1 00:00:32,625 --> 00:00:38,375 LA CONSEGNA SEGRETA 2 00:00:41,208 --> 00:00:43,415 {\an8}Ricordo l'ultimo inverno prima della guerra. 3 00:00:43,416 --> 00:00:45,582 {\an8}È stata l'ultima volta Ho visto i miei genitori ridere 4 00:00:45,583 --> 00:00:48,125 {\an8}e parla senza a cura nel mondo. 5 00:00:52,375 --> 00:00:55,790 {\an8}Insieme a un tedesco famiglia con cui eravamo amici, 6 00:00:55,791 --> 00:00:59,166 {\an8}andavamo tutti a sciare su una collina conosciuto nella regione come Hat Hill. 7 00:01:00,125 --> 00:01:03,665 {\an8}Mio fratello Jíra e il suo migliore amico Jochen 8 00:01:03,666 --> 00:01:07,333 {\an8}non vedevamo l'ora di sederci uno accanto all'altro a scuola. 9 00:01:09,958 --> 00:01:13,165 {\an8}Ma poi tutto è cambiato. 10 00:01:13,166 --> 00:01:16,582 {\an8}Jíra e Jochen non potevano essere più amici 11 00:01:16,583 --> 00:01:18,125 {\an8}o andiamo a sciare insieme. 12 00:01:18,833 --> 00:01:23,749 {\an8}Tutti i tedeschi, compresi Jochen e la sua famiglia, ora viveva nel Reich, 13 00:01:23,750 --> 00:01:27,416 {\an8}mentre noi restavamo dall'altra parte del confine, nel protettorato. 14 00:01:29,375 --> 00:01:34,374 {\an8}Il fronte ci ha raggiunto nel inizio febbraio 1945, 15 00:01:34,375 --> 00:01:37,249 {\an8}ma i nazisti lo avrebbero fatto non ammettere la sconfitta. 16 00:01:37,250 --> 00:01:39,957 {\an8}1945 PROTETTORATO DEL BOEMIA E MORAVIA 17 00:01:39,958 --> 00:01:41,125 {\an8}Ecco. 18 00:01:44,041 --> 00:01:45,625 disertori tedeschi. 19 00:01:47,708 --> 00:01:49,250 Li stanno radunando. 20 00:01:50,208 --> 00:01:51,291 Lo ha detto mio padre. 21 00:01:55,125 --> 00:01:56,583 Cosa gli succederà? 22 00:01:59,000 --> 00:02:00,458 Gli spareranno. 23 00:02:01,625 --> 00:02:03,625 SCUOLA PUBBLICA 24 00:02:08,416 --> 00:02:11,749 I nostri genitori non avrebbero permesso a Jíra per vedere il suo amico tedesco Jochen. 25 00:02:11,750 --> 00:02:14,749 Ma Jíra ha continuato attraversando il confine. 26 00:02:14,750 --> 00:02:16,624 Dovrei prenderlo? 27 00:02:16,625 --> 00:02:18,500 No. Lascialo fare qualunque cosa voglia. 28 00:02:19,208 --> 00:02:20,415 Fratellino. 29 00:02:20,416 --> 00:02:24,750 Non dimenticherò mai quel fatidico giorno in cui tutte le nostre vite sono cambiate. 30 00:02:28,583 --> 00:02:30,291 -Vai avanti! -Che cavolo! 31 00:02:38,958 --> 00:02:40,833 Guarda, una lepre! 32 00:02:47,166 --> 00:02:48,375 Non qui, lepre! 33 00:03:00,875 --> 00:03:03,416 -Maledizione, sei cieco? -Merda! 34 00:03:50,333 --> 00:03:51,540 Mani in alto! 35 00:03:51,541 --> 00:03:52,708 Sei mentale? 36 00:03:56,500 --> 00:03:58,874 Stavano sparando una lepre al confine. 37 00:03:58,875 --> 00:03:59,958 Mi ha quasi preso. 38 00:04:02,041 --> 00:04:04,958 Meno male che non ti siedi accanto a me a scuola, Stinky. 39 00:04:27,416 --> 00:04:29,583 Guarda quei nostri ragazzi! 40 00:04:30,583 --> 00:04:31,583 Pazzo, vero? 41 00:04:38,291 --> 00:04:40,041 Che cavolo! 42 00:05:06,500 --> 00:05:07,750 Jira! Cosa fai? 43 00:05:29,666 --> 00:05:31,000 Sono stato arruolato. 44 00:05:32,375 --> 00:05:34,041 Beato te, allora. 45 00:05:35,250 --> 00:05:36,832 Con quella tua gamba, 46 00:05:36,833 --> 00:05:39,415 daranno un'occhiata te e rimandarti indietro. 47 00:05:39,416 --> 00:05:41,540 Stanno redigendo anche lui è storpio adesso. 48 00:05:41,541 --> 00:05:44,083 Se non vado io, lo faranno loro sparatemi per diserzione. 49 00:05:44,750 --> 00:05:47,582 Non preoccuparti per Jochen. Ci prenderemo cura di lui. 50 00:05:47,583 --> 00:05:49,791 Mando Jochen da Helga. 51 00:05:51,541 --> 00:05:55,041 Non ti ha lasciato? due per un uomo delle SS? 52 00:05:56,166 --> 00:05:57,750 E' ancora sua madre. 53 00:05:59,375 --> 00:06:00,625 Qualunque cosa. 54 00:06:01,583 --> 00:06:03,458 Saremo qui. Sempre. 55 00:06:47,791 --> 00:06:48,915 Tu tutto intero? 56 00:06:48,916 --> 00:06:50,791 Sì, immagino. 57 00:06:51,625 --> 00:06:52,791 Il mio sci è volato via. 58 00:06:57,333 --> 00:06:59,040 Lo vedo. È laggiù. 59 00:06:59,041 --> 00:07:00,624 Merda! 60 00:07:00,625 --> 00:07:01,791 Tranquillo! 61 00:07:06,875 --> 00:07:08,000 Chi sono? 62 00:07:08,916 --> 00:07:10,540 Gebirgsjäger! 63 00:07:10,541 --> 00:07:12,708 Stanno cercando partigiani e disertori. 64 00:07:13,791 --> 00:07:17,750 Ne hanno già catturati alcuni. Portato loro fuori dalla scuola oggi. 65 00:07:20,375 --> 00:07:21,666 Hanno degli sci fantastici. 66 00:07:34,250 --> 00:07:36,833 Dobbiamo trovare il tuo sci. Andiamo in tandem. 67 00:08:07,791 --> 00:08:08,833 Aspetto! 68 00:08:21,500 --> 00:08:22,875 Forse un animale ferito. 69 00:08:35,125 --> 00:08:36,375 Fretta! Correre! 70 00:08:46,500 --> 00:08:47,915 Chi pensi che sia? 71 00:08:47,916 --> 00:08:49,500 Chi era, giusto? 72 00:08:50,041 --> 00:08:51,291 E' morto. 73 00:08:53,458 --> 00:08:54,791 E se non lo fosse? 74 00:08:57,250 --> 00:08:58,583 Jochen! 75 00:09:39,916 --> 00:09:41,958 Tu tedesco? 76 00:09:43,291 --> 00:09:44,291 io... 77 00:09:45,541 --> 00:09:46,541 ceco. 78 00:09:48,125 --> 00:09:49,666 Sei tedesco? 79 00:09:50,750 --> 00:09:51,750 No. 80 00:10:04,166 --> 00:10:07,000 È sicuramente un nazista e... adesso sparerà a entrambi. 81 00:10:08,458 --> 00:10:10,291 Avremmo dovuto stare lontani. 82 00:10:12,000 --> 00:10:13,916 Un po' buio per a Crudo, non credi? 83 00:10:19,666 --> 00:10:20,833 Sei americano? 84 00:10:26,166 --> 00:10:29,458 Probabilmente viene dall'Africa. Ci sono persone come lui lì. 85 00:10:30,583 --> 00:10:31,708 Inglese? 86 00:10:34,708 --> 00:10:36,083 Sono francese. 87 00:10:38,916 --> 00:10:40,958 Cosa ci fa qui un francese? 88 00:10:41,666 --> 00:10:42,750 Non lo so. 89 00:11:18,458 --> 00:11:20,083 Non stiamo arrivando da nessuna parte. 90 00:11:24,541 --> 00:11:25,958 Aspetta qui con lui. 91 00:11:27,125 --> 00:11:28,208 Dove stai andando? 92 00:11:29,250 --> 00:11:30,416 Vado a prendere papà. 93 00:13:06,083 --> 00:13:08,291 Quello che è successo? Jochen! 94 00:13:41,208 --> 00:13:42,625 Ha bisogno di un dottore. 95 00:14:15,333 --> 00:14:16,583 Perché, padre? 96 00:14:17,375 --> 00:14:19,957 Sei stupido a vedere Jíra? 97 00:14:19,958 --> 00:14:23,165 Cosa ti ho detto? Lui è ceco! Sei tedesco! 98 00:14:23,166 --> 00:14:25,791 Signor Erlebach, lo è non è colpa di Jochen... 99 00:14:26,416 --> 00:14:27,416 Padre! 100 00:14:40,041 --> 00:14:41,125 Fermare! 101 00:14:49,125 --> 00:14:52,708 I ragazzi stavano sciando su Hat Hill, e si è schiantato contro un albero. 102 00:15:07,125 --> 00:15:08,916 -Vai avanti. -Vai via. 103 00:15:19,375 --> 00:15:22,540 Mi dispiace, Jíra. Lì non c'era altro modo. 104 00:15:22,541 --> 00:15:25,333 Avresti potuto dire qualcosa prima di darmi un pugno. 105 00:15:27,208 --> 00:15:28,707 Ti saresti abbassato. 106 00:15:28,708 --> 00:15:31,291 Se avessi saputo perché, io non si sarebbe mosso. 107 00:16:04,500 --> 00:16:06,540 Jira! Cosa ti è successo? 108 00:16:06,541 --> 00:16:08,291 Jíra starà bene. 109 00:16:11,208 --> 00:16:13,999 -Buonasera, signor Soukup. -Non mi sembra molto bello. 110 00:16:14,000 --> 00:16:16,540 Papà, non è cosa sembra. 111 00:16:16,541 --> 00:16:20,083 -Ne parleremo più tardi. -Jíra, per l'amor del cielo! Chi ha fatto questo? 112 00:16:23,666 --> 00:16:24,958 Ha fatto... 113 00:16:25,750 --> 00:16:27,125 Carlo? 114 00:16:29,000 --> 00:16:31,041 I ragazzi hanno trovato lui nella foresta. 115 00:16:33,500 --> 00:16:34,957 Chi è? 116 00:16:34,958 --> 00:16:37,082 È uno zingaro? 117 00:16:37,083 --> 00:16:38,250 No. 118 00:16:39,500 --> 00:16:40,999 Un pilota. 119 00:16:41,000 --> 00:16:42,125 Tedesco? 120 00:16:43,875 --> 00:16:44,875 Francese. 121 00:16:46,291 --> 00:16:48,208 Jochen, sgancia il cavallo. 122 00:16:49,791 --> 00:16:51,540 Vieni dentro, Jíra. 123 00:16:51,541 --> 00:16:52,833 Ti porterò. 124 00:16:53,500 --> 00:16:55,499 Vasik, a casa. Ora. 125 00:16:55,500 --> 00:16:56,832 Fuori di qui! 126 00:16:56,833 --> 00:16:58,875 Portalo nella stanza di Anka. 127 00:17:04,541 --> 00:17:05,750 Venga con me. 128 00:17:11,125 --> 00:17:13,916 -È suo. Nascondilo. -Giusto. 129 00:17:15,625 --> 00:17:16,707 Anka? 130 00:17:16,708 --> 00:17:19,207 Vai a chiamare il dottor Holubec. 131 00:17:19,208 --> 00:17:20,374 Cosa dovrei dire? 132 00:17:20,375 --> 00:17:23,499 Perché non glielo dici e basta? abbiamo un pilota francese qui? 133 00:17:23,500 --> 00:17:26,083 Boženka... Via! 134 00:17:27,958 --> 00:17:30,000 Vašík, sei d'intralcio! 135 00:17:52,708 --> 00:17:54,750 Dove stai andando, tutto solo così? 136 00:17:57,833 --> 00:17:59,583 Sali. Ti do un passaggio. 137 00:18:01,625 --> 00:18:03,582 No, grazie. 138 00:18:03,583 --> 00:18:04,750 Entra. 139 00:18:05,416 --> 00:18:06,791 Non aver paura di me. 140 00:18:20,541 --> 00:18:22,290 Dove sarà? 141 00:18:22,291 --> 00:18:24,041 Al dottor Holubec. 142 00:18:24,833 --> 00:18:26,333 Vive vicino alla chiesa. 143 00:18:30,125 --> 00:18:31,666 Qualcuno a casa malato? 144 00:18:32,583 --> 00:18:34,124 Mio fratello. 145 00:18:34,125 --> 00:18:38,625 Era fuori a sciare. Si è schiantato in un albero. Si è rotto il naso. 146 00:19:38,833 --> 00:19:40,041 Grazie. 147 00:19:51,958 --> 00:19:53,958 -Molte grazie. -Nessun problema. 148 00:20:54,833 --> 00:20:57,624 Il nazista! Sta venendo qui! E sta venendo per me! 149 00:20:57,625 --> 00:20:58,833 Sedere. 150 00:21:02,250 --> 00:21:03,540 Buon pomeriggio. 151 00:21:03,541 --> 00:21:04,625 Ciao. 152 00:21:09,875 --> 00:21:13,375 Il mio nome è Gollwitz. Io comanda qui il Gebirgsjäger. 153 00:21:15,416 --> 00:21:17,249 Cosa stai facendo qui? 154 00:21:17,250 --> 00:21:19,625 Vivi in a villaggio del Reich. 155 00:21:20,958 --> 00:21:22,875 Ho appena portato Jíra a casa. 156 00:21:47,791 --> 00:21:50,333 Signor Gollwitz, prenda un po' di zuppa. 157 00:22:05,958 --> 00:22:07,750 Ascoltate, ragazzi. Capisco. 158 00:22:08,583 --> 00:22:11,166 Quando avevo la tua età, ho capito anche lui in un sacco di guai. 159 00:22:12,625 --> 00:22:13,750 Aspetto. 160 00:22:16,208 --> 00:22:17,708 Questa è la mia famiglia. 161 00:22:18,541 --> 00:22:20,999 Abitavamo a Varnsdorf prima della guerra. 162 00:22:21,000 --> 00:22:22,083 Questo è... 163 00:22:23,250 --> 00:22:25,166 Kurt e Leni. 164 00:22:31,416 --> 00:22:32,583 Bravi ragazzi. 165 00:22:40,333 --> 00:22:42,291 Smettetela di incontrarvi nel Reich. 166 00:22:43,041 --> 00:22:44,125 Fine della discussione. 167 00:22:47,375 --> 00:22:48,958 E questo cosa significa? 168 00:22:51,041 --> 00:22:53,125 Che è proibito. 169 00:22:56,375 --> 00:22:59,500 E se è proibito, non lo facciamo. 170 00:23:02,875 --> 00:23:05,041 -Noi cosa? -Non farlo. 171 00:23:07,916 --> 00:23:11,582 Boženka, usa questo se non può sopportare il dolore, 172 00:23:11,583 --> 00:23:13,040 ma penso che la neve andrà bene. 173 00:23:13,041 --> 00:23:15,166 Continua a glassarlo, e andrà tutto bene. 174 00:23:16,500 --> 00:23:17,916 Ti porto a casa, dottore. 175 00:23:18,833 --> 00:23:19,958 Grazie. 176 00:23:25,041 --> 00:23:27,708 Dottore, potrebbe dai un'occhiata anche a me? 177 00:23:28,500 --> 00:23:30,375 Spesso sento dolore... qui. 178 00:23:30,958 --> 00:23:32,708 Posso portarti a casa più tardi, dottore. 179 00:23:34,916 --> 00:23:36,750 Grazie. Va bene. 180 00:23:38,583 --> 00:23:40,458 Conosci il direttore delle poste Tománek? 181 00:23:43,041 --> 00:23:45,791 Sto con lui, a nel caso in cui volessi vedermi. 182 00:24:11,833 --> 00:24:13,707 -Steggiamolo. -Va bene. 183 00:24:13,708 --> 00:24:15,541 Tienigli la gamba qui. 184 00:24:16,458 --> 00:24:17,583 Un po' di più. 185 00:24:18,500 --> 00:24:19,958 Di più. 186 00:24:21,708 --> 00:24:24,083 Dovrai continuare il suo braccio immobile. 187 00:24:26,250 --> 00:24:27,250 Quella gamba... 188 00:24:29,208 --> 00:24:30,874 è davvero brutto. 189 00:24:30,875 --> 00:24:32,250 Qual è il suo nome? 190 00:24:37,291 --> 00:24:38,291 Pierre. 191 00:24:40,791 --> 00:24:43,458 Ha bisogno di arrivare a ospedale il più presto possibile. 192 00:24:44,958 --> 00:24:47,999 Non poteva restare qui e... potresti venire a curarlo? 193 00:24:48,000 --> 00:24:49,125 Che cosa? 194 00:24:49,875 --> 00:24:52,415 Assolutamente no, Anicka. Ha bisogno di un intervento chirurgico. 195 00:24:52,416 --> 00:24:55,208 Conosco il vecchio Vican ospedale di Lejkovec. 196 00:24:56,041 --> 00:24:57,874 E' con la resistenza. 197 00:24:57,875 --> 00:24:59,666 Ma come lo porteremo lì? 198 00:25:00,291 --> 00:25:02,082 Potrebbe portarlo con sé, dottore? 199 00:25:02,083 --> 00:25:03,166 No. 200 00:25:04,458 --> 00:25:06,583 La pattuglia si fermò io due volte ieri. 201 00:25:08,000 --> 00:25:10,625 Non oso. Scusa. 202 00:25:16,541 --> 00:25:17,666 Possiamo andare. 203 00:25:21,625 --> 00:25:24,625 -Non va bene, Boženka. -È a rischio di sepsi. 204 00:25:25,291 --> 00:25:28,500 Ha bisogno di un ospedale subito, altrimenti ha finito. 205 00:25:29,916 --> 00:25:33,333 Pierre è un pilota. Se trovano lui, gli spareranno sul posto. 206 00:25:35,416 --> 00:25:37,165 Piacere di vederti, Karl. 207 00:25:37,166 --> 00:25:39,791 La prossima volta, per favore, non farlo ho quasi ucciso quel mio ragazzo. 208 00:25:41,000 --> 00:25:42,166 Andiamo, giovanotto. 209 00:25:43,708 --> 00:25:46,208 -Domani cercherò di trovare il paracadute. -Karl. 210 00:25:47,916 --> 00:25:49,083 Grazie. 211 00:25:51,083 --> 00:25:52,666 Speriamo che sopravviva a tutto questo. 212 00:25:53,541 --> 00:25:55,541 Speriamo di sopravvivere tutti a tutto questo. 213 00:26:01,291 --> 00:26:02,958 Non durerà a lungo. 214 00:26:05,666 --> 00:26:07,000 Quindi seppelliremo anche lui qui. 215 00:26:07,583 --> 00:26:09,250 -Boženka! -Che cosa? 216 00:26:10,000 --> 00:26:11,500 Semplicemente non capisco. 217 00:26:12,166 --> 00:26:14,875 Qualunque cosa abbiamo fatto per ottenerlo noi stessi siamo un pilota francese? 218 00:26:15,625 --> 00:26:17,874 Anche uno mezzo morto. 219 00:26:17,875 --> 00:26:19,541 E sembra uno zingaro! 220 00:26:20,208 --> 00:26:22,291 Non possiamo nemmeno fingere è uno dei nostri. 221 00:26:24,791 --> 00:26:28,332 -Lo porterò via domattina. -Sai quanto dista Lejkovec? 222 00:26:28,333 --> 00:26:30,333 -Io faccio. -Almeno 20 miglia. 223 00:26:30,958 --> 00:26:32,832 Non è così lontano. 224 00:26:32,833 --> 00:26:33,957 È inverno. 225 00:26:33,958 --> 00:26:35,999 Adesso è quasi il doppio. 226 00:26:36,000 --> 00:26:38,082 Non direi questo, Boženka. 227 00:26:38,083 --> 00:26:40,499 Quindi sarai solo tu e un pilota ferito? 228 00:26:40,500 --> 00:26:42,540 Ci sono pattuglie ovunque. 229 00:26:42,541 --> 00:26:45,082 Un tedesco lo ha salvato, e vuoi che lo lasci morire? 230 00:26:45,083 --> 00:26:46,832 Se gracchia, gracchia. 231 00:26:46,833 --> 00:26:48,833 Non è colpa nostra. 232 00:26:49,500 --> 00:26:51,665 Václav, vuoi farlo? farsi prendere con lui? 233 00:26:51,666 --> 00:26:53,791 Spareranno a tutti nel villaggio. 234 00:26:56,083 --> 00:26:57,375 Buttalo dentro. 235 00:27:27,666 --> 00:27:29,874 Ho dei compiti da fare. 236 00:27:29,875 --> 00:27:32,332 -Buona notte. -Buona notte. 237 00:27:32,333 --> 00:27:35,665 E, Anka, tu lascia stare Pierre. 238 00:27:35,666 --> 00:27:37,541 Perché non dovrebbe? lasciarlo in pace? 239 00:27:38,333 --> 00:27:40,374 Non lo so. Io semplicemente non lo faccio voglio che lei lo guardi. 240 00:27:40,375 --> 00:27:41,458 Che cosa? 241 00:27:42,291 --> 00:27:44,166 Non capiresti. 242 00:28:34,791 --> 00:28:36,750 Giddyap. Attento. 243 00:28:50,833 --> 00:28:52,208 Come stai? 244 00:28:53,583 --> 00:28:55,500 Sto andando alla segheria. 245 00:29:01,916 --> 00:29:04,125 Andiamo, allora. 246 00:29:05,458 --> 00:29:08,499 Spero di non doverlo dire due volte. Non una parola a nessuno. 247 00:29:08,500 --> 00:29:10,749 Mamma! Come se non mi conoscessi! 248 00:29:10,750 --> 00:29:12,874 Non avresti dovuto dirlo. 249 00:29:12,875 --> 00:29:15,374 Allora cosa non sono? dovrei dire? 250 00:29:15,375 --> 00:29:18,749 Stupido! Sappiamo tutti che lo farai comunque vuotare il sacco. 251 00:29:18,750 --> 00:29:21,916 Anche tu sei stupido. E il tuo grosso naso è ancora più stupido. 252 00:29:22,833 --> 00:29:25,416 Vašík, non è così difficile. 253 00:29:26,708 --> 00:29:28,791 Basta, non dire niente a nessuno. 254 00:29:30,333 --> 00:29:31,458 Via, vai. 255 00:29:53,125 --> 00:29:55,833 Abbiamo trovato questo nel foresta sotto Hat Hill. 256 00:29:56,708 --> 00:29:59,000 Ciò implica... 257 00:29:59,958 --> 00:30:01,625 ci aspettiamo l'aiuto di tutti. 258 00:30:02,541 --> 00:30:04,291 Conoscevo un ragazzo... 259 00:30:04,916 --> 00:30:07,791 Sono stato ferito nel bosco, 260 00:30:08,750 --> 00:30:10,082 ma era solo. 261 00:30:10,083 --> 00:30:11,499 Che idiota. 262 00:30:11,500 --> 00:30:16,375 Era inverno, come adesso, e è morto congelato di notte. 263 00:30:19,291 --> 00:30:20,541 Lo faremo in questo modo. 264 00:30:21,125 --> 00:30:24,874 Chiunque sia stato trovato nascosto o aiutare in alcun modo il nemico 265 00:30:24,875 --> 00:30:26,708 verrà fucilato sul posto. 266 00:30:28,250 --> 00:30:30,083 Con la sua famiglia e tutti i suoi amici. 267 00:30:36,000 --> 00:30:38,375 -Salve, signorina. -Ciao. 268 00:30:40,250 --> 00:30:42,708 -Ciao, bambini. -Ciao. 269 00:31:05,750 --> 00:31:07,207 Cosa ti è successo? 270 00:31:07,208 --> 00:31:09,583 Si stava comportando da furbo. Non è vero, fratellino? 271 00:31:10,833 --> 00:31:12,125 L'hai fatto davvero? 272 00:31:12,958 --> 00:31:13,958 No, era... 273 00:31:16,500 --> 00:31:17,500 Chi? 274 00:31:18,208 --> 00:31:20,458 Non sono affari tuoi, tu intercettatore scoppiettante! 275 00:31:21,250 --> 00:31:24,374 Ma so qualcosa. Qualcosa vuoi davvero saperlo. 276 00:31:24,375 --> 00:31:27,374 Non ci interessa, palla d'unto. 277 00:31:27,375 --> 00:31:31,125 Ho sentito papà parlare con Gollwitz. I nazisti cercano un pilota. 278 00:31:33,458 --> 00:31:35,750 Eda, cos'altro hai sentito? 279 00:31:38,458 --> 00:31:39,875 Ebbene, Eda? 280 00:31:40,791 --> 00:31:42,083 Possiamo essere amici? 281 00:31:43,000 --> 00:31:47,250 Ma siamo già amici, Eda. Ditecelo e basta. Cos'altro hanno detto? 282 00:31:48,000 --> 00:31:51,124 -Più persone staranno con noi. -Quali persone? 283 00:31:51,125 --> 00:31:55,000 Soldati. Cercheranno i cottage per il pilota. 284 00:31:55,791 --> 00:31:57,333 Quando arriveranno? 285 00:31:58,083 --> 00:31:59,832 Due, tre giorni. 286 00:31:59,833 --> 00:32:02,083 La mamma ci sta già provando capire cosa cucinerà. 287 00:32:02,875 --> 00:32:06,083 Cosa sta succedendo laggiù? Voi dovrebbe essere ai vostri posti! Eda! 288 00:32:07,500 --> 00:32:10,499 -Tempo per alcune revisioni grammaticali. -NO! 289 00:32:10,500 --> 00:32:13,499 Dai! Arriveremo agli uccelli di preda più tardi, come avevo promesso. 290 00:32:13,500 --> 00:32:14,915 Eda, sei sveglio. 291 00:32:14,916 --> 00:32:16,708 Nonna sorda dopo la scuola. 292 00:32:27,208 --> 00:32:29,500 -Buon pomeriggio. -Buon pomeriggio. 293 00:32:30,166 --> 00:32:31,541 Buon pomeriggio. 294 00:32:32,083 --> 00:32:33,083 Buon pomeriggio. 295 00:32:39,083 --> 00:32:40,750 Jíra, sei in ritardo. 296 00:32:42,291 --> 00:32:45,250 Vašík, vai ad aiutare la signora Pecínková. 297 00:32:56,958 --> 00:32:59,832 -Dobbiamo poter contare su tutti. -Lo so. 298 00:32:59,833 --> 00:33:02,249 Barka e Jarka sono a Hejskovice. 299 00:33:02,250 --> 00:33:04,916 Sono solidi e il loro zio è un veterinario. 300 00:33:05,500 --> 00:33:08,124 Honza Petrík e Franta sono a Mlcov. 301 00:33:08,125 --> 00:33:09,583 Abbiamo servito la messa insieme. 302 00:33:13,125 --> 00:33:15,707 C'è una resistenza gruppo a Lejkovec. 303 00:33:15,708 --> 00:33:19,041 -Gruppo di resistenza, Jíra. - E' quello che ho detto. 304 00:33:20,916 --> 00:33:25,541 Dobbiamo ricordare tutto ciò che diciamo. Se qualcuno avesse mai trovato qualcosa... 305 00:33:27,458 --> 00:33:28,666 Siamo morti. 306 00:33:29,500 --> 00:33:31,999 Lo brucerò. Anche la mappa. 307 00:33:32,000 --> 00:33:34,375 mi piacerebbe incontrarci Pierre prima di iniziare. 308 00:33:35,041 --> 00:33:38,000 Tom, dobbiamo esserlo completamente invisibile. 309 00:33:39,125 --> 00:33:41,791 Quindi dovrei risparmiare qualcuno che non ho mai incontrato? 310 00:33:42,375 --> 00:33:44,249 Pensi davvero che ci sia tempo 311 00:33:44,250 --> 00:33:48,832 per mostrare Pierre a tutti quei ragazzi 312 00:33:48,833 --> 00:33:50,915 chi ci aiuterà, 313 00:33:50,916 --> 00:33:53,958 così potranno dirglielo lo salveranno? 314 00:33:54,625 --> 00:33:56,833 Se pensi davvero è importante, va bene. 315 00:34:01,500 --> 00:34:03,416 Hai dimenticato i bambini piccoli. 316 00:34:04,041 --> 00:34:06,790 Abbiamo bisogno di alcuni bambini piccoli in ciascuno gruppo, quindi siamo meno visibili. 317 00:34:06,791 --> 00:34:11,125 Abbiamo bisogno di tanto fieno, acqua, cibo, medicine e coperte. 318 00:34:12,041 --> 00:34:14,874 E se avesse bisogno del bagno? 319 00:34:14,875 --> 00:34:17,000 Vecchi giornali e una bottiglia di latte. 320 00:34:25,208 --> 00:34:26,208 Papà? 321 00:34:27,083 --> 00:34:29,083 Portiamo Pierre via domani. 322 00:34:31,500 --> 00:34:32,749 Chi è? 323 00:34:32,750 --> 00:34:34,957 Jíra, Vašík e io. 324 00:34:34,958 --> 00:34:37,500 Oppure Pierre finirà e basta morto sotto il nostro letame! 325 00:34:38,250 --> 00:34:40,707 Se fossi Jíra, lo saresti essere schiaffeggiato proprio adesso. 326 00:34:40,708 --> 00:34:43,374 L'ho già chiesto a Vera e Tomáš Kubík per chiedere aiuto. 327 00:34:43,375 --> 00:34:46,457 Hanno promesso che ne parleranno bambini a Studenec e Hejskovice. 328 00:34:46,458 --> 00:34:47,749 Smettila, Anka. 329 00:34:47,750 --> 00:34:50,124 Manderanno avanti Pierre. 330 00:34:50,125 --> 00:34:53,582 Di villaggio in villaggio, fino a Lejkovec. 331 00:34:53,583 --> 00:34:55,874 Cosa mangerà? Dove dormirà? 332 00:34:55,875 --> 00:34:57,624 Chi curerà le sue ferite? 333 00:34:57,625 --> 00:35:01,041 Il dottor Mejstrík è a Borejov. Lui è affidabile come il nostro dottore qui. 334 00:35:02,125 --> 00:35:04,415 L'hai detto tu stesso sono brave persone ovunque. 335 00:35:04,416 --> 00:35:05,500 Sì. 336 00:35:06,666 --> 00:35:07,915 Ma non è facile trovarli. 337 00:35:07,916 --> 00:35:12,250 C'è un gruppo di resistenza qui Lejkovec. Non sono buoni? 338 00:35:13,083 --> 00:35:15,375 -Lo porteremo lì. -Non c'è modo. 339 00:35:16,708 --> 00:35:18,541 Nessuno lo porterà da nessuna parte. 340 00:35:19,333 --> 00:35:22,041 Ma, Boženka, l'hai detto tu te stesso. Non può restare qui. 341 00:35:23,375 --> 00:35:25,375 Quindi prega che non ce la faccia. 342 00:35:27,250 --> 00:35:29,291 Cercheranno i cottage. 343 00:35:30,916 --> 00:35:32,207 Quando? 344 00:35:32,208 --> 00:35:35,250 Stanno arrivando altri nazisti stare con la famiglia Tománek. 345 00:35:36,583 --> 00:35:37,750 Come fai a sapere? 346 00:35:38,333 --> 00:35:39,708 Eda ha parlato. 347 00:35:41,583 --> 00:35:43,416 Bene, dobbiamo fare qualcosa. 348 00:35:44,416 --> 00:35:47,499 Bene. Lo prenderemo. Ma non i nostri figli! 349 00:35:47,500 --> 00:35:51,832 Mamma, ma sai che i bambini non lo faranno farsi notare come gli adulti. 350 00:35:51,833 --> 00:35:55,541 Anka, ho detto di no. Nemmeno un'altra parola. 351 00:35:57,625 --> 00:35:59,458 Vado a trovare Holubec al mattino. 352 00:36:00,041 --> 00:36:02,666 E' un dottore. Lascialo fare prenditi cura del pilota. 353 00:36:30,916 --> 00:36:32,916 Domani mattina, Vado al fronte. 354 00:36:33,583 --> 00:36:36,125 Ecco del cibo, a almeno per un po'. 355 00:36:49,208 --> 00:36:52,583 Vai a dormire. Prendi Jochen con te. 356 00:36:54,125 --> 00:36:55,624 Vado a vedere Pierre. 357 00:36:55,625 --> 00:36:58,125 Anche io. Jochen, andiamo. 358 00:36:58,833 --> 00:37:00,041 Lascialo in pace! 359 00:37:01,125 --> 00:37:03,499 Voglio solo vedere se sta ancora respirando. 360 00:37:03,500 --> 00:37:05,457 Lo è, Vašík. Di' le tue preghiere. 361 00:37:05,458 --> 00:37:06,916 E via a dormire. 362 00:38:16,083 --> 00:38:18,250 Guarda, questo è Smrcí. 363 00:38:19,041 --> 00:38:20,707 Questo è Studenec. 364 00:38:20,708 --> 00:38:23,041 Hejskovice, Mlcov, 365 00:38:23,791 --> 00:38:26,125 Borejov e Lejkovec. 366 00:38:27,791 --> 00:38:30,665 Quando arriverà il Gigante Le montagne saranno di nuovo nostre? 367 00:38:30,666 --> 00:38:34,291 Non preoccuparti. Li avremo Indietro. Quando la guerra sarà finita. 368 00:38:35,583 --> 00:38:37,166 Quando finirà la guerra? 369 00:38:45,333 --> 00:38:47,666 Vieni subito a casa dopo la scuola. 370 00:38:49,041 --> 00:38:50,750 Fatto? Anche tu, Jochen. 371 00:38:53,000 --> 00:38:55,250 Grazie, tesoro. Via, vai. 372 00:39:12,583 --> 00:39:15,333 -Brok? -Lascialo andare! Ci tradirà! 373 00:39:18,666 --> 00:39:20,000 Cavolo! 374 00:39:21,583 --> 00:39:23,250 Eccoti qui. 375 00:39:23,791 --> 00:39:24,791 Qui. 376 00:39:25,541 --> 00:39:27,041 Cosa stavi facendo lì? 377 00:40:59,916 --> 00:41:00,916 Che cavolo! 378 00:41:12,583 --> 00:41:15,957 -Domani è il mio compleanno. - Fantastico, Beda. 379 00:41:15,958 --> 00:41:20,665 Ricordati di dire loro di parlare al veterinario. E' il loro zio. 380 00:41:20,666 --> 00:41:23,540 E torna subito. Avremo bisogno del tuo aiuto. Fatto? 381 00:41:23,541 --> 00:41:27,415 Sì, capito. Ho solo pensato, visto che domani è il mio compleanno... 382 00:41:27,416 --> 00:41:29,207 Ripeti dopo di me, Béda. 383 00:41:29,208 --> 00:41:31,124 Numero civico 4. 384 00:41:31,125 --> 00:41:33,665 Barka e Jarka. E il veterinario. 385 00:41:33,666 --> 00:41:37,333 Numero civico 4. Barka e Jarka. 386 00:41:38,458 --> 00:41:41,957 Numero civico 4. Quattro. Barka e Jarka. 387 00:41:41,958 --> 00:41:44,875 Il veterinario. Numero 4. Domani è il mio compleanno. 388 00:41:53,458 --> 00:41:55,291 Cerca nel cottage, fienile, capannone... 389 00:42:15,000 --> 00:42:17,916 Signor Tománek! Cosa stai facendo qui? 390 00:42:20,166 --> 00:42:21,416 Stiamo cercando un pilota. 391 00:42:22,541 --> 00:42:23,541 Un pilota? 392 00:42:26,208 --> 00:42:30,250 Non pensi che l'avremmo fatto hai notato un aereo che atterrava qui? 393 00:42:31,375 --> 00:42:33,124 Cosa ne pensa, signor Tománek? 394 00:42:33,125 --> 00:42:34,916 Ecco qua. 395 00:42:39,541 --> 00:42:40,916 Ne vorresti un po'? 396 00:42:41,625 --> 00:42:43,416 Non abbiamo trovato nulla, signore. 397 00:42:56,750 --> 00:42:57,750 Grazie. 398 00:43:00,625 --> 00:43:02,000 Dove sono i bambini? 399 00:43:05,750 --> 00:43:07,708 A scuola. Dove altrimenti lo sarebbero? 400 00:43:18,625 --> 00:43:20,291 Posso averne uno in più? 401 00:43:59,291 --> 00:44:00,333 Che cavolo! 402 00:44:42,791 --> 00:44:43,791 Fermare! 403 00:45:08,625 --> 00:45:09,791 Karli. 404 00:45:13,833 --> 00:45:14,833 Fieno. 405 00:45:16,166 --> 00:45:17,625 È proprio come a casa. 406 00:45:25,125 --> 00:45:26,625 Via, vai! 407 00:45:29,166 --> 00:45:30,625 -Vai via! -Andare! 408 00:46:02,875 --> 00:46:04,124 Cosa ci fa qui? 409 00:46:04,125 --> 00:46:06,999 Intendi Jochen? Lui è il nostro amico, ricordi? 410 00:46:07,000 --> 00:46:08,665 Non è più nostro amico! 411 00:46:08,666 --> 00:46:10,415 Abbiamo trovato Pierre insieme! 412 00:46:10,416 --> 00:46:11,665 COSÌ? 413 00:46:11,666 --> 00:46:12,875 Pierre è nostro! 414 00:46:13,541 --> 00:46:15,416 Calmati, Tomáš! 415 00:46:19,625 --> 00:46:21,332 Numero civico 4. 416 00:46:21,333 --> 00:46:23,165 Barka e Jarka. 417 00:46:23,166 --> 00:46:26,583 Il veterinario. Numero 4. Domani è il mio compleanno. 418 00:46:32,791 --> 00:46:34,207 Cerchi qualcuno? 419 00:46:34,208 --> 00:46:37,416 Ciao. Sono qui per vedi Barka e Jarka. 420 00:46:38,791 --> 00:46:40,750 Vivono al numero 4. 421 00:46:41,541 --> 00:46:42,875 Questo è il numero 6. 422 00:46:43,500 --> 00:46:46,124 Ho sbagliato. Come sempre. 423 00:46:46,125 --> 00:46:50,416 Non preoccuparti. Vieni a prendere riscaldato. Hai un freddo gelido. 424 00:46:51,291 --> 00:46:54,916 Ti preparo un po' di tè. Tu potrà vedere le ragazze dopo. 425 00:46:55,625 --> 00:46:58,583 Solo per un po', allora. Perché è il mio compleanno. 426 00:46:59,625 --> 00:47:00,875 Bene, ecco qua. 427 00:47:07,833 --> 00:47:10,041 Non so se io puoi farlo, Anka. 428 00:47:14,250 --> 00:47:17,541 È così scuro. E così bello. 429 00:47:18,291 --> 00:47:19,708 Sì, beh, è ​​uno zingaro. 430 00:47:25,708 --> 00:47:28,332 Verka, dovrai arrangiarti. 431 00:47:28,333 --> 00:47:29,999 Non hai scelta. 432 00:47:30,000 --> 00:47:33,083 Devi solo prenderlo dal veterinario a Hejskovice. 433 00:47:34,166 --> 00:47:35,582 Avevi detto che l'avresti bruciato. 434 00:47:35,583 --> 00:47:39,124 Ho cambiato idea. Ne avrai bisogno. 435 00:47:39,125 --> 00:47:41,916 Se il peggio arriva al peggio, puoi sempre mangiarlo. 436 00:47:45,458 --> 00:47:46,750 Grazie. 437 00:48:57,250 --> 00:48:59,874 Tu resta qui, Toník. 438 00:48:59,875 --> 00:49:03,040 Se Pierre ha bisogno di fare pipì, dagli la bottiglia del latte. 439 00:49:03,041 --> 00:49:06,082 Toník, sei un Indiano sul sentiero di guerra. 440 00:49:06,083 --> 00:49:08,625 E ora c'è il tuo orologio, capito? 441 00:49:10,000 --> 00:49:11,915 E' sordo o cosa? 442 00:49:11,916 --> 00:49:15,749 Non è sordo. Abbiamo parlato ieri. Non è vero, Toník? 443 00:49:15,750 --> 00:49:17,166 Questo non mi piace. 444 00:49:17,833 --> 00:49:19,750 -Sei stupido? -NO. 445 00:49:21,500 --> 00:49:24,958 Aspetta fino a Tomáš e Vera tornare da scuola. 446 00:49:47,666 --> 00:49:48,750 Caffè. 447 00:49:51,958 --> 00:49:55,374 -Milouš! -Sì, signor Tománek? Vieni a prenderne un po'. 448 00:49:55,375 --> 00:49:57,291 Grazie, signora Tománková. 449 00:50:11,583 --> 00:50:12,625 Posso io? 450 00:50:27,375 --> 00:50:28,832 Dove hai preso questo? 451 00:50:28,833 --> 00:50:30,958 L'ho trovato nella neve davanti al pub. 452 00:50:33,875 --> 00:50:35,375 Bella ragazza, vero? 453 00:50:37,583 --> 00:50:39,375 Sì, carino. 454 00:50:59,166 --> 00:51:01,583 -Cosa fai? -Pierre è nostro! 455 00:51:16,875 --> 00:51:18,499 Dove sei? 456 00:51:18,500 --> 00:51:21,458 Dentro, adesso! Tu sei dovrebbe essere in classe. 457 00:51:22,916 --> 00:51:24,083 Entra. Sbrigati! 458 00:51:24,750 --> 00:51:27,458 E vorrò vedere una nota dai tuoi genitori per ieri. 459 00:51:46,000 --> 00:51:49,791 Beda! Finalmente! Mostra noi la strada per il veterinario. 460 00:52:08,291 --> 00:52:09,500 Quello che è successo? 461 00:52:10,875 --> 00:52:12,000 Lupi. 462 00:52:15,833 --> 00:52:17,708 Che succede, ragazze? Cosa vuoi? 463 00:52:18,500 --> 00:52:21,875 Zio, abbiamo bisogno che tu lo faccia nasconderci qualcosa. 464 00:52:22,583 --> 00:52:24,499 -Ancora? -È solo per una notte. 465 00:52:24,500 --> 00:52:27,124 Salvare di nuovo i gattini? 466 00:52:27,125 --> 00:52:28,374 Non gattini. 467 00:52:28,375 --> 00:52:29,958 E' gravemente ferito. 468 00:52:30,875 --> 00:52:32,374 Chi, dannazione? Un cane? 469 00:52:32,375 --> 00:52:35,333 -Se non ci aiuti... -Morirà. 470 00:52:39,791 --> 00:52:42,291 Vasik! Sei vivo? 471 00:52:50,666 --> 00:52:52,874 Vasik! 472 00:52:52,875 --> 00:52:56,957 Anka, non ti chiederò dove Jíra è o dove eri ieri, 473 00:52:56,958 --> 00:52:59,415 ma voglio vedere i tuoi genitori. 474 00:52:59,416 --> 00:53:00,916 Diglielo, ok? 475 00:53:29,000 --> 00:53:30,374 CIAO. Siamo Barka e Jarka. 476 00:53:30,375 --> 00:53:32,624 -Sono Jarka. -E io sono Barka. 477 00:53:32,625 --> 00:53:34,165 Sono Jochen. 478 00:53:34,166 --> 00:53:36,457 Sono Jíra. Dai, dobbiamo andare. 479 00:53:36,458 --> 00:53:38,041 Svegliati, Beda. 480 00:53:42,916 --> 00:53:43,916 Che cavolo! 481 00:53:59,041 --> 00:54:01,041 Dormirai bene ecco, amico mio. 482 00:54:07,333 --> 00:54:08,457 E' lui? 483 00:54:08,458 --> 00:54:11,540 Vilda! Vai dalla famiglia Petrík a Mlcov. Puoi farlo? 484 00:54:11,541 --> 00:54:16,166 Sicuro. Honza ti sta aspettando. Assicurati che nessuno ti segua, ok? 485 00:54:18,125 --> 00:54:19,832 Ragazze, andate avanti anche voi. 486 00:54:19,833 --> 00:54:22,416 -Ancora un po'! -Vai, ho detto! 487 00:54:29,333 --> 00:54:30,416 Eccolo. 488 00:55:00,625 --> 00:55:05,250 Questo è tutto quello che posso fare per te. 489 00:55:07,791 --> 00:55:08,791 Buona notte. 490 00:55:09,916 --> 00:55:12,250 Grazie. Moltissimo. 491 00:55:13,500 --> 00:55:14,832 Molte grazie. 492 00:55:14,833 --> 00:55:16,791 -Buona notte, uomini. -Buona notte. 493 00:55:20,958 --> 00:55:22,875 Guarda la strada mi sta guardando. 494 00:55:23,916 --> 00:55:26,041 Probabilmente non lo è mai visto un tale asino. 495 00:55:27,833 --> 00:55:28,833 Buona notte. 496 00:55:30,500 --> 00:55:33,583 Notte. Buonanotte, uomini. 497 00:55:34,750 --> 00:55:36,041 Buona notte. 498 00:55:40,208 --> 00:55:43,375 Anka, hai idea di cosa? potrebbe succedere a quei ragazzi? 499 00:55:44,208 --> 00:55:46,500 Ma non è colpa mia! 500 00:55:48,916 --> 00:55:50,083 Dove sono? 501 00:55:53,375 --> 00:55:55,666 Non lo so davvero. 502 00:55:56,250 --> 00:55:57,458 Si sono divisi. 503 00:56:01,791 --> 00:56:03,375 Václav, devi trovarli. 504 00:56:05,666 --> 00:56:06,958 Potete dirmi le fermate? 505 00:56:52,833 --> 00:56:55,541 I nazisti sparano ai nazisti. Sono nel panico. 506 00:56:57,166 --> 00:57:00,708 Abbiamo ricevuto un messaggio che i russi potrebbe raggiungere Lejkovec in tre giorni. 507 00:57:02,500 --> 00:57:03,875 Non una parola a nessuno. 508 00:57:04,833 --> 00:57:06,125 Non sono stupido. 509 00:57:09,500 --> 00:57:12,290 Buonasera! Ho bisogno per parlare con Honza. 510 00:57:12,291 --> 00:57:14,041 Sedere. Hai un freddo gelido. 511 00:57:14,625 --> 00:57:16,416 Ti prendo una tazza di tè. Entra. 512 00:57:23,916 --> 00:57:25,333 Che succede, Vilda? 513 00:57:29,208 --> 00:57:31,583 Quello è lo zio Vican. Tu no devo avere paura di lui. 514 00:57:35,333 --> 00:57:37,791 Cos'è tutta questa malizia? 515 00:57:39,666 --> 00:57:41,707 Solo un messaggio per me. 516 00:57:41,708 --> 00:57:46,415 Dev'essere importante, Vilda, se lo sono mandando un messaggero di notte. 517 00:57:46,416 --> 00:57:49,041 Abbiamo inviato messaggi del genere anche quando eravamo ragazzi. 518 00:57:51,291 --> 00:57:54,290 Una consegna segreta. Trasmesso... 519 00:57:54,291 --> 00:57:56,249 Ancora e ancora... 520 00:57:56,250 --> 00:57:57,875 Di villaggio in villaggio. 521 00:58:00,125 --> 00:58:03,541 Papà, avremo bisogno del tuo aiuto. 522 00:58:04,208 --> 00:58:05,500 Anche il tuo, zio. 523 00:58:20,125 --> 00:58:22,874 Jochen! Pierre se n'è andato! 524 00:58:22,875 --> 00:58:25,166 Forse se n'è andato e basta fuori a fare pipì. 525 00:58:29,958 --> 00:58:31,916 -Pierre! -Silenzio! 526 00:58:34,125 --> 00:58:35,208 Pierre! 527 00:58:39,041 --> 00:58:41,333 Come dovremmo farlo? trovarlo in questa oscurità? 528 00:58:42,375 --> 00:58:44,291 -Pierre! -Stai zitto, ho detto! 529 00:58:53,125 --> 00:58:55,290 Merda! Quello era il mio maledetto naso! 530 00:58:55,291 --> 00:58:56,458 Lo hai sentito? 531 00:59:09,375 --> 00:59:11,750 Te l'ho detto e basta è uscito a fare pipì. 532 00:59:26,125 --> 00:59:27,958 Dove sei arrivato? la fotografia? 533 00:59:30,333 --> 00:59:31,541 Nella neve. 534 00:59:32,791 --> 00:59:35,666 Sceglie sempre roba. E' un idiota. 535 00:59:36,666 --> 00:59:37,749 Chi te l'ha dato? 536 00:59:37,750 --> 00:59:39,999 Nessuno glielo ha dato. Lui raccolto da qualche parte. 537 00:59:40,000 --> 00:59:41,625 Te lo dico, è un idiota. 538 00:59:48,250 --> 00:59:49,833 E questo implica? 539 00:59:55,250 --> 00:59:57,000 Che è il pilota. 540 00:59:58,250 --> 01:00:00,208 Che cosa sei tu? I cechi vogliono ancora? 541 01:00:01,250 --> 01:00:02,665 Non dovevi combattere. 542 01:00:02,666 --> 01:00:04,499 Non ho idea di cosa vogliono ancora. 543 01:00:04,500 --> 01:00:06,125 Continui a creare problemi! 544 01:00:10,625 --> 01:00:12,625 Posso andare, signor Tománek? 545 01:00:31,791 --> 01:00:34,208 Ti unisci a noi per pranzo, Herr Leutnant? 546 01:00:35,291 --> 01:00:36,458 Vuole? 547 01:00:43,000 --> 01:00:44,000 Grazie. 548 01:00:55,166 --> 01:00:58,415 -Papà, te li ricorderai? -Ricordi cosa? 549 01:00:58,416 --> 01:00:59,749 Le fermate. 550 01:00:59,750 --> 01:01:01,458 Non preoccuparti, tesoro. 551 01:01:07,333 --> 01:01:09,915 L'ultimo è a Quello di Mejstrik. A Borjov. 552 01:01:09,916 --> 01:01:11,041 Giusto. 553 01:01:15,958 --> 01:01:20,332 I nazisti hanno allestito un ospedale da Mejstrík a Borejov. 554 01:01:20,333 --> 01:01:22,832 Si sentono gli spari anche qui adesso. 555 01:01:22,833 --> 01:01:26,291 Povero uomo. Ha dei bambini piccoli. 556 01:02:08,250 --> 01:02:10,375 Cosa ti è successo al viso? 557 01:02:12,583 --> 01:02:14,250 Sono stato preso a calci da una pecora. 558 01:02:15,250 --> 01:02:17,665 Non possiamo andare, ragazzi. 559 01:02:17,666 --> 01:02:20,583 -Mamma e papà non ce lo permettono. - Siamo davvero spiacenti. 560 01:02:26,416 --> 01:02:28,666 Cosa è successo a tu, ometto? 561 01:02:29,375 --> 01:02:30,832 Barbabietole rosse. 562 01:02:30,833 --> 01:02:34,166 -Da mamma, per Pierre. -Fa bene al sangue. 563 01:02:43,458 --> 01:02:47,165 Signor Gollwitz, qui è anche insegnante. 564 01:02:47,166 --> 01:02:49,416 Ha insegnato a Varnsdorf prima della guerra. 565 01:02:50,125 --> 01:02:52,125 Educazione fisica e musica. 566 01:02:52,833 --> 01:02:57,166 Vuole solo chiacchierare. Poi continueremo con le nostre lezioni. 567 01:02:58,166 --> 01:03:00,624 PROTETTORATO 568 01:03:00,625 --> 01:03:03,416 Ci sono brave persone qui. 569 01:03:04,375 --> 01:03:06,250 Ma ci sono cose cattive gente anche qui. 570 01:03:06,791 --> 01:03:08,458 La nostra gente è qui. 571 01:03:09,500 --> 01:03:13,457 La nostra gente è mia amica. Quindi... 572 01:03:13,458 --> 01:03:15,458 Hai degli amici, 573 01:03:16,666 --> 01:03:18,040 ma lo faccio anch'io. 574 01:03:18,041 --> 01:03:19,833 Non ho amici. 575 01:03:24,375 --> 01:03:26,208 Cosa implica questo, bambini? 576 01:03:36,250 --> 01:03:38,124 E questo implica, bambini? 577 01:03:38,125 --> 01:03:39,290 Che è una cosa seria. 578 01:03:39,291 --> 01:03:40,666 Basta, Eda. 579 01:03:42,916 --> 01:03:44,833 Che gli amici parlano tra loro. 580 01:03:45,958 --> 01:03:47,125 Su tutto. 581 01:03:50,916 --> 01:03:53,250 Se vuoi dirlo per me qualcosa in privato, 582 01:03:53,916 --> 01:03:56,540 mi troverai a l'ufficio postale. 583 01:03:56,541 --> 01:03:58,333 Qui, con Eda. 584 01:03:58,916 --> 01:03:59,916 Con la sua famiglia. 585 01:04:09,500 --> 01:04:10,791 E ora, 586 01:04:12,208 --> 01:04:13,541 cantiamo. 587 01:04:14,833 --> 01:04:18,540 Verde, verde, verde Il verde è tutto il mio vestito 588 01:04:18,541 --> 01:04:21,290 Verde, verde, verde Il verde è tutto ciò che ho 589 01:04:21,291 --> 01:04:24,124 Oh, perché amo così tanto Tutto ciò che è verde? 590 01:04:24,125 --> 01:04:28,000 È perché, tesoro mio Indossa il verde da cacciatore 591 01:04:30,250 --> 01:04:31,625 Ora, insieme. 592 01:04:33,208 --> 01:04:37,290 Verde, verde, verde Il verde è tutto il mio vestito 593 01:04:37,291 --> 01:04:41,040 Verde, verde, verde Il verde è tutto ciò che ho 594 01:04:41,041 --> 01:04:45,249 Oh, perché amo così tanto Tutto ciò che è verde? 595 01:04:45,250 --> 01:04:48,583 È perché, tesoro mio Indossa il verde da cacciatore 596 01:04:54,000 --> 01:04:55,083 Ciao. 597 01:04:58,041 --> 01:04:59,041 Ciao. 598 01:04:59,666 --> 01:05:02,290 Sto cercando mio figlio. 599 01:05:02,291 --> 01:05:05,750 Jíra. E il suo amico Jochen. 600 01:05:07,000 --> 01:05:08,250 Erano qui? 601 01:05:09,625 --> 01:05:10,916 Ragazze? 602 01:05:25,125 --> 01:05:26,958 È anche questo il modo giusto? 603 01:05:29,625 --> 01:05:31,999 -Non lo so. -Guarda il sole. 604 01:05:32,000 --> 01:05:34,041 Lo vedo. COSÌ? 605 01:05:35,041 --> 01:05:36,915 Puoi dirlo tempo dal sole. 606 01:05:36,916 --> 01:05:39,499 Perché abbiamo bisogno di sapere l'ora? 607 01:05:39,500 --> 01:05:43,041 -Dobbiamo sapere dove stiamo andando. -Tranquillo! 608 01:05:44,416 --> 01:05:45,500 Honza! 609 01:05:46,833 --> 01:05:49,666 Andate a casa, ragazzi. Quindi sei ritorno al calar della notte. 610 01:05:51,791 --> 01:05:52,958 Non c'è modo! 611 01:05:53,875 --> 01:05:57,374 Vilda e Kuba tornano indietro. Ma Io e Jochen verremo con te. 612 01:05:57,375 --> 01:05:59,124 Pierre è nostro! 613 01:05:59,125 --> 01:06:02,125 -Non era questo il piano. -Bene, il piano è cambiato. 614 01:06:03,875 --> 01:06:05,125 Sono Jochen. 615 01:06:08,625 --> 01:06:09,875 Piacere di conoscerti. 616 01:06:35,625 --> 01:06:37,166 Riposatevi, ragazzi. 617 01:06:38,875 --> 01:06:41,374 Ho organizzato tutto con il dottor Mejstrík. 618 01:06:41,375 --> 01:06:44,165 Jožka Vican vi aspetterà per te domani a Borejov. 619 01:06:44,166 --> 01:06:45,875 Honza, mostra loro la loro stanza. 620 01:06:59,083 --> 01:07:01,000 Abbiamo bisogno di cibo e vestiti! 621 01:07:04,208 --> 01:07:05,250 Honza! 622 01:07:06,041 --> 01:07:07,541 Prendi dei vestiti. 623 01:07:08,625 --> 01:07:11,541 Questo è mio figlio e i suoi amici. 624 01:07:25,375 --> 01:07:26,666 Chi è questo? 625 01:07:27,375 --> 01:07:30,416 Mio fratello. Ha ottenuto ferito nel bosco. 626 01:07:56,541 --> 01:07:58,583 Avevano la nostra stessa età. 627 01:08:11,583 --> 01:08:12,666 Cara mamma, 628 01:08:13,791 --> 01:08:15,499 Devo avvisare tutti. 629 01:08:15,500 --> 01:08:18,625 Per favore, non preoccuparti su di me. Anka. 630 01:09:19,000 --> 01:09:20,791 SIGNORE 631 01:09:21,791 --> 01:09:23,416 Sbrigati, Milouš! 632 01:09:26,500 --> 01:09:28,915 -Hai tutto? -SÌ. 633 01:09:28,916 --> 01:09:33,208 Lentamente, Milouš. Guarda, questo è per me. 634 01:09:35,875 --> 01:09:37,957 -Ops. -Sai perché è successo? 635 01:09:37,958 --> 01:09:39,166 Lo so! 636 01:09:43,416 --> 01:09:46,249 -Ancora una volta, Milouš, e... -Lo so, signor Tománek. 637 01:09:46,250 --> 01:09:48,125 Lentamente! Ti avverto! 638 01:09:54,875 --> 01:09:58,583 Anka? Vai? Salta, presto! 639 01:10:28,541 --> 01:10:30,083 Armi pronte! 640 01:10:31,291 --> 01:10:33,541 Morte ai traditori del Reich tedesco! 641 01:10:34,416 --> 01:10:35,416 Fuoco! 642 01:11:32,291 --> 01:11:33,458 Ciao, ragazzi. 643 01:11:34,625 --> 01:11:36,290 Devi stare congelando. 644 01:11:36,291 --> 01:11:38,083 Vai a riscaldarti in chiesa. 645 01:11:41,083 --> 01:11:42,125 Vai avanti. 646 01:11:45,125 --> 01:11:47,875 Jožka ti sta aspettando. 647 01:12:02,333 --> 01:12:03,500 Padre? 648 01:13:33,916 --> 01:13:36,708 Abbiamo cibo e brandy qui. 649 01:13:49,416 --> 01:13:51,416 Non una parola a nessuno. 650 01:13:52,625 --> 01:13:53,750 Oppure siete uomini morti. 651 01:14:07,375 --> 01:14:10,291 Andiamo, ragazzi. Mettiamo lui dietro l'altare. 652 01:15:13,583 --> 01:15:15,540 -Dove sono? -Non lo so. 653 01:15:15,541 --> 01:15:18,333 Il cavallo è fuori. Sono qui da qualche parte. 654 01:15:26,333 --> 01:15:27,458 Ragazzi? 655 01:15:29,875 --> 01:15:30,958 Jira! 656 01:15:31,875 --> 01:15:32,916 Papà! 657 01:15:37,416 --> 01:15:39,207 Meritate entrambi... 658 01:15:39,208 --> 01:15:40,916 -Un pugno in faccia? -Sì. 659 01:15:41,916 --> 01:15:42,916 Venire. 660 01:15:45,041 --> 01:15:46,249 Questo è Pierre. 661 01:15:46,250 --> 01:15:47,665 -Ciao. -Ciao. 662 01:15:47,666 --> 01:15:49,166 Sono un dottore. 663 01:15:50,375 --> 01:15:52,040 Portiamolo fuori da dietro l'altare. 664 01:15:52,041 --> 01:15:53,666 Ragazzi, mettete le coperte sul pavimento. 665 01:15:57,708 --> 01:15:58,915 Cosa fai? 666 01:15:58,916 --> 01:16:01,583 Quella è la signora Majerová. Il suo funerale è domani. 667 01:16:02,291 --> 01:16:03,499 Una signora così gentile. 668 01:16:03,500 --> 01:16:05,958 Le abbiamo rubato le mele, e non ha mai fatto la spia. 669 01:16:13,916 --> 01:16:16,416 Ho pulito la ferita. Starai bene. 670 01:16:21,416 --> 01:16:24,208 Scomparirò nella notte. 671 01:16:25,083 --> 01:16:27,415 Pierre, aspetta. 672 01:16:27,416 --> 01:16:29,750 Sarai con il resistenza domani. 673 01:16:32,000 --> 01:16:34,375 Il Vecchio Vican li guida. È un brav'uomo. 674 01:16:36,208 --> 01:16:38,875 Cos'ha detto, dottore? Qualcosa di importante? 675 01:16:39,541 --> 01:16:42,832 Ha detto che sei perfetto banda clandestina coordinata. 676 01:16:42,833 --> 01:16:43,916 Arrivederci. 677 01:16:45,125 --> 01:16:46,125 Jožka. 678 01:16:46,958 --> 01:16:50,707 Prendo il cavallo. Porterai tornarlo domani mattina presto. 679 01:16:50,708 --> 01:16:53,916 Honza! Franta! Andiamo. 680 01:17:06,500 --> 01:17:07,791 Dovrei andare. 681 01:17:08,416 --> 01:17:09,833 Dove si va, ragazza? 682 01:17:10,458 --> 01:17:13,499 -Resta qui per la notte... -I nazisti sono da Mejstrík! 683 01:17:13,500 --> 01:17:15,125 Dov'è Pierre? 684 01:17:16,666 --> 01:17:17,875 Chi è questo? 685 01:17:18,916 --> 01:17:20,958 Anka. Da Smrcí. 686 01:17:23,000 --> 01:17:26,749 Non potevamo inserirlo nel bara. La signora Majerová era dentro. 687 01:17:26,750 --> 01:17:29,541 -Quindi lo abbiamo messo dietro l'altare. -È vivo? 688 01:17:30,708 --> 01:17:32,082 Sì, è vivo. 689 01:17:32,083 --> 01:17:34,125 Mejstrík lo ha curato. 690 01:17:35,250 --> 01:17:36,915 Aspettare. Non puoi andare adesso. 691 01:17:36,916 --> 01:17:39,666 Di notte sono tutti sospettosi. 692 01:18:02,625 --> 01:18:04,790 L'hai detto a tua mamma saremmo in chiesa? 693 01:18:04,791 --> 01:18:06,291 NO! 694 01:18:07,291 --> 01:18:09,541 Sì... più o meno. 695 01:18:10,833 --> 01:18:12,749 Signora Milotová, tu davvero non dovrebbe essere qui. 696 01:18:12,750 --> 01:18:16,041 Ho portato la zuppa. Lo è ancora caldo. Qui. 697 01:18:18,833 --> 01:18:21,457 E questi ti terranno al caldo. 698 01:18:21,458 --> 01:18:23,374 Mamma, non capisce. 699 01:18:23,375 --> 01:18:25,207 È francese. 700 01:18:25,208 --> 01:18:27,165 Ti perdono, Evie. 701 01:18:27,166 --> 01:18:29,708 Vedere? È la signora Malá. 702 01:18:30,500 --> 01:18:34,708 -Questo non va bene. Dovete andare tutti e due! -Sul mio cadavere. 703 01:18:37,416 --> 01:18:39,290 Dateci un momento. 704 01:18:39,291 --> 01:18:42,625 Ci saluteremo e poi torneremo a casa tutti insieme. 705 01:18:44,375 --> 01:18:45,458 Jožka? 706 01:18:46,375 --> 01:18:49,207 Cosa succede adesso? Hai bisogno io e i ragazzi per dare una mano? 707 01:18:49,208 --> 01:18:51,207 O dovremmo tornare indietro a casa la mattina? 708 01:18:51,208 --> 01:18:55,165 Papà! Io e Jochen abbiamo trovato Pierre. 709 01:18:55,166 --> 01:18:57,249 E lo salveremo. 710 01:18:57,250 --> 01:18:58,791 Hai già fatto abbastanza. 711 01:18:59,458 --> 01:19:00,458 BENE? 712 01:19:02,291 --> 01:19:04,250 Siete stati bravissimi, ragazzi. 713 01:19:05,583 --> 01:19:07,375 Lojza e io prenderemo il controllo adesso. 714 01:19:08,416 --> 01:19:12,124 Papà ci aspetterà all'ospedale di Lejkovec. 715 01:19:12,125 --> 01:19:13,958 Si prenderanno cura di Pierre. 716 01:19:20,041 --> 01:19:22,124 Andiamo, signora Malá. 717 01:19:22,125 --> 01:19:23,416 Grazie. 718 01:20:52,041 --> 01:20:53,208 Pierre! 719 01:21:12,833 --> 01:21:13,999 E tu lo sei? 720 01:21:14,000 --> 01:21:16,791 La sorella di Jíra, Anka. 721 01:21:17,583 --> 01:21:18,791 E tu? 722 01:21:19,500 --> 01:21:20,541 Jožka. 723 01:21:25,416 --> 01:21:26,915 Aspetti qualcuno? 724 01:21:26,916 --> 01:21:30,375 Lojza, ma... immagino sua madre non glielo ha permesso. 725 01:21:40,625 --> 01:21:41,625 Dobbiamo andare. 726 01:21:48,083 --> 01:21:49,458 Che cavolo! 727 01:22:12,250 --> 01:22:15,041 Apri la bara. Ora. 728 01:22:16,333 --> 01:22:18,207 Non puoi farlo! Siamo in una chiesa! 729 01:22:18,208 --> 01:22:20,875 Oh, ma posso, ometto. 730 01:22:22,083 --> 01:22:23,083 Hans. 731 01:22:25,125 --> 01:22:27,541 Apri la bara. 732 01:22:51,541 --> 01:22:52,916 Cerca in questo posto! 733 01:23:00,958 --> 01:23:02,041 Jožka! 734 01:23:05,416 --> 01:23:06,458 Oh no! 735 01:23:08,041 --> 01:23:09,208 NO! 736 01:23:26,541 --> 01:23:27,958 Vado a dare un'occhiata. 737 01:23:31,208 --> 01:23:32,416 Jožka! 738 01:23:34,166 --> 01:23:35,416 Stai attento. 739 01:24:11,083 --> 01:24:12,125 Miele. 740 01:24:22,791 --> 01:24:24,166 -Papà! -Vašík! 741 01:24:26,708 --> 01:24:27,791 Dov'è Anka? 742 01:24:32,708 --> 01:24:34,083 Lei non è qui? 743 01:25:31,875 --> 01:25:33,749 L'ho capito. 744 01:25:33,750 --> 01:25:37,750 Aspetterai qui mentre io porta Pierre all'ospedale. 745 01:25:38,541 --> 01:25:40,582 Papà si prenderà cura di lui. 746 01:25:40,583 --> 01:25:44,000 Poi tornerò, e ti porterò a casa. 747 01:25:46,541 --> 01:25:48,833 Non puoi essere serio. Sei? 748 01:25:52,791 --> 01:25:56,125 Bene. Vai a casa sul tuo possedere. Non mi importa. 749 01:25:57,166 --> 01:25:59,916 No. Porteremo Pierre da noi l'ospedale insieme. 750 01:26:07,166 --> 01:26:09,250 -Io semplicemente... -Cosa? 751 01:26:19,000 --> 01:26:20,249 Niente, immagino. 752 01:26:20,250 --> 01:26:22,250 Non parliamone, allora. 753 01:27:09,416 --> 01:27:10,500 Pierre! 754 01:27:49,000 --> 01:27:51,540 Ecco i civili che volevi. 755 01:27:51,541 --> 01:27:54,583 La maglietta di mio marito. Il il più grande che ho trovato. 756 01:28:00,333 --> 01:28:04,250 Signore... mi spiace, dovrei anche... 757 01:28:05,416 --> 01:28:07,791 Cosa dovresti fare anche tu? 758 01:28:09,041 --> 01:28:12,040 Prendi dei soldi? Lo è è quello che pensi? 759 01:28:12,041 --> 01:28:14,041 Per aver suggerito il funerale? 760 01:28:15,625 --> 01:28:17,250 Sei una spia, Tománek. 761 01:28:17,791 --> 01:28:19,458 E stupido per giunta. 762 01:28:20,250 --> 01:28:22,874 Gli uomini hanno sentito qualcosa il pub da un becchino. 763 01:28:22,875 --> 01:28:25,541 Ho appena passato il messaggio su. Non è stata colpa mia, signore! 764 01:28:28,416 --> 01:28:30,416 E cosa significa? implica, Tománek? 765 01:28:45,125 --> 01:28:46,957 Eda! Prendi tuo padre! 766 01:28:46,958 --> 01:28:50,125 Ho bisogno che mi aiuti a prendere cose nel seminterrato! 767 01:28:56,000 --> 01:28:57,333 Papà? 768 01:29:30,958 --> 01:29:34,040 I raid aerei erano già avvenuti ha distrutto gran parte di Lejkovec. 769 01:29:34,041 --> 01:29:35,666 E non si fermavano. 770 01:29:38,083 --> 01:29:40,707 Famiglie con bambini ci è passato davanti. 771 01:29:40,708 --> 01:29:44,375 Come fecero i soldati nazisti in fuga la parte anteriore sotto mentite spoglie. 772 01:29:53,583 --> 01:29:56,332 Ci siamo diretti nel direzione opposta, 773 01:29:56,333 --> 01:30:00,125 sperando che nessuno lo faccia notare nel caos. 774 01:30:35,541 --> 01:30:36,791 Cosa abbiamo qui? 775 01:30:38,208 --> 01:30:39,708 Il pilota francese. 776 01:30:46,500 --> 01:30:47,833 Marmocchi intelligenti. 777 01:31:32,500 --> 01:31:33,500 Andare! 778 01:31:42,583 --> 01:31:45,125 Pierre e sua moglie è venuto a trovarci dopo la guerra. 779 01:31:45,791 --> 01:31:48,207 Hanno incontrato tutti quelli che avevano ha contribuito alla consegna segreta 780 01:31:48,208 --> 01:31:49,791 e ha ringraziato tutti i bambini. 781 01:31:51,916 --> 01:31:53,041 Ce l'hai fatta. 782 01:31:56,791 --> 01:31:58,583 Tu devi essere Anicka. 783 01:32:01,166 --> 01:32:03,582 Tutti tranne Jochen. 784 01:32:03,583 --> 01:32:06,583 Jochen e suo padre sono stati trasferiti in Germania. 785 01:32:07,583 --> 01:32:10,332 Jíra e Jochen mai ci siamo rivisti. 786 01:32:10,333 --> 01:32:11,416 Fatelo entrare. 787 01:32:18,166 --> 01:32:19,208 E io? 788 01:32:21,750 --> 01:32:24,958 Sono con Jožka. Noi emigrò in Francia. 789 01:32:28,333 --> 01:32:30,999 I comunisti dopo ha imprigionato il padre di Jožka. 790 01:32:31,000 --> 01:32:35,958 In prigione ha condiviso la nostra storia un altro prigioniero politico di nome Stránský. 791 01:32:37,333 --> 01:32:40,624 Lo scrisse in una novella: La consegna segreta. 792 01:32:40,625 --> 01:32:44,916 LA CONSEGNA SEGRETA