1
00:00:18,400 --> 00:00:22,400
www.titlovi.com

2
00:00:25,400 --> 00:00:27,840
Okay.
Lad os vende om, tak.

3
00:00:29,000 --> 00:00:32,040
Ja.

4
00:00:32,080 --> 00:00:37,840
Så det gør vi
start denne session med en quiz.

5
00:00:37,880 --> 00:00:39,520
- En quiz?
- En quiz.

6
00:00:39,560 --> 00:00:41,120
Test din hukommelse.

7
00:00:41,160 --> 00:00:43,800
Test... Test min hukommelse.

8
00:00:43,840 --> 00:00:45,360
- Klar?
- rigtigt.

9
00:00:45,400 --> 00:00:46,440
Okay.

10
00:00:48,240 --> 00:00:51,760
På hvilken vej er huset
du er født i?

11
00:00:51,800 --> 00:00:53,440
Shieldhall Road.

12
00:00:53,480 --> 00:00:55,160
Korrekt.

13
00:00:55,200 --> 00:00:58,320
Hvilken dato
har din bryllupsdag?

14
00:00:58,360 --> 00:01:01,240
Tolvte marts, 1966.

15
00:01:01,280 --> 00:01:04,840
Hvem scorede din
første mål som Man United-træner?

16
00:01:04,880 --> 00:01:07,360
- John Sivebæk.
- Korrekt.

17
00:01:07,400 --> 00:01:09,800
- Du har tre sønner.
- Ja.

18
00:01:09,840 --> 00:01:11,560
Hvad er deres fødselsdatoer?

19
00:01:13,320 --> 00:01:15,720
Nå, du og din bror,
Jason og Darren,

20
00:01:15,760 --> 00:01:19,720
er den 9. februar 1972.

21
00:01:19,760 --> 00:01:23,560
Og Mark er den 18. september '68.

22
00:01:23,600 --> 00:01:25,840
Korrekt. Hvad var navnet
af rejsebureauet

23
00:01:25,880 --> 00:01:27,560
brugte du i Aberdeen?

24
00:01:28,320 --> 00:01:29,520
Harry Hynds.

25
00:01:29,560 --> 00:01:33,000
Harry "Katastrofe" Hynds.

26
00:01:33,040 --> 00:01:37,800
Og hvad husker du om
Lørdag den 5. maj 2018?

27
00:01:41,680 --> 00:01:42,960
Intet.

28
00:02:04,160 --> 00:02:07,280
Ambulancetjeneste.
Trækker patienten vejret?

29
00:02:07,320 --> 00:02:09,720
- Ja.
- Fortæl mig præcis, hvad der er sket?

30
00:02:09,760 --> 00:02:13,400
Det var min far ikke
har det godt. Han er kollapset.

31
00:02:13,440 --> 00:02:15,080
Han kan ikke rigtig rejse sig.

32
00:02:15,120 --> 00:02:16,920
Så lægen sagde til...

33
00:02:16,960 --> 00:02:18,880
For at ringe til en ambulance
med det samme.

34
00:02:18,920 --> 00:02:21,920
Jeg organiserer hjælp
for dig nu.

35
00:02:21,960 --> 00:02:23,840
Kan du fortælle mig det
præcis hvad skete der?

36
00:02:23,880 --> 00:02:25,616
Jeg-jeg ved det ikke rigtigt.
Min mor så det ikke.

37
00:02:25,640 --> 00:02:27,120
Han er ikke god.

38
00:02:27,160 --> 00:02:29,480
- Hvor gammel er han?
- Seksoghalvfjerds.

39
00:02:29,520 --> 00:02:30,840
Hvad er dit navn venligst?

40
00:02:32,160 --> 00:02:33,920
Jason.

41
00:02:33,960 --> 00:02:35,760
- Jason?
- Ja?

42
00:02:35,800 --> 00:02:37,240
Hvad er hans navn venligst?

43
00:02:38,840 --> 00:02:40,360
Alexander Ferguson.

44
00:02:50,360 --> 00:02:53,600
Du er i denne mørke tunnel.

45
00:02:53,640 --> 00:02:57,240
Men når du kommer ud,
og du ser til solskinnet,

46
00:02:57,280 --> 00:02:59,560
ser du...

47
00:02:59,600 --> 00:03:01,160
mere end
halvdelen af jordens United.

48
00:03:06,360 --> 00:03:07,360
Erindringer.

49
00:03:11,320 --> 00:03:14,200
Jeg fortalte dem, at der er en fyr
der bed mig.

50
00:03:14,240 --> 00:03:16,520
Han sagde, ja næste gang,
bide ham tilbage.

51
00:03:16,560 --> 00:03:18,120
Bid ham blodig tilbage.

52
00:03:19,800 --> 00:03:21,960
Siger til dig selv...

53
00:03:22,000 --> 00:03:23,520
Jeg vil aldrig se det her igen.

54
00:03:26,200 --> 00:03:28,440
Sikkert nu?

55
00:03:28,480 --> 00:03:31,560
♪ Pak dine problemer sammen
I din gamle sættaske ♪

56
00:03:33,640 --> 00:03:37,040
Det var det. Det var sangen.

57
00:03:37,080 --> 00:03:38,920
Bobby Charlton vinkede ned til mig.

58
00:03:41,360 --> 00:03:42,920
Erindringer.

59
00:03:44,440 --> 00:03:46,040
Dette er det hårde slag.

60
00:03:48,200 --> 00:03:49,240
Jeg kunne klare det.

61
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
Det var en dejlig dag.

62
00:03:53,840 --> 00:03:54,840
jeg vågnede...

63
00:04:00,280 --> 00:04:01,560
Det silede af regn.

64
00:04:22,560 --> 00:04:23,976
Storbritanniens mest succesrige

65
00:04:24,000 --> 00:04:26,120
nogensinde fodbold manager,
Alex Ferguson...

66
00:04:26,160 --> 00:04:27,656
Tidligere
Manchester United manager

67
00:04:27,680 --> 00:04:29,680
bliver behandlet for
en hjerneblødning.

68
00:04:29,720 --> 00:04:31,840
En meget
konkurrencemand i fodbold,

69
00:04:31,880 --> 00:04:34,640
men som sådan en splittende figur.

70
00:04:34,680 --> 00:04:39,440
Han har opnået
enestående succes gennem fem årtier...

71
00:04:39,480 --> 00:04:41,760
Berømt
elever, Cristiano Ronaldo,

72
00:04:41,800 --> 00:04:43,920
David Beckham,
"Fortsæt med at kæmpe boss!

73
00:04:43,960 --> 00:04:46,720
Sender bønner og kærlighed til
Cathy og hele familien."

74
00:04:56,160 --> 00:04:58,520
Vi er i dette sideværelse.

75
00:04:58,560 --> 00:05:01,400
Lægen sagde: "Se, hr
Ferguson, jeg er bange for at sige,

76
00:05:01,440 --> 00:05:03,296
du har haft en blødning på hjernen.
Vi bliver nødt til at hente dig

77
00:05:03,320 --> 00:05:06,080
op til Salford Royal Hospital
hurtigst muligt

78
00:05:06,120 --> 00:05:08,200
til en operation."

79
00:05:09,320 --> 00:05:11,160
Og pludselig var han bare...

80
00:05:11,200 --> 00:05:13,840
Han lagde bare hovedet
i hans hænder og sagde: "Ugh!

81
00:05:13,880 --> 00:05:15,416
Jeg håber, der ikke er noget
galt med min hukommelse.

82
00:05:15,440 --> 00:05:17,320
Der må hellere ikke være noget
galt med min hukommelse."

83
00:05:18,240 --> 00:05:20,200
Og jeg tænkte: "ikke?"

84
00:05:20,240 --> 00:05:23,600
Og så startede han bare
fortæller disse tilfældige historier.

85
00:05:23,640 --> 00:05:25,560
Hvor den eneste forbindelse
mellem nogen af dem

86
00:05:25,600 --> 00:05:28,080
var det faktum, at de alle
sket for længe siden.

87
00:05:30,160 --> 00:05:32,560
Jeg tror, han fortæller mig det
disse historier

88
00:05:32,600 --> 00:05:36,480
at holde sig overbevist
at han stadig er...

89
00:05:38,120 --> 00:05:39,240
fik et minde.

90
00:05:42,480 --> 00:05:43,520
Min mor...

91
00:05:45,360 --> 00:05:47,280
tog den store barnevogn og jeg...

92
00:05:48,920 --> 00:05:52,240
op til den lokale park i Glasgow.

93
00:05:54,200 --> 00:05:55,600
Og jeg husker altid...

94
00:05:57,800 --> 00:05:59,120
lige overfor os...

95
00:06:01,600 --> 00:06:02,600
var værftet.

96
00:06:11,240 --> 00:06:12,600
Vi levede i skyggen af ​​det.

97
00:06:19,440 --> 00:06:20,640
Du arbejder på disse skibe.

98
00:06:27,080 --> 00:06:29,320
Vinden flyver ned
den blodige flod Clyde.

99
00:06:34,200 --> 00:06:35,920
Åh, Jesus Gud.

100
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Føler du den vind?

101
00:06:46,240 --> 00:06:48,920
Min far arbejdede der
i over 40 år.

102
00:06:57,440 --> 00:06:58,440
Min far.

103
00:07:01,160 --> 00:07:03,080
Jeg skal fortælle dig
hvad sker der, ikke sandt.

104
00:07:04,600 --> 00:07:05,600
Den historie.

105
00:07:09,200 --> 00:07:10,880
Det sætter sig ind i dig.

106
00:07:14,400 --> 00:07:15,400
Tænk over det.

107
00:07:19,240 --> 00:07:20,400
mig som leder,

108
00:07:22,040 --> 00:07:25,960
Jeg plejede at ligge i sengen
tænker på temaer

109
00:07:26,000 --> 00:07:29,560
hvor jeg kunne henvende mig til spillerne
det ville have indflydelse på dem.

110
00:07:29,600 --> 00:07:33,600
Du ved...
Jeg ville tale om minearbejdere,

111
00:07:33,640 --> 00:07:38,120
værftsarbejdere,
svejsere, værktøjsmagere.

112
00:07:38,160 --> 00:07:41,560
Du ved, folk der har
kommer fra en fattig baggrund.

113
00:07:42,720 --> 00:07:45,000
Og jeg plejede at spørge dem,

114
00:07:45,040 --> 00:07:47,520
hvad lavede din bedstefar?

115
00:07:47,560 --> 00:07:49,640
Hvad gjorde din far?

116
00:07:49,680 --> 00:07:52,760
Men jeg er nødt til at få
følelsen indeni dem

117
00:07:52,800 --> 00:07:54,960
det, hvad deres bedstefædre
arbejdet for,

118
00:07:55,000 --> 00:07:57,840
og deres bedstemødre,
er en del af dem.

119
00:07:57,880 --> 00:08:04,000
Og de skal... de
skal vise den betydning.

120
00:08:04,040 --> 00:08:08,840
Og... at tage væk
alle de trofæer, jeg har vundet

121
00:08:10,520 --> 00:08:12,040
og de fantastiske spillere jeg har haft,

122
00:08:13,720 --> 00:08:16,160
Jeg tror, det handler om livet.

123
00:08:18,360 --> 00:08:22,080
Det er et faktum i livet, hvor
vi kommer fra er vigtigt.

124
00:08:24,000 --> 00:08:26,760
Du kommer ud med en identitet.

125
00:08:35,000 --> 00:08:36,120
Jeg kommer fra Govan.

126
00:08:37,440 --> 00:08:38,480
Jeg er en Govan-dreng.

127
00:08:42,240 --> 00:08:46,280
Jeg elskede det, fordi det var det
summende, du ved.

128
00:08:46,320 --> 00:08:48,920
Folk, der sælger frugt i grave.

129
00:08:48,960 --> 00:08:50,840
Alle mulige ting
var i gang.

130
00:08:52,000 --> 00:08:53,400
Stedet var i live.

131
00:09:04,960 --> 00:09:07,760
Men der var der
en anden side af det.

132
00:09:09,840 --> 00:09:12,680
Fra tid til anden
du ville komme op

133
00:09:12,720 --> 00:09:17,680
imod, øh,
fyre fra forskellige områder.

134
00:09:19,280 --> 00:09:22,640
Det var virkelig hårde områder.

135
00:09:25,240 --> 00:09:28,320
Og nogle gange
Jeg var nødt til at forsvare min bror.

136
00:09:30,560 --> 00:09:31,560
Martin.

137
00:09:33,280 --> 00:09:35,880
Alec har altid været en leder.

138
00:09:35,920 --> 00:09:38,680
Har altid ønsket at være det
fyren foran, du ved.

139
00:09:38,720 --> 00:09:40,280
Alec var altid den første til at være med.

140
00:09:43,400 --> 00:09:46,120
Der var en dreng
mobning Martin.

141
00:09:46,160 --> 00:09:48,880
Så jeg gik op til drengens hus.

142
00:09:48,920 --> 00:09:51,216
Hans far kom til døren og
siger: "Hvad vil du have søn?"

143
00:09:51,240 --> 00:09:55,200
Jeg sagde: "Jeg vil gerne se din søn.
Han har mobbet min bror."

144
00:09:55,240 --> 00:09:58,120
Han siger: "Det er ikke mit
forretning." Og han lukkede døren.

145
00:09:59,480 --> 00:10:02,160
Så jeg fik ham
på legepladsen...

146
00:10:02,200 --> 00:10:05,160
Han var...
sikke en robust lille fyr, ved du det?

147
00:10:05,200 --> 00:10:07,680
Og alligevel,
han mobbede aldrig Martin igen.

148
00:10:15,240 --> 00:10:17,360
Det har alle
deres egen personlighed.

149
00:10:19,080 --> 00:10:20,520
Nogle går væk fra tingene.

150
00:10:20,560 --> 00:10:23,560
Nogle siger: "Nej, det er jeg ikke
vil acceptere dette."

151
00:10:25,960 --> 00:10:29,320
Når du vokser op
på et sted som Govan,

152
00:10:29,360 --> 00:10:31,360
de fleste kæmper
at komme derfra.

153
00:10:35,040 --> 00:10:38,600
Det er den kapitalistiske holdning
til arbejderklassen.

154
00:10:39,640 --> 00:10:40,640
Hold dem dernede.

155
00:10:46,960 --> 00:10:48,400
Absolut ingen tvivl om det.

156
00:10:49,920 --> 00:10:51,200
Og jeg var heldig, fordi...

157
00:10:54,080 --> 00:10:55,400
fodbolden var redningen.

158
00:10:57,640 --> 00:11:00,800
Gennem det,
Jeg fik alle pauserne.

159
00:11:05,280 --> 00:11:06,280
Jeg gik videre.

160
00:11:09,440 --> 00:11:12,480
min far,
han spillede en rolle i det.

161
00:11:12,520 --> 00:11:15,160
Han fulgte os overalt.

162
00:11:15,200 --> 00:11:16,760
Han opmuntrede os altid.

163
00:11:16,800 --> 00:11:19,840
Sørgede for, at vi var tidligt i seng
dagen før en kamp.

164
00:11:21,640 --> 00:11:26,640
Og der var klubber
begynder at nærme sig min far.

165
00:11:26,680 --> 00:11:29,160
Men den jeg håbede på
ville gå efter mig var Rangers.

166
00:11:30,920 --> 00:11:34,680
Jeg var en stor Rangers-fan.
Boede lige bag stadion.

167
00:11:37,120 --> 00:11:40,680
Men alligevel, min far
ville ikke lade mig gå på fuld tid.

168
00:11:40,720 --> 00:11:43,800
Læreplads først,
og så kan du gå på fuld tid.

169
00:11:47,960 --> 00:11:52,560
Han prøvede at beskytte mig
hvis jeg ikke klarede det som fodboldspiller.

170
00:11:52,600 --> 00:11:56,240
Men jeg tror ikke
det gjorde mig noget ondt,

171
00:11:56,280 --> 00:11:59,360
betjener min læretid
som værktøjsmager.

172
00:11:59,400 --> 00:12:02,320
Det hjalp mig tror jeg
i at forstå mennesker.

173
00:12:03,400 --> 00:12:04,840
Enheden.

174
00:12:04,880 --> 00:12:07,480
Ingen etableringsære

175
00:12:07,520 --> 00:12:10,720
kan sammenligne
med det privilegium at høre til

176
00:12:10,760 --> 00:12:12,440
til den skotske arbejderklasse.

177
00:12:12,480 --> 00:12:14,440
Min mor...

178
00:12:14,480 --> 00:12:16,560
hun var en stærk,
virkelig stærk person.

179
00:12:17,840 --> 00:12:19,640
Hun var en stærk socialist.

180
00:12:19,680 --> 00:12:24,600
Og, øh... jeg var en butik
forvalter for lærlingene.

181
00:12:27,800 --> 00:12:32,360
Lærlingene strejker, det var
et virkelig vigtigt øjeblik for mig.

182
00:12:32,400 --> 00:12:35,640
Det var fantastisk,
være en del af det.

183
00:12:38,360 --> 00:12:41,560
Det handlede ikke om dig,
det handlede om os.

184
00:12:43,360 --> 00:12:44,720
Det handlede om at være et hold.

185
00:12:46,880 --> 00:12:49,760
Intet vigtigere

186
00:12:49,800 --> 00:12:51,560
end nogen
der har haft svære tider

187
00:12:51,600 --> 00:12:54,080
men parat til
ikke give efter.

188
00:12:58,920 --> 00:13:02,000
Men dengang, da jeg var
tjener min læretid...

189
00:13:04,360 --> 00:13:08,520
Jeg var deltid i fodbold,
ved St. Johnstone.

190
00:13:08,560 --> 00:13:10,400
Jeg skulle rejse derop,

191
00:13:12,040 --> 00:13:13,760
tre dage om ugen.

192
00:13:13,800 --> 00:13:15,200
Det var et mareridt for mig.

193
00:13:20,240 --> 00:13:22,440
At komme hjem
klokken halv et om morgenen.

194
00:13:23,440 --> 00:13:24,520
Stå op klokken seks.

195
00:13:28,080 --> 00:13:33,240
Og så var jeg ved at blive fortvivlet
om fodboldsiden af det,

196
00:13:33,280 --> 00:13:35,560
fordi jeg ikke var et førstehold
spiller hele tiden.

197
00:13:38,240 --> 00:13:39,800
Min karriere
var på vej ned i panden.

198
00:13:43,680 --> 00:13:46,120
Og jeg begyndte at...

199
00:13:48,440 --> 00:13:49,480
Hvordan ville du sige det?

200
00:13:52,040 --> 00:13:53,560
Jeg gik lidt af sporet.

201
00:14:00,760 --> 00:14:02,600
At gå ud i byen, du ved.

202
00:14:05,440 --> 00:14:08,800
♪ Nå, om aftenen
når solen synker lavt ♪

203
00:14:08,840 --> 00:14:11,440
♪ Hele dagen har jeg ventet
for fløjten ♪

204
00:14:11,480 --> 00:14:13,960
Begyndte at gå ud
endda fredag aften,

205
00:14:14,000 --> 00:14:16,160
dagen før kampen.

206
00:14:16,200 --> 00:14:17,640
♪ Indtil værkføreren
kommer tilbage ♪

207
00:14:17,680 --> 00:14:19,160
♪ Afhent
dine ejendele drenge ♪

208
00:14:19,200 --> 00:14:20,520
♪ Og spredes rundt

209
00:14:22,720 --> 00:14:23,800
Min far...

210
00:14:25,480 --> 00:14:28,160
"Hvor skal du hen?" Du ved.

211
00:14:28,200 --> 00:14:30,400
"Jeg går ud,
går til dans."

212
00:14:30,440 --> 00:14:32,160
"Du har en kamp i morgen.

213
00:14:32,200 --> 00:14:34,176
Du kan ikke gå til dans
hvis du har en kamp i morgen."

214
00:14:34,200 --> 00:14:36,640
jeg sagde,
"Jamen, siger det er reserverne,

215
00:14:36,680 --> 00:14:38,880
og det betyder ikke så meget,
du ved."

216
00:14:38,920 --> 00:14:41,240
Han siger: "Det betyder alt,
du ved."

217
00:14:46,320 --> 00:14:47,680
Det var da vi faldt ud.

218
00:14:50,320 --> 00:14:53,400
Nå, det kom til et punkt
hvor han sagde,

219
00:14:53,440 --> 00:14:57,240
"Gå din egen vej,
og vi får se, hvad der sker."

220
00:14:59,160 --> 00:15:01,040
Og så var vi ikke
taler med hinanden.

221
00:15:03,040 --> 00:15:08,080
Så i to år mellem
1961 og 1963 talte vi ikke sammen.

222
00:15:11,000 --> 00:15:12,840
Og så en nat gik jeg ud,

223
00:15:13,880 --> 00:15:16,000
og jeg blev fuld.

224
00:15:16,040 --> 00:15:17,880
Og jeg endte i en kamp.
Endte i fængsel.

225
00:15:22,160 --> 00:15:24,880
Jeg gik i retten,
Jeg fik en bøde på tre pund.

226
00:15:27,320 --> 00:15:28,800
Jeg var lidt af et sort får.

227
00:15:38,960 --> 00:15:42,400
Det har altid været i
baghovedet, den periode.

228
00:15:42,440 --> 00:15:45,000
Og, øh,
Det har jeg altid fortrudt.

229
00:15:47,280 --> 00:15:51,840
Her er mig, med den slags
baggrund og opvækst jeg havde,

230
00:15:52,840 --> 00:15:53,920
Jeg overgav mig.

231
00:15:57,560 --> 00:15:59,200
Jeg sagde til mig selv, jeg er færdig.

232
00:16:00,760 --> 00:16:03,480
Fodbold, det går ingen vegne.

233
00:16:10,840 --> 00:16:12,560
Immigrationsboomet

234
00:16:12,600 --> 00:16:14,800
nåede nye højder
på en ny måde.

235
00:16:14,840 --> 00:16:18,320
Fra Heathrow og Prestwick,
25.000 vil flyve til at begynde

236
00:16:18,360 --> 00:16:19,760
et nyt liv i herredømmet.

237
00:16:19,800 --> 00:16:23,240
Jeg tog papirer frem
at emigrere til Canada.

238
00:16:23,280 --> 00:16:25,120
Jeg har skemaerne
og alt det andet.

239
00:16:31,320 --> 00:16:35,240
Så kom det brud i mit liv,
du ved, skæbne.

240
00:16:37,840 --> 00:16:39,920
Det vigtigste spil
af mit liv.

241
00:16:52,320 --> 00:16:54,840
Han skulle
at spille i et reservespil.

242
00:16:54,880 --> 00:16:57,240
Og han tænkte: "Det er jeg ikke
går op til Perth. For helvede med det."

243
00:16:58,200 --> 00:17:00,640
Jeg har min brors kæreste

244
00:17:00,680 --> 00:17:03,240
at ringe til lederen,
fortælle ham, at jeg havde influenza.

245
00:17:03,280 --> 00:17:06,520
Spøg med
at hun var min mor

246
00:17:06,560 --> 00:17:08,520
Og jeg kom hjem omkring syv.

247
00:17:08,560 --> 00:17:11,120
Og min mor går
helt amok med mig.

248
00:17:11,160 --> 00:17:13,680
For hvad der var sket,
lederen havde sendt hende

249
00:17:13,720 --> 00:17:16,640
et telegram, der siger: "Jeg ved det
det var ikke dig, der ringede til mig."

250
00:17:16,680 --> 00:17:19,800
Og hun siger: "Du tager dig sammen
til den mand lige nu."

251
00:17:19,840 --> 00:17:23,160
Og du må hellere ringe til ham, og
du må hellere undskylde til ham.

252
00:17:23,200 --> 00:17:26,000
Og jeg har lommetørklædet
over telefonen.

253
00:17:26,040 --> 00:17:28,600
Lader som om jeg er blevet slemt forkølet.

254
00:17:28,640 --> 00:17:33,440
Han siger: "Du må hellere melde dig
i morgen på Buchanan Street Hotel.

255
00:17:33,480 --> 00:17:35,560
Du spiller i morgen
mod Rangers."

256
00:17:39,400 --> 00:17:41,360
Så jeg går til spillet.

257
00:17:43,200 --> 00:17:45,160
Og jeg scorede et hattrick.

258
00:17:45,200 --> 00:17:48,080
Utroligt, ikke?

259
00:17:48,120 --> 00:17:50,920
Han var den første person
at score et hattrick på Ibrox.

260
00:17:50,960 --> 00:17:52,360
Ingen havde nogensinde gjort det før.

261
00:17:52,400 --> 00:17:54,440
Jeg gjorde... Jeg ville hjem
og se min far.

262
00:17:54,480 --> 00:17:56,240
Du ved hvad jeg mener.

263
00:17:56,280 --> 00:17:59,280
Jeg ville hjem, fordi jeg
vidste, at han ville være stolt som påfugl, og...

264
00:17:59,320 --> 00:18:03,320
Og min mor,
hun er helt spændt, og hun siger,

265
00:18:04,200 --> 00:18:05,240
"Fortsæt, tal med ham."

266
00:18:06,440 --> 00:18:08,600
"Hvad synes du, far?"

267
00:18:08,640 --> 00:18:11,760
"Okay, ja, det var okay.
Ja."

268
00:18:11,800 --> 00:18:14,360
Og så begynder han.
"Det er den dreng, jeg havde.

269
00:18:14,400 --> 00:18:18,640
Det er det... skydning ved syne."

270
00:18:18,680 --> 00:18:21,840
Vi er tilbage, vi er tilbage venner.

271
00:18:26,080 --> 00:18:28,640
Det ændrede mit liv.

272
00:18:30,280 --> 00:18:33,080
Seriøst det... det var det
mit livs største pause.

273
00:18:33,120 --> 00:18:38,360
Og det siger jeg tit til folk nu,
Jeg siger: "Gå ikke glip af en stor mulighed."

274
00:18:38,400 --> 00:18:40,520
Du ved, du måske
få kun én i dit liv.

275
00:18:40,560 --> 00:18:42,040
Og det var min ene i livet.

276
00:18:42,080 --> 00:18:44,080
Det var den ene
det betød noget for mig.

277
00:18:47,840 --> 00:18:51,240
Og jeg aflagde et løfte,
det øjeblik,

278
00:18:51,280 --> 00:18:53,000
at jeg ikke så mig tilbage.

279
00:18:56,160 --> 00:18:58,600
Jeg var engageret.
Det var det. Jeg var engageret.

280
00:19:01,000 --> 00:19:02,400
Intet andet end fodbold for mig.

281
00:19:23,120 --> 00:19:25,400
Hjernen styrer alt.

282
00:19:27,920 --> 00:19:32,480
Din oplevelse er alt gemt
i din hjerne, i dine minder.

283
00:19:32,520 --> 00:19:36,320
Og med det tror jeg, du gør op
din-din identitet som person.

284
00:19:37,440 --> 00:19:41,320
Barndom, ungdom,

285
00:19:41,360 --> 00:19:46,360
minderne gør Alex Ferguson
ham som ham.

286
00:19:48,040 --> 00:19:51,000
Jeg kan huske, at jeg faldt. Det er alt.

287
00:19:51,040 --> 00:19:53,160
Efter det,
Jeg husker ikke noget.

288
00:19:53,200 --> 00:19:55,880
Jeg stoppede lige pludselig...

289
00:19:55,920 --> 00:20:00,160
Jeg stoppede lige.
Jeg var i intet... ingenmandsland.

290
00:20:00,200 --> 00:20:01,680
Så jeg husker
at vurdere hans dødelighed

291
00:20:01,720 --> 00:20:04,160
på det tidspunkt
som 80 pct.

292
00:20:04,200 --> 00:20:08,680
Som i var der en 80 pct
chance for at han ikke ville overleve.

293
00:20:08,720 --> 00:20:10,056
Og så,
lægen kom og sagde:

294
00:20:10,080 --> 00:20:12,360
"Se, det er vi ved at
tage ham ned

295
00:20:12,400 --> 00:20:13,440
til operationen."

296
00:20:14,840 --> 00:20:16,720
To personer kan gå ind og se ham

297
00:20:16,760 --> 00:20:18,000
inden han bliver opereret.

298
00:20:20,040 --> 00:20:22,040
Så jeg sagde, se,
Jeg tager min mor ind.

299
00:20:24,560 --> 00:20:27,160
Og det var et chok.
Min mor sagde: "Hov!"

300
00:20:27,200 --> 00:20:30,640
Der var ledninger overalt
og alt det andet.

301
00:20:30,680 --> 00:20:35,320
Og så var det svært.
Jeg følte det dengang, virkelig.

302
00:20:36,080 --> 00:20:38,080
Um... Undskyld.

303
00:20:42,480 --> 00:20:43,520
Så...

304
00:20:46,760 --> 00:20:50,920
Da vi åbnede
hoved, fandt vi en stor koagel.

305
00:20:50,960 --> 00:20:52,800
Men hvis du
skære blodåren af,

306
00:20:52,840 --> 00:20:55,320
så den del
af hjernen dør.

307
00:20:55,360 --> 00:20:58,840
Så nogle gange dig
bare tryk og vent.

308
00:20:58,880 --> 00:21:02,720
Og så husker jeg, at jeg ventede,
og venter.

309
00:21:04,880 --> 00:21:07,720
Og efter et stykke tid,
blødningen stoppede.

310
00:21:07,760 --> 00:21:10,760
Hjernen begyndte at dukke op igen,

311
00:21:10,800 --> 00:21:12,120
hvilket jeg troede var et godt tegn.

312
00:21:14,480 --> 00:21:17,680
Jeg tror den dag der var
fem hjerneblødninger.

313
00:21:17,720 --> 00:21:21,520
Den dag var jeg... og tre døde.

314
00:21:21,560 --> 00:21:23,680
Kun to overlevede,
Jeg var en af dem.

315
00:21:23,720 --> 00:21:26,200
Så du ved,
du ved du er heldig.

316
00:21:32,200 --> 00:21:34,440
Det var smukt vejr.
Det husker jeg altid.

317
00:21:34,480 --> 00:21:35,936
Og du kigger ud
hospitalsvindue, og du er...

318
00:21:35,960 --> 00:21:38,960
og du siger,
Gad vide om jeg nogensinde vil se...

319
00:21:39,000 --> 00:21:41,880
Hvor mange solskinsdage
Skal jeg nogensinde se igen?

320
00:21:41,920 --> 00:21:44,600
Ved du det?
Og det fandt jeg svært.

321
00:21:50,000 --> 00:21:53,520
Han var ked af det
selv når jeg gik ind.

322
00:21:53,560 --> 00:21:57,400
Og jeg siger til ham, hvis du ikke gør det
rolig, jeg bliver nødt til at gå.

323
00:21:57,440 --> 00:22:01,400
For hvis jeg gør dig ked af det
så skal du også holde dig i ro,

324
00:22:01,440 --> 00:22:03,640
du ved, især,
i de næste 24 timer.

325
00:22:07,520 --> 00:22:09,680
jeg var 22.

326
00:22:14,200 --> 00:22:17,360
Jeg havde denne ven,
øh, hun siger til mig,

327
00:22:17,400 --> 00:22:20,960
"Der er en rigtig sød pige,
lige startet."

328
00:22:23,680 --> 00:22:26,640
Jeg så ham lige gå igennem.

329
00:22:26,680 --> 00:22:30,720
Jeg havde lidt en skade i fodbold
og jeg havde et plaster i ansigtet.

330
00:22:30,760 --> 00:22:34,160
Hun troede, at jeg enten var en
gangster eller en bokser.

331
00:22:34,200 --> 00:22:37,840
Jeg troede, han var en bøller.

332
00:22:37,880 --> 00:22:40,000
Så fandt jeg ud af det
at han var fodboldspiller.

333
00:22:40,040 --> 00:22:43,760
Men det gjorde ikke... gjorde det ikke
ham anderledes end mig.

334
00:22:44,880 --> 00:22:46,680
Jeg tog hende med i biografen.

335
00:22:46,720 --> 00:22:49,040
Købte mig en æske
af lakrids-allsorts,

336
00:22:49,080 --> 00:22:51,600
som han spiste dem alle sammen.

337
00:22:51,640 --> 00:22:55,280
Og en lokal avis
når vi kommer ud.

338
00:22:56,440 --> 00:22:57,920
Det var min romantiske date.

339
00:23:02,640 --> 00:23:06,320
Vi kom rigtig tæt på.
Og du ved, jeg elskede hende virkelig.

340
00:23:08,800 --> 00:23:12,240
Men du ved, hun var katolik.

341
00:23:12,280 --> 00:23:17,120
Og min mor er katolik
og min far var protestantisk.

342
00:23:17,160 --> 00:23:18,920
Men det var vi
opdraget protestanter.

343
00:23:18,960 --> 00:23:20,920
Nå, vi er forskellige religioner.

344
00:23:22,440 --> 00:23:24,600
Det gav problemer.

345
00:23:24,640 --> 00:23:26,960
Sådan var det dengang,
du ved.

346
00:23:28,920 --> 00:23:30,040
Glasgow...

347
00:23:32,080 --> 00:23:35,680
er en by
hvor der er en skel.

348
00:23:41,320 --> 00:23:42,640
Der er protestantisk, katolik.

349
00:23:45,240 --> 00:23:46,360
Det er Rangers og Celtic.

350
00:23:53,800 --> 00:23:55,720
Den Gamle
Firm, Celtic og Rangers.

351
00:23:58,160 --> 00:24:00,040
De har kæmpet nu
i 75 år.

352
00:24:03,160 --> 00:24:06,560
Kampen står ikke imellem
et hold og et hold.

353
00:24:08,560 --> 00:24:12,560
Det er mellem Prods
og paverne.

354
00:24:15,840 --> 00:24:17,640
Mellem protestantisk og katolik.

355
00:24:23,080 --> 00:24:26,000
Så sagde vi bare
vi ville have et borgerligt bryllup.

356
00:24:28,280 --> 00:24:30,360
Vi blev gift i 1966.

357
00:24:31,480 --> 00:24:32,920
Glasgow Registry Office.

358
00:24:34,240 --> 00:24:35,280
Det var starten.

359
00:24:38,640 --> 00:24:41,920
Jeg gik til mit arbejde.
Han gik til sin fodbold.

360
00:24:41,960 --> 00:24:44,320
Og jeg gjorde det virkelig godt.

361
00:24:44,360 --> 00:24:46,640
Ja, det er et mål af Ferguson.

362
00:24:46,680 --> 00:24:49,200
Jeg var rumbust, aggressiv.

363
00:24:49,240 --> 00:24:52,120
Ferguson! Og det er et mål!

364
00:24:52,160 --> 00:24:54,280
Jeg kunne score mål, du ved.

365
00:24:55,760 --> 00:24:57,440
Ferguson!

366
00:25:05,840 --> 00:25:09,200
Og det var... da jeg hørte det
at Rangers ville signere mig.

367
00:25:11,560 --> 00:25:14,440
Og selvfølgelig at have støttet
Rangers som dreng,

368
00:25:14,480 --> 00:25:18,000
og levede, hvad,
200 meter fra jorden.

369
00:25:18,040 --> 00:25:20,040
Det var jeg ret begejstret for.

370
00:25:23,000 --> 00:25:25,840
Jeg kommer i mit bedste jakkesæt,
og gå over til Ibrox.

371
00:25:29,000 --> 00:25:30,400
Det var utroligt.

372
00:25:37,600 --> 00:25:42,240
Denne store marmorhal,
du ved, det er ret imponerende.

373
00:25:49,120 --> 00:25:51,000
Det var helt fantastisk.

374
00:25:56,880 --> 00:25:59,480
Govan-dreng skriver under for Rangers.

375
00:26:00,880 --> 00:26:03,080
Skotsk transferrekord.

376
00:26:03,120 --> 00:26:08,200
♪ Lykkehjulet

377
00:26:08,240 --> 00:26:11,280
Det var hans drengedrøm
gå i opfyldelse.

378
00:26:13,920 --> 00:26:16,320
Ferguson er der!
Det er et mål af Ferguson!

379
00:26:16,360 --> 00:26:20,200
♪ Vil pilen
Pege min vej? ♪

380
00:26:20,240 --> 00:26:21,880
Ferguson scorer!

381
00:26:23,400 --> 00:26:25,760
Videre mod Ferguson.

382
00:26:25,800 --> 00:26:30,200
Et godt mål af Ferguson! Alex
Ferguson har gjort det han har prøvet så hårdt...

383
00:26:30,240 --> 00:26:35,520
I hvert fald
min første sæson var slut...

384
00:26:35,560 --> 00:26:39,160
og vi havde tabt ligaen
i det sidste gisp til Celtic.

385
00:26:39,200 --> 00:26:42,360
Celtic har igen
viste sig at være Skotlands tophold.

386
00:26:42,400 --> 00:26:44,320
Hvis du ikke slår Celtic,
det er ikke en god sæson.

387
00:26:44,360 --> 00:26:47,320
Og, øh, visse mennesker
havde kniven i Alec,

388
00:26:47,360 --> 00:26:49,320
af indlysende grunde, du ved.

389
00:26:50,440 --> 00:26:51,760
Cathy var katolik.

390
00:26:55,920 --> 00:26:57,960
Da jeg skrev under for Rangers,

391
00:26:58,000 --> 00:27:00,640
en af direktørerne,
han spurgte mig om Cathy.

392
00:27:02,040 --> 00:27:03,720
Og han siger, øh,

393
00:27:03,760 --> 00:27:08,000
Jeg er nødt til at stille dig et spørgsmål
om din kone.

394
00:27:08,040 --> 00:27:10,440
Uh, jeg tror, ​​hun er katolik.
Jeg siger, "Ja."

395
00:27:10,480 --> 00:27:14,080
Han siger,
"Blev du gift i et kapel?"

396
00:27:14,120 --> 00:27:17,160
Jeg siger: "Nej, vi blev gift
på et registreringskontor."

397
00:27:17,200 --> 00:27:18,400
Han siger: "Åh, det er okay."

398
00:27:20,440 --> 00:27:23,320
Uh, du ved, det burde jeg have
sagde til ham at kneppe af.

399
00:27:23,360 --> 00:27:24,680
Du ved, det burde jeg virkelig have.

400
00:27:26,320 --> 00:27:29,160
Men efter at have støttet Rangers
som dreng,

401
00:27:29,200 --> 00:27:31,720
og have en mulighed
at gå og spille for Rangers,

402
00:27:31,760 --> 00:27:33,560
du er forberedt
at tage nonsens.

403
00:27:35,240 --> 00:27:36,640
Ved du hvad jeg mener?

404
00:27:36,680 --> 00:27:38,880
Jeg var... Jeg svigtede mig selv dernede.

405
00:27:38,920 --> 00:27:42,000
Og jeg svigtede min kone. Og det
var, øh, det vigtige.

406
00:27:42,040 --> 00:27:43,760
For det var hun
en troende katolik.

407
00:27:47,920 --> 00:27:49,840
Nej, det gør jeg ikke...
Mine minder om...

408
00:27:49,880 --> 00:27:54,440
Med Rangers var det ikke
meget glad alligevel, du ved.

409
00:27:54,480 --> 00:27:56,120
Det var et dårligt tidspunkt for os.

410
00:27:59,080 --> 00:28:04,120
Og så fik vi
pokalfinalen mod Celtic.

411
00:28:20,440 --> 00:28:22,960
Alle skriger.

412
00:28:23,000 --> 00:28:25,240
Et hundrede og toogtredive
tusind mennesker.

413
00:28:26,880 --> 00:28:28,480
Og der var jeg,

414
00:28:28,520 --> 00:28:30,880
spiller nummer ni for Rangers.

415
00:28:30,920 --> 00:28:33,960
Ferguson er ved at sparke i gang.

416
00:28:34,000 --> 00:28:37,280
I denne, den skotske pokalfinale
her i Hampden Park.

417
00:28:40,000 --> 00:28:45,280
Men som det viste sig,
det handlede ikke om fodbold.

418
00:28:45,320 --> 00:28:46,600
Det var...

419
00:28:48,160 --> 00:28:49,960
Det var en...

420
00:28:50,000 --> 00:28:51,520
Nå, det var der
en pris at betale for mig.

421
00:28:55,800 --> 00:28:58,440
Og det ligner
et hjørne tvunget dertil.

422
00:28:58,480 --> 00:29:00,920
Og sagen her er, at
Billy McNeill,

423
00:29:00,960 --> 00:29:03,880
den gigantiske midterhalvdel
of Celtic normalt kommer op.

424
00:29:07,880 --> 00:29:10,000
McNeill...

425
00:29:10,040 --> 00:29:12,240
Og han har gjort det,
og scorede et mål!

426
00:29:12,280 --> 00:29:16,920
McNeill kommer derop for en
af hans traditionelt berømte overskrifter.

427
00:29:16,960 --> 00:29:18,920
Ferguson burde have været det
klar til den.

428
00:29:20,600 --> 00:29:22,920
Ferguson lod det gå,
og betalte bøden.

429
00:29:25,720 --> 00:29:27,480
Åh, Gud. Hvilken start.

430
00:29:29,600 --> 00:29:31,720
Åh! Dårlig aflevering dertil.

431
00:29:31,760 --> 00:29:33,800
Dårlig aflevering tilbage og det sætter
Lennox i det klare,

432
00:29:33,840 --> 00:29:36,400
lige ind kan han gå.
Han er meget hurtig, er Lennox.

433
00:29:36,440 --> 00:29:38,520
Scoring chance. Og det er der!

434
00:29:38,560 --> 00:29:42,520
Celtic tager en to-intet
føre over Rangers.

435
00:29:46,120 --> 00:29:49,040
Greig. Og her er en frygtelig
fejl der af John Greig!

436
00:29:54,760 --> 00:29:56,200
Tre-intet for Celtic.

437
00:29:58,400 --> 00:29:59,560
Chalmers går i stykker.

438
00:30:03,840 --> 00:30:06,160
Jeg var en del af holdet
der blev slagtet.

439
00:30:06,200 --> 00:30:07,720
Det er der ingen, der nyder.

440
00:30:11,920 --> 00:30:14,880
Og selvfølgelig
Alec fik skylden for det.

441
00:30:17,040 --> 00:30:22,560
De ledte efter en
syndebuk, og Alec blev syndebuk.

442
00:30:22,600 --> 00:30:26,880
Efter det var det ligesom
en heksejagt, du ved.

443
00:30:26,920 --> 00:30:30,080
Det var mit sidste spil.
Jeg har aldrig spillet igen.

444
00:30:30,120 --> 00:30:34,360
Så jeg blev fuldstændig bombet ud.

445
00:30:34,400 --> 00:30:37,080
Trænet på egen hånd.

446
00:30:37,120 --> 00:30:42,160
Det kan jeg kun gå ud fra
fordi Cathy er katolik.

447
00:30:43,440 --> 00:30:44,440
Jeg er sikker på det.

448
00:30:46,400 --> 00:30:49,080
Til sidst gik jeg.

449
00:30:49,120 --> 00:30:52,760
Og jeg gik
ned ad skalaen til Falkirk.

450
00:30:52,800 --> 00:30:56,520
Gik ned, øh,
skrå lidt, du ved.

451
00:30:59,600 --> 00:31:03,880
Åh, jeg... Åh, jeg mener, det var han
ked af det, du ved, selvfølgelig.

452
00:31:03,920 --> 00:31:05,960
Og jeg tænker lidt vred,
du ved.

453
00:31:09,720 --> 00:31:13,640
Men det gjorde ham
bestemt også, du ved.

454
00:31:13,680 --> 00:31:17,920
Han var fast besluttet på, at han
ville fortsætte og bevise sig selv.

455
00:31:17,960 --> 00:31:20,520
Det der drev mig
de fleste forlod Rangers.

456
00:31:21,840 --> 00:31:24,000
Det ansporede mig.

457
00:31:24,040 --> 00:31:28,040
Jeg begyndte at spørge
lederne.

458
00:31:28,080 --> 00:31:31,120
Du ved, deres måde at styre på.

459
00:31:31,160 --> 00:31:33,440
Det gav mig det... Hvordan var det?

460
00:31:33,480 --> 00:31:37,200
Den impuls til at sige,
"Jeg kan klare dette job.

461
00:31:37,240 --> 00:31:38,640
Jeg ved, at jeg kan klare dette job."

462
00:31:40,640 --> 00:31:43,640
Se, fordi det er
min opvækst.

463
00:31:46,040 --> 00:31:47,080
Giv ikke efter.

464
00:32:04,040 --> 00:32:05,960
Han i første omgang
kom sig meget godt.

465
00:32:08,280 --> 00:32:11,600
Men han var stadig med
en vis grad af fare her.

466
00:32:11,640 --> 00:32:14,680
Der var en dag, hvor
øh, alle kom ind.

467
00:32:14,720 --> 00:32:18,360
Der var omkring 14 personer
på mit værelse,

468
00:32:18,400 --> 00:32:20,880
og det var for meget,
du ved.

469
00:32:20,920 --> 00:32:23,120
Hans sind prøvede at
holde trit med alle,

470
00:32:23,160 --> 00:32:25,960
så han lavede for meget
med hjernen.

471
00:32:26,000 --> 00:32:28,720
Og så havde han et forfald.
Uh, en ret dårlig lapse.

472
00:32:30,040 --> 00:32:31,760
Min stemme stoppede.

473
00:32:31,800 --> 00:32:35,600
Forsøger at få...

474
00:32:35,640 --> 00:32:39,600
Og du ved, du prøver at
tvinge det ud, og du kan ikke komme ud.

475
00:32:41,960 --> 00:32:46,760
Da lægerne kom ind og
Jeg græd, du ved, fordi...

476
00:32:46,800 --> 00:32:47,960
du følte dig hjælpeløs.

477
00:32:48,000 --> 00:32:49,520
Det var han virkelig ked af

478
00:32:49,560 --> 00:32:51,256
fordi han tænkte
han ville miste stemmen,

479
00:32:51,280 --> 00:32:53,760
kommer til at miste sin hukommelse.

480
00:32:53,800 --> 00:32:56,640
Jeg ville have hadet
hvis jeg havde mistet min hukommelse.

481
00:32:56,680 --> 00:33:01,240
Det ville have været forfærdeligt
byrde på familien.

482
00:33:01,280 --> 00:33:04,200
Jeg sidder i huset,
og jeg ved ikke hvem jeg er

483
00:33:04,240 --> 00:33:07,320
Jeg ved ikke, hvem du er
eller hvem min kone er.

484
00:33:07,360 --> 00:33:10,520
Det ville det på mange måder have været
det værste der kunne være sket.

485
00:33:10,560 --> 00:33:12,840
overlever,
men mister hukommelsen.

486
00:33:12,880 --> 00:33:16,360
To af lægerne kom ind
og de sagde bare: "Skriv."

487
00:33:16,400 --> 00:33:19,680
Du ved, gav mig en pen, skriv
navne. Skriv din families navn.

488
00:33:19,720 --> 00:33:22,640
Skriv din vens navn.
Skriv dit fodboldholds navne.

489
00:33:22,680 --> 00:33:24,600
Skriv dine spilleres navne.

490
00:33:24,640 --> 00:33:26,880
Og jeg blev bare ved med at skrive,
og skrivning og skrivning.

491
00:33:26,920 --> 00:33:30,760
Og jeg tænker: "Han skriver
ret lang tid her".

492
00:33:30,800 --> 00:33:32,376
Og jeg sagde: "Godt, okay.
Lad os tage et kig".

493
00:33:32,400 --> 00:33:34,680
Så jeg tog bogen af ham,
og sådan er han.

494
00:33:34,720 --> 00:33:36,680
Han var som en lille dreng,
virkelig, for at være ærlig.

495
00:33:39,080 --> 00:33:40,200
Ja.

496
00:33:44,840 --> 00:33:46,680
Det er umuligt at læse dette.

497
00:33:46,720 --> 00:33:50,840
"Husk det, husk
det, der havde husket...

498
00:33:50,880 --> 00:33:55,720
den huske, at huske,
der har husket."

499
00:33:55,760 --> 00:33:59,600
Jeg har gentaget ordet
"husk" tre gange der.

500
00:34:01,360 --> 00:34:02,360
Ja.

501
00:34:04,120 --> 00:34:05,120
Gud.

502
00:34:15,280 --> 00:34:19,400
Med hensyn til mit helbred,
Jeg har faktisk ikke kontrol,

503
00:34:20,960 --> 00:34:25,720
i fodboldverdenen...
og hos United,

504
00:34:27,520 --> 00:34:29,000
Jeg har styr på situationen.

505
00:34:31,040 --> 00:34:32,120
Det er livsvigtigt.

506
00:34:33,920 --> 00:34:37,960
Fordi... en spiller
kan ikke gøre det selv.

507
00:34:38,000 --> 00:34:40,920
En spillers eneste del af et hold.

508
00:34:40,960 --> 00:34:43,680
Lederens
har styr på det.

509
00:34:43,720 --> 00:34:45,360
Han har kontrol
af al den skæbne.

510
00:34:47,760 --> 00:34:49,600
Beskæftiger sig med pressen,

511
00:34:51,640 --> 00:34:53,000
med dommere,

512
00:34:54,640 --> 00:34:57,080
med rivaler.

513
00:34:57,120 --> 00:35:01,080
Jeg er nødt til at træffe beslutninger
der er korrekte.

514
00:35:01,120 --> 00:35:03,520
Du skal lave
virkelig svære beslutninger.

515
00:35:06,680 --> 00:35:09,040
Jeg siger dig,
Det var jeg aldrig bange for.

516
00:35:10,160 --> 00:35:11,320
Jeg så mig aldrig tilbage.

517
00:35:13,480 --> 00:35:15,760
Jeg så mig aldrig tilbage pga
der var altid i morgen

518
00:35:15,800 --> 00:35:18,800
så vidt jeg var bekymret for,
uanset om du taber eller vinder.

519
00:35:18,840 --> 00:35:21,280
Der var altid i morgen.

520
00:35:21,320 --> 00:35:26,480
Men nu, hvis du husker,
vi talte om at reflektere.

521
00:35:26,520 --> 00:35:30,760
Øh, jeg har reflekteret meget
på ting, øh, som jeg nåede

522
00:35:30,800 --> 00:35:34,760
og hvad jeg ikke nåede,
og det tror jeg har været,

523
00:35:34,800 --> 00:35:36,280
har været noget af en udfordring,
faktisk.

524
00:35:36,320 --> 00:35:39,840
Fordi du er-du er
søger i din hukommelse.

525
00:35:41,400 --> 00:35:42,840
Og det er det, jeg har været nødt til at gøre.

526
00:35:54,320 --> 00:35:55,480
Aberdeen.

527
00:35:57,600 --> 00:35:58,880
Granitbyen.

528
00:36:00,760 --> 00:36:02,320
Sølvbyen ved havet.

529
00:36:06,880 --> 00:36:08,520
Jeg havde været deltidschef

530
00:36:08,560 --> 00:36:11,240
i tre et halvt år
ved St. Mirren.

531
00:36:11,280 --> 00:36:14,680
Jeg blev tilbudt jobbet
fuldtidsleder hos Aberdeen.

532
00:36:16,760 --> 00:36:18,000
Jeg nappede på det.

533
00:36:20,040 --> 00:36:24,560
Og, øh, jeg havde min egen
filosofi om ledelse.

534
00:36:28,160 --> 00:36:30,000
Hold den der.
Kom nu, store mand Dougie.

535
00:36:30,040 --> 00:36:31,840
Få det lår på brystet.

536
00:36:33,800 --> 00:36:36,040
- Hold den.
- Rřr dig ikke.

537
00:36:36,080 --> 00:36:37,440
Mærk bagsiden af ​​dine ben.

538
00:36:39,720 --> 00:36:41,480
Hold det lidt.

539
00:36:41,520 --> 00:36:43,840
Det har jeg åbenbart
mine egne ideer og standarder.

540
00:36:43,880 --> 00:36:47,360
Og med tiden vil dette
komme igennem til spillerne.

541
00:36:48,640 --> 00:36:49,720
Krydser fingre.

542
00:36:53,600 --> 00:36:55,040
Da han først kom der...

543
00:36:56,880 --> 00:36:59,880
Nå, vi er på det niveau, hvor
Aberdeen havde været det i årevis.

544
00:36:59,920 --> 00:37:05,280
Hvor du... Fansene er ret glade
hvis du vandt et trofæ hvert sjette år.

545
00:37:05,320 --> 00:37:08,320
Og det trofæ var det også
Liga Cuppen eller F.A. Cuppen.

546
00:37:08,360 --> 00:37:09,960
Det var succes.

547
00:37:11,160 --> 00:37:12,880
Vi var en gruppe fyre,

548
00:37:12,920 --> 00:37:15,400
spille fodbold
bare for at tjene til livets ophold.

549
00:37:17,200 --> 00:37:19,240
Men problemet var,

550
00:37:19,280 --> 00:37:22,440
mange af disse spillere kunne ikke
drømmer om at vinde en liga.

551
00:37:24,080 --> 00:37:25,920
Og hvor utroligt det end kan virke,

552
00:37:25,960 --> 00:37:29,280
det havde vi ikke
en træningsbane i Aberdeen.

553
00:37:29,320 --> 00:37:32,640
Faciliteter?
Der er en park ved siden af os

554
00:37:34,960 --> 00:37:36,576
Det var ikke så fantastisk
fordi du skulle

555
00:37:36,600 --> 00:37:38,320
spark af med hundelortet, øh,

556
00:37:38,360 --> 00:37:39,760
før du begyndte at træne.

557
00:37:42,160 --> 00:37:46,840
Ja, parkeringspladsen blev brugt
primært om eftermiddagen.

558
00:37:46,880 --> 00:37:48,120
Vi plejede at gå til stranden.

559
00:37:50,160 --> 00:37:53,160
Og vi stoppede først når
det faktiske tidevand ramte en målstolpe.

560
00:37:56,760 --> 00:38:01,080
Men det eneste der betød noget
slog Rangers og Celtic.

561
00:38:01,120 --> 00:38:03,720
Hvis du ikke slår Rangers og
Celtic, du vinder ikke ligaen.

562
00:38:03,760 --> 00:38:05,120
Simpelt som det.

563
00:38:06,840 --> 00:38:09,760
Jeg kan huske, han var desperat.

564
00:38:09,800 --> 00:38:13,960
Jeg mener, desperat efter at slå
to sider, de gamle faste sider.

565
00:38:14,000 --> 00:38:17,760
Rangers, jeg følte i særdeleshed
mere end keltisk.

566
00:38:17,800 --> 00:38:20,600
Af en eller anden grund,
Jeg ved ikke, hvad det var.

567
00:38:20,640 --> 00:38:24,560
Men Rangers
var det første mål.

568
00:38:29,480 --> 00:38:31,560
Første gang
vi spillede i Rangers...

569
00:38:33,320 --> 00:38:37,240
og vi fik uafgjort
i sidste minut.

570
00:38:37,280 --> 00:38:41,320
Efter kampen var spillerne
alle fejrer, hopper op og ned.

571
00:38:42,880 --> 00:38:45,120
Og jeg er, hvad,
Jeg siger: "Vent et øjeblik".

572
00:38:45,160 --> 00:38:50,000
Jeg siger: "Hvad fejrer du?
Jeg mener... du har kun tegnet."

573
00:38:50,040 --> 00:38:53,200
Og vi havde alle haft en slags...
rolllockings eller bollockings,

574
00:38:53,240 --> 00:38:55,336
hvad du end vil kalde det,
før i forskellige klubber.

575
00:38:55,360 --> 00:38:57,160
Men dette var en intensitet

576
00:38:57,200 --> 00:39:01,120
det handlede ikke om
bare det spil eller noget.

577
00:39:01,160 --> 00:39:03,560
Det var... alt.

578
00:39:03,600 --> 00:39:06,040
Hvor du vil hen, hvad
du vil gøre med dit liv.

579
00:39:06,080 --> 00:39:09,120
Glem alt arbejdet
vi havde gjort,

580
00:39:09,160 --> 00:39:12,760
med at afgive bolden og
teknisk formåen, etcetera, etcetera.

581
00:39:12,800 --> 00:39:15,840
Hvis de ikke er vindere,
det er spild af tid alligevel.

582
00:39:17,520 --> 00:39:19,400
Du prøver at
få den karakter

583
00:39:19,440 --> 00:39:23,040
indpodet i mennesker
du har med at gøre.

584
00:39:23,080 --> 00:39:24,840
Når de går på banen,
de kan ikke gå

585
00:39:24,880 --> 00:39:26,800
deres personlighed
i omklædningsrummet.

586
00:39:26,840 --> 00:39:28,800
Da jeg så på det,
Jeg troede, der er-der er

587
00:39:28,840 --> 00:39:30,560
noget heroppe.

588
00:39:30,600 --> 00:39:32,440
På en eller anden måde er der noget
inde i denne fyr...

589
00:39:34,160 --> 00:39:36,280
det gør ham vred
og kører ham.

590
00:39:36,320 --> 00:39:38,160
Nå, ser tilbage på det nu,

591
00:39:38,200 --> 00:39:41,480
det ser ud som om jeg stødte på
et såret dyr her.

592
00:39:59,720 --> 00:40:02,920
Se, i stedet for at forklare

593
00:40:02,960 --> 00:40:07,120
hvordan du kan bringe-bringe
en vindermentalitet for mennesker,

594
00:40:07,160 --> 00:40:10,520
Jeg synes, du skal producere
et projekt der virker.

595
00:40:12,680 --> 00:40:15,640
Teknik, mentalt,
fysisk, det hele.

596
00:40:15,680 --> 00:40:19,080
Han satte
mennesker under så meget pres

597
00:40:19,120 --> 00:40:21,040
at få succes.

598
00:40:21,080 --> 00:40:22,560
Du skal gøre dig fortjent til retten

599
00:40:22,600 --> 00:40:24,080
at være Aberdeen-spiller

600
00:40:24,120 --> 00:40:26,040
som jeg ledte efter.

601
00:40:26,080 --> 00:40:27,960
Coachingen
og hastigheden af deres spil,

602
00:40:28,000 --> 00:40:29,720
koncentrationen...

603
00:40:31,480 --> 00:40:33,920
Hvis du er
gør disse ting rigtigt,

604
00:40:33,960 --> 00:40:38,520
det udvikler sig bestemt
deres sind bedre.

605
00:40:38,560 --> 00:40:41,440
Dybt inde i os er der
en djævel, der driver dig videre.

606
00:40:41,480 --> 00:40:43,360
Øh, uanset årsagen,

607
00:40:43,400 --> 00:40:47,800
han kunne lave den djævel
materialisere sig til en omgang fodbold.

608
00:40:51,640 --> 00:40:53,640
McMaster videre til Harper.

609
00:40:53,680 --> 00:40:55,160
Harpers venstre fod ude foran.

610
00:40:55,200 --> 00:40:56,480
Det bliver et mål!

611
00:40:56,520 --> 00:40:58,120
Ja, det er slut! Det er et mål!

612
00:40:59,840 --> 00:41:03,440
Og sensationelt,
Aberdeen bly en-nul.

613
00:41:05,600 --> 00:41:07,200
Det var virkelig et vendepunkt

614
00:41:07,240 --> 00:41:08,776
fordi spillerne
siger nu til sig selv,

615
00:41:08,800 --> 00:41:10,320
"Godt, lad os komme efter Celtic."

616
00:41:10,360 --> 00:41:12,680
Det er den ene
vi var efter nu.

617
00:41:12,720 --> 00:41:14,496
Archibald og
en chance, og han scorer!

618
00:41:14,520 --> 00:41:16,600
Archibald scorer!

619
00:41:16,640 --> 00:41:18,840
Der er et kors
sigtede til Archibald.

620
00:41:18,880 --> 00:41:20,840
Latchford dropper det,
Strachan scorer.

621
00:41:20,880 --> 00:41:22,640
Strachan gør det til tre-en.

622
00:41:25,080 --> 00:41:27,760
Ja. Han-han bragte
djævelen ude i mig.

623
00:41:32,360 --> 00:41:35,760
Du tænker, "Åh, vi er herinde."
Det var det sværeste.

624
00:41:35,800 --> 00:41:39,920
Fordi... Sir Alex havde
aldrig vundet den liga før.

625
00:41:39,960 --> 00:41:43,360
Ingen af os havde vundet den liga
før. Så det hele var nyt for os.

626
00:41:43,400 --> 00:41:45,160
Og hvordan vi håndterede det.

627
00:41:45,200 --> 00:41:48,680
Og på det tidspunkt lederen
var den vigtigste fyr,

628
00:41:48,720 --> 00:41:54,240
fordi vi kiggede på ham
for at få vejledning i, hvordan man kommer igennem det.

629
00:41:54,280 --> 00:41:57,360
Nu, efter at have slået Celtic
to gange inden for den seneste måned,

630
00:41:57,400 --> 00:41:59,080
handler det om overbevisning?

631
00:41:59,120 --> 00:42:00,936
At tro på sig selv
at du-du faktisk kan gøre det?

632
00:42:00,960 --> 00:42:03,480
Fordi jeg har mødt uendeligt mange
af aberdonere, der siger,

633
00:42:03,520 --> 00:42:07,120
"Ah, ja. De er et godt hold,
men de har ikke vundet noget endnu."

634
00:42:07,160 --> 00:42:11,520
Overbevisning og tro
er bygget op i tide.

635
00:42:11,560 --> 00:42:13,680
Øh...

636
00:42:13,720 --> 00:42:18,600
Primært med det arbejde jeg laver
mig selv med spillerne i, du ved,

637
00:42:18,640 --> 00:42:21,960
på deres karakter og deres disciplin,
og tro på sig selv

638
00:42:22,000 --> 00:42:25,080
og overbevisning i at gå til
steder som Celtic Park og Ibrox,

639
00:42:25,120 --> 00:42:26,400
og tro på, at de kan vinde.

640
00:42:29,040 --> 00:42:31,000
Åh, det er et mål!

641
00:42:31,040 --> 00:42:32,560
Steve Archibald!

642
00:42:33,480 --> 00:42:35,800
Scanlon... Ja!

643
00:42:35,840 --> 00:42:39,360
Hvilket fantastisk mål
for at afslutte denne kamp!

644
00:42:39,400 --> 00:42:42,440
Og det er det! De har vundet!

645
00:42:42,480 --> 00:42:46,080
Alec Ferguson er på nu
i straffesparksfeltet!

646
00:42:46,120 --> 00:42:49,120
Aberdeen har helt sikkert vundet
mesterskabet!

647
00:42:52,400 --> 00:42:55,440
Alec Ferguson,
kan du bebrejde manden

648
00:42:55,480 --> 00:42:58,080
for at gå fra hans sind
midlertidigt?

649
00:43:09,400 --> 00:43:11,800
- Ja!
- Okay.

650
00:43:13,640 --> 00:43:18,920
Så jeg havde kigget
for en assistent i et stykke tid.

651
00:43:18,960 --> 00:43:21,480
Det kunne ikke have været bedre for
mig. Det var det, jeg ville gøre.

652
00:43:21,520 --> 00:43:25,160
Det var det, jeg nød at gøre,
øh, mest så, øh,

653
00:43:25,200 --> 00:43:26,440
det var perfekt for mig.

654
00:43:28,160 --> 00:43:29,920
Åh, det var et mareridt,
de to af dem.

655
00:43:29,960 --> 00:43:33,640
Øh, og det var...
Det var ligesom de fleste ledere

656
00:43:33,680 --> 00:43:36,400
har en dårlig betjent, god betjent.

657
00:43:36,440 --> 00:43:40,680
Nå, det plejede at være Sir Alex,
dårlig betjent.

658
00:43:40,720 --> 00:43:43,240
Værre politimand...
med Archie.

659
00:43:44,520 --> 00:43:46,080
Efter et par uger,
spillerne...

660
00:43:46,120 --> 00:43:47,896
Det må spillerne have været
siger til sig selv,

661
00:43:47,920 --> 00:43:50,080
"Jesus Kristus.
Der er to af dem."

662
00:43:57,200 --> 00:44:00,520
Du var gennemsyret af sagen,
fodboldmæssigt.

663
00:44:00,560 --> 00:44:03,080
Jeg var gennemsyret af det.

664
00:44:03,120 --> 00:44:05,040
Det havde han aldrig
meget af et hjemmeliv.

665
00:44:05,080 --> 00:44:07,160
Han så aldrig børnene meget.

666
00:44:08,280 --> 00:44:10,120
Det var hans job.

667
00:44:10,160 --> 00:44:13,040
Nå, han kom videre med sit job,
og jeg kom videre med børnene.

668
00:44:13,080 --> 00:44:17,240
Cathy opfostrede børnene. Og
Jeg er ikke... Jeg er ikke stolt af det.

669
00:44:17,280 --> 00:44:19,640
Fem over tre
fredag eftermiddag,

670
00:44:19,680 --> 00:44:22,880
og Aberdeen forlader Pittodrie
til køreturen sydpå.

671
00:44:22,920 --> 00:44:25,200
Han var der aldrig, så du kan se,

672
00:44:25,240 --> 00:44:28,320
troede du altid
han er - han er altid på arbejde.

673
00:44:28,360 --> 00:44:30,640
Men, og det var han.
Jeg mener, han er arbejdsnarkoman.

674
00:44:30,680 --> 00:44:33,000
Jeg fortryder ikke at have brugt
mere tid med dig,

675
00:44:33,040 --> 00:44:36,440
men sådan var naturen
af mit job.

676
00:44:36,480 --> 00:44:40,800
Det er tidskrævende
hvordan det kan komme ind i dig.

677
00:44:41,920 --> 00:44:44,200
Men det fik vi en belønning for.

678
00:44:49,240 --> 00:44:50,616
Nå, det europæiske flag.

679
00:44:50,640 --> 00:44:52,800
UEFA-flaget
flyver over Pittodrie!

680
00:44:52,840 --> 00:44:55,120
Bayern München mod Aberdeen.

681
00:44:55,160 --> 00:44:57,480
Nå, lad os sige det sådan,
ikke sandt?

682
00:44:57,520 --> 00:44:59,120
Aberdeen og Bayern.

683
00:44:59,160 --> 00:45:00,880
Bayern har fået 70.000
på deres stadion.

684
00:45:00,920 --> 00:45:02,600
Aberdeen havde 20, ikke?

685
00:45:02,640 --> 00:45:05,400
Augenthaler,
leder efter en chance for at skyde.

686
00:45:07,560 --> 00:45:10,080
Og det er øjeblikket
som Aberdeen frygtede.

687
00:45:10,120 --> 00:45:15,720
Når jeg ser tilbage på det
nu, vores træning, intensiteten,

688
00:45:15,760 --> 00:45:17,040
han testede os.

689
00:45:17,080 --> 00:45:18,296
Det er et fantastisk kryds.

690
00:45:18,320 --> 00:45:19,800
Eric Black er der!

691
00:45:19,840 --> 00:45:22,320
Det er ude af linjen. Ingen!
Det er sat ind af Simpson!

692
00:45:22,360 --> 00:45:23,960
Og Aberdeen er lige.

693
00:45:24,000 --> 00:45:25,296
Han ville ikke
nogen ved siden af ham

694
00:45:25,320 --> 00:45:27,240
som han vidste ville

695
00:45:27,280 --> 00:45:29,240
svigt ham eller holdet...

696
00:45:31,240 --> 00:45:32,880
i et kriseøjeblik.

697
00:45:32,920 --> 00:45:35,360
Og det er et særligt mål,

698
00:45:35,400 --> 00:45:38,720
som godt kunne ende
Aberdeens udfordring i Europa.

699
00:45:38,760 --> 00:45:41,880
Klokken to-en,
der var et kriseøjeblik.

700
00:45:41,920 --> 00:45:43,480
Vi havde brug for to mål.

701
00:45:45,960 --> 00:45:48,480
Headeren finder nettet!

702
00:45:51,200 --> 00:45:52,600
Kan de klare det?

703
00:45:52,640 --> 00:45:54,040
Der er Eric Black!

704
00:45:54,080 --> 00:45:55,920
Målmanden slår den ud.

705
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
Det er i nettet,
og Aberdeen er foran!

706
00:46:00,320 --> 00:46:02,600
Pittodrie går amok.

707
00:46:06,760 --> 00:46:08,200
Nå, den scorelinje

708
00:46:08,240 --> 00:46:11,000
er næsten umuligt at tro.

709
00:46:11,040 --> 00:46:17,000
Det sidste fløjt lyder, Aberdeen har
vandt måske deres største sejr nogensinde!

710
00:46:17,040 --> 00:46:21,640
Alec Ferguson danser en jig af
glæde på banen, og det kunne han godt.

711
00:46:25,000 --> 00:46:26,840
Det spil var monumentalt for mig.

712
00:46:29,800 --> 00:46:31,120
Jeg mener, Gud almægtig.

713
00:46:38,200 --> 00:46:42,680
Real Madrid, i
finale i en europæisk turnering.

714
00:46:48,120 --> 00:46:54,120
Real Madrid er de fleste
succesrig klub i verden.

715
00:46:54,160 --> 00:47:00,040
For en lille klub i en lille
by, dette havde gjort deres liv.

716
00:47:00,080 --> 00:47:02,320
Tusinder
af Dons fans rejser

717
00:47:02,360 --> 00:47:05,080
at støtte deres helte'
første europæiske finale.

718
00:47:05,120 --> 00:47:06,480
Lette forfriskninger

719
00:47:06,520 --> 00:47:08,040
allerede var
bliver serveret i baren

720
00:47:08,080 --> 00:47:10,160
og viser sig at være så populær
at forstærkninger

721
00:47:10,200 --> 00:47:12,640
blev bragt ind
ved vognens last.

722
00:47:12,680 --> 00:47:14,096
Hvad skal du lave
efter kampen?

723
00:47:14,120 --> 00:47:15,840
Bliv fuld.

724
00:47:15,880 --> 00:47:17,520
Fejre.

725
00:47:17,560 --> 00:47:18,856
- Hvad sker der, hvis vi taber?
- Bliv stadig fuld.

726
00:47:20,800 --> 00:47:22,880
♪ Vi vil gøre det ♪

727
00:47:22,920 --> 00:47:25,000
♪ Vi vil gøre det

728
00:47:25,040 --> 00:47:28,280
♪ Det skal vi
gør det for dig ♪

729
00:47:28,320 --> 00:47:32,280
♪ Vi er Dons
Fra Aberdeen ♪

730
00:47:32,320 --> 00:47:34,840
♪ Og det skal vi
gør det for dig ♪

731
00:47:36,400 --> 00:47:38,240
Det er alt, du får.

732
00:47:38,280 --> 00:47:40,600
♪ Og det skal vi
gør det for dig ♪

733
00:47:42,600 --> 00:47:45,240
♪ Og vi kan spille

734
00:47:45,280 --> 00:47:49,880
♪ Fordi Alex Ferguson
Han kender vejen ♪

735
00:47:49,920 --> 00:47:52,560
♪ Og vi gør det

736
00:47:52,600 --> 00:47:54,640
♪ Vi gør det

737
00:47:54,680 --> 00:47:57,840
♪ Vi vil gøre det for dig

738
00:47:57,880 --> 00:48:00,320
Og vi var fantastiske.

739
00:48:00,360 --> 00:48:02,640
McLeish er kommet for sent.

740
00:48:02,680 --> 00:48:04,520
Og et mål er der!

741
00:48:04,560 --> 00:48:06,160
Og det er givet... af Black!

742
00:48:08,800 --> 00:48:12,840
♪ Hele vejen
Hver nat og dag ♪

743
00:48:12,880 --> 00:48:14,280
McGhee tager pausen,

744
00:48:14,320 --> 00:48:15,720
og Hewitt
venter i midten!

745
00:48:18,520 --> 00:48:19,880
Hewitt!

746
00:48:19,920 --> 00:48:21,720
♪ Hver nat og dag

747
00:48:21,760 --> 00:48:26,120
♪ Synger en europæisk sang

748
00:48:27,960 --> 00:48:30,840
Åh, det har de
gjort det! Aberdeen har vundet!

749
00:48:30,880 --> 00:48:35,240
♪ Synger en europæisk sang

750
00:48:35,280 --> 00:48:38,440
♪ Åh, hele vejen

751
00:48:38,480 --> 00:48:40,360
♪ Hver nat og dag

752
00:48:40,400 --> 00:48:43,560
♪ Synger en europæer

753
00:48:51,440 --> 00:48:53,160
Skotsk fodbolds stolthed,

754
00:48:53,200 --> 00:48:55,000
Aberdeen,
fik en kæmpe velkomst

755
00:48:55,040 --> 00:48:58,320
da de vendte hjem under barsel
Europa Cuppen, Winner's Cup.

756
00:48:58,360 --> 00:49:00,816
Storbritanniens mest
nordlig professionel fodboldklub

757
00:49:00,840 --> 00:49:03,120
aldrig har set
noget som dette.

758
00:49:03,160 --> 00:49:05,720
Gråheden i
Granit City blev forvandlet.

759
00:49:23,280 --> 00:49:25,096
Den fantastiske respons
har været fra ledere

760
00:49:25,120 --> 00:49:27,680
og-og direktører i England.

761
00:49:27,720 --> 00:49:29,320
- I England?
- Ja.

762
00:49:29,360 --> 00:49:32,360
Nå, vi har en her
fra Bob Paisley fra Liverpool,

763
00:49:32,400 --> 00:49:33,760
hvilket er fantastisk, du ved.

764
00:49:33,800 --> 00:49:35,760
"Tillykke,
du har gjort os stolte."

765
00:49:35,800 --> 00:49:38,760
Hvor er det svært
tilpasse sig endnu en pokalfinale?

766
00:49:38,800 --> 00:49:40,480
Nå, det er lige
ned til dette stadie nu

767
00:49:40,520 --> 00:49:42,640
at vi ikke vil
skuffe nogen.

768
00:49:42,680 --> 00:49:44,336
Nå, faktisk,
det allersidste spil du spillede

769
00:49:44,360 --> 00:49:46,440
for Rangers var med
Pokalfinalen, var det ikke?

770
00:50:04,880 --> 00:50:08,800
Årets sidste kamp,
Pokalfinalen mod Rangers,

771
00:50:08,840 --> 00:50:13,600
er et godt tidspunkt at demonstrere
hvem er det bedste hold i Skotland.

772
00:50:13,640 --> 00:50:16,920
Det er en god bold.
McGhee kan lide hans position.

773
00:50:16,960 --> 00:50:18,840
Det kunne være der. Det er det!

774
00:50:18,880 --> 00:50:21,360
Vinderen!
Det vil vinde Pokalen.

775
00:50:24,440 --> 00:50:25,960
Der er Alec Ferguson.

776
00:50:31,360 --> 00:50:35,080
Okay. Alec Ferguson, mange
tillykke med at vinde Scottish Cup

777
00:50:35,120 --> 00:50:37,840
for andet år,
men det var tæt på.

778
00:50:41,720 --> 00:50:43,440
Blev du forresten overrasket...

779
00:51:00,000 --> 00:51:03,520
Kan du give en grund til
den skuffende præstation, så?

780
00:51:18,360 --> 00:51:20,160
Jeg kan ikke forstå
hvorfor jeg gjorde det.

781
00:51:22,720 --> 00:51:24,480
Det eneste jeg kan
tænk på var det...

782
00:51:26,600 --> 00:51:30,560
Jeg ønskede, at dette skulle være øjeblikket,
når vi...

783
00:51:34,720 --> 00:51:38,200
vi sætter os selv som
bedste hold, Skotland nogensinde har haft.

784
00:51:40,480 --> 00:51:45,800
Helt ærligt handlede det om
være det bedste hold i Skotland?

785
00:51:45,840 --> 00:51:47,640
Eller handlede det om
hamrende Rangers?

786
00:51:52,560 --> 00:51:55,120
Jeg tror nok, det var
om at slå Rangers.

787
00:51:57,600 --> 00:52:01,160
Dette var mit øjeblik til at sige,
"Godt, du får det."

788
00:52:03,040 --> 00:52:05,680
Jeg ville gerne
sæt kniven i dem.

789
00:52:09,400 --> 00:52:10,560
Jeg tror, ​​det var det, virkelig.

790
00:52:27,040 --> 00:52:31,640
Jeg tror, ​​at min far...

791
00:52:31,680 --> 00:52:34,800
pegede helt på en
anderledes mål til andre mennesker.

792
00:52:42,960 --> 00:52:44,480
Jeg tror, han allerede tænkte,

793
00:52:44,520 --> 00:52:48,120
"Se, mine horisonter
er hinsides Aberdeen."

794
00:52:50,040 --> 00:52:53,120
Beyond Rangers, ud over Skotland.

795
00:52:53,160 --> 00:52:56,440
"Jeg har slået disse fyre. Det har jeg
helt andre forhåbninger nu."

796
00:52:58,560 --> 00:53:00,400
Min far er optimist.

797
00:53:00,440 --> 00:53:03,200
Han er en absolut klar optimist.

798
00:53:03,240 --> 00:53:05,600
Og så ved du,
han er villig til at drømme stort.

799
00:53:09,960 --> 00:53:12,320
Manchester
United fyrede deres manager,

800
00:53:12,360 --> 00:53:13,920
Ron Atkinson i dag.

801
00:53:13,960 --> 00:53:15,096
Og manden
hvem skal erstatte ham

802
00:53:15,120 --> 00:53:17,040
er Aberdeens Alex Ferguson.

803
00:53:18,520 --> 00:53:20,440
1986 har været Uniteds

804
00:53:20,480 --> 00:53:22,640
dårligste start på sæsonen
siden krigen.

805
00:53:26,000 --> 00:53:27,936
Kameraet
skodder og mikrofoner anstrengte

806
00:53:27,960 --> 00:53:30,240
ved første optræden
af den nye chef.

807
00:53:30,280 --> 00:53:31,816
Manchester
United er det mest kendte navn

808
00:53:31,840 --> 00:53:34,480
i engelsk fodbold.
Der er ingen større nyheder.

809
00:53:34,520 --> 00:53:37,160
Hvis der er en mand,
er han manden til at følge dig?

810
00:53:37,200 --> 00:53:39,136
Ja, jeg må være ærlig.
Hvis jeg havde været formand

811
00:53:39,160 --> 00:53:41,520
og jeg ville være sluppet af med nogen
ligesom mig, ville jeg have taget ham.

812
00:53:45,160 --> 00:53:49,280
Bevæger sig over grænsen
var, du ved, på vej til månen.

813
00:53:49,320 --> 00:53:54,200
Og jeg var ikke... Jeg var ikke glad
fordi jeg ikke ville forlade Aberdeen.

814
00:53:54,240 --> 00:53:57,440
Men jeg vidste, at der ikke var nogen vej
han ville nægte det job.

815
00:54:02,040 --> 00:54:05,160
Vi har taget Alec med
ned fra Skotland i morges.

816
00:54:05,200 --> 00:54:07,600
Måske vil vi gerne afsted
lige ind i spørgsmålene.

817
00:54:07,640 --> 00:54:11,360
Du er kommet her
med klubben 19. i første division.

818
00:54:11,400 --> 00:54:14,880
Vi skal se på
fakta for sig selv.

819
00:54:14,920 --> 00:54:19,120
Vi har ikke vundet ligaen
i 20 år, ikke?

820
00:54:19,160 --> 00:54:22,000
Det er en stor udfordring for
Manchester United-spillerne,

821
00:54:22,040 --> 00:54:24,800
og vil være indtil det er opnået.

822
00:54:24,840 --> 00:54:28,200
Og den eneste måde vi kan vinde
European Cup er ved at vinde ligaen.

823
00:54:28,240 --> 00:54:29,960
For det er det store ønske.

824
00:54:32,440 --> 00:54:35,160
Og min første dag der,

825
00:54:36,680 --> 00:54:39,280
Jeg tog til Old Trafford.

826
00:54:42,200 --> 00:54:44,560
Selvom
det var et tomt stadion,

827
00:54:44,600 --> 00:54:47,440
du kan mærke
stedets ånd.

828
00:54:49,840 --> 00:54:53,040
Det er ligesom et teater
med spøgelser gående omkring den.

829
00:55:03,560 --> 00:55:04,720
Erindringer.

830
00:55:07,000 --> 00:55:10,200
Matt Busby,
Manchester Uniteds maestro...

831
00:55:10,240 --> 00:55:12,400
Dette er stedet
hvor de har skabt...

832
00:55:13,160 --> 00:55:15,240
Guder.

833
00:55:15,280 --> 00:55:17,616
Lederen, Matt
Busby, ændrede hele tilgangen

834
00:55:17,640 --> 00:55:20,440
til moderne fodbold med
hans engagement i en ungdomspolitik.

835
00:55:22,800 --> 00:55:26,000
Jeg har et spejdersystem
hvis eneste formål er at gå ud

836
00:55:26,040 --> 00:55:28,520
leder efter unge,
lovende skoledrenge,

837
00:55:28,560 --> 00:55:31,320
ungdomsklub drenge,
og faktisk alle unge spillere.

838
00:55:31,360 --> 00:55:35,120
Manchester United
var Europas suveræne fodboldmestre!

839
00:55:35,160 --> 00:55:37,480
Matt Busby gør, hvad han gjorde

840
00:55:37,520 --> 00:55:41,040
at bringe alle disse unge
spillere på dit første hold,

841
00:55:41,080 --> 00:55:43,520
det var det jeg troede på.
Det var det, jeg var god til.

842
00:55:43,560 --> 00:55:44,960
Det var det, jeg ville gøre.

843
00:55:46,800 --> 00:55:50,360
Så det var spørgetid.

844
00:55:53,600 --> 00:55:56,560
Hvad har jeg egentlig brug for
at genoplive klubben?

845
00:55:59,520 --> 00:56:03,560
En måde at gøre det på
var det rette ungdomssystem.

846
00:56:05,080 --> 00:56:06,760
Det kan være ånden
af stedet.

847
00:56:07,640 --> 00:56:10,440
Den nye ånd.

848
00:56:10,480 --> 00:56:14,960
Jeg havde et møde med Brian
Whitehouse, der var reservetræner.

849
00:56:15,000 --> 00:56:16,520
Og et møde
med Eric Harrison.

850
00:56:16,560 --> 00:56:19,360
Og det var de
Ron Atkinsons mænd, selvfølgelig.

851
00:56:19,400 --> 00:56:23,800
De havde et ungdomsspil. tror jeg
det var anden eller tredje uge der.

852
00:56:23,840 --> 00:56:28,120
De chokerede Jason,
de var chokerende.

853
00:56:28,160 --> 00:56:31,560
Jeg gik ind efter omklædningen
værelse, jeg kunne ikke holde det ud.

854
00:56:31,600 --> 00:56:33,200
Og jeg gik amok med dem.

855
00:56:33,240 --> 00:56:37,280
Og jeg vidste, at Eric ikke var tilfreds.
Erik var ikke tilfreds.

856
00:56:37,320 --> 00:56:39,360
Og han kom for at se mig
næste dag.

857
00:56:39,400 --> 00:56:42,200
Han siger: "Se, det er mit job.

858
00:56:42,240 --> 00:56:44,080
Jeg har aldrig kendt en manager
at komme ind."

859
00:56:44,120 --> 00:56:47,840
Og jeg siger: "Ja, men det har du
aldrig kendt en manager som mig."

860
00:56:49,760 --> 00:56:53,800
Det første han gjorde, var vi
fik alle spejderne samlet.

861
00:56:53,840 --> 00:56:55,920
Jeg havde kun to spejdere
i Manchester.

862
00:56:55,960 --> 00:56:58,040
Og han siger: "Vi skal gøre det
noget om det."

863
00:56:58,080 --> 00:56:59,480
Så mit job var at...

864
00:57:01,120 --> 00:57:04,880
oversvømme Manchester med spejdere.

865
00:57:04,920 --> 00:57:09,080
Så som han kunne få sin vilje
at bygge en fodboldklub,

866
00:57:09,120 --> 00:57:10,560
fra bunden og op.

867
00:57:13,080 --> 00:57:16,320
Vi var nødt til at sætte et mærke
på selve Manchester.

868
00:57:23,120 --> 00:57:28,880
Det var kun et par uger efter jeg
ankom, og der var en steward.

869
00:57:28,920 --> 00:57:31,960
Siger,
"Boss, der er en ung dreng."

870
00:57:32,000 --> 00:57:35,000
Han træner med Man City,
han er United-fan.

871
00:57:35,040 --> 00:57:36,800
Han er en absolut
fantastisk spiller,

872
00:57:38,240 --> 00:57:39,840
"og vi gør ingenting
om det."

873
00:57:40,920 --> 00:57:42,120
Så jeg gik for at se ham.

874
00:57:46,920 --> 00:57:49,800
Jeg lagde mærke til ham
mens jeg spillede.

875
00:57:52,320 --> 00:57:55,640
"Man United-manager,
hvad sker der der?"

876
00:57:55,680 --> 00:57:57,920
Det sker bare ikke.
Det sker bare ikke.

877
00:57:59,720 --> 00:58:01,520
Du ser ham
dans over banen.

878
00:58:01,560 --> 00:58:03,560
Du ved...

879
00:58:07,600 --> 00:58:09,160
Sensationel.

880
00:58:09,200 --> 00:58:12,880
Fødder, meget smalle.
Balance, fantastisk.

881
00:58:14,640 --> 00:58:15,760
Vi fik ham underskrevet.

882
00:58:17,440 --> 00:58:19,600
Han var et frisk pust,
det var han virkelig.

883
00:58:21,320 --> 00:58:23,840
Så... han var fremtiden.

884
00:58:27,520 --> 00:58:30,200
Men lægger man det til side,

885
00:58:30,240 --> 00:58:31,880
du har brug for resultater
på dit første hold.

886
00:58:33,440 --> 00:58:35,600
Men det vidste jeg.

887
00:58:35,640 --> 00:58:41,160
Når du ser dig omkring i det hold,
det var bare en dysfunktionel enhed.

888
00:58:52,440 --> 00:58:55,120
"Femte marts, 1988.

889
00:58:55,160 --> 00:58:59,160
Tabte 1-0 til Norwich.
Absolut chokerende skærm."

890
00:58:59,200 --> 00:59:03,800
Manchester
United iøjnefaldende ved deres fravær.

891
00:59:03,840 --> 00:59:07,280
"Søndag havde spillerne
til en snak."

892
00:59:07,320 --> 00:59:09,136
Manchester
United har intet vundet siden '85.

893
00:59:09,160 --> 00:59:10,560
Det er ikke godt nok.

894
00:59:10,600 --> 00:59:13,040
"Tabte 1-0 til Liverpool.

895
00:59:13,080 --> 00:59:14,880
Choker af et spil."

896
00:59:14,920 --> 00:59:18,160
Alec Ferguson,
hans hold i alvorlige problemer.

897
00:59:20,120 --> 00:59:23,640
"Tabte 2-1.
Holdet mangler selvtillid."

898
00:59:23,680 --> 00:59:25,680
Påvirkede det
din selvtillid overhovedet?

899
00:59:25,720 --> 00:59:28,320
Manglende succes
påvirker alles selvtillid.

900
00:59:28,360 --> 00:59:30,416
Kendte du presset
ville blive lige så store

901
00:59:30,440 --> 00:59:31,960
da du forlod Skotland?

902
00:59:32,000 --> 00:59:35,640
Nej. Nej. Det gjorde jeg ikke...
Det var jeg ikke klar over.

903
00:59:35,680 --> 00:59:39,080
"Tabte to-nul til
Southampton. Fuldstændig ulækkert."

904
00:59:41,480 --> 00:59:43,240
En belejret manager.

905
00:59:46,280 --> 00:59:48,840
"Søndag. Frustreret."

906
00:59:54,960 --> 00:59:58,600
"Lørdag den 23
september. V Man City."

907
01:00:02,200 --> 01:00:04,720
United
overalt! Morley!

908
01:00:09,160 --> 01:00:10,280
"Tabte 5-1."

909
01:00:13,520 --> 01:00:18,400
Alex Ferguson vandt tre
mesterskaber med Aberdeen i Skotland.

910
01:00:18,440 --> 01:00:20,560
Men han finder det
en langt sværere præmie

911
01:00:20,600 --> 01:00:22,200
at få fingrene i
syd for grænsen.

912
01:00:24,560 --> 01:00:26,120
Jeg husker efter kampen...

913
01:00:28,360 --> 01:00:29,360
Jeg kom hjem.

914
01:00:30,800 --> 01:00:33,760
Jeg blev bare i min seng,
ved du?

915
01:00:33,800 --> 01:00:35,280
Sandsynligvis det bedste sted at være.

916
01:00:40,400 --> 01:00:43,400
Jeg havde været der
i mere end tre år,

917
01:00:43,440 --> 01:00:45,800
og det er da skrigene
kom ud, ved du?

918
01:00:47,560 --> 01:00:49,280
Fergie ud.

919
01:00:49,320 --> 01:00:51,720
Fergie ud! Fergie ud!

920
01:00:51,760 --> 01:00:56,000
Fergie ud!
Fergie ud! Fergie ud!

921
01:01:09,000 --> 01:01:13,720
Vi fik opkald ind i huset.
Jeg husker det, ja. det gør jeg.

922
01:01:13,760 --> 01:01:17,360
Du ved, "Gå tilbage til
forbandet Skotland," og alt det der.

923
01:01:17,400 --> 01:01:18,640
"Du er fandme ubrugelig."

924
01:01:20,480 --> 01:01:22,280
Jeg ville bare
læg telefonen fra dig, du ved.

925
01:01:22,320 --> 01:01:23,840
Og Cathy
blev lidt ked af det.

926
01:01:25,360 --> 01:01:27,600
Du fik
voldelige telefonopkald.

927
01:01:27,640 --> 01:01:30,480
Det fandt jeg virkelig svært.

928
01:01:30,520 --> 01:01:35,320
Det ville bare have været ligesom
en tilspænding af en skrue på hende.

929
01:01:35,360 --> 01:01:37,640
Det var bare
et torturinstrument.

930
01:01:37,680 --> 01:01:39,920
Jeg blev lidt paranoid.

931
01:01:41,120 --> 01:01:43,680
Skaderne drev mig til vanvid.

932
01:01:43,720 --> 01:01:47,840
En til sorg, to til glæde, så hvis
du så kun én før et spil,

933
01:01:47,880 --> 01:01:51,760
Jeg mener, jeg plejede at kigge
for den anden.

934
01:01:51,800 --> 01:01:53,760
Jeg gik til ham,
og det gjorde mine brødre også,

935
01:01:53,800 --> 01:01:55,440
og jeg sagde bare,
"Far, det virker ikke.

936
01:01:55,480 --> 01:01:57,360
Det vil du ikke
være i stand til at lykkes her.

937
01:01:57,400 --> 01:01:59,096
Du ved, det er...
Du ved, det dræber os,

938
01:01:59,120 --> 01:02:00,896
og jeg tror bare ikke
du vil få succes."

939
01:02:00,920 --> 01:02:04,560
Og for sin ældste søn
at have gået og sagt,

940
01:02:04,600 --> 01:02:07,280
"Vi tror ikke på dig. Det gør du
kommer til at mislykkes. Du må give op,"

941
01:02:07,320 --> 01:02:10,040
hvilket ikke er helt hvad jeg sagde,
men det var det jeg mente.

942
01:02:10,080 --> 01:02:13,480
Og han sagde: "Jeg tror virkelig, jeg kan
lykkes her. Jeg tror virkelig, vi er tæt på."

943
01:02:13,520 --> 01:02:17,200
Og jeg var ligesom, "Åh, vildledt.
Hvad tænker du?"

944
01:02:21,040 --> 01:02:26,000
"1. januar, held og lykke!
F.A. Cup."

945
01:02:26,040 --> 01:02:27,576
For
Manchester United, søndagens kamp

946
01:02:27,600 --> 01:02:29,680
ved Nottingham Forest
har truet.

947
01:02:29,720 --> 01:02:31,296
United tager til Skov

948
01:02:31,320 --> 01:02:33,640
i øjeblikket femte bund
af første division.

949
01:02:33,680 --> 01:02:36,920
Det bliver
faktureret som Alex Fergusons sidste stand.

950
01:02:36,960 --> 01:02:38,480
Hans Alamo.

951
01:02:38,520 --> 01:02:39,960
Dagen før,

952
01:02:40,000 --> 01:02:41,480
Martin Edwards, formanden,

953
01:02:41,520 --> 01:02:43,600
kaldte mig op til hans kontor.

954
01:02:43,640 --> 01:02:46,920
Og han siger: "Det gør ikke noget
hvad sker der på søndag,

955
01:02:46,960 --> 01:02:49,720
du vil stadig være manager,
Det kan jeg forsikre dig om."

956
01:02:49,760 --> 01:02:51,600
Og det var godt af ham
at gøre det.

957
01:02:51,640 --> 01:02:58,040
Det er nu ikke til at sige,
der var støbt i sten, det.

958
01:02:58,080 --> 01:03:01,000
Fordi hvis folkemængderne
var gået ned,

959
01:03:01,040 --> 01:03:06,400
og vi ender i bunden
i ligaen, er du væk.

960
01:03:06,440 --> 01:03:09,920
Jeg kunne halvt enig med klubben hvis
de sagde: "Nå, vi har fået nok."

961
01:03:13,960 --> 01:03:17,440
Alec Ferguson, der
fejrede sin 48 års fødselsdag i sidste uge.

962
01:03:17,480 --> 01:03:20,920
Og jeg formoder i de sidste syv
uger, han er blevet en smule ældre end det.

963
01:03:23,320 --> 01:03:27,600
OÖrlygsson, holdt inde af Martin.

964
01:03:27,640 --> 01:03:29,040
Hughes, han har meget plads.

965
01:03:30,520 --> 01:03:32,280
Og her er Robins!

966
01:03:38,960 --> 01:03:40,960
United er igennem!

967
01:03:41,000 --> 01:03:44,520
Endelig noget glæde
for Alec Ferguson.

968
01:03:44,560 --> 01:03:47,320
Der er et smil på læben
af United-manageren.

969
01:03:47,360 --> 01:03:52,360
Efter så mange problemer, i hvert fald
de har vundet denne knas-kamp.

970
01:03:52,400 --> 01:03:55,080
Det var et afgørende spil.

971
01:03:55,120 --> 01:03:57,960
Og det var vi selvfølgelig
kæmper i ligaen.

972
01:03:58,000 --> 01:04:01,040
Men nu F.A. Cuppen
holdt os i live, du ved.

973
01:04:01,080 --> 01:04:05,720
Ja!
Manchester United er på Wembley.

974
01:04:08,960 --> 01:04:11,080
Det skal vi
pokalfinalen.

975
01:04:12,520 --> 01:04:17,640
Men jeg havde en
stort problem i mit sind.

976
01:04:19,280 --> 01:04:20,280
Jim Leighton.

977
01:04:22,800 --> 01:04:24,840
Jim havde det forfærdeligt.

978
01:04:24,880 --> 01:04:26,520
Langdistance skud...

979
01:04:26,560 --> 01:04:29,360
Åh! En fejl
der af Jim Leighton.

980
01:04:32,960 --> 01:04:34,960
Jim...

981
01:04:35,000 --> 01:04:37,040
Jeg gav ham
hans debut i Aberdeen.

982
01:04:38,240 --> 01:04:40,320
Jeg tog ham med til United.

983
01:04:40,360 --> 01:04:45,120
Alex Ferguson
sagde, at han er den bedste målmand i Storbritannien.

984
01:04:45,160 --> 01:04:47,800
I Aberdeen...
gjorde det godt for mig.

985
01:04:50,200 --> 01:04:54,560
Og en gang
igen, Leighton er Aberdeens helt!

986
01:04:54,600 --> 01:04:58,960
Fantastisk målmand, Jim.
Top, top målmand.

987
01:04:59,000 --> 01:05:01,456
Det faktum, at jeg skal
være den bedste målmand i Skotland,

988
01:05:01,480 --> 01:05:04,320
du får meget mere respekt.
Plus, selvtilliden har gjort mig

989
01:05:04,360 --> 01:05:06,040
også rigtig meget godt.

990
01:05:06,080 --> 01:05:08,200
Men nu...

991
01:05:09,960 --> 01:05:13,320
Han så ikke ud til at have det samme
tillid til sig selv.

992
01:05:17,360 --> 01:05:19,640
Der er manden. Alex Ferguson.

993
01:05:27,720 --> 01:05:29,216
Frispark til Crystal Palace.

994
01:05:29,240 --> 01:05:31,040
Andy Gray er tilbage
på fødderne for at tage den.

995
01:05:33,480 --> 01:05:35,240
Thorn, O'Reilly er derinde!

996
01:05:35,280 --> 01:05:36,600
Og var det over stregen?

997
01:05:36,640 --> 01:05:37,640
Og det er et mål!

998
01:05:40,720 --> 01:05:42,480
Han tog fejl
efter fejl.

999
01:05:44,560 --> 01:05:47,000
Wright! Mål!

1000
01:05:49,880 --> 01:05:51,536
Og dommeren har blæst,

1001
01:05:51,560 --> 01:05:55,880
og F.A. Cup-finalen i 1990
ender uafgjort.

1002
01:05:55,920 --> 01:05:57,256
Og de bliver nødt til at komme tilbage

1003
01:05:57,280 --> 01:05:58,760
og gør det hele igen på torsdag.

1004
01:06:00,240 --> 01:06:02,240
Men efter kampen,
Jim er sådan.

1005
01:06:03,280 --> 01:06:05,520
Hovedet var lige ned, lige ned.

1006
01:06:08,440 --> 01:06:11,320
Det nåede til det punkt
som du siger til dig selv,

1007
01:06:11,360 --> 01:06:15,280
"Jeg er nødt til at vælge et hold
det kommer til at vinde Pokalen."

1008
01:06:15,320 --> 01:06:18,080
Jeg tror ikke, Jim er
del af min tankegang i det.

1009
01:06:18,120 --> 01:06:20,120
Så vi havde en lille smule
et skænderi om det.

1010
01:06:20,160 --> 01:06:22,680
Han ville have spillet ham igen,
Archie. Det ville han have.

1011
01:06:22,720 --> 01:06:26,080
Men han vidste, at han kun gjorde det
gennem sin loyalitet over for Jim.

1012
01:06:26,120 --> 01:06:30,280
Jeg sagde lige, "Åh, godt,
du ved, det vil afslutte Big Jim."

1013
01:06:33,000 --> 01:06:36,400
Når der er tvivl,
der er ingen tvivl.

1014
01:06:36,440 --> 01:06:39,160
Og jeg... Jeg havde besluttet mig.
Jeg havde besluttet mig.

1015
01:06:43,080 --> 01:06:45,360
Jeg gik så til Jims værelse.

1016
01:06:45,400 --> 01:06:48,720
Og jeg fortalte ham,
og han brød ud i græd.

1017
01:06:52,240 --> 01:06:55,520
Altså den store
nyheden er, at Jim Leighton er droppet.

1018
01:06:55,560 --> 01:06:58,920
En stor beslutning af Alex
Ferguson vil droppe en målmand

1019
01:06:58,960 --> 01:07:01,560
der spillede i så mange
Scottish Cup finaler for ham.

1020
01:07:01,600 --> 01:07:05,240
Og på det kan hænge
en frygtelig masse futures.

1021
01:07:05,280 --> 01:07:09,120
Og Les Sealey
får et overraskende opkald.

1022
01:07:09,160 --> 01:07:11,120
Sealey var ikke
lige så god en målmand.

1023
01:07:12,400 --> 01:07:16,160
Men det troede han, han var, ved du?

1024
01:07:16,200 --> 01:07:18,680
Pardew
lukkede ind og det samme var Mark Bright.

1025
01:07:18,720 --> 01:07:20,840
Og det er den første test
for Les Sealey.

1026
01:07:20,880 --> 01:07:22,560
Og Les Sealey gør det godt.

1027
01:07:25,680 --> 01:07:31,520
Og det er Gray. Åh! Gemt af
Sealeys ben! Det er et godt stop!

1028
01:07:31,560 --> 01:07:34,360
Målmanden
tager æren igen.

1029
01:07:34,400 --> 01:07:39,040
Lee Martin, inspireret løb på det fjerne
side. En chance her... og et mål!

1030
01:07:42,040 --> 01:07:44,400
Manchester United
har vundet F.A. Cuppen!

1031
01:07:44,440 --> 01:07:48,560
Alex Fergusons første
stort trofæ på Old Trafford.

1032
01:07:48,600 --> 01:07:50,720
Og se bare
ved den mands ansigt!

1033
01:07:50,760 --> 01:07:53,840
Årene synes at være faldet
væk der fra Alex Ferguson,

1034
01:07:53,880 --> 01:07:56,360
efter en sæson med pine
og trængsel.

1035
01:08:13,960 --> 01:08:16,800
At tage store beslutninger
påvirker spillernes karriere...

1036
01:08:18,200 --> 01:08:19,200
er ikke let.

1037
01:08:21,680 --> 01:08:23,160
Det kunne han måske have
kaldte det hensynsløst.

1038
01:08:25,480 --> 01:08:27,880
Føler du stadig
en Manchester United-spiller?

1039
01:08:32,320 --> 01:08:35,480
jeg tror ikke...
De dage er forbi nu.

1040
01:08:35,520 --> 01:08:37,520
- Virkelig?
- Det tror jeg, ja.

1041
01:08:37,560 --> 01:08:39,760
Jeg tror fra begge sider,
de dage er forbi nu.

1042
01:08:41,640 --> 01:08:42,760
Talte aldrig til mig igen.

1043
01:08:44,640 --> 01:08:46,960
Ja... så...

1044
01:08:47,000 --> 01:08:49,040
Du mister en ven, eller du mister

1045
01:08:49,080 --> 01:08:52,640
nogen, du havde givet
hans første mulighed i livet.

1046
01:08:55,720 --> 01:08:59,120
Men tag ikke fejl,
det var den rigtige beslutning.

1047
01:09:37,160 --> 01:09:39,360
- Vil du have noget vand?
- Jeg har det godt.

1048
01:09:39,400 --> 01:09:40,480
Okay.

1049
01:09:40,520 --> 01:09:42,680
Jeg kom hjem.

1050
01:09:42,720 --> 01:09:44,640
Alle de ting, der var
flasker sig inde i mig...

1051
01:09:46,600 --> 01:09:50,760
det var en slags,
øh, åbne op.

1052
01:09:50,800 --> 01:09:54,160
Du ved, du bare
ønsker at spilde det hele ud.

1053
01:09:54,200 --> 01:09:56,640
Jeg ved det ikke
hvis du vil starte?

1054
01:09:56,680 --> 01:09:58,320
Nej, det tror jeg...

1055
01:10:01,920 --> 01:10:04,320
Det har været en oplevelse.
Jeg tror, at...

1056
01:10:06,880 --> 01:10:10,320
Hvad jeg... hvad du ved er...

1057
01:10:10,360 --> 01:10:12,840
det, der sker, når du dør,

1058
01:10:13,960 --> 01:10:18,320
er det... mennesker lider af kræft,

1059
01:10:18,360 --> 01:10:21,240
og der er en lang periode
før de gør det.

1060
01:10:21,280 --> 01:10:24,920
Men når det sker sådan,
de siger, at det er den bedste vej at gå.

1061
01:10:24,960 --> 01:10:27,240
Men du husker ikke noget.

1062
01:10:27,280 --> 01:10:30,840
Da jeg faldt sammen
den lørdag morgen,

1063
01:10:30,880 --> 01:10:35,360
og det havde jeg ingen idé om
øjeblik på, hvad-hvad skete der.

1064
01:10:35,400 --> 01:10:40,600
Folk siger, at jeg sad op
taler på Macclesfield Hospital,

1065
01:10:40,640 --> 01:10:43,360
før jeg tog til Royal Salford.

1066
01:10:43,400 --> 01:10:46,920
Men jeg husker ikke noget.
Så...

1067
01:10:46,960 --> 01:10:50,720
Jeg er ikke sikker på hvornår øjeblikket
kommer og du dør,

1068
01:10:52,080 --> 01:10:54,960
om det er den bedste vej at gå.

1069
01:10:58,080 --> 01:10:59,760
I øjeblikket
når du er alene,

1070
01:10:59,800 --> 01:11:02,560
der er den frygt
og der er den ensomhed.

1071
01:11:02,600 --> 01:11:05,000
Det kryber
ind i dit sind og...

1072
01:11:07,400 --> 01:11:11,520
du ønsker ikke at dø. Dig
ved, og det var der, jeg var.

1073
01:11:11,560 --> 01:11:15,360
Det vil jeg ikke, det vil jeg ikke
vil dø. Jeg vil ikke dø.

1074
01:11:15,400 --> 01:11:19,000
Disse ting blinkede
gennem mit sind ret meget.

1075
01:11:22,040 --> 01:11:23,560
De ville have ham til at gå

1076
01:11:23,600 --> 01:11:26,400
til det første spil
sæsonen på Old Trafford.

1077
01:11:26,440 --> 01:11:30,480
Men Dr George siger nej,
det var for meget, du ved.

1078
01:11:30,520 --> 01:11:33,120
Alt for meget. Og det sagde vi
os selv, du ved.

1079
01:11:33,160 --> 01:11:37,120
For alle bliver...
Kameraer, alt, du ved.

1080
01:11:37,160 --> 01:11:39,840
Jeg har en lille bekymring vedr
skal se United igen

1081
01:11:39,880 --> 01:11:41,400
med hensyn til første gang.

1082
01:11:43,680 --> 01:11:46,600
En tredjedel af mit liv
har været i United,

1083
01:11:49,600 --> 01:11:51,720
skabe en bestemt type
af fodboldklubben.

1084
01:11:54,760 --> 01:11:58,840
Men du går stadig ind
en slags, øh, en ukendt...

1085
01:12:00,800 --> 01:12:04,000
situation for dig selv.

1086
01:12:04,040 --> 01:12:07,240
Et eller andet sted inde i dig,
du ved, der er tvivl.

1087
01:12:30,880 --> 01:12:34,040
En langsigtet tilgang
altid passet mig,

1088
01:12:34,080 --> 01:12:38,240
at gå den lange vej
at forme min fremtid.

1089
01:12:38,280 --> 01:12:41,840
Og nummer 14
er 17-årige Ryan Giggs.

1090
01:12:41,880 --> 01:12:44,680
Manchester United tror
vi ser måske starten

1091
01:12:44,720 --> 01:12:47,920
af en meget speciel karriere
her i eftermiddag.

1092
01:12:47,960 --> 01:12:49,440
Hvis du får dem unge nok,

1093
01:12:50,800 --> 01:12:55,280
og avle de vigtige værdier

1094
01:12:55,320 --> 01:12:58,160
af det du prøver på
opnå med dem,

1095
01:12:58,200 --> 01:13:03,360
de blev det særlige
person du ledte efter.

1096
01:13:03,400 --> 01:13:07,000
Skal du behandle dem, du ved,
anderledes end de etablerede stjerner?

1097
01:13:07,040 --> 01:13:09,560
Absolut. Det skal du være
rigtig hårdt ved dem.

1098
01:13:09,600 --> 01:13:11,176
Fordi de står over for
første gang i deres liv...

1099
01:13:11,200 --> 01:13:12,736
- Sværere ved dem?
- Åh, ja.

1100
01:13:12,760 --> 01:13:14,560
- Virkelig?
- Absolut.

1101
01:13:14,600 --> 01:13:18,120
De står over for første gang
i deres liv, mediernes opmærksomhed.

1102
01:13:18,160 --> 01:13:21,920
Og du får ikke kritikken... dig
ikke få nogen kritik fra journalistikken

1103
01:13:21,960 --> 01:13:25,080
til unge drenge. Det er alt sammen ros.

1104
01:13:25,120 --> 01:13:27,440
- Det er forude.
- Føler du dig nogle gange som en bølle?

1105
01:13:27,480 --> 01:13:30,320
Nej, nej, nej, nej! Jeg tror, de
indse, at det er for deres eget bedste.

1106
01:13:35,280 --> 01:13:37,360
Min far rejste, da jeg var 14.

1107
01:13:38,560 --> 01:13:42,080
Jeg havde to grundpiller i mit liv:

1108
01:13:42,120 --> 01:13:45,320
Min bedstefar og lederen.

1109
01:13:45,360 --> 01:13:48,960
Det var der bestemt
det far-søn forhold.

1110
01:13:49,000 --> 01:13:52,480
Øh, nogle gange var det godt,

1111
01:13:52,520 --> 01:13:56,880
nogle gange var det dårligt, fordi han
følte han kunne sige hvad han ville.

1112
01:13:56,920 --> 01:14:00,040
Øh, hvilket var svært at tage,
især når du er en 18, 19 årig.

1113
01:14:03,000 --> 01:14:05,920
Helt ærligt, nogle gange, du ved,

1114
01:14:05,960 --> 01:14:08,920
han ville have kampe med
spillere eller næsten slås.

1115
01:14:08,960 --> 01:14:12,960
Jeg ville, fordi han
ville være lige i dit ansigt,

1116
01:14:13,000 --> 01:14:14,080
skriger på dig.

1117
01:14:22,960 --> 01:14:26,400
Til omverdenen,
du har dette ry...

1118
01:14:28,320 --> 01:14:30,760
som denne frygtindgydende karakter.

1119
01:14:30,800 --> 01:14:32,200
Ja, absolut.

1120
01:14:33,160 --> 01:14:36,080
Den frygtindgydende karakter

1121
01:14:36,120 --> 01:14:38,960
er blevet portrætteret
gennem hele min karriere.

1122
01:14:39,000 --> 01:14:45,920
Jeg mener... Det er
den bagage, jeg har skullet medbringe.

1123
01:14:45,960 --> 01:14:47,320
Måske gange, hvor du følte,

1124
01:14:47,360 --> 01:14:50,200
"Åh, gik måske
lidt for langt der."

1125
01:14:50,240 --> 01:14:51,640
Åh, der ville være mange gange.

1126
01:14:54,040 --> 01:14:55,840
Men...

1127
01:14:55,880 --> 01:14:58,056
Jeg tror ikke, der er noget
galt med at miste besindelsen

1128
01:14:58,080 --> 01:15:00,600
hvis det er af de rigtige grunde,
ved du?

1129
01:15:00,640 --> 01:15:02,960
Hvor de ikke nåede
deres forventninger til et spil,

1130
01:15:03,000 --> 01:15:06,000
fordi alt er
bygget op omkring det, vi forventer

1131
01:15:06,040 --> 01:15:08,960
i forhold til standarden
af vores træning,

1132
01:15:09,000 --> 01:15:11,280
og ambitionerne
af fodboldklubben.

1133
01:15:13,160 --> 01:15:17,560
Fordi min erfaring
af mennesker...

1134
01:15:17,600 --> 01:15:19,360
de vil gerne gøre ting
den nemmeste måde.

1135
01:15:21,200 --> 01:15:24,920
I det øjeblik du accepterer
en dårlig præstation fra dem,

1136
01:15:24,960 --> 01:15:28,800
eller et dårligt teknisk aspekt
af deres uddannelse,

1137
01:15:28,840 --> 01:15:29,880
de vil gøre det igen.

1138
01:15:31,680 --> 01:15:34,920
Jeg kan huske, mod Juventus.

1139
01:15:34,960 --> 01:15:40,840
Jeg brugte hele halvdelen, jeg mener,
hvilket jeg gjorde, driblede og ja.

1140
01:15:40,880 --> 01:15:43,920
Conte tog den af ​​mig. Og
de gik på og angreb.

1141
01:15:43,960 --> 01:15:45,176
Og jeg spillede ikke noget godt spil.

1142
01:15:45,200 --> 01:15:47,160
Ved halvleg,

1143
01:15:47,200 --> 01:15:49,200
og lederen
gik bare for mig med det samme.

1144
01:15:49,240 --> 01:15:53,280
"Hold op med at drible på midtbanen."
Og dette argument startede, og...

1145
01:15:53,320 --> 01:15:55,680
Jeg har disse
solbærdrikke

1146
01:15:55,720 --> 01:15:58,120
som vi plejede at have kl
halvleg, og jeg smed den.

1147
01:15:58,160 --> 01:15:59,560
Kastede det rigtigt
ved gafferens fødder.

1148
01:16:03,360 --> 01:16:04,640
Så Giggs er slukket.

1149
01:16:06,680 --> 01:16:09,000
Han var altid i kontrol.

1150
01:16:09,040 --> 01:16:12,880
Du var aldrig i tvivl,
hvem var chefen.

1151
01:16:13,880 --> 01:16:15,160
Ja, det kunne jeg være.

1152
01:16:15,200 --> 01:16:16,600
Jeg kunne være vild

1153
01:16:16,640 --> 01:16:19,120
i forhold til min kritik
efter spil.

1154
01:16:19,160 --> 01:16:20,960
Men nogle gange
Jeg sagde aldrig et ord til dem.

1155
01:16:21,000 --> 01:16:23,040
Nogle gange samlede jeg dem
alt i alt,

1156
01:16:23,080 --> 01:16:26,960
og jeg aldrig
gjort mig selv forudsigelig.

1157
01:16:30,800 --> 01:16:33,000
Men væk fra fodbold,

1158
01:16:33,040 --> 01:16:35,480
han ville nogle gange få øje på
hvis der var noget galt.

1159
01:16:35,520 --> 01:16:39,200
"Er alt i orden derhjemme? Dig
ved du altid kan tale med mig."

1160
01:16:39,240 --> 01:16:41,480
Det var trøstende for mig.
Det var trøstende for mig

1161
01:16:41,520 --> 01:16:43,136
det ligegyldigt
hvor mange argumenter har vi,

1162
01:16:43,160 --> 01:16:45,720
hvor mange... hvis jeg ikke var
spiller godt, hvis han tabte mig,

1163
01:16:45,760 --> 01:16:47,720
at jeg altid kunne komme
og snakke om tingene.

1164
01:16:47,760 --> 01:16:49,560
For så,
det handlede ikke om fodbold.

1165
01:16:49,600 --> 01:16:51,600
Det handlede om
hvordan du er som menneske.

1166
01:16:54,160 --> 01:16:58,520
Det var ikke som om
Jeg var deres bedste ven.

1167
01:16:58,560 --> 01:17:02,800
Men de vidste altid, at jeg ville
finde en måde at hjælpe dem på.

1168
01:17:02,840 --> 01:17:06,200
Hvis du vil være det
den rette leder,

1169
01:17:06,240 --> 01:17:10,320
og have kontrol over en enhed
så stor som den...

1170
01:17:12,640 --> 01:17:13,840
du skal kende dem alle.

1171
01:17:16,040 --> 01:17:17,440
Alle disse forskellige mennesker...

1172
01:17:20,240 --> 01:17:21,680
med alle disse
forskellige historier.

1173
01:17:41,360 --> 01:17:45,200
Jeg var ikke glad,
så jeg reagerede bare.

1174
01:17:47,880 --> 01:17:51,320
Det var ikke rigtig fodbolden
jeg drømte om.

1175
01:18:18,800 --> 01:18:22,000
Har lige mistet den passion
til spillet.

1176
01:18:24,200 --> 01:18:28,240
Jeg husker altid,
Jeg var gået til et spil i Paris.

1177
01:18:28,280 --> 01:18:32,480
Og jeg sad imellem
Michel Platini og Gerard Houllier.

1178
01:18:33,840 --> 01:18:36,400
Og lige ud af det blå,

1179
01:18:36,440 --> 01:18:41,200
Michel siger: "Hvorfor gør du ikke det
underskrive Eric Cantona?"

1180
01:18:41,240 --> 01:18:45,360
Og jeg siger: "Nå, er der ikke
lidt bagage der?"

1181
01:18:45,400 --> 01:18:48,520
Og Michel siger,
"Se, han er en fantastisk dreng.

1182
01:18:48,560 --> 01:18:50,080
Han skal bare forstås«.

1183
01:18:53,080 --> 01:18:55,016
Fodbold. Og
Manchester United har skrevet under

1184
01:18:55,040 --> 01:18:57,240
den franske internationale
angriber, Eric Cantona.

1185
01:19:03,440 --> 01:19:05,256
Du er chokeret
alle med underskriften.

1186
01:19:05,280 --> 01:19:07,520
Han har et brændende ry.
En brændende franskmand,

1187
01:19:07,560 --> 01:19:09,120
og med respekt,
en brændende skotte.

1188
01:19:09,160 --> 01:19:11,440
Hvordan er det forhold
vil udvikle sig?

1189
01:19:11,480 --> 01:19:13,296
Det tror jeg forhåbentlig, jeg har fået
erfaringen til at håndtere det.

1190
01:19:13,320 --> 01:19:15,480
Det er måske en ny udfordring
også for mig.

1191
01:19:15,520 --> 01:19:18,320
- Er det et hasardspil?
- Nej, jeg synes ikke, det er et hasardspil.

1192
01:19:20,320 --> 01:19:22,840
Da jeg mødte Erik,

1193
01:19:22,880 --> 01:19:26,480
Jeg sagde til mig selv: "Godt,
Jeg kommer til at glemme hans fortid.

1194
01:19:26,520 --> 01:19:30,640
Jeg vil ikke nævne nogen
af hans adfærd. Det gjorde ikke noget."

1195
01:19:30,680 --> 01:19:32,960
Det, der betød noget for mig, var

1196
01:19:33,000 --> 01:19:36,720
hvad vi kunne gøre i forhold
at bringe ham ind i vores fold.

1197
01:19:36,760 --> 01:19:41,360
Som et nyt barn, som om han var en
lærling eller en nyfødt baby.

1198
01:19:41,400 --> 01:19:46,440
Det var for at give ham
den mulighed for at være sig selv.

1199
01:19:46,480 --> 01:19:50,080
I alt hvad jeg gør i mit liv,
hvis jeg ikke føler mig fri...

1200
01:19:52,120 --> 01:19:53,160
Jeg bliver skør.

1201
01:19:56,000 --> 01:19:58,960
Han vidste præcis, hvad jeg havde brug for,
psykologisk.

1202
01:20:00,880 --> 01:20:02,680
Mere end en manager.

1203
01:20:02,720 --> 01:20:08,720
Nogen stærk nok til at håndtere
med enhver form for personlighed.

1204
01:20:10,240 --> 01:20:12,040
Han var bare
behandlet anderledes.

1205
01:20:13,080 --> 01:20:15,040
Sort slips gør.

1206
01:20:15,080 --> 01:20:18,400
Jeg gik ind, min øverste knap er fortrudt,
lederen er gået direkte efter mig.

1207
01:20:18,440 --> 01:20:21,880
"Få din øverste knap færdig!
Du repræsenterer Man United!"

1208
01:20:21,920 --> 01:20:25,360
To minutter senere,
Jeg surmuler i hjørnet.

1209
01:20:25,400 --> 01:20:27,720
"Flippe for pokker, han har lige haft
gå til mig igen."

1210
01:20:27,760 --> 01:20:30,880
Øh, Eric kommer ind
med en hvid hørdragt

1211
01:20:30,920 --> 01:20:34,240
med hvid/rød
Tiempo Nike sneakers på.

1212
01:20:34,280 --> 01:20:37,480
Så jeg er ligesom, flipping rubbing
mine hænder. "Hvad vil han sige?"

1213
01:20:37,520 --> 01:20:40,480
Så han går hen, ryster sit
hånd og vender sig så mod os og går,

1214
01:20:40,520 --> 01:20:42,240
"Drenge, det er stil."

1215
01:20:42,280 --> 01:20:44,800
Men...

1216
01:20:44,840 --> 01:20:51,040
når... når de... nogen som Alex
Ferguson giver dig den frihed, du har brug for...

1217
01:20:53,040 --> 01:20:54,240
at udtrykke dig selv,

1218
01:20:55,280 --> 01:20:57,280
du skal fortjene det, ja.

1219
01:20:57,320 --> 01:21:01,480
Og du ved, hvor heldig du er
at have denne frihed.

1220
01:21:01,520 --> 01:21:03,680
Det er derfor, jeg arbejdede...

1221
01:21:05,560 --> 01:21:09,800
så hårdt, og jeg prøvede alt.

1222
01:21:09,840 --> 01:21:13,240
Alt...
Jeg kunne give mit liv til ham.

1223
01:21:16,080 --> 01:21:18,400
Han var og er stadig
en fantastisk psykolog.

1224
01:21:20,200 --> 01:21:23,280
Psykologi
er en andens ord.

1225
01:21:24,560 --> 01:21:25,640
jeg kalder det...

1226
01:21:26,720 --> 01:21:27,760
ledelse.

1227
01:21:31,800 --> 01:21:34,200
Cantonas
løkke hovedstød... Og et mål!

1228
01:21:38,680 --> 01:21:40,960
Cantona. Åh, se det pas!

1229
01:21:42,280 --> 01:21:43,640
Åh, det er genialt!

1230
01:21:47,720 --> 01:21:49,680
Det var som en drøm for mig.

1231
01:21:49,720 --> 01:21:51,600
Det er fodbolden
jeg drømte om.

1232
01:21:51,640 --> 01:21:53,800
Og ånden omkring fodbold
jeg drømte om.

1233
01:21:57,080 --> 01:22:01,600
Jeg tror, det var første gang
mit liv følte jeg, at det var mit sted.

1234
01:22:03,600 --> 01:22:05,120
Det er mit hus.

1235
01:22:05,160 --> 01:22:06,400
Og her er Giggs.

1236
01:22:06,440 --> 01:22:08,800
Over målmanden. Cantona!

1237
01:22:12,920 --> 01:22:16,520
Erik kom på det rigtige tidspunkt
at løfte United.

1238
01:22:16,560 --> 01:22:19,120
Eric Cantona, der
var kun 11 en halv måned gammel

1239
01:22:19,160 --> 01:22:22,120
sidste gang Manchester United
vandt titlen.

1240
01:22:22,160 --> 01:22:25,000
Vi vil gøre det.
Det kommer til at ske.

1241
01:22:27,720 --> 01:22:32,240
Bruce, ja! Utrolig.

1242
01:22:32,280 --> 01:22:34,120
Der er stadig lidt at gøre,

1243
01:22:34,160 --> 01:22:37,240
men Alec Ferguson næsten
fejrer mesterskabet.

1244
01:22:41,400 --> 01:22:43,880
Og det vil han
højre, væk fra markøren.

1245
01:22:43,920 --> 01:22:46,520
Ince! Ja? Det er det!

1246
01:22:46,560 --> 01:22:48,120
Kom ind, dit skønne barn!

1247
01:22:50,240 --> 01:22:51,616
God aften fra Old Trafford.

1248
01:22:51,640 --> 01:22:52,976
Det har der ikke været
sådan en aften her

1249
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
i over et kvart århundrede.

1250
01:22:55,040 --> 01:22:57,880
Men endnu en gang, Manchester
United er mestrene.

1251
01:22:57,920 --> 01:22:59,640
Det har været en lang, lang ventetid

1252
01:22:59,680 --> 01:23:02,840
siden de dage
af Best og Law og Charlton.

1253
01:23:06,720 --> 01:23:10,800
Det var utroligt,
lettelsen.

1254
01:23:10,840 --> 01:23:15,880
Det var håndgribeligt. Det
frustration på 26 år var gået.

1255
01:23:15,920 --> 01:23:20,280
Dette var en klub
der var blevet levende igen.

1256
01:23:20,320 --> 01:23:23,440
Englands mestre!

1257
01:23:23,480 --> 01:23:27,000
Den ultimative anerkendelse
for alle spillere.

1258
01:23:45,560 --> 01:23:47,800
Du kunne...
Man kunne lugte roserne.

1259
01:23:48,920 --> 01:23:50,440
Man kunne lugte roserne.

1260
01:23:50,480 --> 01:23:51,960
Det er der ingen tvivl om.

1261
01:23:52,000 --> 01:23:55,080
Og, øh,
det var non-stop derefter.

1262
01:23:57,760 --> 01:24:02,040
Kun Elkins header
går til Cantona. Et herligt mål!

1263
01:24:04,000 --> 01:24:06,760
Manchester United
har vundet doublen.

1264
01:24:09,680 --> 01:24:14,600
Og nu, den plan, vi havde
var endelig grundlaget.

1265
01:24:16,920 --> 01:24:20,880
Åh, smukt mål
fra David Beckham!

1266
01:24:20,920 --> 01:24:24,520
Og Alex Ferguson er glad
den ene af hans unge

1267
01:24:24,560 --> 01:24:27,920
har gendannet
Manchester Uniteds føring!

1268
01:24:27,960 --> 01:24:32,200
Alec Ferguson har gjort det
noget, der aldrig tidligere er opnået.

1269
01:24:32,240 --> 01:24:33,360
Dobbelt-dobbelt.

1270
01:24:41,600 --> 01:24:47,480
At vinde var altid baseret
på min egen holdning til fiasko.

1271
01:24:49,440 --> 01:24:54,040
Du skal behandle at miste
som en del af fremgangen.

1272
01:24:56,720 --> 01:25:01,600
Gennem hele mit liv,
et nederlag eller en fiasko

1273
01:25:01,640 --> 01:25:04,160
udløste noget i dig.

1274
01:25:04,200 --> 01:25:05,640
At jeg gjorde noget ved det.

1275
01:25:08,960 --> 01:25:12,160
Som mennesker,
du skal forstå

1276
01:25:12,200 --> 01:25:15,160
den modgang
er en del af dit liv.

1277
01:25:17,880 --> 01:25:19,080
Og når det sker...

1278
01:25:22,760 --> 01:25:23,920
du finder dig selv.

1279
01:25:32,000 --> 01:25:34,640
Watford vandt.
Så til Old Trafford,

1280
01:25:34,680 --> 01:25:37,800
hvor Ian Dennis vil se
Manchester United mod Wolves.

1281
01:25:37,840 --> 01:25:39,976
Og Manchester
United har lavet fire ændringer...

1282
01:25:55,600 --> 01:25:59,760
Klubben skulle lave,
øh, en præsentation til fansene

1283
01:25:59,800 --> 01:26:01,160
at jeg var tilbage, du ved.

1284
01:26:03,840 --> 01:26:05,880
Og jeg tror,

1285
01:26:05,920 --> 01:26:12,320
det dilemma, jeg havde i mit eget sind
gik foran 75.000 fans.

1286
01:26:12,360 --> 01:26:15,720
Jeg er lidt nervøs.
Nå, ikke nervøs, men du ved.

1287
01:26:19,320 --> 01:26:20,360
En slags...

1288
01:26:21,800 --> 01:26:22,840
Hvordan siger du det?

1289
01:26:25,240 --> 01:26:28,120
Spændt ved jeg ikke... måske.

1290
01:26:33,320 --> 01:26:34,640
I recovery-delen...

1291
01:26:36,960 --> 01:26:41,280
Jeg var begyndt at få disse
drømme og gentagne beskeder.

1292
01:26:41,320 --> 01:26:44,160
Som en blokfløjte.

1293
01:26:44,200 --> 01:26:46,480
Jeg havde denne sang,
blev ved med at gå gennem mit hoved.

1294
01:26:51,000 --> 01:26:52,120
Hele tiden.

1295
01:26:53,960 --> 01:26:55,240
Og så var der en til.

1296
01:26:56,880 --> 01:26:58,840
"Og Beckham krydser,
og det er et mål,"

1297
01:27:00,440 --> 01:27:03,080
går gennem mit hoved
hver nat.

1298
01:27:04,640 --> 01:27:06,200
Jeg ved ikke hvorfor det er.

1299
01:27:07,960 --> 01:27:09,040
Det kan jeg ikke forklare.

1300
01:27:14,320 --> 01:27:16,560
Måske Barcelona.

1301
01:27:34,680 --> 01:27:37,600
Kan du lide min sang?

1302
01:27:40,200 --> 01:27:41,760
Hvad er det her?

1303
01:27:41,800 --> 01:27:44,400
Du skulle
at udfylde dette for noget tid siden.

1304
01:27:44,440 --> 01:27:45,520
Sundhedserklæring?

1305
01:27:46,360 --> 01:27:47,480
Dit fulde navn.

1306
01:27:47,520 --> 01:27:49,720
Alexander Chapman Ferguson.

1307
01:27:49,760 --> 01:27:52,840
- Skotsk.
- Og stolt af det!

1308
01:27:52,880 --> 01:27:54,800
Er du gravid? Nej.

1309
01:27:54,840 --> 01:27:57,160
højt blodtryk,
hjerteanfald, angina pectoris

1310
01:27:57,200 --> 01:27:58,976
eller enhver anden lidelse
af hjertet eller blodkarrene?

1311
01:27:59,000 --> 01:28:00,960
Nej, men det kommer.

1312
01:28:01,000 --> 01:28:02,880
Måden det team
af mine spiller nuet.

1313
01:28:03,840 --> 01:28:06,520
Er det det? Højre.

1314
01:28:10,920 --> 01:28:13,680
1999.

1315
01:28:13,720 --> 01:28:14,920
Vi havde vundet ligaen igen.

1316
01:28:17,520 --> 01:28:18,920
Og vi havde vundet pokalen igen.

1317
01:28:22,680 --> 01:28:23,800
Men for at være ærlig,

1318
01:28:25,520 --> 01:28:26,880
det hele handlede om Europa.

1319
01:28:29,240 --> 01:28:32,600
Keane!
Roy Keane med et kaptajnsmål

1320
01:28:32,640 --> 01:28:34,480
til Manchester United!

1321
01:28:34,520 --> 01:28:37,800
Manchester United
er i Europa Cup-finalen.

1322
01:28:37,840 --> 01:28:40,400
Fuld fart frem Barcelona!

1323
01:28:42,360 --> 01:28:43,680
I min tid i United,

1324
01:28:45,440 --> 01:28:47,520
min prioritet
var Europa Cup,

1325
01:28:48,600 --> 01:28:49,760
Champions League.

1326
01:28:53,200 --> 01:28:55,320
Der var en angst i mig.

1327
01:28:55,360 --> 01:28:58,960
Jeg havde vundet alle disse trofæer,
pokaler og ligaer.

1328
01:28:59,000 --> 01:29:02,720
Men ikke vandt den hellige gral.

1329
01:29:02,760 --> 01:29:07,320
Det handler om en belønning for
holde fast i det du troede på.

1330
01:29:14,520 --> 01:29:15,800
Dette var den store.

1331
01:29:29,480 --> 01:29:30,600
Stemningen var fantastisk.

1332
01:29:32,840 --> 01:29:34,520
Opsætningen var rigtig.
Alt var rigtigt.

1333
01:29:35,520 --> 01:29:36,880
Spil på!

1334
01:30:08,160 --> 01:30:09,880
Lad os ikke glemme så meget

1335
01:30:09,920 --> 01:30:12,120
Manchester United
ønsker at vinde dette trofæ tilbage,

1336
01:30:12,160 --> 01:30:14,760
Bayern München
vil det lige så meget.

1337
01:30:14,800 --> 01:30:18,440
De har også traditionen.
De har også forventningerne.

1338
01:30:18,480 --> 01:30:20,800
Og det har de været nødt til
vent også længe.

1339
01:30:30,560 --> 01:30:33,160
Det er noget
som jeg havde haft ved mange lejligheder,

1340
01:30:33,200 --> 01:30:37,360
du ved, at... det, øh,
sommerfugle i maven.

1341
01:30:37,400 --> 01:30:39,480
Du ved, du vil have spillet
at starte med det samme.

1342
01:30:55,720 --> 01:30:57,480
Frispark
på kanten af boksen.

1343
01:31:00,360 --> 01:31:02,400
Spændt øjeblik.

1344
01:31:02,440 --> 01:31:05,920
Det er Basler!

1345
01:31:05,960 --> 01:31:09,160
Åh, første blod til Bayern München!

1346
01:31:09,200 --> 01:31:13,040
Mario Basler med
lidt over fem minutter gået.

1347
01:31:13,080 --> 01:31:16,480
Og det har Manchester United
gjorde det svært for sig selv.

1348
01:31:29,480 --> 01:31:31,760
Bayern spiller
meget godt, ikke?

1349
01:31:31,800 --> 01:31:33,720
Meget effektiv.
De har en spilleplan

1350
01:31:33,760 --> 01:31:35,440
de spiller kl
og de holder sig til.

1351
01:31:36,520 --> 01:31:38,440
Vi var lidt
ængstelig at se.

1352
01:31:41,160 --> 01:31:44,640
Vi udnyttede ikke chancerne
vi normalt ville lave.

1353
01:31:44,680 --> 01:31:46,720
Det er ikke gået
Manchester Uniteds måde.

1354
01:31:48,120 --> 01:31:49,400
De var det bedre hold.

1355
01:31:53,200 --> 01:31:55,720
Scholl. Leder efter Jancker.

1356
01:31:55,760 --> 01:31:59,320
Ønsker at lade bolden løbe.
Støtte. Stefan Effenberg. Åh!

1357
01:32:07,680 --> 01:32:09,320
Det er stadig Basler
på bolden.

1358
01:32:11,480 --> 01:32:13,360
Scholl tager over.

1359
01:32:13,400 --> 01:32:16,240
Åh, lækker chip
rammer stolpen.

1360
01:32:16,280 --> 01:32:18,640
Det ser du ikke gå
andre steder end i nettet.

1361
01:32:19,960 --> 01:32:21,040
Mere fare nu.

1362
01:32:25,400 --> 01:32:28,840
Scholl er der med et hovedstød. Jancker
med overhead. Rammer overliggeren!

1363
01:32:28,880 --> 01:32:31,360
Det dobbelte af træværket
har reddet Manchester United.

1364
01:32:34,400 --> 01:32:36,240
Sidste fire minutter.

1365
01:32:36,280 --> 01:32:37,720
De var store chancer.

1366
01:32:39,560 --> 01:32:41,720
Men... vi overlevede.

1367
01:32:52,760 --> 01:32:57,480
Beckhams, Giggs,
Scholes', Butts, Nevilles

1368
01:32:57,520 --> 01:32:59,880
blev alle opdraget
med en mentalitet

1369
01:33:02,080 --> 01:33:03,160
der spejler dig.

1370
01:33:06,720 --> 01:33:08,280
Hvor jeg kom fra...

1371
01:33:12,800 --> 01:33:14,120
stå op for sig selv.

1372
01:33:15,120 --> 01:33:17,480
♪ Vi skal ikke bevæges

1373
01:33:17,520 --> 01:33:18,760
Og stå op for deres hold.

1374
01:33:21,440 --> 01:33:22,520
Det har altid været i mig.

1375
01:33:24,720 --> 01:33:26,560
Og det kan jeg godt lide
se mig selv i mit team.

1376
01:33:28,520 --> 01:33:29,520
For at forbinde...

1377
01:33:30,680 --> 01:33:31,680
til den historie...

1378
01:33:32,920 --> 01:33:34,360
af selvopofrelse,

1379
01:33:35,360 --> 01:33:37,800
bestemmelsen.

1380
01:33:37,840 --> 01:33:40,600
Den arbejderklasse
føle sig ind i mennesker.

1381
01:33:46,280 --> 01:33:47,360
Sammen.

1382
01:34:09,040 --> 01:34:10,280
Du vandt ikke dem alle.

1383
01:34:11,480 --> 01:34:15,440
Men du stod op for dig selv.

1384
01:34:26,000 --> 01:34:30,800
Vi er i den sidste
af de 90 minutter.

1385
01:34:30,840 --> 01:34:32,360
Hvad vi har brug for nu
er den fjerde embedsmand

1386
01:34:32,400 --> 01:34:34,360
at holde et bræt op
med omkring 20 på.

1387
01:34:38,360 --> 01:34:39,600
Den var løbet fra os.

1388
01:34:42,400 --> 01:34:44,880
Jeg begyndte at tænke, hvad jeg var
vil sige til spillerne.

1389
01:34:47,280 --> 01:34:50,320
Og det eneste jeg kunne
sige er, de var store.

1390
01:34:52,000 --> 01:34:53,680
De havde haft en fantastisk sæson.

1391
01:34:55,800 --> 01:34:57,400
Jeg var stolt af dem,
Det var jeg virkelig.

1392
01:34:59,680 --> 01:35:01,880
Det er gået imod os denne gang,
du ved.

1393
01:35:12,520 --> 01:35:14,640
Og den fjerde official
sætte tavlen op.

1394
01:35:15,880 --> 01:35:16,880
Tre minutter.

1395
01:35:18,360 --> 01:35:19,600
Tre ekstra minutter.

1396
01:35:31,880 --> 01:35:34,320
Kors afbøjet,
ud til et hjørne.

1397
01:35:35,960 --> 01:35:37,800
Kan Manchester United score?

1398
01:35:45,840 --> 01:35:49,240
Ind mod Schmeichel.
Det er kommet for Dwight Yorke.

1399
01:35:49,280 --> 01:35:51,440
Ryddet. Giggs med et skud.
Sheringham!

1400
01:36:04,800 --> 01:36:09,000
Teddy Sheringham
med 30 sekunders tilføjet tid spillet

1401
01:36:09,040 --> 01:36:12,040
har udlignet
til Manchester United!

1402
01:36:12,080 --> 01:36:14,160
De er stadig med
Europa Cuppen!

1403
01:36:16,640 --> 01:36:18,520
Det var bedlam!

1404
01:36:18,560 --> 01:36:19,880
Det var hvad det var,
det var bedlam.

1405
01:36:27,400 --> 01:36:30,520
Og det var, øh, sjovt.

1406
01:36:30,560 --> 01:36:32,840
Det var som om skæbnen
kom med og sagde:

1407
01:36:34,280 --> 01:36:35,400
"Det er din tur, Alec."

1408
01:36:37,840 --> 01:36:41,280
Ekstraordinær
klimaks på Nou Camp Stadium!

1409
01:36:52,400 --> 01:36:53,560
Bare hold det.

1410
01:36:55,240 --> 01:36:56,240
Berolige.

1411
01:36:57,760 --> 01:36:58,800
Fatning.

1412
01:37:01,680 --> 01:37:03,640
De er gået.

1413
01:37:03,680 --> 01:37:06,680
♪ Vi skal ikke bevæges

1414
01:37:11,320 --> 01:37:12,360
Endnu et hjørne.

1415
01:37:19,680 --> 01:37:23,600
Beckham ind til
Sheringham. Og Solskjær har vundet den!

1416
01:37:40,720 --> 01:37:43,960
Manchester United
har nået det forjættede land!

1417
01:37:47,760 --> 01:37:48,920
Jeg tror ikke...

1418
01:37:56,440 --> 01:37:58,120
Jeg tror ikke på det!

1419
01:38:21,520 --> 01:38:23,480
Og hvornår
det kommer til det sidste...

1420
01:38:25,160 --> 01:38:27,080
Jeg ser ikke kampen,
Jeg holder øje med dommeren...

1421
01:38:29,400 --> 01:38:31,320
at se ham sætte
den fløjte i hans mund.

1422
01:38:55,840 --> 01:38:57,560
Spillet er slut.

1423
01:38:57,600 --> 01:38:58,680
Spillet var slut.

1424
01:39:00,880 --> 01:39:01,920
Gud, vi har gjort det.

1425
01:39:39,080 --> 01:39:43,360
Alex Ferguson, de
sætte dig gennem møllen, i skadetid.

1426
01:39:43,400 --> 01:39:46,800
Tabte næsten pokalen, og du vinder
det. De nye Europamestre.

1427
01:39:46,840 --> 01:39:49,000
Diskanten.
Drømmen går i opfyldelse for dig.

1428
01:39:49,040 --> 01:39:52,600
Åh, jeg kan ikke tro det. Jeg kan ikke
tro det. Fodbold, for helvede.

1429
01:39:52,640 --> 01:39:55,280
Men de giver aldrig efter,
og det var det, der vandt den.

1430
01:40:07,080 --> 01:40:08,160
Du begynder at tænke,

1431
01:40:09,080 --> 01:40:10,120
hvor er Cathy?

1432
01:40:11,080 --> 01:40:12,200
Jeg spekulerer på, hvor hun er.

1433
01:40:15,960 --> 01:40:17,000
Cathy.

1434
01:40:25,840 --> 01:40:28,160
Perioden på hospitalet,

1435
01:40:28,200 --> 01:40:31,240
Jeg skrev breve, ja.

1436
01:40:31,280 --> 01:40:35,040
jeg skrev ned
hvad jeg ville sige til Cathy.

1437
01:40:40,480 --> 01:40:41,520
Det er rigtigt.

1438
01:40:46,800 --> 01:40:49,520
"Jeg er stolt af dig, Cathy,
og din beslutsomhed."

1439
01:40:50,240 --> 01:40:52,000
Alle dine år,

1440
01:40:52,040 --> 01:40:54,280
du har vist stor styrke.

1441
01:40:54,320 --> 01:40:56,960
Men mit hjerte
skal bede for livet.

1442
01:40:57,000 --> 01:40:59,680
Jeg giver ikke op.

1443
01:40:59,720 --> 01:41:03,640
Jeg var svag og ensom
og savner dig, dit lys.

1444
01:41:05,280 --> 01:41:08,520
Mine sønner og dig er jeg stolt af.

1445
01:41:08,560 --> 01:41:12,280
Du bragte vejen ind
kontrol og tilsyn i skolen.

1446
01:41:12,320 --> 01:41:15,800
"Jeg kunne ikke,
men jeg havde for travlt med at arbejde."

1447
01:41:18,280 --> 01:41:20,400
Mm. Utroligt det...

1448
01:41:23,800 --> 01:41:25,840
Det er en forkortelse
af mit liv virkelig.

1449
01:41:27,720 --> 01:41:30,680
Det er måske virkelig en undskyldning
for ikke altid at være der.

1450
01:41:32,240 --> 01:41:34,680
Øh, og jeg tror...

1451
01:41:34,720 --> 01:41:38,040
Jeg tror, det er det
brevet handler egentlig om.

1452
01:41:39,400 --> 01:41:40,920
Hun er en fantastisk kvinde.

1453
01:41:42,760 --> 01:41:47,680
Det er hun virkelig
katalysatoren for alle.

1454
01:41:47,720 --> 01:41:51,520
Hun ofrede sig for at støtte mig
hundrede procent.

1455
01:41:55,520 --> 01:41:58,080
53 år gift,
du ved.

1456
01:41:58,120 --> 01:42:00,480
Det siger dig rigtig meget.

1457
01:42:00,520 --> 01:42:04,800
Du ved, der er mange
der kommer ofre ind i det. Og, øh...

1458
01:42:04,840 --> 01:42:10,400
Øh, en masse tålmodighed
gift med mig.

1459
01:42:22,000 --> 01:42:24,720
1986 var året
Alex Ferguson tog over.

1460
01:42:24,760 --> 01:42:27,760
Og nu endnu et skelsættende år.

1461
01:42:31,040 --> 01:42:33,880
Europas mestre!
Englands mestre!

1462
01:42:33,920 --> 01:42:37,880
Vindere af F.A. Cuppen!
Alt hvad deres hjerter begærede.

1463
01:42:46,480 --> 01:42:49,360
- Var dette det største øjeblik?
- Helt sikkert.

1464
01:42:49,400 --> 01:42:51,480
Uden tvivl var det min
største øjeblik som leder.

1465
01:42:52,800 --> 01:42:57,960
Det er præcis indbegrebet
alle mine hold.

1466
01:43:01,680 --> 01:43:02,960
Og jeg ser tilbage og...

1467
01:43:05,080 --> 01:43:09,560
sig nu at-det var,
åh, ånden.

1468
01:43:09,600 --> 01:43:16,280
Det var en ånd, og det var det
der, lige til da jeg gik.

1469
01:43:20,160 --> 01:43:21,200
Den nat...

1470
01:43:22,600 --> 01:43:23,640
det viste sig.

1471
01:43:29,360 --> 01:43:33,480
Viste alle de kvaliteter, der
fik dig der i første omgang.

1472
01:43:33,520 --> 01:43:36,440
De kom ud den aften.
Giv aldrig efter.

1473
01:43:36,480 --> 01:43:38,920
Helt genialt.
Det er mit bedste nogensinde.

1474
01:43:51,720 --> 01:43:52,840
Du bekymrer dig...

1475
01:43:54,360 --> 01:43:56,840
du vil miste al denne historie.

1476
01:43:59,400 --> 01:44:00,720
Alle disse minder.

1477
01:44:07,880 --> 01:44:08,920
Men de lever videre.

1478
01:44:11,720 --> 01:44:14,320
Og de vil aldrig blive glemt.

1479
01:44:14,360 --> 01:44:16,320
Old Trafford.

1480
01:44:16,360 --> 01:44:20,000
I eftermiddag er vi beæret
og glad for at byde velkommen tilbage

1481
01:44:20,040 --> 01:44:24,520
nogen der har været en del af
tapetet af denne klubs historie.

1482
01:44:24,560 --> 01:44:28,960
Har vundet fem F.A. Cups,
fire ligapokaler,

1483
01:44:29,000 --> 01:44:33,560
ti Charity Community Shields,
en European Cup Winners' Cup,

1484
01:44:33,600 --> 01:44:38,040
en europæisk Super Cup,
to Champions League-titler,

1485
01:44:38,080 --> 01:44:41,960
Intercontinental Cup,
et FIFA Club World Cup,

1486
01:44:42,000 --> 01:44:46,440
og 13 Premier League-titler!

1487
01:44:48,440 --> 01:44:51,840
Det umulige
drøm gjort mulig

1488
01:44:51,880 --> 01:44:55,360
af den største briter
leder nogensinde.

1489
01:44:55,400 --> 01:45:01,000
Giv det varmeste af Old Trafford
byder Sir Alex Ferguson velkommen!

1490
01:45:04,000 --> 01:45:08,000
Preuzeto på www.titlovi.com