1
00:00:59,768 --> 00:01:02,601
ഫിൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ചെയ്തത്
ഇത് എടുക്കണോ?

2
00:01:02,896 --> 00:01:05,308
ഓ, രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

3
00:01:05,607 --> 00:01:06,892
ഫിൽ, അത് അസാധ്യമാണ്.

4
00:01:07,192 --> 00:01:08,477
ഈ മനുഷ്യന് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

5
00:01:08,777 --> 00:01:11,063
അവൻ മുഴകളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
തല മുതൽ കാൽ വരെ.

6
00:01:48,775 --> 00:01:50,231
എനിക്ക് ഒരു സാമ്പിൾ എടുക്കാമോ?

7
00:01:50,527 --> 00:01:52,188
ഈ ഭൂമി പവിത്രമാണ്.

8
00:01:54,364 --> 00:01:55,649
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡോക്ടർമാരാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

9
00:01:55,949 --> 00:01:57,564
പുണ്യഭൂമി!

10
00:01:57,868 --> 00:02:00,860
സാംബുലിയല്ലാതെ ആളില്ല
മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

11
00:03:57,612 --> 00:03:59,694
ദൈവമേ, സത്യമാണ്.

12
00:04:00,907 --> 00:04:02,898
സൗഖ്യമാക്കുന്ന ഭൂമി നിലവിലുണ്ട്.

13
00:04:54,294 --> 00:04:57,502
ഉറവിടം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഗുഡ്ജാര പർവതത്തിനകത്ത്

14
00:04:57,798 --> 00:05:00,631
നമുക്ക് അത് നോക്കാം.

15
00:05:00,926 --> 00:05:02,126
എനിക്ക് ഇളക്കമുണ്ട്.

16
00:05:02,344 --> 00:05:03,624
എന്താണെന്ന് ഓർക്കുക
ചീഫ് ഹറോംബ പറഞ്ഞു?

17
00:05:03,762 --> 00:05:05,047
അതെ, ഗുഹകൾ വിചിത്രമാണ്.

18
00:05:05,347 --> 00:05:07,053
അവർക്ക് ഉണ്ടാകാം
വിചിത്രമായ എക്കോ ഇഫക്റ്റുകൾ.

19
00:05:07,349 --> 00:05:09,305
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ബെറ്റ്സ്,

20
00:05:09,601 --> 00:05:11,432
fchos ആളുകളെ കൊല്ലുന്നില്ല.

21
00:05:20,612 --> 00:05:21,852
അമ്മേ!

22
00:05:54,020 --> 00:05:55,180
അമ്മേ!

23
00:06:24,050 --> 00:06:26,132
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു സാമ്പിൾ എടുക്കും.

24
00:06:50,577 --> 00:06:52,192
അമ്മേ!

25
00:06:52,495 --> 00:06:53,826
ജാനറ്റ്?

26
00:06:56,291 --> 00:06:57,747
ജാനറ്റ്!

27
00:07:21,858 --> 00:07:23,519
സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക!

28
00:07:27,072 --> 00:07:30,064
ഫിൽ, സഹായിക്കൂ.

29
00:07:51,513 --> 00:07:53,219
സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക.

30
00:07:53,515 --> 00:07:54,971
ഫൈ ഐ

31
00:08:58,121 --> 00:09:01,079
പ്രവചനം നടന്നിരിക്കുന്നു

32
00:09:01,374 --> 00:09:04,958
പവിത്രമായ ഒരു ദിവസം
പർവ്വതം നിലവിളിക്കുന്നു,

33
00:09:05,253 --> 00:09:10,122
ഒരു പൊന്നു കുഞ്ഞ് വരും
ഗുഡ്ജാരയുടെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന്

34
00:09:10,425 --> 00:09:12,507
അവൾ ജ്ഞാനത്തിൽ വളരും

35
00:09:12,802 --> 00:09:14,713
സംരക്ഷകനാകുക
സാംബുലികളുടെ

36
00:09:15,013 --> 00:09:16,549
അവരുടെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും.

37
00:09:20,018 --> 00:09:23,385
അവൾ വിളിക്കപ്പെടും
ഷീന, കാട്ടിലെ രാജ്ഞി.

38
00:09:57,806 --> 00:10:00,047
ചെറിയ മകളേ, ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുക.

39
00:10:02,894 --> 00:10:05,010
ഈ നീണ്ട ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

40
00:10:07,273 --> 00:10:10,857
ഒരുപാട് പഠിക്കാൻ, മറക്കാൻ കൂടുതൽ.

41
00:10:35,051 --> 00:10:37,463
ഇതാണ് ഷാബ, ജലക്കുതിര.

42
00:11:52,128 --> 00:11:54,744
അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു!

43
00:11:55,048 --> 00:11:58,131
ചെറിയ ആൾ
ചെറിയ ജീവിയെ വിളിക്കുന്നു.

44
00:11:58,426 --> 00:11:59,962
നീ വളരും മകളേ.

45
00:13:03,324 --> 00:13:04,860
എല്ലാം ശരി?

46
00:13:49,704 --> 00:13:52,992
ആയിരം, ആയിരം ഉപഗ്രഹങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

47
00:13:53,291 --> 00:13:56,749
അവൾ-ആരാണ്-അജ്ഞാതന് മുമ്പ്
ഞങ്ങളെ സമാധാനം പഠിപ്പിച്ചു

48
00:13:57,045 --> 00:14:00,037
സാംബുലികൾ വലിയ വില്ലാളികളായിരുന്നു.

49
00:14:00,340 --> 00:14:03,127
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കും
നിങ്ങളുടെ സമയം വരുമ്പോൾ.

50
00:14:04,469 --> 00:14:06,380
അതെപ്പോഴായിരിക്കും ഷാമൻ?

51
00:14:06,679 --> 00:14:08,715
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല, ഷീന.

52
00:14:09,015 --> 00:14:12,257
എന്നാൽ ഉണ്ടാകും
ഭൂമിയിൽ വലിയ കുഴപ്പം.

53
00:14:12,560 --> 00:14:14,516
അത് വരുമ്പോൾ അറിയാം.

54
00:16:52,929 --> 00:16:54,760
സുപ്രഭാതം, മഹത്വമേ.
ഹായ്, കുഞ്ഞേ!

55
00:16:55,056 --> 00:16:57,172
പറയൂ ശ്രീ.
ഗ്രിസാർഡ് ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

56
00:16:57,475 --> 00:16:58,931
ഉടനെ

57
00:17:26,254 --> 00:17:27,254
നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടിയോ?

58
00:17:27,547 --> 00:17:28,547
ഇവിടെത്തന്നെ.

59
00:17:30,675 --> 00:17:34,088
എന്നതിൻ്റെ സ്ഥിരീകരണമാണ്
ജിയോ-സാറ്റലൈറ്റിൽ നിന്നുള്ള സാമ്പിൾ.

60
00:17:34,387 --> 00:17:36,594
ഇത് ടൈറ്റാനിയം ആണ്.

61
00:17:36,889 --> 00:17:38,971
ഹേയ്, അത് നോക്കൂ, അത് കണ്ടോ?

62
00:17:39,267 --> 00:17:41,258
ഗുഡ്ജാര പർവ്വതം.

63
00:17:41,561 --> 00:17:43,597
ഓ, ഇത് പ്രായോഗികമായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.

64
00:17:43,896 --> 00:17:45,978
കോടിക്കണക്കിന് ഉണ്ട്
അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി,

65
00:17:46,274 --> 00:17:48,640
ഒപ്പം... ഞാനും രാജകുമാരനും. ശരിയാണോ?

66
00:17:51,904 --> 00:17:52,939
കണ്ണടക്കുക!

67
00:17:55,283 --> 00:17:58,366
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഓ,
അത് ഇന്ന് രാത്രി ഓണാണോ?

68
00:17:59,620 --> 00:18:01,531
അതെ

69
00:18:01,831 --> 00:18:05,449
ശരി, ചരിത്രപരമായി പറഞ്ഞാൽ, കൊല്ലുന്നു"
ഒരു രാജാവ് പലപ്പോഴും ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

70
00:18:05,751 --> 00:18:07,616
പ്രത്യേകിച്ചും എപ്പോൾ
അവൻ നിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

71
00:18:07,920 --> 00:18:09,626
അതുമാത്രമാണ് വഴി.

72
00:18:09,922 --> 00:18:12,129
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ സാധനമുണ്ട്
സാംബുലികളെ കുറിച്ച്.

73
00:18:12,425 --> 00:18:14,632
ആരും അവരുടെ ടർഫിൽ കാലുകുത്തുന്നില്ല.

74
00:18:14,927 --> 00:18:16,258
അവൻ രാജാവായിരിക്കുന്നിടത്തോളം...

75
00:18:16,554 --> 00:18:19,091
അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം.
സാംബുലി ഭൂമിയിൽ ഖനനം പാടില്ല.

76
00:18:22,393 --> 00:18:24,008
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പടി, ഗ്രിസി

77
00:18:24,312 --> 00:18:25,848
ഒരു മെയ് കഴിഞ്ഞ് അവരെ എടുക്കുക

78
00:18:28,107 --> 00:18:30,314
ഞാൻ ഒരു ക്യൂട്ട് ടച്ച് ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.
ഓ, അതെ?

79
00:18:30,610 --> 00:18:32,170
ആ ടി.വി. സഞ്ചി
ആരാണ് വരുന്നത്?

80
00:18:32,445 --> 00:18:33,810
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, വിക് കേസി.

81
00:18:34,113 --> 00:18:35,148
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

82
00:18:35,448 --> 00:18:36,608
കായിക ലോകത്തിന് എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ.

83
00:18:36,782 --> 00:18:38,272
ഇന്ന് രാത്രി അവർ അവിടെയെത്തും.

84
00:18:38,576 --> 00:18:40,032
സിനിമയിലെ എൻ്റെ അഭിനയം അവർ പിടിക്കും.

85
00:18:41,412 --> 00:18:42,447
വളരെ അപകടകരമായി തോന്നുന്നു.

86
00:18:42,747 --> 00:18:43,862
കുറച്ച് അല്ല.

87
00:18:45,583 --> 00:18:47,915
എൻ്റെ ദുഃഖം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കും.

88
00:18:48,210 --> 00:18:49,370
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

89
00:18:49,670 --> 00:18:51,410
ഹേയ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

90
00:18:51,714 --> 00:18:55,252
68-യാർഡ് ചവിട്ടിയ ആളാണ് ഞാൻ
ഡെൻവേഴ്സിനെതിരെ ഫീൽഡ് ഗോൾ

91
00:18:55,551 --> 00:18:56,961
എന്നെ തടയാൻ ആർക്കു കഴിയും?

92
00:19:30,628 --> 00:19:33,665
ഷാമൻ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

93
00:19:34,924 --> 00:19:36,915
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുക

94
00:19:37,218 --> 00:19:39,630
ഇതാണ് അവസാനം
ഞങ്ങളുടെ സാംബുലിൽ ദേശങ്ങൾ

95
00:19:39,929 --> 00:19:41,715
ഇവിടെ നിന്ന് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നു.

96
00:19:42,014 --> 00:19:44,096
ദയവായി പോകരുത്.

97
00:19:44,392 --> 00:19:45,928
എനിക്ക് പോകണം

98
00:19:46,227 --> 00:19:48,058
നഗരം തിന്മയുടെ സ്ഥലമാണ്.

99
00:19:48,354 --> 00:19:51,016
ഞാൻ ഒരെണ്ണം പോലും സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

100
00:19:51,315 --> 00:19:54,102
പക്ഷെ എനിക്ക് അവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
രാജാവിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ.

101
00:19:55,861 --> 00:19:58,318
അവൻ അപകടത്തിലാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

102
00:19:58,614 --> 00:20:00,229
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഒരാൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

103
00:20:01,826 --> 00:20:04,738
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി വീണ്ടും ദർശനം.

104
00:20:05,037 --> 00:20:07,073
അവൻ കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
സ്വന്തം രക്തത്തിൽ.

105
00:20:08,708 --> 00:20:13,077
നമ്മുടെ ഭൂമി നശിച്ചു
വിചിത്രമായ ഒരു തീജ്വാലയാൽ

106
00:20:13,379 --> 00:20:17,042
ഹൃദയം നമ്മിൽ നിന്ന് കീറി
ഗുഡ്ജാരയിലെ വിശുദ്ധ പർവ്വതം

107
00:20:18,384 --> 00:20:20,466
ഇത് സാധ്യമല്ല.

108
00:20:20,761 --> 00:20:22,843
ഇത്രയും നല്ല രാജാവിനെ ആരാണ് കൊല്ലുക?

109
00:20:24,014 --> 00:20:25,424
ഒരു ശത്രു

110
00:20:25,725 --> 00:20:27,761
ചോദിക്കാതെ എടുക്കുന്നവൻ.

111
00:20:30,271 --> 00:20:31,636
ഇപ്പോൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

112
00:20:33,065 --> 00:20:34,646
എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു, ഷാമൻ.

113
00:20:34,942 --> 00:20:36,648
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭയവും.

114
00:20:38,028 --> 00:20:40,360
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഭയം സൂക്ഷിക്കുക.

115
00:20:40,656 --> 00:20:42,487
ഞാൻ എൻ്റേതായത് മതി.

116
00:21:09,602 --> 00:21:11,843
എനിക്ക് കണക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് ഇതുവരെ എത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു?

117
00:21:12,146 --> 00:21:13,226
6 അല്ലെങ്കിൽ 77

118
00:21:13,522 --> 00:21:15,058
നീ അഴുക്കുചാലിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഫ്ലെച്ച്.

119
00:21:15,357 --> 00:21:17,473
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 20 പൗണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

120
00:21:18,861 --> 00:21:20,943
ഹേയ്, ഇതെങ്ങനെയാണ്
ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ഷോട്ട്?

121
00:21:21,238 --> 00:21:23,354
ഞങ്ങൾ ടീയിൽ അടുത്ത് തുടങ്ങും.

122
00:21:24,575 --> 00:21:25,735
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

123
00:21:26,035 --> 00:21:27,616
ടിഗോറയുടെ രാജാവ്
കുനിയാൻ പോകുന്നു

124
00:21:27,912 --> 00:21:29,493
ഒപ്പം ഫുട്ബോൾ പിടിക്കുക
ഒരു സ്ഥലം കിക്ക് വേണ്ടി?

125
00:21:29,789 --> 00:21:31,871
അത് അവൻ്റെ സഹോദരൻ ഒത്വാനി ആയിരിക്കുമ്പോൾ
പന്ത് ചവിട്ടുന്നു

126
00:21:32,166 --> 00:21:33,446
ദേശീയ ടെലിവിഷനു വേണ്ടി,
അവൻ ചെയ്യും.

127
00:21:33,709 --> 00:21:34,824
നല്ലതുവരട്ടെ.

128
00:21:35,127 --> 00:21:37,163
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒത്വാനിക്കൊപ്പം, പക്ഷേ അവൻ...

129
00:21:40,341 --> 00:21:41,751
വിശുദ്ധി!

130
00:21:42,051 --> 00:21:44,963
നോക്കൂ, വെള്ളച്ചാട്ടത്തിനരികിൽ!
എന്ത്, എന്ത്?

131
00:21:47,598 --> 00:21:49,634
നമ്മളിപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
എന്താണ്... നമ്മൾ എന്തിലൂടെയാണ്?

132
00:21:49,934 --> 00:21:50,934
ടിഗോറ, സർ.

133
00:21:51,227 --> 00:21:53,764
അവസാനത്തോട് അടുക്കുന്നു
സാംബുലി പ്രദേശം.

134
00:21:54,063 --> 00:21:55,724
ഓ, ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും വെള്ളക്കാരുണ്ടോ?

135
00:21:56,023 --> 00:21:57,934
ഓ, ഇല്ല, വളരെ കറുപ്പ്.

136
00:21:58,234 --> 00:22:02,568
ബാക്കിയുള്ളവ പോലും ജബലാനി രാജാവ് സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളിൽ സാംബുലി ദേശത്ത് നിന്നുള്ള കടുവകൾ

137
00:22:04,782 --> 00:22:06,363
ഞാൻ കടിക്കും, എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

138
00:22:06,659 --> 00:22:08,240
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കൂ, വിക്.

139
00:22:09,495 --> 00:22:10,655
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സുന്ദരിയെ കണ്ടു.

140
00:22:10,955 --> 00:22:12,070
ഒരു സുന്ദരി എന്താണ്?

141
00:22:12,373 --> 00:22:13,704
ഒരു സുന്ദരിയായ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി!

142
00:22:13,999 --> 00:22:15,330
അവൾ മരങ്ങളിൽ ആടുകയായിരുന്നു.

143
00:22:15,626 --> 00:22:17,332
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു സുന്ദരിയായ ഗൊറില്ലയെയാണോ?

144
00:22:17,628 --> 00:22:20,745
വ്യത്യാസം എനിക്കറിയാം
ഒരു ഗൊറില്ലയ്ക്കും പെൺകുട്ടിക്കും ഇടയിൽ.

145
00:22:22,341 --> 00:22:23,706
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരുതരം ആശങ്കയിലാണ്.

146
00:22:24,009 --> 00:22:25,545
വീട്ടിൽ നിന്ന് 8000 മൈൽ അകലെ,

147
00:22:25,845 --> 00:22:27,460
എൻ്റെ ക്യാമറമാൻ്റെ മനസ്സ്
മുഷ് ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു

148
00:22:27,763 --> 00:22:29,674
ചില വാട്ടൗട്ട് വാട്ടർ ഡയറ്റിൽ.

149
00:22:29,974 --> 00:22:32,215
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

150
00:22:32,518 --> 00:22:35,555
നീ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

151
00:22:35,855 --> 00:22:38,688
പേജ് 4. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം
സജ്ജീകരണത്തിനൊപ്പം?

152
00:23:03,215 --> 00:23:05,171
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പടി, ഗ്രിസി.
നന്ദി

153
00:23:05,467 --> 00:23:07,378
ഒരു മെയ് കഴിഞ്ഞ് അവരെ എടുക്കുക

154
00:24:12,660 --> 00:24:14,491
ഹേയ്, എൻ്റെ മനുഷ്യാ! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്"!

155
00:24:14,787 --> 00:24:16,197
ഹേയ്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ!

156
00:24:16,497 --> 00:24:18,488
കൂഗറുകളുടെ മോശം മനുഷ്യൻ!
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

157
00:24:18,791 --> 00:24:20,156
ഇതാ ഞാൻ!

158
00:24:20,459 --> 00:24:21,574
അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്.

159
00:24:21,877 --> 00:24:23,597
അതാണോ സാധാരണ
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് ആശംസകൾ?

160
00:24:23,671 --> 00:24:25,002
ഇതിനെ "ഉയർന്ന 5" എന്ന് വിളിക്കുന്നു

161
00:24:25,297 --> 00:24:27,083
ഞാൻ വിക് കേസിയാണ്

162
00:24:27,383 --> 00:24:30,090
ടിഗോറയിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ കേസി.

163
00:24:30,386 --> 00:24:32,377
ഞാൻ ജബൽ അനി രാജാവാണ്

164
00:24:32,680 --> 00:24:35,843
ഓ, യേശു. ക്ഷമിക്കണം.

165
00:24:36,141 --> 00:24:38,473
ഓ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഇക്കിളിയും ആനന്ദദായകവും.

166
00:24:42,064 --> 00:24:44,897
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന വധു,
സാൻഡ രാജകുമാരി

167
00:24:54,451 --> 00:24:56,032
അടിപൊളി.

168
00:24:56,328 --> 00:24:58,740
ദയവായി ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക, മിസ്റ്റർ കേസി.

169
00:24:59,039 --> 00:25:01,155
ഫ്ലെച്ച്, ബാഗുകൾ എടുക്കൂ, അല്ലേ?

170
00:25:06,505 --> 00:25:08,120
ജെ

171
00:25:16,140 --> 00:25:18,131
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

172
00:25:20,102 --> 00:25:21,763
ഞാനല്ല.

173
00:25:22,062 --> 00:25:23,552
ലുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

174
00:25:23,856 --> 00:25:25,642
നിങ്ങൾ ഒരു സാംബുള്ളിയെപ്പോലെയാണ്

175
00:25:26,900 --> 00:25:28,356
അത് സത്യമാണ്.

176
00:25:28,652 --> 00:25:30,563
ഞാൻ അവരുടെ ഷാമനാണ്

177
00:25:30,863 --> 00:25:33,855
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ആസാനിലേക്ക് ഒരുപാട് ദിവസങ്ങൾ.

178
00:25:34,158 --> 00:25:36,399
രാജാവിനെ ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

179
00:25:36,702 --> 00:25:38,363
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രാജാവിനെ വേണോ?

180
00:25:41,206 --> 00:25:43,162
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

181
00:25:44,376 --> 00:25:45,582
എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

182
00:25:47,421 --> 00:25:49,036
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

183
00:26:32,424 --> 00:26:36,008
യുടെ തലയെ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും
നിങ്ങൾക്കായി മേശ, പ്രിയ സഹോദരാ?

184
00:26:38,263 --> 00:26:39,503
ഒരിക്കലുമില്ല.

185
00:26:44,978 --> 00:26:47,640
വിചിത്രമായ ഒരു കിംവദന്തി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

186
00:26:49,691 --> 00:26:53,525
ഗ്രാൻഡ് ഹോട്ടലിൻ്റെ നിലവറ
സായുധരായ അതിഥികളുണ്ട്.

187
00:26:53,821 --> 00:26:55,652
അത്യന്തം വിചിത്രം.

188
00:26:55,948 --> 00:26:59,361
ആരോ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു വിപ്ലവം?

189
00:26:59,660 --> 00:27:03,244
അത് വളരെ ബുദ്ധിമാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് പരിശോധിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

190
00:27:11,964 --> 00:27:14,671
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
അത് സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

191
00:27:16,468 --> 00:27:19,301
മേരി, വലിയ ഹോട്ടലിലേക്ക് ഓടുക.

192
00:27:19,596 --> 00:27:22,963
കേണൽ ജോർഗൻസനോട് പറയൂ, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു
അടുത്ത ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ അവൻ്റെ തല താഴ്ത്തി

193
00:27:23,267 --> 00:27:24,267
അതെ, സർ.

194
00:27:24,476 --> 00:27:26,341
അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിച്ചോ?

195
00:27:26,645 --> 00:27:29,136
ഗൗരവമായി ഒന്നുമില്ല വിശ്രമിക്കുക.

196
00:27:35,445 --> 00:27:38,482
നിങ്ങൾ സാംബുലി കേട്ടോ
ഷാമൻ പട്ടണത്തിൽ വന്നോ?

197
00:27:39,825 --> 00:27:41,565
തീർച്ചയായും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

198
00:27:41,869 --> 00:27:43,405
ഞാൻ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

199
00:27:43,704 --> 00:27:46,195
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

200
00:27:46,498 --> 00:27:48,864
ജബൈലാനി അറിഞ്ഞാലോ?

201
00:27:49,168 --> 00:27:50,283
അവൻ ഒരിക്കലും Wii I

202
00:27:54,631 --> 00:27:56,121
വില്ല്.

203
00:27:58,635 --> 00:28:00,216
മരിച്ച ഒരു രാജാവ്.

204
00:28:00,512 --> 00:28:03,299
ഒപ്പം ഒരു സാംബുലി ഷാമനും
അതിനായി തൂങ്ങാൻ!

205
00:28:08,312 --> 00:28:10,098
എന്താണ് വൃത്തിയുള്ളത്?

206
00:28:18,071 --> 00:28:19,527
നീ നല്ലവളാണ്.

207
00:28:19,823 --> 00:28:21,563
നിങ്ങൾ വളരെ തെറ്റാണ്.

208
00:28:21,867 --> 00:28:24,324
ഞാനാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ടിഗോറയിലെ ദുഷ്ട സ്ത്രീ

209
00:28:56,360 --> 00:28:57,645
മാറിക!

210
00:29:08,205 --> 00:29:09,661
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

211
00:29:09,957 --> 00:29:11,288
കൊട്ടാരത്തിൽ അത്താഴം, അല്ലേ?

212
00:29:11,583 --> 00:29:13,164
ഞാൻ പറയണം
ഇന്ന് ചീസ് കഴിക്കൂ.

213
00:29:13,460 --> 00:29:15,496
അവർക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു
ബ്രെഡ്ഫ്രൂട്ടും ലസാഗ്നയും?

214
00:29:15,796 --> 00:29:17,206
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കട്ടെ.

215
00:29:19,174 --> 00:29:22,382
എതിരെ മികച്ച പ്രതിരോധം
സാങ്കൽപ്പിക സുന്ദരികളെ കാണുന്നു

216
00:29:25,347 --> 00:29:26,803
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു അവൾ
സാങ്കൽപ്പികമായിരുന്നില്ല

217
00:29:27,099 --> 00:29:28,635
എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണുമ്പോൾ അറിയാം!

218
00:29:28,934 --> 00:29:30,219
എന്തായിരുന്നു അവൾ
കാട്ടിൽ ചെയ്യുന്നത്?

219
00:29:30,519 --> 00:29:32,225
അവളുടെ ജൂനിയർ വർഷം വിദേശത്താണോ?

220
00:29:36,775 --> 00:29:38,481
ഞങ്ങൾക്ക്, ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലോർ നഷ്ടമായി.
അതെ

221
00:29:42,739 --> 00:29:43,979
ഹേയ്, എന്നോട് വീണ്ടും പറയൂ.

222
00:29:44,283 --> 00:29:47,275
എയർപോർട്ടിൽ കണ്ടത്
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ ഗൺഷിപ്പ്?

223
00:29:49,079 --> 00:29:52,446
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഞങ്ങളുടെ കഥ ഒരു പുരുഷനെക്കുറിച്ചാണ്

224
00:29:52,749 --> 00:29:54,410
60-യാർഡ് ഫീൽഡ് ഗോളുകൾ കിക്ക് ചെയ്യുന്നു

225
00:29:54,710 --> 00:29:56,996
അവൻ്റെ സഹോദരൻ രാജാവാണ്.
അത്രയേയുള്ളൂ.

226
00:29:57,296 --> 00:29:58,296
ശരി.

227
00:30:13,020 --> 00:30:15,853
മധ്യചിത്രം. മധ്യചിത്രം.
ശരി, അവിടെ പിടിക്കുക.

228
00:30:16,148 --> 00:30:18,230
ഉയർന്നത്, ഉയർന്നത്. നല്ലത്.

229
00:30:18,525 --> 00:30:19,981
കൊള്ളാം. ശരി, വരൂ, ഫ്ലെച്ച്,

230
00:30:20,277 --> 00:30:22,017
പന്നികളെ പിന്തുടരുക.

231
00:30:24,614 --> 00:30:26,855
മുലകൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഫ്രെയിമിൻ്റെ അവകാശം

232
00:30:27,159 --> 00:30:28,899
മുലകൾ?
അത് എന്ത് തരം സംസാരമാണ്?

233
00:30:29,202 --> 00:30:31,488
മുലപ്പാൽ പോലെ.
സാൻഡ, രാജാവിൻ്റെ പ്രിയതമ.

234
00:30:31,788 --> 00:30:33,153
ഞങ്ങൾ നെറ്റ്‌വർക്കിനുള്ളതാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

235
00:30:33,457 --> 00:30:34,788
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. അതെ

236
00:30:35,083 --> 00:30:37,369
ഓ, കുട്ടി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നുണ്ടോ?

237
00:30:45,635 --> 00:30:47,171
ശരി, പന്നികളെ പിന്തുടരുക.

238
00:30:53,810 --> 00:30:55,175
ഓ, സ്തംഭിച്ചു!

239
00:30:55,479 --> 00:30:56,764
ക്ലിയറിറ്റ്, എനിക്ക് ഈ ഷോട്ട് വേണം!

240
00:30:57,064 --> 00:30:59,305
ഒരു ടോസ്റ്റ്, പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ.

241
00:30:59,608 --> 00:31:03,476
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ്
സഹോദരൻ, പ്രിൻസ് ഒത്വാനി.

242
00:31:06,948 --> 00:31:10,611
അവൻ്റെ ചൂഷണങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ
അവൻ്റെ രാജകീയ കാലുകൊണ്ട്

243
00:31:10,911 --> 00:31:14,199
അതിലേക്ക് അവനെ നയിക്കുക
കൗതുകകരമായ അമേരിക്കൻ മഹത്വം,

244
00:31:14,498 --> 00:31:17,285
ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നത്,
എന്നെ പൂർണ്ണമായും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

245
00:31:19,544 --> 00:31:20,704
മനസ്സിലായി. പോകൂ.

246
00:31:22,172 --> 00:31:23,878
സൂപ്പർ ബൗൾ ചാമ്പ്യന്മാർ.

247
00:31:36,395 --> 00:31:38,727
എനിക്ക് മറ്റൊരു മാസിക തരൂ, വേഗം!

248
00:31:41,274 --> 00:31:42,855
ഇത് ലാബിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

249
00:31:43,151 --> 00:31:44,732
സൂപ്പിലൂടെ ഇത് ആരംഭിക്കുക,
പോകൂ!

250
00:31:50,659 --> 00:31:52,115
ഒരു സാംബുലി അമ്പ്!

251
00:32:03,422 --> 00:32:05,037
അതൊരു സാംബുലി സ്ത്രീയാണ്

252
00:32:05,340 --> 00:32:06,580
ഞങ്ങൾ അവളെ വില്ലുകൊണ്ട് പിടിച്ചു.

253
00:32:11,888 --> 00:32:13,674
അല്ല, ഒത്വാനി!

254
00:32:13,974 --> 00:32:15,589
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ രാജാവ്.

255
00:32:17,519 --> 00:32:19,805
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്,
സാൻഡ രാജകുമാരി

256
00:32:22,315 --> 00:32:24,476
ഞങ്ങൾ അവളെ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ വിടാം

257
00:32:26,611 --> 00:32:29,728
നെയ്‌റോബി, ക്യാപ്‌ടൗൺ.

258
00:32:30,031 --> 00:32:32,147
ശരി, അത് മനസ്സിലായി.

259
00:32:32,451 --> 00:32:35,943
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല, പറയൂ
എനിക്ക് ഒരു ലിയർജെറ്റ് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഇടം!

260
00:32:37,622 --> 00:32:39,328
കുഞ്ഞേ, നീയാണ്
വേദനിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

261
00:32:39,624 --> 00:32:42,161
ഞാൻ ഒരു എമ്മിയിൽ ഇരിക്കുകയാണ്
എനിക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

262
00:32:42,461 --> 00:32:43,746
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

263
00:32:44,045 --> 00:32:46,001
അയാൾക്ക് ഒരു ലാക്‌സിറ്റീവ് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

264
00:32:46,298 --> 00:32:48,038
ആ, ഇതാ കഷണം
അവിടെ ക്യാമറ സ്തംഭിച്ചു

265
00:32:48,341 --> 00:32:50,878
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 86 അത്,
86 അത്, ഞാൻ പ്രവർത്തനത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു.

266
00:32:51,178 --> 00:32:52,293
ഏയ് ആദ്യം നോക്ക്.

267
00:32:52,596 --> 00:32:53,956
ഉണ്ടായേക്കാം
നല്ല ഒന്നോ രണ്ടോ ഫ്രെയിം.

268
00:32:54,097 --> 00:32:55,587
ഞാൻ ആദ്യം അത് എടുത്തു.

269
00:32:56,975 --> 00:32:58,260
ഇത് എന്താണ്?

270
00:33:00,812 --> 00:33:03,599
എനിക്കറിയില്ല. നോക്കാം
അത് കാഴ്ചക്കാരനിൽ

271
00:33:05,233 --> 00:33:06,973
ഹേയ്, വിക്ക്, ഇത് നോക്കൂ.
അതെ

272
00:33:11,281 --> 00:33:12,361
അവിടെ തന്നെ.

273
00:33:12,657 --> 00:33:14,113
നമുക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത് എന്ന് പറയാം.

274
00:33:14,409 --> 00:33:16,525
ശരി, അത് എന്തായാലും,
അത് ഒരു മരത്തിലാണ്.

275
00:33:16,828 --> 00:33:18,910
ഞാൻ ശരി. അവിടെയാണ് ശാഖ.

276
00:33:21,166 --> 00:33:22,906
"ഇത് കുറച്ച് മുന്നോട്ട് ഓടിക്കുക.

277
00:33:25,045 --> 00:33:27,912
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് ആ ലൈൻ
അവിടെ അക്കരെ പോകുന്നുണ്ടോ?

278
00:33:28,215 --> 00:33:30,501
എനിക്ക് ഒരു പോറൽ പോലെ തോന്നുന്നു.

279
00:33:30,800 --> 00:33:33,758
അതൊരു പോറലല്ല, ഒരു പോറലാണ്
ആ മരത്തിൽ നിന്ന് അമ്പ് പുറപ്പെടുന്നു,

280
00:33:34,054 --> 00:33:37,137
വലതുവശത്തേക്ക് പോകുന്നു
രാജാവിനെ കൊല്ലാനുള്ള നിർദ്ദേശം.

281
00:33:38,808 --> 00:33:42,642
അത് ഒരു ഉരുക്ക് ആണ്
ക്രോസ്ബോ അത് വെടിവയ്ക്കുന്നു.

282
00:33:42,938 --> 00:33:45,304
അതല്ല
ഒരു സാംബുലി വില്ലു, ഉറപ്പാണ്.

283
00:33:45,607 --> 00:33:49,270
യേശുവേ, കുഞ്ഞേ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് യൂണിയൻ കാർഡ് ലഭിച്ചു.

284
00:33:49,569 --> 00:33:52,060
"വാർത്തകളിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്നത്," ആ മനുഷ്യൻ പറയുന്നു.
"ഡാൻ പകരം സമയം"

285
00:33:52,364 --> 00:33:54,480
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നമുക്ക് കഴിയും
ഇത് ചെയ്യുന്നത് കൊല്ലപ്പെടും.

286
00:33:54,783 --> 00:33:56,819
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്
തലയിലൂടെ വെടിയുണ്ടകൾ!

287
00:33:57,118 --> 00:33:58,904
നമുക്ക് തിരിയാം
ചുറ്റും പോയി തിരികെ പോകൂ, അല്ലേ?

288
00:33:59,204 --> 00:34:01,035
ശരി, ഫ്ലെച്ച്,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

289
00:34:01,331 --> 00:34:03,413
ഞങ്ങൾ പോകാം. ആദ്യ വിമാനം
രാവിലെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

290
00:34:03,708 --> 00:34:05,414
എനിക്ക് അഭിമുഖം നടത്തണമെന്നേയുള്ളൂ
ആ സാംബുലി സ്ത്രീ

291
00:34:05,710 --> 00:34:07,621
അവർക്കുണ്ട്
ആദ്യം ജയിലിൽ അടച്ചു.

292
00:34:07,921 --> 00:34:10,458
ഓ, ഗംഭീരം. അവൻ മാത്രമല്ല
ആത്മഹത്യ, അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

293
00:34:10,757 --> 00:34:13,965
ഓ, അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
അവിടെ കയറി നടന്നാൽ മതി.

294
00:34:14,261 --> 00:34:15,967
എനിക്ക് പാസ് ഉണ്ട്.

295
00:34:16,263 --> 00:34:18,254
എ എന്ത്? ഞാനത് കാണട്ടെ.

296
00:34:19,724 --> 00:34:21,680
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

297
00:34:42,914 --> 00:34:45,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

298
00:34:45,500 --> 00:34:47,661
ഓ, ബാറ്ററി തീർന്നു.

299
00:34:47,961 --> 00:34:49,041
വളരെ മോശം.

300
00:34:49,337 --> 00:34:51,293
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും
സ്ഥാപിക്കുന്ന ഷോട്ട്,

301
00:34:51,590 --> 00:34:53,581
അപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗേറ്റിൽ സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

302
00:35:28,668 --> 00:35:32,252
ഞങ്ങൾ "ഡോക്ടർ" കളിച്ചപ്പോൾ, അതാണ്
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പെൺകുട്ടി എന്ന് വിളിച്ചത്. ഒരു സുന്ദരി!

303
00:35:32,547 --> 00:35:35,209
ഫ്ലെച്ച്, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ഉരുട്ടുക, ഉരുട്ടുക!

304
00:36:36,611 --> 00:36:37,942
ഷാമൻ

305
00:37:12,397 --> 00:37:13,933
വരൂ. വരിക.

306
00:37:39,132 --> 00:37:40,793
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

307
00:37:55,148 --> 00:37:56,604
ഹായ്, വിക്,
അത് മുന്നിൽ കാടാണ്.

308
00:37:56,900 --> 00:37:57,900
തീർച്ചയായും അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

309
00:37:58,109 --> 00:37:59,349
അതെ, ഞാൻ ഒരു നഗരത്തിലെ കുട്ടിയാണ്, ശരിയാണോ?

310
00:37:59,486 --> 00:38:00,646
മൃഗശാലകളിൽ പോകാൻ എനിക്ക് പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു!

311
00:38:00,820 --> 00:38:02,105
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

312
00:38:27,472 --> 00:38:29,053
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

313
00:38:30,350 --> 00:38:33,842
ദൗത്യം: കണ്ടെത്തി കൊല്ലുക.

314
00:38:34,145 --> 00:38:38,354
എങ്കിൽ അത് നിൻ്റെ കഴുത്താണ്
ഷാമൻ സംസാരിക്കാൻ ജീവിക്കുന്നു.

315
00:38:38,650 --> 00:38:42,859
മിസ്റ്റർ കേസി ആണെങ്കിൽ അങ്ങനെ തന്നെ
ബന്ധപ്പെടുകയും അവളുടെ കഥ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു.

316
00:38:43,154 --> 00:38:44,815
അവരെ മരിച്ചതായി കരുതുക.

317
00:38:46,074 --> 00:38:47,439
ഒപ്പം പെൺകുട്ടിയും.

318
00:38:47,742 --> 00:38:48,948
എനിക്ക് അവളെ ജീവനോടെ കാണണം.

319
00:38:49,244 --> 00:38:50,609
അവൾ രസകരമായി തോന്നുന്നു.

320
00:38:50,912 --> 00:38:53,745
എനിക്കല്ല. നീ അവളെ കൊല്ലും
കാഴ്ചയിൽ, കേണൽ ജോർഗൻസൺ.

321
00:38:54,040 --> 00:38:56,497
വെറുതെ തണുപ്പിക്കുക! ഇതൊന്നുമല്ല
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള സ്ത്രീകളുടെ ലിബ് സ്റ്റഫ്,

322
00:38:56,793 --> 00:38:58,499
ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നു.

323
00:38:58,795 --> 00:39:01,332
അവ തീർന്നതോടെ,
അത് ഗുഡ്ജാര ഫുൾ സ്പീഡിലാണ്.

324
00:39:39,419 --> 00:39:40,784
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

325
00:39:41,087 --> 00:39:42,293
കുളമ്പ് പ്രിൻ്റുകൾ.

326
00:39:45,967 --> 00:39:47,503
ഓടുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

327
00:39:49,721 --> 00:39:51,586
എത്ര വിരലുകൾ ഉണ്ട്
ഒരു സീബ്ര കിട്ടിയോ?

328
00:39:51,890 --> 00:39:53,721
അവൻ കരുതുന്നു
മോഹിക്കൻമാരുടെ ഐ

329
00:39:54,017 --> 00:39:56,133
എനിക്കറിയാമോ?
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന് നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുക

330
00:39:56,436 --> 00:39:58,301
നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നു
സീബ്രയുടെ കാൽവിരലുകളെ കുറിച്ച്, വിക്?

331
00:39:58,605 --> 00:39:59,936
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

332
00:40:00,231 --> 00:40:01,721
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
ഏകദേശം കൂടുതൽ സാധ്യത

333
00:40:02,025 --> 00:40:03,356
അവളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുന്നതിന്
ഒരു മക്ഡൊണാൾഡ് ആയി

334
00:40:03,651 --> 00:40:05,983
എന്നാൽ ഫ്ലെച്ച്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവളെ കണ്ടു.

335
00:40:06,279 --> 00:40:08,270
ഒപ്പം പ്രതീക്ഷയുള്ളപ്പോൾ

336
00:40:29,928 --> 00:40:32,590
വിസി. നല്ല കിറ്റി, കൊള്ളാം.

337
00:40:32,889 --> 00:40:33,889
ലിം

338
00:40:36,726 --> 00:40:37,841
ഹേയ്

339
00:40:41,022 --> 00:40:42,478
അത് pl ഉറൈ ആക്കുക

340
00:40:48,655 --> 00:40:49,770
ഓ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോ?

341
00:41:09,133 --> 00:41:10,714
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

342
00:41:12,011 --> 00:41:13,967
ഇല്ല

343
00:41:14,263 --> 00:41:17,881
എന്നിട്ട് തിരികെ പോകുക. ബാക്കിയുള്ളവരോട് പറയൂ
തിന്മ, ഗോത്രത്തെ കൊല്ലുന്നത് നമ്മെ വേട്ടയാടാനല്ല

344
00:41:21,437 --> 00:41:22,437
നിങ്ങൾ.

345
00:41:24,107 --> 00:41:26,974
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ തുടരും
സർഫായിരിക്കാൻ അവൻ എന്നെ അനുസരിക്കുന്നു.

346
00:41:27,276 --> 00:41:28,311
പുറത്തുപോകുക!

347
00:41:29,946 --> 00:41:31,402
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല

348
00:41:31,698 --> 00:41:33,404
കുടുയി എ

349
00:41:56,472 --> 00:41:58,212
അവർ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

350
00:41:58,516 --> 00:41:59,596
തീർച്ചയായും.

351
00:42:01,102 --> 00:42:02,342
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

352
00:42:06,107 --> 00:42:07,347
ഞാൻ ഷീനയാണ്

353
00:42:14,699 --> 00:42:16,690
ഞാൻ വിക് കേസിയാണ്.

354
00:42:16,993 --> 00:42:20,030
ഞാൻ... ഞാൻ ആ കാവൽക്കാരനെ തണുപ്പിച്ചു
അവൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുമ്പോൾ.

355
00:42:20,329 --> 00:42:21,444
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

356
00:43:21,974 --> 00:43:23,930
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
വൃത്തത്തിനുള്ളിൽ.

357
00:43:24,227 --> 00:43:25,808
അത് കടക്കരുത്.

358
00:43:26,104 --> 00:43:27,594
കിബോർ, നീ ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

359
00:43:30,233 --> 00:43:32,394
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

360
00:43:45,623 --> 00:43:47,284
ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?

361
00:43:49,669 --> 00:43:51,534
ഹേയ്. ഓ?

362
00:43:51,838 --> 00:43:53,328
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

363
00:43:53,631 --> 00:43:54,631
നാമെവിടെയാണ്?

364
00:43:54,924 --> 00:43:56,664
സെൻട്രൽ പാർക്ക് എന്തുകൊണ്ട്?

365
00:43:56,968 --> 00:44:00,381
സെൻ... സെൻട്രൽ. . ഛെ!

366
00:44:00,680 --> 00:44:03,137
ദൈവമേ നന്ദി. ഞാൻ വിചാരിച്ചു

367
00:44:05,309 --> 00:44:07,391
നമ്മൾ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടത്
ഈ പാർക്കിനെ കുറിച്ച് ചിലത്.

368
00:44:07,687 --> 00:44:09,678
എല്ലാ സമയത്തും ഇത് മോശമാവുകയാണ്.

369
00:44:21,617 --> 00:44:24,575
നിങ്ങളുടെ കൈ, നല്ല തണുപ്പാണ്.

370
00:44:25,913 --> 00:44:27,869
അഗ്നിജ്വാല പുറപ്പെടുന്നു.

371
00:44:29,083 --> 00:44:30,744
ഷാമൻ!

372
00:44:33,087 --> 00:44:35,043
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

373
00:44:35,339 --> 00:44:37,295
എനിക്ക് വേണം മകളേ.

374
00:44:37,592 --> 00:44:41,050
എൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു,
നിങ്ങളുടെ തുടക്കം പോലെ.

375
00:44:41,345 --> 00:44:43,631
അത് മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞിരുന്നു.

376
00:44:43,931 --> 00:44:47,970
ഷീന സാംബുലികളെ സംരക്ഷിക്കും
വലിയ കുഴപ്പത്തിൻ്റെ സമയത്ത്.

377
00:44:49,353 --> 00:44:52,015
അവൾ വിശുദ്ധ പർവതത്തെ കാക്കും

378
00:44:52,315 --> 00:44:55,648
പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന്
അതിൻ്റെ സമ്പത്ത് കീറിക്കളയും.

379
00:44:55,943 --> 00:45:00,312
എങ്ങനെ? ഒരു സ്ത്രീക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അത്ര ശക്തനായ ഒരു മനുഷ്യനെതിരെ

380
00:45:00,615 --> 00:45:02,526
ഒത്വാനിയെപ്പോലെ മോശമാണോ?

381
00:45:13,711 --> 00:45:18,375
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണുന്നു.

382
00:45:18,674 --> 00:45:21,711
WHO? അത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

383
00:45:23,429 --> 00:45:25,169
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

384
00:45:26,849 --> 00:45:30,137
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കും.
നിങ്ങൾ കാണും.

385
00:45:32,146 --> 00:45:34,262
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം

386
00:45:34,565 --> 00:45:37,352
എന്നെ വീട്ടിൽ വിടൂ
ചാംഗോ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

387
00:45:37,652 --> 00:45:41,110
ഓ, ഷാമൻ. അമ്മ.

388
00:45:41,405 --> 00:45:46,490
എത്ര മൃദുവായ മകളേ,
എനിക്കെത്ര സന്തോഷം.

389
00:45:46,786 --> 00:45:50,074
നിൻ്റെ കണ്ണുനീർ എന്നിൽ,
അവസാനത്തെ തീക്കനൽ കെടുത്താൻ

390
00:45:51,415 --> 00:45:54,373
എൻ്റെ ഷീന, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

391
00:46:42,383 --> 00:46:43,714
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

392
00:46:44,010 --> 00:46:45,716
അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു പോലും
കൊതുകുകൾ പുറത്തേക്ക്.

393
00:47:07,199 --> 00:47:10,566
ഇനി പറയൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുഗമിച്ചത്?

394
00:47:12,246 --> 00:47:16,660
ഞങ്ങൾ കഥാകൃത്തുക്കളാണ്,
ചിത്രങ്ങളോടൊപ്പം.

395
00:47:16,959 --> 00:47:19,496
ഒപ്പം, കുഞ്ഞേ,
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു കഥ കിട്ടിയോ!

396
00:47:19,795 --> 00:47:23,788
നിങ്ങൾ എന്നെ ആ സാംബുലിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയ സ്ത്രീ.

397
00:47:24,091 --> 00:47:25,422
ഷാമൻ?

398
00:47:25,718 --> 00:47:27,583
നിനക്ക് അവളെ കാണണോ?

399
00:47:27,887 --> 00:47:30,594
അതെ, എനിക്കറിയാം
അവൾ കൊന്നില്ല. രാജാവ്.

400
00:47:30,890 --> 00:47:33,051
ഞാൻ അവളെ ചുമക്കട്ടെ
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്കുള്ള സ്വന്തം വാക്കുകൾ

401
00:47:33,351 --> 00:47:35,558
ഞാൻ തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യാം
ലോകം മുഴുവൻ.

402
00:47:35,853 --> 00:47:37,969
ഞാനൊരു മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.

403
00:47:38,272 --> 00:47:39,762
വാക്കുകൾ കാറ്റുപോലെയാണ്.

404
00:47:40,066 --> 00:47:41,806
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല

405
00:47:42,109 --> 00:47:44,191
അവർക്ക് കഴിയും.

406
00:47:44,487 --> 00:47:45,852
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം!

407
00:47:46,155 --> 00:47:47,895
വാക്കുകൾ ഞാൻ കാറ്റിനെ പോലെയാണ്.

408
00:47:48,199 --> 00:47:49,484
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല

409
00:47:51,202 --> 00:47:52,738
അതെ, അത് എന്നെയും കുഴപ്പിക്കുന്നു.

410
00:47:53,037 --> 00:47:54,557
ഓ, കേൾക്കൂ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

411
00:47:54,830 --> 00:47:56,695
നിങ്ങളുടെ ഷമ്മിയോട്,
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഷാമൻ?

412
00:48:00,086 --> 00:48:02,668
അവൾ ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോയിരിക്കുന്നു

413
00:48:02,963 --> 00:48:05,079
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
എന്നോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുക.

414
00:48:06,300 --> 00:48:08,040
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

415
00:48:08,344 --> 00:48:11,802
ഷിപ്പ് ചെയ്യാൻ അവൻ ആസാനിലേക്ക് ഒളിച്ചോടുന്നു
ഏതോ സിനിമ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

416
00:48:12,098 --> 00:48:13,429
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരുന്നു.

417
00:48:13,724 --> 00:48:15,089
ഇതി ടിക് ഇറ്റ്!

418
00:48:16,685 --> 00:48:17,891
ഓ, ആരെങ്കിലും എതിർക്കുന്നുണ്ടോ?

419
00:48:33,536 --> 00:48:34,651
അപകടമുണ്ട്

420
00:48:55,933 --> 00:48:57,423
ഫിർഫ്!

421
00:49:01,397 --> 00:49:04,480
വിക്, വരൂ, വരൂ.
നമുക്ക് പോകാം! ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!

422
00:49:08,028 --> 00:49:09,234
സിനിമ നേടൂ!

423
00:49:39,268 --> 00:49:40,303
ഷിറ്റ്.

424
00:50:08,589 --> 00:50:09,624
കയറുക.

425
00:50:12,551 --> 00:50:13,711
ഓ!

426
00:50:16,263 --> 00:50:17,924
വരൂ, വിക് കേസി.

427
00:50:23,479 --> 00:50:24,559
ഷീന

428
00:50:41,121 --> 00:50:42,657
വിക് കേസി.

429
00:51:22,663 --> 00:51:24,153
കേണൽ,

430
00:51:24,456 --> 00:51:28,199
ആരോ തെന്നിവീണു.
അതെ, അവൻ ഇവിടെ വീണു.

431
00:51:28,502 --> 00:51:30,413
അവർ പോയോ?

432
00:51:30,713 --> 00:51:31,713
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

433
00:51:32,006 --> 00:51:34,213
കണ്ടെത്തുക. അതാണ്
നിങ്ങൾ പണം വാങ്ങുന്നു.

434
00:51:42,433 --> 00:51:43,718
ആഹ്!

435
00:52:09,752 --> 00:52:11,743
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു, അവർ പോയോ?

436
00:52:12,046 --> 00:52:14,128
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

437
00:52:15,591 --> 00:52:17,047
എല്ലാം ശരി.

438
00:52:18,677 --> 00:52:20,383
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വാഹനങ്ങളിലേക്ക് കയറുന്നു.

439
00:52:20,679 --> 00:52:22,044
നീങ്ങൂ, ക്രെറ്റിൻസ്!

440
00:52:30,939 --> 00:52:32,679
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

441
00:53:20,280 --> 00:53:22,942
ഫ്ലെച്ച്, നിങ്ങൾ ആസാനിൽ പാടില്ല

442
00:53:23,242 --> 00:53:24,573
അവർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു!

443
00:53:24,868 --> 00:53:25,948
എനിക്കറിയാം എനിക്കറിയാം

444
00:53:26,245 --> 00:53:28,406
അവർ ആയിരുന്നു
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ് ലാബിൽ.

445
00:53:28,706 --> 00:53:29,986
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
അടുത്തത് ആകാൻ പോകുന്നു.

446
00:53:30,207 --> 00:53:31,743
എന്ത്?

447
00:53:32,042 --> 00:53:33,452
ഓ, ജീസ്.

448
00:53:33,752 --> 00:53:35,242
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു?

449
00:53:35,546 --> 00:53:38,754
നമുക്ക് 3 നോക്കാം, ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് 6, 7...

450
00:53:39,049 --> 00:53:40,585
ഞാൻ... 1 ഭ്രാന്തനാകുന്നു!

451
00:53:40,884 --> 00:53:42,545
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

452
00:53:51,478 --> 00:53:54,015
ഹേയ്, ശരി, ജൂക്ക,
നീ ചെയ്തു, നിനക്ക് മനസ്സിലായി!

453
00:53:54,314 --> 00:53:56,930
ഞാൻ ജനിച്ച ഗ്രാമം
ഏതാനും മൈലുകൾ മാത്രം അകലെയാണ്

454
00:53:57,234 --> 00:53:58,849
ഞങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

455
00:53:59,153 --> 00:54:00,153
വിക് എവിടെ?

456
00:54:00,446 --> 00:54:01,446
ചോദിക്കരുത്.

457
00:54:57,127 --> 00:54:58,913
നീ വന്ന് കഴുകിക്കൂടെ?

458
00:54:59,213 --> 00:55:01,169
നിങ്ങൾ അരിമ്പാറ പന്നിയെപ്പോലെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

459
00:55:04,301 --> 00:55:06,838
ഇല്ല, ഞാനില്ല... എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല

460
00:55:07,137 --> 00:55:08,923
വെള്ളം നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

461
00:55:10,891 --> 00:55:12,927
ശരി, ഇല്ല, കൃത്യമായി അല്ല.

462
00:55:17,105 --> 00:55:18,686
അകത്തേക്ക് വരൂ, വിക് കേസി,

463
00:55:18,982 --> 00:55:20,017
വെള്ളം തണുത്തതാണ്!

464
00:55:21,652 --> 00:55:23,768
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്!

465
00:55:25,322 --> 00:55:27,233
അവ നീക്കം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന വിചിത്രമായ തൊലികൾ

466
00:55:29,910 --> 00:55:32,026
ഏത് മൃഗത്തിൽ നിന്നാണ് അവ വരുന്നത്?

467
00:55:32,329 --> 00:55:33,569
കാട്ടു പട്ട് പുഴു.

468
00:55:33,872 --> 00:55:35,578
ഇത് ബ്ലൂമിംഗ്‌ഡെയ്‌ലുകളിൽ കറങ്ങുന്നു.

469
00:55:39,211 --> 00:55:41,577
രോമങ്ങൾ! നിങ്ങൾക്ക് രോമമുണ്ട്!

470
00:55:41,880 --> 00:55:43,086
എനിക്ക് എന്തുണ്ട്?

471
00:55:43,382 --> 00:55:44,838
സാംബുലി പുരുഷന്മാർക്ക് രോമങ്ങൾ ഇല്ല

472
00:55:45,133 --> 00:55:46,589
അവരുടെ ശരീരത്തിൽ.

473
00:55:46,885 --> 00:55:48,250
ഇത് പറ്റില്ല.

474
00:55:53,642 --> 00:55:55,974
തിരിച്ചു പോകുമോ
വെള്ളത്തിൽ, ദയവായി?

475
00:55:56,270 --> 00:55:57,270
എന്തുകൊണ്ട്?

476
00:56:15,664 --> 00:56:16,699
ചുവപ്പ് ഒന്ന്.

477
00:56:16,999 --> 00:56:18,614
ചുവപ്പ് ഒന്ന് മുതൽ പരുന്ത് ഒന്ന്,
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

478
00:56:22,880 --> 00:56:24,916
പരുന്ത് ഒന്ന് ചുവപ്പ് പകർത്തുന്നു, ഓവർ.

479
00:56:25,215 --> 00:56:26,625
അതെങ്ങനെ വരുന്നു?

480
00:56:28,969 --> 00:56:30,709
വളരെ നല്ലത്. കഴിഞ്ഞു.

481
00:56:31,013 --> 00:56:32,844
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
"വളരെ വേഗം"

482
00:57:06,632 --> 00:57:08,463
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
കുറച്ചു നേരം.

483
00:57:08,759 --> 00:57:09,759
അവർ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല

484
00:57:10,052 --> 00:57:11,252
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം പാറകൾക്ക് മുകളിലൂടെ ഓടാം.

485
00:57:11,345 --> 00:57:12,460
ഞാനോ?

486
00:57:12,763 --> 00:57:15,095
തീർച്ചയായും. അവർക്കറിയാം
എനിക്ക് എവിടെയും ഓടാം

487
00:57:25,025 --> 00:57:26,185
അവരുടെ കാലുകൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട്.

488
00:57:26,485 --> 00:57:27,941
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

489
00:57:31,823 --> 00:57:32,823
വാഡ്മാൻ

490
00:57:33,116 --> 00:57:34,116
എന്താണ് കാര്യം?

491
00:57:34,368 --> 00:57:35,574
ഒന്നും കാര്യമല്ല.

492
00:57:35,869 --> 00:57:36,904
ട്രാക്കുകൾ

493
00:57:40,332 --> 00:57:42,698
സീബ്ര, ആഴത്തിലുള്ള.

494
00:57:44,252 --> 00:57:45,662
ഭാരിച്ച ഭാരം ചുമക്കണം.

495
00:57:45,963 --> 00:57:47,123
ആരെങ്കിലും അത് ഓടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

496
00:57:47,381 --> 00:57:48,381
അതെ

497
00:57:49,633 --> 00:57:50,633
ഒരുപക്ഷേ 2 ആളുകൾ.

498
00:57:50,884 --> 00:57:51,884
നല്ലത്.

499
00:57:52,135 --> 00:57:53,170
നമുക്ക് പോകാം

500
00:58:05,482 --> 00:58:07,222
നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക് അതിമനോഹരമായ മണം.

501
00:58:07,526 --> 00:58:08,686
നീ എന്ത് ഉപയോഗിച്ചാണ് കഴുകിയത്?

502
00:58:08,986 --> 00:58:10,396
7am zam സരസഫലങ്ങൾ.

503
00:58:10,696 --> 00:58:12,186
ഒരു സ്ത്രീ മറ്റെന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

504
00:58:12,489 --> 00:58:13,899
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടതാണോ?

505
00:58:14,199 --> 00:58:15,484
ഇത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

506
00:58:15,784 --> 00:58:18,196
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ വീണ്ടും നടന്നേക്കാം.

507
00:58:18,495 --> 00:58:20,827
ചിലപ്പോൾ വളരെ വേഗം.

508
00:58:25,544 --> 00:58:27,375
വിശ്രമിക്കുക, മാറിക. തിന്നുക.

509
00:58:27,671 --> 00:58:29,502
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കാം
ഉടൻ മുന്നോട്ട് പോകുക.

510
00:58:32,592 --> 00:58:34,173
വരൂ, വിക് കേസി.

511
00:58:42,477 --> 00:58:43,887
വരണ്ട കാലമാണ്.

512
00:58:44,187 --> 00:58:46,724
അവർക്ക് കഴിയില്ല
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

513
00:58:47,024 --> 00:58:49,310
മുന്നിൽ ആ വലിയവൻ,
അവനാണ് ഞാൻ എന്നെ നോക്കുന്നത്.

514
00:58:49,609 --> 00:58:51,474
അതൊരു പശുവാണ്, വിക് കേസി.

515
00:58:51,778 --> 00:58:53,484
വലിയവയെല്ലാം പശുക്കളാണ്.

516
00:58:53,780 --> 00:58:56,009
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കില്ല
ഭൂമിയിലെ അവസാന വസ്തുക്കളായിരുന്നു.

517
00:58:56,033 --> 00:58:58,524
ഷീന, നീ എവിടെപ്പോയി
ഇതെല്ലാം ഞാൻ സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടോ?

518
00:59:00,037 --> 00:59:03,074
ഷാമൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
അവൾ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

519
00:59:04,833 --> 00:59:06,039
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

520
00:59:08,045 --> 00:59:09,080
ക്ഷമിക്കണം?

521
00:59:11,923 --> 00:59:14,289
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഇരുന്നു.

522
00:59:14,593 --> 00:59:16,709
നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിച്ചു.

523
00:59:17,012 --> 00:59:19,503
അവൾ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം.

524
00:59:19,806 --> 00:59:22,422
പിന്നെ എന്തിനാ ഇനിയും
വിക് കേസേ, എന്നോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യണോ?

525
00:59:22,726 --> 00:59:24,432
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഷാമനെ കണ്ടെത്താൻ,

526
00:59:24,728 --> 00:59:26,593
അവളുടെ വാക്കുകൾ നിങ്ങളുടെ പെട്ടിയിൽ പിടിക്കാൻ.

527
00:59:26,897 --> 00:59:29,889
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അതായിരുന്നു സത്യം.

528
00:59:30,192 --> 00:59:32,683
എന്നാൽ അന്നുമുതൽ,
ഞാൻ മറ്റ് കാരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

529
00:59:32,986 --> 00:59:34,476
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പറയുക

530
00:59:35,781 --> 00:59:37,487
അതിനെ രസതന്ത്രം എന്ന് വിളിക്കുന്നു

531
00:59:37,783 --> 00:59:39,193
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പറയുക.

532
00:59:39,493 --> 00:59:42,326
വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തുക
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

533
00:59:53,381 --> 00:59:55,212
അത് മനസ്സിലായോ?

534
00:59:56,384 --> 00:59:57,419
ഇല്ല

535
00:59:59,054 --> 01:00:01,796
വായ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
കൂടെ കഴിക്കാൻ.

536
01:00:02,099 --> 01:00:04,260
എന്തിനാ എൻ്റേതിൽ നീ തൊട്ടത്?

537
01:00:32,921 --> 01:00:36,334
നിങ്ങളുടെ 10 ഉണ്ട്,
ഞാൻ നിന്നെ 10 പേരെ കൂടി വളർത്തും.

538
01:00:39,803 --> 01:00:42,590
ക്ഷമിക്കണം, ഗ്രാമ്പുകൾ. രാജ്ഞികൾ നിറഞ്ഞു.

539
01:00:42,889 --> 01:00:44,004
നീ തോറ്റു!

540
01:00:44,307 --> 01:00:47,265
മൊംബസ്സ നേരെ
ഫുൾ ഹൗസ് അടിച്ചു.

541
01:00:47,561 --> 01:00:48,596
ഈ മാലിന്യക്കൂമ്പാരം?

542
01:00:48,895 --> 01:00:50,260
എല്ലാം ചുവപ്പ് നിറം.

543
01:00:50,564 --> 01:00:53,772
ഒരു ജാക്ക്, വിശ്രമം
കാർഡുകളുടെ ഇരട്ട നമ്പർ.

544
01:00:54,067 --> 01:00:55,227
മൊംബസ്സ നേരെ, ഹഹ്.

545
01:01:02,576 --> 01:01:04,191
ഒത്വാനി നീണ്ട വരികൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു

546
01:01:04,494 --> 01:01:06,109
ടിഗോറയ്ക്ക് പുറത്ത് കോളുകളൊന്നുമില്ല.

547
01:01:06,413 --> 01:01:07,413
പിന്നെ വിമാനത്താവളങ്ങൾ?

548
01:01:07,664 --> 01:01:09,450
വിമാനങ്ങളൊന്നും അടച്ചിട്ടില്ല

549
01:01:09,749 --> 01:01:13,992
എന്നാൽ തെണ്ടികൾ ഭയങ്കരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
തോക്ക്-ചോപ്പർ ശരിയാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

550
01:01:14,296 --> 01:01:15,411
യേശു.

551
01:01:15,714 --> 01:01:17,295
വിസി.

552
01:01:21,970 --> 01:01:24,928
നിങ്ങളുടെ ഈ സാംബുലികൾ,
അവരുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ടോ?

553
01:01:25,223 --> 01:01:28,306
ഒരിക്കലും. തോക്കുകൾ മോശമാണ്. അമ്പുകൾ!

554
01:01:28,602 --> 01:01:30,138
യന്ത്രത്തോക്കുകൾക്കെതിരെ?

555
01:01:30,437 --> 01:01:32,018
കവചിത കാറുകൾക്കെതിരെ?

556
01:01:32,314 --> 01:01:33,770
ആയിരം, ആയിരം ഉപഗ്രഹങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

557
01:01:34,065 --> 01:01:36,056
അവർ ആയിരുന്നു
എല്ലാ യോദ്ധാക്കളിലും ഏറ്റവും വലിയവൻ.

558
01:01:36,359 --> 01:01:37,439
അവൾ-ആരാണ്-അജ്ഞാതന് മുമ്പ്

559
01:01:37,736 --> 01:01:39,397
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും സമാധാനം നൽകി.

560
01:01:39,696 --> 01:01:40,856
ഇതിസ് പറഞ്ഞു.

561
01:01:43,992 --> 01:01:45,698
നീ എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു.

562
01:01:46,870 --> 01:01:47,985
എന്തിനുവേണ്ടി?

563
01:01:49,206 --> 01:01:50,412
എല്ലാം മാത്രം.

564
01:01:56,379 --> 01:01:58,791
ഇവ നല്ലതാണ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിക്കാം.

565
01:02:00,008 --> 01:02:01,373
നമുക്ക് ശക്തി വേണം.

566
01:02:18,652 --> 01:02:20,768
ടിക്കി എന്തോ കണ്ടു. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

567
01:02:25,116 --> 01:02:26,196
ഷീന

568
01:02:27,744 --> 01:02:29,951
ഞാൻ ഇവയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

569
01:02:30,247 --> 01:02:31,953
അവരെ പരീക്ഷിക്കുക, അവർ മാന്ത്രികരാണ്.

570
01:02:36,419 --> 01:02:37,784
മോശം മാജിക്!

571
01:02:38,088 --> 01:02:39,578
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു പിഗ്മിയാക്കി!

572
01:02:39,881 --> 01:02:41,872
മറ്റേ അറ്റം പരീക്ഷിക്കുക.

573
01:02:49,391 --> 01:02:52,178
വിക് കേസി, നിങ്ങൾ ഒരു ഭീമനാണ്!

574
01:02:53,395 --> 01:02:54,680
ഇടയ്ക്കിടെ.

575
01:04:06,009 --> 01:04:07,590
ഞങ്ങൾ അത് പൊട്ടിക്കും.

576
01:04:07,886 --> 01:04:11,253
ശരി, കുറച്ച് പ്ലാസ്റ്റിക് എടുക്കൂ
നശിച്ചത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!

577
01:04:12,515 --> 01:04:15,052
ചാംഗോ അവരെ തടഞ്ഞു.

578
01:04:15,352 --> 01:04:16,888
സൈനിക വണ്ടികൾ വെള്ളം കുടിക്കുന്നു.

579
01:04:17,187 --> 01:04:18,973
ഗ്യാസോലിൻ. എത്ര പിന്നോട്ട്?

580
01:04:19,272 --> 01:04:20,272
ഒരു മണിക്കൂർ ഓട്ടം.

581
01:04:20,565 --> 01:04:22,601
ഒരു മണിക്കൂർ ഓടുന്നത് നിനക്കോ എനിക്കോ?

582
01:04:22,901 --> 01:04:24,266
നിങ്ങൾ.

583
01:04:24,569 --> 01:04:26,230
അത് വളരെ അടുത്താണ്.

584
01:04:26,529 --> 01:04:28,565
വരൂ, നമുക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

585
01:04:28,865 --> 01:04:29,900
ശരി, വ്യക്തം!

586
01:04:30,200 --> 01:04:32,282
വാഹനങ്ങളുടെ പുറകെ പോകുക. നീക്കുക!

587
01:04:46,591 --> 01:04:49,458
ഫ്ലെച്ച്, നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ 2 ഗ്ലാസ്സിൽ നിന്ന്?

588
01:04:49,761 --> 01:04:50,921
അത് ശരിയാണ്,

589
01:04:51,221 --> 01:04:52,882
കാരണം ഞാൻ രണ്ടുപേരുണ്ട്
തകർക്കാൻ

590
01:04:53,181 --> 01:04:54,181
നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേരോ?

591
01:04:54,432 --> 01:04:55,592
അതെ

592
01:04:55,892 --> 01:04:57,098
ഫയൽച്ച് നമ്പർ വൺ:

593
01:04:57,394 --> 01:05:00,306
അവൻ പറയുന്നു, "മുകളിലേക്ക് പോകുക
സെൻട്രൽ പാർക്ക്, വിക്കിനെ കണ്ടെത്തുക."

594
01:05:00,605 --> 01:05:03,096
ഫ്ലെച്ച് നമ്പർ 2: അവൻ പറയുന്നു,
"ആ ഫൂവിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

595
01:05:03,400 --> 01:05:04,685
"അതിർത്തിയിലൂടെ നടക്കുക,

596
01:05:04,984 --> 01:05:07,521
സിനിമ പുറത്തെടുക്കുക
പിന്നെ എനിക്കൊരു എമ്മിയെ കിട്ടൂ"

597
01:05:07,821 --> 01:05:09,277
അല്ലേ?

598
01:05:09,572 --> 01:05:10,937
ചിയേഴ്സ്.

599
01:05:13,368 --> 01:05:14,448
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു?

600
01:05:14,744 --> 01:05:15,779
ഫ്ലെച്ച് നമ്പർ വൺ,

601
01:05:16,079 --> 01:05:17,785
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
പാർക്കിൽ കയറി,

602
01:05:18,081 --> 01:05:19,617
ഏറ്റവും വലിയ ട്രാക്കർ എനിക്കറിയാം
ടിഗോറയിൽ

603
01:05:19,916 --> 01:05:21,076
ഞാനില്ല.

604
01:05:21,376 --> 01:05:22,936
ഞാൻ ചാടുന്നതാണ് നല്ലത്
ബ്രൂക്ക്ലിൻ പാലം.

605
01:05:22,961 --> 01:05:23,961
ലിഹ്-ഹുഹ്

606
01:05:28,383 --> 01:05:29,383
അവൻ എവിടെ?

607
01:05:37,225 --> 01:05:38,340
ഓ, ഇല്ല.

608
01:06:54,886 --> 01:06:56,422
ഓ, ഇത് കൊലപാതകമാണ്!

609
01:06:56,721 --> 01:06:58,882
ഈ മുള്ളു മരങ്ങൾ
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

610
01:06:59,182 --> 01:07:02,345
അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കും
സുരക്ഷിതമായി രാത്രി വിശ്രമിക്കുക.

611
01:07:02,644 --> 01:07:03,975
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

612
01:07:04,270 --> 01:07:06,477
പട്ടാളക്കാരൻ വണ്ടികൾ
ഇങ്ങോട്ട് വരണം.

613
01:07:06,773 --> 01:07:09,765
അവരുടെ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള റബ്ബർ പാദങ്ങൾ
കീറിമുറിക്കും.

614
01:07:14,489 --> 01:07:15,569
ഓ, ഓ!

615
01:07:18,993 --> 01:07:20,574
ഈ വനം ഉടൻ അവസാനിക്കും.

616
01:07:23,831 --> 01:07:25,662
ഞങ്ങൾ പക്ഷികളുടെ തടാകത്തിലായിരിക്കും.

617
01:07:25,959 --> 01:07:28,200
സാംബുലി ദേശങ്ങൾ അവിടെ തുടങ്ങുന്നു.

618
01:07:28,503 --> 01:07:29,743
ഓ.

619
01:07:40,056 --> 01:07:41,671
ആ കുന്നുകൾക്ക് കുറുകെ z'kuru ആണ്,

620
01:07:41,975 --> 01:07:43,840
ആദ്യത്തെ സാംബുലി ഗ്രാമം.

621
01:07:44,143 --> 01:07:45,143
എൻ്റെ കാലുകൾ വേഗത്തിലാകും

622
01:07:45,395 --> 01:07:46,976
അവർ തിരികെ വരുമ്പോൾ
പുണ്യഭൂമിയിൽ.

623
01:07:47,272 --> 01:07:49,979
നിങ്ങൾ തമാശയായിരിക്കണം. സ്വിഫ്റ്റർ?

624
01:07:50,275 --> 01:07:51,936
അത്തരമൊരു സൗന്ദര്യം!

625
01:07:53,236 --> 01:07:54,476
വിശ്വാസത്തിനപ്പുറം.

626
01:07:56,114 --> 01:07:59,026
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് നൂറ് തവണ.

627
01:07:59,325 --> 01:08:01,691
അതൊരിക്കലും എന്നെ ചലിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

628
01:08:04,289 --> 01:08:05,574
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ?

629
01:08:05,873 --> 01:08:07,033
പിൽ അനായാസം.

630
01:08:07,333 --> 01:08:09,699
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല
പെൺകുട്ടി, വിക് കേസി.

631
01:08:10,003 --> 01:08:11,334
ഷാമൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

632
01:08:11,629 --> 01:08:14,917
ധീര കഥകൾ അങ്ങനെയല്ല
എപ്പോഴും സന്തോഷകരമായ അവസാനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.

633
01:08:15,216 --> 01:08:17,832
തോക്കുകൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

634
01:08:18,136 --> 01:08:21,094
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
മറ്റൊരു സൂര്യാസ്തമയം കാണാൻ ജീവിക്കുക.

635
01:08:33,860 --> 01:08:35,145
നീ ഒരു ശത്രുവാണ്_

636
01:08:35,445 --> 01:08:36,560
ഞാൻ എന്താണ്?

637
01:08:40,074 --> 01:08:42,611
ശത്രു ഒന്നാണ്
ചോദിക്കാതെ എടുക്കുന്നവൻ.

638
01:08:44,078 --> 01:08:46,034
അപ്പോൾ ഞാൻ ചോദിക്കാം.

639
01:08:46,331 --> 01:08:47,331
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

640
01:08:52,086 --> 01:08:53,121
അതെ

641
01:09:42,887 --> 01:09:45,594
പിടിക്കുക! പിടിക്കുക!

642
01:09:47,934 --> 01:09:49,014
റെഫ്യൂയി!

643
01:09:53,773 --> 01:09:55,434
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

644
01:09:57,652 --> 01:10:00,519
ഈ മനുഷ്യർ വലിച്ചിഴച്ചു
മുൾച്ചെടികൾക്കിടയിലൂടെ

645
01:10:02,281 --> 01:10:03,612
അതിനാൽ അവരെ അടക്കം ചെയ്യുക.

646
01:10:11,207 --> 01:10:13,038
ക്ഷീണിച്ച ഒരു രാത്രിയായിരുന്നു അത്.

647
01:10:15,586 --> 01:10:18,544
പുരുഷന്മാരുടെ മനോവീര്യം
നല്ലതല്ല

648
01:10:18,840 --> 01:10:21,331
ഒരു ചെറിയ കൊലപാതകം
അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

649
01:10:21,634 --> 01:10:23,124
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

650
01:10:23,428 --> 01:10:25,339
ഞങ്ങൾ സാംബുലി പ്രദേശത്താണ്

651
01:10:25,638 --> 01:10:29,051
z'കുരു, അടുത്ത ഗ്രാമം. ഞങ്ങൾ അടിച്ചു.

652
01:10:29,350 --> 01:10:31,887
അവരുടെ നേരിട്ടുള്ള വിമാനം
ഗുഡ്ജാര വരെ ഇവിടെയുണ്ട്.

653
01:10:33,271 --> 01:10:35,387
Z'kuru സൈഡ് ഓഫ് ആണ്.

654
01:10:35,690 --> 01:10:39,182
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ z'kuru zap z'kuru

655
01:10:39,485 --> 01:10:43,353
ഇപ്പോൾ, സന്ദേശം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
ജംഗിൾ ടെലിഗ്രാഫ് വഴി.

656
01:10:43,656 --> 01:10:45,317
ആ സാംബുലികൾ ഗുഡ്ജാരയിൽ ഉയർന്നു

657
01:10:45,616 --> 01:10:47,652
ഓട്ടം നിർത്തില്ല
അവർ കെയ്റോയിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

658
01:10:48,953 --> 01:10:51,319
നല്ല മനഃശാസ്ത്രം.

659
01:10:53,541 --> 01:10:56,123
1 പുരുഷന്മാർക്ക് നല്ലതാണ്.

660
01:10:56,419 --> 01:10:59,161
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അതും ആസ്വദിക്കൂ, ജോർജി.

661
01:11:02,300 --> 01:11:03,460
ഓ, അതെ.

662
01:11:07,054 --> 01:11:09,045
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യും
z'kuru ൽ _

663
01:11:09,348 --> 01:11:10,804
ഹെഡ്മാൻ്റെ വെട്ടുക്കിളി-ബീൻ കേക്കുകൾ,

664
01:11:11,100 --> 01:11:13,466
അവർ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വെട്ടുക്കിളി ദോശ.

665
01:11:13,770 --> 01:11:15,101
അവൻ്റെ പുളിപ്പിച്ച എരുമപ്പാൽ

666
01:11:15,396 --> 01:11:16,977
നിൻ്റെ പുളിച്ചതായിരിക്കും
എരുമപ്പാൽ.

667
01:11:17,273 --> 01:11:18,273
അവൻ്റെ ഒരാഴ്ച പഴക്കമുള്ള ഉണങ്ങിയ...

668
01:11:18,524 --> 01:11:20,105
ദയവായി, ഞാൻ കഴിക്കുന്നു.

669
01:11:21,903 --> 01:11:24,645
ഞാൻ പുരുഷന്മാരോട് സംസാരിക്കും
അമ്പുകളുടെ കാലത്തെ

670
01:11:24,947 --> 01:11:26,987
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വില്ലുകൾ എടുക്കും
സൈനിക വണ്ടികളെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

671
01:11:29,660 --> 01:11:30,660
അത് എന്തായിരുന്നു?

672
01:11:30,953 --> 01:11:32,534
ഒരു ഭൂകമ്പം, ഒരുപക്ഷേ.

673
01:11:33,873 --> 01:11:35,283
ഒത്വാനിയിൽ ഭൂമി അലറുന്നു.

674
01:11:55,561 --> 01:11:56,561
നോയി

675
01:11:56,854 --> 01:11:57,854
എറ്റ് മി സെഫ്!

676
01:11:58,147 --> 01:11:59,147
ഇല്ല ഇല്ല.

677
01:12:46,153 --> 01:12:48,269
ഞങ്ങൾ തെണ്ടികളെ തോൽപ്പിക്കും
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഗുഡ്ജാരയിലേക്ക്

678
01:12:48,573 --> 01:12:50,313
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് മുഴക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

679
01:12:50,616 --> 01:12:53,028
അതുമാത്രമാണ് വഴി
അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

680
01:13:07,842 --> 01:13:09,924
എങ്ങനെയാണ് തീ ഇത്ര ചൂടോടെ കത്തുന്നത്?

681
01:13:11,637 --> 01:13:14,049
എങ്ങനെ കൽച്ചട്ടികൾ പോലും
ചാരമാക്കുമോ?

682
01:13:18,603 --> 01:13:19,968
ഗ്യാസ്, ഒരുപക്ഷേ.

683
01:13:20,271 --> 01:13:22,011
ഗ്യാസോലിൻ.

684
01:13:24,692 --> 01:13:26,603
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് പറഞ്ഞിരുന്നു.

685
01:13:27,904 --> 01:13:29,860
വണ്ടികൾ കുടിക്കുന്ന വെള്ളം.

686
01:13:45,296 --> 01:13:48,163
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി, വിക് കേസി.

687
01:13:48,466 --> 01:13:51,674
മുന്നറിയിപ്പ് മാത്രമല്ല മാർഗം
ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമം രക്ഷിക്കാൻ!

688
01:13:51,969 --> 01:13:53,630
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

689
01:13:53,930 --> 01:13:55,136
ഒത്വാനി നിർത്തുക

690
01:13:56,641 --> 01:13:57,676
വരൂ!

691
01:14:12,239 --> 01:14:14,651
ഇതാ ഒന്ന്
സ്രവം പുറത്തേക്കൊഴുകുന്നതിനൊപ്പം.

692
01:14:23,626 --> 01:14:24,866
ഫൈ അമെ ഉണ്ടാക്കുക

693
01:14:31,258 --> 01:14:32,293
നല്ലത്.

694
01:14:33,761 --> 01:14:35,376
നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഇത് രൂപപ്പെടുത്തുക.

695
01:14:35,680 --> 01:14:37,341
ഞാൻ തീപ്പുല്ല് ഉണ്ടാക്കും

696
01:14:59,286 --> 01:15:00,446
നല്ല അമ്പടയാളമാണ്.

697
01:15:00,746 --> 01:15:03,579
അതെ, പക്ഷേ അത് മുൻവശത്ത് കനത്തതാണ്.

698
01:15:06,210 --> 01:15:08,451
അതെ, 3 വിരലുകൾ കൊണ്ട്.

699
01:15:13,801 --> 01:15:15,211
അവർ വരുന്നു.

700
01:15:37,450 --> 01:15:39,281
മൂന്നാമത്തെ ട്രക്കാണ്
മുന്നിൽ നിന്ന്.

701
01:15:39,577 --> 01:15:41,909
ഇരുമ്പ് ഡ്രമ്മുകളുള്ളവൻ.

702
01:15:42,204 --> 01:15:45,162
ഞാൻ അത് കാണുന്നു. നിങ്ങളുടെ ജ്വാല തയ്യാറാക്കുക.

703
01:16:00,306 --> 01:16:01,421
അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

704
01:16:36,884 --> 01:16:38,840
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

705
01:16:39,136 --> 01:16:40,842
പിടിക്കൂ, ഗ്യാസ് ട്രക്ക് അടിച്ചു!

706
01:16:53,484 --> 01:16:54,519
നമുക്ക് പോകാം!

707
01:17:48,914 --> 01:17:51,405
ചുവപ്പ്! ചുവന്ന ഒന്ന്!

708
01:17:51,709 --> 01:17:53,870
അവർ റിഡ്ജിലാണ്.
പോയി അവരെ എടുക്കൂ!

709
01:18:51,185 --> 01:18:52,265
അത് വട്ടമിട്ടു പറക്കുന്നു _

710
01:18:52,561 --> 01:18:53,641
ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ ഒരു മികച്ച ഷോട്ടിന്.

711
01:18:53,938 --> 01:18:54,938
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും, വിക് കേസേ?

712
01:18:56,774 --> 01:18:59,561
ബുദ്ധിയുള്ള കാര്യം ആയിരിക്കും
എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് ഇത് കൈ വീശാൻ

713
01:18:59,860 --> 01:19:01,771
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം മാന്ത്രികമാണോ?

714
01:19:02,071 --> 01:19:03,436
അത് ഫയർബേർഡിനെ നശിപ്പിക്കുമോ?

715
01:19:03,739 --> 01:19:05,479
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.

716
01:19:09,536 --> 01:19:11,242
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം
താഴെയുള്ള ആ മരങ്ങളിലേക്ക്.

717
01:19:11,538 --> 01:19:12,778
വരൂ, ഓടുക!

718
01:19:36,730 --> 01:19:38,186
പരുന്ത് ഒന്ന് മുതൽ ചുവപ്പ് വരെ.

719
01:19:38,482 --> 01:19:40,598
ചുവപ്പ് ഒന്ന്,
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

720
01:19:40,901 --> 01:19:43,643
ഞങ്ങൾ അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.
അവർ മരങ്ങളിലാണ്.

721
01:20:17,313 --> 01:20:22,023
മാരിക, അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.
അവരെ സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കുക.

722
01:20:22,318 --> 01:20:23,433
മാറിക

723
01:20:35,205 --> 01:20:36,240
പോകൂ.

724
01:20:46,717 --> 01:20:47,752
പോകൂ.

725
01:21:26,090 --> 01:21:28,547
ഒരു നിമിഷം,
അവരുടെ ഗതാഗതം ഞാൻ കണ്ടു.

726
01:23:06,607 --> 01:23:09,565
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ അതെല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

727
01:23:09,860 --> 01:23:11,270
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

728
01:23:12,488 --> 01:23:13,603
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

729
01:23:13,906 --> 01:23:15,521
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

730
01:23:15,824 --> 01:23:17,030
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്ത് കാണിക്കും?

731
01:23:17,326 --> 01:23:19,086
ഓ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
വ്യാപാര ഗോപുരങ്ങളുടെ കാഴ്ച

732
01:23:19,328 --> 01:23:20,363
എൻ്റെ തട്ടിൽ നിന്ന്.

733
01:23:20,662 --> 01:23:22,062
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
മതിൽ തെരുവിലൂടെ നടക്കുന്നു

734
01:23:22,289 --> 01:23:24,530
രാത്രിയിൽ
ഒരു ചാക്ക് നിലക്കടല കഴിക്കുന്നു

735
01:23:25,959 --> 01:23:28,120
ഓ, നരകം, അവരെ മറക്കുക.

736
01:23:28,420 --> 01:23:30,035
ഇത് എളുപ്പമാണ്,

737
01:23:30,339 --> 01:23:32,921
കാരണം അത്രയും ഉണ്ട്
നീ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു.

738
01:23:42,392 --> 01:23:44,474
നന്ദി, വിക് കേസി.

739
01:23:44,770 --> 01:23:47,182
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയുകയാണോ?

740
01:23:47,481 --> 01:23:50,268
എൻ്റെ സിരകളിൽ തീ
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

741
01:23:51,818 --> 01:23:53,774
ഞാൻ ഇതുവരെ എൻ്റെ ആളുകളെ പരാജയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല!

742
01:24:01,662 --> 01:24:03,402
ഇത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

743
01:24:03,705 --> 01:24:05,411
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മൈതാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

744
01:24:05,707 --> 01:24:07,447
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

745
01:24:09,253 --> 01:24:12,040
സാംബുലി എങ്ങനെയുണ്ട്
പനി നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

746
01:24:12,339 --> 01:24:14,250
എന്തിനാണ് എന്നെ ചങ്ങലയടിക്കുന്നത്?

747
01:24:14,550 --> 01:24:15,960
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവാണ്.

748
01:24:16,260 --> 01:24:18,467
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം.

749
01:24:19,888 --> 01:24:21,753
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്!

750
01:24:22,057 --> 01:24:23,513
ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

751
01:24:24,893 --> 01:24:26,383
നിങ്ങൾ അവളെ എന്തു ചെയ്യും?

752
01:24:26,687 --> 01:24:29,599
അവൾ സംരക്ഷകയാണ്
ആ കാട്ടാളന്മാരുടെ, അല്ലേ?

753
01:24:29,898 --> 01:24:31,729
അത് അവളുടെ കഥയാണ്.

754
01:24:32,025 --> 01:24:34,732
ഞാൻ അവളെ ഗുഡ്ജാരയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കും

755
01:24:35,028 --> 01:24:38,441
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കും
മഹത്തായ സാംബൂളിൽ ഞാൻ വീഴുന്നു

756
01:24:38,740 --> 01:24:40,696
മുഴുവൻ ഗോത്രവും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

757
01:24:42,244 --> 01:24:44,451
നിങ്ങളുടെ ഭാവന എനിക്കിഷ്ടമാണ്, സാൻഡ

758
01:24:44,746 --> 01:24:46,577
നീ ചെയ്യുമോ?

759
01:24:46,873 --> 01:24:47,873
ക്ഷമിക്കണം.

760
01:24:49,376 --> 01:24:50,741
തക്ഫ് എച്ച്എഫ്ആർ അകലെ

761
01:24:55,591 --> 01:24:57,331
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കേസിയെ കൊണ്ടുവരിക

762
01:25:08,729 --> 01:25:12,017
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമുള്ള മനുഷ്യനാണ്,
വിക്, പഴയ സുഹൃത്ത്.

763
01:25:12,316 --> 01:25:14,022
നീ അത് ഉണ്ടാക്കി വെച്ചിരുന്നു, തെണ്ടി.

764
01:25:14,318 --> 01:25:15,933
എന്നിട്ട് അത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തി.

765
01:25:16,236 --> 01:25:17,236
എനിക്ക് കിട്ടിയോ?

766
01:25:17,529 --> 01:25:19,144
ആർപ്പുവിളികൾ, ജനക്കൂട്ടം.

767
01:25:19,448 --> 01:25:22,315
ദൈവമേ ഏജൻ്റുമാർ.
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ!

768
01:25:22,618 --> 01:25:24,950
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിനക്ക് അതെല്ലാം വേണമായിരുന്നു.

769
01:25:27,205 --> 01:25:29,571
സൺഡേ സ്കൂളിനായി അത് സംരക്ഷിക്കുക,
വിക്, പഴയ സുഹൃത്ത്.

770
01:25:29,875 --> 01:25:31,661
നിങ്ങൾ പറ്റിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗെയിം പ്ലാനിലേക്ക്.

771
01:25:31,960 --> 01:25:33,520
അവർ ഇട്ടപ്പോൾ
നിൻ്റെ കഴുത്തിലെ കയർ,

772
01:25:33,795 --> 01:25:34,830
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

773
01:25:35,130 --> 01:25:36,711
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ?

774
01:25:37,007 --> 01:25:39,498
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഇത് നാലാമത്തേതാണ്
ഒപ്പം 99 പോകാനും.

775
01:25:39,801 --> 01:25:42,338
നിങ്ങൾ പിന്നിലാണ്
ക്ലോക്കിൽ 5 സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.

776
01:25:42,638 --> 01:25:45,095
പന്ത് തമാശയായി കുതിക്കുന്നു
അവസാന 2 മിനിറ്റിൽ

777
01:25:45,390 --> 01:25:46,846
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്ത സിനിമ നിങ്ങൾ കാണണം.

778
01:25:48,644 --> 01:25:50,180
ഞാൻ കായിക ലോകം കാണും
വളരെ നന്നായി! വൈ

779
01:25:50,479 --> 01:25:52,470
അത് ഉണ്ടാകില്ല
സ്പോർട്സ് വേളയിൽ! Dd

780
01:25:52,773 --> 01:25:54,104
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മികച്ച റേറ്റിംഗ് നേടുക

781
01:25:54,399 --> 01:25:56,856
സംഘടനയിൽ
ആഫ്രിക്കൻ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ.

782
01:25:57,152 --> 01:25:58,608
ഇപ്പോൾ, അത് ഏത് ഷോട്ട് ആണ്?

783
01:25:58,904 --> 01:26:01,395
ഓ, ഞാനത് ചവിട്ടുന്നു
ഓവർ ദി പെയിൽ എയ്സ് റൂഫ്?

784
01:26:02,616 --> 01:26:04,322
വറുത്ത പന്നിയിൽ തുറക്കുന്നു.

785
01:26:04,618 --> 01:26:08,531
സെഗ് ഇൻ എ
മരം, ക്ലോസ് ഷോട്ട്, രാത്രി.

786
01:26:08,830 --> 01:26:10,786
കറ്റപ്പൾട്ടിൽ നിന്ന് അമ്പടയാളം.

787
01:26:29,226 --> 01:26:30,386
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

788
01:26:30,686 --> 01:26:31,686
വീട്

789
01:26:36,400 --> 01:26:38,516
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരേസമയം ഒരു ദൗത്യം.

790
01:26:38,819 --> 01:26:40,810
രാജാവ് ഒത്വാനിയിൽ നിന്ന് സീൽ ചെയ്ത ഉത്തരവുകൾ.

791
01:26:46,868 --> 01:26:49,610
ഇപ്പോൾ, എവിടെയാണ്
ഈ സിനിമയുടെ ഭാഗം?

792
01:26:54,543 --> 01:26:57,205
എന്നെ കൊന്നാൽ,
ആ സിനിമ ഇപ്പോഴും പുറത്തിറങ്ങുന്നു.

793
01:26:57,504 --> 01:26:59,415
സുരക്ഷിതമായ കൈകളിൽ അത് ആസാനിലാണ്

794
01:27:00,590 --> 01:27:02,126
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് വേണോ?

795
01:27:13,186 --> 01:27:14,801
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

796
01:27:15,105 --> 01:27:16,220
നിങ്ങൾ ഒരു ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പിടുക

797
01:27:16,523 --> 01:27:18,104
ഫയൽ ചെയ്യണം
ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങൾക്കൊപ്പം

798
01:27:18,400 --> 01:27:20,482
സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുന്നു
സാംബുലികളോട്

799
01:27:20,777 --> 01:27:22,358
അത് നിങ്ങൾക്ക് നെഗറ്റീവ് വാങ്ങുന്നു.

800
01:27:22,654 --> 01:27:23,985
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാകാം.

801
01:27:24,281 --> 01:27:25,737
എനിക്ക് ആദ്യം അത് കാണണം.

802
01:27:26,032 --> 01:27:27,772
അത് ന്യായമാണ്.

803
01:27:28,076 --> 01:27:31,443
ശരി, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവനെ ആസാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

804
01:27:31,747 --> 01:27:32,907
സിനിമയിലൂടെ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

805
01:27:33,206 --> 01:27:35,162
ശരി, ബ്ലൂ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

806
01:27:35,459 --> 01:27:36,790
ഹേയ്,

807
01:27:37,085 --> 01:27:38,416
തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല, പഴയ സുഹൃത്തേ.

808
01:27:38,712 --> 01:27:39,918
ഓർക്കുക,

809
01:27:40,213 --> 01:27:41,669
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാട്ടിലെ രാജ്ഞിയെ പിടിക്കുന്നു.

810
01:27:41,965 --> 01:27:42,965
അത് രണ്ട് വഴികളും മുറിക്കുന്നു.

811
01:27:43,258 --> 01:27:44,258
അർത്ഥം?

812
01:27:44,509 --> 01:27:45,749
അവൾക്ക് എന്തും സംഭവിക്കും എന്നർത്ഥം

813
01:27:45,886 --> 01:27:48,172
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ,
തെണ്ടി, നീ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ.

814
01:27:50,891 --> 01:27:52,301
ഞാൻ വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യൻ.

815
01:27:52,601 --> 01:27:54,683
ഹേയ്, അവൻ സ്കോർ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

816
01:27:56,438 --> 01:27:58,770
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും നുറുങ്ങുകൾ ഉണ്ടോ?

817
01:28:14,956 --> 01:28:16,867
ഹേയ്, ജോർജൻസൺ!

818
01:28:17,167 --> 01:28:18,703
സിനിമ വീണ്ടും വരുന്നു.

819
01:28:19,002 --> 01:28:20,913
കേസിയുടെ ടിക്കറ്റ് വൺവേ ആണ്

820
01:28:25,926 --> 01:28:27,291
എന്ത് ഹെലി

821
01:28:31,014 --> 01:28:33,426
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ എൻ്റെ മരണം കാണുന്നു.

822
01:28:33,725 --> 01:28:35,306
പരുന്തിന് ഒന്ന് ചുവപ്പ്

823
01:28:39,022 --> 01:28:42,230
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേടുവരുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

824
01:28:47,906 --> 01:28:51,319
നിങ്ങൾ എന്നെ എറിയാൻ ശരിക്കും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
സാംബുലി വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക്

825
01:28:51,618 --> 01:28:53,950
അത് കുറച്ച് വേദനിക്കില്ല.

826
01:28:54,246 --> 01:28:56,407
അത് തീരും
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.

827
01:29:00,961 --> 01:29:03,122
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

828
01:29:03,421 --> 01:29:05,582
നിങ്ങളുടെ ഫയർബേർഡ്
അത്തരമൊരു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

829
01:30:14,367 --> 01:30:16,278
ഗ്രാമത്തിന് മുകളിലൂടെ പറക്കുക.

830
01:30:16,578 --> 01:30:18,694
അവരെയെല്ലാം പ്രദർശനത്തിനായി കൊണ്ടുവരിക.

831
01:31:18,098 --> 01:31:20,680
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

832
01:31:20,976 --> 01:31:21,976
വിൽകോ.

833
01:31:58,304 --> 01:32:02,013
ഇടതുവശത്തേക്ക് ബാങ്ക്
അതിനാൽ എനിക്ക് അവളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയും!

834
01:32:48,605 --> 01:32:49,970
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

835
01:32:50,273 --> 01:32:51,638
ഒരു വഴിയുമില്ല!

836
01:34:27,453 --> 01:34:31,116
കണ്ടോ? ചങ്ങലകളിൽ പോലും
നമുക്ക് അവരെ പരാജയപ്പെടുത്താം!

837
01:34:33,835 --> 01:34:36,326
എൻ്റെ ജനമേ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പിന്തിരിപ്പിക്കുക.

838
01:34:36,629 --> 01:34:40,087
നിങ്ങളെത്തന്നെ ഓർക്കുക a
ആയിരം, ആയിരം ഉപഗ്രഹങ്ങൾ മുമ്പ്!

839
01:34:43,136 --> 01:34:45,252
നിങ്ങളുടെ വില്ലുകൾ കൊണ്ടുവരിക!

840
01:34:59,694 --> 01:35:01,230
Js

841
01:35:17,212 --> 01:35:18,702
നല്ല മെലഡി, അല്ലേ?

842
01:35:26,012 --> 01:35:27,127
പുറത്തുപോകുക.

843
01:35:29,349 --> 01:35:30,384
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

844
01:35:58,753 --> 01:36:00,163
മുഖ്യ ഹറോംബ.

845
01:36:12,558 --> 01:36:14,890
ഇതാണ് അറ്റം
വലിയ കാടിൻ്റെ.

846
01:36:15,186 --> 01:36:16,892
ഞങ്ങൾ അവർക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

847
01:37:35,892 --> 01:37:36,892
ഇപ്പോൾ, ടിക്കി,

848
01:37:37,185 --> 01:37:38,766
വാക്ക് പാസാക്കുക. വരിക!

849
01:37:46,110 --> 01:37:48,476
കോളം, നിർത്തുക! സ്ട്രാഗൽ ഏർസ്!

850
01:37:53,493 --> 01:37:55,779
നമുക്ക് പോകാം ആ തെണ്ടികളെ!

851
01:37:56,079 --> 01:37:57,489
ഞാൻ കഴിച്ചു!

852
01:37:58,748 --> 01:38:00,579
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ ഗുഡ്ജാര സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു.

853
01:38:00,875 --> 01:38:02,365
ഒത്വാനി!

854
01:38:02,668 --> 01:38:06,581
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ഗുഡ്ജാര
പർവ്വതം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കില്ല!

855
01:38:10,718 --> 01:38:11,924
അവളുടെ പിന്നാലെ!

856
01:39:30,423 --> 01:39:31,503
നേരെ മുന്നോട്ട്

857
01:39:31,799 --> 01:39:32,799
അവൾ ഇടത്തോട്ട് പോയി.

858
01:39:33,050 --> 01:39:34,050
നേരെ മുന്നോട്ട്!

859
01:39:34,302 --> 01:39:35,302
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇടത്തേക്ക്!

860
01:39:57,617 --> 01:39:58,617
മുഖ്യ ഹറോംബ.

861
01:39:58,910 --> 01:40:00,195
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്

862
01:40:22,475 --> 01:40:23,931
പിടിക്കുക! പിടിക്കുക!

863
01:40:29,815 --> 01:40:31,351
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം
ഈ നശിച്ച വനത്തിൻ്റെ.

864
01:40:31,651 --> 01:40:33,061
കോളം, ബാക്കപ്പ്!

865
01:40:36,989 --> 01:40:38,445
ആക്രമണം!

866
01:41:08,354 --> 01:41:11,141
പിൻവലിക്കുക! പിൻവലിക്കുക!
അവയെല്ലാം നേടുക!

867
01:43:32,373 --> 01:43:33,408
മാറിക!

868
01:44:07,867 --> 01:44:09,357
/z'kur uj!

869
01:44:17,877 --> 01:44:20,243
ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

870
01:44:20,546 --> 01:44:21,877
z"കുരുവിന്!

871
01:47:06,587 --> 01:47:07,918
വിക് കേസി.

872
01:47:10,758 --> 01:47:12,419
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

873
01:47:13,636 --> 01:47:15,627
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

874
01:47:15,930 --> 01:47:17,841
അവരെല്ലാം പോയി, മരിച്ചു.

875
01:47:20,184 --> 01:47:21,184
കൊള്ളാം.

876
01:47:24,396 --> 01:47:25,431
ഞാനും.

877
01:47:25,731 --> 01:47:27,267
നോയി

878
01:47:27,566 --> 01:47:29,978
അതൊരു തമാശയാണ്
മാരകമായ പൊള്ളലുകളെ കുറിച്ച്

879
01:47:30,277 --> 01:47:32,063
വേദനയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു

880
01:47:34,907 --> 01:47:37,148
നിങ്ങൾ തലയാണ്
മണി പോലെ വ്യക്തമാണ്.

881
01:47:38,953 --> 01:47:40,443
എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് കുഞ്ഞേ.

882
01:47:41,872 --> 01:47:44,284
പിന്നെ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
പറയുക, "ചീട്ട്!"

883
01:47:57,930 --> 01:48:00,137
ശരി, എനിക്ക് മൊംബസ്സ നേരെ കിട്ടി,

884
01:48:00,432 --> 01:48:02,297
ഇപ്പോൾ ഇത്, സാംബെസ്ൽ ഫ്ലഷ്.

885
01:48:02,601 --> 01:48:06,719
അതാണ്, 3 ചുവപ്പ് കാർഡുകൾ,
ഒരു കറുത്ത ഡ്യൂസ്,

886
01:48:07,022 --> 01:48:08,228
ഒരു ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള ജാക്കും, അല്ലേ?

887
01:48:08,524 --> 01:48:10,310
ജാക്ക് ചുവപ്പായിരിക്കണം. റെഡ് ജാക്ക്.

888
01:48:10,609 --> 01:48:14,101
അല്ലാത്തപക്ഷം ഉണ്ടാകണം
9 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള 3 കാർഡുകൾ, ഇതിലേക്ക് ചേർക്കുക...

889
01:48:19,785 --> 01:48:21,241
വിക്! വിക്!

890
01:48:22,663 --> 01:48:23,948
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

891
01:48:24,248 --> 01:48:26,614
അവർ വിക്കിനെ കൊല്ലുകയാണ്!
ഇല്ല, അവരല്ല! ഇല്ല.

892
01:48:26,917 --> 01:48:27,997
അവർ അവനെ കൊല്ലുകയാണ്!

893
01:48:28,293 --> 01:48:29,453
ഇല്ല!

894
01:49:39,031 --> 01:49:41,522
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ചുതരുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ.

895
01:49:41,825 --> 01:49:44,191
കുറുക്കൻ എവിടെയാണ് ഭക്ഷിക്കുന്നത്? 217?

896
01:49:47,164 --> 01:49:49,325
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

897
01:49:49,625 --> 01:49:51,991
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
ആ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും.

898
01:49:54,546 --> 01:49:55,546
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

899
01:49:55,798 --> 01:49:56,958
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണോ?

900
01:49:57,257 --> 01:49:58,997
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

901
01:49:59,301 --> 01:50:02,293
എനിക്ക് ഈ ഭൂമി പിടിക്കണം
വീട് ഒരു ലാബിൽ വിശകലനം ചെയ്യണം.

902
01:50:02,596 --> 01:50:03,836
ഒരുപക്ഷേ അതിൻ്റെ തനിപ്പകർപ്പ് പോലും.

903
01:50:04,139 --> 01:50:06,300
ദൈവത്തിനറിയാം, അതായിരിക്കാം
ക്യാൻസറിനുള്ള പ്രതിവിധി.

904
01:50:07,559 --> 01:50:08,674
വിക് കേസി.

905
01:50:10,395 --> 01:50:12,010
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

906
01:50:13,232 --> 01:50:14,267
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും

907
01:50:14,566 --> 01:50:15,766
അവർ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ

908
01:50:16,026 --> 01:50:17,026
ആരാണ് എന്നെ കൊല്ലുക?

909
01:50:17,277 --> 01:50:18,392
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

910
01:50:18,695 --> 01:50:19,810
നിങ്ങൾ?

911
01:50:20,114 --> 01:50:22,275
ഹേയ്, വിക്!

912
01:50:24,701 --> 01:50:26,532
ആൺകുട്ടി, നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണോ?

913
01:50:26,829 --> 01:50:27,829
രാവിലെ.

914
01:50:28,080 --> 01:50:29,365
മരണം വരെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആരാധിക്കും.

915
01:50:29,665 --> 01:50:31,371
അച്ചടിച്ച വാക്കുകൾ കൊണ്ട്... കൂടെ...

916
01:50:31,667 --> 01:50:33,578
a-a- ഒപ്പം ചലിക്കുന്ന ചിത്രങ്ങളും
അത് വായുവിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു

917
01:50:33,877 --> 01:50:35,917
അവർ... അവർ... അവർ ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിൽ കഠിനമായ മറകൾ.

918
01:50:36,130 --> 01:50:37,586
കേൾക്കൂ, ഷീന കുഞ്ഞേ,

919
01:50:37,881 --> 01:50:39,901
അല്പം നീങ്ങുക
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സൂര്യനിൽ എത്തിക്കാം.

920
01:50:39,925 --> 01:50:40,925
തികഞ്ഞ, മനോഹരം...

921
01:50:41,176 --> 01:50:42,507
അതെ, ഞാൻ അത് ഒന്ന് നോക്കട്ടെ

922
01:50:42,803 --> 01:50:44,656
അത് നരകം പോലെ ധാന്യമായിരിക്കും
ഞാൻ അത് പൊട്ടിക്കുമ്പോൾ പക്ഷേ

923
01:50:44,680 --> 01:50:47,012
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

924
01:50:47,307 --> 01:50:49,172
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു എമ്മിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!
$1.000,000!

925
01:50:49,476 --> 01:50:50,476
ഫ്ലെച്ച്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

926
01:50:50,727 --> 01:50:52,137
അല്ലേ?

927
01:50:52,437 --> 01:50:53,472
ഒരു ഉപകാരം.

928
01:51:00,946 --> 01:51:03,483
$1,000,000 മറന്നോ?

929
01:51:03,782 --> 01:51:06,524
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് തിരികെ നേടും
ഞങ്ങൾ പോക്കർ കളിക്കുമ്പോൾ.

930
01:51:15,878 --> 01:51:18,494
ലോകം എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ
രോഗശാന്തി ഭൂമി വരുന്നത്,

931
01:51:18,797 --> 01:51:20,879
ഇതെല്ലാം പോയി.

932
01:51:21,175 --> 01:51:22,540
നിങ്ങൾ, സാംബുലികൾ,

933
01:51:22,843 --> 01:51:25,004
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം
ഇവിടെ പോകുന്നു.

934
01:51:37,566 --> 01:51:39,602
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്,
വിക് കേസി?

935
01:51:41,069 --> 01:51:43,355
ഷീന, ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

936
01:51:43,655 --> 01:51:45,520
അത്രമാത്രം അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു.

937
01:52:13,602 --> 01:52:15,342
എൻ്റെ ഹൃദയവും തകരുന്നു.

938
01:52:17,773 --> 01:52:20,685
"അരുത്
ശല്യപ്പെടുത്തുക" അടയാളം, അല്ലേ?

939
01:52:20,984 --> 01:52:22,520
എന്ത്?

940
01:52:22,819 --> 01:52:23,819
അവനെ

941
01:52:27,658 --> 01:52:30,365
ഞങ്ങൾ ആകില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ ശല്യപ്പെടുത്തി.

942
01:52:33,914 --> 01:52:35,654
കിമ

943
01:53:13,078 --> 01:53:15,114
വിക് കേസേ, നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമോ?

944
01:53:16,790 --> 01:53:19,122
Ves പറയുന്നു /t aga/n.

945
01:53:20,961 --> 01:53:22,246
1 ഓവർ യു.

946
01:53:24,381 --> 01:53:26,121
വീണ്ടും.

947
01:53:26,425 --> 01:53:28,791
നമുക്ക് ഈ മണിക്കൂർ പാഴാക്കണം
വാക്കുകളിൽ?