1 00:03:18,600 --> 00:03:22,484 Concede-nos, Senhor, a sabedoria e a graça de usar corretamente... 2 00:03:22,600 --> 00:03:26,398 o tempo que nos resta aqui na Terra. 3 00:03:26,515 --> 00:03:30,530 Leva-nos ao arrependimento dos nossos pecados, o mal que fizemos... 4 00:03:30,690 --> 00:03:33,517 e o bem que não fizemos. 5 00:03:33,617 --> 00:03:37,140 E nos fortaleça para seguir os passos do Teu filho... 6 00:03:37,302 --> 00:03:41,577 no caminho que leva a plenitude da vida eterna. 7 00:03:41,737 --> 00:03:45,185 Por Jesus Cristo, Nosso Senhor, Amém. 8 00:03:45,650 --> 00:03:46,650 Amém. 9 00:04:06,875 --> 00:04:08,475 Desgraçado! 10 00:04:09,920 --> 00:04:12,585 Ainda me deve uma lagosta. 11 00:04:19,357 --> 00:04:22,849 É como aquele filme de David Bowie: “O homem que caiu na terra”. 12 00:04:22,968 --> 00:04:26,881 Não, não é! Trevethyn pulou de um avião sem pára-quedas. 13 00:04:26,981 --> 00:04:29,982 - No filme, Bowie era um alienígena. - "É" um alienígena. 14 00:04:30,100 --> 00:04:32,406 Não comece com essa besteira. 15 00:04:32,506 --> 00:04:35,940 Há muitas pessoas em show biz que são de fora do mundo. 16 00:04:36,058 --> 00:04:38,680 Você já olhou nos olhos de David Bowie? 17 00:04:39,232 --> 00:04:42,420 Da mesma forma, você poderia dizer que Charlie era um alienígena. 18 00:04:42,537 --> 00:04:44,137 Exatamente! 19 00:04:45,104 --> 00:04:48,031 - Charlie, mais vinho? - Obrigado, Graça. 20 00:04:48,974 --> 00:04:51,901 - A casa está linda! - Ah, obrigado. 21 00:04:52,236 --> 00:04:54,599 - Maurício? - Sim, obrigado. 22 00:04:55,933 --> 00:04:58,903 - Obrigado, Graça. - Obrigado, Graça. 23 00:05:02,631 --> 00:05:06,067 - Língua. Rolinhos de salsicha na cozinha. - Obrigado. 24 00:05:06,167 --> 00:05:08,211 - Lave as mãos. - OK. 25 00:05:10,155 --> 00:05:12,125 Grace, quem você está procurando? 26 00:05:12,242 --> 00:05:14,517 Mateus, aí está você! 27 00:05:15,025 --> 00:05:19,345 Você poderia verificar o umidificador a estufa? Eu esqueci completamente. 28 00:05:20,028 --> 00:05:23,259 Está feito! Eu fiz isso ontem quando você me perguntou. 29 00:05:24,072 --> 00:05:26,649 Não sei o que faria sem ele. 30 00:05:30,247 --> 00:05:34,088 Que tipo de lesões alguém teriam se caíssem daquela altura? 31 00:05:34,292 --> 00:05:37,858 - Muito ruins. - Por que ele fez isso? 32 00:05:37,958 --> 00:05:39,925 Nós realmente não sabemos. 33 00:05:40,025 --> 00:05:44,090 Talvez ele pensasse que estava indo para o banheiro e escolhi a porta errada. 34 00:05:44,470 --> 00:05:48,006 Sim, muito provavelmente. Você me daria licença? 35 00:05:49,905 --> 00:05:53,050 - Eu vou pegar você! - Não, você não está! Você não pode me pegar! 36 00:05:54,037 --> 00:05:55,037 Matt. 37 00:05:56,211 --> 00:05:58,356 - Você tem algum? - Não. Não há nada por perto. 38 00:05:58,516 --> 00:06:00,116 Mateus. 39 00:06:01,213 --> 00:06:03,663 - Tudo bem, vamos. - Bom. 40 00:06:10,607 --> 00:06:12,695 Ela não está aqui, Grace. 41 00:06:12,795 --> 00:06:17,665 - Quem não está aqui? - Ela saiu logo após o culto. 42 00:06:18,870 --> 00:06:21,492 - Você falou com ela? - Não. 43 00:06:29,830 --> 00:06:34,671 - Você acha que ela vai embora? - Ela adora isso aqui. 44 00:06:35,224 --> 00:06:39,803 Diana acha que foi um acidente. Ele estava apenas procurando o banheiro. 45 00:06:40,919 --> 00:06:43,586 Eu imagino que ele foi no caminho para baixo. 46 00:06:44,921 --> 00:06:46,748 Este é o último? 47 00:06:46,848 --> 00:06:49,937 Aproveitar. Vai ser um inverno longo e frio. 48 00:06:50,271 --> 00:06:51,546 Tudo bem, Alfredo? 49 00:06:51,663 --> 00:06:54,459 - Olá, Dr. Bamford! - Olá, Mateus. 50 00:06:54,577 --> 00:06:57,534 Eu me pergunto se você poderia faça-me um favor, doutor. 51 00:06:57,634 --> 00:07:00,731 Meu ouvido precisa ser olhou novamente. Ainda é... 52 00:07:00,831 --> 00:07:06,418 ainda me dando gyp. eu vou estourar para a cirurgia amanhã. 53 00:07:06,841 --> 00:07:09,855 OK. Bem, é melhor eu ir embora. 54 00:07:09,973 --> 00:07:14,291 Há relatos de salmão caçadores furtivos no estuário. 55 00:07:17,714 --> 00:07:19,727 Você está bem? 56 00:07:21,498 --> 00:07:23,773 Você não tem ideia. 57 00:07:33,153 --> 00:07:35,384 Minha mãe queria pegar uma daquelas máquinas de lavar louça. 58 00:07:35,501 --> 00:07:39,299 Meu pai disse “não”. Ela já tem um. Ele. 59 00:07:45,028 --> 00:07:48,463 Se houver algo que eu possa fazer, Grace, você sabe, em casa... 60 00:07:48,563 --> 00:07:52,476 Bem, todo mundo já esteve muito gentil, mas, sério... 61 00:07:53,288 --> 00:07:55,086 - Estou bem. - Eu farei isso. 62 00:07:55,203 --> 00:07:56,739 Não, é... 63 00:07:57,291 --> 00:07:58,608 Harvey! 64 00:07:59,161 --> 00:08:00,961 Estou bem. 65 00:08:01,553 --> 00:08:03,153 Certo. 66 00:08:54,656 --> 00:08:56,844 - Bom dia, Mateus. - Olá. 67 00:09:01,093 --> 00:09:03,281 - Olá, Joyce. - Bom dia, Graça. 68 00:09:10,442 --> 00:09:12,412 - Bom dia, Tom! - Olá, Graça! 69 00:09:17,575 --> 00:09:19,677 Bom dia, senhoras. 70 00:09:26,361 --> 00:09:28,504 Bom dia, Graça. 71 00:09:29,318 --> 00:09:33,896 Eu gostaria de um pacote de paracetamol e gostaria de acertar minha conta. 72 00:09:34,231 --> 00:09:36,233 Ah, não... Nós... 73 00:09:36,333 --> 00:09:38,755 Perdemos nossas contas. Por que não você nos paga no próximo mês? 74 00:09:38,855 --> 00:09:40,769 - Perdeu as contas? - Sim. 75 00:09:40,887 --> 00:09:43,466 É muito misterioso. 76 00:09:44,148 --> 00:09:47,381 - Vou só tomar o paracetamol. - Certo. 77 00:09:47,497 --> 00:09:49,424 Quanto é isso? 78 00:09:49,846 --> 00:09:52,046 Cinco centavos. 79 00:09:53,021 --> 00:09:54,948 Não, custa £1,25 na caixa. 80 00:09:55,108 --> 00:09:57,165 Oferta especial. 81 00:10:00,154 --> 00:10:01,993 Obrigado. 82 00:10:02,893 --> 00:10:05,515 Certo. Obrigado. 83 00:10:05,677 --> 00:10:08,081 - Tchau agora. - Bye Bye. 84 00:10:41,209 --> 00:10:43,658 Posso prorrogar o cheque especial... 85 00:10:43,862 --> 00:10:48,745 um pouco. E talvez você possa descobrir se houver uma apólice de seguro de vida. 86 00:10:48,907 --> 00:10:52,659 - Investimentos. - Não entendo, é um erro. 87 00:10:53,124 --> 00:10:58,618 Seu falecido marido usou a casa como um ativo para levantar capital. 88 00:10:59,083 --> 00:11:01,750 Como você não tem filhos, você herdará a propriedade... 89 00:11:01,867 --> 00:11:04,969 mas você também herdará a hipoteca. 90 00:11:05,174 --> 00:11:09,056 Multar. A casa tem 300 anos. A hipoteca já deve estar paga. 91 00:11:09,304 --> 00:11:11,218 Você não entende. 92 00:11:11,318 --> 00:11:16,711 Ele usou a casa como garantia para empréstimos para financiar negócios. 93 00:11:16,871 --> 00:11:20,277 Nada disso, na verdade, decolou. 94 00:11:20,393 --> 00:11:23,843 - E o dinheiro que ele me deixou? - Não há nenhum. 95 00:11:24,743 --> 00:11:28,497 E há os pagamentos da hipoteca. 96 00:11:28,614 --> 00:11:31,890 - Quanto custam? - Duas mil libras por mês. 97 00:12:07,103 --> 00:12:09,856 Eu vou cuidar da sua gripe em um minuto ou dois 98 00:12:10,104 --> 00:12:12,423 Porque eu sei onde encontrá-lo 99 00:12:12,540 --> 00:12:15,032 Está nas suas costas e é chamado... 100 00:12:15,194 --> 00:12:17,207 Ei, como você está? 101 00:12:17,890 --> 00:12:21,077 Mateus, eu tenho alguns más notícias, receio. 102 00:12:21,195 --> 00:12:22,595 Eu sei. 103 00:12:29,850 --> 00:12:32,820 - Você já experimentou alimentos vegetais? - Eu tentei de tudo. 104 00:12:33,067 --> 00:12:35,090 Eles morreram de propósito. Eu até falo com eles. 105 00:12:35,190 --> 00:12:37,299 - O que você diz? - "Você se importaria de não morrer?" 106 00:12:37,461 --> 00:12:39,417 Você realmente é um péssimo jardineiro, Matthew. 107 00:12:39,517 --> 00:12:41,953 O que eu sei sobre plantas? Eu sou de Glasgow! 108 00:12:42,114 --> 00:12:45,419 - Eu odeio isso. Eu realmente odeio isso. - Alguém mais fará isso? 109 00:12:45,519 --> 00:12:49,044 - Somos pessoas do mar. - Ele não é. Ele é médico! 110 00:12:49,160 --> 00:12:52,435 Eu não tenho um histórico fabuloso quando trata-se de manter as coisas vivas. 111 00:12:52,595 --> 00:12:54,870 É como os sinais. 112 00:12:55,074 --> 00:12:56,739 Que sinais? 113 00:12:56,900 --> 00:12:58,741 Armagedom. 114 00:12:58,859 --> 00:13:02,786 Conflito final. Um homem cai do céu... 115 00:13:02,990 --> 00:13:05,612 você perde seu emprego, e todas as plantas estão morrendo. 116 00:13:07,861 --> 00:13:10,179 Eu pretendia fazer isso. 117 00:13:11,297 --> 00:13:14,920 Você tem uma carteira de ações, talvez? 118 00:13:15,081 --> 00:13:17,964 - O que é isso? - Não sei. 119 00:13:18,210 --> 00:13:20,778 Eu apenas pensei que você poderia ter um. 120 00:13:20,878 --> 00:13:25,487 Não, não há nada disso. É apenas contas e cartas de crédito. 121 00:13:26,475 --> 00:13:31,446 Eu não entendo. Existem contas aqui de empresas das quais nunca ouvi falar. 122 00:13:33,086 --> 00:13:35,491 Temos uma conta em um banco suíço. 123 00:13:35,652 --> 00:13:38,535 Não há nada nisso, mas nós temos um. 124 00:13:39,828 --> 00:13:44,407 Tenho certeza que há algo escondido em algum lugar. 125 00:13:44,524 --> 00:13:47,146 Foi o que pensei, Geraldo. 126 00:13:47,394 --> 00:13:50,669 Mas não. Não, não há. 127 00:13:51,439 --> 00:13:53,627 Não há nada! 128 00:13:55,180 --> 00:13:58,280 O que em nome de Deus eu vou fazer? 129 00:14:25,622 --> 00:14:28,986 - Você está bem? Você parece exímio. - Estou bem. 130 00:14:29,277 --> 00:14:33,290 - Estou apenas com uma forte ressaca. - Não me lembro se bebemos muito. 131 00:14:36,060 --> 00:14:38,366 Deus, você está realmente doente. Você nunca fica de ressaca... 132 00:14:38,466 --> 00:14:41,946 - Ficarei bem quando entrar no barco. - Você não deveria ir trabalhar. 133 00:14:42,063 --> 00:14:44,424 Eu acho que você deveria consulte o médico. 134 00:14:45,977 --> 00:14:48,729 Eu não consigo ver ninguém sem hora marcada. 135 00:14:50,413 --> 00:14:52,471 - Chá? - Sim, por favor! 136 00:14:54,154 --> 00:14:57,458 Ei, o que você está fazendo? Sair! Saia daí! 137 00:14:57,558 --> 00:15:01,416 Dados seus problemas recentes, nós pensei que você gostaria de cancelar. 138 00:15:01,516 --> 00:15:03,939 É apenas uma festa de chá. Poderíamos tê-lo em qualquer lugar. 139 00:15:04,039 --> 00:15:07,996 Mas sempre temos isso aqui. É tradição. 140 00:15:08,200 --> 00:15:10,344 Eu tenho trabalhado em um novo híbrido. 141 00:15:10,463 --> 00:15:13,694 "Phalanopsis pathopedilum." É lindo! 142 00:15:14,899 --> 00:15:17,608 Tudo bem, senhoras. De volta aos negócios. 143 00:15:17,725 --> 00:15:20,291 Convidamos o Dr. Bamford... 144 00:15:20,391 --> 00:15:23,784 dada a sua vergonhosa exibir no ano passado? 145 00:15:24,337 --> 00:15:27,350 Não! Vamos, senhor. Fora do cortador! 146 00:15:27,510 --> 00:15:30,611 - O que está acontecendo? - Boa tarde, Sra. Trevethyn. 147 00:15:30,773 --> 00:15:32,742 Olá, Bob. Terry. 148 00:15:32,860 --> 00:15:35,396 - Como está o quadril da sua mãe, Bob? - Muito melhor, obrigado. 149 00:15:35,557 --> 00:15:38,527 - Bom, bom. - Eles querem levar o cortador de grama. 150 00:15:39,994 --> 00:15:44,919 É a financeira. Não houve nenhum pagamento. 151 00:15:47,256 --> 00:15:50,182 Bem, é melhor você aceitar, então. 152 00:15:57,563 --> 00:16:00,011 Eu realmente sinto muito. 153 00:16:19,397 --> 00:16:23,332 Mateus! Mateus, você não precisa fazer isso. 154 00:16:23,432 --> 00:16:26,802 Está tudo bem! Você me pagou até o final da semana. 155 00:16:27,573 --> 00:16:30,674 Eu não acredito que ele sequer mentiu sobre o cortador de grama. 156 00:16:32,704 --> 00:16:35,197 Ele mentiu sobre tudo. 157 00:16:45,795 --> 00:16:49,665 - Você não consegue um emprego? - O que eu poderia fazer? 158 00:16:49,765 --> 00:16:51,679 Você poderia... 159 00:16:52,578 --> 00:16:55,724 - Quer uma xícara de chá? - Não, obrigado. 160 00:16:56,451 --> 00:16:58,421 Mateus... 161 00:16:58,538 --> 00:17:02,117 Sinto muito pelo seu trabalho. - Está tudo bem. 162 00:17:02,756 --> 00:17:05,161 Você vai ter que pegar uma cabra. 163 00:17:06,757 --> 00:17:10,206 - Se houver mais alguma coisa que eu possa fazer. - Eu esperava que você dissesse isso. 164 00:17:10,889 --> 00:17:12,597 - Por que? - Graça... 165 00:17:12,716 --> 00:17:15,557 você é o melhor jardineiro no mundo. 166 00:17:16,196 --> 00:17:19,253 Eu tenho algumas plantas que estão realmente doentes. 167 00:17:19,632 --> 00:17:22,558 - Eles precisam desesperadamente de ajuda. - Bem, onde eles estão? 168 00:17:25,328 --> 00:17:26,328 O que? 169 00:17:49,640 --> 00:17:52,697 - Por que você está sussurrando? - Não quero acordar nenhum esquilo. 170 00:17:52,814 --> 00:17:55,002 Só por aqui. Aqui! 171 00:17:55,163 --> 00:17:59,046 - Estas são as plantas do Gerald? - Não, não. Eles são meus. 172 00:17:59,642 --> 00:18:02,223 Eu acho que posso ter regou-os demais. 173 00:18:05,384 --> 00:18:09,832 Não sou estúpido, Matthew. Eu sei o que é isso. 174 00:18:10,950 --> 00:18:12,790 O que é? 175 00:18:12,908 --> 00:18:15,400 - Cânhamo. - É? 176 00:18:16,648 --> 00:18:19,430 - Tudo bem, é cânhamo. - Eles não estão recebendo luz suficiente. 177 00:18:19,530 --> 00:18:21,618 Eles nunca vão crescer no escuro aqui embaixo. 178 00:18:21,735 --> 00:18:25,794 - Eu não queria que ninguém os visse. - Você não faria isso, não é? 179 00:18:26,694 --> 00:18:31,534 Para que essas coitadas cresçam, elas precisa de um solo decente e de melhor luz. 180 00:18:31,653 --> 00:18:33,970 Ok, obrigado. 181 00:18:39,090 --> 00:18:43,015 Vamos, vamos levar um de volta para o estufa, veja o que podemos fazer. 182 00:18:43,133 --> 00:18:45,591 Você pode não querer fazer isso. 183 00:18:45,691 --> 00:18:49,236 Eu sou jardineiro. Estas são plantas doentes. 184 00:18:49,353 --> 00:18:50,953 Tudo bem. 185 00:18:58,052 --> 00:19:00,891 - Olhar! Aí está Geraldo! - Ele não nos verá. Seus olhos estão ruins. 186 00:19:01,009 --> 00:19:02,674 Rápido! Rápido! 187 00:19:02,923 --> 00:19:06,414 - Onde você esteve? - É brilhante, Nicky. 188 00:19:06,533 --> 00:19:08,676 - Eu salvei as plantas. - Como? 189 00:19:08,794 --> 00:19:10,894 - Chamei um especialista. - Quem? 190 00:19:11,012 --> 00:19:13,677 O melhor jardineiro do mundo. 191 00:19:13,795 --> 00:19:16,143 - Graça! - Graça? 192 00:19:16,243 --> 00:19:20,332 É fantástico! É uma compensação por me despedir. Não é legal? 193 00:19:20,536 --> 00:19:22,898 - Não sei. - O que você quer dizer com você não sabe? 194 00:19:23,059 --> 00:19:26,842 Ela não tem problemas suficientes sem entrar nas drogas? 195 00:19:26,942 --> 00:19:30,684 - Do que você está falando, drogas? - Você sabe do que estou falando. 196 00:19:30,931 --> 00:19:34,901 Eles ainda são ilegais. Ela está muito vulnerável agora. 197 00:19:36,107 --> 00:19:38,627 Espero que você não esteja aproveitando-se dela. 198 00:19:38,727 --> 00:19:41,076 Estou fazendo isso por nós! 199 00:19:41,455 --> 00:19:44,338 - É assim que você diz "obrigado"? - Não. 200 00:19:44,934 --> 00:19:47,731 Eu tenho uma maneira muito melhor. 201 00:19:48,936 --> 00:19:51,502 Parabéns, Sr. 202 00:19:51,602 --> 00:19:54,995 Você é o desta noite sortudo escocês. 203 00:20:21,598 --> 00:20:24,567 - Bem, ou estou ou não estou. - Não, não, você definitivamente é. 204 00:20:25,032 --> 00:20:27,091 Grávida, de fato. 205 00:20:27,991 --> 00:20:30,439 - Isso é uma coisa boa? - Sim. 206 00:20:31,948 --> 00:20:34,006 Sim, é brilhante. 207 00:20:34,645 --> 00:20:37,210 Alguma ideia de quem é o pai? 208 00:20:37,310 --> 00:20:41,443 Eu acho que sei. Eu vi alguns dos os cromossomos usavam pequenos kilts. 209 00:20:42,474 --> 00:20:44,053 Muito engraçado. 210 00:20:44,518 --> 00:20:47,647 Eu tenho algumas más notícias, no entanto. 211 00:20:47,747 --> 00:20:51,011 - O que? - Existe o risco de cabelos ruivos. 212 00:20:52,693 --> 00:20:56,795 - Cai fora. - Como estão todas as nossas fábricas? 213 00:20:57,869 --> 00:21:00,100 Ele chamou um especialista. 214 00:21:01,044 --> 00:21:03,102 Parece bom. 215 00:21:03,393 --> 00:21:09,146 Não mencione o bebê ainda. eu quero diga a ele quando for a hora certa. 216 00:21:10,004 --> 00:21:12,625 Que bebê? Tenha um querido. 217 00:21:17,657 --> 00:21:21,106 - Ela vai viver, doutor? - Eu penso que sim. 218 00:21:21,919 --> 00:21:25,630 - De onde vieram essas sementes? - Um cara em um pub em Bodmin. 219 00:21:26,574 --> 00:21:28,805 Quero dizer, de que tipo eles são? 220 00:21:28,966 --> 00:21:31,414 São híbridos "Indicasativa". 221 00:21:31,531 --> 00:21:34,489 "Purple Haze" com "Early Pearl" cruzado com "Ruderalis". 222 00:21:34,589 --> 00:21:38,285 Mas de qualquer forma, eles foram projetados para crescer em um clima muito ensolarado. 223 00:21:38,403 --> 00:21:40,199 Se você diz isso. 224 00:21:40,359 --> 00:21:43,460 É o botão um pouco você está atrás? 225 00:21:46,971 --> 00:21:47,971 Olhar. 226 00:21:52,885 --> 00:21:56,726 - O que é? - Esse é o começo de um novo botão. 227 00:21:58,409 --> 00:22:01,205 Você fez isso em 24 horas? 228 00:22:01,498 --> 00:22:03,857 - Você é uma bruxa. - Não sou eu, na verdade. 229 00:22:03,976 --> 00:22:06,467 É apenas uma pergunta de ter luz suficiente. 230 00:22:06,585 --> 00:22:09,555 Sem luz, sem botões. Simples. 231 00:22:12,544 --> 00:22:15,427 - Sim? - Tudo bem se eu estacionar aí? 232 00:22:15,544 --> 00:22:16,826 - Sim. - Cães? 233 00:22:16,926 --> 00:22:20,124 - Cães? - Cães. Você tem cachorros? 234 00:22:20,372 --> 00:22:23,242 Carteiros e topógrafos. Irresistível para nossos amigos caninos. 235 00:22:23,342 --> 00:22:25,517 - Não, não há cachorros. - Bom. 236 00:22:25,982 --> 00:22:27,808 Sim, salão fabuloso. 237 00:22:27,908 --> 00:22:31,474 - Posso ajudar? - Não, não. Estou bem sozinho. 238 00:22:31,593 --> 00:22:35,346 - Chá é sempre bom. - Você veio para a casa errada. 239 00:22:35,463 --> 00:22:38,042 Sinto muito, Nigel Plimpton. 240 00:22:38,246 --> 00:22:40,956 Trevethyn? Casa Liac? 241 00:22:41,770 --> 00:22:45,132 Avaliação para Ramptons dívidas pendentes. 242 00:22:45,248 --> 00:22:48,045 É um procedimento padrão antes uma casa é colocada em leilão. 243 00:22:48,163 --> 00:22:50,438 Mas a casa não está em leilão. 244 00:22:51,903 --> 00:22:54,395 Receio que seja. 245 00:22:54,599 --> 00:22:56,439 Aqui, olhe. 246 00:22:56,773 --> 00:23:00,426 Pessoas em sua posição frequentemente parem de abrir suas correspondências... 247 00:23:00,526 --> 00:23:03,963 então eu sou a primeira prova real está tudo acontecendo. 248 00:23:05,038 --> 00:23:07,660 Eu imploro que você vá embora, por favor. 249 00:23:07,778 --> 00:23:09,747 Desculpe. Não posso. 250 00:23:09,865 --> 00:23:14,400 - Eu realmente preciso fazer isso. - Eu gostaria que você fosse embora também. 251 00:23:17,258 --> 00:23:19,881 Ligue para o escritório para reagendar. 252 00:23:25,695 --> 00:23:27,144 Obrigado. 253 00:23:29,261 --> 00:23:31,928 Ramptons é um enorme confiança de investimento. 254 00:23:32,089 --> 00:23:35,525 Sindicato de John sofreu uma grande queda. 255 00:23:35,625 --> 00:23:38,540 Eu não tinha ideia que ele tinha interesse comercial na cidade. 256 00:23:38,656 --> 00:23:40,627 Sim, mas quanto devo a eles? 257 00:23:40,744 --> 00:23:45,105 Se você não pagar o dinheiro devido, eles podem reivindicar qualquer um ou todos... 258 00:23:45,397 --> 00:23:47,584 dos seus bens. 259 00:23:47,702 --> 00:23:50,890 Isto, claro, incluiria... 260 00:23:51,007 --> 00:23:54,848 a casa. - Quanto devo a eles, Melvyn? 261 00:23:55,486 --> 00:23:57,848 300 mil libras. 262 00:23:58,835 --> 00:24:01,155 Aproximadamente. 263 00:24:41,587 --> 00:24:43,187 Desgraçado! 264 00:25:35,864 --> 00:25:37,747 - Mateus? - Sim? 265 00:25:37,909 --> 00:25:40,227 Você conhece aquela planta... 266 00:25:40,343 --> 00:25:42,836 Estou cuidando de você? 267 00:25:43,650 --> 00:25:47,011 - Quanto vale? - Não morreu, certo? 268 00:25:47,129 --> 00:25:50,402 Não, não, está prosperando! Eu só... 269 00:25:51,041 --> 00:25:53,100 me perguntei o quanto você ganharia por isso. 270 00:25:54,435 --> 00:25:57,536 Onça por onça, o que é realmente bom coisas valem mais que ouro. 271 00:26:00,784 --> 00:26:03,320 Estufa, agora! 272 00:26:05,264 --> 00:26:08,409 Aqui está o que eu penso: nós pegamos mudas da planta mãe... 273 00:26:08,570 --> 00:26:12,105 enraizá-los, cultivá-los hidroponicamente e vá direto para a brotação. 274 00:26:12,221 --> 00:26:14,341 Poderíamos ter a primeira colheita em questão de semanas. 275 00:26:14,484 --> 00:26:18,543 Você pode esclarecer o que precisa no 1ª corrida e no tempo que você tem. 276 00:26:19,790 --> 00:26:22,456 Você não deu qualquer pensamento, então. 277 00:26:23,096 --> 00:26:25,631 Você não pode contar a ninguém. 278 00:26:35,925 --> 00:26:39,592 Ele apenas começou. Temos pelo menos uma hora. 279 00:26:48,015 --> 00:26:50,378 - Desculpe. - Você fez tudo 280 00:26:51,235 --> 00:26:54,161 Você quebrou todos os códigos 281 00:26:55,714 --> 00:27:00,816 Segure o rebelde no chão 282 00:27:02,324 --> 00:27:07,947 Você estragou o jogo Não importa o que você diga 283 00:27:09,195 --> 00:27:13,950 Só para metal Que chato 284 00:27:14,068 --> 00:27:18,081 Seja razoável. Essa peça só vale isso! 285 00:27:18,459 --> 00:27:21,591 Estou sendo muito justo, Sra. Muito bom preço que estou lhe dando. 286 00:27:21,691 --> 00:27:25,258 - É um assalto à luz do dia! - O que mais você tem? 287 00:27:26,420 --> 00:27:32,220 Venha me ver, me faça sorrir 288 00:27:32,897 --> 00:27:35,044 Ou faça o que quiser 289 00:27:35,204 --> 00:27:37,404 Corra selvagem 290 00:27:41,423 --> 00:27:43,923 Não sobrou nada 291 00:27:44,023 --> 00:27:47,569 Todos se foram e fugiram 292 00:27:48,599 --> 00:27:52,569 Talvez você fique por um tempo 293 00:27:53,121 --> 00:27:55,353 - É esse azul, Jack? - Isso mesmo. 294 00:27:55,469 --> 00:28:00,268 É apenas um teste Um jogo para nós jogarmos 295 00:28:00,385 --> 00:28:02,138 Olá, Graça. 296 00:28:02,603 --> 00:28:05,878 - Olá, Nicky! - Faz dias que não te vejo. 297 00:28:05,995 --> 00:28:08,575 - Você está bem? - Sim! Ocupado. 298 00:28:09,780 --> 00:28:11,836 O que você está fazendo? 299 00:28:12,041 --> 00:28:15,142 Estou construindo uma cerca. Mantenha os coelhos afastados. 300 00:28:15,651 --> 00:28:17,315 Com fio elétrico? 301 00:28:17,955 --> 00:28:21,043 - É uma cerca elétrica. - OK. 302 00:28:21,143 --> 00:28:24,362 Matt está em casa? Eu acabei de preciso vê-lo sobre alguma coisa. 303 00:28:24,479 --> 00:28:28,493 Não, ele está fora. Ele está olhando para um transformador. 304 00:28:28,697 --> 00:28:30,799 Para cerca elétrica. 305 00:28:32,003 --> 00:28:35,104 Se você o vir, você diria ele, vou encontrá-lo no pub às 7? 306 00:28:35,309 --> 00:28:36,931 Sim, certo. 307 00:28:38,570 --> 00:28:40,628 - Tchau! - Tchau! 308 00:28:51,225 --> 00:28:53,066 Bom livro, não é? 309 00:28:55,532 --> 00:28:57,937 Ah, Jackie Collins. 310 00:28:59,142 --> 00:29:03,156 Estou lendo um Kafka no momento. Não é muito engraçado. 311 00:29:03,753 --> 00:29:07,766 Exceto aquele sobre um cara que se transforma em um besouro. Realmente maluco. 312 00:29:08,970 --> 00:29:12,594 Não faria ninguém virar em um besouro em um Jackie Collins. 313 00:29:13,103 --> 00:29:16,030 Você pode conseguir alguém dormindo com um besouro. 314 00:29:17,799 --> 00:29:22,683 "Ele a envolveu em seu braços parecidos com palitos, todos os seis..." 315 00:29:22,844 --> 00:29:26,598 tocando-a sensualmente na cabeça... 316 00:29:26,715 --> 00:29:29,773 "com suas antenas ondulantes e bambas." 317 00:29:31,890 --> 00:29:35,991 É isso. Se ele entrar agora, diga a ele que saí bufando. 318 00:29:36,196 --> 00:29:37,731 - Tudo bem, amor. - Boa noite. 319 00:29:37,849 --> 00:29:41,037 - Provavelmente deitado no seu sofá dormindo. - Sim, você está certo. 320 00:29:46,808 --> 00:29:48,008 Desculpe. 321 00:29:54,115 --> 00:29:59,768 É com grande prazer que pergunto Dame Reggae Spliff de Port Liac... 322 00:29:59,868 --> 00:30:02,478 para ligar este ano iluminação. 323 00:30:02,638 --> 00:30:05,174 Obrigado, obrigado, obrigado. 324 00:30:11,728 --> 00:30:15,395 Quando eu morrer E eles me deitaram para descansar 325 00:30:15,556 --> 00:30:18,613 Vou para o lugar que é o melhor 326 00:30:19,557 --> 00:30:22,122 Quando eles me deitaram para morrer 327 00:30:22,222 --> 00:30:26,659 Subindo para o espírito no céu 328 00:30:26,907 --> 00:30:30,573 Subindo para o espírito no céu 329 00:30:32,734 --> 00:30:36,314 - Onde você está? - Aqui estamos... 330 00:30:36,910 --> 00:30:41,967 Eu irei para um lugar que seja melhor 331 00:30:52,262 --> 00:30:55,101 Eles estavam em casa, Eu juro. 332 00:31:04,962 --> 00:31:07,162 Eu te disse. 333 00:31:07,441 --> 00:31:10,542 - Isso é muita luz. - Vamos chamar a polícia... 334 00:31:10,703 --> 00:31:12,541 e a RAF. Eles vão querer ser incluídos. 335 00:31:12,659 --> 00:31:17,225 Vamos voltar para o pub. Quero discutir algo com você. 336 00:31:17,325 --> 00:31:20,457 Você está maluco? Temos que salvar Grace! 337 00:31:20,575 --> 00:31:24,067 Eu sei o que está causando as luzes. Basta voltar para o pub. 338 00:31:26,403 --> 00:31:29,534 - Vai explodir? - Não, acho que não. 339 00:31:29,634 --> 00:31:31,548 É isso. 340 00:31:34,884 --> 00:31:37,809 - Bem, como você sabe? - Já vi isso antes em Amsterdã... 341 00:31:37,927 --> 00:31:41,116 anos atrás, quando eu estava em tratamento médico estudar, estudar algo médico. 342 00:31:41,363 --> 00:31:44,378 - Então esse é o plano dela? - Pelo que Matt tem dito... 343 00:31:44,495 --> 00:31:48,204 e somando 2 e 2... - Isso meio que aquece o coração... 344 00:31:48,322 --> 00:31:51,802 Grace continuando a tradição local de total desprezo pela lei. 345 00:31:51,902 --> 00:31:55,641 - Te deixa orgulhoso. - Você tentou isso, doutor? 346 00:31:55,759 --> 00:31:58,817 Uma vez, na universidade. Não inalei. 347 00:31:59,021 --> 00:32:00,621 Noite. 348 00:32:01,153 --> 00:32:03,022 - Noite. - Tudo bem? 349 00:32:03,122 --> 00:32:04,775 Bebendo depois do expediente, Charlie? 350 00:32:04,979 --> 00:32:06,950 Festa privada, sargento. 351 00:32:07,111 --> 00:32:09,415 Lagaboollen. 16 anos. 352 00:32:09,515 --> 00:32:14,038 Apenas um pequeno. Algum de vocês notou aquelas luzes apagadas em direção à Liac House? 353 00:32:14,199 --> 00:32:15,809 - Não. - Não. 354 00:32:15,909 --> 00:32:18,257 - Como está sua orelha? - Alguma sorte com aqueles caçadores furtivos? 355 00:32:18,374 --> 00:32:22,475 Eu vou pegá-los, só uma questão de tempo. O crime nunca compensa. 356 00:32:22,593 --> 00:32:25,172 - Certamente não. - Certamente. 357 00:32:31,900 --> 00:32:33,956 - Onde você esteve? - Em lugar nenhum. 358 00:32:34,118 --> 00:32:35,957 - O que você tem feito? - Nada. 359 00:32:36,076 --> 00:32:38,654 Bem, estou feliz por termos conseguido isso esclarecido. 360 00:32:38,903 --> 00:32:42,526 Eu estava trabalhando em casa. Perdi a noção do tempo. Desculpe. 361 00:32:42,686 --> 00:32:45,513 Esperei muito tempo no pub. Grace não te contou? 362 00:32:45,613 --> 00:32:49,788 Ela fez. Eu estava realmente, realmente ocupado. Eu realmente sinto muito. 363 00:32:50,602 --> 00:32:53,993 - Tenho uma coisa para te contar. - Bom, eu também. Sentar. 364 00:32:54,093 --> 00:32:57,355 - Deixe-me ir primeiro. É muito bom. - O meu também. 365 00:32:57,690 --> 00:32:59,791 Certo, você vai primeiro. 366 00:33:00,344 --> 00:33:03,487 - Não, você vai primeiro. - Tudo bem. 367 00:33:03,780 --> 00:33:07,402 Estou transferindo as plantas para Liac House. Eles vão crescer rapidamente. 368 00:33:07,562 --> 00:33:09,987 Existe uma maneira especial de crescer eles. É chamado de "hidroponia". 369 00:33:10,087 --> 00:33:13,187 Grace é uma boa jardineira. Nós estamos vou sair dos problemas de dinheiro. 370 00:33:13,304 --> 00:33:16,013 - "Nós"? - Eu e Grace. Simples e perfeito. 371 00:33:16,174 --> 00:33:19,796 Nós vendemos! E qualquer coisa sobre o que ela precisa que dividamos meio a meio. 372 00:33:19,914 --> 00:33:22,189 Olha, é extremo, mas é inteligente. 373 00:33:22,350 --> 00:33:24,755 Eu não quero sair daqui para pegar trabalho e assim posso ficar. 374 00:33:24,855 --> 00:33:26,712 - Até você ir para a cadeia. - Eu não vou para a cadeia! 375 00:33:26,829 --> 00:33:31,134 Fumar maconha é uma coisa. O cultivo em grande escala é outra. 376 00:33:31,234 --> 00:33:33,367 Estou surpreso com Grace. É realmente estúpido. 377 00:33:33,527 --> 00:33:37,542 Não é estúpido, é inteligente. Seria seja diferente se a ideia for sua. 378 00:33:37,659 --> 00:33:42,368 Certo. Quando você está sendo perseguido a cela por um ladrão com uma rigidez... 379 00:33:42,529 --> 00:33:44,969 Estarei aqui pensando: "Por que não poderia ter sido eu? 380 00:33:44,972 --> 00:33:47,501 Por que eu não poderia ter tido essa ideia brilhante?" 381 00:33:47,618 --> 00:33:50,381 Você está balindo sobre como triste que você esteja prestes a perder seu emprego... 382 00:33:50,481 --> 00:33:52,677 e qual é a sua solução? Crime! 383 00:33:52,793 --> 00:33:55,635 Você entra mais fundo e você arraste Grace com você. 384 00:33:55,839 --> 00:33:58,808 Mateus, você é um idiota! 385 00:34:02,710 --> 00:34:05,245 Quais são as suas novidades então? 386 00:34:05,928 --> 00:34:08,071 Não importa. 387 00:34:38,719 --> 00:34:40,561 - Olá? - Olá, Sra. Trevethyn? 388 00:34:41,026 --> 00:34:44,822 Quentin Rhodes aqui, de Ramptons. É sobre nosso topógrafo. 389 00:34:45,026 --> 00:34:48,518 "Velly solly. Rumba longa." 390 00:35:07,468 --> 00:35:09,916 Obtenha ambos. 391 00:35:10,730 --> 00:35:13,265 Então ela meio que fica por ali, viu? 392 00:35:15,558 --> 00:35:16,758 Certo! 393 00:35:21,907 --> 00:35:24,441 - Sra. - Olá. 394 00:35:25,300 --> 00:35:28,574 - Você conheceu meu amigo Tony? - Olá. 395 00:35:28,691 --> 00:35:31,357 Meu nome é Tony. Eu sou da Escandinávia. 396 00:35:32,301 --> 00:35:34,489 Parabéns! 397 00:35:34,606 --> 00:35:39,055 Tony, você poderia ir e pegar um daqueles sacos gigantes de areia para gatos? 398 00:35:41,913 --> 00:35:44,435 Ele não fala muito. 399 00:35:44,535 --> 00:35:46,534 Ele precisa? 400 00:35:47,740 --> 00:35:51,754 Grace, você leu alguma das minhas cartas? 401 00:35:51,872 --> 00:35:55,190 Sinto muito, não. Mas eu estou trabalhando em um pequeno plano. 402 00:35:55,308 --> 00:35:59,366 É um pouco cedo para falar sobre isso agora, mas não quero azarar. 403 00:35:59,527 --> 00:36:02,236 Grace, eu não posso mais para segurá-los. 404 00:36:02,398 --> 00:36:04,518 Subiu para a sede, e eles não te conhecem. 405 00:36:04,703 --> 00:36:09,194 Tudo o que vêem é uma mulher de meia idade com dívidas enormes e sem renda! 406 00:36:09,355 --> 00:36:13,152 - O que você vai fazer? - Estou me tornando traficante de drogas. 407 00:36:15,096 --> 00:36:18,241 Grace, estou falando sério. 408 00:36:19,228 --> 00:36:21,765 Obrigado, Tony. Você vai me telefonar, não é? 409 00:36:21,881 --> 00:36:23,938 - Sim, certo. - Vamos, Tony. 410 00:37:38,599 --> 00:37:40,918 Câmaras de mel? 411 00:37:43,210 --> 00:37:47,658 Rua Wilberforce, 44, Londres, Sudoeste Três. 412 00:37:48,516 --> 00:37:51,138 Ele me fez postar suas cartas. 413 00:37:53,169 --> 00:37:55,530 Eu nunca recebi nenhum. 414 00:38:00,737 --> 00:38:02,837 Você gostaria de uma bebida? 415 00:38:08,521 --> 00:38:13,274 - Você tem filhos? - Não! Não sou muito maternal. 416 00:38:13,435 --> 00:38:15,437 Eu não poderia ter nenhum. 417 00:38:15,537 --> 00:38:18,842 - Não, eu sei. - Nossa, você sabe muito! 418 00:38:21,959 --> 00:38:24,844 Posso fazer outra pergunta? 419 00:38:26,092 --> 00:38:28,062 Se você quiser. 420 00:38:28,397 --> 00:38:31,323 Como você lidou com o sexo? 421 00:38:32,441 --> 00:38:34,933 - Sexo? - Sexo. 422 00:38:37,922 --> 00:38:39,979 Que pesadelo! 423 00:38:45,924 --> 00:38:48,185 Foi cansativo! 424 00:38:48,285 --> 00:38:53,635 Oh, Deus, foi tão frustrante! Fale sobre açoitar um cavalo morto! 425 00:39:00,450 --> 00:39:01,644 Não. 426 00:39:03,277 --> 00:39:04,741 Na verdade não. 427 00:39:05,682 --> 00:39:07,075 O que você fez então? 428 00:39:07,973 --> 00:39:11,987 - Não deveríamos estar falando sobre isso. - Por favor, eu gostaria de saber. 429 00:39:15,149 --> 00:39:16,149 EU... 430 00:39:19,455 --> 00:39:23,905 - Sorvete. - O que? Perdão? 431 00:39:26,805 --> 00:39:32,166 Sorvete. Eu chupei isso as pontas dos dedos. Isso o deixou louco. 432 00:39:34,982 --> 00:39:39,300 Eu tive que fingir que desmaiei para conseguir qualquer descanso. Ele era insaciável. 433 00:39:49,161 --> 00:39:52,565 Eu acho que ele pensou você não estava interessado. 434 00:39:52,987 --> 00:39:55,349 Ele estava errado. 435 00:39:59,685 --> 00:40:01,728 É uma linda casa. 436 00:40:01,828 --> 00:40:06,265 Sim. Eu acho que gostaria de você para sair agora. 437 00:40:07,513 --> 00:40:10,832 - Ele te amava. - Não me condene. 438 00:40:12,950 --> 00:40:16,007 Olha, se você quiser conversar... 439 00:40:16,124 --> 00:40:19,703 Sim, eu sei o endereço. 440 00:40:43,524 --> 00:40:45,494 Mateus... 441 00:40:48,611 --> 00:40:51,148 Você vai me dar um? 442 00:40:53,266 --> 00:40:54,266 O que? 443 00:40:55,061 --> 00:40:57,802 Eu quero saber como é. 444 00:40:59,180 --> 00:41:00,580 Por favor. 445 00:41:01,876 --> 00:41:03,476 Graça... 446 00:41:03,791 --> 00:41:08,240 Se eu estou cultivando e vendendo, Eu deveria saber o efeito que isso tem. 447 00:41:08,749 --> 00:41:12,805 - Oh sim! Claro que deveria. - Não, aqui não! 448 00:41:13,968 --> 00:41:16,503 Vamos. Vamos lá acabou e acabou. 449 00:41:22,057 --> 00:41:25,419 Acalmar! Não há ninguém por perto, relaxe. 450 00:41:51,370 --> 00:41:53,906 Eu não sinto nada. 451 00:41:56,067 --> 00:41:58,067 Desacelerar. 452 00:42:03,982 --> 00:42:06,170 Isso é viciante? 453 00:42:09,984 --> 00:42:12,345 Não é crack. 454 00:42:22,509 --> 00:42:24,567 Tem certeza de que isso funciona? 455 00:42:24,728 --> 00:42:26,328 Oh sim. 456 00:42:41,906 --> 00:42:44,094 - O que? - Nada. 457 00:42:45,517 --> 00:42:47,717 O que? O que? 458 00:42:53,040 --> 00:42:57,707 - O que? - É você. Você é escocês! 459 00:43:05,653 --> 00:43:07,623 Obrigado. 460 00:43:39,315 --> 00:43:41,806 Deus, eu adoro isso aqui. 461 00:43:41,924 --> 00:43:44,372 Você está se sentindo melhor? 462 00:43:48,534 --> 00:43:51,984 Ainda me sinto um pouco tonto. 463 00:43:52,318 --> 00:43:54,506 Você está com fome? 464 00:43:54,623 --> 00:43:58,028 Oh sim! Deus, eu não pensei nisso. 465 00:43:58,364 --> 00:44:00,725 Estou faminto. 466 00:44:19,587 --> 00:44:22,514 O que fez você decidir fazer isso? 467 00:44:22,631 --> 00:44:26,733 Rua Wilberforce, 44, SW3. 468 00:44:50,206 --> 00:44:52,393 Sra. Por favor, não desligue o telefone. 469 00:44:54,294 --> 00:44:57,916 - Por favor, não desligue o telefone. - Problema? 470 00:44:58,033 --> 00:45:02,700 Eu tenho tentado passar Sra. Trevethyn durante a maior parte da minha vida. 471 00:45:03,470 --> 00:45:05,570 Telefone, cartas... 472 00:45:06,078 --> 00:45:08,702 O que é essa mulher fazendo lá embaixo? 473 00:45:09,255 --> 00:45:12,015 Eu não sei o que há de errado com ela. Ela tem estado muito mal-humorada recentemente. 474 00:45:12,212 --> 00:45:14,965 - Talvez ela simplesmente não aprove. - Tempos de desespero pedem... 475 00:45:15,082 --> 00:45:20,793 medidas desesperadas. Nós poderíamos ir para Glasgow, mas ela não quis. 476 00:45:21,779 --> 00:45:23,793 Meu tio Willie tem um canteiro de obras lá. 477 00:45:23,954 --> 00:45:26,142 - O que ele constrói? - Casas. 478 00:45:26,258 --> 00:45:27,881 - Por aí. - O que? 479 00:45:34,697 --> 00:45:38,307 Eu jogo um bom jogo, mas não tão bom quanto você 480 00:45:38,407 --> 00:45:42,568 Eu posso estar com um pouco de frio mas você pode ser tão cruel 481 00:45:42,668 --> 00:45:46,539 Eu não sou feito de tijolo Eu não sou feito de pedra 482 00:45:46,655 --> 00:45:50,888 - Mas eu te enganei - Cinco, quatro, três... 483 00:45:51,049 --> 00:45:52,976 dois, um... 484 00:46:00,660 --> 00:46:03,457 Agora o estrago está feito 485 00:46:03,574 --> 00:46:07,545 Há sangue nessas veias E eu choro quando estou com dor 486 00:46:07,664 --> 00:46:11,198 Eu sou apenas humano por dentro 487 00:46:11,533 --> 00:46:15,635 E se as aparências enganassem Torne difícil de acreditar 488 00:46:15,795 --> 00:46:21,158 Eu sou apenas humano por dentro 489 00:46:25,233 --> 00:46:29,365 Eu pensei que você iria passar Eu pensei que ele iria confessar 490 00:46:29,465 --> 00:46:33,119 Você foi a melhor coisa Eu nunca deveria ter visto 491 00:46:33,280 --> 00:46:37,641 Mas você vai a extremos Você me empurrou longe demais 492 00:46:37,758 --> 00:46:42,121 Então você continua até você quebrar meu coração 493 00:46:43,064 --> 00:46:46,035 Sim, você parte meu coração 494 00:46:46,152 --> 00:46:50,166 Veja, eu sangro e fico machucado Mas o que isso significa para você? 495 00:46:50,285 --> 00:46:53,212 Eu sou apenas humano por dentro 496 00:46:57,460 --> 00:46:59,852 - O que você quer? - Eu trouxe o almoço. 497 00:46:59,952 --> 00:47:02,475 Doces da Cornualha. Eu estou brincando. 498 00:47:10,680 --> 00:47:12,913 Peixe. Você me trouxe peixe? 499 00:47:13,074 --> 00:47:15,696 Achei que seria uma boa mudança. 500 00:47:17,249 --> 00:47:20,394 O que você está fazendo aqui? Você nunca entra no barco. 501 00:47:20,945 --> 00:47:25,178 Eu queria saber o que você parecia gosto. Vou para a cama quando você se levanta. 502 00:47:25,339 --> 00:47:28,439 - São as marés. - Não são as marés. 503 00:47:28,948 --> 00:47:31,308 - Eu não gosto do que você está fazendo. - Eu sei. 504 00:47:31,470 --> 00:47:34,150 Eu não quero estar em um relacionamento com alguém que é irresponsável. 505 00:47:34,163 --> 00:47:36,515 Sim, você quer. eu estive irresponsável durante toda a minha vida! 506 00:47:36,615 --> 00:47:39,051 - Bem, é hora de você mudar. - Por que? 507 00:47:39,560 --> 00:47:41,734 Você está ficando velho! 508 00:47:41,834 --> 00:47:44,573 Eu não estou envelhecendo. Estas são linhas de riso. 509 00:47:44,952 --> 00:47:47,401 Nada é tão engraçado. 510 00:47:47,823 --> 00:47:50,402 Eu não entendo. eu pensei você gostou de mim do jeito que eu sou. 511 00:47:50,606 --> 00:47:51,606 Eu faço. 512 00:47:52,476 --> 00:47:55,577 Mas as coisas mudam e você tem que mudar com eles. 513 00:47:55,694 --> 00:47:58,926 Peixe e batatas fritas. Fantástico! 514 00:48:02,045 --> 00:48:07,364 Em alguns minutos, Tim Buxton estará aqui com mais diversão à tarde. 515 00:48:07,480 --> 00:48:10,669 Primeiro, são 12 horas. É hora da manchete da notícia. 516 00:48:11,396 --> 00:48:15,018 A polícia está comemorando um grande vitória na guerra contra as drogas hoje. 517 00:48:15,222 --> 00:48:18,613 Dois homens e uma mulher foram encontrados culpado no Tribunal da Coroa de Bristol... 518 00:48:18,713 --> 00:48:22,454 depois que a polícia descobriu maconha com valor estimado de rua... 519 00:48:22,572 --> 00:48:26,238 de meio milhão de libras escondidas em um celeiro na fazenda de sua família. 520 00:48:26,356 --> 00:48:30,153 Condenando-os a 15 anos sentenças de prisão, o juiz... 521 00:49:17,937 --> 00:49:20,950 - Olá! - Sim... 522 00:49:21,807 --> 00:49:24,516 - Você está bem? - Estou bem. 523 00:49:24,808 --> 00:49:28,345 Eu apenas me perguntei. Você não entrei no bar ontem à noite. 524 00:49:28,550 --> 00:49:30,953 Não estou bebendo no momento. 525 00:49:34,593 --> 00:49:36,694 Você está com raiva de mim? 526 00:49:36,854 --> 00:49:40,304 Não, estou com raiva de Matthew. A culpa é dele. 527 00:49:40,465 --> 00:49:42,304 Foi minha decisão fazer isso. 528 00:49:43,378 --> 00:49:44,871 Estou tentando salvar minha casa. 529 00:49:45,336 --> 00:49:49,393 Todo mundo sabe o que você está fazendo. Em breve você terá a polícia lá. 530 00:49:49,511 --> 00:49:51,308 Eles nunca descobrirão. 531 00:49:51,425 --> 00:49:54,831 Sua estufa acende como uma nave espacial. As pessoas não são estúpidas. 532 00:49:54,948 --> 00:49:59,048 - De qualquer forma, estamos quase terminando agora. - Ele pode estar na prisão amanhã. 533 00:50:04,863 --> 00:50:07,573 Por que você não está bebendo? 534 00:50:07,951 --> 00:50:10,660 Eu simplesmente não estou com vontade. 535 00:50:13,301 --> 00:50:16,054 Ele não sabe, não é? 536 00:50:23,171 --> 00:50:25,664 Como posso ajudar? 537 00:50:26,348 --> 00:50:28,927 Não deixe ele ir para a cadeia. 538 00:50:38,960 --> 00:50:42,758 Nossos botões mutantes em breve esteja pronto, ótimo! 539 00:50:42,918 --> 00:50:45,887 Podemos libertá-los na atmosfera... 540 00:50:46,004 --> 00:50:49,020 e dominar o planeta inteiro! 541 00:50:51,007 --> 00:50:54,544 Você percebe o que temos feito aqui? Isso é fabuloso! 542 00:50:54,660 --> 00:50:57,326 É hora de eu ir para Londres e procure um revendedor. 543 00:50:57,662 --> 00:51:00,458 Não, você não é. Você fica aqui, eu vou. 544 00:51:00,619 --> 00:51:03,067 - O que? - A decisão é minha. 545 00:51:04,316 --> 00:51:06,634 Eu não acho que você percebe com o que você está lidando aqui. 546 00:51:06,751 --> 00:51:10,373 Você estava em Londres há 5 anos para o Chelsea Flower Show. 547 00:51:10,710 --> 00:51:12,809 Você não pode vender essas coisas para uma florista. 548 00:51:12,927 --> 00:51:14,839 Qual é o seu plano mestre então? 549 00:51:14,939 --> 00:51:20,464 Eu iria para Portobello Rd. Ou não Hill, encontre um revendedor e venda-o. 550 00:51:20,973 --> 00:51:23,073 - Esse é o seu plano? É isso? - Sim. 551 00:51:23,191 --> 00:51:26,292 - Bobagem. - Você não tem nada! 552 00:51:26,408 --> 00:51:31,250 Um traficante de drogas dá uma olhada em você e sei que há algo suspeito acontecendo. 553 00:51:31,412 --> 00:51:35,511 Com todo o respeito, eu sou o moderno. Você é mais uma substituição de quadril. 554 00:51:36,804 --> 00:51:39,468 Mais uma palavra e eu vou jogue tudo no mar. 555 00:51:39,630 --> 00:51:41,774 - Você não está pensando bem nisso. - Quero dizer. 556 00:51:41,935 --> 00:51:44,253 Você não é meu chefe. Somos parceiros! 557 00:51:44,371 --> 00:51:46,603 Os cheques foram devolvidos, lembra? 558 00:51:47,849 --> 00:51:50,169 As mulheres gostam de brinquedos fofinhos, não é? 559 00:51:50,285 --> 00:51:54,822 Eles gostam de abraçá-los e apertá-los, cutucar seus olhos e rasgar seus membros. 560 00:51:58,158 --> 00:52:00,085 Evito confrontos, eu sei disso. 561 00:52:00,201 --> 00:52:03,258 Mas se você cresceu em Glasgow nos anos 70, você faria o mesmo. 562 00:52:03,419 --> 00:52:06,564 Tudo que eu quero é uma vida fácil. Crescer alguns vegetais, fume um cigarro... 563 00:52:06,725 --> 00:52:08,260 cante algumas canções na época do Natal. 564 00:52:08,378 --> 00:52:12,523 Um dia, eu gostaria de ser pai e criar alguns filhos calmos. 565 00:52:12,684 --> 00:52:16,699 É isso, já estou farto. Eu fui embora. Chega de Sr. Brinquedo Fofo... 566 00:52:16,816 --> 00:52:20,961 ou chicoteando garoto por Ganja Grace e boné. Nicky, a rainha da lagosta. 567 00:52:21,078 --> 00:52:23,570 Eu fui embora! Eu fui embora! Estou fora daqui! 568 00:52:23,687 --> 00:52:27,571 Antes disso, vou ver os dois e dar-lhes um pedaço do que penso. 569 00:52:29,863 --> 00:52:31,746 Você terminou? 570 00:52:35,386 --> 00:52:36,746 Bom tiro. 571 00:54:05,064 --> 00:54:06,120 Sair! 572 00:54:07,717 --> 00:54:08,917 Idiota! 573 00:54:23,896 --> 00:54:28,723 Posso te mostrar algo em particular? É tão bom. 574 00:54:28,823 --> 00:54:30,518 Vamos, vamos. 575 00:54:39,422 --> 00:54:42,915 - Posso te mostrar? - Eu não sei quem você é. 576 00:54:43,772 --> 00:54:46,003 não estou interessado... 577 00:54:47,208 --> 00:54:48,808 Vamos. 578 00:54:49,512 --> 00:54:51,426 Venha aqui! 579 00:54:51,526 --> 00:54:53,832 Tenho algo muito saboroso. 580 00:54:55,383 --> 00:54:58,406 Você está procurando alguma coisa? Sabe o que quero dizer? 581 00:54:58,506 --> 00:55:00,572 Tudo bem, amor. Entre. 582 00:55:01,646 --> 00:55:02,846 Olá! 583 00:55:03,342 --> 00:55:05,574 Com licença. Ei! 584 00:55:51,139 --> 00:55:54,371 Eu adoro isso aqui. Está tão quieto. 585 00:55:54,488 --> 00:55:59,067 Se você acha que isso é tranquilo, você deveria ver Evensong. 586 00:55:59,968 --> 00:56:02,765 Eu gostaria de estar às vezes um católico. 587 00:56:02,882 --> 00:56:07,752 Incenso, fantasias bonitas... Há muito a ser dito sobre isso, na verdade. 588 00:56:07,852 --> 00:56:10,853 Eles também têm confissão. 589 00:56:21,060 --> 00:56:23,641 Eu tenho alguns amigos... 590 00:56:23,889 --> 00:56:27,085 e eu acho que eles estão indo para se meter em muitos problemas. 591 00:56:27,185 --> 00:56:29,859 E eu não sei o que fazer. 592 00:56:29,977 --> 00:56:32,643 Não suponha que você possa ir para a polícia? 593 00:56:33,282 --> 00:56:35,427 Eu pensei que não. 594 00:56:35,543 --> 00:56:38,340 Se você tiver que cometer um crime... 595 00:56:38,457 --> 00:56:40,861 para conseguir o que deseja... 596 00:56:41,067 --> 00:56:43,820 então você não foi feito para tê-lo. 597 00:56:44,024 --> 00:56:48,039 Não sei se estou mais preocupado por eles ou preocupado comigo mesmo. 598 00:56:48,373 --> 00:56:52,736 Se alguém tem um problema que parece ser insolúvel... 599 00:56:53,071 --> 00:56:57,651 do que talvez não se deva tentar para resolvê-lo, deve-se aceitá-lo. 600 00:56:57,856 --> 00:57:01,608 - O que você quer dizer? - "Deus, conceda-me a serenidade..." 601 00:57:01,769 --> 00:57:04,043 aceitar as coisas Eu não posso mudar... 602 00:57:04,248 --> 00:57:07,291 coragem para mudar as coisas que posso... 603 00:57:07,391 --> 00:57:09,871 "e a sabedoria saber a diferença." 604 00:57:11,903 --> 00:57:14,177 A sabedoria é a parte difícil. 605 00:57:21,905 --> 00:57:25,744 Eu gosto de Mateus. Ele é uma boa alma... 606 00:57:26,950 --> 00:57:29,398 para um escocês. 607 00:57:40,432 --> 00:57:42,346 O que diabos você achou você estava fazendo? 608 00:57:42,446 --> 00:57:46,448 Você não pode ficar em bares assim. Você está fadado a ter problemas. 609 00:57:46,565 --> 00:57:50,361 Se você está tentando conhecer um homem, Conheço lugares muito melhores. 610 00:57:50,478 --> 00:57:53,276 Eu não estava tentando conhecer um homem! 611 00:57:55,567 --> 00:57:57,263 Continue andando. 612 00:57:57,363 --> 00:58:00,190 - Vá em frente, você será preso. - Precisamos conversar! 613 00:58:06,441 --> 00:58:08,722 - Você viu Nicky? - Não. Onde diabos você esteve? 614 00:58:08,738 --> 00:58:11,115 Grace teve que pegar Harvey para observar as plantas. 615 00:58:11,215 --> 00:58:13,107 - O que? - Eu a levei para a delegacia. 616 00:58:13,224 --> 00:58:15,630 - Ela foi para Londres. - Porra! 617 00:58:18,487 --> 00:58:20,283 Para onde estamos indo? 618 00:58:21,052 --> 00:58:24,110 Rua Wilberforce, 44, SW3. 619 00:58:29,229 --> 00:58:35,288 Peça ajuda ao seu amigo escocês. Ele saberia melhor como fazer isso. 620 00:58:35,449 --> 00:58:39,073 A namorada dele está grávida. Ele não pode se meter em encrencas. 621 00:58:40,754 --> 00:58:43,986 Eu só quero que você ligue um revendedor, só isso. 622 00:58:44,407 --> 00:58:48,682 - É uma loucura. Você vai acabar na prisão. - Eu não vou desistir. 623 00:58:49,584 --> 00:58:52,119 Ligue para um revendedor. 624 00:58:55,107 --> 00:58:57,860 Como você sabe que eu conheço um? 625 00:59:06,588 --> 00:59:10,863 Com uma condição: que você me deixe te empresto uma roupa que é... 626 00:59:11,851 --> 00:59:13,651 não isso. 627 00:59:40,120 --> 00:59:41,424 -Kelly? - Senhor? 628 00:59:41,524 --> 00:59:43,352 Dê horários de trens para a Cornualha amanhã. 629 00:59:43,468 --> 00:59:45,047 Sim, senhor. 630 00:59:45,557 --> 00:59:48,557 Desenhar, dividir... 631 00:59:49,689 --> 00:59:51,089 bufando... 632 00:59:51,645 --> 00:59:54,311 - merda. - Sim, obrigado. 633 00:59:54,993 --> 00:59:57,529 Chame como quiser... 634 00:59:57,647 --> 01:00:01,922 mas, como minha crença, é a porta para a iluminação. 635 01:00:02,822 --> 01:00:07,793 - No seu tempo. - E agora, o teste decisivo. 636 01:00:21,827 --> 01:00:23,027 Jesus! 637 01:00:28,481 --> 01:00:30,974 Eu te dou 60 por isso. 638 01:00:33,049 --> 01:00:36,324 - Não seja bobo. - 70? 639 01:00:37,484 --> 01:00:41,138 Isso é apenas uma amostra. Eu tenho 20 quilos. 640 01:00:41,238 --> 01:00:43,718 20 quilos, Grace! 641 01:00:44,877 --> 01:00:48,587 Você pegou o homem errado. Estou em uma operação limitada. 642 01:00:48,705 --> 01:00:54,272 - Você está falando de grandes ligas! - Bem, você acabou de ser promovido. 643 01:00:54,372 --> 01:00:56,446 Eu não tenho esse tipo de dinheiro. 644 01:00:56,546 --> 01:00:59,156 Bem, você sabe alguém que faz? 645 01:01:00,013 --> 01:01:02,201 Já ouvi falar de alguém. 646 01:01:03,535 --> 01:01:05,335 Ligue para ele. 647 01:01:05,550 --> 01:01:09,637 Ele é um pouco pesado. Ele não é como nós. Ele não é... 648 01:01:09,797 --> 01:01:11,797 Descontraído. 649 01:01:12,029 --> 01:01:13,829 Ligue para ele. 650 01:01:19,541 --> 01:01:22,293 - Vamos, querido! - Lá está ela. 651 01:01:22,411 --> 01:01:25,063 - Você não sabe quem é o cara. - Eu não me importo com quem é o cara. 652 01:01:25,163 --> 01:01:27,830 Ele pode ser um traficante de drogas. Você não pode vagar por algo assim. 653 01:01:27,935 --> 01:01:30,408 - Por que você ficou tão mandão? - Você é tão insensível! 654 01:01:30,508 --> 01:01:32,661 - Isso pode ser perigoso! - Eles estão fugindo agora! 655 01:01:32,762 --> 01:01:34,905 Siga-os, seu charlatão sonolento! 656 01:02:19,515 --> 01:02:22,168 Assim como uma vitrine em Harvey Nicks. 657 01:02:22,268 --> 01:02:24,443 Há uma rave esta noite. Nós os seguramos aqui. 658 01:02:24,560 --> 01:02:27,704 - O que é uma rave? - Graça! 659 01:02:35,216 --> 01:02:39,708 - O que você me trouxe, China? - Duas senhoras e um maldito hippie. 660 01:02:40,608 --> 01:02:42,708 O que eles querem? 661 01:02:59,005 --> 01:03:01,453 "Touche! Sur la tete!" 662 01:03:07,834 --> 01:03:11,617 - Você gosta de pescar? - Onde moro a pesca é maravilhosa. 663 01:03:11,717 --> 01:03:13,762 Eu odeio isso aqui. 664 01:03:14,140 --> 01:03:16,631 A pesca é terrível. 665 01:03:16,749 --> 01:03:18,806 Eu deveria visitar você. 666 01:03:18,967 --> 01:03:20,938 Onde você mora? 667 01:03:23,446 --> 01:03:25,764 Qual o seu nome? 668 01:03:26,361 --> 01:03:27,561 Graça. 669 01:03:28,622 --> 01:03:30,158 Perfeito. 670 01:03:31,406 --> 01:03:32,606 Olá! 671 01:03:33,754 --> 01:03:34,954 Graça? 672 01:03:36,886 --> 01:03:39,247 Cheiro engraçado. 673 01:03:41,495 --> 01:03:43,204 Quem é aquele? 674 01:03:43,801 --> 01:03:46,249 Harvey. Onde está a Graça? 675 01:03:46,366 --> 01:03:49,423 Viemos finalizar os detalhes da visita do Instituto da Mulher. 676 01:03:49,541 --> 01:03:53,382 Grace nos convidou para jantar. Foi combinado há muito tempo! 677 01:03:53,674 --> 01:03:57,818 - Você tem que sair. - Não, temos que falar com Grace. 678 01:03:58,240 --> 01:04:01,775 Não, você tem que sair. São as plantas, viu? 679 01:04:01,937 --> 01:04:04,676 Eles são muito delicados. São orquídeas especiais do Peru. 680 01:04:04,776 --> 01:04:06,807 Estas não são orquídeas. 681 01:04:06,907 --> 01:04:10,170 - Não são? - Não! Eles se parecem mais com chá. 682 01:04:10,286 --> 01:04:14,330 Chá, que boa ideia. Vamos para a cozinha... 683 01:04:14,430 --> 01:04:17,441 e eu vou fazer uma xícara de chá para você. - Eu estava esperando o jantar. 684 01:04:17,541 --> 01:04:19,822 Sobrou um pouco de presunto, Posso preparar um sanduíche para você. 685 01:04:19,869 --> 01:04:21,659 O que é esse cheiro engraçado? 686 01:04:21,759 --> 01:04:25,174 Provavelmente é o presunto. Já foi deixei um pouco de fora, mas está tudo bem. 687 01:04:34,381 --> 01:04:36,524 Onde você conseguiu isso? 688 01:04:36,816 --> 01:04:39,774 As pessoas que represento desejam permanecer anônimo. 689 01:04:39,874 --> 01:04:41,474 Oh sim. 690 01:04:41,917 --> 01:04:45,615 As pessoas que represento desejam permanecer anônimo também. 691 01:04:45,906 --> 01:04:48,660 Talvez sejam as mesmas pessoas. 692 01:04:48,952 --> 01:04:52,399 Posso ir agora? Eu tenho que atender minha filha no ensaio de flauta. 693 01:04:55,603 --> 01:04:57,387 Quanto você tem? 694 01:04:57,487 --> 01:04:59,661 Bastante. Você está comprando? 695 01:05:00,606 --> 01:05:03,128 Por que eu simplesmente não pego? 696 01:05:03,228 --> 01:05:05,577 Você não sabe onde está. 697 01:05:05,738 --> 01:05:08,346 Tenho certeza de que posso fazer com que você me conte. 698 01:05:08,446 --> 01:05:13,753 E se eu cortar alguns dedos, um por um até você mudar de ideia? 699 01:05:16,568 --> 01:05:19,840 Ninguém se mexa! Eu sou a polícia! Todo o lugar está cercado! 700 01:05:23,395 --> 01:05:25,365 - E você estaria? - Olá pessoal. 701 01:05:26,222 --> 01:05:29,279 Martin Bamford. Estamos muito cedo para a rave? 702 01:05:29,484 --> 01:05:32,889 Mal posso esperar. Eu simplesmente adoro delirar. 703 01:05:33,093 --> 01:05:36,935 - Isso não tem nada a ver comigo. - Cale a boca, barbudo esquisito. 704 01:05:37,096 --> 01:05:40,022 - Quem é esse cara? - Esse é o meu médico. 705 01:05:41,444 --> 01:05:43,109 Este? 706 01:05:43,227 --> 01:05:45,066 Ele é meu jardineiro. 707 01:05:46,532 --> 01:05:50,503 - Legal. Esperando mais alguém? - Não. 708 01:05:50,794 --> 01:05:53,242 Sua faxineira, talvez? 709 01:05:54,012 --> 01:05:56,101 - Não, mais ninguém. - Muito bem... 710 01:05:56,201 --> 01:05:58,275 Esta é a China, ele bate nas pessoas por mim. 711 01:05:58,375 --> 01:06:00,898 - Devo... - Não, por favor... 712 01:06:01,189 --> 01:06:04,899 Matthew, leve o Dr. Bamford e Querida, espere por mim lá fora. 713 01:06:05,581 --> 01:06:06,981 Por favor. 714 01:06:09,278 --> 01:06:10,678 Por favor. 715 01:06:18,847 --> 01:06:20,847 Com licença. 716 01:06:24,152 --> 01:06:27,471 - Graça... - Espere por mim lá fora. 717 01:06:30,894 --> 01:06:33,038 Devo ir também? 718 01:06:48,637 --> 01:06:51,042 Sente-se, por favor. 719 01:07:01,814 --> 01:07:05,208 Todas as pessoas com quem lido são... 720 01:07:05,308 --> 01:07:06,308 escória. 721 01:07:07,383 --> 01:07:11,222 Eu também sou um pouco nojento. Você não é uma escória. 722 01:07:11,688 --> 01:07:15,137 - Isso me preocupa. - Eu discordo disso. 723 01:07:15,255 --> 01:07:18,095 Venho de uma longa linhagem de escória. 724 01:07:18,342 --> 01:07:22,922 Meu falecido marido era o mais nojento homem caminhar pela face da Terra. 725 01:07:23,083 --> 01:07:26,444 - Me desculpe. - Sim, vamos lá, certo? 726 01:07:26,997 --> 01:07:29,314 Três quilos e meio. 727 01:07:29,433 --> 01:07:32,838 20 kg na primeira semana e 10 kg duas semanas depois. 728 01:07:33,389 --> 01:07:36,273 Depois disso, podemos fazer 20 kg a cada quatro semanas. 729 01:07:38,262 --> 01:07:41,479 Três por um quilo. E não há mais negócios até ver o primeiro lote. 730 01:07:41,579 --> 01:07:44,537 - Três e um quarto. - Feito. 731 01:07:45,829 --> 01:07:47,755 Obrigado! 732 01:07:50,699 --> 01:07:52,974 De nada. 733 01:07:54,527 --> 01:07:57,322 Posso lhe oferecer uma taça de vinho? 734 01:08:00,833 --> 01:08:03,239 Eu não posso acreditar seu amigo desmaiou. 735 01:08:06,140 --> 01:08:09,588 Eu pareço como eu faria cortar o dedo de alguém? 736 01:08:14,141 --> 01:08:17,502 - Oh sim. - Obrigado. 737 01:08:25,014 --> 01:08:28,449 - Você vai ficar bem? - Nunca me senti melhor, querido. 738 01:08:28,549 --> 01:08:30,637 Agora, comprimidos para dor de cabeça e direto para a cama. 739 01:08:30,755 --> 01:08:33,290 - Não passe por cima de nenhum solavanco. - Boa sorte! 740 01:08:34,365 --> 01:08:36,465 Vamos, rapazes. 741 01:08:40,409 --> 01:08:41,857 O que você acha? 742 01:08:42,148 --> 01:08:43,988 Eu não tenho certeza. 743 01:08:45,194 --> 01:08:47,151 Siga-os. 744 01:08:47,251 --> 01:08:49,644 O que eu faço com o hippie? 745 01:08:53,848 --> 01:08:55,644 Leve-o. 746 01:08:55,980 --> 01:09:01,256 Minha velha está me esperando. Nós estamos tendo a noite de "Dungeons and Dragons". 747 01:09:05,721 --> 01:09:07,865 É a final regional. 748 01:09:08,027 --> 01:09:10,332 Se aquela faca tivesse escorregado, Eu seria um homem morto. 749 01:09:10,432 --> 01:09:13,115 Seria um cadáver dirigindo este carro de volta para a Cornualha. 750 01:09:13,215 --> 01:09:15,781 Não seja tão estúpido. Ele estava blefando. 751 01:09:16,334 --> 01:09:19,043 Enquanto tivermos o mercadoria, nós temos o poder. 752 01:09:19,161 --> 01:09:23,088 Eu te conheço? O que você está falando sobre "mercadoria e poder"? 753 01:09:23,206 --> 01:09:26,119 Veja como você está vestido. Você é como a porra da mãe Baker! 754 01:09:26,219 --> 01:09:28,220 - Linguagem! - Não me "lingue"! 755 01:09:28,337 --> 01:09:31,642 - Quase tive minha garganta cortada por sua causa! - Você não deveria estar aqui. 756 01:09:31,742 --> 01:09:34,917 Multar! Faça você mesmo com Jacques, porra, Cousteau, então! 757 01:09:35,035 --> 01:09:36,786 - Estou fora! - O que? 758 01:10:10,785 --> 01:10:14,351 Não consigo encontrar as plantas da Grace em qualquer lugar. 759 01:10:14,451 --> 01:10:17,713 Este chá tem mais aroma extraordinário. 760 01:10:17,830 --> 01:10:19,495 Darjeeling? 761 01:10:19,655 --> 01:10:21,234 Trevethyn. 762 01:10:21,352 --> 01:10:23,570 Ah, Diana, você nunca... 763 01:10:23,670 --> 01:10:27,411 Só um pequeno corte. Eu adoro chá fresco. 764 01:10:27,529 --> 01:10:30,543 Eu também, querido. Dê aqui. 765 01:10:34,574 --> 01:10:36,284 Isso é adorável. 766 01:10:50,188 --> 01:10:52,506 Me desculpe por gritar com você. 767 01:10:58,929 --> 01:11:01,930 De que outra forma eu vou conseguir o dinheiro? 768 01:11:02,030 --> 01:11:04,030 Não sei. 769 01:11:05,801 --> 01:11:07,858 É o Nicky. 770 01:11:07,975 --> 01:11:11,411 Ela não quer um relacionamento com alguém irresponsável. 771 01:11:11,511 --> 01:11:15,034 E eu não quero um relacionamento com alguém que não é Nicky. 772 01:11:17,803 --> 01:11:20,514 Isso é melhor. Pronto para meu café da manhã agora. 773 01:11:20,631 --> 01:11:22,231 Vamos! 774 01:11:38,202 --> 01:11:40,519 Pelo amor de Deus! 775 01:11:40,636 --> 01:11:44,477 Ok, colhemos as plantas e levamos as coisas para Londres... 776 01:11:44,595 --> 01:11:47,566 e nunca mais fazemos isso! - Obrigado. 777 01:11:48,422 --> 01:11:51,871 Fazemos isso rápido também. eu não quero outra faca na minha garganta. 778 01:11:53,771 --> 01:11:58,525 Você sabe, este é o site do novo B-323 proposto. 779 01:11:58,644 --> 01:12:02,047 Com conclusão prevista para início de 2004. 780 01:12:02,251 --> 01:12:05,339 Não acredito que você os perdeu! Como você pode tê-los perdido? 781 01:12:05,439 --> 01:12:08,007 Não é como se houvesse muito trânsito por aí! 782 01:12:08,559 --> 01:12:10,529 Sinto muito, certo? 783 01:12:10,646 --> 01:12:15,038 Não sou um criminoso de carreira. Eu não tenho habilidades de cauda. 784 01:12:15,138 --> 01:12:18,836 Você está ficando tagarela comigo? Não comece a ficar tagarela comigo! 785 01:12:19,866 --> 01:12:22,446 O que? Eu só estou tentando para tirar o melhor proveito disso. 786 01:12:22,562 --> 01:12:26,737 Desde que viemos até aqui, podemos muito bem aproveitar o dia. 787 01:12:26,837 --> 01:12:30,404 Entre no carro. Apenas cale a boca e entre no carro! 788 01:12:30,566 --> 01:12:35,405 Você precisa resolver um pouco de raiva gerenciamento quando você chegar em casa. 789 01:12:37,305 --> 01:12:38,705 Harvey? 790 01:12:41,134 --> 01:12:44,656 Você esqueceu seu encontro com o WI. Eles estavam na estufa... 791 01:12:44,756 --> 01:12:48,106 Está tudo bem, eu os enganei. E Nicky estava aqui. 792 01:12:49,091 --> 01:12:51,179 O que você disse a ela? 793 01:12:51,279 --> 01:12:55,398 Que você foi para Londres com o Dr. Bamford ajuda Grace a vender as drogas. 794 01:12:55,498 --> 01:12:58,616 - Merda! Grace, tenho que ir vê-la. - Tudo bem, não se preocupe. 795 01:12:58,716 --> 01:13:01,413 Harvey e eu vamos começar na estufa. 796 01:13:01,530 --> 01:13:03,588 Vamos, Harvey. 797 01:13:04,010 --> 01:13:08,228 Obrigado. Você sabe onde Casa Liac é? Sra. 798 01:13:08,328 --> 01:13:10,381 - Não. - Vou perguntar por aí. 799 01:13:10,481 --> 01:13:12,199 - Experimente a loja. - Fique com o troco. 800 01:13:12,317 --> 01:13:13,917 Certo. 801 01:13:17,100 --> 01:13:18,939 Obrigado. 802 01:13:32,365 --> 01:13:34,596 Olá! Alguém em casa? 803 01:13:36,542 --> 01:13:37,742 Olá? 804 01:13:49,893 --> 01:13:52,893 Posso te ajudar? 805 01:14:03,853 --> 01:14:08,476 Você gostaria de alguns flocos de milho? Eles são celestiais. 806 01:14:09,767 --> 01:14:12,303 Não, obrigado. Eu já comi. 807 01:14:31,121 --> 01:14:34,441 Você gostaria um sorvete de chocolate? 808 01:14:34,950 --> 01:14:40,311 Estou procurando a Casa Liac. Quero entrar em contato com Grace Trevethyn. 809 01:14:41,299 --> 01:14:45,096 Eu amo a Graça. Eu realmente a amo. 810 01:14:45,692 --> 01:14:47,954 Ela é um anjo. 811 01:14:48,054 --> 01:14:50,663 Ela tem um cabelo maravilhoso... 812 01:14:50,868 --> 01:14:55,664 macio e sedoso, como um adorável coelho angorá. 813 01:14:58,174 --> 01:14:59,374 Certo. 814 01:15:00,566 --> 01:15:04,144 - Onde posso encontrá-la? - Ela vive... 815 01:15:04,741 --> 01:15:07,612 em uma linda, linda casa. 816 01:15:07,712 --> 01:15:12,351 - Eu amo ela. - Como faço para chegar à linda casa? 817 01:15:12,451 --> 01:15:15,105 Subindo a linda, linda colina. 818 01:15:15,526 --> 01:15:19,845 Adorável, adorável, adorável 819 01:15:21,528 --> 01:15:24,542 Um, dois, três, agora. 820 01:15:28,703 --> 01:15:29,903 Nicki! 821 01:15:35,315 --> 01:15:36,515 Nicki! 822 01:15:39,490 --> 01:15:42,057 Nicky, me desculpe Eu fiz algo ilegal. 823 01:15:42,157 --> 01:15:45,025 - Vou conseguir um emprego de verdade! - O que? 824 01:15:45,622 --> 01:15:48,331 Estou pronto para ser responsável! 825 01:15:49,188 --> 01:15:53,507 - Eu te amo! - Não consigo ouvir você! O que você disse? 826 01:15:53,668 --> 01:15:55,856 Eu te amo! 827 01:15:56,408 --> 01:15:59,727 Eu te amo! Estou grávida! 828 01:16:00,322 --> 01:16:04,424 - O que? - Vou ter um bebê! 829 01:16:15,284 --> 01:16:18,254 Não, não! Saia da água! Você está grávida! 830 01:16:24,112 --> 01:16:27,344 Não, não! Você não sabe nadar! Você está grávida! 831 01:17:12,561 --> 01:17:14,662 Sra. 832 01:17:14,780 --> 01:17:16,976 É Quentin Rhodes. 833 01:17:17,076 --> 01:17:21,403 Não consigo ver essa pessoa. Agora não, você tem que se livrar dele. 834 01:17:21,522 --> 01:17:25,130 - O que eu digo? - Não sei. Diga qualquer coisa a ele. 835 01:17:25,230 --> 01:17:29,491 Diga a ele que ainda estou em Londres, já foi sequestrado por alienígenas, qualquer coisa! 836 01:17:33,045 --> 01:17:35,059 - Charlie, uísque! - Graças a Deus. 837 01:17:35,176 --> 01:17:38,190 Eu tenho tentado entrar em contato com você em a casa. Ninguém atende o telefone! 838 01:17:38,308 --> 01:17:40,451 - O que está errado? - Havia dois homens aqui. 839 01:17:40,569 --> 01:17:45,020 Londrinos. Perguntando sobre Grace. Pensei, talvez, na Alfândega. 840 01:17:45,136 --> 01:17:46,136 Porra! 841 01:17:55,399 --> 01:17:57,748 - São eles. - Ah Merda! 842 01:17:57,848 --> 01:17:59,370 - O que? - Eles não são da Alfândega. 843 01:17:59,487 --> 01:18:02,501 - São traficantes de drogas de Londres. - Então eu estava certo sobre Londres. 844 01:18:02,619 --> 01:18:06,634 Subiremos até a casa. Nicky, encontre-nos lá com o Dr. Bamford. 845 01:18:11,405 --> 01:18:13,809 Dê isso para mim! Qual é o problema com você? 846 01:18:13,927 --> 01:18:16,853 Suba aí! Quantas vezes eu tenho que te contar? 847 01:18:20,234 --> 01:18:21,942 - Alfredo. - O que é? 848 01:18:22,102 --> 01:18:25,334 Os dois homens que possuem este carro, eles estavam no pub. 849 01:18:25,452 --> 01:18:29,367 Eu os ouvi falando sobre como gostam muito da caça furtiva de salmão. 850 01:18:29,467 --> 01:18:30,867 Realmente? 851 01:18:31,511 --> 01:18:36,251 Obrigado, Nicky. Poderia haver um serviço comunitário para você. 852 01:18:36,369 --> 01:18:39,947 Obrigado, preciso ir. Estou grávida. 853 01:18:40,109 --> 01:18:42,644 Ah, sim, sim, claro. 854 01:18:46,458 --> 01:18:49,080 - O que eles estão fazendo aqui? - Eles não estão de férias, Grace. 855 01:18:49,198 --> 01:18:51,764 - Mas Jacques disse uma semana. - Bem, ele mentiu. 856 01:18:51,864 --> 01:18:54,721 - Quentin Rhodes está aqui. - Quem diabos é Quentin Rhodes? 857 01:18:54,821 --> 01:18:56,896 Harvey o está impedindo. O que vamos fazer? 858 01:18:56,996 --> 01:18:59,936 Vamos nos livrar dessas coisas e acabe logo com isso, ok? 859 01:19:04,028 --> 01:19:05,228 Jesus! 860 01:19:17,293 --> 01:19:20,220 Subindo a colina, segunda casa à esquerda. 861 01:19:30,557 --> 01:19:33,559 5-7 para a base. Suspeitos sob vigilância. 862 01:19:33,659 --> 01:19:35,441 Copie isso. A caminho. 863 01:19:43,084 --> 01:19:45,140 Sra. 864 01:19:45,910 --> 01:19:50,752 Só vim avisar que existem 2 homens que fazem parte de um salmão... 865 01:19:57,174 --> 01:19:59,175 É salsa. 866 01:19:59,275 --> 01:20:01,928 É maconha, não é? 867 01:20:03,133 --> 01:20:04,280 Sim. 868 01:20:05,351 --> 01:20:09,178 Eu sabia que você e Matthew estavam cultivando, mas eu não tinha ideia. 869 01:20:09,278 --> 01:20:12,310 - Você sabia? - Eu moro por aqui, não é? 870 01:20:12,410 --> 01:20:16,485 Mas com seus problemas financeiros, Pensei em fechar os olhos... 871 01:20:16,585 --> 01:20:19,106 para um pouco de casa. 872 01:20:19,223 --> 01:20:23,544 Mas, Grace, esta é uma quantia enorme. 873 01:20:27,271 --> 01:20:31,837 É uma coisa boa também. Melhor que a merda que você plantou no vicariato. 874 01:20:31,937 --> 01:20:33,982 Você sabia disso? 875 01:20:34,230 --> 01:20:38,244 Alfredo, em alguns minutos, teremos nos livrado dele. 876 01:20:38,578 --> 01:20:41,854 Você não pode fechar os olhos só mais um pouquinho? 877 01:20:42,275 --> 01:20:47,494 Não sou eu, são os oficiais de Coldock H.Q. o que me preocupa. 878 01:20:47,594 --> 01:20:50,943 - Oh, Deus, o que vamos fazer? - Se eu fosse você... 879 01:20:51,061 --> 01:20:55,075 Eu me livraria dessas coisas rapidamente. Vou procurar caçadores furtivos. 880 01:21:05,500 --> 01:21:07,600 Um momento, por favor. 881 01:21:33,768 --> 01:21:36,433 - Quem é você? - Quem é você? 882 01:21:36,552 --> 01:21:38,347 Ele perguntou primeiro. 883 01:21:38,508 --> 01:21:42,784 Estou aqui para fazer alguns negócios com a Sra. 884 01:21:45,206 --> 01:21:47,206 Nós também. 885 01:21:47,524 --> 01:21:48,924 Realmente? 886 01:21:49,903 --> 01:21:53,049 Você está interessado em comprar o imóvel ou você tem... 887 01:21:53,209 --> 01:21:55,449 uma reivindicação sobre isso de alguma forma? 888 01:21:55,549 --> 01:21:57,485 O que é isso? 889 01:22:03,343 --> 01:22:05,704 Bem, aí está. 890 01:22:06,126 --> 01:22:08,126 Nós fizemos isso. 891 01:22:09,170 --> 01:22:11,227 Nós fizemos, não foi? 892 01:22:13,303 --> 01:22:15,664 Há mais dois homens aqui. O que vamos fazer? 893 01:22:15,780 --> 01:22:18,752 - Pele para cima. - Nem você pode fumar tudo. 894 01:22:18,912 --> 01:22:23,143 - Eu poderia tentar. - Talvez ninguém devesse ter essas coisas. 895 01:22:27,480 --> 01:22:29,080 Tudo bem. 896 01:22:30,002 --> 01:22:32,754 - Obrigado, Mateus. - De nada, Graça. 897 01:22:34,134 --> 01:22:36,627 Apague esse fósforo! 898 01:22:37,093 --> 01:22:40,353 Olha, eu não tenho ideia o que está acontecendo, mas... 899 01:22:40,453 --> 01:22:42,672 Acho que é melhor você colocar isso para fora. 900 01:22:43,572 --> 01:22:48,674 Isso é o mais lindo e coisa incrível que eu já vi. 901 01:22:52,183 --> 01:22:54,718 Olá, Sra. Trevethyn. Espero que não cheguemos muito cedo. 902 01:22:54,836 --> 01:22:56,980 Quem diabos é você? 903 01:23:01,447 --> 01:23:02,447 Merda. 904 01:23:08,753 --> 01:23:12,073 Olha, senhoras. Não, senhoras, não, não! 905 01:23:12,189 --> 01:23:15,072 - Vamos, corra. - E você? 906 01:23:15,233 --> 01:23:17,247 Não se preocupe comigo. Eu posso lidar com isso. 907 01:23:17,407 --> 01:23:19,247 Não, fizemos isso juntos. Eu vou ficar. 908 01:23:19,408 --> 01:23:24,293 Eu amo muito vocês dois, de fato. Mas, Matthew, você está demitido. 909 01:23:24,410 --> 01:23:26,010 Vamos. 910 01:23:45,111 --> 01:23:47,168 Sair! Sair! 911 01:23:47,287 --> 01:23:49,887 Pegue esse homem! 912 01:23:50,288 --> 01:23:52,766 Por que você está me prendendo? 913 01:23:52,866 --> 01:23:55,911 Não, senhora! Pare aí! Certo... 914 01:24:18,165 --> 01:24:20,179 Olá, Graça. 915 01:24:40,476 --> 01:24:42,737 Eu confiei em você. 916 01:24:42,837 --> 01:24:45,717 O que quer que tenha acontecido honrar entre ladrões? 917 01:24:45,817 --> 01:24:49,753 - E o nosso acordo? - É bom ver você também. 918 01:24:49,914 --> 01:24:51,971 Você não pode nem fazer seu próprio trabalho sujo. 919 01:24:52,088 --> 01:24:54,623 - Trabalho sujo? - Por que você mandou seus meninos? 920 01:24:54,783 --> 01:24:57,046 Para ficar de olho em você. 921 01:24:57,146 --> 01:25:00,102 Para impedir você de vir a qualquer dano. 922 01:25:00,307 --> 01:25:03,409 - Você espera que eu acredite nisso? - É a verdade. 923 01:25:06,180 --> 01:25:09,062 Espero não ter estragado tudo. 924 01:25:18,356 --> 01:25:20,848 Você está tentando escapar? 925 01:25:22,835 --> 01:25:27,285 - Talvez eu possa ajudar. - Não, obrigado. 926 01:25:33,056 --> 01:25:35,157 Sra. 927 01:25:35,711 --> 01:25:36,911 Graça! 928 01:25:38,581 --> 01:25:42,377 Aqueles dedos no meu cabelo 929 01:25:42,494 --> 01:25:46,377 Aquele astuto vem aqui olhar 930 01:25:46,757 --> 01:25:52,076 Isso desnuda minha consciência É bruxaria 931 01:25:54,846 --> 01:25:58,948 E eu não tenho defesa para isso 932 01:25:59,064 --> 01:26:03,035 O calor é muito intenso para isso 933 01:26:03,196 --> 01:26:07,689 Que bom seria bom senso para isso? 934 01:26:10,067 --> 01:26:12,951 Porque é bruxaria 935 01:26:14,547 --> 01:26:17,909 - Bruxaria - Eu gosto daqui. 936 01:26:18,026 --> 01:26:24,824 E embora eu saiba é estritamente tabu 937 01:26:27,421 --> 01:26:30,652 Quando você anda comigo 938 01:26:32,423 --> 01:26:35,261 Esse é o rosto de um mestre criminoso? 939 01:26:35,380 --> 01:26:39,350 Esta noite, investigaremos o mistério por trás de Grace Trevethyn. 940 01:26:39,467 --> 01:26:42,089 Como uma viúva desconhecida enfrentando a falência... 941 01:26:42,207 --> 01:26:46,614 salvou a casa dela e se tornou a mais célebre romancista do ano. 942 01:26:48,557 --> 01:26:50,875 O romance da Sra. Trevethyn, "A joint venture"... 943 01:26:50,993 --> 01:26:53,963 superou o best-seller lista há mais de um ano. 944 01:26:54,081 --> 01:26:58,094 Embora o livro seja vendido como ficção, a história tem uma semelhança notável... 945 01:26:58,212 --> 01:27:00,212 para a própria vida de Trevethyn. 946 01:27:00,312 --> 01:27:03,691 E seu recente casamento com um misterioso empresário francês... 947 01:27:03,791 --> 01:27:07,562 alimentou a especulação dos tablóides que ela foi, uma vez... 948 01:27:07,662 --> 01:27:09,707 realmente envolvido com o tráfico de drogas. 949 01:27:09,824 --> 01:27:12,143 Então, qual é a verdadeira história? 950 01:27:12,259 --> 01:27:14,969 Fomos para a vila pacata de Port Liac para descobrir. 951 01:27:15,087 --> 01:27:17,144 Aumente o volume, Charlie, aumente o volume. 952 01:27:17,306 --> 01:27:19,406 Não houve um incidente na Casa Liac? 953 01:27:19,567 --> 01:27:23,537 A polícia foi chamada, mas foi um problema com testemunhas. 954 01:27:23,654 --> 01:27:26,754 - Ninguém queria conversar? - Ninguém conseguia se lembrar de nada. 955 01:27:26,871 --> 01:27:28,757 Com licença. 956 01:27:29,222 --> 01:27:32,539 - Achamos que é ficção, não é? - Sim. 957 01:27:32,700 --> 01:27:35,192 Porque no livro... 958 01:27:35,658 --> 01:27:40,716 Grace estava cultivando drogas. Mas, na vida real, ela estava cultivando chá! 959 01:27:42,877 --> 01:27:45,240 Como médico, homem de ciência... 960 01:27:48,356 --> 01:27:53,155 Eu nunca poderia tolerar o uso de uma droga para uma coisa não terapêutica. 961 01:27:55,403 --> 01:27:58,982 - Você tem alguma coisa? - Me veja mais tarde. Isso é bom. 962 01:27:59,098 --> 01:28:00,460 - É? - Ah... 963 01:28:00,839 --> 01:28:07,072 Parece estranho que o álcool é legal e a maconha não. 964 01:28:07,363 --> 01:28:10,160 É um acidente da História, Eu suponho. 965 01:28:15,364 --> 01:28:18,640 Então você não tinha maconha crescendo em seu jardim? 966 01:28:19,845 --> 01:28:21,685 Abençoe. 967 01:28:23,715 --> 01:28:26,629 Você acha que "O Conjunto Venture" é ficção ou fato? 968 01:28:26,729 --> 01:28:31,209 Não, é tudo ficção. Minha esposa tem uma imaginação fértil, graças a Deus. 969 01:28:31,370 --> 01:28:34,775 E o personagem gangster Pedro? Isso é baseado em você? 970 01:28:34,893 --> 01:28:37,602 Pedro é espanhol, eu sou francês. Não seja absurdo. 971 01:28:37,719 --> 01:28:39,759 - Não, mas ouvimos... - Está na hora de você ir. 972 01:28:39,894 --> 01:28:42,821 Saia da minha terra. Eu disse que esta é a minha casa! 973 01:28:45,287 --> 01:28:48,867 Grace Trevethyn recusou para ser entrevistado neste programa. 974 01:28:49,289 --> 01:28:52,259 E até agora ela não tornou público declarações sobre os rumores. 975 01:28:52,420 --> 01:28:53,824 Esta noite pode mudar isso... 976 01:28:53,942 --> 01:28:56,651 enquanto levamos você ao vivo para o New York Book Awards... 977 01:28:56,769 --> 01:29:01,176 onde Grace Trevethyn esteve pré-selecionado para "The Joint Venture". 978 01:29:01,292 --> 01:29:05,001 E o vencedor do O prêmio de ficção vai para... 979 01:29:08,250 --> 01:29:11,525 Graça Trevethyn, para "A Joint Venture"! 980 01:29:26,821 --> 01:29:28,878 Nossa, que surpresa! 981 01:29:31,170 --> 01:29:36,011 Eu deveria estar acostumado a surpresas depois tudo o que aconteceu comigo. 982 01:29:36,476 --> 01:29:39,607 Eu sei que houve muita especulação sobre... 983 01:29:39,707 --> 01:29:43,752 se meu livro é baseado em fato ou ficção, mas... 984 01:29:43,915 --> 01:29:47,015 bom, para falar a verdade... 985 01:29:47,176 --> 01:29:52,798 se eu te contasse o que aconteceu comigo, você não acreditaria em mim de qualquer maneira. 986 01:29:52,915 --> 01:29:55,321 Eu mesmo mal posso acreditar. 987 01:29:56,916 --> 01:30:00,452 Espero que eles estejam assistindo isso em casa, porque... 988 01:30:01,005 --> 01:30:03,062 eu queria dizer... 989 01:30:06,138 --> 01:30:07,890 Mateus... 990 01:30:08,138 --> 01:30:12,413 Eu queria te dizer que eu acho você é um péssimo jardineiro... 991 01:30:14,531 --> 01:30:17,198 mas que você tem me ajudou a crescer. 992 01:30:17,576 --> 01:30:23,068 E por isso eu te agradeço do fundo do meu coração. 993 01:30:25,577 --> 01:30:29,853 Espero que você esteja tendo uma ótima festa. Mantenha as bebidas fluindo, Charlie. 994 01:30:33,058 --> 01:30:37,856 Tive outra ideia. Eu penso pode haver um livro nele. 995 01:30:42,300 --> 01:30:44,100 Obrigado