரந்தரமாக விட்டுவிடுவோம்.

620
00:52:56,674 --> 00:52:58,216
குடிமக்களே!

621
00:52:58,384 --> 00:53:01,010
குடிமக்களே, அமைதியாக இருங்கள்!

622
00:53:02,012 --> 00:53:03,179
உங்கள் குண்டர்களை கூட்டவும்.

623
00:53:03,347 --> 00:53:05,348
வா. நான் உன்னைப் பாதுகாப்பாகப் பார்ப்பேன்
வில்லாவிற்கு.

624
00:53:08,727 --> 00:53:10,979
கயஸ், என் தந்தை எங்கே?

625
00:53:12,439 --> 00:53:15,483
அவர் விழுந்துவிட்டார்
ஸ்பார்டகஸின் கைகளில்.

626
00:53:27,621 --> 00:53:29,414
ஷ்ஷ்.

627
00:53:31,000 --> 00:53:33,543
இதை நாம் வாழ்வோம்

628
00:53:33,711 --> 00:53:35,253
ஒன்றாக...

629
00:53:38,465 --> 00:53:40,967
கணவன் மனைவியாக.