1
00:01:20,660 --> 00:01:24,460
অতীত ইতিহাস তুলে ধরা
আমাদের কাঁধে আছে,

2
00:01:24,664 --> 00:01:30,694
এটি একজন ব্রিটিশের একটি বই
1932 সালে প্রত্নতত্ত্ববিদ ডেভিড,

3
00:01:31,238 --> 00:01:35,834
তিনি তার সম্পূর্ণ বিবরণ লিখেছেন
কনিষ্ক সাম্রাজ্য নিয়ে ব্যাপক গবেষণা,

4
00:01:35,976 --> 00:01:43,906
তিনি কনিষ্ক সাম্রাজ্যের সম্পদ বিশ্বাস করতেন
এখানেই কোথাও লুকিয়ে আছে,

5
00:01:44,351 --> 00:01:48,754
তার বিশ্বাস প্রমাণ করতে,
তিনিও কিছু প্রমাণ পেয়েছেন,

6
00:01:48,955 --> 00:01:52,083
তাদের মধ্যে প্রথম
এই লকেট কি

7
00:01:55,295 --> 00:01:59,288
এই বাক্সের একটি চাবি যে
ট্রেজারের রাস্তার মানচিত্র রয়েছে।

8
00:01:59,533 --> 00:02:02,331
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত সেই চাবির জন্য,

9
00:02:03,103 --> 00:02:06,004
তিনি এই বাক্সটি খুঁজছিলেন,

10
00:02:06,273 --> 00:02:08,104
কিন্তু সে বাক্সটি খুঁজে পায়নি,

11
00:02:08,442 --> 00:02:15,177
কিন্তু 4 মাস আগে, আমি এটি খুঁজে পেয়েছি
পাকিস্তানের কালো বাজারে বাক্স,

12
00:02:15,348 --> 00:02:20,581
সরকার পেতে আমার 4 মাস লেগেছে।
এখানে খনন কাজ করার অনুমতি,

13
00:02:21,121 --> 00:02:28,323
আমরা তথ্য নিশ্চিত করেছি
ডেভিড এখানেই শেষ ছিল,

14
00:02:28,728 --> 00:02:31,697
আমাদের চাবি খুঁজে বের করতে হবে
এবং ধনটাও।

15
00:02:31,898 --> 00:02:35,265
মান কত হতে পারে
ধন?

16
00:02:38,605 --> 00:02:43,269
এতটাই যে প্রতিটি গরীব মানুষ,
এই পৃথিবীতে প্রত্যেকে এক কোটি পেতে পারে।

17
00:02:43,710 --> 00:02:47,237
গুপ্তধনের চেয়েও বেশি,

18
00:02:47,380 --> 00:02:51,043
আমাদের প্রধান উদ্দেশ্য হল দেখানো
অতীতের গৌরবময় ইতিহাস।

19
00:03:48,575 --> 00:03:52,033
আমি নিশ্চিত আপনি আমাকে চেনেন।

20
00:04:07,160 --> 00:04:08,491
আমি তোমাকে পছন্দ করি!

21
00:04:08,662 --> 00:04:12,792
আপনি ভয়ের মূল্য জানেন।

22
00:04:16,469 --> 00:04:18,699
আপনি খুব পরিশ্রম করছেন।

23
00:04:19,739 --> 00:04:23,903
আমি জানতে পেরেছি তোমার একটা বাক্স আছে
কিছু ধন নেতৃস্থানীয়.

24
00:04:28,348 --> 00:04:32,250
আমি জানি আপনি পরিকল্পনা করছেন
গুপ্তধন সরকারের কাছে হস্তান্তর।

25
00:04:32,485 --> 00:04:33,611
ভালো!

26
00:04:34,054 --> 00:04:37,490
আপনি শিক্ষিত হয়েছে
বিদেশী দেশ, তাই না?

27
00:04:40,193 --> 00:04:44,220
আমার মনে হয় আপনি ভুলে গেছেন
এই দেশের ঐতিহ্য।

28
00:04:45,498 --> 00:04:47,466
তুমি যেমন বই পড়ো,

29
00:04:47,834 --> 00:04:51,133
আমাদের কোনো নির্বাচিত নেই
সরকার প্রতি 5 বছরে,

30
00:04:54,874 --> 00:04:57,900
একমাত্র সরকার এখানে আমার দ্বারা পরিচালিত হয়,

31
00:04:59,212 --> 00:05:00,110
বাক্স কোথায়?

32
00:05:23,503 --> 00:05:29,772
যে মুহূর্তে আপনি চাবি খুঁজে পাবেন
এই বাক্স, অবিলম্বে আমার কাছে আসেন.

33
00:05:30,143 --> 00:05:31,337
বুঝেছি?

34
00:05:36,850 --> 00:05:40,217
এই মুহূর্ত থেকে,
যে বাতাস তুমি শ্বাস নিচ্ছ,

35
00:05:41,521 --> 00:05:43,113
যে আলো তুমি দেখো,

36
00:05:43,490 --> 00:05:44,889
যে জমিতে তুমি দাঁড়িয়ে আছো,

37
00:05:45,358 --> 00:05:47,019
তুমি আমার কাছে সব ঋণী,

38
00:05:47,293 --> 00:05:50,956
আপনি এখানে যা পাবেন,
আমি অবশ্যই প্রথম এটি দেখতে হবে,

39
00:05:52,132 --> 00:05:54,965
আমি অনুমতি দিলেই আপনাকে দেখতে হবে,

40
00:05:56,102 --> 00:05:59,333
যেদিন সে গুপ্তধন খুঁজে পায়
যেমন তিনি বলেছেন সেখানে আছে,

41
00:06:00,273 --> 00:06:01,501
তোমরা সবাই আমার দাস!

42
00:06:48,154 --> 00:06:52,614
বাক্স এখানে, চাবি কোথায়?

43
00:06:52,826 --> 00:06:56,990
বাক্স টাকায় ভরা...

44
00:07:01,735 --> 00:07:05,569
এসো, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই...

45
00:07:10,910 --> 00:07:14,710
আমি ভাগ্যের সাথে সুযোগ নিতে চাই...

46
00:07:15,548 --> 00:07:19,882
তুমি যদি আমাকে ডাকো,
আমি কষ্ট দূর করব...

47
00:07:20,019 --> 00:07:24,683
আমাকে যেতে বললে,
আমি ধোঁয়া থেকে আগুন বের করব...

48
00:07:24,858 --> 00:07:28,988
আগুন এখানে, লঙ্কা কোথায়?

49
00:07:29,162 --> 00:07:33,565
শব্দ এখানে, ড্রাম কোথায়?

50
00:08:03,496 --> 00:08:13,394
স্ক্যাম আপনাকে ডাকছে...
একটি নতুন কোণ দেখাতে ...

51
00:08:15,074 --> 00:08:19,374
তোমার কাজ হয়ে গেলে,
তুমি রাতারাতি রাজা...

52
00:08:19,512 --> 00:08:23,949
না হলে তুমি হারিয়ে যাবে
অন্ধকারের সাথে...

53
00:08:24,083 --> 00:08:29,043
তুমি যদি এটা বুঝতে পারো,
দেরি না করে এগিয়ে যান...

54
00:08:37,864 --> 00:08:42,233
যদি আমি করি,
আমি কোনো প্রচেষ্টাই ছাড়ব না...

55
00:08:42,402 --> 00:08:46,964
আমি যদি নেমে যাই,
কোন গভীরতা আমার পক্ষে অসম্ভব নয়...

56
00:08:47,140 --> 00:08:51,338
আমার সাহস আছে, উপায় কোথায়?

57
00:08:51,477 --> 00:08:55,914
আমার সাহস আছে, জায়গাটা কোথায়?

58
00:09:25,678 --> 00:09:29,011
আপনি কি আমার চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করবেন?

59
00:09:30,383 --> 00:09:36,151
প্রতিটি আউট চেপে হবে
আপনার টাকা?

60
00:09:37,290 --> 00:09:41,556
পাশা আপনার পক্ষে আছে...

61
00:09:41,794 --> 00:09:46,197
আপনি যা চান তা গ্রহণ করুন এবং গ্রহণ করুন...

62
00:09:46,366 --> 00:09:50,962
জেতার জন্য বুদ্ধিমান পদক্ষেপগুলি তৈরি করুন
তুমি যা হারায় সব ফিরিয়ে দাও...

63
00:09:51,170 --> 00:09:59,202
সুখে পাগল হয়ে যাই..
আনন্দে হাঁটুন...

64
00:10:00,013 --> 00:10:04,473
আমাকে ষাঁড়ের চোখে আঘাত করতে হবে
মিল্কি পথের...

65
00:10:04,651 --> 00:10:08,553
অমৃতের সাগর আসতেই হবে
আমার কাছে প্রবাহিত হয়...

66
00:10:43,656 --> 00:10:45,180
আমার প্রিয় বিচারককে শুভেচ্ছা!

67
00:10:45,358 --> 00:10:47,189
প্রিয়? কি যে আজেবাজে কথা?

68
00:10:47,360 --> 00:10:48,588
কি মানুষ?

69
00:10:49,228 --> 00:10:51,560
আমার ক্লায়েন্ট Goutham.

70
00:10:52,131 --> 00:10:54,531
বিজ্ঞাপন বিশ্বাস
টিভিতে Adrushtam সহযোগীদের দ্বারা,

71
00:10:54,701 --> 00:10:55,633
সে অনেক কষ্ট পেয়েছে, স্যার,

72
00:10:56,202 --> 00:10:58,898
প্রতিশ্রুতিশীল ভাগ্য আসবে
তাকে 60 দিনের মধ্যে,

73
00:10:59,839 --> 00:11:02,103
তারা তাকে এই ভাগ্যবান কবজ কিনতে বাধ্য করেছে
দুর্ভাগ্য থেকে মুক্তি পেতে,

74
00:11:02,275 --> 00:11:06,041
সে কোন ভাগ্য পায়নি কিন্তু
এটিতে প্রচুর বিনিয়োগ করে অর্থ হারিয়েছে,

75
00:11:06,212 --> 00:11:10,842
তাছাড়া তারা আমার ক্লায়েন্ট বানিয়েছে
60 দিনের জন্য দিনে মাত্র একবার খেতে,

76
00:11:11,217 --> 00:11:16,655
আমি আদালতকে ক্ষতিপূরণ দেওয়ার অনুরোধ করছি
আমার ক্লায়েন্ট তার শারীরিক ও মানসিক যন্ত্রণার জন্য।

77
00:11:16,856 --> 00:11:19,256
পাওয়ার কথা কল্পনাও করিনি
এমন অদ্ভুত কেস,

78
00:11:19,492 --> 00:11:22,052
এই সঙ্গে রায়
উপলব্ধ জ্ঞান,

79
00:11:22,228 --> 00:11:29,794
আদালত Adrushtam Associates আদেশ
13000 টাকা এবং পোস্টাল চার্জ দিতে হবে,

80
00:11:30,236 --> 00:11:33,399
গৌথামকে আমার কিছু বলার আছে,

81
00:11:33,539 --> 00:11:38,670
আমি তাকে মন্ত্রে বিশ্বাস করার পরামর্শ দিই
ভাগ্যবান তাবিজের পরিবর্তে কঠোর পরিশ্রম।

82
00:11:38,945 --> 00:11:41,641
স্যার, আপনি ভালো রায় দিয়েছেন
এবং বিশ্বের জন্য উপদেশ ...

83
00:11:41,814 --> 00:11:42,872
ওভারঅ্যাক্টিং!

84
00:11:43,049 --> 00:11:44,983
আপনি এক সপ্তাহের মধ্যে আপনার টাকা পাবেন,
আমার ফি সম্পর্কে ভুলবেন না।

85
00:11:45,151 --> 00:11:45,810
নিশ্চিত!

86
00:11:45,985 --> 00:11:50,945
তোমাকে বিশ্বাস করে,
বাজি আর লটারিতে হেরে গেছি,

87
00:11:51,124 --> 00:11:53,388
আমি তথ্য গোপন করেছি
বিব্রত বাঁচান।

88
00:11:53,559 --> 00:11:54,958
এটা আমার ভুল ছিল.

89
00:11:55,128 --> 00:11:57,187
বিশ্বাস দ্বিতীয়বার বৈধ নয়।

90
00:11:57,330 --> 00:11:58,888
তুমি এখন কোন মূল্যে আমাকে বিশ্বাস করবে না।

91
00:11:59,065 --> 00:11:59,724
জাহান্নামে যাও!

92
00:11:59,899 --> 00:12:03,300
আমি ভেবেছিলাম দুর্ভাগ্য তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে,

93
00:12:03,469 --> 00:12:06,563
আমি সেটা বুঝতে পারিনি
আপনি খারাপ ভাগ্য আঘাত ছিল.

94
00:12:11,177 --> 00:12:19,084
এটি একটি সুপার লাকি তাবিজ আমি এটি পেয়েছি
মহান তপস্যার পর হিমালয় থেকে।

95
00:12:20,553 --> 00:12:22,316
একবার পরো, ছেলে!

96
00:12:23,156 --> 00:12:23,850
তাই তো!

97
00:12:24,190 --> 00:12:29,355
উজ্জ্বলতার আভা আমি এখন দেখতে পাচ্ছি
তোমাকে আগে দেখা যায়নি।

98
00:12:29,495 --> 00:12:32,726
এই তাবিজ দিয়ে,
আপনার সমস্ত খারাপ ভাগ্য অদৃশ্য হয়ে যাবে।

99
00:12:32,899 --> 00:12:35,493
তুমি আমাকে আগেও একই কথা বলেছিলে।
এটা কি কাজ করবে নাকি?

100
00:12:35,668 --> 00:12:39,365
আপনার সন্দেহ আপনার দুর্ভাগ্য.
আগে ওটা বাদ দাও।

101
00:12:39,539 --> 00:12:40,335
ঠিক আছে।

102
00:12:40,540 --> 00:12:43,566
সাধারনত এর দাম হবে 25000 টাকা!

103
00:12:43,743 --> 00:12:46,576
আমি এটা তোমাকে দেব
মাত্র 15000 টাকায়!

104
00:12:46,779 --> 00:12:49,976
আপনি আদালতের আদেশ কেটে নিন
এবং আমাকে মাত্র 2000 টাকা প্রদান করুন।

105
00:12:50,983 --> 00:12:52,951
আমাদের বিশ্বাস হল...
- আমি তোমাকে টাকা দেব!

106
00:13:01,294 --> 00:13:04,354
আজ আমাদের দায়িত্ব কোথায়?
- শ্রীনগর কলোনি থেকে মাধপুর।

107
00:13:04,597 --> 00:13:06,258
আমাদের নগদ দিয়ে ১২টি এটিএম রিফিল করতে হবে।

108
00:13:06,432 --> 00:13:08,297
লটারির ফলাফল আজ প্রকাশিত হবে,

109
00:13:08,468 --> 00:13:10,197
আমি তোমাকে আমার রাশিফল পরীক্ষা করতে বলেছিলাম,
তুমি কি এটা পরীক্ষা করেছ?

110
00:13:10,470 --> 00:13:13,769
সংবাদপত্রগুলোও গ্রহগুলোকে ভাগ করেছে
রাজনীতিবিদদের মত নিজেদের মধ্যে,

111
00:13:13,940 --> 00:13:16,909
যদি কেউ একটি বিমানকে সমর্থন করে,
অন্য একজন বিপরীত সমর্থন করে,

112
00:13:17,110 --> 00:13:18,441
কাকে বিশ্বাস করবেন জানেন না?

113
00:13:18,611 --> 00:13:19,908
এটি আপনার রাশিফল।

114
00:13:20,746 --> 00:13:27,379
আজ বিকেল 4.17 টা থেকে শুরু হচ্ছে
4.18 pm, আপনি জেনিথে আঘাত করবেন!

115
00:13:28,621 --> 00:13:32,387
চীনা জ্যোতিষশাস্ত্র থেকে সবাই
সংখ্যাতত্ত্ব একই জিনিস বলে.

116
00:13:32,625 --> 00:13:34,092
সাবধানে এটি ব্যবহার করুন.

117
00:13:34,260 --> 00:13:37,991
একবার আপনি এই সময় মিস,
গ্রহগুলো আমাদের বস্তিতে ফিরে আসবে।

118
00:13:38,831 --> 00:13:39,855
আমি কি ব্যবহার করব?

119
00:13:39,999 --> 00:13:42,832
আমি কখনই কতটা ব্যবহার করতে পারি
মিনিট সাবধানে,

120
00:13:43,002 --> 00:13:44,697
এটি মাত্র 60 সেকেন্ডে শেষ।

121
00:13:44,837 --> 00:13:47,465
মাত্র এক মিনিটই যথেষ্ট
আপনার জীবন অন্য কোথাও নিতে!

122
00:13:47,974 --> 00:13:49,839
খবর কি?
- আপনার না আমাদের?

123
00:13:50,009 --> 00:13:50,805
আমাকে কিছু বলুন.

124
00:13:50,977 --> 00:13:53,172
এই রবিবার আমি দেখা করতে গিয়েছিলাম
আমার বাবা জেলে,

125
00:13:53,379 --> 00:13:55,006
তোমার সাথে ঘোরাঘুরি করার জন্য সে আমাকে তিরস্কার করেছিল।

126
00:13:55,181 --> 00:13:56,341
আমি তোমাকে মারবো, ছেলে!

127
00:13:56,516 --> 00:13:58,780
এমনকি একটি পিক পকেট কে
জেলে আমাকে সস্তা মনে করে।

128
00:13:58,951 --> 00:14:03,115
একদিন এই বস্তিতে উঠব
এবং তার উপর একটি শপিং কমপ্লেক্স তৈরি করুন।

129
00:14:03,256 --> 00:14:05,019
কোথায় যাচ্ছেন?
- লটারির দোকান?

130
00:14:07,994 --> 00:14:11,020
লটারির দোকানে যাচ্ছেন গৌতম!

131
00:14:18,004 --> 00:14:19,301
থামো... থামো!

132
00:14:23,976 --> 00:14:24,965
এটি নিজেই পরীক্ষা করুন!

133
00:14:27,446 --> 00:14:30,813
99!
- 99!

134
00:14:30,983 --> 00:14:32,314
63!
- 63!

135
00:14:33,052 --> 00:14:33,882
সেখানে সব সংখ্যা আছে?

136
00:14:34,053 --> 00:14:37,318
প্রথম ক্রমিক সংখ্যার জন্য সাধারণ
প্রতিটি টিকিট, আরও নম্বর পড়ুন।

137
00:14:39,125 --> 00:14:40,114
57!

138
00:14:40,826 --> 00:14:43,659
57...57!

139
00:14:44,430 --> 00:14:45,522
4!
- 4!

140
00:14:45,665 --> 00:14:49,965
স্বামী, ডালে পাথর!
- দাঁড়াও, আমার সময় ভাল।

141
00:14:50,136 --> 00:14:51,728
চেক করুন।
- বলুন।

142
00:14:52,038 --> 00:14:54,529
1!
- 1!

143
00:14:55,041 --> 00:14:55,700
1?
- 1!

144
00:14:58,611 --> 00:15:00,010
তাড়াতাড়ি বল!

145
00:15:00,913 --> 00:15:01,675
8!

146
00:15:02,181 --> 00:15:02,840
কি?

147
00:15:03,316 --> 00:15:04,078
8!

148
00:15:04,750 --> 00:15:07,480
আপনি লটারি জিতেছেন!

149
00:15:13,359 --> 00:15:14,485
আপনি কত জিতেছেন?

150
00:15:15,094 --> 00:15:16,493
100 টাকা!

151
00:15:17,863 --> 00:15:19,091
থামো... থামো...

152
00:15:19,498 --> 00:15:20,021
কতটুকু বললেন?

153
00:15:20,166 --> 00:15:22,532
100 টাকা! সান্ত্বনা পুরস্কার।

154
00:15:22,902 --> 00:15:23,766
সময় শেষ।

155
00:15:24,503 --> 00:15:26,471
আমি না জেনে নাচছিলাম
এটা 100 টাকা,

156
00:15:26,606 --> 00:15:27,368
তুমি কেন নাচছিলে?

157
00:15:27,540 --> 00:15:30,008
জীবনে প্রথমবার জিতলেন
কমপক্ষে 100 টাকা!

158
00:15:30,710 --> 00:15:31,574
আপনি ঠিক!

159
00:15:40,686 --> 00:15:42,381
আম্বানিরও হবে না
একবারে কোটিপতি হয়ে যান।

160
00:15:42,888 --> 00:15:44,947
তিনি কয়েকবার হেরে যেতেন
জ্যাকপট আঘাত করার আগে

161
00:15:45,091 --> 00:15:49,118
যে কেউ হবে
কোটিপতি এই বহুবার হারান?

162
00:15:50,563 --> 00:15:51,552
থাকবে!

163
00:15:51,731 --> 00:15:54,564
আমি একটি 1000 নোট দেখতে চাই
অন্তত এই সময়!

164
00:15:54,734 --> 00:15:57,760
মাত্র 1000!
তুমি বড় কষ্টের ছেলে!

165
00:15:57,937 --> 00:16:00,633
আমি তোমাকে 1000 টাকার নোট দেখাব,
আমি আপনাকে যে জায়গায় বলব সেখানে আসুন।

166
00:16:00,773 --> 00:16:01,865
ঠিক আছে?

167
00:16:04,910 --> 00:16:08,607
...মাত্র 24 টাকা এবং 30 পয়সা।

168
00:16:08,781 --> 00:16:10,078
তুমি কি এটা বন্ধ করবে, বাবা?

169
00:16:10,249 --> 00:16:12,376
25 এবং 10 পয়সা আর নেই
এখন কয়েক দশক ধরে ব্যবহার হচ্ছে।

170
00:16:12,551 --> 00:16:16,647
যদি আমরা অনুরোধ করি কোন ব্যাংক তা নিতে পারে,

171
00:16:16,822 --> 00:16:21,156
আপনার লটারির টিকিটের জন্য,
কেউ জাল নোটও দেবে না।

172
00:16:21,327 --> 00:16:23,420
কফি খাও, ঠান্ডা লাগতে পারে।

173
00:16:23,696 --> 00:16:24,594
আমার লাঞ্চ কি রেডি, মা?

174
00:16:24,764 --> 00:16:26,789
সবজি ফুটছে,
মাত্র 5 মিনিট, ছেলে।

175
00:16:26,966 --> 00:16:28,092
30..50...পয়সা...

176
00:16:28,234 --> 00:16:32,432
যখন তুমি পয়সা গুনবে,
আমি এটাকে দুর্ভাগ্য, দুর্ভাগ্যের মতো শুনি...

177
00:16:32,605 --> 00:16:35,802
ঈশ্বর মনে করতে পারেন যে আমরা এটা চাই এবং
আগে সে তাই বলে, বন্ধ কর।

178
00:16:36,609 --> 00:16:42,138
এমনকি দেবী লক্ষ্মী স্বয়ং সই করলেও
চেক, এটা আপনার মত একজন মানুষের জন্য বাউন্স হবে.

179
00:16:42,315 --> 00:16:44,374
আমি জানি না তোমার নাম কি!

180
00:16:44,550 --> 00:16:47,576
কিন্তু আমরা তখন থেকে নামাজ পড়ছি
আমাদের পারিবারিক দেবতা হিসাবে বহু প্রজন্ম।

181
00:16:47,753 --> 00:16:50,688
তারা আমাকে সন্দেহ করলে আমার আপত্তি নেই,
তারা আপনার স্বাক্ষরও সন্দেহ করছে।

182
00:16:50,856 --> 00:16:54,792
এই বাড়িটিকে প্রাসাদে পরিণত করুন
এবং তাদের মধ্যে কিছু বুদ্ধি দিন, মা!

183
00:17:12,478 --> 00:17:14,810
ব্যাগগুলো এখানে রাখুন, প্লিজ।

184
00:17:24,757 --> 00:17:26,554
আপনি কিভাবে এখানে 10000 বাতি রাখতে পারেন?

185
00:17:26,726 --> 00:17:28,421
আমি এটা চেক করেছি, এটা হবে।

186
00:17:28,594 --> 00:17:31,028
আপনি প্রলাপ মধ্যে যান
ঈশ্বরের নাম উচ্চারণে,

187
00:17:31,230 --> 00:17:34,825
আমি আর কাউকে দেখিনি
তোমার চেয়ে ঈশ্বরের প্রতি নিবেদিত।

188
00:18:02,661 --> 00:18:04,458
গ্রহ এবং রাশিফলকে একপাশে রেখে,

189
00:18:04,630 --> 00:18:07,861
সম্মানিত বিচারপতি মো
আমরা যদি আমাদের কঠোর পরিশ্রমে বিশ্বাস করি,

190
00:18:08,033 --> 00:18:09,625
যে এক মিনিট এই মিনিট হতে পারে!

191
00:18:12,104 --> 00:18:16,200
রক্তাক্ত ! তুমি কি এমন অপরাধীর পিছনে?
যে পবিত্র ছাই কপাল?

192
00:18:18,043 --> 00:18:19,874
এটা যদি আমাদের না হয়,
আমি এক কোটি হলেও চাই না,

193
00:18:20,112 --> 00:18:21,909
যদি এটা আমাদের হয়,
৫০ পয়সাও ছাড়ব না!

194
00:18:23,048 --> 00:18:23,673
এসো... আসো...

195
00:18:23,883 --> 00:18:25,214
তাড়াতাড়ি আসো!

196
00:18:25,684 --> 00:18:26,548
দ্রুত যান!

197
00:18:27,453 --> 00:18:29,114
তোমার কাছে টাকা আছে নাকি নেই?

198
00:18:33,526 --> 00:18:36,393
আমার পাড়ার বাচ্চারা, স্যার!
তারা একবারে এত টাকা দেখেনি।

199
00:18:36,529 --> 00:18:38,656
আপনি যদি অনুমতি দেন,
তারা একবার দেখবেন, স্যার।

200
00:18:38,831 --> 00:18:41,163
তারা কিছু করবে না, শুধু জন্য
মাত্র এক মিনিট, বাচ্চাদের মধ্যে আসো।

201
00:18:41,300 --> 00:18:42,562
আসুন...দেখুন!

202
00:18:45,571 --> 00:18:46,902
আমি কি একটি বান্ডিল ধরতে পারি?

203
00:18:47,973 --> 00:18:49,907
স্যার, আপনি যদি একটি বান্ডিল দেন,

204
00:18:50,042 --> 00:18:51,737
তারা এক মুহূর্ত ধরে রাখবে
এবং এটি ফেরত দিন।

205
00:18:51,911 --> 00:18:53,378
তারা কিছুই করবে না,
আমি এখানে আছি, স্যার।

206
00:18:56,949 --> 00:18:57,711
এটা দেখুন!

207
00:18:59,118 --> 00:19:00,745
এটার গন্ধ, এটা খুব ভাল.

208
00:21:53,926 --> 00:21:54,483
উঠো!

209
00:22:12,211 --> 00:22:14,179
এটি একটি নারকেল প্রদক্ষিণ করা
ভগবান শিবের এক হাজার মন্দিরে,

210
00:22:14,346 --> 00:22:17,406
আমি এটা কেদারনাথে পাঠানোর শপথ নিয়েছি
1116 পরিক্রমার পর।

211
00:22:17,549 --> 00:22:19,676
আমি তাদের কি বলব?

212
00:22:20,285 --> 00:22:23,345
এত মূল্যবান কিভাবে নিতে পারো
নিরাপত্তা ছাড়া নারকেল?

213
00:22:23,522 --> 00:22:26,218
বলুন এটা প্রদক্ষিণ করা হয়েছে
পৃথিবী 10000 বার।

214
00:22:26,625 --> 00:22:30,755
বছর দুয়েকের মধ্যেই পৃথিবী শেষ হয়ে যাবে
তোমার মত পাপীদের কারণে।

215
00:22:34,900 --> 00:22:36,800
আমিরপেটের রাস্তার ধারে...

216
00:23:05,030 --> 00:23:06,622
ছেলে, তোর টাকা পড়ে গেছে!

217
00:23:20,946 --> 00:23:23,210
ছেলেটির ক্ষতি করবেন না, তাকে ছেড়ে দিন।

218
00:23:43,001 --> 00:23:43,865
কি হয়েছে?

219
00:23:44,036 --> 00:23:45,469
তারা একটি এটিএম ডাকাতি!
- এটিএমে ডাকাতি!

220
00:23:45,637 --> 00:23:47,400
আমরা নগদ রিফিল করছিলাম
এটিএম সেন্টারে,

221
00:23:47,539 --> 00:23:49,803
কিছু লোক আমাদের আক্রমণ করেছিল
এবং নগদ টাকা লুট করে।

222
00:23:49,975 --> 00:23:52,239
আপনি তাদের সব ধরা, তাই না?
এখন কেমন লাগছে?

223
00:23:52,377 --> 00:23:54,436
আমার মনে হচ্ছে আমি পেয়েছি
একটি বড় প্রচার!

224
00:24:03,689 --> 00:24:05,213
তুমি উত্তেজনাপূর্ণ ছিলে, গৌথাম।

225
00:24:06,325 --> 00:24:14,858
আমাদের বস্তি কি টক অব টাউন
এটা জুবিলি হিলস নাকি বানজারা পাহাড়!

226
00:24:15,501 --> 00:24:20,404
আজ আমি একটি বিরক্তিকর কূপ ডুবব
তোমার বাড়ির সামনে, আমি কথা দিচ্ছি!

227
00:24:32,618 --> 00:24:35,246
ভাই! সুপারভাইজার !

228
00:24:35,487 --> 00:24:37,182
আপনার সাহসের প্রশংসা করছি
এবং সাহসিকতা,

229
00:24:37,322 --> 00:24:39,256
আপনি গতকাল যে অর্থ সঞ্চয় করেছেন তার 10%,

230
00:24:39,424 --> 00:24:41,119
আমাদের অফিস ঘোষণা করেছে
এটা আপনাকে উপহার হিসাবে!

231
00:24:41,260 --> 00:24:44,195
আমার প্রয়োজন হলে আপনি কি আমাকে এক লাখ ধার দেবেন?
- ধার?

232
00:24:45,464 --> 00:24:46,590
আমি কেন দিতে হবে?

233
00:24:46,799 --> 00:24:49,563
আমাকে মারধর করা হয়েছে,
এটা আমার কষ্টার্জিত টাকা।

234
00:24:58,076 --> 00:25:01,011
তুমি কি আমাকে রিসিভ করতে এসেছো?

235
00:25:01,180 --> 00:25:03,239
অন্য কোন টপিক নেই
গত রাত থেকে তোমার চেয়ে

236
00:25:03,415 --> 00:25:06,282
আপনার সময় খুব খারাপ যাচ্ছে,
সাবধান

237
00:25:06,451 --> 00:25:07,281
সে অনেক বেশি।

238
00:25:07,619 --> 00:25:11,521
এটা আপনার বন্ধু হতে প্রচার
নাকি তোমার উপর কর্তৃত্ব করতে?

239
00:25:11,690 --> 00:25:14,090
আপনাকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য একটি প্রচার
প্রায় ভিক্ষা করা।

240
00:25:14,293 --> 00:25:16,761
পুরো পর্বটি রেকর্ড করা হয়েছে
সিসিটিভি ক্যামেরায়।

241
00:25:17,629 --> 00:25:18,095
স্যার, আপনি যদি একটি বান্ডিল দেন,

242
00:25:18,263 --> 00:25:19,560
তারা এক মুহূর্ত ধরে রাখবে
এবং এটি ফেরত দিন।

243
00:25:19,698 --> 00:25:21,632
আপনি কি দেখছেন? বসুন।

244
00:25:22,701 --> 00:25:25,864
আপনি যদি আপনার কাজে মনোনিবেশ করতেন,
এই ডাকাতি ঘটত না.

245
00:25:26,038 --> 00:25:28,506
আপনার বক্তৃতা পরে রাখুন,
প্রথমে আমার প্রচার সম্পর্কে বলুন।

246
00:25:28,640 --> 00:25:30,904
তুমি যা চাও তাই শুনতে চাও,
তুমি কি আমার কথা শুনবে না?

247
00:25:31,043 --> 00:25:34,604
বিষয়টি ধামাচাপা দেওয়া হয়েছে
ক্লায়েন্ট হারানোর ভয় সঙ্গে.

248
00:25:35,080 --> 00:25:36,707
আপনার চাকরি না হারানোর জন্য খুশি হন।

249
00:25:42,855 --> 00:25:45,153
এখানে দুর্গন্ধ কেন?
কেন তিনি আমাদের এখানে আনলেন?

250
00:25:45,357 --> 00:25:47,416
সে কি পথ হারালো?
- তাকে না, তুমি পথ হারিয়েছ।

251
00:25:47,593 --> 00:25:49,117
আজ থেকে তোমার দায়িত্ব এখানেই।

252
00:25:51,530 --> 00:25:52,929
এখানে ডিউটি?
আমি এখানে কি নিরাপদ?

253
00:25:53,098 --> 00:25:53,962
কিছু সুরক্ষিত করার দরকার নেই,

254
00:25:54,132 --> 00:25:57,329
আপনার বস্তি থেকে বাচ্চাদের নিয়ে আসুন
এবং এখানে আনন্দের সাথে খেলুন।

255
00:27:11,977 --> 00:27:16,038
ডিউটি পেয়ে সে ভাগ্যবান
ডাম্প ইয়ার্ডে!

256
00:27:17,983 --> 00:27:21,009
আপনি কি নতুন ঘ্রাণ ব্যবহার করছেন?
পদোন্নতি পাওয়ার পর?

257
00:27:21,186 --> 00:27:22,414
আপনি দুর্গন্ধ!

258
00:27:25,557 --> 00:27:27,991
মেয়ে পেট্রোল বাঙ্কে কাজ করছে
এখন হায়ার কোম্পানি চালাচ্ছে।

259
00:27:28,193 --> 00:27:31,026
সে কোন কোম্পানি শুরু করবে
ডাম্প ইয়ার্ডে কাজ করার পর?

260
00:27:35,067 --> 00:27:39,060
এখন পর্যন্ত তিনি বাতাসে দুর্গ তৈরি করেছেন,
এখন থেকে সে ট্র্যাশে এটি তৈরি করবে।

261
00:27:46,111 --> 00:27:49,274
সে যদি প্রমোশন পেত,
সে পৃথিবীতে থাকবে না!

262
00:27:58,323 --> 00:28:01,315
নিরাপত্তা সংস্থা শুরু করেছে
ডাকাতি সম্পর্কে অনুসন্ধান,

263
00:28:01,493 --> 00:28:03,222
এটি নিরাপত্তারক্ষীকে ধাক্কা দিয়েছে,

264
00:28:03,362 --> 00:28:08,925
এটা যে গার্ড প্রতিষ্ঠিত হয়েছে
গৌথামের দায়িত্বহীনতার কারণে ডাকাতি হয়।

265
00:28:09,134 --> 00:28:09,896
গৌথাম এখানে!

266
00:28:28,487 --> 00:28:32,082
আচমকাই এটিএম ডাকাতির ঘটনা
হায়দ্রাবাদের শ্রীনগর কলোনিতে।

267
00:28:32,290 --> 00:28:37,091
গৌতম যে ডাকাতি ঠেকিয়েছিল
জরিমানা করা হয়েছে।

268
00:28:37,262 --> 00:28:39,856
কেন দুর্গন্ধ হচ্ছে?
আপনি কি খাদে পড়ে গেলেন?

269
00:28:40,065 --> 00:28:44,900
তাড়াতাড়ি গোসল কর,
গন্ধ বমি বমি ভাব হয়

270
00:29:03,188 --> 00:29:04,519
আমি কি এখনও খারাপ গন্ধ পাচ্ছি?

271
00:29:05,757 --> 00:29:08,521
আমাকে না বললে আমি পেয়ে যাব
আমার চামড়া কসাই দ্বারা ছিঁড়ে.

272
00:29:09,661 --> 00:29:12,528
আপনি আমাকে এক মিনিটের জন্য সহ্য করতে পারেননি,

273
00:29:13,298 --> 00:29:15,858
আমাকে ডিউটিতে দাঁড়াতে হবে
সেই দুর্গন্ধে ১২ ঘণ্টা!

274
00:29:17,302 --> 00:29:18,769
আমি অন্যদের মতো পড়াশোনা করতে পারিনি।

275
00:29:22,140 --> 00:29:24,734
আপনি অন্তত আমাকে শিখতে সাহায্য করেছেন
কোন ব্যবসা? না, আপনি করেননি!

276
00:29:26,378 --> 00:29:30,212
যেকোনো ব্যবসা শুরু করতে,
আপনি একটি পয়সাও উপার্জন করেননি।

277
00:29:34,119 --> 00:29:36,212
অনেক কষ্টে দিয়েছ
একজন দরিদ্র মানুষ হিসাবে আমার জন্ম,

278
00:29:36,988 --> 00:29:39,218
আপনি বৃহত্তর সঙ্গে চেষ্টা করছেন
আমাকে গরীব বলে মেরে ফেলার চেষ্টা।

279
00:29:39,724 --> 00:29:40,418
পুত্র!

280
00:29:41,026 --> 00:29:43,256
সে সব করেছে
এবং আমাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ।

281
00:29:43,428 --> 00:29:45,293
সে যদি বাচ্চাদের নিয়ে না যেত
টাকা দেখানোর জন্য,

282
00:29:45,464 --> 00:29:47,022
পরিস্থিতি হবে
এই এসেছেন?

283
00:29:55,040 --> 00:29:57,235
খুব একটা পার্থক্য নেই
ভিতরে এবং বাইরে

284
00:32:00,498 --> 00:32:02,125
আমি সত্যনারায়ণ বর্মা,

285
00:32:02,634 --> 00:32:08,004
আমি আমার সম্পূর্ণ উইল করে রেখেছি
আমার একমাত্র ছেলে নরেন্দ্র ভার্মার সম্পত্তি,

286
00:32:08,506 --> 00:32:09,768
আমার সম্পত্তির বিবরণ,

287
00:32:10,008 --> 00:32:11,737
স্থাবর সম্পত্তি ছিল
আইনি জটিলতায় হারিয়ে,

288
00:32:11,876 --> 00:32:15,744
1কিন্তু আমি 900টি হীরা বাঁচাতে পারতাম
যে আমার সাথে ছিল,

289
00:32:15,914 --> 00:32:18,280
এটা আজকের হিসাবে মূল্য
60 লক্ষ টাকা,

290
00:32:18,450 --> 00:32:20,680
আমার ছেলে এবং তার পরে তার সন্তান
এবং তাই শুধুমাত্র এর উপর অধিকার আছে,

291
00:32:20,852 --> 00:32:23,912
অন্য কেউ এটা দাবি করতে পারে না,
আমি উত্তরসূরির জন্য লিখছি।

292
00:32:27,525 --> 00:32:29,686
বাবা...বাবা...ওঠো!

293
00:32:29,861 --> 00:32:31,123
কি?
- ওঠ বাবা!

294
00:32:31,329 --> 00:32:32,057
উঠো!

295
00:32:32,397 --> 00:32:33,523
কি?

296
00:32:33,732 --> 00:32:36,394
আমার দাদা বলে তোমাকে দিয়েছি
900 হীরা, এটা দিয়ে আপনি কি করলেন?

297
00:32:36,534 --> 00:32:37,057
কি?

298
00:32:37,269 --> 00:32:39,737
সে বলে সে তোমাকে 900টি হীরা দিয়েছে,
তুমি কি করলে?

299
00:32:40,805 --> 00:32:44,935
আমি ভেবেছিলাম শুধু আছে
আমাদের বাড়িতে একজন পাগল,

300
00:32:45,143 --> 00:32:48,135
আরও একজন পাগল ছিল
আগেও!

301
00:32:48,747 --> 00:32:55,516
তোমার দাদা হয়তো ভেবেছিলেন
আমার জন্য এত সম্পদ উপার্জন করে,

302
00:32:56,154 --> 00:32:59,555
উপার্জন করতে অক্ষম,
কল্পনা করে সে অর্জন করেছে,

303
00:32:59,791 --> 00:33:01,622
তিনি এর জন্য একটি উইল রেখে গেছেন।

304
00:33:01,793 --> 00:33:05,559
এটা আপনার সাথে রাখুন!
দয়া করে আমাকে ঘুমাতে দিন।

305
00:33:05,764 --> 00:33:07,322
আপনি সিরিয়াসলি কিছু নেবেন না!

306
00:33:07,565 --> 00:33:12,059
তোমার দাদা মারা গেছে
যখন আমি খুব ছোট ছিলাম।

307
00:33:12,370 --> 00:33:15,806
বছর দুয়েক পর
তোমার দিদিমাও মারা গেছেন।

308
00:33:16,374 --> 00:33:22,006
আমি যতদূর জানি তোমার দাদা ছিলেন
ভাঙা সাইকেলে চড়ে।

309
00:33:22,147 --> 00:33:26,277
তার কি এত সম্পদ ছিল
কেন তিনি পুরানো চক্র ব্যবহার করবেন?

310
00:33:26,518 --> 00:33:30,579
তিনি হত্যা করার জন্য এটি লিখেছিলেন
কোনো কাজ ছাড়াই একঘেয়েমি।

311
00:33:30,789 --> 00:33:33,952
আমাকে মারবেন না, ঘুমাতে যান।

312
00:33:34,292 --> 00:33:35,156
তুমি আমাকে মেরে ফেলছ।

313
00:33:35,327 --> 00:33:37,192
বাবা...
- ঘুমাতে যাও!

314
00:33:49,874 --> 00:33:52,274
1947, আগস্ট 15,

315
00:33:52,477 --> 00:33:54,570
সমগ্র দেশ ছিল
স্বাধীনতা উদযাপন,

316
00:33:54,746 --> 00:33:58,614
কিন্তু আমি ভয়ে বাসায় ছিলাম
একটি রেডিওতে লেগে থাকা।

317
00:33:58,850 --> 00:34:02,911
পুলিশ নিয়ন্ত্রণ করতে পারছে না
তাণ্ডবকারী দাঙ্গাবাজরা।

318
00:34:03,088 --> 00:34:05,921
পুলিশ মানুষকে সতর্ক করেছে
বাড়ির ভিতরে থাকার জন্য

319
00:34:06,091 --> 00:34:10,357
বিখ্যাতদের খবর আছে
মানুষও আক্রান্ত হচ্ছে।

320
00:34:10,495 --> 00:34:13,157
আমি আমার সব বন্ধুদের ডেকেছি
সাহায্য চাওয়া

321
00:34:16,935 --> 00:34:18,903
আমি এখানে সত্যনারায়ণ,

322
00:34:19,504 --> 00:34:22,200
আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি,

323
00:34:22,741 --> 00:34:25,733
যতক্ষণ না তোমার সাথে থাকব
এই দাঙ্গা শেষ।

324
00:34:25,910 --> 00:34:29,209
আপনি যদি আমাদের সাথে থাকেন,
তারা আমার পরিবারকেও রেহাই দেবে না।

325
00:34:29,381 --> 00:34:31,941
দয়া করে কাউকে বলবেন না
যে তুমি আমার বন্ধু।

326
00:34:34,219 --> 00:34:40,055
হামলার খবর আছে,
আপনি কি আমাকে সুরক্ষা দিতে পারেন?

327
00:34:40,725 --> 00:34:43,853
আমার নাম সত্যনারায়ণ,
আমি পুষ্কলাবতী হীরার মালিক...

328
00:34:44,028 --> 00:34:45,188
ঠিকানা মুছে গেছে!

329
00:34:45,463 --> 00:34:47,795
এখন আসা খুব কঠিন,

330
00:34:47,966 --> 00:34:50,526
যদি তুমি তোমার জীবন বাঁচাতে চাও,
অবিলম্বে এই দেশ ছেড়ে চলে যান।

331
00:34:50,668 --> 00:34:53,535
আমি একটি দ্বিধা মধ্যে ছিল
কি করতে হবে,

332
00:34:53,872 --> 00:34:57,239
লোকেদের চিৎকার শুনেছি
রাস্তার কোণে,

333
00:35:07,986 --> 00:35:11,478
বুঝতে পারছি আমার হাতে বেশি সময় নেই
তারা আমাকে আক্রমণ করার আগে,

334
00:35:11,656 --> 00:35:14,853
প্যাকেট করা টাকা, গয়না,
একটি ব্যাগে হীরা,

335
00:35:15,026 --> 00:35:16,459
দৌড়ে গেলাম গাড়ির দিকে!

336
00:35:22,901 --> 00:35:25,893
একদল হামলাকারী এটা দেখেছে
এবং আমাকে তাড়া করল,

337
00:35:26,304 --> 00:35:28,704
আমি তাদের কাছ থেকে পালাতে সক্ষম হয়েছি,

338
00:35:28,873 --> 00:35:31,501
তারা হীরা সম্পর্কে জানত
আমি আমার সাথে নিয়ে যাচ্ছিলাম,

339
00:35:31,676 --> 00:35:33,735
আমার জীবনের জন্য ভয়,

340
00:35:33,912 --> 00:35:35,903
নামাজ পড়া
দেবী মা হিংলাজ দেবী,

341
00:35:36,080 --> 00:35:37,741
আমি গাড়িতে পাশ কাটিয়ে চলে এসেছি,

342
00:35:38,216 --> 00:35:39,979
ইতিমধ্যে শহর নিচে উত্থিত হয়েছে,

343
00:35:40,151 --> 00:35:43,552
সর্বত্র ছিল সহিংসতা,
আমি পথ খুঁজে পাইনি,

344
00:35:44,956 --> 00:35:47,288
বেঁচে থাকার একটাই পথ দেখতে পেলাম,

345
00:35:49,828 --> 00:35:54,458
একটি গোপন উপায় সম্পর্কে গুজব ছিল
যুদ্ধের সময় রাজা পালানোর জন্য,

346
00:35:55,266 --> 00:35:57,325
দৈবক্রমে একবার পথ দেখেছিলাম,

347
00:35:57,669 --> 00:36:00,729
কিন্তু আমার কাছে ছিল না
এতে প্রবেশ করার সাহস,

348
00:36:00,972 --> 00:36:03,372
কিন্তু এখন আমার কোন উপায় ছিল না
কিন্তু ঝুঁকি নিতে,

349
00:36:04,476 --> 00:36:05,943
এই সাদা পিঁপড়ার আসল কষ্ট!

350
00:36:10,381 --> 00:36:12,781
আমি ভয়ে সেই পথ দিয়ে ঢুকলাম,

351
00:36:13,751 --> 00:36:17,448
যখন আমি দরজা খুললাম,
আমি একটি বড় গুহা দেখেছি,

352
00:36:18,056 --> 00:36:20,752
আমার পায়ের শব্দ
ভীতিকরও ছিল,

353
00:36:21,359 --> 00:36:24,123
যখন আমি বিভ্রান্ত ছিলাম
আমি কোথায় যাচ্ছিলাম,

354
00:36:25,563 --> 00:36:28,760
একটি কঙ্কাল আমার কাঁধে আঘাত করে,

355
00:36:30,001 --> 00:36:32,435
এটি থেকে একটি চেইন পড়ে গেল
আমার হাতে,

356
00:36:32,937 --> 00:36:34,131
আমি ভয় পেয়ে গেলাম,

357
00:36:35,139 --> 00:36:38,631
আমি ফিরে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম
শিকল দিয়ে,

358
00:36:39,143 --> 00:36:43,477
কারণ সব রুট
একই ছিল, আমি আমার পথ হারিয়েছি,

359
00:36:44,883 --> 00:36:47,613
মত ভিতরে ঘোরাঘুরি পরে
4 ঘন্টার জন্য একজন পাগল মানুষ,

360
00:36:48,019 --> 00:36:49,850
আমি জীবনে আশা হারিয়েছি,

361
00:36:50,488 --> 00:36:55,084
আর এগোতে পারছে না,
আমি বিশ্রাম নিতে একটি জায়গায় থামলাম,

362
00:36:56,394 --> 00:37:01,798
হীরার ব্যাগটি পিছলে গেল এবং
আমার কাছে একটি পাখির মূর্তির উপর পড়ল,

363
00:37:05,603 --> 00:37:07,764
ওজনের সাথে মূর্তিটি সরে গেল,

364
00:37:07,972 --> 00:37:13,842
উপরের খোলা এবং আমার টাকা
এবং এতে হীরা পড়েছিল,

365
00:37:17,181 --> 00:37:20,617
আমি সরানোর চেষ্টা করেছি
আবার পাখির মূর্তি,

366
00:37:20,785 --> 00:37:22,685
কিন্তু এটা বন্ধ হয়ে গেল,

367
00:37:22,820 --> 00:37:25,755
হঠাৎ পৃথিবী কেঁপে উঠল
ভূমিকম্পের মতো,

368
00:37:25,924 --> 00:37:27,289
পৃথিবী বিদীর্ণ হয়,

369
00:37:27,458 --> 00:37:29,688
আমি এর মাঝে পড়ে গেলাম,

370
00:37:30,295 --> 00:37:34,823
আমি কিভাবে বেঁচে গেছি একমাত্র আল্লাহই জানেন
সেই মৃত্যুর গহ্বর থেকে,

371
00:37:37,035 --> 00:37:39,936
যদি আপনি সেখানে যেতে পারেন
যেমন আমি তোমাকে বলেছি,

372
00:37:40,104 --> 00:37:42,436
আপনি হতে পারে একটি সুযোগ আছে
এই হীরা খুঁজে.

373
00:37:46,477 --> 00:37:48,604
এই বই যোগ করার মত
আঘাতের জন্য অপমান।

374
00:37:49,247 --> 00:37:51,272
সেই হিংলাজ দেবীর মন্দির কোথায়?

375
00:37:52,183 --> 00:37:53,878
আমার দাদার বাড়ি কোথায়?

376
00:37:55,853 --> 00:37:58,845
ডান দিকে, সাবধানে এটি করুন.

377
00:37:59,157 --> 00:38:00,681
কিছু খনন করুন।

378
00:38:00,858 --> 00:38:03,656
lts 10 বছর, পেয়েছি মাত্র টন
পাথরের, এক গ্রাম সোনা নয়।

379
00:38:03,828 --> 00:38:05,693
আপনি সবকিছু নষ্ট করছেন
সময় ছাড়া অন্য

380
00:38:05,863 --> 00:38:07,831
দেখুন, এর ইতিহাস!

381
00:38:08,032 --> 00:38:10,159
ভিতরে কোথাও হারিয়ে যেতে পারে।

382
00:38:10,335 --> 00:38:13,361
এটা খুঁজে পাওয়া কঠিন হতে পারে
কিন্তু অসম্ভব নয়।

383
00:38:21,312 --> 00:38:22,870
দয়া করে এখানে আসুন!

384
00:38:25,183 --> 00:38:26,081
কি হয়েছে?

385
00:38:26,250 --> 00:38:28,081
পাখির মূর্তি পাওয়া গেল।

386
00:38:28,252 --> 00:38:30,914
এটি একটি বালতিতে নিরাপদে রাখুন
এবং এটি পাঠান।

387
00:39:55,573 --> 00:39:56,403
বলো বাবা।

388
00:39:56,574 --> 00:39:58,235
আপনার জন্য সুখবর!
- এটা কি?

389
00:39:58,342 --> 00:40:00,503
আমরা গুপ্তধনের খুব কাছাকাছি আছি।

390
00:40:00,645 --> 00:40:04,809
আমি একটি মূল্যবান মূর্তি খুঁজে পেয়েছি
কনিষ্ক যুগের পাখি।

391
00:40:48,860 --> 00:40:50,691
আমি একই ভয় দেখতে পাচ্ছি।

392
00:40:51,295 --> 00:40:52,694
ভয়ের কোনো পরিবর্তন নেই।

393
00:40:52,830 --> 00:40:56,561
কিন্তু এটা আমার ভয় না.

394
00:40:56,801 --> 00:40:59,895
সে ভয় করছে আমি হয়তো আটকে যাব
যে ধন.

395
00:41:16,921 --> 00:41:20,049
সাধারণত আমি শুধু দেব
কারো জন্য একটি সুযোগ।

396
00:41:20,358 --> 00:41:25,057
কারণ পুরুষরা দুবার বাঁচতে পারে না।

397
00:41:29,867 --> 00:41:34,099
তুমি তার জায়গা নেবে
যতক্ষণ না আমরা গুপ্তধন খুঁজে পাই।

398
00:41:43,381 --> 00:41:44,279
চালান !

399
00:41:45,650 --> 00:41:48,084
নিজেকে বাঁচাতে চাইলে দৌড়ান।

400
00:42:20,585 --> 00:42:23,850
আমার এটা বিশ্বাস করা উচিত এবং পাগল হয়ে যাওয়া উচিত
নাকি বিশ্বাস না করে পাগল হয়ে যাবেন?

401
00:42:24,021 --> 00:42:28,219
কোন কাজে না লাগলে,
আমার দাদা কেন এটা নিরাপদে রাখবেন?

402
00:42:32,663 --> 00:42:33,960
কিছু বুঝতে পারছেন না?

403
00:43:15,506 --> 00:43:17,030
হিংলাজ দেবী!

404
00:43:32,223 --> 00:43:37,388
ছবির প্রদর্শনী
বিশ্ব বিখ্যাত হিন্দু মন্দির

405
00:43:37,561 --> 00:43:41,395
প্রদর্শনী মিস করবেন না
স্টেট গ্যালারী অফ ফাইন আর্টসে

406
00:43:41,933 --> 00:43:43,491
লিখেছেন শ্রীনিধি

407
00:43:43,868 --> 00:43:45,802
মনে হচ্ছে সে একজন মহান ভক্ত।

408
00:44:08,426 --> 00:44:10,758
হিংলাজ দেবী, পাকিস্তান

409
00:44:12,496 --> 00:44:13,963
এই মন্দির কি পাকিস্তানে?

410
00:44:14,899 --> 00:44:15,888
তারা এটা পরিদর্শন করার অনুমতি দেবে?

411
00:44:16,067 --> 00:44:22,666
দেবী হলেও পাকিস্তানে যাওয়া
মৃত্যুর টিকিট কিনছে।

412
00:44:22,807 --> 00:44:26,265
এটা পাওয়া এত সহজ না
পাকিস্তানের ভিসা।

413
00:44:26,844 --> 00:44:30,007
এখানে নামাজ পড়ে ফিরে যান।

414
00:44:30,948 --> 00:44:34,816
খুশি হবেন না কারণ
পৃথিবী 2012 সালে শেষ হয়নি!

415
00:44:34,919 --> 00:44:37,752
বিপদ শুধু স্থগিত হয়েছে,
যে সব!

416
00:44:37,922 --> 00:44:42,222
পৃথিবী শেষ হয়ে যাবে
নিশ্চিত 2 বা 3 বছরের মধ্যে।

417
00:44:42,560 --> 00:44:45,791
থাকলে বুঝতে পারবেন
ঘটনা ক্রম অধ্যয়ন.

418
00:44:46,864 --> 00:44:50,493
এটা সুনামি, ভূমিকম্প,
সন্ত্রাসী হামলা,

419
00:44:50,668 --> 00:44:54,365
নৃশংসতা এবং
এসবের মাঝে আমরা মানুষ!

420
00:44:54,538 --> 00:45:01,944
আসুন অন্তত প্রতিটি হিন্দু পরিদর্শন করি
অনুতাপ হিসাবে এই পৃথিবীতে মন্দির.

421
00:45:02,580 --> 00:45:04,514
তারা মন্দিরে যাবে না
যদি তারা কেয়ামত সম্পর্কে জানে,

422
00:45:04,682 --> 00:45:06,411
তারা বিদেশে পালিয়ে যাবে
একটি সুন্দর মেয়ে সঙ্গে দেশ.

423
00:45:06,584 --> 00:45:09,280
এটাই চরম মানসিকতা
আমি আপনাকে সম্পর্কে বলছিলাম,

424
00:45:09,420 --> 00:45:13,413
এই ধরনের বোকারা তাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করবে
আমাদের ভক্তির পথ থেকে মুক্ত কর,

425
00:45:13,591 --> 00:45:14,580
তাদের পাত্তা না দিয়ে,

426
00:45:14,759 --> 00:45:16,192
আমাদের অবশ্যই অবিচল থাকতে হবে
ভক্তির পথ,

427
00:45:16,360 --> 00:45:19,488
আমি ইতিমধ্যে অনেক মন্দির পরিদর্শন করেছি,

428
00:45:19,663 --> 00:45:25,829
আমার পরবর্তী সফর সবচেয়ে শক্তিশালী
পাকিস্তানের দেবী হিংলাজ দেবী,

429
00:45:28,105 --> 00:45:33,975
আমি গ্রুপ ভিসা পেতে পেরেছি
তাদের শেষ ইচ্ছার কথা বলা,

430
00:45:34,745 --> 00:45:38,545
যারা আগ্রহী আপনার হাত বাড়ান!

431
00:45:40,518 --> 00:45:42,349
আপনার নাম নিবন্ধন করুন.

432
00:45:42,987 --> 00:45:46,013
তোমার হাত নিচে,
এটা পার্ক না পাকিস্তান।

433
00:45:53,864 --> 00:45:56,560
আমি মজা করার জন্য আগে জোক ক্র্যাক করেছি।

434
00:45:56,967 --> 00:45:58,059
জোক না!

435
00:46:00,805 --> 00:46:02,067
তুমি পাপ করেছ।

436
00:46:03,307 --> 00:46:04,331
পাপ?

437
00:46:04,642 --> 00:46:08,738
আমার পাপ ক্ষমা করে আমাকে নিয়ে যাও
আপনার সাথে হিংলাজ দেবী মন্দিরে।

438
00:46:08,879 --> 00:46:10,972
জন্য সামান্য সাহায্য
তোমার মহান ভক্তি...

439
00:46:12,149 --> 00:46:14,982
আমি যদি তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাই,
এটা দেবীর বিরুদ্ধে পাপ।

440
00:46:15,786 --> 00:46:20,587
আমার মত সুন্দরী মেয়ে পাবে,
তাদের সাথে আপনার সময় কাটান।

441
00:46:20,925 --> 00:46:22,654
নিজেকে সুন্দর বলবেন না...

442
00:46:27,164 --> 00:46:31,965
যারা আমাকে জ্বালাতন করেছে তারা এসে মারা গেছে
বালি বোঝাই লরির চাকার নিচে।

443
00:46:32,203 --> 00:46:32,965
সাবধান!

444
00:46:36,607 --> 00:46:37,767
এটা কি ডাঃ রবি?

445
00:46:39,143 --> 00:46:40,906
আমি এখানে শ্রীনিধি।

446
00:46:41,112 --> 00:46:44,775
আমরা একসাথে পড়াশোনা করেছি
সেন্ট জনস ক্লাস টেন, তাই না?

447
00:46:45,216 --> 00:46:46,740
আমি ইয়েলো পেজ থেকে আপনার নম্বর পেয়েছি।

448
00:46:48,185 --> 00:46:52,178
আমরা পাকিস্তানে যাচ্ছি
হিন্দু মন্দির দর্শন করতে,

449
00:46:52,356 --> 00:46:56,156
আপনিও তখন বেশ ভক্ত ছিলেন, তাই না?

450
00:46:57,361 --> 00:46:59,386
আপনি কি আমার সাথে যোগ দিতে আগ্রহী?
- আমি আসব না।

451
00:46:59,597 --> 00:47:01,690
তুমি নষ্ট হয়ে যাবে!

452
00:47:01,866 --> 00:47:03,527
আপনি মজা করছেন? কল কাটা.

453
00:47:03,701 --> 00:47:05,669
আমি কমপক্ষে 1000 জনকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম,

454
00:47:05,936 --> 00:47:09,565
যদি আমি অন্তত একটি না নিই,
আমি দেবী মায়ের কাছে আমার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করতে পারি।

455
00:47:10,007 --> 00:47:14,341
আমাকে আসতে বলবেন না, আমার অনেক আছে
দেবীর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ফাইল চেক করতে হবে।

456
00:47:14,478 --> 00:47:16,207
আমি তোমাকে আসতে বলবো না,

457
00:47:16,380 --> 00:47:18,712
আপনি যদি আপনার কাজ হারান,
কে আমার ভ্রমণের জন্য অর্থ প্রদান করবে?

458
00:47:18,883 --> 00:47:23,115
আমাকে অবশ্যই পাকিস্তানে যেতে হবে, এর মধ্যেই
মেয়েটিকে প্রতারণা করা বা বোঝানো।

459
00:47:23,254 --> 00:47:25,779
দাদা! আমাকে একটি উপায় দেখান!

460
00:47:33,797 --> 00:47:35,389
আপনি এমন নাও পেতে পারেন
জীবনে আবার একটি সুযোগ।

461
00:47:35,566 --> 00:47:37,625
আমি এরকম চাই না
যেকোনো জীবনে একটি সুযোগ।

462
00:47:40,437 --> 00:47:42,632
তুমি শ্রীনিধি, তাই না?
আমার নাম গৌতম।

463
00:47:42,806 --> 00:47:45,934
আমি একটি প্রতিষ্ঠানের সভাপতি
আমি এবং আমার আশীর্বাদ!

464
00:47:46,110 --> 00:47:49,807
আমার আশীর্বাদ?
এটা কখনো শুনিনি।

465
00:47:49,980 --> 00:47:51,880
দক্ষিণে তেমন প্রচার নেই।

466
00:47:52,049 --> 00:47:53,482
এটা সম্পর্কে শুনিনি
উত্তরেও?

467
00:47:53,651 --> 00:47:55,642
উত্তর ভারতে শুরু হয়নি।

468
00:47:56,053 --> 00:47:58,647
আমি আপনার সাথে পাকিস্তানে যেতে চাই।
- সত্যি?

469
00:47:58,822 --> 00:48:00,790
আমি আমার সংস্থার প্রতি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।

470
00:48:01,425 --> 00:48:04,155
কারণ পৃথিবী এখনও বেঁচে আছে
তোমার মত ধার্মিকদের।

471
00:48:04,328 --> 00:48:05,590
আবেদনপত্র পূরণ করুন,

472
00:48:05,729 --> 00:48:08,425
আমার বাড়িতে এসো
আপনার পাসপোর্ট এবং টাকা দিয়ে।

473
00:48:15,706 --> 00:48:16,331
নাও।

474
00:48:16,507 --> 00:48:18,031
এটা কাজ করবে?

475
00:48:18,475 --> 00:48:21,501
তোমার কাছে দেবীর আশীর্বাদ আছে,
যাও, সব ঠিক হয়ে যাবে।

476
00:48:21,679 --> 00:48:22,976
শুধু এক মিনিট, অপেক্ষা করুন!

477
00:48:28,652 --> 00:48:30,882
আমি আশা করি কুকুর আমাকে তাড়া করবে না।
- যাও মানুষ!

478
00:48:31,055 --> 00:48:32,784
এত টেনশনে আছিস কেন?
- মাফ করবেন!

479
00:48:35,659 --> 00:48:37,490
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন!

480
00:48:37,795 --> 00:48:40,855
ভিতরে আসুন, আমি চিন্তিত ছিলাম
আপনি যদি চালু বা না চান.

481
00:48:41,899 --> 00:48:44,868
আমি পাসপোর্ট নিয়ে এসেছি
এবং টাকা।

482
00:48:54,245 --> 00:48:55,906
এটি অনেক বছর আগে নেওয়া হয়েছিল।

483
00:48:57,214 --> 00:48:58,806
আমি প্রতিদিন 60টি মন্দির পরিদর্শন করি,

484
00:48:58,983 --> 00:49:01,543
প্রত্যাখ্যান না করা কি পাপ নয়?
মন্দিরে দেওয়া নৈবেদ্য, তাই না?

485
00:49:01,752 --> 00:49:04,482
আমি সব খেয়েছি
এবং ওজন করা

486
00:49:04,655 --> 00:49:06,418
তুমিও কি এত অন্ধকার পেয়েছ?

487
00:49:06,557 --> 00:49:10,288
ফেয়ারনেস ক্রিম ব্যবহার করতে ভুলে গেছি
ঈশ্বরের ভক্তিতে

488
00:49:10,494 --> 00:49:13,930
আমি তীর্থযাত্রায় যেতে সৌভাগ্যবান
আপনার মত একজন অভিজ্ঞ ভক্তের সাথে।

489
00:49:15,266 --> 00:49:18,292
আমি দিল্লির টিকিট বুক করেছি
২৮ তারিখে নিজামউদ্দিন এক্সপ্রেসে।

490
00:49:18,469 --> 00:49:19,936
আমাদের সেখানে থাকতে হবে
সেখানে একটি দিন।

491
00:49:20,137 --> 00:49:22,401
আপনি যদি আমাকে হাঁটু গেড়ে আসতে বলেন,
ঈশ্বরের কাছে থাকলে আমি আসব।

492
00:49:22,573 --> 00:49:23,767
যেমন তোমার ইচ্ছা!

493
00:49:23,907 --> 00:49:26,933
আমি স্টেশনে আসব
যেদিন তুমি আমাকে জিজ্ঞেস কর। বাই.

494
00:49:29,880 --> 00:49:33,941
আমি কি ওজন বাড়িয়ে দিয়েছি, মা?
- তুমি বেশ মোটা ছিলে,

495
00:49:34,118 --> 00:49:36,814
তুমি এখন পাতলা হয়ে গেছো
বিভিন্ন দেবতার জন্য উপবাস।

496
00:49:36,987 --> 00:49:39,012
কিভাবে পারো এতদূর
সে কে না জেনে?

497
00:49:39,189 --> 00:49:41,214
আমার হাতে কি?
এটা ঈশ্বরের সিদ্ধান্ত.

498
00:49:41,392 --> 00:49:43,155
আমরা শুধু অনুসরণ করেছি
যেমন সে আমাদের নিয়ে যায়।

499
00:49:43,327 --> 00:49:46,660
যদি সে অফার না পায়,
সে তোমাকে খাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে।

500
00:49:47,131 --> 00:49:47,790
তিনি কে?

501
00:49:47,965 --> 00:49:51,628
কেয়ামত রাজু, প্রধান আ
পাকিস্তানের নিরাপত্তা সংস্থা,

502
00:49:51,802 --> 00:49:54,566
সে ভারত থেকে এসেছে, সে বিয়ে করেছে
এবং সেখানে বসতি স্থাপন.

503
00:49:54,672 --> 00:49:56,799
সে শাব্বির চাচার সাথে পরিচিত।

504
00:49:56,974 --> 00:50:00,535
তিনি আপনাকে কুড়ান এবং
আপনার ফিরে আসা পর্যন্ত আপনার যত্ন নিন।

505
00:50:00,711 --> 00:50:02,941
আমি ইতিমধ্যে তার সাথে কথা বলেছি, ঠিক আছে?

506
00:50:06,784 --> 00:50:08,979
নাম হল ধর্মের মিলন।

507
00:50:10,120 --> 00:50:12,213
কোন বিবেকবান মানুষ হবে
পাকিস্তানে যাওয়ার সাহস?

508
00:50:12,389 --> 00:50:15,984
তাকে এই পাগলামি ত্যাগ করতে বলুন
এবং এখানে আন্তরিকভাবে কাজ করুন।

509
00:50:16,727 --> 00:50:18,957
আপনি যাই বলুন বা করুন,
আমি যাব।

510
00:50:21,999 --> 00:50:24,797
দাদা, আপনি আপনার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলেন,

511
00:50:24,968 --> 00:50:29,098
অনেক কষ্টে তুমি
আমাদের জন্য হীরা নিরাপদে রেখেছিল,

512
00:50:29,239 --> 00:50:30,638
আমি আনতে যাচ্ছি,
আমাকে আশীর্বাদ করুন

513
00:50:33,844 --> 00:50:35,209
আপনি এটা এড়াতে পারেন না?

514
00:50:35,612 --> 00:50:37,375
আমি যদি দাদার আত্মা না করি
শান্তিতে থাকবে না।

515
00:50:37,548 --> 00:50:38,640
আমাকে আশীর্বাদ করুন।

516
00:50:39,350 --> 00:50:41,477
একটি নিরাপদ যাত্রা আছে এবং
নিরাপদে ফিরে আসা।

517
00:50:42,052 --> 00:50:44,077
তুমি হলে কি হারাবে
বলে লাভ নিয়ে ফিরে আসো?

518
00:50:44,254 --> 00:50:45,221
আশীর্বাদেও কৃপণ।

519
00:50:45,389 --> 00:50:47,152
আরেকবার ভেবে দেখো, ছেলে।

520
00:50:54,732 --> 00:50:55,824
চিন্তা করবেন না বাবা!

521
00:50:57,000 --> 00:50:59,491
যতক্ষণ না আশীর্বাদ পাই
আপনার এবং দাদা,

522
00:50:59,837 --> 00:51:00,997
আমার কিছুই হবে না।

523
00:51:27,531 --> 00:51:29,226
আমি কি দেরি করে ফেলেছি?
- তুমি?

524
00:51:29,400 --> 00:51:31,766
এমনভাবে জিজ্ঞেস করছেন যেন আপনি আমাকে দেখছেন
প্রথমবার

525
00:51:31,935 --> 00:51:35,666
আমি জিজ্ঞাসা করছি
তুমি দ্বিতীয়বার আমার কাছে এলে কেন?

526
00:51:39,676 --> 00:51:41,735
চতুর্থবার।
- তুমি?

527
00:51:42,079 --> 00:51:43,376
আপনি ঈশ্বরের একজন মহান ভক্ত!

528
00:51:44,615 --> 00:51:46,549
সর্বদা নিমজ্জিত
ঈশ্বরের ভক্তি!

529
00:51:46,717 --> 00:51:49,447
আপনি কি ঘটছে ভুলে যাচ্ছেন
এই বাস্তব জগতে আপনার চারপাশে।

530
00:51:49,653 --> 00:51:53,680
আমি গৌথাম, তুমি আমাকে দিয়েছ
পাকিস্তান সফরের সুযোগ।

531
00:51:54,291 --> 00:51:57,351
তোমাকে কখন আসতে বলেছি?
তুমি আমাকে ঠকিয়েছ।

532
00:51:57,528 --> 00:52:02,465
কেয়ামত ঘনিয়ে আসার প্রথম লক্ষণ
মানুষ অন্যদের চিনতে পারে না.

533
00:52:02,599 --> 00:52:06,558
টাকার রসিদ দেখুন।
আমার পাসপোর্টও চেক করুন।

534
00:52:13,844 --> 00:52:16,677
আমি মুহূর্ত সন্দেহ
আমি এই ছবি দেখেছি।

535
00:52:17,848 --> 00:52:19,281
আমি এটা আশা করিনি।

536
00:52:22,686 --> 00:52:26,144
যাই হোক, আমাকে প্রত্যাখ্যান করার তুমি কে?
আমি না বলার কে?

537
00:52:26,323 --> 00:52:28,621
এটা ঈশ্বরের সিদ্ধান্ত!

538
00:52:28,792 --> 00:52:30,817
তারা বলে একটি পিঁপড়াও কামড়াবে না
ঈশ্বরের ইচ্ছা ছাড়া।

539
00:52:30,961 --> 00:52:33,691
এটা কি ঈশ্বরের ইচ্ছা
তুমি কি আমার কথা ভুলে গেছ?

540
00:52:33,864 --> 00:52:34,853
এটা নিয়ে ভাবুন।

541
00:52:35,866 --> 00:52:37,766
আপনি আমাকে বিভ্রান্ত করছেন
ঈশ্বরের নামে

542
00:52:37,935 --> 00:52:40,199
এতে কোনো বিভ্রান্তি নেই।

543
00:52:40,370 --> 00:52:44,397
ঈশ্বর আমার সৌভাগ্য রেখেছেন
আপনার হাতে দেবী হিংলাজ দেবীর দর্শন।

544
00:52:45,042 --> 00:52:46,976
আগে চিন্তা করে সিদ্ধান্ত নিন
ট্রেন আসে।

545
00:52:47,110 --> 00:52:49,010
আপনি যদি মনে করেন এটা না
ঈশ্বর যা নির্ধারণ করেছেন,

546
00:52:49,179 --> 00:52:50,612
আমি নিজেই ছেড়ে দেব।

547
00:52:51,148 --> 00:52:53,708
ঈশ্বর! এই পরীক্ষা কি?

548
00:53:04,127 --> 00:53:08,496
হে আমার চোখ!

549
00:53:08,799 --> 00:53:18,197
স্বপ্ন... শান্তিতে...

550
00:53:20,177 --> 00:53:33,614
স্বপ্নগুলো সত্যি হবে...
ধীরে ধীরে...

551
00:53:36,059 --> 00:53:51,669
ভয় পেও না...কোথাও...
যদি তোমার হৃদয় তোমার সাথে থাকে...

552
00:54:24,174 --> 00:54:34,072
আমি যে আলো দেখছি...
তোমার হাসি কি...

553
00:54:34,251 --> 00:54:50,157
প্রতিটা বাধার সম্মুখীন হলাম...
তোমার রাগ কি...

554
00:54:50,334 --> 00:55:00,710
দুই পাশেই রঙ উজ্জ্বল...

555
00:55:00,877 --> 00:55:06,008
সব তোমার কল্পনা...

556
00:55:52,162 --> 00:56:05,235
আপনার অঙ্গভঙ্গি আপনার প্রথম পদক্ষেপ ...
ভালোবাসার যাত্রায়...

557
00:56:05,375 --> 00:56:18,118
তোমার শেষ দেখা কথা বলবে
নীরবতা ভেঙ্গে দিতে...

558
00:56:18,288 --> 00:56:33,329
ঘনিষ্ঠতা বা অগ্রগতি আছে
আপনার অনুমতির জন্য বিনীতভাবে অপেক্ষা করুন...

559
00:56:47,417 --> 00:56:49,282
কেয়ামত রাজুকে কল করুন।

560
00:56:49,619 --> 00:56:53,521
আমাদের থেকে ভিন্ন তিনি নিজের
পাকিস্তানের একটি নিরাপত্তা সংস্থা।

561
00:56:53,690 --> 00:56:55,658
তার জন্য অপেক্ষা করা ভুল নয়।

562
00:57:20,050 --> 00:57:22,848
আমি অনেক আগে এখানে এসেছি,
আমি তোমাদের দুজনকেই পর্যবেক্ষণ করছিলাম।

563
00:57:23,019 --> 00:57:25,579
কেন আমাদের সরাসরি জিজ্ঞাসা না
আমাদের পর্যবেক্ষণের পরিবর্তে?

564
00:57:25,756 --> 00:57:28,725
আমার কাজ হল জানা
খোঁজা এবং জানার জন্য নয়।

565
00:57:28,992 --> 00:57:31,790
কেয়ামত রাজু নামটা কিভাবে পেলেন?

566
00:57:31,995 --> 00:57:34,555
আমি ভারত থেকে এসেছি,
তাই আমি শুধু কেয়ামত রাজু,

567
00:57:34,765 --> 00:57:38,132
আমি যদি আমেরিকা থেকে আসতাম, তাহলে করতাম
নিজের নাম কেয়ামত জন তুস।

568
00:57:38,301 --> 00:57:40,929
আপনি চীন থেকে হতেন
তোমার নাম কেয়ামত পিং?

569
00:57:41,071 --> 00:57:42,834
আপনার ব্যঙ্গ-বিদ্রূপের ভালো জ্ঞান আছে।

570
00:57:43,006 --> 00:57:46,100
তোমার জায়গা এখানে নেই।
- ছাদে?

571
00:57:46,276 --> 00:57:48,870
পিছনে বসো,
আপনি যদি চান গর্ত উপর কথা বলুন.

572
00:57:49,045 --> 00:57:50,410
তোমার সাথে জাহান্নামে।

573
00:57:51,848 --> 00:57:53,110
তোমার ছেলে বন্ধু খুব গর্বিত।

574
00:57:53,250 --> 00:57:57,914
সে ছেলে বন্ধু নয়।
- না? দুটোই আলাদা।

575
00:57:58,555 --> 00:58:04,152
আপনি যে জিনিসগুলি এনেছেন তা লিখুন
এবং এই চুক্তিতে স্বাক্ষর করুন।

576
00:58:04,461 --> 00:58:05,052
কেন?

577
00:58:05,262 --> 00:58:08,459
পাঠানোর দায়িত্ব আমার
আপনি যেমন এসেছেন নিরাপদে ফিরে এসেছেন।

578
00:58:08,665 --> 00:58:10,155
আসুন আমরা প্রত্যেকের কাছে একটি কপি রাখি।

579
00:58:10,333 --> 00:58:11,732
সে কি তোমাকে সম্পত্তি চাইছে?

580
00:58:11,935 --> 00:58:15,029
বড় কোম্পানিতেও নিয়ম আছে।
চুপ করে সাইন আপ করুন।

581
00:58:15,172 --> 00:58:17,663
হাতে বেঁধে,
আপনি যদি কোন সমস্যার সম্মুখীন হন,

582
00:58:17,874 --> 00:58:21,970
দুবার সাহায্য চিৎকার করুন,
আমি আপনার তৃতীয় কলে সেখানে থাকব।

583
00:58:23,480 --> 00:58:25,277
যদি আমরা সুযোগ না পাই
দুবার কল করতে।

584
00:58:27,050 --> 00:58:30,383
তাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না, আপনি চালিয়ে যান।

585
00:58:30,620 --> 00:58:31,279
চুপ!

586
00:58:31,521 --> 00:58:34,319
আপনি যদি এখানে নিরাপদ থাকতে চান,
তিনটি জিনিস মনে রাখবেন,

587
00:58:34,491 --> 00:58:35,924
এক, মিথ্যা বলবেন না,

588
00:58:36,092 --> 00:58:37,650
দুই, সত্য গোপন করো না,

589
00:58:37,828 --> 00:58:40,296
তৃতীয়, আমি বলতে চাচ্ছি এটি আপনার জন্য,
বেশি কথা বলবেন না।

590
00:58:40,497 --> 00:58:41,896
তিনজনকে ছাড়া সে বাঁচতে পারে না।

591
00:58:42,098 --> 00:58:44,396
সে বোবা হয়ে যেত
সে ভারতে ফেরার সময়।

592
00:58:47,871 --> 00:58:49,600
আমরা বিপদ এলাকায় প্রবেশ করছি।

593
00:58:50,540 --> 00:58:54,101
ক্ষমতাশালী রাজা জায়গা.
বিন্দু সরান.

594
00:58:54,277 --> 00:58:56,370
চুন্নি দিয়ে নিজেকে ঢেকে রাখো,
মাথা তুলবেন না।

595
00:58:56,546 --> 00:58:59,515
কেউ জিজ্ঞেস করলে,
বলবেন না আপনি ভারত থেকে এসেছেন।

596
00:58:59,683 --> 00:59:01,150
আমি ট্যাক্স দেব।

597
00:59:02,152 --> 00:59:03,380
তুমি বলেছিলে ওরা জিভ কাটবে
যদি আমরা মিথ্যা বলি।

598
00:59:03,553 --> 00:59:07,649
এটা আমার জন্য, যদি এটা তার জন্য,
তারা অন্ত্র কেটে ফেলবে।

599
00:59:07,791 --> 00:59:09,725
তারা আপনার কাছ থেকে কি কাটা হবে জানি না!

600
00:59:09,893 --> 00:59:10,655
থামো!

601
00:59:17,400 --> 00:59:18,332
শুভেচ্ছা ভাই!

602
00:59:18,535 --> 00:59:19,797
কোথায় যাচ্ছেন?

603
00:59:28,645 --> 00:59:30,272
আরে তুমি তাড়াতাড়ি এসো।

604
00:59:30,847 --> 00:59:32,212
ভিতরে যাও...

605
00:59:32,382 --> 00:59:33,815
গাড়িতে তিনি কে?

606
00:59:34,017 --> 00:59:35,348
আমার বন্ধু।

607
00:59:36,386 --> 00:59:37,546
যাও...যাও...

608
00:59:37,921 --> 00:59:40,116
মানুষ তুমি কে?
- আমি সত্যিই দুঃখিত।

609
00:59:40,290 --> 00:59:41,917
তালুর মত লম্বা হয়েছে,
কোন জ্ঞান নেই

610
00:59:42,092 --> 00:59:43,684
আমি তোমাকে অনেকবার বলেছি।

611
00:59:46,062 --> 00:59:47,120
চলুন!

612
01:00:07,684 --> 01:00:10,551
ওহে বৃদ্ধ! কার্ট সরান.

613
01:00:11,187 --> 01:00:12,848
হে বধির মানুষ! আমি তোমাকে বলছি।

614
01:00:17,093 --> 01:00:21,496
আমি দুবার হর্ন দিয়েছি, যদি তুমি সরে যাও
কার্ট, আমি চলে যাব, তাই না?

615
01:00:22,132 --> 01:00:25,158
আমি তোমার সাথে কথা বলছি,
আপনি কি আমাকে পেতে পারেন না? এটা সরান মানুষ!

616
01:00:25,302 --> 01:00:27,361
এমনকি একজন প্রতিবন্ধী বৃদ্ধও
তাকে ভয় পায় না,

617
01:00:27,537 --> 01:00:29,266
তিনি কি আমাদের এখানে সুরক্ষিত করবেন?

618
01:00:29,406 --> 01:00:31,738
তোমার বাবাকে কেউ করেনি?
তিনি ছাড়া অন্য?

619
01:00:37,447 --> 01:00:38,243
কি?

620
01:00:41,751 --> 01:00:42,547
কিছুই না!

621
01:00:42,719 --> 01:00:43,413
বসুন।

622
01:00:46,623 --> 01:00:48,818
আপনার সমস্যা কি, মানুষ?

623
01:00:49,025 --> 01:00:50,253
তুমি যদি আমাকে বিরক্ত কর,

624
01:00:50,393 --> 01:00:53,419
আমি তোমাকে মেরে ফেলব, তোমার চামড়া ছিঁড়ে ফেলব
এবং আমার আসনের জন্য একটি আবরণ তৈরি করুন।

625
01:00:53,630 --> 01:00:55,154
তিনি কি এত মহান মানুষ?

626
01:00:55,332 --> 01:00:57,732
এর সাথে কি কোন সম্পর্ক আছে?
তার উচ্চতা এবং তিনি উচ্চারিত শব্দ?

627
01:01:00,870 --> 01:01:04,636
যদি আমরা তার পাগড়ি ও চপ্পল খুলে ফেলি,
সে সেই গাধার থেকে খাটো।

628
01:01:04,774 --> 01:01:06,071
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

629
01:01:06,276 --> 01:01:09,177
তুমি যদি আমাকে কষ্ট দাও,
এটা মৃত্যুকে আমন্ত্রণ জানানোর মতো।

630
01:01:09,346 --> 01:01:13,305
আমাকে পথ দিবেন নাকি
আমি কি তোমার মধ্যে বুলেট পাম্প করব?

631
01:01:13,616 --> 01:01:15,948
এটি সঠিক উপায় নয়
তোমাকে মোকাবেলা করতে...

632
01:01:16,586 --> 01:01:18,611
আমি না থামলে তাকে মেরে ফেলতে পারে।
- তার এত সাহস নেই।

633
01:01:18,788 --> 01:01:21,985
দয়া করে আমার কথা শুনুন।
- দাঁড়াও!

634
01:01:22,158 --> 01:01:23,455
এর অন্য উপায় নেওয়া যাক.

635
01:01:23,660 --> 01:01:26,026
আমি বৃদ্ধকে বাঁচাচ্ছি
তোমার কারণে

636
01:01:45,515 --> 01:01:48,109
তুমি ভিতরে যাও, আমি গাড়ি পরিষ্কার করে দেব।

637
01:02:24,988 --> 01:02:27,513
মা, তুমি আমাদের পাপ শুদ্ধ কর,

638
01:02:27,690 --> 01:02:29,624
আপনি কি ভুলে গেছেন
আপনার মন্দির পরিষ্কার করতে?

639
01:02:30,927 --> 01:02:32,690
আপনি কি সেটা দিচ্ছেন
আমাদের সুযোগ?

640
01:02:37,300 --> 01:02:38,927
আমাকে সাহায্য করুন!

641
01:02:39,202 --> 01:02:40,066
আমাকে আপনার সাথে যোগ দিতে বলবেন না।

642
01:02:40,203 --> 01:02:43,604
তুমি ঈশ্বরের নিজের মেয়ে,
আমি শুধু ভিসায় এসেছি।

643
01:02:43,907 --> 01:02:45,841
তোমার ভাগ্য ভাগাভাগি করা পাপ।

644
01:02:46,009 --> 01:02:48,000
ঈশ্বরের সেবা করা ভালো কাজ।

645
01:02:48,211 --> 01:02:50,008
যাইহোক এটা আপনাকে বলা বৃথা.

646
01:03:04,594 --> 01:03:06,528
আপনি স্থানীয়দের মত প্রদর্শিত হবে না.
- হ্যাঁ, স্যার।

647
01:03:06,663 --> 01:03:08,563
আমরা ভারত থেকে এসেছি।
- তোমাকে দেখে আমারও তাই মনে হয়েছিল।

648
01:03:08,765 --> 01:03:12,360
মন্দিরটি 60 বছর আগে বন্ধ হয়ে যায়।
আর কে এটা দেখতে আসবে?

649
01:03:12,569 --> 01:03:14,799
এটা অনেক পুরনো মন্দির, তাই না?
কেন এটা নষ্ট হতে বাকি?

650
01:03:14,971 --> 01:03:16,905
হ্যাঁ, এটি খুব প্রতিমা মন্দির,

651
01:03:17,040 --> 01:03:21,170
যতদূর আমি জানি এটা
600 থেকে 800 বছর বয়সী,

652
01:03:21,344 --> 01:03:25,508
আমরা দুই দেশে বিভক্ত হওয়ার আগে,
এই মন্দিরটি অনেক গৌরবময় দিন দেখেছিল।

653
01:03:40,797 --> 01:03:45,894
শ্রী সত্যনারায়ণ বর্মা

654
01:03:53,710 --> 01:03:57,407
পুষ্কলাবতী হীরা...
আমার দাদার হীরার দোকান।

655
01:04:03,453 --> 01:04:04,420
একই ব্যাগ!

656
01:04:06,823 --> 01:04:09,257
আপনি কি সব খুঁজছেন?

657
01:04:10,160 --> 01:04:11,388
আপনারা সবাই?

658
01:04:11,661 --> 01:04:13,026
আমার আগে এখানে কে এসেছে?

659
01:04:13,163 --> 01:04:14,255
সে কি খুঁজছে?

660
01:04:14,430 --> 01:04:17,263
3 মাস আগে একটি দল এখানে এসেছিল
অনুরূপ ব্যাগ সহ,

661
01:04:17,400 --> 01:04:20,392
তারা কি লেখা আছে তা নোট করে
সেই ফলকের উপর।

662
01:04:20,503 --> 01:04:23,267
তারা কারা ছিল?
- কিছু প্রত্নতত্ত্ববিদ।

663
01:04:23,439 --> 01:04:27,569
তাদের অফিস ঘোরখুস্তিতে
পেশোয়ার যাওয়ার পথে।

664
01:04:32,148 --> 01:04:34,207
তুমি ডাকতে জানো না
সেখানে পৌঁছানোর পর?

665
01:04:34,417 --> 01:04:36,351
কেমন আছেন?
- ভালো আছি, মা কেমন আছে?

666
01:04:36,486 --> 01:04:39,148
আমরা ভালো আছি, বলুন,
তুমি কখন ফিরছ?

667
01:04:39,322 --> 01:04:41,415
একবার হীরা ধরি,

668
01:04:41,991 --> 01:04:45,154
আমি পাকিস্তান থেকে ফিরব না
আমার দাদার সম্পত্তি ছাড়া।

669
01:04:45,295 --> 01:04:48,856
তিনি এদেশকে লুট করতে এসেছেন
মন্দির দর্শনের নামে।

670
01:04:49,032 --> 01:04:50,863
যদি তারা তার ইতিহাস জানে,

671
01:04:51,034 --> 01:04:54,231
ভারতের মধ্যে আসল ম্যাচ
এবং পাকিস্তান তখন শুরু হবে।

672
01:04:54,404 --> 01:04:56,338
আপনি কি শান্তিতে নামাজ পড়েছেন?

673
01:04:58,308 --> 01:05:00,970
চলুন।
- চল সন্ধ্যার নামাজও পড়ি।

674
01:05:01,611 --> 01:05:03,772
মনে হচ্ছে আরও বড় আছে
ঘোরখুস্তিতে মন্দির,

675
01:05:03,947 --> 01:05:06,040
সেখানেও দেবী বিনা অপেক্ষায়
আপনার মত একজন ভক্তের জন্য যে কোন প্রার্থনা করা হয়।

676
01:05:06,182 --> 01:05:06,773
আসো।

677
01:05:10,086 --> 01:05:12,077
ঘোরখুস্তিতে কোন মন্দির নেই।

678
01:05:12,255 --> 01:05:14,917
আপনি কিভাবে জানেন?
- আমি তোমার কথা শুনেছি।

679
01:05:15,191 --> 01:05:18,490
আপনি এটা কিভাবে শুনলেন?
- আমি পারব।

680
01:05:18,661 --> 01:05:20,754
শুধুমাত্র প্রত্নতাত্ত্বিক স্থান,
সেখানে কোন মন্দির নেই।

681
01:05:20,930 --> 01:05:22,454
আমাকে অফিসে যেতে হবে
বিস্তারিত জানতে

682
01:05:22,632 --> 01:05:25,362
এটা কি সম্পর্কে?
- মন্দিরের কথা।

683
01:05:25,501 --> 01:05:26,934
আগে রাত হবে
আমরা সেখানে পৌঁছাই,

684
01:05:27,103 --> 01:05:28,764
চল আজ রাতে এখানে থাকি
এবং আগামীকাল সকালে চলে যান।

685
01:05:28,938 --> 01:05:29,870
প্রবেশ কর!

686
01:05:40,416 --> 01:05:42,941
হে অহংকারী মানুষ!
আপনার প্রত্নতাত্ত্বিক সাইট.

687
01:05:45,955 --> 01:05:47,923
থামো...গাড়ি থামাও।
- কি?

688
01:05:48,558 --> 01:05:52,619
কেন? সে আমাকে সব জায়গায় আটকায়।
কাজের কিছুই না।

689
01:05:52,862 --> 01:05:54,523
আমি গাড়ির মধ্যে একটি শব্দ শুনতে.

690
01:05:54,731 --> 01:05:56,631
কি? শুনছেন তো?
শব্দ যে আমি পারি না?

691
01:05:56,799 --> 01:05:58,130
আমার মনে হয় আপনি বধির হয়ে গেছেন
সেই বৃদ্ধের ঘুষি দিয়ে?

692
01:05:58,301 --> 01:05:59,563
এটি সঠিকভাবে পরীক্ষা করুন।
- এটা?

693
01:05:59,736 --> 01:06:01,636
আমি মন্দিরের ঠিকানা খুঁজে নেব।

694
01:06:02,839 --> 01:06:04,136
সঠিকভাবে পরীক্ষা করুন।

695
01:06:05,441 --> 01:06:06,408
আমি আলাদা কিছু শুনি না।

696
01:06:07,877 --> 01:06:10,402
সে আমাকে বিভ্রান্ত করছে।
আমি তাকে টাস্কে নিয়ে যাব।

697
01:06:12,282 --> 01:06:17,083
সে এখানে মন্দিরে বেড়াতে আসেনি,
সে কিছু হীরার কথা বলছে।

698
01:06:17,287 --> 01:06:19,949
আমার মনে হয় সে একজন গব্বর সিং
এখানে পাকিস্তান লুট করার জন্য।

699
01:06:36,172 --> 01:06:38,697
অফিস কোথায়?
- সোজা যান এবং ডানদিকে ঘুরুন।

700
01:06:58,728 --> 01:07:00,252
এই সাইটের ইনচার্জ কে?

701
01:07:05,034 --> 01:07:05,796
আপনি কি চান?

702
01:07:06,002 --> 01:07:07,799
আমি ভারত থেকে গৌথাম,

703
01:07:07,937 --> 01:07:09,370
আমি হিংলাজ মন্দির দেখতে গিয়েছিলাম,
তারা বলেছিল তুমি এসেছ...

704
01:07:09,539 --> 01:07:10,506
আপনি এটা কোথায় পেলেন?

705
01:07:11,007 --> 01:07:12,634
আমি এটা আমার দাদার পুরনো জিনিস থেকে পেয়েছি।

706
01:07:12,809 --> 01:07:14,868
আমি জানি না সে কোথায় ছিল
এবং তিনি কোথা থেকে এসেছেন?

707
01:07:15,044 --> 01:07:18,377
কিন্তু সে নিয়ে লিখেছেন
হিংলাজ দেবী তাঁর স্মৃতিকথায়,

708
01:07:18,548 --> 01:07:20,982
আমি যখন মন্দিরে গিয়েছিলাম,
দাদার তালিকায় আমার দাদার নাম আছে।

709
01:07:21,150 --> 01:07:23,141
ওখানকার লোকজন বলল তুমিও
অনুরূপ ব্যাগ নিয়ে মন্দির পরিদর্শন,

710
01:07:23,319 --> 01:07:24,843
তাই জানতে এখানে এসেছি
আমার দাদা সম্পর্কে বিস্তারিত

711
01:07:25,021 --> 01:07:26,454
হীরা কোথায়?

712
01:07:27,423 --> 01:07:29,391
কোন হীরা ছিল না,
ব্যাগ খালি ছিল.

713
01:07:29,559 --> 01:07:31,220
আপনি কি আমাকে সত্য বলছেন?

714
01:07:31,427 --> 01:07:32,860
আপনি কি আপনার দাদার জন্য এসেছেন?

715
01:07:33,029 --> 01:07:34,360
বিশ্বাস করুন স্যার, আমি শপথ করছি।

716
01:07:34,497 --> 01:07:37,523
আমি এখানে আমার দাদার সম্পর্কে জানতে এসেছি,
আমি আর কিছু জানি না।

717
01:07:38,234 --> 01:07:40,668
আমরা একই জিনিস পেয়েছি
এখানে খননে,

718
01:07:40,803 --> 01:07:43,738
আমরা ভেবেছিলাম কিছু আছে
আমাদের গবেষণার সাথে সংযোগ,

719
01:07:43,873 --> 01:07:46,000
আমরা এর জন্য একটি বছর নষ্ট করেছি,

720
01:07:46,709 --> 01:07:48,142
যখন আমরা জিজ্ঞাসা করলাম,

721
01:07:48,311 --> 01:07:52,509
আমরা জানতে পেরেছি যে এটি এর অন্তর্গত
পেশোয়ারের কিছু হীরা ব্যবসায়ী।

722
01:07:52,682 --> 01:07:54,411
তার মানে আমার দাদা ছিলেন
একজন হীরা ব্যবসায়ী।

723
01:07:54,617 --> 01:07:58,417
দেশভাগের সময়,
সে এখান থেকে পালিয়ে গেছে।

724
01:08:04,260 --> 01:08:06,057
আমি যদি তোমার রেকর্ড দেখি,
আমার দাদার ঠিকানা...

725
01:08:06,262 --> 01:08:08,492
আমি যা জানি তা বলেছি!

726
01:08:08,664 --> 01:08:11,656
পেশোয়ার গিয়ে সব রাস্তায় চিরুনি।
কেউ আপনাকে বলতে পারে.

727
01:08:20,443 --> 01:08:22,035
আমার কাছে এরকম একটা লকেট আছে।

728
01:09:00,950 --> 01:09:04,408
বুঝেছি! আমি ধন্য!

729
01:09:05,321 --> 01:09:09,917
আমি ধন্য! ভেবেছিলাম মরে যাবো
গুপ্তধন না দেখে।

730
01:09:10,092 --> 01:09:11,855
আমার প্রভু... আমার প্রভু!

731
01:09:15,865 --> 01:09:20,234
তোমার দাসত্বের দিন শেষ
আজ থেকে!

732
01:09:20,470 --> 01:09:23,906
আমরা অনুসন্ধান করছিলাম কী
আমাদের খোঁজ করতে এসেছে।

733
01:09:27,610 --> 01:09:30,704
সুলতান, আপনি মালিক হতে যাচ্ছেন
কনিষ্ক ধন।

734
01:09:30,913 --> 01:09:34,280
আমরা অনুসন্ধান করছিলাম কী
একজন ভারতীয়র সাথে আছে।

735
01:09:34,450 --> 01:09:38,853
দারুণ...ভাল করেছি, আমার ছেলে!

736
01:09:40,356 --> 01:09:44,190
টাকা...সোনা!
পৃথিবী...আকাশ!

737
01:09:44,327 --> 01:09:48,354
তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে আর কি চায়?

738
01:09:50,867 --> 01:09:57,773
যদি আমি গুপ্তধনের চাবি না দেখতে পাই
এই মুহূর্তে, আমি টেনশনে মারা যেতে পারি।

739
01:10:00,343 --> 01:10:01,640
ভারতীয়

740
01:10:07,216 --> 01:10:09,480
সুলতান আপনার ইচ্ছা পূরণের নির্দেশ দিয়েছেন।

741
01:10:09,652 --> 01:10:10,311
আপনার ইচ্ছা করুন.

742
01:10:10,620 --> 01:10:13,145
তোমার ইচ্ছা করো, আমি পূরণ করব।

743
01:10:15,791 --> 01:10:17,952
এক, আপনি যেভাবে ভাবছেন এটি একটি চাবি নয়,

744
01:10:18,127 --> 01:10:20,391
দুই, আমার দাদা আমাকে এটা দিয়েছেন,

745
01:10:20,563 --> 01:10:21,222
আমি তোমাকে দেব,

746
01:10:21,397 --> 01:10:23,388
তুমি চাইলে আমি তোমাকে সব দেখাবো,
একবার দেখুন!

747
01:10:23,566 --> 01:10:26,797
আমরা শুধু লুট করতে জানি,
আমরা দিতে জানি না।

748
01:10:27,203 --> 01:10:29,296
প্রথমবার জিজ্ঞেস করছি,
তুমি দেবে নাকি দেবে না?

749
01:10:29,472 --> 01:10:32,566
আপনার ইচ্ছা তৈরি করুন এবং চাবি দিন।

750
01:10:32,808 --> 01:10:34,605
আমি কিছু চাই না
ওটা আমার নয়,

751
01:10:36,479 --> 01:10:39,642
যা আমার, তা জিজ্ঞেস করো না।

752
01:11:01,337 --> 01:11:02,827
তাকে ধর!

753
01:13:46,168 --> 01:13:47,396
যানবাহন শুরু করুন!

754
01:13:47,603 --> 01:13:51,869
শুরু করুন...যাও!

755
01:13:54,243 --> 01:13:56,006
রক্তাক্ত জারজ!

756
01:13:56,512 --> 01:13:58,878
আপনি এখান থেকে পালাতে পারবেন না!

757
01:14:00,282 --> 01:14:06,915
আপনি পাকিস্তান ছেড়ে যেতে পারবেন না
যতক্ষণ না আমি চাবি না পাই।

758
01:14:07,089 --> 01:14:08,556
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

759
01:14:09,391 --> 01:14:10,187
কেন তিনি হত্যার হুমকি দিচ্ছেন?

760
01:14:10,359 --> 01:14:13,419
আমি জানি না কেন!
- সে বিপজ্জনক দেখাচ্ছে.

761
01:14:13,629 --> 01:14:15,290
আপনি তার সাথে কি করেছেন?

762
01:14:15,765 --> 01:14:16,925
হত্যার হুমকি দিচ্ছে
কোন কারণ ছাড়া?

763
01:14:17,099 --> 01:14:19,294
ঐ চাবি কি?
তিনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

764
01:14:19,468 --> 01:14:21,060
তিনি বলেন এই লকেটের চাবি।

765
01:14:21,237 --> 01:14:23,705
আমি বললাম এটা আমার দাদার লকেট
কিন্তু সে আমার কথা শুনতে চায় না।

766
01:14:23,906 --> 01:14:25,066
সে পালিয়ে গেল!

767
01:14:25,274 --> 01:14:28,004
এত সহজে সৌভাগ্য ছেড়ে চলে গেলেন?

768
01:14:28,177 --> 01:14:30,975
তুমি আমার সামনে নেই,
তাই আপনি এখনও বেঁচে আছেন।

769
01:14:31,147 --> 01:14:36,141
আমাদের সামরিক বাহিনীর সকল সদস্যদের সতর্ক করুন
এবং পথে পুলিশ চেক পোস্ট.

770
01:14:36,318 --> 01:14:39,253
সে আমাদের সীমান্ত অতিক্রম করবে না।

771
01:14:40,189 --> 01:14:42,919
আমরা মন্দির দেখতে এসেছি,
কেন আমরা ভূতের সাথে দেখা করতে বাধ্য হচ্ছি?

772
01:14:58,174 --> 01:15:02,372
আপনি তাদের সাথে কিভাবে সংযুক্ত?

773
01:15:02,511 --> 01:15:03,808
যদি আমি সংযোগটি জানি
তার সাথে লকেট,

774
01:15:03,979 --> 01:15:05,503
তখন বুঝতে পারি
আমি কিভাবে তাদের সাথে সংযুক্ত আছি?

775
01:15:05,648 --> 01:15:07,946
তুমি যতটা বোবা ভাবছ আমি ততটা নই।

776
01:15:08,751 --> 01:15:11,515
আপনার সুপার বুদ্ধিমত্তার কাছে নমস্কার!

777
01:15:11,687 --> 01:15:14,087
দুই দিন সময় লাগতে পারে
আপনার প্রশ্নের উত্তর দিতে,

778
01:15:14,323 --> 01:15:16,154
আমি ভারতে অবসরে উত্তর দেব।

779
01:15:17,226 --> 01:15:20,855
পাকিস্তানে কেন এসেছেন?
আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি।

780
01:15:20,996 --> 01:15:22,395
দয়া করে সত্যিটা বলুন।

781
01:15:25,334 --> 01:15:27,063
আমার দাদা ছিলেন
একজন হীরা ব্যবসায়ী,

782
01:15:27,236 --> 01:15:30,603
ভারত ভাগের আগে এবং
পাকিস্তান, তিনি পেশোয়ারে ছিলেন,

783
01:15:37,913 --> 01:15:41,314
আপনি কি আমাদের জীবন ঝুঁকিতে ফেলবেন?
এই চাঁদমামার গল্পে বিশ্বাস হচ্ছে?

784
01:15:42,084 --> 01:15:44,484
আপনি তাকে কোথায় পেলেন?
দয়া করে এক মিনিট থামুন।

785
01:15:44,653 --> 01:15:45,085
কেন?

786
01:15:45,888 --> 01:15:48,118
দয়া করে থামুন, আমাকে দেখতে হবে!

787
01:15:48,257 --> 01:15:49,690
সে আমাকে মহিলাদের সামনে বিব্রত করছে।

788
01:15:50,492 --> 01:15:52,153
আমাকে আগে তার থেকে মুক্তি দিতে হবে।

789
01:15:53,963 --> 01:15:56,557
যেমন খারাপ সময়ের জন্য শনি আছে,

790
01:15:56,732 --> 01:15:58,427
যদি কোন ঈশ্বর থাকে
পাগলামি নিরাময়ের জন্য,

791
01:15:58,567 --> 01:16:01,092
সেই ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা কর
সে তাকে তার পাগলামি থেকে নিরাময় করে,

792
01:16:01,303 --> 01:16:04,636
তার গল্প শুনে আমার মনে হয়
পাকিস্তানের কাছে কাসাব কে জিজ্ঞেস করছেন?

793
01:16:04,807 --> 01:16:06,570
সে পর্যন্ত কোথাও যাবে না
সে সেই হীরাগুলো খুঁজে পায়,

794
01:16:06,709 --> 01:16:09,439
এই জিপটা তোমার কাছে রাখো,
জাহান্নামে যাও!

795
01:16:09,578 --> 01:16:10,374
আমি চলে যাচ্ছি।

796
01:16:10,546 --> 01:16:12,673
থামো!
- কোন উপায় না!

797
01:16:12,848 --> 01:16:13,872
আমি বললাম থামো!

798
01:16:14,049 --> 01:16:17,177
আপনি একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছেন
আমাকে এখান থেকে নিরাপদে পাঠান।

799
01:16:17,353 --> 01:16:20,379
তুমি যদি এখন আমাকে ছেড়ে চলে যাও,
তুমি জাহান্নামে তেলে ভাজা হবে।

800
01:16:20,556 --> 01:16:23,855
আপনি ইতিমধ্যে আমাকে ভাজা করছেন
অ্যাসিডে, কোন নরকের প্রয়োজন নেই।

801
01:16:24,126 --> 01:16:26,185
তোমাকে নামানোর দায়িত্ব আমার
নিরাপদে পেশোয়ারের ভারতীয় দূতাবাসে।

802
01:16:26,362 --> 01:16:28,193
তারা আপনাকে নিরাপদে ভারতে পাঠাবে,
ততক্ষণ ধৈর্য ধরুন।

803
01:16:28,364 --> 01:16:29,353
না...
- তোমার সমস্যা কি?

804
01:16:29,565 --> 01:16:30,623
আমি ভয় পাইনি যখন অনেক
আমাকে তাড়া করেছিল,

805
01:16:30,766 --> 01:16:31,824
তুমি চিৎকার করলে আমি কি ভয় পাব?

806
01:16:32,234 --> 01:16:35,670
এখন আমাদের জন্য একটি নিরাপদ জায়গা খুঁজুন,
তখন আমি সিদ্ধান্ত নেব আপনি থাকবেন নাকি যাবেন।

807
01:16:35,838 --> 01:16:40,366
তুমি কে মানুষ?
একজন আমেরিকান এজেন্ট?

808
01:16:40,576 --> 01:16:42,840
আমাকে আমেরিকায় বিক্রি করার পরিকল্পনা করছে।

809
01:16:43,212 --> 01:16:46,272
অকারণে আমি তোমার সাথে আটকে গেছি।
আমার ভাগ্য!

810
01:16:59,962 --> 01:17:01,793
আমি তাকে 4টি ট্যাবলেট দিয়েছিলাম,
এখনো তার উপর কাজ করছে না।

811
01:17:01,931 --> 01:17:02,920
4টি ট্যাবলেট?

812
01:17:03,065 --> 01:17:07,866
আমার মাথা ব্যাথা ছিল, আমি 4 টি ট্যাবলেট খেয়েছিলাম।
এখনো স্বস্তি নেই। - এটা?

813
01:17:24,286 --> 01:17:25,218
এই ঠিক আছে!

814
01:17:34,463 --> 01:17:35,725
খালি পাত্রে বেশি শব্দ হয়!

815
01:17:47,609 --> 01:17:49,236
এখানে...এখানে...

816
01:17:52,881 --> 01:17:54,246
ওকে মারলে কেন?

817
01:17:54,483 --> 01:17:55,108
সে অজ্ঞান।

818
01:17:55,284 --> 01:17:58,253
আপনি ভারতে এটা করতেন,
আমার এত কষ্ট হবে না?

819
01:17:58,454 --> 01:18:02,049
এই লকেট বা চাবি যেই হোক না কেন,
আমরা যদি এটি প্রত্নতাত্ত্বিকদের কাছে হস্তান্তর করি,

820
01:18:02,224 --> 01:18:04,954
আপনি ভারতে ফিরে যেতে পারেন,
আমার দায়িত্ব শেষ হবে, আসুন।

821
01:18:05,127 --> 01:18:06,924
তার সম্পর্কে কি?
- তার প্রতি দয়া দেখাবেন না।

822
01:18:07,096 --> 01:18:10,088
সে একটা বদমাশ! তিনি তার খুঁজে পাবেন
জেগে উঠার পথে ফিরে

823
01:18:10,632 --> 01:18:14,295
ওরা গরীবকে মেরে ফেলতে পারে,
আমি তাকে তার বাবা-মায়ের কাছে ফিরিয়ে দেব।

824
01:18:14,603 --> 01:18:16,764
আমি তাদের তাকে বড় করতে বলব
অন্তত এখন সঠিকভাবে।

825
01:18:17,906 --> 01:18:21,774
ঠিক আছে, তাদের দৃঢ়ভাবে বলুন না
তাকে রাস্তায় ছেড়ে দিন।

826
01:18:28,684 --> 01:18:30,879
আমার মনে হয় কিছু সমস্যা হচ্ছে।

827
01:18:31,020 --> 01:18:34,478
এটা কষ্ট না,
এটা Buskashi, একটি মারাত্মক খেলা.

828
01:18:34,656 --> 01:18:36,146
কোন নিয়ম-কানুন নেই
খেলার জন্য

829
01:18:36,325 --> 01:18:38,885
যে মৃত ভেড়া বাছাই করে
বৃত্তে রাখে,

830
01:18:39,061 --> 01:18:40,255
তিনি বিজয়ী।

831
01:19:16,465 --> 01:19:17,591
তোমার নাম কি?

832
01:19:18,167 --> 01:19:19,725
মুন্নি বদনাম হুয়ি সালমান খান!

833
01:19:24,373 --> 01:19:28,207
ওকে মনে হচ্ছে ভারতীয়,
আমি তাকে সম্পূর্ণ দেখার পরে বলব।

834
01:19:28,944 --> 01:19:32,573
আমি তোমাকে পাখির মতো মারব।

835
01:19:33,882 --> 01:19:34,371
তাকে ছেড়ে দাও!

836
01:19:42,558 --> 01:19:44,185
তাকে ঘোড়ায় চড়াও।

837
01:19:57,272 --> 01:20:00,400
মনে হচ্ছে সে ভারত থেকে এসেছে
আমাদের বিনোদন দিতে।

838
01:20:00,609 --> 01:20:02,270
তিনি সুন্দর এবং তরুণও!

839
01:20:02,444 --> 01:20:03,934
ভেড়ার কথা ভুলে যাই,

840
01:20:04,146 --> 01:20:06,376
যে কেউ বাছাই এবং
তাকে বৃত্তে রাখে,

841
01:20:06,582 --> 01:20:08,914
সে তাকে বিয়ে করতে পারে!

842
01:20:12,688 --> 01:20:15,987
তোমার সৌন্দর্য আমার!
আমি এই খেলা জিতব.

843
01:23:30,819 --> 01:23:33,287
তুমি কে?
- কি তোমাকে বিরক্ত করে?

844
01:23:33,422 --> 01:23:34,855
আমি তোমার নিয়ম অনুযায়ী খেলেছি।

845
01:23:35,023 --> 01:23:37,583
তুমি বলেছিলে বিজয়ী মেয়েকে নিয়ে যাবে।

846
01:23:38,293 --> 01:23:40,227
বাহ! তাকে নিয়ে যাও।

847
01:24:06,688 --> 01:24:10,818
আমি যা ছিলাম তা নই,
কেন এটা তাই?

848
01:24:11,760 --> 01:24:15,821
তুমি যা ছিলে তা নেই,
কেন এটা তাই?

849
01:24:16,198 --> 01:24:21,158
আমি কিভাবে এমন হলাম?
তুমি এমন হয়ে গেলে কিভাবে?

850
01:24:21,303 --> 01:24:26,468
এটা একটা স্বপ্ন নয়, তাই না?
কেন এমন হলো?

851
01:24:26,641 --> 01:24:36,881
যতক্ষণ না উত্তর পাব,
আমি প্রতি সেকেন্ডে অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করব...

852
01:25:19,694 --> 01:25:24,597
ভুল করে ইচ্ছা হয়
পপ আউট...

853
01:25:24,766 --> 01:25:29,601
এটা ঠোঁট বোঝা
কিছু দিয়ে...

854
01:25:29,771 --> 01:25:35,573
যৌবন কিছু আনন্দ
সব দিকে...

855
01:25:37,946 --> 01:25:42,849
প্রথম জিনিস মধ্যে হারান
তারুণ্যের সতীত্ব...

856
01:25:42,984 --> 01:25:49,856
স্বর্গের সুখ স্নেহময়
আমি বাতাসের মতন...

857
01:25:50,025 --> 01:25:58,865
জ্বলন্ত আগুনের মতো
বিপদের বর বর্ষণ...

858
01:26:15,317 --> 01:26:17,581
থামো... থামো... এর কেয়ামত!
- স্টপ ম্যান!

859
01:26:19,588 --> 01:26:21,783
আপনি আঘাত পাননি, তাই না?
আপনি ঠিক আছেন, তাই না?

860
01:26:21,957 --> 01:26:24,790
আমিও জানি না,
আমাকে একজন ডাক্তারের সাথে পরামর্শ করতে হবে।

861
01:26:33,802 --> 01:26:35,030
আমার মনে হয় আমরা পেশোয়ারে পৌঁছে গেছি।

862
01:26:35,437 --> 01:26:36,665
থামো... এখানে থামো।

863
01:26:43,011 --> 01:26:45,878
এদিক ওদিক তাকিয়ে আছো কেন
পকেট বাছাই? এখানে আসুন।

864
01:26:47,282 --> 01:26:49,910
এটাই বাজার,
পুরানো হীরার বাজার।

865
01:26:50,085 --> 01:26:53,077
সম্পর্কে তথ্য পেতে পারেন
এখানে শুধু তোমার দাদা।

866
01:26:53,421 --> 01:26:56,686
আমি কাল সকালে জিজ্ঞাসা করব,
আজ রাতে বিশ্রামের জায়গা খুঁজুন।

867
01:26:56,825 --> 01:27:01,159
আমরা যদি কোন হোটেলে যাই,
তথ্য দ্রুত তাদের কাছে পৌঁছে যাবে।

868
01:27:01,997 --> 01:27:03,555
তোমার কি এখানে কোন নিরাপদ জায়গা নেই?

869
01:27:03,732 --> 01:27:07,293
আমাকে কি চোরের মত লাগে?
প্রতিটি শহরে একটি নিরাপদ স্থান?

870
01:27:07,469 --> 01:27:08,401
তুমি কি বলছ?

871
01:27:14,676 --> 01:27:16,166
আমি একটি জায়গা খুঁজে পেয়েছি।
- এটা কি?

872
01:27:19,681 --> 01:27:20,443
বলুন স্যার।

873
01:27:21,283 --> 01:27:23,217
সে ভালো নেই, মানতে হবে
তাকে ইনপেশেন্ট হিসেবে।

874
01:27:23,385 --> 01:27:24,682
তার কি হয়েছে?

875
01:27:24,953 --> 01:27:27,217
সম্পূর্ণ শরীর পরীক্ষা করুন এবং
আমাদের বলুন তার কি সমস্যা?

876
01:27:27,422 --> 01:27:29,686
ততক্ষণ ডাক্তার আসবে না
আগামীকাল সকালে, এটা ঠিক আছে?

877
01:27:29,858 --> 01:27:31,348
আমরাও তাই চাই।

878
01:27:31,793 --> 01:27:33,226
ভর্তির স্লিপ পূরণ করুন।

879
01:27:34,829 --> 01:27:37,662
এটা আপনার রুম, যদি আপনি
কিছু চাই, আমাকে জানান।

880
01:27:42,671 --> 01:27:47,301
আমি কাল হীরার বাজারে যাব
সকালে আমার দাদার দোকান খুঁজতে.

881
01:27:47,475 --> 01:27:48,669
তুমি এখানে থাকো।

882
01:27:48,810 --> 01:27:50,402
কেয়ামতকে সাথে নিয়ে যাও।

883
01:27:51,046 --> 01:27:53,105
আপনি রোগীদের বাইরে নিয়ে যেতে পারবেন না,
আমি খুব ক্লান্ত

884
01:27:53,281 --> 01:27:55,078
তুমি তার সাথে যাও।

885
01:28:12,834 --> 01:28:16,270
পুষ্কলবতীর একটা হীরার দোকান ছিল
হীরা, আপনি এটা সম্পর্কে জানেন?

886
01:28:30,418 --> 01:28:33,910
আগে ছিল পুষ্কলবতী হীরা
এখানে 60 বছর আগে কেনাকাটা, আপনি এটা জানেন?

887
01:28:34,089 --> 01:28:37,957
আপনি যদি সোজা যান এবং বাম দিকে মোড় নেন,
অনেক পুরানো হীরার দোকান আছে।

888
01:28:38,193 --> 01:28:39,717
তারা এটা সম্পর্কে জানতে পারে.

889
01:28:57,078 --> 01:28:59,911
সম্পর্কে আপনার কোন ধারণা আছে
এখানে 60 বছর আগে পুরানো হীরার দোকান...

890
01:29:07,022 --> 01:29:08,284
সরান!

891
01:29:30,912 --> 01:29:32,470
তাকে পেয়েছ?
- হ্যাঁ।

892
01:29:59,507 --> 01:30:02,567
আমি 10 বছর অপেক্ষা করছি
সেই চাবির জন্য।

893
01:30:03,445 --> 01:30:08,109
যখন জানতে পারলাম এটা তোমার সাথে আছে,
আমি আনন্দে উচ্ছ্বসিত ছিলাম।

894
01:30:10,285 --> 01:30:11,752
আপনি কি এটি খুঁজে পেয়েছেন বা চুরি করেছেন?

895
01:30:12,087 --> 01:30:14,681
আমি এটা নিয়ে চিন্তা করি না।

896
01:30:16,758 --> 01:30:18,123
আমি চাবিটা চাই।

897
01:30:19,461 --> 01:30:20,393
কী কী?

898
01:30:37,612 --> 01:30:38,840
এখন মনে আছে?

899
01:30:39,781 --> 01:30:42,375
তোমাকে কতবার বলতে হবে
এটা একটা লকেট চাবি না?

900
01:30:42,550 --> 01:30:43,539
চুপ!

901
01:30:44,552 --> 01:30:47,020
আপনি যাই হোক না কেন আমি চিন্তা করি না
এটা হতে পারে মনে হতে পারে.

902
01:30:47,622 --> 01:30:52,616
তুমি যদি চাবিটা দাও আমায়,
আমি তোমাকে নিরাপদে ভারতে ফেরত পাঠাব।

903
01:30:53,962 --> 01:30:55,054
আমি দেব না।

904
01:30:57,899 --> 01:30:59,890
আপনি শব্দের জন্য দিতে হবে না.

905
01:31:16,117 --> 01:31:22,249
একবার আপনি চাবি পেয়ে গেলে, আমি জানি আপনি পাবেন না
আমাকেও মুখ মুছতে সময় দাও।

906
01:31:23,491 --> 01:31:27,894
আমি দিলে মরে যাবো
অথবা যদি আমিও না করি।

907
01:31:30,298 --> 01:31:34,928
আমি দেব না...
আমি দেব না।

908
01:31:36,905 --> 01:31:40,432
মানুষ কেন আমাকে ঘৃণা করে জানেন?

909
01:31:40,942 --> 01:31:42,170
ভয়ে!

910
01:31:44,746 --> 01:31:46,077
ভয়ে!

911
01:31:47,248 --> 01:31:48,476
ভয়ে!

912
01:31:50,718 --> 01:31:53,778
তার কাছে ভয়ের পরিচয় দিন
আমি ফিরে আসার সময়

913
01:32:04,032 --> 01:32:06,830
তোমার শরীরের একটা হাড়ও ছাড়বো না।

914
01:32:06,968 --> 01:32:09,436
আপনার শরীরের একটি হাড় না.

915
01:32:30,625 --> 01:32:31,751
এটা কোথায়?

916
01:32:34,829 --> 01:32:35,887
বল!

917
01:32:41,002 --> 01:32:41,991
আমি বলবো না।

918
01:33:15,703 --> 01:33:19,764
আমি তোমাকে শেষবারের মতো জিজ্ঞাসা করছি,
চাবি কোথায়?

919
01:33:20,842 --> 01:33:25,211
আমাকে কতবার জিজ্ঞাসা করতে পারেন,
আমার উত্তর শুধুমাত্র একটি!

920
01:33:25,546 --> 01:33:27,810
আমি মনে করি আপনি হবে
এতক্ষণে বুঝতে পেরেছি।

921
01:33:29,784 --> 01:33:35,586
সে আমাকে ভয় করে না মৃত্যুকেও ভয় পায় না।

922
01:33:39,761 --> 01:33:42,457
কাল সকালে তাকে পেশোয়ারে নিয়ে যাও,

923
01:33:42,630 --> 01:33:45,656
শহরের প্রাণকেন্দ্রে,
মানুষ যেমন দেখে,

924
01:33:45,833 --> 01:33:47,460
তাকে দুই ভাগ করুন!

925
01:33:47,936 --> 01:33:52,600
তার সহযোগীদের খোঁজ
তার কাটা মাথা দিয়ে।

926
01:33:53,207 --> 01:33:55,175
তারা আমাদের কাছে চাবি নিয়ে আসবে।

927
01:34:02,850 --> 01:34:05,444
আপনার পেশোয়ার পৌঁছানো পর্যন্ত সময় আছে,

928
01:34:06,587 --> 01:34:09,920
যদি তুমি হৃদয় পরিবর্তন করে আমাকে বল,
আপনার জীবন রক্ষা করা হবে।

929
01:34:10,091 --> 01:34:13,458
এমনকি একজন ভিক্ষুকও ভিক্ষা করবে না
আপনার মত অনেক বার।

930
01:34:13,594 --> 01:34:18,429
যা আমার না হলেও তা
এক বিলিয়ন, আমি এটি স্পর্শ করব না।

931
01:34:18,633 --> 01:34:23,434
আমার কি, আমি ছাড়ব না
এমনকি যদি এটি মাত্র 50 পয়সা হয়।

932
01:36:45,413 --> 01:36:46,072
এটা খুলুন!

933
01:39:06,053 --> 01:39:06,747
জল !

934
01:39:26,874 --> 01:39:27,898
আপনি কিভাবে আঘাত পেয়েছেন?

935
01:39:31,479 --> 01:39:32,571
শ্রীনিধি কোথায়?

936
01:39:35,416 --> 01:39:36,075
যে অঙ্গভঙ্গি দ্বারা আপনি কি বোঝাতে চান?

937
01:39:37,084 --> 01:39:42,545
একজন মহিলা আমার দিকে বন্দুক তাক করলেন এবং
শ্রীনিধিকে সঙ্গে নিয়ে গেল।

938
01:39:43,324 --> 01:39:44,757
আপনি কি করেছেন
যখন সে তাকে নিয়ে গেল?

939
01:39:45,326 --> 01:39:48,625
সে আপনাকে এই ঠিকানায় আসতে বলেছে
কোনো ঝামেলা না করেই।

940
01:39:50,064 --> 01:39:51,895
তিনি ভাল নেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
আপনি না আসা পর্যন্ত তার যত্ন নিন।

941
01:39:53,134 --> 01:39:54,863
সে কে?
- আমি জানি না।

942
01:39:55,369 --> 01:39:57,769
কিন্তু তার বিপদ দেখা দেয়নি।

943
01:39:57,972 --> 01:39:59,337
তার ঠিকানা ডায়মন্ড মার্কেটের কাছে।

944
01:39:59,507 --> 01:40:00,599
আপনি এটি সহজে খুঁজে পেতে পারেন.

945
01:40:02,943 --> 01:40:04,433
আমার সাথে এসো।
- আমি কেন?

946
01:40:06,080 --> 01:40:10,414
তুমি একাকী, আমার স্ত্রী, বাচ্চা...

947
01:40:10,885 --> 01:40:11,943
দয়া করে আমাকে একা ছেড়ে দিন।

948
01:40:34,475 --> 01:40:35,464
কিভাবে এলে?

949
01:40:37,211 --> 01:40:38,906
আপনি কিভাবে আঘাত করছেন?
- আমি পড়ে গেলাম।

950
01:41:08,843 --> 01:41:11,403
আমি উত্তর দিতে ক্লান্ত
শহরের প্রতিটি বোকা।

951
01:41:11,879 --> 01:41:13,676
আপনার উত্তর দেওয়ার সময় এসেছে।

952
01:41:15,282 --> 01:41:17,842
আমি জানি আপনারা সবাই আছেন
এই লকেট পরে.

953
01:41:18,285 --> 01:41:21,516
কিন্তু আমি জানি না
এত মানুষ এর পরে কেন?

954
01:41:22,356 --> 01:41:23,015
বলুন।

955
01:41:23,491 --> 01:41:24,253
বল!

956
01:41:25,025 --> 01:41:33,057
আমি তোমাকে 4টি হীরা দেব,
আমি সুলতান বা দিলাওয়ারকে বলব না,

957
01:41:33,601 --> 01:41:36,468
দেরি করলে পাবেন না
সেই ৪টি হীরাও।

958
01:41:36,704 --> 01:41:37,636
এটা নিয়ে ভাবুন।

959
01:41:37,772 --> 01:41:40,036
তুমি কে দান কর
আমার দেশের সম্পদ?

960
01:41:40,708 --> 01:41:44,667
আমি তোমার মত চোরদের যেতে দেব না
আমি বেঁচে থাকা পর্যন্ত সম্পদ নিয়ে চলে যাও।

961
01:41:46,814 --> 01:41:49,681
এটা আমার দাদার সম্পদ।
সে আমার জন্য রেখে দিয়েছে।

962
01:41:49,817 --> 01:41:52,285
এর পর চোর কারা?
তুমি না আমি?

963
01:42:03,697 --> 01:42:04,686
কোথায় পেলেন?

964
01:42:04,965 --> 01:42:06,432
কে বলেছে পাওয়া গেছে?

965
01:42:06,567 --> 01:42:08,194
আমার দাদা এটা সম্পর্কে লিখেছেন
তার ডায়েরিতে।

966
01:42:08,369 --> 01:42:08,926
তিনি কি লিখেছেন?

967
01:42:09,103 --> 01:42:12,072
যদি আপনি বুঝতে হবে আমি করেছি
দাদার আমল থেকে শুরু করা।

968
01:42:13,107 --> 01:42:15,439
এটা বড় গল্প!

969
01:42:15,609 --> 01:42:18,373
তিনি এটা বিশ্বাস করেন এবং
আমাকে এই জায়গায় নিয়ে এসেছে।

970
01:42:18,546 --> 01:42:19,240
না!

971
01:42:19,413 --> 01:42:21,745
আমার বেশি সময় লাগবে না,
আমি সংক্ষেপে বলব, এখানে বসুন।

972
01:42:36,697 --> 01:42:39,257
এখন আমি জানি কিভাবে তারা
হীরা সেখানে পৌঁছেছে।

973
01:42:40,868 --> 01:42:44,395
এই পাখি অন্তর্গত
400 বছরের পুরানো কনিষ্ক সাম্রাজ্য।

974
01:42:45,039 --> 01:42:49,601
রাজা তার সমস্ত সম্পদ একটি গুহায় লুকিয়ে রেখেছিলেন
শত্রুদের হাত থেকে রক্ষা করার জন্য।

975
01:42:50,344 --> 01:42:52,175
প্রতিবার গুহায় প্রবেশ না করে,

976
01:42:52,279 --> 01:42:55,976
তিনি তার সম্পদ জমা করতেন
একটি দান বাক্সের মাধ্যমে।

977
01:42:56,150 --> 01:42:58,744
এই পাখিগুলো এক ধরনের তালা
দান বাক্সের জন্য।

978
01:42:59,019 --> 01:43:02,147
যখন একটি নির্দিষ্ট ওজন রাখা হয়
একটি পাখি যা কেবল রাজাই জানে,

979
01:43:03,157 --> 01:43:04,886
সব পাখি নড়াচড়া করে এবং
দান বাক্স উপরের দিকে খোলে,

980
01:43:05,359 --> 01:43:09,625
হীরার প্যাকেট থাকবে
তালা খোলার জন্য নিখুঁত ওজন ছিল,

981
01:43:09,797 --> 01:43:13,164
তাই বাক্স খোলা এবং
এটা গুহা মধ্যে পড়ে.

982
01:43:14,134 --> 01:43:15,158
আমাকে খুলে দাও।

983
01:43:17,972 --> 01:43:19,735
যদি আপনি পৌঁছাতে পারেন
তোমার দাদার হীরা

984
01:43:19,907 --> 01:43:23,308
শুধু 900টি হীরা নয়,
আপনি অমূল্য সম্পদ খুঁজে পেতে পারেন.

985
01:43:23,444 --> 01:43:26,811
এত মানুষ হারিয়েছে
এই সম্পদের জন্য তাদের জীবন।

986
01:43:27,047 --> 01:43:31,211
কেউ কেউ সম্পদের কামনায়,
কিছু ইতিহাস প্রেমের জন্য।

987
01:43:31,385 --> 01:43:37,324
দিলাওয়ার ও সুলতান নিতে চায়
যে কোন মূল্যে সম্পদ দূর করুন।

988
01:43:37,491 --> 01:43:41,894
আমার বাবা তাদের একজন যারা হেরেছে
ইতিহাসের স্বার্থে তার জীবন।

989
01:43:45,766 --> 01:43:49,224
আমার বাবা শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত লড়াই করেছেন
তাদের থেকে সম্পদ দূরে রাখা.

990
01:43:49,403 --> 01:43:53,169
তোমার জন্য একটা ভালো খবর আছে,
আমরা গুপ্তধনের কাছাকাছি চলে এসেছি।

991
01:43:53,407 --> 01:43:57,070
আমি একটি মূল্যবান মূর্তি খুঁজে পেয়েছি
কনিষ্কের আমলের পাখি।

992
01:43:57,211 --> 01:43:59,008
এই সুপার ভাল খবর
শুধু ভালো খবর নয়।

993
01:43:59,246 --> 01:44:00,679
এটা ভেসে যেত
বছর আগে নদীর ধারে।

994
01:44:01,181 --> 01:44:02,205
আমি অবিলম্বে একটি প্রেস মিট ব্যবস্থা করব।

995
01:44:02,383 --> 01:44:07,343
না...না...চলো চুপ করে থাকি যতক্ষণ না পর্যন্ত
এ বিষয়ে সরকারি কর্মকর্তাদের অবহিত করুন।

996
01:44:07,521 --> 01:44:10,422
সুলতান নিশ্চয়ই জানেন না
যে কোন মূল্যে এই সম্পর্কে।

997
01:44:14,128 --> 01:44:16,961
সে গুপ্তধন চেয়েছিল
মানুষের কাছে যেতে হবে।

998
01:44:17,164 --> 01:44:22,568
বাবার ইচ্ছা পূরণ করতে,
আমি তাদের উপর নজর রাখতে যোগদান করেছি।

999
01:44:28,375 --> 01:44:31,310
এগুলো আমার বাবার গবেষণাপত্র।
এই অনুসারে,

1000
01:44:31,478 --> 01:44:33,241
যদি না আমরা মানচিত্র না পড়ি
এই বাক্সে লুকানো,

1001
01:44:33,414 --> 01:44:35,314
আমরা গুপ্তধনের জায়গা খুঁজে পাচ্ছি না।

1002
01:44:35,482 --> 01:44:39,213
এই বাক্সটি সুলতানের কাছে আছে।
আমরা প্রথমে বাক্স পেতে হবে.

1003
01:44:39,720 --> 01:44:43,383
এই ঈগল আকৃতির লকেট
এটার চাবিকাঠি হতে পারে।

1004
01:44:44,024 --> 01:44:45,286
তোমার দাদার আগে,

1005
01:44:45,459 --> 01:44:48,326
এই লকেট সঙ্গে ছিল
ব্রিটিশ প্রত্নতত্ত্ববিদ ডেভিড।

1006
01:44:48,462 --> 01:44:52,159
তিনি গিয়েছিলেন বলে গুঞ্জন আছে
এই চাবি দিয়ে গুহার ভিতরে।

1007
01:44:52,333 --> 01:44:56,235
আপনার দাদা হতে পারে
তার ঘাড় থেকে এই চাবি পেয়েছি।

1008
01:44:56,870 --> 01:45:00,738
আমাদের অবশ্যই প্রথমে সেই বাক্সটি পেতে হবে।
- তুমি যতটা ভাবছ ততটা সহজ নয়।

1009
01:45:04,311 --> 01:45:07,007
এটা তার বাড়ি।
ভাল সুরক্ষিত জায়গা।

1010
01:45:07,181 --> 01:45:10,344
তার শোবার ঘর দোতলায়।

1011
01:45:10,484 --> 01:45:12,418
একটি গোপন সেলার আছে
বেডরুমের নীচে।

1012
01:45:12,553 --> 01:45:17,183
আমি দিলাওয়ারকে বলতে শুনেছি সে রাখে
সেখানে গুরুত্বপূর্ণ কাগজপত্র, সোনা, টাকা।

1013
01:45:17,324 --> 01:45:19,087
আমি নিশ্চিত বাক্সটিও হবে
শুধুমাত্র সেখানে থাকা।

1014
01:45:19,259 --> 01:45:21,693
কিন্তু কোনো বহিরাগত কখনোই নেই
তার বাড়িতে প্রবেশ করে।

1015
01:45:21,862 --> 01:45:23,659
তা হলেও তিনি আর জীবিত ফিরে আসেননি।

1016
01:45:23,764 --> 01:45:25,857
এই ট্রান্সফরমার পাওয়ার কোথায়?

1017
01:45:29,903 --> 01:45:33,930
এটি আমাদের পথ দেখাবে
তার বাড়িতে প্রবেশ করতে।

1018
01:45:34,942 --> 01:45:36,569
আমার জীবন তোমার করুণা!

1019
01:45:36,777 --> 01:45:38,711
এটা আমার সৌভাগ্য
আপনার জন্য এটি বলি দিতে।

1020
01:45:38,879 --> 01:45:40,779
তোমার শত্রুরা আমার শত্রু।

1021
01:45:40,948 --> 01:45:44,577
তোমার লক্ষ্য আমার লক্ষ্য।
তোমার লক্ষ্য আমার লক্ষ্য।

1022
01:45:46,620 --> 01:45:48,110
শুরু করতে মাত্র 5 মিনিট
জেনারেটর

1023
01:45:48,355 --> 01:45:53,520
আমাকে নির্বাচন করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
এই মহৎ উদ্দেশ্যে, আমি ছুটি নিচ্ছি।

1024
01:45:53,694 --> 01:45:55,889
আপনার সাহস একটি অনুপ্রেরণা
আমাদের সকলের কাছে

1025
01:45:56,263 --> 01:45:58,663
অবিলম্বে চেক করুন.
আপনি জেনারেটর চালু করুন.

1026
01:47:40,367 --> 01:47:43,427
আমরা সবসময় জন্য আপনাকে স্মরণ করা হবে
আমাদের লক্ষ্যের জন্য ত্যাগ স্বীকার করা হয়েছে।

1027
01:47:46,206 --> 01:47:48,106
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত

1028
01:47:48,609 --> 01:47:49,166
আসো।

1029
01:48:08,395 --> 01:48:10,886
আপনি যখন এটি আঁকড়ে ধরবেন,
বোমা সক্রিয় হবে,

1030
01:48:11,231 --> 01:48:13,256
যখন আপনি ছেড়ে দিন, এটি বিস্ফোরিত হবে!

1031
01:48:13,433 --> 01:48:15,526
বাজারে ঢোকার সাথে সাথে,
এই ক্লাচ ধরে রাখুন

1032
01:48:15,702 --> 01:48:17,727
আপনি যখন আমাদের কাছ থেকে সংকেত পাবেন,
ক্লাচ ছেড়ে দিন।

1033
01:48:19,506 --> 01:48:21,098
ঈশ্বর দেখভাল করবেন
এখন থেকে সবকিছু।

1034
01:48:21,642 --> 01:48:24,873
আপনি খুব ভাগ্যবান.

1035
01:48:25,946 --> 01:48:28,710
আপনি আমাদের আগে ঈশ্বরের সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন.

1036
01:48:28,882 --> 01:48:31,942
মুখোশ সরান এবং
একটি হাসি দিয়ে বেরিয়ে যান।

1037
01:48:33,253 --> 01:48:34,481
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

1038
01:49:02,883 --> 01:49:05,647
আমি অর্ধেক লোককে চিনি
এখানে মরতে প্রস্তুত,

1039
01:49:06,386 --> 01:49:09,321
কিন্তু এই বক্সটিও পাবেন
smithereens মধ্যে উড়িয়ে.

1040
01:49:09,623 --> 01:49:10,555
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1041
01:49:34,381 --> 01:49:38,215
তিনি আমাদের দেশে এসেছেন
এবং আমাদের লাথি দিতে পরিচালিত.

1042
01:49:46,360 --> 01:49:48,123
আপনি একটি তার আছে?
- এটা কি?

1043
01:49:48,328 --> 01:49:49,454
ভয় পাবেন না, আমরা নিরাপদ
যতক্ষণ না আমি ক্লাচ ছেড়ে দিই।

1044
01:49:49,630 --> 01:49:51,655
আমার পিঠে বেল্ট বেঁধে দাও।
এটা দ্রুত করুন.

1045
01:49:58,238 --> 01:49:59,034
সাবধান।

1046
01:50:14,154 --> 01:50:15,178
গাড়িতে বসো!

1047
01:50:45,018 --> 01:50:45,677
আলতো করে...

1048
01:50:47,454 --> 01:50:48,079
আমাকে দাও।

1049
01:50:49,089 --> 01:50:50,056
এটা মানানসই না.

1050
01:50:50,257 --> 01:50:51,451
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

1051
01:50:52,960 --> 01:50:56,589
আমার বাবাও এরকমই লিখেছিলেন।
কেন মানানসই হচ্ছে না জানি না।

1052
01:50:59,900 --> 01:51:02,801
এটা না হতে পারে কোনো উপায় নেই
বাক্সের চাবি।

1053
01:51:03,603 --> 01:51:05,093
আমার বাবা এমন ভুল করবেন না।

1054
01:51:05,439 --> 01:51:07,839
এটা ডেভিডের বইতেও লেখা আছে।

1055
01:52:03,263 --> 01:52:05,697
যদি আমরা বাক্সটি খোলার চেষ্টা করি
ভুল চাবি দিয়ে,

1056
01:52:06,099 --> 01:52:09,557
এসিডের বোতল ভেঙ্গে যাবে
এবং মানচিত্র পুড়িয়ে ফেলুন।

1057
01:52:19,746 --> 01:52:21,509
এটা অধ্যয়ন করতে এক বছর সময় লাগবে।

1058
01:52:23,884 --> 01:52:26,978
হিংলাজ দেবীর মন্দির করতেন
পুরানো দিনে এই মত হতে.

1059
01:52:27,554 --> 01:52:30,148
সুতরাং, গুহা পথ
সেই মন্দিরে।

1060
01:52:31,758 --> 01:52:34,226
আমার দাদা আমাকে এই সম্পর্কে বলেছিলেন,
তখন বুঝতে পারিনি।

1061
01:52:34,394 --> 01:52:36,862
তোমার দাদা?
- আমি শপথ করছি সে আমাকে এটি সম্পর্কে বলেছে।

1062
01:52:40,767 --> 01:52:41,893
মোট 5 টি পর্যায়।

1063
01:52:42,102 --> 01:52:46,402
গুপ্তধনের গুহায় পৌঁছাতে
হিংলাজ মন্দির থেকে,

1064
01:52:46,540 --> 01:52:49,509
আমি মনে করি আমাদের অবশ্যই পার হতে হবে
এই 5টি পর্যায়।

1065
01:52:49,643 --> 01:52:53,545
আমি মনে করি এই চিহ্নগুলি ইঙ্গিত করছে
কিভাবে এই ধাপগুলো অতিক্রম করতে হয়।

1066
01:52:53,780 --> 01:52:56,214
কাল সকালে চলে যাই।
সেখানে গেলে আমরা বুঝতে পারব।

1067
01:52:56,383 --> 01:52:58,283
যেহেতু পর্যায় আছে
এবং লকিং সিস্টেম,

1068
01:52:58,452 --> 01:53:00,579
সেখানে যাওয়া এত সহজ নাও হতে পারে।

1069
01:53:01,588 --> 01:53:05,319
আমার কথা শুনুন, যদি কিছু হয়
সেখানে অপ্রীতিকর ঘটনা ঘটে।

1070
01:53:06,059 --> 01:53:07,720
তার ভয় পাওয়ার কারণ আছে।

1071
01:53:08,028 --> 01:53:10,895
সেখানে গিয়ে জীবন নিয়ে খেলা হচ্ছে।

1072
01:53:11,765 --> 01:53:12,754
ভয় পেয়ো না।

1073
01:53:14,734 --> 01:53:19,569
দাদা, যিনি আমাদের এখানে এনেছেন,
তিনি আমাদের মাঝপথে হতাশ করবেন না।

1074
01:53:21,675 --> 01:53:23,233
সে সব দেখভাল করবে।

1075
01:53:30,717 --> 01:53:32,981
আমি নিশ্চিত গুহায় যাওয়ার পথ
গর্ভগৃহে

1076
01:53:54,808 --> 01:53:56,275
মানচিত্র বলছে এটি শুধুমাত্র এখানে।

1077
01:53:56,843 --> 01:53:57,832
এটা কোথায়?

1078
01:53:59,179 --> 01:54:00,373
যদি এটি এখানে থাকে তবে আমাদের অবশ্যই এটি দেখতে হবে...

1079
01:54:10,991 --> 01:54:12,424
আমি তোমাকে বলিনি
এটা শুধু এখানে হবে?

1080
01:54:12,726 --> 01:54:13,454
এটা কি?

1081
01:54:21,434 --> 01:54:24,301
আমি এর পর্যায় মনে করি না
আমরা যেমন ভেবেছিলাম,

1082
01:54:24,471 --> 01:54:25,597
এই বৃত্ত.

1083
01:54:26,039 --> 01:54:31,978
যদি আমরা সব বৃত্ত সঠিকভাবে সাজাই,
গুপ্তধন গুহার দরজা খুলে যাবে।

1084
01:54:33,914 --> 01:54:34,881
আমাকে মানচিত্র দিন.

1085
01:54:38,151 --> 01:54:38,810
এই ধর।

1086
01:55:04,211 --> 01:55:05,769
এই তীরটিও ঘুরিয়ে দিন।

1087
01:55:29,169 --> 01:55:30,101
এই শব্দ কি?

1088
01:56:15,749 --> 01:56:17,580
এটা গুপ্তধনের জায়গা হতে পারে।

1089
01:56:26,760 --> 01:56:30,924
এটা আমার স্বপ্ন করা ভুল
আমার অনুপস্থিতিতে সত্য হয়।

1090
01:56:44,244 --> 01:56:45,006
না!

1091
01:56:50,016 --> 01:56:51,574
ওরে পাগল মানুষ!
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

1092
01:56:51,751 --> 01:56:54,447
মানচিত্র ফেলে দিলে কেন?
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1093
01:57:01,061 --> 01:57:02,961
আর মানচিত্রের প্রয়োজন নেই,

1094
01:57:04,431 --> 01:57:08,561
আপনি মানচিত্রটি ভালভাবে অধ্যয়ন করেছেন,
তুমি আমার জন্য যথেষ্ট।

1095
01:57:10,203 --> 01:57:13,832
আমাকে নিধির কাছে নিয়ে যাও, এসো।

1096
01:57:17,110 --> 01:57:18,008
তুমি মারা যাবে!

1097
01:57:21,381 --> 01:57:26,148
পথ দেখাবে নাকি
আমি কি তাকে ম্যাপ পেতে বলব?

1098
01:57:26,319 --> 01:57:29,618
দেখাবেন নাকি
আমি কি তাকে পাঠাবো? বলুন।

1099
01:57:31,658 --> 01:57:32,454
আমি তোমাকে নিয়ে যাব।

1100
01:57:35,362 --> 01:57:37,023
যাও...যাও...

1101
01:58:11,931 --> 01:58:12,863
তাড়াতাড়ি খুলুন।

1102
01:58:13,767 --> 01:58:15,029
শক্তি দিয়ে আঘাত!

1103
01:58:15,935 --> 01:58:17,197
আরও শক্তিশালীভাবে।

1104
01:58:19,973 --> 01:58:21,031
সজোরে আঘাত কর।

1105
01:58:36,156 --> 01:58:39,284
তাড়াতাড়ি উপরে যাও।
- আসো... আসো...

1106
01:59:04,083 --> 01:59:09,715
তুমি কি পড়েছো মনে আছে
নাকি আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছে?

1107
01:59:09,956 --> 01:59:13,255
ls একটি গাইড বই মানচিত্র
এত পরিষ্কার হতে?
রক্তাক্ত বদমাশ!

1108
01:59:21,734 --> 01:59:22,928
ঠিকমতো দেখতে পাচ্ছেন না?

1109
01:59:23,136 --> 01:59:26,333
কেন এটা আসল জায়গায় ফিরে?
- আমার মনে হয় এগুলো তালা।

1110
01:59:59,939 --> 02:00:01,531
তুমি ঠিক বলেছ।

1111
02:00:04,344 --> 02:00:06,642
আমি শক্ত করে ধরে রাখব, তুমি তালা দাও।

1112
02:00:11,851 --> 02:00:12,977
আপনি এটা চেষ্টা করুন.

1113
02:00:14,354 --> 02:00:15,480
কেন এটা বেরিয়ে এল?

1114
02:00:17,156 --> 02:00:19,090
আমি কিছু ভুল করেছি।

1115
02:00:27,467 --> 02:00:29,162
তালা ভাঙা।
- এখন আমরা কি করব?

1116
02:00:29,769 --> 02:00:32,465
আমি মনে করি আমাদের অবশ্যই প্রবেশ করতে হবে
এটি ফিরে আসার আগে।

1117
02:00:33,006 --> 02:00:34,371
আমাদের হাতে আছে মাত্র ৫ মিনিট।

1118
02:00:41,080 --> 02:00:43,173
মাত্র ৫ মিনিট...
- এটা তোমার কাছে রাখো। আসো।

1119
02:00:49,289 --> 02:00:51,689
আপনি আগে যান, আমরা অনুসরণ করব।

1120
02:00:55,795 --> 02:00:59,424
তুমি তার সাথে যাচ্ছো কেন?
তুমি যাও।

1121
02:02:29,956 --> 02:02:31,150
আমাদের দরজা বন্ধ করতে হবে।

1122
02:02:31,357 --> 02:02:35,760
এসো... আসো... তাড়াতাড়ি আসো!

1123
02:02:36,162 --> 02:02:38,221
এসো... আসো...

1124
02:02:40,900 --> 02:02:42,128
সে মারা যাবে!

1125
02:02:42,301 --> 02:02:44,269
যাও...যাও...

1126
02:02:47,840 --> 02:02:49,330
সে মারা গেছে!

1127
02:02:54,180 --> 02:02:56,171
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন? আসো।

1128
02:02:58,618 --> 02:03:00,313
কিভাবে বের হবে?

1129
02:03:01,954 --> 02:03:02,943
আমার দাদা যেভাবে বেরিয়ে এসেছে।

1130
02:03:08,094 --> 02:03:09,652
আলী, আমাকে ম্যাচের বাক্স দাও।

1131
02:03:14,634 --> 02:03:16,568
সেটাও জ্বালিয়ে দিন।

1132
02:03:32,852 --> 02:03:34,820
আমরা এখন ঠিক কোথায়, জারা?

1133
02:03:35,154 --> 02:03:36,746
কাবুল নদীর তলদেশে।

1134
02:03:36,956 --> 02:03:40,221
আমরা কি সঠিক পথে যাচ্ছি?
- আমি মনে করি এটা সঠিক পথ।

1135
02:03:41,427 --> 02:03:43,827
কোন পথে তা একমাত্র আল্লাহই জানেন
তোমার দাদা গেছে।

1136
02:03:46,833 --> 02:03:48,858
তাড়াতাড়ি যাও... তাড়াতাড়ি যাও!

1137
02:03:59,245 --> 02:04:03,875
এই পথ, তিনি লিখেছেন
স্পষ্টভাবে সেতু সম্পর্কে।

1138
02:04:06,552 --> 02:04:08,884
আরও সরান!

1139
02:04:09,722 --> 02:04:10,848
চলতে থাকুন।

1140
02:05:00,306 --> 02:05:04,299
নড়বেন না... নড়বেন না!

1141
02:05:04,610 --> 02:05:06,908
দৌড়াও না!

1142
02:06:02,668 --> 02:06:04,795
শ্রীনিধি, দড়ি শক্ত করে ধর।

1143
02:06:19,352 --> 02:06:20,376
সেতুতে বোঝা অনেক বেশি,
এটা থেকে কাউকে নিচে ধাক্কা.

1144
02:06:36,569 --> 02:06:39,561
না...না...
আমার কথা শুনুন

1145
02:06:41,474 --> 02:06:43,169
না...না...

1146
02:06:44,710 --> 02:06:45,574
আমাকে ছেড়ে দাও!

1147
02:06:46,379 --> 02:06:48,472
মেয়ের ক্ষতি করলে মেরে ফেলব।

1148
02:06:48,648 --> 02:06:49,478
না!

1149
02:06:50,316 --> 02:06:50,873
না!

1150
02:06:55,955 --> 02:06:59,391
যতক্ষণ না সে আমাদের নিয়ে যায় ততক্ষণ আমার তোমাকে দরকার
ধন.

1151
02:06:59,592 --> 02:07:00,684
আমি তোমার ক্ষতি করব না।

1152
02:07:16,275 --> 02:07:18,072
আজ ওকে মেরে ফেলার কথা ভেবেছিলাম,

1153
02:07:18,644 --> 02:07:22,740
মরার ভালো সময় আর কি আছে
আমার জীবন বাঁচানোর চেয়ে! মরে!

1154
02:07:51,544 --> 02:07:54,445
শ্রীনিধি, কাছে গেলেই লাফ দাও

1155
02:08:01,954 --> 02:08:02,648
আমাকে ধর!

1156
02:08:04,290 --> 02:08:06,622
তার মৃত্যু হোক।

1157
02:08:07,126 --> 02:08:08,457
তাকে ছেড়ে দাও।

1158
02:08:09,862 --> 02:08:12,854
তুমি কি করে ভাবলে আমি আসব
তাকে ছেড়ে, রক্তাক্ত বোকা?

1159
02:08:16,936 --> 02:08:17,630
আমাকে শক্ত করে ধরো।

1160
02:08:20,473 --> 02:08:22,771
আসো!

1161
02:08:52,171 --> 02:08:55,971
আমি ভয় পাচ্ছি
- চিন্তা করবেন না, আমি তোমার সাথে আছি, তাই না?

1162
02:09:32,912 --> 02:09:33,776
এটা কি?

1163
02:09:52,131 --> 02:09:53,564
আমার দাদা এখানে এসেছেন।

1164
02:10:04,777 --> 02:10:07,109
বাক্সে পৌঁছানোর জন্য
কূপের মাঝখানে।

1165
02:10:07,279 --> 02:10:09,076
আমরা একটি ফুল ঠিক আছে
এর বিপরীতে।

1166
02:10:09,215 --> 02:10:12,582
এতে পরামর্শ দেওয়া হয়েছে,
চাকা ডান দিকে তিনবার ঘুরান,

1167
02:10:12,818 --> 02:10:14,479
বাম দিকে উপরের চাকা,

1168
02:10:14,653 --> 02:10:16,120
যদি উপরের চাকা নিচে চাপা হয়,

1169
02:10:16,288 --> 02:10:18,051
এটি একটি ফুলের নকশায় পরিণত হবে।

1170
02:12:04,096 --> 02:12:06,087
যদি আমার দাদা এখান থেকে পড়ে যান
এবং বেঁচে গেল,

1171
02:12:07,800 --> 02:12:09,529
আমি নিশ্চিত নিচে একটা উপায় আছে।

1172
02:12:14,807 --> 02:12:16,832
ধরে রাখার কথা লিখেছেন
নামতে কিছু।

1173
02:12:24,550 --> 02:12:25,346
এটা স্পর্শ করবেন না.

1174
02:12:29,355 --> 02:12:31,550
এখান থেকেই সব নিরাপত্তা
সিস্টেম উচ্চ সতর্কতা অবলম্বন করা হবে.

1175
02:12:32,324 --> 02:12:33,484
আমরা জানি না তারা কি!

1176
02:12:33,993 --> 02:12:36,052
আমরা যদি সতর্ক না হই,
আমরা সবাই মারা যাব।

1177
02:12:36,562 --> 02:12:37,358
আমাকে পাখিটা দাও।

1178
02:13:05,157 --> 02:13:06,089
কি হচ্ছে?

1179
02:13:06,525 --> 02:13:07,389
কি হচ্ছে?

1180
02:13:07,559 --> 02:13:09,424
আমি নিজেও জানি না,
তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ কেন?

1181
02:13:09,561 --> 02:13:11,051
আপনি যদি না জানেন,
তাহলে মানচিত্রটা ফেলে দিলে কেন?

1182
02:13:11,230 --> 02:13:14,757
আপনি মেয়েটিকে মেরে ফেলেছেন
যিনি মানচিত্রটি খুব ভাল জানেন।

1183
02:13:26,011 --> 02:13:26,875
আমাকে চাকা দাও.

1184
02:14:37,850 --> 02:14:39,681
যদি তুমি শব্দ কর,
মেশিনটি সক্রিয় হতে পারে।

1185
02:14:41,353 --> 02:14:43,651
খোলো ছেলেরা!

1186
02:14:47,326 --> 02:14:48,020
আসো!

1187
02:14:55,534 --> 02:14:57,331
ব্লাডি ইডিয়টস, এসো!

1188
02:15:00,205 --> 02:15:01,001
এটা ঠুং শব্দ!

1189
02:15:02,775 --> 02:15:04,572
এটি শব্দের জন্য সক্রিয় হচ্ছে।

1190
02:15:04,777 --> 02:15:05,709
শান্ত হও।

1191
02:15:10,382 --> 02:15:11,440
সাবধান।

1192
02:15:13,385 --> 02:15:14,511
সুলতান, ভিতরে যাও।

1193
02:15:14,987 --> 02:15:16,887
তোমরা সবাই ফিরে যাও।

1194
02:15:19,591 --> 02:15:23,357
অকারণে আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম
এবং এখানে এসেছে।

1195
02:15:26,465 --> 02:15:27,830
সে খুব চালাক।

1196
02:15:28,066 --> 02:15:29,192
সে সাধারণ মানুষ নয়।

1197
02:15:32,070 --> 02:15:34,061
একটা চাবি থাকবে
এটি সরানো থেকে থামাতে।

1198
02:15:34,239 --> 02:15:35,934
আমরা না জেনেই প্রবেশ করলাম।

1199
02:15:38,811 --> 02:15:40,369
বাইরে এসো... বাইরে এসো।

1200
02:15:50,355 --> 02:15:52,152
তুমি রক্তাক্ত...

1201
02:16:12,845 --> 02:16:14,244
এটা বন্ধ করার একটাই উপায় আছে।

1202
02:16:14,446 --> 02:16:16,710
আমরা যদি সেই বলের চাবিটা সরিয়ে দেই,

1203
02:16:17,182 --> 02:16:19,980
এটি ড্রামের উপর পড়বে এবং
একটি বিপরীত প্রভাব তৈরি করুন।

1204
02:16:21,887 --> 02:16:23,286
কিন্তু চাবিটা কীভাবে পৌঁছাবে?

1205
02:18:38,924 --> 02:18:40,414
যে গুপ্তধন ঘর হতে পারে.

1206
02:18:45,030 --> 02:18:46,156
দরজা খোল, ছেলেরা!

1207
02:19:13,759 --> 02:19:15,454
এটি দেখতে অনেকটা ল্যান্ড মাইনের মতো।

1208
02:19:17,696 --> 02:19:21,530
আমরা যদি ভুল জায়গায় পা রাখি,
আমরা টুকরা টুকরা করা হবে.

1209
02:19:24,503 --> 02:19:26,437
এই কি হতে পারে.

1210
02:20:10,682 --> 02:20:11,842
তুমি আগে!

1211
02:20:47,652 --> 02:20:49,210
আপনার কাজ শেষ!

1212
02:20:50,422 --> 02:20:52,219
আপনি এখান থেকে কিভাবে যাবেন?

1213
02:20:57,562 --> 02:21:06,402
আমি পুরো সম্পদে পরিণত করব
একটি পাখি এবং দূরে উড়ে!

1214
02:21:06,705 --> 02:21:07,899
কি মন খারাপ মানুষ?

1215
02:21:14,079 --> 02:21:16,013
তাকে মেরে ফেলো, ছেলেরা!
তাকে মেরে ফেলো!

1216
02:21:45,043 --> 02:21:48,376
তাকে হ্যাক, ছেলেরা!

1217
02:22:24,416 --> 02:22:26,543
এসো... এসো আমি বলি!

1218
02:23:26,444 --> 02:23:28,878
গুপ্তধন দেখা যদি আমার স্বপ্ন ছিল,

1219
02:23:29,047 --> 02:23:33,984
এটা ভয়ের ধারা দেখতে আমার ইচ্ছা
অন্তত এক মুহূর্তের জন্য তোমার মধ্যে।

1220
02:23:34,152 --> 02:23:37,383
এটা আমার ভয় দেখতে ইচ্ছা
তোমার চোখে

1221
02:24:05,583 --> 02:24:08,848
দ্রুত মৃত্যু কামনা করুন
তোমার পাপের জন্য।

1222
02:24:39,484 --> 02:24:43,944
আমি মনে করি ঈশ্বর আমার জীবন রক্ষা করেছেন
তাকে হত্যা করতে

1223
02:24:45,223 --> 02:24:48,954
আমি ভাগ্যবান পানিতে পড়েছিলাম
কোন পাথর ছাড়া,

1224
02:24:49,127 --> 02:24:50,856
আমি অন্য তীরে পৌঁছেছি
দ্রুতগতিতে

1225
02:24:51,029 --> 02:24:53,520
সেখান থেকে আমি এই পথ খুঁজে পেয়েছি।

1226
02:24:53,698 --> 02:24:55,461
সব ভাল যে ভাল শেষ!

1227
02:24:58,303 --> 02:24:59,702
তবে এটি আফসোসের সময় নয়।

1228
02:24:59,871 --> 02:25:02,135
এটা খুশি বোধ করার সময়.
আসো।

1229
02:25:39,744 --> 02:25:40,802
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি!

1230
02:25:41,112 --> 02:25:42,704
আমার দাদা সত্য বলেছেন!

1231
02:25:43,915 --> 02:25:44,939
আমি খুঁজে পেয়েছি।

1232
02:25:49,354 --> 02:25:51,549
এতটুকুই!
তুমি কি আর কিছু চাও না?

1233
02:25:52,290 --> 02:25:54,850
যা আমার নয়, তা হলেও
এক বিলিয়ন আমি চাই না,

1234
02:25:55,093 --> 02:25:57,584
আমার কি, আমি ছাড়ব না
50 পয়সা হলেও।

1235
02:25:58,163 --> 02:26:01,291
তোমার বাবা যেমন চেয়েছিলেন, ধরিয়ে দিন
আপনার সরকারের কাছে সম্পদ।

1236
02:26:01,433 --> 02:26:02,866
তার আত্মা শান্তি পাবে।

1237
02:26:03,535 --> 02:26:05,730
এখান থেকে কিভাবে বের হবেন তা ভেবে দেখুন।

1238
02:26:05,937 --> 02:26:09,134
আপনি বলেছেন আপনার দাদা সম্পর্কে লিখেছেন
এখান থেকে ভারতে যাওয়ার গোপন পথ।

1239
02:26:09,340 --> 02:26:11,604
ওই দিকে, যদি আপনি নেন
যেভাবে এসেছি,

1240
02:26:11,743 --> 02:26:13,210
আপনি ভারতীয় সীমান্তে পৌঁছাতে পারেন।

1241
02:26:16,748 --> 02:26:17,715
এরপর কি?

1242
02:26:22,153 --> 02:26:23,017
বাসায় পৌঁছানোর সাথে সাথে,

1243
02:26:23,188 --> 02:26:25,053
আমার জন্য ভালো উপহার কিনতে হবে
পাড়ার বাচ্চারা।

1244
02:26:25,223 --> 02:26:26,918
আমাকে একটা প্রাসাদ বাড়ি বানাতে হবে,

1245
02:26:27,058 --> 02:26:29,219
অ্যাডভেঞ্চার...

1246
02:26:41,272 --> 02:26:49,077
ভবিষ্যতের সেতু,
নির্মাণ চালিয়ে যান এবং এগিয়ে যান...

1247
02:26:49,447 --> 02:26:52,610
কখনো থামবে না...

1248
02:26:53,151 --> 02:26:56,086
তাই বলে তোমার হৃদস্পন্দন...

1249
02:26:56,951 --> 02:29:00,086
একটি পুলি - ডিডিআর উপস্থাপনা