1 00:00:12,229 --> 00:00:13,813 ¿Crees que Amma está a salvo? 2 00:00:13,896 --> 00:00:15,521 ¿Con Camille en la casa? 3 00:00:17,396 --> 00:00:18,563 Podrías matarme aquí mismo 4 00:00:18,646 --> 00:00:20,646 y el chico Dicky todavía no podía entenderlo. 5 00:00:22,396 --> 00:00:23,563 No ayuda en nada. 6 00:00:23,646 --> 00:00:25,646 Hablas con la gente y la irritas. 7 00:00:26,605 --> 00:00:28,396 Nunca nada es culpa tuya. 8 00:00:28,605 --> 00:00:30,021 ¿Lo es? 9 00:03:13,229 --> 00:03:15,479 Mierda. 10 00:03:15,563 --> 00:03:16,563 Todavía estoy en Wind Gap. 11 00:03:58,229 --> 00:03:59,104 Ah. 12 00:04:09,104 --> 00:04:10,979 Estarás a salvo... 13 00:04:11,062 --> 00:04:12,104 hoy. 14 00:05:13,563 --> 00:05:15,104 Camila. 15 00:05:15,187 --> 00:05:16,855 Quiero hablar contigo. 16 00:05:29,937 --> 00:05:32,021 En otra ocasión, ¿vale? 17 00:06:05,896 --> 00:06:08,062 - Sí. - Qué feo. 18 00:06:10,354 --> 00:06:11,937 ¡Oye, hermana! 19 00:06:13,896 --> 00:06:15,688 Por favor, no te enojes. 20 00:06:18,605 --> 00:06:21,146 Estaba enojado contigo por ignorarme anoche. 21 00:06:21,229 --> 00:06:23,563 No te estaba ignorando. Estaba haciendo mi trabajo. 22 00:06:23,646 --> 00:06:26,646 Con ese policía atractivo. Me lo follaría totalmente. 23 00:06:26,730 --> 00:06:28,354 Cállate, Jodes. 24 00:06:28,438 --> 00:06:30,646 el novio de mi hermana estás hablando de. 25 00:06:30,730 --> 00:06:32,438 Ese no es mi novio. 26 00:06:32,521 --> 00:06:34,896 Todavía no, pero le gustas. 27 00:06:34,979 --> 00:06:37,021 Puedo decirlo. 28 00:06:37,104 --> 00:06:40,146 Por favor, perdóname. 29 00:06:40,229 --> 00:06:42,896 A veces cuando presumo frente a mis amigos, 30 00:06:42,979 --> 00:06:44,730 Me dejo llevar. 31 00:06:46,146 --> 00:06:48,229 No tengo ganas de pelear contigo. 32 00:06:48,313 --> 00:06:50,354 ¿Quieres ver algo gracioso? 33 00:06:50,438 --> 00:06:52,062 Este chico de la escuela, J.C., 34 00:06:52,146 --> 00:06:54,313 Se me ocurrió un meme loco. 35 00:06:56,855 --> 00:06:57,979 ¡Gracioso! 36 00:06:58,062 --> 00:06:59,937 Todo el mundo cree que él lo hizo, ¿eh? 37 00:07:01,438 --> 00:07:04,146 - ¿Quieres un poco? - No. Gracias. 38 00:07:04,229 --> 00:07:06,354 Bueno. Bueno, si tu cambia de opinión, 39 00:07:06,438 --> 00:07:08,438 Estaremos detrás de los establos. 40 00:07:09,646 --> 00:07:12,563 - Camila. - ¿Qué? 41 00:07:12,646 --> 00:07:15,146 No se lo digas a mamá. 42 00:07:17,021 --> 00:07:19,271 ¡Ay dios mío! 43 00:07:22,896 --> 00:07:25,730 ¿Tu mano está mejorando, querida? 44 00:07:25,813 --> 00:07:28,146 Ya nos conoces las mujeres Crellin. 45 00:07:28,229 --> 00:07:30,021 Curanderos lentos. 46 00:07:30,104 --> 00:07:33,688 Oh, ¿podrías cortar esos? ¿Un poquito más pequeño, por favor? 47 00:07:35,813 --> 00:07:37,605 ¿Por qué no estás listo? 48 00:07:37,688 --> 00:07:41,021 voy a tener que preguntarte para expresarle mis arrepentimientos a Jackie. 49 00:07:41,104 --> 00:07:43,605 Este corte en mi mano me está dando ataques. 50 00:07:43,688 --> 00:07:46,062 Es apenas un rasguño. 51 00:07:46,146 --> 00:07:48,730 Para ti, tal vez. 52 00:07:48,813 --> 00:07:50,313 Bueno, estoy seguro de que las damas 53 00:07:50,396 --> 00:07:52,104 Estarás decepcionado de que no estés allí. 54 00:07:52,187 --> 00:07:54,605 les estaré dando el regalo que tanto disfrutan... 55 00:07:54,688 --> 00:07:56,937 La oportunidad de hablar de mí. 56 00:07:57,021 --> 00:08:00,771 Por suerte, te tendré ahí para defenderme. 57 00:08:00,855 --> 00:08:02,979 Bueno, estoy seguro de que la ocasión no surgirá. 58 00:08:05,855 --> 00:08:07,354 En Brecha del viento, 59 00:08:07,438 --> 00:08:10,021 Los materiales reciclables salen el miércoles. 60 00:08:38,104 --> 00:08:39,605 Jesús Cristo. 61 00:08:41,979 --> 00:08:44,896 Siéntase como en casa, detective. 62 00:08:44,979 --> 00:08:47,313 Espero que no te importe. La puerta estaba abierta. 63 00:08:47,396 --> 00:08:49,605 - ¿Qué deseas? - necesito saber 64 00:08:49,688 --> 00:08:52,062 por qué sigues a John Keene. 65 00:08:52,146 --> 00:08:53,771 ¿Quién dice que sigo a John Keene? 66 00:08:53,855 --> 00:08:55,479 Juan Keene. Me encontré con él en la tienda. 67 00:08:55,563 --> 00:08:56,855 Él dijo: "¿Tú también me estás siguiendo?" 68 00:08:56,937 --> 00:08:58,479 - Ese chico está paranoico. - Vamos. 69 00:08:58,563 --> 00:09:00,563 Hay un número limitado de coches de policía en la ciudad. 70 00:09:02,730 --> 00:09:05,146 ¿A qué te refieres? 71 00:09:05,229 --> 00:09:07,605 Necesitamos compartir información ante otra niña 72 00:09:07,688 --> 00:09:09,062 en este pueblo pierde los dientes. 73 00:09:09,146 --> 00:09:11,187 A eso me refiero. 74 00:09:11,271 --> 00:09:13,979 Y yo iré primero, ya que estoy el equipo visitante aquí, ¿vale? 75 00:09:14,062 --> 00:09:15,979 Me reuniré hoy con el periodista. 76 00:09:16,062 --> 00:09:18,479 - ¿Quién, niña Preaker? - Sí. 77 00:09:18,563 --> 00:09:19,771 Esa mujer sabe algo. 78 00:09:19,855 --> 00:09:20,937 No sé qué es. 79 00:09:21,021 --> 00:09:23,479 Una vez que ella me lo dice, te lo digo. 80 00:09:23,563 --> 00:09:25,813 ¿Cómo sabes que ella te lo dirá? 81 00:09:25,896 --> 00:09:27,855 Llámalo intuición. 82 00:09:27,937 --> 00:09:30,521 Bueno, en Wind Gap llamamos ese algo más. 83 00:09:30,605 --> 00:09:32,563 Entonces, ¿tenemos un trato? 84 00:09:34,646 --> 00:09:36,771 ¿Qué tienes para mí? 85 00:09:40,605 --> 00:09:42,688 Keene. 86 00:09:42,771 --> 00:09:44,229 ¡Kene! 87 00:09:46,104 --> 00:09:48,354 Te dejo ir. Te dejo ir. 88 00:09:48,438 --> 00:09:50,521 - ¿Qué? - Despegar. 89 00:09:50,605 --> 00:09:52,521 Disculpe, ¿qué? 90 00:09:52,605 --> 00:09:54,187 ¡Ya terminaste! ¡Ir a casa! 91 00:09:54,271 --> 00:09:56,438 ¿Hablas en serio? ¿Qué hice? 92 00:10:04,896 --> 00:10:06,855 Esta maldita ciudad. 93 00:10:11,521 --> 00:10:13,271 ¡Camille Preaker! 94 00:10:13,354 --> 00:10:14,563 - Hola, cariño. - Hola, cariño. 95 00:10:14,646 --> 00:10:15,730 Hola. 96 00:10:15,813 --> 00:10:17,813 Ella está aquí. Ella está aquí. 97 00:10:19,771 --> 00:10:20,646 Mwah. 98 00:10:20,730 --> 00:10:22,563 ¿Dónde está esa madre tuya? 99 00:10:22,646 --> 00:10:26,062 Uh, ella está atendiendo a una lesión, me temo. 100 00:10:26,146 --> 00:10:29,937 Pero ella está bien. ella acaba de cortarla dedo en algunos rosales. 101 00:10:30,021 --> 00:10:31,855 Pero ella realmente quería estar aquí. 102 00:10:31,937 --> 00:10:34,229 Ajá. Bueno, eso es una tontería. 103 00:10:34,313 --> 00:10:38,146 Adora estará bien. Ella es una luchadora. 104 00:10:38,229 --> 00:10:39,813 Se acerca el día de Calhoun. 105 00:10:39,896 --> 00:10:41,021 Siempre le levanta el ánimo. 106 00:10:41,104 --> 00:10:42,979 Día de Calhoun. ¿Es una buena idea? 107 00:10:43,062 --> 00:10:46,187 Esa es la mente de un reportero criminal en el trabajo allí mismo. 108 00:10:46,271 --> 00:10:49,229 Cada sospechoso en la ciudad está deambulando por el césped de Adora 109 00:10:49,313 --> 00:10:51,104 con toda esa carne joven y fresca. 110 00:10:51,187 --> 00:10:53,605 Buen Dios, Jackie, eso es muy morboso. 111 00:10:53,688 --> 00:10:55,730 Es una estupidez, eso es lo que es. 112 00:10:55,813 --> 00:10:58,563 ¡Disculpe! ¡Hola! Disculpe. 113 00:10:58,646 --> 00:11:01,354 ¿Podemos conseguir algunos menús? por aquí, por favor? 114 00:11:03,521 --> 00:11:04,937 Gracias. 115 00:11:05,021 --> 00:11:06,813 Entonces, Camille, nos morimos por saberlo. 116 00:11:06,896 --> 00:11:09,313 ¿Quién crees que lo hizo? Queremos información privilegiada. 117 00:11:09,396 --> 00:11:11,229 Bueno, quiero saber lo que pensáis. 118 00:11:11,313 --> 00:11:13,563 ¿Qué le pasa a esa chica? 119 00:11:13,646 --> 00:11:15,937 Bueno, creo que el papá de Anne... 120 00:11:16,021 --> 00:11:17,062 Bob Nash. Él lo hizo. 121 00:11:17,146 --> 00:11:19,313 Ese hombre es un desastre. 122 00:11:19,396 --> 00:11:20,896 Cada vez que estoy en la tienda, 123 00:11:20,979 --> 00:11:23,438 todo lo que hace es mirar mis tetas. 124 00:11:23,521 --> 00:11:25,354 Bueno, todo el mundo hace eso. 125 00:11:25,438 --> 00:11:27,855 Quizás deberías invertir en un sostén mejor. 126 00:11:27,937 --> 00:11:30,479 Además, Bob Nash siempre ha Lo tenía en contra de los Keenes. 127 00:11:30,563 --> 00:11:31,979 Todos sabemos por qué. 128 00:11:32,062 --> 00:11:33,771 Ahora, eso es simplemente un chisme. 129 00:11:33,855 --> 00:11:35,605 John Keene y Julie Wheeler 130 00:11:35,688 --> 00:11:37,937 pequeña señorita perfecta hija animadora, ashley, 131 00:11:38,021 --> 00:11:40,688 haciendo Dios sabe qué en su propio patio trasero. 132 00:11:40,771 --> 00:11:43,521 Bueno, quiero convertirlo en mi esclavo. 133 00:11:43,605 --> 00:11:47,104 Apuesto a que ese chico mató a la chica Nash. 134 00:11:47,187 --> 00:11:48,646 y luego mató a su propia hermana 135 00:11:48,730 --> 00:11:50,855 para tapar sus huellas. 136 00:11:50,937 --> 00:11:52,438 No, no lo hago... No. 137 00:11:52,521 --> 00:11:54,479 No creo que John haya matado a su hermana. 138 00:11:54,563 --> 00:11:56,688 Parece un poco dulce. 139 00:11:56,771 --> 00:11:58,521 Demasiado dulce, si me preguntas. 140 00:11:58,605 --> 00:12:01,646 - Ah, silencio. - Esa es una familia extraña, 141 00:12:01,730 --> 00:12:03,521 y el es el mas extraño de todos ellos. 142 00:13:04,896 --> 00:13:07,605 Zeke, no puedes ir y luchar contra esos yanquis. 143 00:13:07,688 --> 00:13:09,104 ¿Quién defenderá a nuestros hijos? 144 00:13:09,187 --> 00:13:10,605 Sé que tiene miedo, señorita Millie. 145 00:13:10,688 --> 00:13:12,438 El mal está a punto de descender sobre Wind Gap. 146 00:13:12,521 --> 00:13:14,229 ¿Qué hay que hacer, mi valiente marido? 147 00:13:14,313 --> 00:13:15,563 Debes luchar como yo peleo. 148 00:13:17,771 --> 00:13:19,979 Debo irme ahora, mi amor. Mis hombres me esperan. 149 00:13:24,896 --> 00:13:26,229 Y entonces... 150 00:13:26,313 --> 00:13:30,187 Millie Calhoun hizo lo que era impensable en aquel momento. 151 00:13:30,271 --> 00:13:33,354 Ella enseñó a las mujeres de Wind Gap para disparar. 152 00:13:33,438 --> 00:13:34,646 Y ella formó 153 00:13:34,730 --> 00:13:36,229 la primera milicia femenina 154 00:13:36,313 --> 00:13:38,021 el mundo había visto jamás. 155 00:13:39,979 --> 00:13:41,813 Wah, wah, wah. 156 00:13:45,521 --> 00:13:46,479 Muy bien, chicos. 157 00:13:46,563 --> 00:13:48,021 Muy imaginativo. 158 00:13:48,104 --> 00:13:49,730 Tomemos un descanso. 159 00:14:01,855 --> 00:14:04,771 No creo que le haya gustado. 160 00:14:04,855 --> 00:14:06,771 Cállate, Jodes. ¿Qué sabes? 161 00:14:06,896 --> 00:14:09,396 Es un maldito bicho raro de todos modos. 162 00:14:11,062 --> 00:14:12,396 Se necesita uno para conocer uno. 163 00:14:28,438 --> 00:14:30,730 ¿No te gustó nuestra actuación de hoy? 164 00:14:32,896 --> 00:14:35,896 Fue entretenido. 165 00:14:35,979 --> 00:14:38,771 Nunca hubo una mujer exclusivamente milicia en Wind Gap. 166 00:14:38,855 --> 00:14:41,979 ¿Cómo lo sabes? No estabas por aquí. 167 00:14:44,062 --> 00:14:47,896 Mi mamá dice toda la historia. fue escrito por hombres, entonces... 168 00:14:47,979 --> 00:14:50,229 por supuesto que van a hacerse lucir bien. 169 00:14:50,313 --> 00:14:52,771 La historia es historia, Amma. 170 00:14:52,855 --> 00:14:56,187 No puedes cambiarlo, simplemente aprendes de ello. 171 00:14:56,271 --> 00:14:59,396 ¿Por eso siempre estás tan triste? 172 00:15:01,646 --> 00:15:05,771 ¿Eso es porque no puedes cambiar tu historia? 173 00:15:16,271 --> 00:15:18,771 No esté triste, Sr. Lacey. 174 00:15:41,563 --> 00:15:43,855 Mamá. Ey. 175 00:15:43,937 --> 00:15:45,771 Vamos, mamá. 176 00:15:45,855 --> 00:15:47,896 Vamos a ducharte, consigue algo de comida en ti. 177 00:15:47,979 --> 00:15:49,813 ¿Está bien? Te entendí. 178 00:15:51,354 --> 00:15:52,646 Vamos, te tengo. 179 00:16:05,813 --> 00:16:07,313 La cena está lista. 180 00:16:15,229 --> 00:16:16,896 ¿Dónde diablos estás? 181 00:16:22,187 --> 00:16:23,104 ¿En el expediente? 182 00:16:23,187 --> 00:16:24,937 Sí. 183 00:16:25,021 --> 00:16:27,771 Eh. ¿Qué te hace tan seguro? 184 00:16:27,855 --> 00:16:29,146 ¿Él va a hacer eso? 185 00:16:29,229 --> 00:16:31,104 Porque es ambicioso. 186 00:16:31,187 --> 00:16:33,479 A los policías les gusta ver su nombre impreso. 187 00:16:33,563 --> 00:16:35,187 Y me veo bien hoy. 188 00:16:35,271 --> 00:16:38,146 Sí, yo también. 189 00:16:38,229 --> 00:16:41,021 Oye, eh, ¿cómo es? estar de vuelta en casa? 190 00:16:43,521 --> 00:16:47,062 que no te mata te hace más fuerte. 191 00:16:47,146 --> 00:16:49,146 A menos que te mate. 192 00:16:49,229 --> 00:16:50,771 Gracias. Necesitaba eso. 193 00:16:50,855 --> 00:16:52,104 Y necesito una pieza nueva. 194 00:16:52,187 --> 00:16:54,563 - Ve a buscarlo. - Sí, señor. 195 00:18:17,813 --> 00:18:20,605 Hoy no, niña. Tu mamá no está bien. 196 00:18:39,646 --> 00:18:42,479 Ya sabes, la mayoría de las primeras citas son una cena y una película. 197 00:18:44,146 --> 00:18:46,396 Hago un recorrido por las escenas del crimen. 198 00:18:46,479 --> 00:18:47,937 ¿Qué dice eso sobre ti? 199 00:18:48,021 --> 00:18:49,730 ¿Crees que esto es una cita? 200 00:18:49,813 --> 00:18:52,813 No dice mucho sobre mi vida social, supongo. 201 00:18:52,896 --> 00:18:55,396 No, no es así. 202 00:18:55,479 --> 00:18:57,271 Teníamos un trato, ¿recuerdas? 203 00:18:57,354 --> 00:19:00,104 vas a responder una pregunta en el registro 204 00:19:00,187 --> 00:19:02,563 para cada escena del crimen que te muestro. 205 00:19:02,646 --> 00:19:04,104 - Sí. - Sí, ese es el trato. 206 00:19:04,187 --> 00:19:06,187 Ese es el trato. Lo entiendo. 207 00:19:08,521 --> 00:19:09,937 Muy bien, entonces, 208 00:19:10,021 --> 00:19:13,937 escena del crimen número uno. 209 00:19:14,021 --> 00:19:17,271 Dos adolescentes perdidamente enamoradas. 210 00:19:17,354 --> 00:19:20,521 fueron encontrados con las muñecas cortadas. 211 00:19:20,605 --> 00:19:23,271 Uno de ellos dejó atrás a un niño. 212 00:19:23,354 --> 00:19:25,396 Un bebé, en realidad. 213 00:19:25,479 --> 00:19:26,979 Oh, fui a la escuela con ese bebe. 214 00:19:27,062 --> 00:19:29,771 Su nombre era Faith Murray. 215 00:19:29,855 --> 00:19:31,605 pero todos la llamaban "maricón" Murray, 216 00:19:31,688 --> 00:19:33,979 como si fuera hereditario o algo así. 217 00:19:36,229 --> 00:19:39,187 - Algo irónico, considerando. - ¿Qué? 218 00:19:39,271 --> 00:19:41,646 Bueno, Faith tuvo relaciones sexuales. con un grupo de chicos 219 00:19:41,730 --> 00:19:44,187 para demostrar que ella no era una lesbiana como su madre. 220 00:19:47,730 --> 00:19:50,062 Pero nadie encontró nunca un cuchillo, así que... 221 00:19:50,146 --> 00:19:52,479 asesinato-suicidio. 222 00:19:52,563 --> 00:19:54,062 - Eso es extraño. - Sí. 223 00:19:54,146 --> 00:19:56,062 ¿Qué pasó? ¿A tu amiga Fe? 224 00:19:56,146 --> 00:19:59,146 Ella pagó por los pecados de un madre que nunca había conocido. 225 00:19:59,229 --> 00:20:01,979 Entonces, en lugar de ser un lesbiana, se volvió puta. 226 00:20:02,062 --> 00:20:04,646 Véase, en Wind Gap, toda mujer recibe 227 00:20:04,730 --> 00:20:06,313 una mala etiqueta si no se ajustan 228 00:20:06,396 --> 00:20:07,688 a las reglas de enfrentamiento. 229 00:20:07,771 --> 00:20:10,062 ¿Cuál es tu etiqueta? 230 00:20:10,146 --> 00:20:13,730 No, no. Demasiado. Demasiados para nombrarlos. 231 00:20:13,813 --> 00:20:15,521 - Ah, vamos. - No. 232 00:20:15,605 --> 00:20:16,646 Puedo manejarlo. 233 00:20:16,730 --> 00:20:18,438 Eso es muy Wind Gap de tu parte. 234 00:20:18,521 --> 00:20:20,937 ¿Sabes? Descubres los secretos de alguien. 235 00:20:21,021 --> 00:20:22,479 para usarlo contra ellos más tarde. 236 00:20:22,563 --> 00:20:24,438 No, ese no es mi estilo. 237 00:20:24,521 --> 00:20:26,062 Vale, bueno, ahora es mi turno, ¿vale? 238 00:20:26,146 --> 00:20:28,354 tienes que responder una pregunta en el expediente. 239 00:20:28,438 --> 00:20:30,855 - Muy oficial. - Gracias. 240 00:20:30,937 --> 00:20:32,354 Muy bien, ¿por qué te hiciste policía? 241 00:20:32,438 --> 00:20:33,937 - ¿En realidad? - me gusta tomar 242 00:20:34,021 --> 00:20:35,271 mis entrevistados con la guardia baja. 243 00:20:35,354 --> 00:20:37,187 Te gusta hacer la pelota a tus entrevistados. 244 00:20:37,271 --> 00:20:38,855 para que obtengas más información de ellos. 245 00:20:38,937 --> 00:20:40,563 Dios, eres tan inteligente. 246 00:20:43,313 --> 00:20:45,062 Cuando era niño, quería ser veterinario 247 00:20:45,146 --> 00:20:48,396 y me ofrecí voluntario en este refugio de animales. 248 00:20:48,479 --> 00:20:52,187 Vería entrar a los animales quemado, torturado, mutilado. 249 00:20:52,271 --> 00:20:54,896 Me interesé menos en el tratamiento de los animales 250 00:20:54,979 --> 00:20:58,271 y más interesado en atrapar los animales que les hicieron eso. 251 00:21:00,229 --> 00:21:02,813 Fuiste voluntario en un refugio de animales. 252 00:21:04,271 --> 00:21:05,479 No se lo digas a nadie. 253 00:21:06,688 --> 00:21:07,813 No lo haré. 254 00:21:07,896 --> 00:21:09,771 Tu secreto está a salvo conmigo. 255 00:21:09,855 --> 00:21:11,521 Incluso en Wind Gap. 256 00:21:13,396 --> 00:21:16,688 Entonces, por varias razones, esto... 257 00:21:17,979 --> 00:21:21,146 Es lo que llaman "la zona de anotación". 258 00:21:21,229 --> 00:21:23,313 Doble sentido intencionado. 259 00:21:23,396 --> 00:21:25,479 Aquí es donde el fútbol el equipo se saldría con la suya 260 00:21:25,563 --> 00:21:26,896 con la afortunada animadora de esa semana. 261 00:21:26,979 --> 00:21:28,688 - Noveno grado, dijiste. - Sí. 262 00:21:28,771 --> 00:21:30,937 Me enferma. 263 00:21:31,021 --> 00:21:33,979 - ¿Se avisó a la policía? - Por supuesto que no. 264 00:21:36,021 --> 00:21:37,730 Algunas personas lo harían Llámalo violación, ya sabes. 265 00:21:37,813 --> 00:21:39,021 Eh, algunas personas llamarían a eso 266 00:21:39,104 --> 00:21:40,937 consensuado, ¿sabes? 267 00:21:41,021 --> 00:21:42,896 Espera, ¿de quién estás hablando? 268 00:21:42,979 --> 00:21:44,396 ¿Eras una de las chicas? 269 00:21:44,479 --> 00:21:45,813 Si digo que sí, pensarás 270 00:21:45,937 --> 00:21:47,646 menos de mí, o lo harás siente lástima por mí. 271 00:21:47,730 --> 00:21:49,771 No, creo que esos tipos se aprovechó de alguien 272 00:21:49,855 --> 00:21:51,730 demasiado joven para hacer una decisión informada. 273 00:21:51,813 --> 00:21:52,979 - Típico. - ¿Qué? 274 00:21:53,062 --> 00:21:54,979 Bueno, un chico tiene sexo. con cinco chicas, 275 00:21:55,062 --> 00:21:56,979 ellos van a aguantar una estatua en su honor. 276 00:21:57,062 --> 00:21:59,646 - ¿Sabes? Sí. - Sí, existe un doble rasero. 277 00:21:59,730 --> 00:22:01,771 Pero a tu manera con alguien, 278 00:22:01,855 --> 00:22:03,479 eso suena criminal. Literalmente. 279 00:22:03,563 --> 00:22:05,521 Incluso en la noche de juego. 280 00:22:05,605 --> 00:22:06,730 Pero ahora que conozco tus sentimientos 281 00:22:06,813 --> 00:22:10,187 Sobre el tema, toma un sorbo. 282 00:22:12,396 --> 00:22:13,937 Bendito sea tu corazón. 283 00:22:14,021 --> 00:22:15,438 Bendigo mucho tu corazón. 284 00:22:15,521 --> 00:22:19,104 ¿Cuál es tu segunda pregunta? 285 00:22:19,187 --> 00:22:22,354 Esa muestra de neumático que despegó del auto de Bob Nash, 286 00:22:22,438 --> 00:22:24,521 - ¿Sí? - ¿Dónde estaba la huella? 287 00:22:24,605 --> 00:22:26,605 - ¿Coincidió? - Son dos preguntas. 288 00:22:26,688 --> 00:22:28,104 Esa es una pregunta de dos partes. 289 00:22:28,187 --> 00:22:30,062 Dame eso. 290 00:22:32,396 --> 00:22:33,521 Sabes que no fue una coincidencia. 291 00:22:33,605 --> 00:22:35,187 Bueno, eso me hace explotar. 292 00:22:35,271 --> 00:22:37,479 Bob Nash-mató-Natalie Keene 293 00:22:37,563 --> 00:22:38,855 Teoría de la venganza por Anne. 294 00:22:38,937 --> 00:22:39,979 ¿Crees que hay dos asesinos? 295 00:22:40,062 --> 00:22:42,146 ¿Y Bob Nash mató a Natalie Keene? 296 00:22:42,229 --> 00:22:44,438 Esa es una pregunta de dos partes. 297 00:22:44,521 --> 00:22:47,021 Mmm, quiero decir, 298 00:22:47,104 --> 00:22:48,354 los dientes sacando fósforos, 299 00:22:48,438 --> 00:22:50,479 pero eso podría ser un encubrimiento. 300 00:22:50,563 --> 00:22:51,813 Fueron asesinados de manera diferente, 301 00:22:51,896 --> 00:22:53,438 y uno de los cuerpos estaba escondido, 302 00:22:53,521 --> 00:22:54,646 y el otro fue puesto en exhibición 303 00:22:54,730 --> 00:22:55,896 para que toda la ciudad vea, como, 304 00:22:55,979 --> 00:22:57,605 "Vete a la mierda, Wind Gap, Mira lo que puedo hacer." 305 00:22:57,688 --> 00:23:00,313 Mm, esa es una teoría interesante. 306 00:23:00,396 --> 00:23:02,271 pero la coartada de Nash es válida hasta el momento. 307 00:23:02,354 --> 00:23:04,229 Sí, bueno, muchas mujeres Creo que Nash es un pervertido. 308 00:23:04,313 --> 00:23:06,021 y a veces pervertidos como niñas pequeñas. 309 00:23:06,104 --> 00:23:07,813 Ahí es donde entra en juego la extracción de dientes. 310 00:23:07,896 --> 00:23:11,354 En la mente de nuestro chico, es equivalente a una violación. 311 00:23:11,438 --> 00:23:13,104 Se trata de poder... 312 00:23:13,187 --> 00:23:15,271 para alguien que se siente impotente. 313 00:23:31,896 --> 00:23:32,937 Permanecer. 314 00:23:49,813 --> 00:23:51,605 Hola, Amma. 315 00:23:51,688 --> 00:23:53,104 ¿Ya atrapaste al asesino? 316 00:23:54,396 --> 00:23:55,605 ¿Está tu mamá en casa? 317 00:23:55,688 --> 00:23:57,521 ¿No lo hiciste? No debería, eh, 318 00:23:57,605 --> 00:24:00,062 ¿Estarás ahí buscándolo? 319 00:24:00,146 --> 00:24:01,813 Bueno, ciertamente eres la hija de tu mamá... 320 00:24:01,896 --> 00:24:03,021 Te daré eso. 321 00:24:03,104 --> 00:24:04,605 ¿Hay algún problema, jefe? 322 00:24:04,688 --> 00:24:08,187 Oh, solo vine para discutir algo con Adora. 323 00:24:08,271 --> 00:24:10,771 Está en la cama, descansando. 324 00:24:15,062 --> 00:24:18,229 Mamá, el jefe Vickery está aquí. 325 00:24:18,313 --> 00:24:21,396 Ah... 326 00:24:21,479 --> 00:24:24,396 ¿Está todo bien? 327 00:24:24,479 --> 00:24:29,104 Sí. solo estaba esperando tú y yo podríamos hablar. 328 00:24:29,187 --> 00:24:31,896 Por supuesto. Dame un momento 329 00:24:31,979 --> 00:24:33,313 para recomponerme. 330 00:24:33,396 --> 00:24:34,771 Ah, Alan, 331 00:24:34,855 --> 00:24:37,730 Por favor, prepárale una bebida al jefe. 332 00:24:37,813 --> 00:24:39,438 ¿Gayla? 333 00:24:39,521 --> 00:24:42,146 Bueno, supongo que tendrás lo habitual. 334 00:24:42,229 --> 00:24:44,813 Mmmm. 335 00:24:44,896 --> 00:24:46,563 Tomar el asiento. 336 00:24:55,187 --> 00:24:57,271 Este lugar ya lo conozco. 337 00:24:57,354 --> 00:25:00,479 Ann y Natalie solían jugar aquí. 338 00:25:15,605 --> 00:25:19,062 Lugar espeluznante para dos chicas jóvenes para pasar el rato. 339 00:25:20,771 --> 00:25:23,021 ¿No? 340 00:25:23,104 --> 00:25:24,563 Sí. 341 00:25:32,688 --> 00:25:34,062 La forma en que se produjeron estos asesinatos, 342 00:25:34,146 --> 00:25:35,979 tiene sentido que lo supieran su atacante, ¿verdad? 343 00:25:36,062 --> 00:25:37,313 Estoy seguro de ello. 344 00:25:37,396 --> 00:25:38,521 ¿Cierto? ¿Por qué? 345 00:25:38,605 --> 00:25:39,979 Este tipo es un cazador. 346 00:25:40,062 --> 00:25:41,313 Los cazadores rastrean a sus presas. 347 00:25:41,396 --> 00:25:43,479 ¿A dónde conducen? Un claro. 348 00:25:43,563 --> 00:25:45,187 Este cobertizo. 349 00:25:45,271 --> 00:25:47,146 no es una coincidencia que las dos únicas chicas 350 00:25:47,229 --> 00:25:49,396 que fueron asesinados en este La ciudad solía jugar aquí. 351 00:25:49,479 --> 00:25:51,479 Probablemente se escondió ahí 352 00:25:51,563 --> 00:25:53,479 esperándolos, observándolos. 353 00:25:53,563 --> 00:25:55,271 esperando uno llegar antes que el otro 354 00:25:55,354 --> 00:25:58,021 para que estuvieran solos, y entonces... entonces atacó. 355 00:25:58,104 --> 00:26:00,438 Bueno, pensé que Ann fue sacada de su bicicleta. 356 00:26:00,521 --> 00:26:02,354 Eso es lo que dijeron, pero nunca lo encontraron, 357 00:26:02,438 --> 00:26:04,521 entonces podría haber sucedido aquí. 358 00:26:04,605 --> 00:26:05,730 Bueno, esa es una teoría interesante, 359 00:26:05,813 --> 00:26:06,896 pero no hay pruebas de ello. 360 00:26:06,979 --> 00:26:08,855 No, pero me estoy acercando. 361 00:26:08,937 --> 00:26:10,730 Alguien en este pueblo esconde algo. 362 00:26:14,229 --> 00:26:16,730 ¿Qué te hace decir eso? 363 00:26:16,813 --> 00:26:19,646 La gente se está poniendo nerviosa. 364 00:26:19,730 --> 00:26:21,104 Oh. 365 00:26:24,104 --> 00:26:26,104 ¿Te pasó algo en ese cobertizo? 366 00:26:28,438 --> 00:26:30,896 Buenos instintos, KC. 367 00:26:30,979 --> 00:26:32,605 ¿Me estás ocultando algo? 368 00:26:32,688 --> 00:26:33,937 Podría serlo. 369 00:26:36,187 --> 00:26:37,313 Y yo estaba bajo la impresión 370 00:26:37,396 --> 00:26:39,688 Estabas empezando a gustarme. 371 00:26:49,646 --> 00:26:50,688 No. 372 00:27:24,730 --> 00:27:26,438 ¿Cómo está tu mano, querida? 373 00:27:26,521 --> 00:27:28,354 - Mejor, gracias. - Ah, bien. 374 00:27:34,563 --> 00:27:35,855 Mmm. 375 00:27:36,979 --> 00:27:37,855 Ay. 376 00:27:37,937 --> 00:27:39,813 Las rosas. 377 00:27:42,937 --> 00:27:44,062 Si me disculpan. 378 00:27:52,438 --> 00:27:54,354 ¿Cómo está Jocelyn? 379 00:27:55,979 --> 00:27:56,896 Bien. 380 00:27:56,979 --> 00:27:59,104 Le envía amor. 381 00:27:59,187 --> 00:28:01,646 Bueno, eso es dulce. Devuélvelo, por supuesto. 382 00:28:01,730 --> 00:28:03,021 Por supuesto. 383 00:28:05,771 --> 00:28:07,104 ¿Hay una ruptura en el caso? 384 00:28:07,187 --> 00:28:10,730 Serías el primero en saberlo. 385 00:28:10,813 --> 00:28:14,021 - Sin embargo... - Ah, el "sin embargo". 386 00:28:14,104 --> 00:28:16,646 Mmm. Día de Calhoun, Adora. 387 00:28:16,730 --> 00:28:19,438 No es apropiado dados los acontecimientos. 388 00:28:19,521 --> 00:28:20,937 Mmmm. 389 00:28:21,021 --> 00:28:22,979 Creo que al pueblo le hace falta un poco de frivolidad, 390 00:28:23,062 --> 00:28:24,896 ¿No crees, teniendo en cuenta los acontecimientos? 391 00:28:27,563 --> 00:28:28,937 Probablemente. 392 00:28:29,021 --> 00:28:30,646 Entonces ¿por qué hazme cancelar un evento 393 00:28:30,730 --> 00:28:32,187 Eso ha sido parte de esta ciudad. 394 00:28:32,271 --> 00:28:34,688 durante medio siglo? 395 00:28:36,062 --> 00:28:38,146 Porque no he atrapado al asesino. 396 00:28:38,229 --> 00:28:40,354 Ah. 397 00:28:43,563 --> 00:28:47,271 Bueno, tienes el poder como jefe, 398 00:28:47,354 --> 00:28:49,354 hacer lo que sea de interés 399 00:28:49,438 --> 00:28:50,979 de seguridad pública. 400 00:28:51,062 --> 00:28:52,438 Sí. 401 00:28:54,855 --> 00:28:58,979 Y algunos tienen el poder en este pueblo... 402 00:28:59,062 --> 00:29:01,396 para destituirte como jefe. 403 00:29:11,521 --> 00:29:14,313 Oh, eso es lo que amo de ti, Adora. 404 00:29:14,396 --> 00:29:16,313 Nunca te esfuerzas. 405 00:29:18,521 --> 00:29:20,438 ¿Eso es lo único? 406 00:29:23,271 --> 00:29:26,229 Necesitamos hablar de tus hijas. 407 00:29:26,313 --> 00:29:28,730 ¿Qué pasa con ellos? 408 00:29:28,813 --> 00:29:31,688 Bueno, uno de ellos es peligroso. 409 00:29:31,771 --> 00:29:34,187 y el otro está en peligro. 410 00:29:41,021 --> 00:29:43,438 Estoy trabajando en algunas cosas. 411 00:29:43,521 --> 00:29:46,313 ¿Algún "algo" que te gustaría compartir? 412 00:29:47,438 --> 00:29:48,730 las chicas estaban muertas 413 00:29:48,813 --> 00:29:50,062 cuando sus dientes fueron sacados, ¿verdad? 414 00:29:50,146 --> 00:29:51,855 Sí, son suficientes preguntas. 415 00:29:51,937 --> 00:29:55,730 Una vez más. ¿Qué pasa con John Keene? 416 00:29:55,813 --> 00:29:58,021 Parece, tal vez, demasiado destrozado. 417 00:29:58,104 --> 00:29:59,896 sobre todo... Podría ser un acto. 418 00:29:59,979 --> 00:30:01,563 Bueno, su hermana fue asesinada. 419 00:30:01,646 --> 00:30:03,813 Sí, pero soy un chico y adolescentes, 420 00:30:03,896 --> 00:30:07,187 Preferirían morir antes que llorar en público. 421 00:30:07,271 --> 00:30:09,855 Oh, mira quién está aquí. 422 00:30:16,396 --> 00:30:17,479 ¿Todo bien? 423 00:30:17,563 --> 00:30:19,438 Ciudad de Kansas. 424 00:30:19,521 --> 00:30:20,521 Señorita Preaker. 425 00:30:21,979 --> 00:30:23,979 No hay necesidad de alarma. Sólo una visita amistosa a la casa. 426 00:30:24,062 --> 00:30:26,396 Sí. Me gustaría saber todo sobre 427 00:30:26,479 --> 00:30:27,937 su conversación más adelante. 428 00:30:28,021 --> 00:30:32,354 Y yo el tuyo. Buenas noches. 429 00:30:44,062 --> 00:30:46,937 ¿De qué se trató todo eso? 430 00:30:47,021 --> 00:30:50,396 Policía de pueblo pequeño, grandes problemas. 431 00:31:02,271 --> 00:31:04,479 ¿Ahora nos besamos? 432 00:31:04,563 --> 00:31:06,438 Soy una chica poco convencional. 433 00:31:06,521 --> 00:31:08,062 Eso es lo que te gusta de mí. 434 00:32:32,313 --> 00:32:33,605 Mierda. Lo siento, mamá. 435 00:32:33,688 --> 00:32:35,646 Me acabas de asustar. Lo siento. 436 00:32:35,730 --> 00:32:37,730 Yo... no pude dormir 437 00:32:37,813 --> 00:32:40,146 con todo lo que es pasando por aquí. 438 00:32:40,229 --> 00:32:42,229 Sí, bueno... 439 00:32:42,313 --> 00:32:43,771 No necesitas preocuparte por mí. 440 00:32:43,855 --> 00:32:44,937 Estoy bien. 441 00:32:48,146 --> 00:32:49,354 Bueno. 442 00:32:49,438 --> 00:32:52,396 ¿Cómo estuvo La Mére? 443 00:32:52,479 --> 00:32:54,438 Mmm, estuvo bien. 444 00:32:54,521 --> 00:32:56,688 Las damas estaban decepcionadas. 445 00:32:56,771 --> 00:32:58,021 que no viniste. 446 00:32:58,104 --> 00:33:01,937 Siempre fuiste tan voluntarioso. 447 00:33:02,021 --> 00:33:04,771 ¿Disculpe? 448 00:33:04,855 --> 00:33:06,396 Nunca dulce. 449 00:33:07,937 --> 00:33:12,438 Yo-yo recuerdo cuando tu Eran unos seis o siete. 450 00:33:12,521 --> 00:33:15,438 Quería ponerte el pelo en rulos 451 00:33:15,521 --> 00:33:16,855 para tu foto escolar. 452 00:33:18,354 --> 00:33:21,771 En lugar de eso, lo cortas todo con mis tijeras para tela. 453 00:33:21,855 --> 00:33:24,271 No. 454 00:33:24,354 --> 00:33:25,896 No, no, no, mamá. Ese no era yo. 455 00:33:25,979 --> 00:33:27,187 - Creo que eres... - Cuando estaba esperando 456 00:33:27,271 --> 00:33:29,646 contigo, pensé me salvarías. 457 00:33:33,438 --> 00:33:37,104 Pensé que me amarías, 458 00:33:37,187 --> 00:33:39,396 y luego mi... 459 00:33:39,479 --> 00:33:43,229 mi madre me amaría. 460 00:33:45,062 --> 00:33:48,146 Incluso desde el principio desobedeciste. 461 00:33:48,229 --> 00:33:49,688 No... no comerías, 462 00:33:49,771 --> 00:33:52,896 como... como si fueras 463 00:33:52,979 --> 00:33:55,229 castigándome por haber nacido. 464 00:33:56,896 --> 00:33:59,771 tu me hiciste 465 00:33:59,855 --> 00:34:01,855 sentirme como un tonto, 466 00:34:01,937 --> 00:34:04,646 como un... 467 00:34:04,730 --> 00:34:06,855 como un niño. 468 00:34:08,062 --> 00:34:09,688 Eras un niño. 469 00:34:18,354 --> 00:34:20,313 Y ahora vuelves aquí... 470 00:34:29,354 --> 00:34:34,021 y lo único que puedo pensar es... 471 00:34:34,104 --> 00:34:38,062 ¿Qué? ¿Qué, mamá? 472 00:34:42,730 --> 00:34:44,605 Hueles maduro. 473 00:35:06,396 --> 00:35:08,313 ¿Terminarás pronto? 474 00:35:13,438 --> 00:35:14,521 Espera, ¿qué estás haciendo? 475 00:35:14,605 --> 00:35:15,979 Voy a dar una vuelta. 476 00:35:17,730 --> 00:35:19,313 Te dejaré meterlo dentro de mí. 477 00:35:43,354 --> 00:35:45,521 ¿Puedo ofrecerle algo más, señorita Camille? 478 00:35:45,605 --> 00:35:46,979 No, gracias. 479 00:35:48,813 --> 00:35:51,730 Gayla, todos estos años... 480 00:35:51,813 --> 00:35:55,730 Ambos sabemos cómo es Adora. 481 00:35:55,813 --> 00:35:58,021 ¿Por qué te quedaste? 482 00:35:58,104 --> 00:36:00,229 No hay muchas opciones en Wind Gap. 483 00:36:00,313 --> 00:36:02,688 Tienes trabajo doméstico. 484 00:36:02,771 --> 00:36:04,521 Tienes la granja de cerdos. 485 00:36:04,605 --> 00:36:06,605 No me gustan los cerdos. 486 00:36:06,688 --> 00:36:08,605 Además... 487 00:36:08,688 --> 00:36:11,062 El ladrido de la señorita Crellin es peor que su mordisco. 488 00:36:12,354 --> 00:36:15,313 Ambos son bastante malos si me preguntas. 489 00:36:15,396 --> 00:36:17,021 Buenas noches, señorita Camille. 490 00:37:46,479 --> 00:37:48,104 Me alegro de ver eso 491 00:37:48,187 --> 00:37:50,521 Esa mano tuya está mejor. 492 00:37:50,605 --> 00:37:51,979 - Yo también. - Sí. 493 00:37:58,979 --> 00:38:03,229 Me preguntaba si me necesitabas 494 00:38:03,313 --> 00:38:05,979 para cualquier otra cosa esta noche. 495 00:38:10,896 --> 00:38:13,479 No puedo pensar en nada. 496 00:38:13,563 --> 00:38:16,896 Sabes, yo también perdí una hija. 497 00:38:16,979 --> 00:38:19,855 ¿Qué estás diciendo? 498 00:38:19,937 --> 00:38:24,271 No creo que alguna vez hayas Me detuve a considerar eso. 499 00:38:28,313 --> 00:38:29,438 Es tarde. 500 00:38:29,521 --> 00:38:32,688 marian fue secuestrada De mi parte también, Adora, 501 00:38:32,771 --> 00:38:35,771 y solo me gustaria para ver algo de agradecimiento 502 00:38:35,855 --> 00:38:37,605 por cómo lo he soportado. 503 00:38:37,688 --> 00:38:38,771 Lo que estás diciendo... 504 00:38:38,855 --> 00:38:40,605 ¿Qué quieres que diga? 505 00:38:40,688 --> 00:38:41,896 ¿Gracias? 506 00:38:41,979 --> 00:38:44,104 nadie te preguntó sufrir en silencio. 507 00:38:44,187 --> 00:38:47,271 ¿Cómo es que tú mostrar más compasión 508 00:38:47,354 --> 00:38:48,730 para los funcionarios locales 509 00:38:48,813 --> 00:38:50,271 que por tu propio marido? 510 00:38:50,354 --> 00:38:51,313 ¿Cómo es eso? 511 00:38:57,187 --> 00:38:59,271 Si estás hablando del Jefe, 512 00:38:59,354 --> 00:39:01,979 Estoy... he terminado con esta conversación. 513 00:39:02,062 --> 00:39:03,937 Mmm. me pareció 514 00:39:04,021 --> 00:39:06,479 Podrías hablar con él toda la noche. 515 00:39:06,563 --> 00:39:07,896 Es Camila, 516 00:39:07,979 --> 00:39:09,187 - ¿no es así? - Oh, vamos, ahora. 517 00:39:09,271 --> 00:39:11,605 Ella trae discordia a esta casa. 518 00:39:11,688 --> 00:39:13,771 No todo es culpa de esa chica, 519 00:39:13,855 --> 00:39:15,396 y lo sabes. 520 00:39:15,479 --> 00:39:18,146 ¿Por qué intentas hacerme daño? 521 00:39:18,229 --> 00:39:21,396 ¿Herir? 522 00:39:21,479 --> 00:39:25,479 Tienes una idea muy peculiar. 523 00:39:25,563 --> 00:39:27,521 de la palabra "herido", querido. 524 00:39:37,021 --> 00:39:38,354 Permanecer. 525 00:39:40,813 --> 00:39:44,354 Vickery, Jocelyn sabe que estás fuera. 526 00:39:44,438 --> 00:39:46,313 ¿Llamando a otra mujer a altas horas de la noche? 527 00:39:46,396 --> 00:39:47,813 No si no se lo cuentas. 528 00:39:51,104 --> 00:39:52,605 Necesito tu ayuda. 529 00:39:54,313 --> 00:39:55,605 Bueno. 530 00:39:55,688 --> 00:39:57,896 ¿Qué no me está diciendo Adora? 531 00:39:57,979 --> 00:39:59,563 ¿Sobre la chica Preaker? 532 00:40:04,771 --> 00:40:07,771 No sé de qué estás hablando. 533 00:40:52,937 --> 00:40:55,479 ¿Puedo tener dos de esos? Gracias. 534 00:41:02,730 --> 00:41:04,187 Gracias. 535 00:41:04,271 --> 00:41:06,479 Oh, estos son... ambos míos, en realidad. 536 00:41:06,563 --> 00:41:09,521 - Oh. - Estoy bromeando. 537 00:41:09,605 --> 00:41:11,146 Podría golpearlo con dos puños ahora mismo. 538 00:41:12,688 --> 00:41:13,813 ¿Mal día? 539 00:41:13,937 --> 00:41:15,271 Sí, mi mamá es... 540 00:41:15,354 --> 00:41:17,896 Mi mamá está perdiendo la cabeza. 541 00:41:17,979 --> 00:41:20,104 Y tu mamá me tuvo Despedido de mi trabajo hoy. 542 00:41:20,187 --> 00:41:21,896 Mi mamá te despidió. 543 00:41:21,979 --> 00:41:23,104 Está bien. 544 00:41:23,187 --> 00:41:26,438 Realmente no es un lugar divertido para trabajar. 545 00:41:26,521 --> 00:41:28,563 Los cerdos son inteligentes, ¿sabes? 546 00:41:28,646 --> 00:41:30,563 Saben lo que les está pasando. 547 00:41:30,646 --> 00:41:35,062 O... qué está por pasar. 548 00:41:35,146 --> 00:41:37,438 Por eso cagan tanto. 549 00:41:37,521 --> 00:41:39,354 Porque tienen miedo. 550 00:41:44,396 --> 00:41:46,229 ¿Alguna vez lo superas? 551 00:41:46,313 --> 00:41:48,521 - ¿Perder un trabajo? - Perder una hermana. 552 00:41:52,271 --> 00:41:53,605 Ojalá pudiera decirte "sí", 553 00:41:53,688 --> 00:41:55,062 pero eso sería mentira. 554 00:41:58,187 --> 00:41:59,813 La gente de esta ciudad realmente cree 555 00:41:59,896 --> 00:42:01,104 que la maté. 556 00:42:01,187 --> 00:42:02,438 Sí, lo sé. 557 00:42:02,521 --> 00:42:04,563 Si significa algo para ti, yo no. 558 00:42:25,605 --> 00:42:30,313 Natalie coleccionaba arañas. ¿Sabías eso? 559 00:42:30,396 --> 00:42:32,229 No. 560 00:42:35,896 --> 00:42:38,271 Se metió en algunos problemas en Filadelfia. 561 00:42:38,354 --> 00:42:41,021 Ahí es donde solíamos vivir. 562 00:42:41,104 --> 00:42:44,313 ¿Qué clase de problema? si no te importa que te lo pregunte? 563 00:42:44,396 --> 00:42:47,646 ella se enojó con una chica por robarle el lápiz. 564 00:42:49,396 --> 00:42:52,730 Entonces, ella se lo quitó y, uh... 565 00:42:55,563 --> 00:42:57,021 se lo metió en el ojo. 566 00:42:57,104 --> 00:42:58,896 Jesús. 567 00:42:58,979 --> 00:43:00,771 Por favor, no pongas eso en tu historia. 568 00:43:00,855 --> 00:43:02,688 Nunca antes le había dicho esto a nadie. 569 00:43:02,771 --> 00:43:04,979 No lo haré. 570 00:43:10,104 --> 00:43:11,813 Bob siempre pensó que Ann estaba en el... 571 00:43:11,896 --> 00:43:13,271 El camino recto y angosto 572 00:43:13,354 --> 00:43:17,688 antes de conocer a Natalie... El "niño diablo". 573 00:43:17,771 --> 00:43:20,354 Así solía llamarla. 574 00:43:24,313 --> 00:43:26,313 Creo que eran dos guisantes en una vaina, 575 00:43:26,396 --> 00:43:29,354 Esos dos... esos dos bichos raros. 576 00:43:29,438 --> 00:43:31,646 No hay nada malo en eso. Soy un bicho raro. 577 00:43:34,062 --> 00:43:35,646 Sí, yo también, supongo. 578 00:43:37,646 --> 00:43:38,896 Siempre pensé que esas chicas 579 00:43:38,979 --> 00:43:40,521 terminaríamos matándonos unos a otros. 580 00:43:40,605 --> 00:43:42,979 Siempre estaban haciéndolo. 581 00:43:43,062 --> 00:43:45,605 Amma era lo único que se interpuso entre ellos algunos días. 582 00:43:45,688 --> 00:43:47,646 ¿Ama? 583 00:43:47,730 --> 00:43:50,187 Sí. Sí, ella siempre estuvo manteniéndolos alejados el uno del otro. 584 00:43:53,229 --> 00:43:54,855 Sabía que Adora era tutora de las niñas, 585 00:43:54,937 --> 00:43:58,229 pero yo no sabía eso Amma era cercana a ellos. 586 00:43:58,313 --> 00:44:00,062 Oh sí. 587 00:44:00,146 --> 00:44:02,021 Supongo que los tres irían a jugar. 588 00:44:02,104 --> 00:44:03,521 en ese espeluznante cobertizo de caza. 589 00:44:06,855 --> 00:44:08,271 ¿Estás bien? 590 00:44:45,396 --> 00:44:47,730 ¡Joder, amigo! 591 00:45:10,688 --> 00:45:11,563 Mierda.