1
00:00:35,493 --> 00:00:39,621
Desde que me lembro,
está chovendo.
2
00:00:41,958 --> 00:00:48,297
As lendas falam de vastos continentes e
grandes cidades antes da catástrofe.
3
00:00:49,466 --> 00:00:52,217
Mas é tudo apenas
glória desbotada do passado.
4
00:00:55,055 --> 00:00:59,308
Nossos ancestrais previram a catástrofe,
escapou para a Ilha Sisil no Pacífico
5
00:01:00,060 --> 00:01:04,271
e construí outro Arco de Noé,
uma cidade em crescimento
6
00:01:06,316 --> 00:01:10,861
que se alimenta da poluição,
chamado ECOBAN.
7
00:01:13,656 --> 00:01:17,576
Navios de refugiados inundados
aos milhares.
8
00:01:18,328 --> 00:01:21,497
Mas o ECOBAN não permitiu
9
00:01:22,540 --> 00:01:27,377
o contaminado
refugiados para a cidade.
10
00:02:07,961 --> 00:02:10,546
Unidade 2, para o lado oposto!
11
00:02:10,713 --> 00:02:12,840
Unidade 4, puxe com mais força!
12
00:02:12,966 --> 00:02:16,552
Guindaste! O que diabos você está fazendo?
13
00:02:17,387 --> 00:02:20,347
Puxe para trás Unidade 2, vamos lá!
14
00:02:21,391 --> 00:02:23,725
Puxe de volta! Eu disse puxe, droga!
15
00:02:34,237 --> 00:02:37,322
A segurança dos trabalhadores está em risco lá embaixo.
Solicito que você pare de trabalhar imediatamente.
16
00:02:37,574 --> 00:02:41,243
Quem se importa? Eles são apenas animais
para ser trabalhado, não mimado!
17
00:03:07,061 --> 00:03:08,145
Maldito seja.
18
00:03:08,271 --> 00:03:10,564
Eles nem valem a pena
a comida que comem!
19
00:03:32,170 --> 00:03:33,337
Isso é uma perda de tempo.
20
00:03:33,504 --> 00:03:36,048
Devíamos queimar tudo no inferno!
21
00:03:36,674 --> 00:03:39,468
Senhor! Por favor, ajude-nos, rápido!
22
00:03:39,636 --> 00:03:41,428
Todos eles serão mortos!
23
00:03:41,596 --> 00:03:44,681
Você está estragando o equipamento!
24
00:03:44,807 --> 00:03:46,016
Desconecte o baralho!
25
00:03:46,142 --> 00:03:48,936
O que? Não!
26
00:03:49,062 --> 00:03:50,979
As pessoas ainda estão lá embaixo!
27
00:03:57,278 --> 00:03:59,154
Não me lembro de perguntar
pela sua opinião.
28
00:03:59,280 --> 00:04:00,739
Acione o interruptor!
29
00:04:00,865 --> 00:04:03,951
- Por cima do meu cadáver!
- Seu cadáver, hein?
30
00:04:04,535 --> 00:04:07,996
Jay, dê a ele o que ele quer.
31
00:04:08,998 --> 00:04:11,416
- Esse não é meu trabalho, senhor.
- O que?
32
00:04:21,052 --> 00:04:22,552
Desconecte, rápido!
33
00:04:52,625 --> 00:04:56,753
Seu primeiro dever é
obedecer às minhas ordens!
34
00:04:57,338 --> 00:04:59,214
Volte para ECOBAN imediatamente!
35
00:08:17,872 --> 00:08:24,794
Diretor Kim, Moon-syang
36
00:08:31,594 --> 00:08:33,637
O que o ajudante está pensando?
37
00:08:35,389 --> 00:08:38,266
Ele está tentando provocar tumultos?
38
00:08:38,392 --> 00:08:43,396
Ou ele está realmente tentando
massacrar os Marrians?
39
00:08:44,232 --> 00:08:47,317
Ele está apenas fazendo o que
ele pode aumentar...
40
00:08:47,443 --> 00:08:49,444
poluição para o nosso sistema DELOS.
41
00:08:50,821 --> 00:08:54,533
Mas, é verdade que seus métodos
são perigosos.
42
00:08:54,951 --> 00:08:57,744
Vou perguntar ao Governador
interceder.
43
00:08:58,287 --> 00:09:01,164
Não adiantará nada.
44
00:09:01,707 --> 00:09:04,292
Para eles, os marrianos são
pouco mais que insetos.
45
00:09:04,794 --> 00:09:07,796
Você ficou tão mole, Jay!
46
00:09:08,130 --> 00:09:10,966
Não devemos esquecer o ECOBAN da cidade.
47
00:09:11,592 --> 00:09:15,804
Você sabe que a misericórdia é proibida...
48
00:09:16,514 --> 00:09:18,890
de modo a preservar o nosso ECOBAN puro.
49
00:09:19,725 --> 00:09:23,812
Por que você não sai com seu colega
e tome uma bebida. Esqueça toda essa merda!
50
00:09:24,021 --> 00:09:25,438
Apenas relaxe!
51
00:09:55,469 --> 00:09:57,178
Ainda pensando nisso?
52
00:09:58,306 --> 00:10:00,265
Estou apenas cansado.
53
00:10:02,435 --> 00:10:05,729
Então vou transferi-lo para a patrulha doméstica.
54
00:10:05,855 --> 00:10:08,982
Nada é difícil aqui por dentro.
55
00:10:09,817 --> 00:10:11,318
Vejo você mais tarde.
56
00:11:29,897 --> 00:11:32,524
- O que é?
- Alerta de intrusão no Centro de Controle!
57
00:11:32,650 --> 00:11:35,235
- O quê?
- O sensor de segurança foi acionado.
58
00:11:35,444 --> 00:11:37,696
Envie uma patrulha ao Centro.
59
00:11:37,822 --> 00:11:38,738
Estou a caminho.
60
00:11:45,955 --> 00:11:48,081
Patrulha 1 até o DELOS Center!
61
00:12:25,911 --> 00:12:26,995
Aí está você!
62
00:12:27,121 --> 00:12:29,038
A placa foi hackeada, senhor.
63
00:12:29,206 --> 00:12:31,958
- Nenhum outro prato?
- Não, senhor.
64
00:12:32,293 --> 00:12:34,127
Ele vai correr para o lado.
65
00:12:34,253 --> 00:12:36,421
Ligue os ventiladores na Área 3!
66
00:12:38,674 --> 00:12:40,341
Sim, está certo.
67
00:12:42,136 --> 00:12:44,679
Alfa para 330, Bravo para 348!
68
00:12:44,847 --> 00:12:46,181
Charlie para 353!
69
00:12:46,307 --> 00:12:48,725
Persiga o intruso até a saída 3.
70
00:13:10,498 --> 00:13:11,539
Lá!
71
00:13:16,962 --> 00:13:20,673
Alvo avistado na Zona 3.
Alfa, vá para 33!
72
00:14:38,627 --> 00:14:41,379
Perdemos o rastro dele, senhor.
73
00:14:41,505 --> 00:14:43,631
Nada aqui também, senhor.
74
00:14:58,355 --> 00:15:00,231
Sala de controle, pare o ventilador 31!
75
00:15:01,734 --> 00:15:03,151
Pare o ventilador 31!
76
00:15:03,277 --> 00:15:05,653
Nada mal.
77
00:15:09,909 --> 00:15:12,994
Controle, é Jay.
Mostre-me a Sala da Cápsula do Tempo.
78
00:15:46,195 --> 00:15:50,365
O quê, agora esse rato tem asas?
79
00:17:01,812 --> 00:17:03,062
Jay, informe sua posição.
80
00:17:03,564 --> 00:17:06,482
Estou na Sala da Cápsula do Tempo.
Acho que ele está aqui.
81
00:17:54,823 --> 00:17:56,824
Jay, reconheça!
82
00:18:46,667 --> 00:18:49,377
-Jay, você está bem?
- Sim.
83
00:18:49,795 --> 00:18:51,379
O que aconteceu?
84
00:18:51,797 --> 00:18:54,549
Desculpe, quase o peguei.
85
00:18:54,800 --> 00:18:56,926
Como ele pôde ter chegado tão longe?
86
00:19:00,055 --> 00:19:03,516
Nós assumimos
nossa segurança impenetrável,
87
00:19:03,684 --> 00:19:05,893
Mas hoje o DELOS Center,
de todos os lugares, foi infiltrado
88
00:19:05,978 --> 00:19:10,398
e o homem responsável
escapou ileso.
89
00:19:10,983 --> 00:19:15,194
Ele conhecia o sistema DELOS
como a palma da sua mão.
90
00:19:15,445 --> 00:19:19,866
Mais alguns minutos e ele
se conectaram ao mainframe,
91
00:19:20,409 --> 00:19:22,869
permitindo que ele cause
uma liberação de energia DELOS.
92
00:19:23,745 --> 00:19:26,831
- Uma liberação de energia DELOS?
- Isso mesmo.
93
00:19:26,957 --> 00:19:30,710
Como a violação de 10 anos atrás.
94
00:19:30,919 --> 00:19:34,172
Quer dizer que ele está vivo?
95
00:19:34,298 --> 00:19:36,716
Dr. Noé?
96
00:19:36,925 --> 00:19:39,093
Não há razão para
duvide do contrário.
97
00:19:39,595 --> 00:19:43,431
Os idiotas Marrian poderiam
nunca decifre o sistema,
98
00:19:43,599 --> 00:19:46,017
mesmo se nós demos a eles
os projetos.
99
00:19:46,935 --> 00:19:50,188
Dr. Noah sabe da nossa situação.
100
00:19:50,314 --> 00:19:53,608
Níveis de energia DELOS
estão tão baixos...
101
00:19:53,775 --> 00:19:57,904
que o ECOBAN parou
seu crescimento.
102
00:19:58,322 --> 00:20:01,490
Se o deixarmos vivo,
103
00:20:01,617 --> 00:20:04,118
ele apenas manterá
destruindo nosso sistema.
104
00:20:04,536 --> 00:20:07,705
Não podemos mais nos dar ao luxo de
adiar uma decisão.
105
00:20:08,457 --> 00:20:13,002
Ou desistimos do sistema DELOS
como o traidor Dr. Noah insistiu uma vez,
106
00:20:13,128 --> 00:20:16,631
e passar o resto da nossa vida
com canalhas nojentos como Marrians,
107
00:20:16,924 --> 00:20:21,928
ou mantenha o ECOBAN para a prosperidade
de seres humanos puros.
108
00:20:22,763 --> 00:20:26,265
Nós decidimos
este assunto há 10 anos.
109
00:20:26,391 --> 00:20:30,811
Não há razão para se conter
nossos planos para a Operação Marr por mais tempo.
110
00:20:31,480 --> 00:20:36,484
Incendiar todo o campo
pegar alguns ratos?
111
00:20:36,652 --> 00:20:39,028
Um rato conseguiu entrar,
mas ele falhou.
112
00:20:39,154 --> 00:20:41,530
Nossa segurança é confiável.
113
00:20:42,157 --> 00:20:44,200
Eles podem ser
não mais do que animais,
114
00:20:44,326 --> 00:20:46,953
mas precisamos de animais para trabalhar.
115
00:20:47,037 --> 00:20:49,997
Muita opressão
provocará uma revolta.
116
00:20:50,666 --> 00:20:52,375
Mais poluição por energia!
117
00:20:52,501 --> 00:20:55,002
Essa é a nossa prioridade final.
118
00:20:56,004 --> 00:20:58,547
Sim, para obter mais energia,
119
00:20:58,674 --> 00:21:02,468
devemos expandir
a área poluída
120
00:21:02,844 --> 00:21:05,763
mas se matarmos os Marrians
então quem fará o trabalho?
121
00:21:05,889 --> 00:21:07,640
E embora seja improvável,
122
00:21:07,766 --> 00:21:10,268
e se eles se revoltassem?
123
00:21:10,644 --> 00:21:15,147
Os Marrians superam em número
ECOBAN 10 para 1.
124
00:21:15,732 --> 00:21:19,860
Como posso confiar nesse sistema de segurança
isso é tão suave como a sua mente?
125
00:21:20,028 --> 00:21:21,862
O que pode acontecer,
nunca sabemos.
126
00:21:22,030 --> 00:21:24,824
Nosso sistema de segurança
estava quebrado hoje, não foi?
127
00:21:26,285 --> 00:21:30,913
Primeiro, reforce a segurança
em Marr e ECOBAN.
128
00:21:31,039 --> 00:21:33,624
Então procure pelo intruso
e descubra seu passado.
129
00:21:33,750 --> 00:21:36,377
O assunto é importante para nós.
130
00:21:46,763 --> 00:21:47,722
Ajudante.
131
00:21:48,724 --> 00:21:51,392
Prepare-se para a operação.
Apenas no caso de.
132
00:22:01,528 --> 00:22:05,740
Você não pode fazer uma coisa simples
sem causar problemas?
133
00:22:06,408 --> 00:22:10,703
Vá fazer você mesmo, vovô,
em vez de apenas me dizer o que fazer.
134
00:22:11,330 --> 00:22:14,790
Eu sou aquele que
deveria estar com raiva, não você.
135
00:22:14,916 --> 00:22:16,500
Estúpido!
136
00:22:17,252 --> 00:22:19,628
Você sabe o que vem a seguir
depois de falhar?
137
00:22:21,631 --> 00:22:23,799
Basta fornecer os malditos dados
você copiou!
138
00:22:25,260 --> 00:22:27,970
Então, vamos ver...
139
00:22:28,388 --> 00:22:31,932
o que há de novo nisso
velha montanha de uma cidade?
140
00:22:42,110 --> 00:22:45,529
Os sistemas DELOS
ficando sem combustível, eu vejo.
141
00:22:45,947 --> 00:22:49,325
É por isso que eles estão ficando histéricos.
142
00:22:51,244 --> 00:22:54,622
Se o sistema DELOS parar,
o que acontece com o ECOBAN?
143
00:22:54,956 --> 00:22:56,624
Veremos um céu azul.
144
00:22:57,084 --> 00:23:01,295
Não o céu, quero dizer ECOBAN.
145
00:23:02,339 --> 00:23:06,342
Eles não têm mais
o suficiente para se compartilhar.
146
00:23:06,802 --> 00:23:11,472
Eles tinham mais do que suficiente até agora, pelo menos
eles precisam saber como é a fome.
147
00:23:15,143 --> 00:23:18,979
Uma vez eu fiz esse sistema,
então eu deveria terminar sozinho, certo?
148
00:23:20,482 --> 00:23:22,733
Como quiser.
149
00:23:23,151 --> 00:23:25,069
Onde diabos está Woody?
150
00:23:25,654 --> 00:23:29,532
Ah, sim, eu a conheci lá.
151
00:23:29,825 --> 00:23:30,991
Quem?
152
00:23:31,993 --> 00:23:34,537
- Um velho amigo.
- O que?
153
00:23:35,664 --> 00:23:39,959
Velhos amigos são para pessoas vivas.
154
00:23:40,210 --> 00:23:44,171
Você é um homem morto. Como ousa
você mencionou um velho amigo, tanto faz?
155
00:23:44,589 --> 00:23:48,175
Vá contar aos membros do Hot Dog
para tomar cuidado.
156
00:23:48,301 --> 00:23:52,138
ECOBAN pode querer vingança.
157
00:23:56,184 --> 00:23:57,977
Deixe-o passar.
158
00:24:06,945 --> 00:24:08,404
Passe adiante!
159
00:24:11,450 --> 00:24:14,243
Corte a música fúnebre!
160
00:24:14,369 --> 00:24:16,036
Que tal algumas músicas de festa!
161
00:24:25,380 --> 00:24:27,756
Woody, quer arrastar?
162
00:24:27,883 --> 00:24:29,800
É precioso.
163
00:24:36,433 --> 00:24:38,058
Muito quente!
164
00:24:45,192 --> 00:24:47,735
Ei, que diabos?
165
00:25:02,417 --> 00:25:04,126
Shua!
166
00:25:05,253 --> 00:25:07,880
Qual é a ocasião?
167
00:25:08,089 --> 00:25:11,008
Bem, veio atrás do Woody, hein?
168
00:25:11,343 --> 00:25:14,345
Woody foi para casa há algum tempo, há algum tempo...
169
00:25:19,226 --> 00:25:21,227
Woody, vamos.
170
00:25:22,646 --> 00:25:24,480
Shua!
171
00:25:32,405 --> 00:25:34,949
Eu não gosto dele,
aquele pária do ECOBAN!
172
00:25:35,075 --> 00:25:38,786
Se não fosse por Woody,
Eu quebraria a cabeça dele.
173
00:25:41,289 --> 00:25:45,084
Moe, você viu uma roda
que eu deixei aqui?
174
00:25:45,835 --> 00:25:47,962
- Esse?
- Não.
175
00:25:48,505 --> 00:25:50,297
O pequeno.
176
00:25:53,552 --> 00:25:56,178
Você disse que precisava disso?
177
00:25:58,723 --> 00:26:02,518
Primeiro você fica com eles
e agora você rouba coisas?
178
00:26:03,603 --> 00:26:07,773
Eu não roubei.
Eu encontrei.
179
00:26:07,899 --> 00:26:11,318
Você disse que precisava de um
para consertar aquele planador da última vez.
180
00:26:16,283 --> 00:26:18,450
Não fique com eles.
181
00:26:18,618 --> 00:26:20,828
É muito perigoso, entendeu?
182
00:26:23,873 --> 00:26:25,165
Eu entendi.
183
00:26:31,172 --> 00:26:32,715
Dê-me a gaita.
184
00:26:36,886 --> 00:26:41,223
Shua! Isso é legal. O que é?
185
00:26:41,349 --> 00:26:43,225
Uma pulseira.
186
00:26:43,351 --> 00:26:45,352
Onde você conseguiu isso?
187
00:26:45,562 --> 00:26:49,189
- Não é da sua conta, garoto.
- Quem é?
188
00:27:28,229 --> 00:27:30,606
Shua, esqueci onde fica a porta?
189
00:27:32,233 --> 00:27:34,526
Já falei sobre Gibraltar, certo?
190
00:27:35,403 --> 00:27:37,780
Não, de novo não.
191
00:27:38,782 --> 00:27:41,075
Aqui está o mapa também.
192
00:27:42,243 --> 00:27:45,746
Dr. Noah diz que o céu é azul.
193
00:27:45,872 --> 00:27:49,083
Que as pessoas costumavam
diga 'céu azul'.
194
00:27:49,417 --> 00:27:53,087
E em Gibraltar, o céu e
195
00:27:53,213 --> 00:27:56,340
oceano são azuis. Imaginar!
196
00:28:09,020 --> 00:28:12,189
- Venha comigo.
- Onde?
197
00:28:28,123 --> 00:28:31,417
Está fora dos limites aqui.
Vamos voltar.
198
00:28:32,210 --> 00:28:33,669
Estou com medo.
199
00:28:33,795 --> 00:28:36,797
Não se preocupe!
200
00:28:37,298 --> 00:28:39,842
Basta fechar os olhos
e segure minha mão,
201
00:28:39,968 --> 00:28:42,928
Vou te mostrar algo maravilhoso.
202
00:28:55,817 --> 00:28:58,152
Vá em frente, abra os olhos.
203
00:29:02,407 --> 00:29:05,659
Isso é maravilhoso!
204
00:29:07,495 --> 00:29:09,913
Mas como você sabia disso?
205
00:29:10,039 --> 00:29:12,166
Dr. Noah me contou!
206
00:29:12,333 --> 00:29:16,545
Ele disse em Gibraltar,
você pode ver isso todos os dias.
207
00:29:17,338 --> 00:29:20,549
Jay, prometo
iremos juntos para lá.
208
00:29:36,149 --> 00:29:38,859
Foi tão lindo
cegou seus olhos.
209
00:29:38,985 --> 00:29:41,862
Chamamos isso de nosso dia maravilhoso.
210
00:29:42,781 --> 00:29:46,658
Mas não durou muito.
211
00:29:47,368 --> 00:29:49,578
Naquela noite ele desapareceu
atrás das nuvens.
212
00:29:50,205 --> 00:29:52,664
E eu nunca o vi
depois daquele dia.
213
00:30:05,512 --> 00:30:09,014
Temos que estar prontos para
esta operação dentro de 72 horas.
214
00:30:09,140 --> 00:30:12,559
Demos tempo suficiente aos Marrians
para evacuar até agora.
215
00:30:12,977 --> 00:30:17,689
Esta operação é importante para o ECOBAN,
o futuro da humanidade depende disso.
216
00:30:44,509 --> 00:30:46,718
Ei, está ficando difícil!
217
00:30:46,845 --> 00:30:48,595
Vai haver tumulto.
218
00:30:48,763 --> 00:30:52,432
Não, uh. Shua saberia,
219
00:30:52,600 --> 00:30:54,768
mas meu irmão não
diga qualquer coisa.
220
00:30:54,936 --> 00:30:57,771
Ele é da ECOBAN,
221
00:30:57,897 --> 00:31:01,149
ele não pode ser seu irmão?
222
00:31:01,276 --> 00:31:03,402
Ele é apenas um idiota maluco!
223
00:31:03,570 --> 00:31:05,445
Ele também é meu irmão!
Por que ele está louco?
224
00:31:05,572 --> 00:31:08,657
Sempre divagando sobre Gibraltar.
225
00:31:08,783 --> 00:31:09,783
Não existe tal coisa no mundo.
226
00:31:10,410 --> 00:31:13,453
Você tem que morar aqui.
227
00:31:13,580 --> 00:31:16,081
E eu vou te ensinar
ser um lutador.
228
00:31:16,416 --> 00:31:19,459
E se eu fizesse de você meu companheiro?
229
00:31:22,547 --> 00:31:24,548
Amadeirado! Onde você...?
230
00:31:29,220 --> 00:31:31,138
- Woody!
- Se apresse!
231
00:31:38,730 --> 00:31:41,398
Agora eles estão se revoltando
pela manhã.
232
00:31:41,524 --> 00:31:44,067
Acho que isso significa
nenhum negócio hoje.
233
00:31:44,193 --> 00:31:46,028
Você viu Woody por acaso?
234
00:31:46,404 --> 00:31:50,616
Amadeirado? Sim, eu pensei
Eu o vi com aquele anão.
235
00:31:50,783 --> 00:31:53,118
Qual é o nome dele?
236
00:31:53,912 --> 00:31:56,538
Traga-me isso, sim?
237
00:31:59,500 --> 00:32:02,920
Um trabalho muscular é definitivamente
para os mais novos.
238
00:32:33,201 --> 00:32:36,828
Woody, você está louco?
239
00:32:37,372 --> 00:32:39,247
O que diabos você está fazendo?
240
00:32:39,374 --> 00:32:40,958
- Você está louco?
- E-espere um segundo.
241
00:32:42,502 --> 00:32:44,628
O que no mundo...
242
00:32:46,714 --> 00:32:49,174
Ele é louco.
Ele está pedindo isso.
243
00:32:55,723 --> 00:32:58,016
Aí vem!
Acerte na encruzilhada!
244
00:33:05,733 --> 00:33:07,234
Que diabos é isso?
Essa é uma bicicleta ECOBAN.
245
00:33:23,584 --> 00:33:27,963
Se você vir Woody,
diga a ele para ir para casa.
246
00:33:35,346 --> 00:33:39,933
Jay, há tumultos na praça.
Vamos voltar.
247
00:33:41,310 --> 00:33:43,228
Foda-se!
248
00:34:01,622 --> 00:34:03,415
Jay! Você está bem?
249
00:34:03,833 --> 00:34:05,792
Responda-me!
250
00:37:45,304 --> 00:37:46,638
Shua?
251
00:37:47,515 --> 00:37:49,474
Você é Shua, não é?
252
00:37:52,353 --> 00:37:55,313
O contato com Marrians é
proibido, não é?
253
00:37:56,899 --> 00:37:59,693
Achei que você estava morto.
254
00:38:04,240 --> 00:38:05,657
Volte, Jay.
255
00:38:07,326 --> 00:38:08,952
Nunca venha aqui.
256
00:38:18,087 --> 00:38:19,713
Caramba!
257
00:38:22,842 --> 00:38:24,384
Essas dores na bunda!
258
00:38:25,177 --> 00:38:26,052
Esconda-se aí.
259
00:38:28,723 --> 00:38:32,559
As escadas devem ser largas
e conveniente!
260
00:38:32,685 --> 00:38:35,228
Isto é escalada em encostas!
261
00:38:35,396 --> 00:38:38,982
Ah, oi, Shua! Aí está você.
262
00:38:41,402 --> 00:38:43,278
O chefe quer você.
263
00:38:44,071 --> 00:38:47,741
Vamos planejar nossa estratégia
para a grande missão.
264
00:38:50,619 --> 00:38:54,414
Este trabalho é quente!
Vamos acertar o posto do ECOBAN.
265
00:38:59,754 --> 00:39:02,714
Ei! Este não é o caminho certo
de tratar um convidado.
266
00:39:02,923 --> 00:39:06,801
Você não deveria nos oferecer
pelo menos algo para beber?
267
00:39:06,927 --> 00:39:10,930
- Onde?
- O que você quer dizer com onde? O lugar normal.
268
00:39:11,098 --> 00:39:12,474
Woody também está lá.
269
00:39:13,100 --> 00:39:15,643
Ei, cara! Você não vai nos convidar para entrar?
270
00:39:15,770 --> 00:39:17,979
Você está escondendo alguma garota na sala?
271
00:39:34,330 --> 00:39:38,792
Volte, Jay.
Não volte.
272
00:41:51,509 --> 00:41:54,093
Mate-me agora, Helen.
273
00:41:54,428 --> 00:41:56,930
Estou prestes a explodir.
274
00:41:57,097 --> 00:42:00,683
Caia na real!
Ela tem o dobro do seu tamanho!
275
00:42:00,809 --> 00:42:03,561
- Não me faça chutar sua bunda!
- O que...?
276
00:42:04,104 --> 00:42:06,481
Cale a boca e ouça!
277
00:42:06,815 --> 00:42:11,694
Os ECOBANs estão trazendo
remessas por caminhões todos os dias.
278
00:42:11,820 --> 00:42:14,113
São alguns presentes
destinado a nós, tenho certeza.
279
00:42:14,281 --> 00:42:16,908
Eu só quero Helen, só isso.
280
00:42:17,910 --> 00:42:21,412
Devemos aceitar esses presentes.
281
00:42:21,705 --> 00:42:25,166
- E mostre-lhes a nossa gratidão.
- Do que você está falando?
282
00:42:25,668 --> 00:42:29,379
Amanhã, vamos
acerte o posto Ecoban,
283
00:42:29,672 --> 00:42:32,090
pegue nossos presentes.
284
00:42:32,216 --> 00:42:35,677
- E agradeça a eles.
- Então?
285
00:42:37,304 --> 00:42:40,390
Que tipo de amigos
não seríamos
286
00:42:40,516 --> 00:42:42,976
para convidar você junto
para algo tão grande como isso?
287
00:42:43,227 --> 00:42:44,894
Amigos?
288
00:42:45,896 --> 00:42:49,274
Amigos da resistência!
289
00:42:49,900 --> 00:42:52,777
Você está usando resistência para justificar
290
00:42:53,237 --> 00:42:55,655
o que é pouco mais que roubo?
291
00:42:55,864 --> 00:42:59,284
Fique baixo se você sabe
o que é bom para você.
292
00:43:00,244 --> 00:43:02,245
Filho da puta!
293
00:43:05,749 --> 00:43:08,001
Se você pudesse parar de pensar
com seus músculos
294
00:43:08,460 --> 00:43:10,670
você saberia o que realmente precisa ser feito.
295
00:43:11,171 --> 00:43:14,007
Agindo de maneira estúpida e se conquistando
morto é problema seu.
296
00:43:14,174 --> 00:43:16,050
Mas não arraste Woody para isso!
297
00:43:16,176 --> 00:43:19,637
Se alguma coisa acontecer com ele,
Vou mandar você para casa em pedaços!
298
00:43:25,019 --> 00:43:29,439
Ei! Quem salvou Woody hoje?
Seu idiota ingrato!
299
00:43:29,815 --> 00:43:33,818
Como se ele fosse algum tipo de herói...
Mas ele não conhece a realidade.
300
00:43:33,944 --> 00:43:36,029
Vamos, aperte a música!
301
00:43:43,579 --> 00:43:46,914
Você quer morar com eles?
302
00:43:47,499 --> 00:43:50,877
Por que? Você está bravo comigo?
303
00:43:51,629 --> 00:43:54,213
Sim. Você ignorou meus avisos.
304
00:43:55,174 --> 00:43:57,550
Então você está me deixando para trás?
305
00:43:58,552 --> 00:44:00,011
Eu te seguirei.
306
00:44:00,054 --> 00:44:01,679
Quem vai para onde?
307
00:44:02,222 --> 00:44:06,934
Eu sei que você consertará o planador
e me deixe para trás.
308
00:44:07,728 --> 00:44:10,647
Então eu vou me matar!
309
00:44:13,484 --> 00:44:14,651
Pare com isso!
310
00:44:16,570 --> 00:44:18,613
Que tipo de merda eles são
enfiando nessa sua cabeça.
311
00:44:18,906 --> 00:44:21,491
E não brinque sobre morrer.
312
00:44:21,742 --> 00:44:22,950
Aqui.
313
00:44:24,286 --> 00:44:27,455
Pegue.
Eu não preciso disso.
314
00:44:27,790 --> 00:44:30,750
Eu sei que você precisa disso para o planador.
315
00:44:31,418 --> 00:44:33,753
Está tudo bem.
Não vou a lugar nenhum.
316
00:44:33,879 --> 00:44:36,756
Realmente? Você vai ficar comigo?
317
00:44:36,924 --> 00:44:38,716
Você fica com ele de qualquer maneira.
318
00:44:39,093 --> 00:44:41,803
Shua, não me deixe
atrás, não importa o que aconteça.
319
00:44:41,929 --> 00:44:43,388
Vou pensar sobre isso.
320
00:44:49,728 --> 00:44:52,188
Você tem certeza que Jay fez isso?
321
00:44:52,314 --> 00:44:55,274
Sim, senhor. Positivo.
322
00:44:55,442 --> 00:44:57,777
Tudo bem, isso é tudo.
323
00:45:00,698 --> 00:45:04,283
Vamos manter isso entre nós
por enquanto, Etha.
324
00:45:05,452 --> 00:45:06,869
Sim, senhor.
325
00:47:01,735 --> 00:47:05,279
Nosso alvo é o suspeito
quem se infiltrou no sistema DELOS.
326
00:47:05,739 --> 00:47:09,242
Ele está escondido em um navio-tanque destruído
na área da baía no. 5.
327
00:47:10,118 --> 00:47:13,496
Se ele resistir...
depois atire para matar.
328
00:48:18,562 --> 00:48:20,938
Alfa 1, ninguém aqui!
329
00:48:21,064 --> 00:48:22,982
Alfa 2, nada!
330
00:48:52,846 --> 00:48:54,805
Esse bastardo ainda está vivo.
331
00:49:00,354 --> 00:49:02,313
Por que você não me contou?
332
00:49:14,076 --> 00:49:15,952
Nem pense nisso!
333
00:49:16,578 --> 00:49:20,998
Ele deveria ser demitido
para o futuro do ECOBAN.
334
00:49:27,756 --> 00:49:29,465
Merda, que diabos é isso?
335
00:49:29,675 --> 00:49:33,886
Não sabemos quando isso chegará.
Estou doente e cansado de esperar.
336
00:49:34,221 --> 00:49:39,517
Ei! Se você fizer algo importante,
você deve aprender a ser paciente.
337
00:49:40,644 --> 00:49:42,812
Lá! É isso.
338
00:49:44,064 --> 00:49:45,398
Onde?
339
00:49:47,985 --> 00:49:50,695
Ah, eu vejo!
340
00:49:51,196 --> 00:49:53,155
Bem, como diabos estão
nós vamos levá-lo!
341
00:50:02,958 --> 00:50:06,127
Oficial da tarde.
Desculpe, estou atrasado.
342
00:50:06,253 --> 00:50:08,212
Quem diabos é você?
343
00:50:08,338 --> 00:50:09,964
Mostre-me seu passe.
344
00:50:10,632 --> 00:50:14,427
Ah, o passe?
Devo ter deixado cair.
345
00:50:14,761 --> 00:50:18,222
Sem passe?
346
00:50:18,390 --> 00:50:19,932
Fora do caminhão.
347
00:50:21,601 --> 00:50:26,105
Ah, sim, isso é...
Onde eu coloquei isso?
348
00:50:29,526 --> 00:50:32,528
O que você está fazendo?
Sair!
349
00:50:32,654 --> 00:50:35,656
Certo! O passe.
350
00:50:39,369 --> 00:50:41,287
Estou fora!
O que você vai fazer sobre isso?
351
00:50:55,177 --> 00:50:56,427
Filho da puta!
352
00:51:00,807 --> 00:51:02,266
Movam-se, todos vocês!
353
00:51:24,414 --> 00:51:25,623
Pressa!
354
00:51:30,170 --> 00:51:32,129
Espere! Pare sua perseguição!
355
00:51:36,885 --> 00:51:38,928
Vamos festejar!
356
00:51:52,859 --> 00:51:54,902
Disseram-me que houve um assalto.
357
00:51:55,862 --> 00:51:57,863
E o que você estava fazendo?
358
00:51:57,989 --> 00:52:01,700
Enquanto esses vermes
invadiu e roubou coisas?
359
00:52:02,369 --> 00:52:05,871
Como eu poderia proteger
algo que.
360
00:52:06,039 --> 00:52:07,373
eu não tinha conhecimento
sequer existiu?
361
00:52:07,791 --> 00:52:10,584
Você está cheio de desculpas
e sem resultados.
362
00:52:10,710 --> 00:52:13,379
Se eu confiasse em você,
Eu não estaria aqui.
363
00:52:13,839 --> 00:52:17,216
O alvo mudou de rumo
em direção à Bay Area 2.
364
00:52:17,425 --> 00:52:20,052
Assim que seu destino final
é identificado,
365
00:52:20,178 --> 00:52:22,721
Mate todos que estão por perto.
366
00:52:27,853 --> 00:52:32,106
O que há com essa confusão? eu pensei
Eu disse àqueles cachorros-quentes para ficarem quietos.
367
00:52:32,816 --> 00:52:35,234
Talvez eles tenham marcado muito hoje.
368
00:52:36,194 --> 00:52:39,071
A propósito, seu planador está bem?
369
00:52:39,406 --> 00:52:42,575
Para que?
Não há lugar para ir, você disse.
370
00:52:42,742 --> 00:52:46,912
Sim, existe.
Posso voar para longe agora.
371
00:52:47,038 --> 00:52:49,748
Não sei onde seria isso.
Mas é melhor se apressar...
372
00:52:50,417 --> 00:52:55,546
ECOBAN está tramando alguma coisa.
Eles continuam transportando algo para Marr.
373
00:52:55,755 --> 00:52:58,007
Eles provavelmente estão tentando
incendiar toda Marr.
374
00:52:58,091 --> 00:53:00,217
O sistema DELOS precisa de recursos,
375
00:53:00,385 --> 00:53:04,096
então eles vão queimar e
poluir toda a área.
376
00:53:04,848 --> 00:53:07,600
Seu planador está realmente bom, certo?
377
00:53:08,602 --> 00:53:10,895
O que diabos você está pensando?
378
00:53:11,563 --> 00:53:13,397
Só existe um caminho agora.
379
00:53:13,523 --> 00:53:15,566
Não há tempo.
Pode ser a última chance.
380
00:53:16,026 --> 00:53:19,862
Eu não vou para o ECOBAN.
Por que eu deveria?
381
00:53:20,405 --> 00:53:22,823
Não vou agir como um herói.
382
00:53:22,949 --> 00:53:24,783
Esqueça então.
383
00:53:34,628 --> 00:53:38,756
Agora estou sentindo cheiro de carne
do meu estômago.
384
00:53:39,382 --> 00:53:42,134
A propósito, estamos totalmente falidos.
A que carne você está se referindo?
385
00:53:42,844 --> 00:53:46,472
Se você não tem dinheiro, corte seu
carne corporal. Seu crédito não é bom aqui.
386
00:53:47,891 --> 00:53:53,938
Mesmo que estivéssemos falidos por um curto período,
você nos trata tão mal?
387
00:53:54,481 --> 00:53:58,817
Com sua atitude assim,
esta loja irá fechar em breve.
388
00:53:59,569 --> 00:54:02,363
- Certo, chefe?
- Ei!
389
00:54:02,489 --> 00:54:06,659
Ei! O que diabos aconteceu com Chul-Han?
Fale, agora!
390
00:54:15,669 --> 00:54:18,170
Tem mais de onde veio.
391
00:54:18,296 --> 00:54:21,632
Então você conseguiu algo desta vez.
392
00:54:21,758 --> 00:54:23,092
Uau, o que é isso?
393
00:54:23,218 --> 00:54:27,513
Você não acabou de dizer que estávamos tão falidos?
E cortar meu corpo?
394
00:54:27,681 --> 00:54:30,516
Ei você, cale a boca e abra a caixa.
395
00:54:35,230 --> 00:54:36,730
O que diabos é isso?
396
00:54:39,901 --> 00:54:41,527
O que é isso piscando?
397
00:54:41,987 --> 00:54:43,028
Seus idiotas!
398
00:54:52,080 --> 00:54:54,206
- Congele!
- Largue suas armas!
399
00:54:54,374 --> 00:54:56,750
- No chão!
- Mãos nas costas!
400
00:55:35,957 --> 00:55:37,124
Mover!
401
00:55:42,672 --> 00:55:43,964
Fugir!
402
00:55:49,095 --> 00:55:50,888
Não faça barulho!
403
00:55:51,139 --> 00:55:54,600
Não importa o que aconteça, não saia!
404
00:56:23,588 --> 00:56:26,924
Momento perfeito para ficar sem munição!
405
00:56:27,092 --> 00:56:30,803
Vou atravessar primeiro.
Assista e aprenda!
406
00:56:30,970 --> 00:56:32,888
Confira isso!
407
00:56:33,014 --> 00:56:33,889
Moe!
408
00:56:37,936 --> 00:56:41,146
- Moé!
- É mais fácil falar do que fazer!
409
00:56:41,272 --> 00:56:43,565
Filhos da puta!
Moe, estou indo!
410
00:57:01,835 --> 00:57:07,256
Zé!
411
00:57:15,181 --> 00:57:18,267
Woody, está congelando.
412
00:57:21,771 --> 00:57:23,689
Vou buscar Shua.
413
00:57:23,815 --> 00:57:27,025
Não me deixe.
Estou com medo.
414
00:57:27,193 --> 00:57:29,236
Não tenha medo.
415
00:57:29,362 --> 00:57:33,490
- Estou com frio.
- Volto em breve.
416
00:57:33,616 --> 00:57:36,243
Não me deixe.
417
00:57:36,369 --> 00:57:39,163
Não se preocupe. Eu voltarei.
418
00:57:39,289 --> 00:57:41,540
E não cante, ok?
419
00:58:02,228 --> 00:58:03,937
Silêncio!
420
00:58:05,607 --> 00:58:07,566
Mãos na parede!
421
00:58:07,692 --> 00:58:09,193
Um passo para trás!
422
00:58:09,319 --> 00:58:12,196
Tire-os,
e penteie o prédio!
423
00:58:12,322 --> 00:58:14,031
Sim, senhor.
424
00:58:58,493 --> 00:59:00,160
Onde está Karen?
425
00:59:21,140 --> 00:59:23,725
- Woody?
- Ah meu...
426
00:59:25,478 --> 00:59:26,812
Vamos sair.
427
00:59:28,523 --> 00:59:31,483
Não posso.
428
00:59:32,902 --> 00:59:35,946
Woody me disse para esperar.
429
01:01:19,133 --> 01:01:21,093
Por que você não morre
430
01:01:22,428 --> 01:01:24,596
sua pequena barata!
431
01:01:25,264 --> 01:01:27,766
Levantar!
Eu vou acabar com você desta vez!
432
01:01:28,017 --> 01:01:31,728
Nada mudou.
Ainda um herói do ECOBAN.
433
01:01:31,854 --> 01:01:36,733
Você deveria ter morrido então
pelo bem do ECOBAN!
434
01:01:36,984 --> 01:01:40,195
Quer dizer, na verdade é para Jay.
435
01:01:40,905 --> 01:01:43,448
Isso mesmo! Bom para você.
436
01:01:43,574 --> 01:01:46,952
Agora você terá que morrer de novo
pelo amor de Jay e pelo meu!
437
01:01:57,463 --> 01:01:59,089
Shua...
438
01:02:07,056 --> 01:02:13,562
Amadeirado!
439
01:02:22,822 --> 01:02:25,741
Mover! Saia do caminho!
440
01:03:39,941 --> 01:03:45,362
Eu pensei que era eu
cuidando dele,
441
01:03:46,656 --> 01:03:51,451
mas foi o contrário.
442
01:03:56,123 --> 01:03:58,792
eu queria mostrar
ele o céu azul.
443
01:04:05,591 --> 01:04:07,717
Sinto muito, Zed.
444
01:04:08,427 --> 01:04:11,471
Deveríamos ter morrido juntos.
445
01:04:12,473 --> 01:04:17,227
Eu vou me vingar, não importa o que aconteça.
446
01:04:20,898 --> 01:04:23,775
Vou para o ECOBAN.
447
01:04:23,985 --> 01:04:26,444
Você não precisa vir
se você não quiser.
448
01:04:31,117 --> 01:04:33,827
Obrigado a todos.
449
01:04:35,288 --> 01:04:38,540
Primeiro, precisamos da ajuda de Noah.
450
01:04:40,710 --> 01:04:43,920
Os cachorros-quentes agora estão esmagados,
451
01:04:44,046 --> 01:04:48,842
mas, Dr. Noah e
seu agente continua foragido.
452
01:04:48,968 --> 01:04:54,222
Eles estão conspirando para trazer
sobre a queda do ECOBAN.
453
01:04:54,515 --> 01:04:59,311
Não vamos culpar a segurança
e perder mais tempo.
454
01:05:00,479 --> 01:05:03,732
A Operação Marr está pronta.
455
01:05:03,858 --> 01:05:07,527
Com sua aprovação,
ele pode prosseguir imediatamente.
456
01:05:08,738 --> 01:05:11,323
A conveniência seria prudente.
457
01:05:11,574 --> 01:05:13,700
Não podemos mais
coexistir com os marrianos.
458
01:05:15,328 --> 01:05:17,203
E se os níveis de energia
cair ainda mais,
459
01:05:17,330 --> 01:05:19,998
muitos sistemas ECOBAN
irá funcionar mal.
460
01:05:20,124 --> 01:05:24,002
Tornando muito mais difícil
suprimir os motins de Marrian.
461
01:05:24,170 --> 01:05:28,673
Além disso, o Dr. Noah e seu agente estão
provavelmente já está preparando alguma coisa.
462
01:05:28,799 --> 01:05:32,218
Devemos eliminar
a raiz do problema.
463
01:05:46,734 --> 01:05:49,736
É nosso dever proteger o ECOBAN.
464
01:05:52,031 --> 01:05:54,824
Desistir de tudo apenas
por causa daquele filho da puta.
465
01:05:54,951 --> 01:05:59,871
Desistam do ECOBAN, colegas,
eu e o futuro?
466
01:06:01,457 --> 01:06:04,292
O que você quer dizer com
esperança e futuro?
467
01:06:06,128 --> 01:06:09,464
Eu não me importo mais.
468
01:06:09,966 --> 01:06:12,634
Amanhã toda Marr
irá embora,
469
01:06:12,760 --> 01:06:15,804
incluindo Shua.
470
01:06:18,391 --> 01:06:21,726
Isso é tudo que você pode fazer
para se proteger?
471
01:06:23,479 --> 01:06:25,063
Onde você está indo?
472
01:06:25,815 --> 01:06:27,148
Espere!
473
01:06:27,358 --> 01:06:28,733
Parar!
474
01:06:29,944 --> 01:06:32,988
Se o ECOBAN funcionar com o sangue dos Marrianos,
475
01:06:33,489 --> 01:06:35,782
Eu farei parte desse sangue também.
476
01:09:46,348 --> 01:09:49,767
Estou farto de
este futuro sombrio e desolado.
477
01:09:50,603 --> 01:09:53,938
Eu só quero um céu
cheio de luz.
478
01:09:55,566 --> 01:09:59,319
Como naquele dia há muito tempo.
479
01:10:01,197 --> 01:10:03,448
É por isso que preciso ir.
480
01:10:04,116 --> 01:10:07,368
Não sei onde estarei.
481
01:10:08,454 --> 01:10:11,873
Mas saiba que você está com
eu em meu coração.
482
01:10:14,418 --> 01:10:15,793
Eu te amo.
483
01:11:03,217 --> 01:11:06,010
Todas as tropas estão reunidas!
484
01:11:06,345 --> 01:11:08,846
Todas as tropas devem fazer cumprir
segurança interna.
485
01:11:09,014 --> 01:11:12,392
Controle suas postagens, fique alerta e relate
qualquer atividade suspeita imediatamente!
486
01:11:12,518 --> 01:11:15,937
Quem desviou as tropas
da Operação Marr?
487
01:11:17,690 --> 01:11:19,148
Comandante Cade, senhor.
488
01:11:19,275 --> 01:11:21,859
Recebi ordens de reforçar a segurança.
489
01:11:22,027 --> 01:11:23,569
Onde ele está?
490
01:11:23,696 --> 01:11:26,030
Ele foi para a Torre DELOS, senhor.
491
01:11:26,991 --> 01:11:27,949
O que?
492
01:11:28,075 --> 01:11:31,494
Envie as tropas para Marr.
Isso é uma ordem!
493
01:11:31,704 --> 01:11:33,079
Sim, senhor.
494
01:11:33,205 --> 01:11:35,206
Batalhão, no caminhão!
495
01:11:51,765 --> 01:11:56,394
Esta guerra não terminará até
desligamos o sistema DELOS.
496
01:11:57,062 --> 01:12:02,358
Você deve desconectar a fonte de alimentação
antes que Shua coloque os spics no sistema.
497
01:12:30,763 --> 01:12:32,388
Lá! Vê?
498
01:12:35,476 --> 01:12:36,726
Preparar!
499
01:12:37,227 --> 01:12:38,519
Fogo!
500
01:13:00,751 --> 01:13:03,294
A situação está ficando crítica, senhor.
501
01:13:03,754 --> 01:13:05,421
O que você quer dizer?
502
01:13:05,589 --> 01:13:10,426
Comandante Cade desaparece após ser recuperado
tropas do campo petrolífero sem ordem.
503
01:13:11,553 --> 01:13:15,139
Se algo acontecer ao sistema DELOS,
isso será o fim de tudo.
504
01:13:15,391 --> 01:13:17,016
Tenha a situação sob controle rapidamente.
505
01:15:26,396 --> 01:15:28,272
Dessa forma!
506
01:15:30,943 --> 01:15:32,985
Ei, ei, não são
estamos indo rápido demais?
507
01:15:33,111 --> 01:15:35,613
Quanto mais cedo isso
nós podemos pagá-los de volta!
508
01:15:55,133 --> 01:15:57,969
Qual é o? O que aconteceu?
509
01:15:58,220 --> 01:16:00,513
Há uma lacuna! Merda!
510
01:16:00,639 --> 01:16:02,848
Aquele velho...
511
01:16:02,975 --> 01:16:04,392
Ei! Parar!
512
01:16:04,518 --> 01:16:06,811
Ele disse para ir a toda velocidade!
513
01:16:58,071 --> 01:17:02,575
Droga! Eu devo ser invencível
ter sobrevivido a isso!
514
01:17:02,701 --> 01:17:06,912
Eu devo ter um anjo da guarda
e a própria sorte do diabo!
515
01:17:07,039 --> 01:17:09,707
Shua! Você esperou muito?
516
01:17:47,079 --> 01:17:48,120
Pressa!
517
01:21:26,590 --> 01:21:30,801
Então você finalmente conseguiu.
518
01:21:37,559 --> 01:21:40,394
Você merece o que receberá.
519
01:21:41,021 --> 01:21:44,899
Foi assim que a ECOBAN começou.
520
01:21:45,025 --> 01:21:46,400
ECOBAN?
521
01:21:46,610 --> 01:21:49,653
Você está arruinando o futuro de todos!
522
01:21:49,821 --> 01:21:52,990
Você está arruinando
meu futuro com Jay!
523
01:21:53,742 --> 01:21:57,494
Por que você?
Por que só você deveria tê-la?
524
01:22:13,261 --> 01:22:14,511
Não!
525
01:22:17,974 --> 01:22:19,725
Jay, não!
526
01:22:22,854 --> 01:22:26,732
Não me faça fazer isso com você.
527
01:22:30,987 --> 01:22:32,279
Jay!
528
01:29:01,919 --> 01:29:05,630
Vovô, sensação estranha com os olhos!
529
01:29:06,924 --> 01:29:09,593
Isso mesmo. Isso mesmo.