1 00:02:01,955 --> 00:02:03,624 Bom dia, Cônsul. 2 00:02:06,709 --> 00:02:08,044 Como vai o seu dia? 3 00:02:21,388 --> 00:02:23,140 Parar! 4 00:02:39,488 --> 00:02:42,825 Estou tão orgulhoso de você. 5 00:02:44,325 --> 00:02:48,412 Nosso nome é redimido. A República está segura. 6 00:02:48,454 --> 00:02:50,498 Foi horrível, mãe. 7 00:02:52,123 --> 00:02:53,959 Ele não morreria. 8 00:02:55,335 --> 00:02:57,587 Mas ele está morto agora, hein? 9 00:02:59,338 --> 00:03:01,340 Ele tentou falar comigo. 10 00:03:01,382 --> 00:03:04,552 Mas nenhuma palavra saiu. 11 00:03:07,929 --> 00:03:09,931 Devemos ser fortes agora. 12 00:03:09,973 --> 00:03:11,224 Sim. 13 00:03:11,266 --> 00:03:14,643 O Senado olhará para nós em busca de liderança. 14 00:03:16,019 --> 00:03:18,480 O povo precisará de mão firme. 15 00:03:23,192 --> 00:03:25,486 Você está à altura da tarefa? 16 00:04:00,016 --> 00:04:01,726 Dominus. 17 00:04:50,560 --> 00:04:53,229 Quem é você? De quem é esse filho? 18 00:04:53,270 --> 00:04:56,065 O que você fez? Deixe-o ir, deixe-o ir! 19 00:04:58,359 --> 00:05:00,819 Não, não, não! 20 00:05:00,860 --> 00:05:03,071 Por favor, tenha misericórdia. 21 00:05:18,709 --> 00:05:21,337 Eu te amaldiçoo. Maldito seja. 22 00:05:23,964 --> 00:05:27,300 Eu amaldiçoo todos vocês! 23 00:05:27,342 --> 00:05:29,678 Por todos os deuses abaixo. 24 00:05:31,053 --> 00:05:33,931 Eu te amaldiçoo até a condenação. 25 00:06:00,371 --> 00:06:03,874 César está morto! César está morto! 26 00:06:03,915 --> 00:06:06,626 Ele está morto! Ele está morto! 27 00:06:06,668 --> 00:06:08,712 César está morto! 28 00:06:22,932 --> 00:06:24,933 Deixe, esqueça. 29 00:06:29,480 --> 00:06:31,148 Você ouviu o que eu disse! 30 00:06:39,571 --> 00:06:40,572 Mãe? 31 00:06:44,409 --> 00:06:46,119 Deixe-me em paz. 32 00:06:55,085 --> 00:06:57,754 Deuses, você também não? Chorar não nos ajudará. 33 00:06:57,837 --> 00:07:00,924 Eu não estou chorando. Estou com raiva. 34 00:07:00,965 --> 00:07:03,884 Que Dis devore aquela porca Servília. 35 00:07:03,926 --> 00:07:05,886 Que tolo eu fui. 36 00:07:05,928 --> 00:07:07,888 Se eu não tivesse contado a ela de Vorenus e sua esposa... 37 00:07:07,930 --> 00:07:10,932 Ouça-me. Nunca devemos falar da nossa parte nisso. 38 00:07:10,973 --> 00:07:13,101 Pode ser confundido com cumplicidade. 39 00:07:13,142 --> 00:07:15,186 Você entende? 40 00:07:15,228 --> 00:07:17,938 - Vou vê-la comida por cachorros. - Podemos ter esperança. 41 00:07:17,979 --> 00:07:20,482 Dominus, o Timão está aqui. 42 00:07:20,524 --> 00:07:22,943 Timon, que bom que você veio. 43 00:07:22,984 --> 00:07:24,528 Eu sofro com você. 44 00:07:24,569 --> 00:07:25,986 - Mau negócio. - Isso é. 45 00:07:26,028 --> 00:07:28,698 - Sua mãe está bem, não é? - Ela não está recebendo visitas. 46 00:07:28,739 --> 00:07:31,158 Mas ela está bem o suficiente. Você tem homens com você? 47 00:07:31,200 --> 00:07:33,702 Dez. Então ela está bem? 48 00:07:33,743 --> 00:07:36,204 Como eu disse. Como está a cidade? 49 00:07:36,246 --> 00:07:39,749 Está tudo dentro de casa. Em todos os lugares está um silêncio mortal. 50 00:07:41,250 --> 00:07:43,877 Timão, obrigado por ter vindo. 51 00:07:43,919 --> 00:07:46,422 Estou tão feliz em ver você. 52 00:07:47,006 --> 00:07:49,674 Eu vim assim que ouvi. Eu sofro com você. 53 00:07:49,716 --> 00:07:51,843 Você é um bom amigo, obrigado. 54 00:07:51,884 --> 00:07:54,679 As ruas são seguras? Podemos sair da cidade? 55 00:07:54,721 --> 00:07:56,513 - Pudermos. - Deveríamos esperar um pouco 56 00:07:56,555 --> 00:07:58,015 antes de tomar qualquer ação. 57 00:07:58,098 --> 00:08:00,600 Nós não temos uma visão clara da posição. 58 00:08:00,642 --> 00:08:03,644 - Antônio pode... - Se Antônio estivesse vivo, ele viria até mim. 59 00:08:03,686 --> 00:08:05,646 Ou envie uma mensagem, pelo menos. 60 00:08:05,688 --> 00:08:07,523 Devo presumir que Antônio está morto. 61 00:08:07,523 --> 00:08:10,483 É bem possível, mas não podemos saber disso ainda. 62 00:08:10,525 --> 00:08:12,110 Talvez ele tenha fugido da cidade. 63 00:08:12,152 --> 00:08:14,654 E me deixar aqui? Nunca. 64 00:08:14,696 --> 00:08:16,406 Vista suas roupas de viagem. 65 00:08:16,448 --> 00:08:18,782 - Nada sofisticado. - Mãe, pense. 66 00:08:18,824 --> 00:08:21,827 Você ouviu o que Servília disse. Ela quer que você fuja. 67 00:08:21,869 --> 00:08:23,829 Mais enganá-la. Deixe-a tentar me encontrar. 68 00:08:23,871 --> 00:08:26,331 Ela vai encontrar você. Você não tem talento para se esconder. 69 00:08:26,372 --> 00:08:29,334 Castor, embale o dinheiro e os deuses domésticos. 70 00:08:29,375 --> 00:08:30,585 Imediatamente, Domina. 71 00:08:30,626 --> 00:08:32,670 Venha, não há tempo a perder. 72 00:08:42,178 --> 00:08:44,639 Antônio. 73 00:08:44,680 --> 00:08:48,391 Eu juro pela pedra negra que vou matar todos eles. 74 00:08:48,433 --> 00:08:53,396 Brutus e Cássio e Casca e todos eles. 75 00:08:53,438 --> 00:08:57,232 Eles são apenas servos de Servília. Isso tudo é culpa dela. 76 00:08:57,274 --> 00:08:58,776 Eu disse a César. 77 00:08:58,901 --> 00:09:00,486 Eu disse a ele que isso iria acontecer. 78 00:09:00,527 --> 00:09:03,529 Eu juro, vou mijar neles enquanto morrem. 79 00:09:03,571 --> 00:09:06,658 Que eu deveria ter que correr e me esconder 80 00:09:06,699 --> 00:09:08,952 daqueles... daqueles vermes. 81 00:09:08,993 --> 00:09:12,454 Você tem certeza? Você tem certeza de que ele está morto? 82 00:09:12,496 --> 00:09:16,166 Oh sim. Ele está morto, tudo bem. 83 00:09:16,208 --> 00:09:18,001 Eu estava lá, eu o vi. 84 00:09:18,043 --> 00:09:20,544 Você estava lá? 85 00:09:20,586 --> 00:09:22,338 Mas então por que você não os impediu? 86 00:09:22,380 --> 00:09:24,882 Não, eu não estava lá. 87 00:09:24,924 --> 00:09:28,885 Eu estava... Eles me atrasaram lá fora, nos degraus. 88 00:09:28,927 --> 00:09:31,972 No momento em que entrei a ação foi feita. 89 00:09:32,013 --> 00:09:35,099 E todos os lictores fugiram como coelhos. 90 00:09:35,140 --> 00:09:38,560 Aquele bastardo traiçoeiro Vorenus, ele deve ter sido pago. 91 00:09:38,602 --> 00:09:40,562 Ele saiu antes de chegarmos ao Senado. 92 00:09:40,604 --> 00:09:42,355 Ele foi atraído. 93 00:09:42,397 --> 00:09:45,525 A mulher da bruxa Servília contou-lhe uma história maligna sobre sua esposa. 94 00:09:46,776 --> 00:09:49,486 - O que você fez então? - O que eu fiz? 95 00:09:49,528 --> 00:09:52,281 Ora, nada que eu pudesse fazer. 96 00:09:52,281 --> 00:09:54,950 César estava morto. Eu estava desarmado. 97 00:09:56,076 --> 00:10:00,079 Bem, eu os teria rasgado em pedaços com minhas próprias mãos. 98 00:10:02,790 --> 00:10:04,166 Isso é fácil para você dizer. 99 00:10:06,126 --> 00:10:08,962 Você não sabe nada sobre violência. 100 00:10:09,004 --> 00:10:12,590 12 cães sarnentos podem matar um leão. 101 00:10:12,631 --> 00:10:14,258 Bem, se você diz isso. 102 00:10:15,509 --> 00:10:17,094 O que devemos fazer agora? 103 00:10:17,136 --> 00:10:19,430 Você pode fazer o que quiser. 104 00:10:20,054 --> 00:10:23,600 Eu irei para o norte e formarei um exército de monstros. 105 00:10:23,641 --> 00:10:25,310 Então eu voltarei aqui 106 00:10:25,351 --> 00:10:30,397 e eu vou crucificar cada um deles daqueles filhos da puta. 107 00:10:30,439 --> 00:10:33,442 O que você quer dizer com posso fazer o que quiser? 108 00:10:33,483 --> 00:10:36,861 Por que você está aqui se posso fazer o que quiser? 109 00:10:36,903 --> 00:10:39,655 Eu não quis dizer nada. Claro Eu quero que você venha comigo. 110 00:10:39,655 --> 00:10:43,158 Por favor, se você preferir ter outro amante, Eu não vou protestar. 111 00:10:43,199 --> 00:10:45,577 Não, eu quis dizer apenas isso... 112 00:10:45,619 --> 00:10:47,329 Que eu não posso te forçar para vir comigo. 113 00:10:47,370 --> 00:10:51,457 Foi onde você estava nessas últimas horas, suponho? 114 00:10:51,498 --> 00:10:54,460 Colocando suas putas em... em carrinhos de bagagem. 115 00:10:54,501 --> 00:10:58,546 Não tenho estômago para brigar com você. 116 00:10:58,671 --> 00:11:00,298 Agora não, hein? 117 00:11:08,180 --> 00:11:11,183 Eu não quero ir para o norte. 118 00:11:12,767 --> 00:11:14,769 O norte é horrível. 119 00:11:17,480 --> 00:11:19,190 - Qual é o seu nome mesmo? - Timão. 120 00:11:19,232 --> 00:11:21,524 Estamos indo para o norte. Você e seus homens protegerão a família 121 00:11:21,566 --> 00:11:23,526 até que eu possa reunir meu próprio povo. 122 00:11:23,526 --> 00:11:25,028 - Vai custar caro. - Claro. 123 00:11:25,070 --> 00:11:28,239 Não espero nenhum serviço público de um judeu. 124 00:11:28,280 --> 00:11:31,325 Levaremos a Calpurnia connosco, então devemos partir pelo Subura. 125 00:11:31,367 --> 00:11:32,868 Calpúrnia? 126 00:11:32,868 --> 00:11:34,411 Mas por que precisamos levá-la? 127 00:11:34,453 --> 00:11:36,371 Devemos ter certeza de que ela está segura. 128 00:11:36,412 --> 00:11:38,540 Bem, eu não a vejo correndo para ver se estamos seguros. 129 00:11:38,581 --> 00:11:42,418 Minha querida, não podemos sair A viúva de César ficou para trás. 130 00:11:42,460 --> 00:11:46,505 Ficaria mal para as pessoas, como se a tivéssemos abandonado. 131 00:11:47,548 --> 00:11:48,882 Que chato. 132 00:12:05,730 --> 00:12:07,106 Pai. 133 00:12:08,899 --> 00:12:09,859 Pai, me acorde. 134 00:12:09,900 --> 00:12:12,528 - Silêncio. - Acorde-me. 135 00:12:12,570 --> 00:12:15,572 Calma agora, fique calmo. 136 00:12:15,613 --> 00:12:20,076 Eu vou te acordar se você me deixar ir. 137 00:12:20,118 --> 00:12:22,244 Prometa-me. 138 00:12:22,286 --> 00:12:25,372 No fogo de Vesta, eu prometo. 139 00:13:03,447 --> 00:13:04,656 Amável. 140 00:13:13,456 --> 00:13:14,539 Obrigado. 141 00:13:19,419 --> 00:13:22,421 Eu sei que não nos peguei comecei com o pé direito... 142 00:13:22,463 --> 00:13:25,799 Matando seu homem e tudo, e sinto muito por isso. 143 00:13:25,799 --> 00:13:28,969 Mas, vamos, vou direto ao ponto. Eu tenho uma pergunta. 144 00:13:33,306 --> 00:13:35,975 Com permissão de Vênus e Marte... 145 00:13:37,351 --> 00:13:39,144 Peço que você seja minha esposa. 146 00:13:39,770 --> 00:13:42,147 Sua esposa? Casado? 147 00:13:42,147 --> 00:13:44,483 Casado. Você e eu. 148 00:13:46,108 --> 00:13:49,153 Se... Se assim o desejar, mestre. 149 00:13:49,195 --> 00:13:52,906 Não, não sou mais seu mestre. Você é uma mulher livre. 150 00:13:52,948 --> 00:13:55,242 Você pode me recusar, não ficarei com raiva. 151 00:13:55,283 --> 00:13:58,328 Bem, não ficarei muito satisfeito, mas você sabe, 152 00:13:58,453 --> 00:14:00,287 Eu não vou bater em você nem nada. 153 00:14:00,371 --> 00:14:03,415 Um homem como eu sempre pode ganhar um bom dinheiro. 154 00:14:03,457 --> 00:14:06,710 Você terá um teto sobre sua cabeça, comida. 155 00:14:06,752 --> 00:14:10,296 Eu vou comprar o que você quiser, vestidos, sapatos. 156 00:14:13,049 --> 00:14:14,425 Isso é um sim? 157 00:14:15,342 --> 00:14:17,386 Sim. 158 00:14:17,427 --> 00:14:19,179 Você não vai se arrepender, eu prometo. 159 00:14:38,612 --> 00:14:40,448 Feito. 160 00:15:40,083 --> 00:15:42,085 Obrigado, minha querida. 161 00:15:46,463 --> 00:15:48,131 Visitantes, domina. 162 00:15:51,468 --> 00:15:52,803 Traga-os. 163 00:16:12,277 --> 00:16:14,905 Marco Antônio, Atia. 164 00:16:16,739 --> 00:16:18,825 Que bom que você veio, e as crianças. 165 00:16:19,617 --> 00:16:21,869 Calpurnia, lamentamos com você. 166 00:16:21,911 --> 00:16:24,955 Meu marido está feliz em recebê-lo. 167 00:16:26,039 --> 00:16:30,085 Você é o primeiro a prestar homenagem. Nenhum de nossos amigos ou familiares veio. 168 00:16:30,127 --> 00:16:31,877 Eles estão com medo. 169 00:16:33,796 --> 00:16:35,423 Ah, sim, pode ser que seja. 170 00:16:48,225 --> 00:16:51,520 Vamos sair da cidade agora. 171 00:16:51,562 --> 00:16:53,105 É melhor você vir conosco. 172 00:16:53,147 --> 00:16:55,273 Saindo? Por que? 173 00:16:55,314 --> 00:16:57,150 Não é seguro. 174 00:16:57,150 --> 00:16:59,610 Bem, isso não importa. Estou feliz por morrer. 175 00:16:59,694 --> 00:17:01,279 Minha querida senhora... 176 00:17:01,320 --> 00:17:04,489 Mas agora que você está aqui para testemunhar, devemos ler seu testamento. 177 00:17:04,531 --> 00:17:06,533 Sua vontade? 178 00:17:07,659 --> 00:17:09,536 Não, sinto muito. Não temos tempo. 179 00:17:09,578 --> 00:17:13,247 - É a forma adequada. - Não temos tempo. 180 00:17:14,331 --> 00:17:16,834 É a vontade... 181 00:17:16,876 --> 00:17:20,545 de um ditador da República Romana. 182 00:17:27,426 --> 00:17:31,013 Tendo feito a devida provisão para o bem-estar e segurança 183 00:17:31,055 --> 00:17:35,016 da minha honesta e respeitosa esposa, Calpurnia, etc., 184 00:17:35,058 --> 00:17:39,854 Deixo a soma de 75 denários para cada cidadão inscrito... 185 00:17:39,854 --> 00:17:41,396 Ridículo. Que desperdício. 186 00:17:41,438 --> 00:17:44,775 Meu nome e o restante do meu patrimônio 187 00:17:44,816 --> 00:17:47,735 com todas as obrigações e benefícios legais, 188 00:17:47,777 --> 00:17:50,905 todas as propriedades, ouro, 189 00:17:50,946 --> 00:17:53,199 prata e outras moedas, 190 00:17:53,199 --> 00:17:56,326 Deixo para Caio Otaviano, 191 00:17:56,368 --> 00:17:58,745 que doravante será considerado 192 00:17:58,870 --> 00:18:02,332 para todos os efeitos como meu filho legítimo 193 00:18:02,415 --> 00:18:04,750 e único herdeiro. 194 00:18:04,833 --> 00:18:06,210 Otaviano? Meu Otaviano? 195 00:18:06,251 --> 00:18:07,836 O que mais? 196 00:18:07,878 --> 00:18:10,838 Ele estipula que o escravo conhecido como Posca... 197 00:18:10,880 --> 00:18:14,550 isto é, eu... devo receber minha liberdade 198 00:18:14,592 --> 00:18:16,886 com uma bolsa apropriada. 199 00:18:16,928 --> 00:18:20,013 Eu lhe dou a alegria de sua liberdade. 200 00:18:20,055 --> 00:18:21,181 O que mais? 201 00:18:21,223 --> 00:18:23,225 Não há mais legados. 202 00:18:26,060 --> 00:18:27,311 Eu vejo. 203 00:18:27,353 --> 00:18:30,898 Bem, parabéns, garoto. 204 00:18:41,281 --> 00:18:42,700 Obrigado, Posca. 205 00:18:50,707 --> 00:18:53,126 Otaviano fica com tudo? Tudo isso? 206 00:18:53,167 --> 00:18:55,795 Ele não receberá nada. É tudo cera para raspar. 207 00:18:56,628 --> 00:18:58,672 É um testamento. É dele por lei. 208 00:18:58,755 --> 00:19:02,634 A lei agora é Brutus e seus asseclas. 209 00:19:03,302 --> 00:19:05,720 As terras e o dinheiro de César irão para eles. 210 00:19:05,761 --> 00:19:09,849 É isso mesmo. Eles vão declarar sua morte um tiranicídio legítimo, 211 00:19:09,890 --> 00:19:13,268 sua vontade e todos os seus atos tornam-se nulos e sem efeito, 212 00:19:13,268 --> 00:19:17,147 sua propriedade será sem testamento. 213 00:19:17,772 --> 00:19:19,982 - Eles não podem levar o nome. - Oh não. 214 00:19:20,024 --> 00:19:22,026 Isso é tudo seu. 215 00:19:22,943 --> 00:19:26,071 Muito bem isso pode lhe fazer. 216 00:19:28,156 --> 00:19:30,533 Longe agora. 217 00:19:36,622 --> 00:19:38,957 Talvez eu tenha que levar Calpurnia à força, 218 00:19:38,999 --> 00:19:41,709 então não se assuste se ela fizer barulho. 219 00:19:41,751 --> 00:19:45,129 Ei, mande chamar sua amante. Diga a ela que estamos indo embora. 220 00:19:45,129 --> 00:19:47,465 Mãe, devo ficar em Roma. 221 00:19:47,506 --> 00:19:49,382 -Eh? - Devo ficar em Roma. 222 00:19:49,424 --> 00:19:52,761 Eu sou filho de César. Devo proteger meu status e direitos. 223 00:19:52,844 --> 00:19:55,013 Há sangue. Um pequeno espartano de verdade. 224 00:19:55,597 --> 00:19:57,264 Você também terá que ficar, mãe. 225 00:19:57,306 --> 00:19:58,849 A família deve parecer unida. 226 00:19:58,891 --> 00:20:03,145 Oh, meu estranho, corajoso, pomposo garotinho, estamos indo para o norte. 227 00:20:03,187 --> 00:20:04,562 Sou o chefe da família. 228 00:20:04,604 --> 00:20:06,856 A rigor, cabe a mim dizer para onde vamos. 229 00:20:06,940 --> 00:20:08,441 Eu sei que você está apenas tentando ser viril e isso é adorável. 230 00:20:08,483 --> 00:20:11,110 Mas agora não é o momento. Nós estamos indo e isso tem um fim. 231 00:20:11,152 --> 00:20:13,987 Antônio, ouça. Brutus está em uma situação legal. 232 00:20:14,029 --> 00:20:16,156 Acho que podemos forçá-lo em fazer um acordo conosco. 233 00:20:16,198 --> 00:20:18,033 Prossiga. 234 00:20:18,075 --> 00:20:21,535 Brutus deve declarar César um tirano, caso contrário, o ato de matar César é assassinato. 235 00:20:21,577 --> 00:20:24,330 Mas todos os atos de um tirano são ilegais, 236 00:20:24,372 --> 00:20:26,832 Incluindo aqueles que nomearam Brutus como pretor, 237 00:20:26,874 --> 00:20:28,500 Cássio como Procônsul, 238 00:20:28,541 --> 00:20:31,336 - e assim por diante. - E então? 239 00:20:31,336 --> 00:20:32,837 Se Brutus honrar a lei, 240 00:20:32,837 --> 00:20:34,797 ele perde toda a classificação e posição. 241 00:20:34,838 --> 00:20:36,340 É conversa de advogados. 242 00:20:36,382 --> 00:20:39,176 Eu não acho. Se você lhes oferecer anistia 243 00:20:39,218 --> 00:20:41,804 - em troca... - Anistia? 244 00:20:41,845 --> 00:20:44,597 Vou comer seus fígados. Anistia? 245 00:20:44,639 --> 00:20:46,140 Você não está me seguindo. 246 00:20:46,182 --> 00:20:48,017 Suficiente! Você pensa você sabe melhor que Antônio? 247 00:20:48,059 --> 00:20:51,019 - Mas você não entende. - Buceta da Juno, devo dar um tapa em você? 248 00:20:51,019 --> 00:20:53,939 Se a vontade permanecer, e pode, 249 00:20:54,022 --> 00:20:57,234 você é a mãe do homem mais rico de Roma. 250 00:20:58,067 --> 00:21:01,529 Se a vontade for quebrada, Servília tem essa honra. 251 00:21:03,072 --> 00:21:04,532 Não. 252 00:21:05,448 --> 00:21:07,492 Onde está essa maldita mulher? 253 00:21:08,451 --> 00:21:11,955 Quando eu te der o aceno, Eu quero que você me ajude a agarrar a velha 254 00:21:11,997 --> 00:21:14,707 e leve-a para fora rapidamente. Ela confia em você, não? 255 00:21:14,748 --> 00:21:17,334 - Senhor, com todo respeito... - O quê? 256 00:21:17,376 --> 00:21:20,004 Com todo o respeito, até que o testamento seja ratificado, 257 00:21:20,045 --> 00:21:22,046 Estou obrigado a servir a casa de César. 258 00:21:22,088 --> 00:21:26,384 Com isso em mente, devo te implorar não levar minha amante à força. 259 00:21:26,426 --> 00:21:29,136 - Com todo respeito. - Respeito? 260 00:21:29,177 --> 00:21:31,096 Seu sapo atrevido. 261 00:21:31,138 --> 00:21:35,600 Você fará o que eu digo e eu farei o que quiser com sua maldita amante. 262 00:21:35,641 --> 00:21:37,226 Antônio? 263 00:21:37,268 --> 00:21:39,228 Nós vamos ficar. 264 00:21:50,654 --> 00:21:51,822 Não, obrigado, mestre. 265 00:21:53,574 --> 00:21:55,242 Você tem que parar de me chamar assim. 266 00:21:55,284 --> 00:21:57,870 Como devo chamá-lo, então? 267 00:21:57,953 --> 00:22:02,040 Qualquer coisa que você quiser. Marido? Mel? 268 00:22:03,791 --> 00:22:06,251 César está morto! César está morto! 269 00:22:07,628 --> 00:22:09,713 César está morto. 270 00:22:10,756 --> 00:22:12,090 César está morto! 271 00:22:35,903 --> 00:22:37,445 Não se preocupe. 272 00:22:38,071 --> 00:22:40,073 Se ele voltar, ele volta. 273 00:23:27,322 --> 00:23:29,490 Lá. 274 00:23:29,532 --> 00:23:31,409 Viu como ela está linda? 275 00:23:33,619 --> 00:23:35,621 Ela será muito respeitada. 276 00:23:38,206 --> 00:23:39,916 Uma mulher de gente boa. 277 00:23:42,002 --> 00:23:44,004 Olá, crianças. 278 00:23:49,633 --> 00:23:51,552 Imortais! 279 00:23:51,594 --> 00:23:53,636 Imortais, eu digo. 280 00:23:53,678 --> 00:23:55,555 Vocês, nobres, gravaram seus nomes 281 00:23:55,597 --> 00:23:58,141 profundamente na pedra eterna. 282 00:23:59,100 --> 00:24:01,143 Isso é realmente um grande elogio. 283 00:24:01,185 --> 00:24:03,479 Eu abraçaria todos vocês, mas estou desolado 284 00:24:03,520 --> 00:24:06,607 que você não me alistou em sua coorte de heróis. 285 00:24:06,648 --> 00:24:09,025 Para empunhar a faca dos libertadores... 286 00:24:09,025 --> 00:24:10,693 que alegria você me negou. 287 00:24:10,735 --> 00:24:12,945 Perdoe-nos. 288 00:24:12,987 --> 00:24:15,530 Mas nós pensamos você prefere não saber. 289 00:24:16,072 --> 00:24:18,366 Está feito. 290 00:24:18,366 --> 00:24:21,369 Não posso compartilhar da sua glória. 291 00:24:26,373 --> 00:24:28,167 Só posso aplaudir. 292 00:24:30,835 --> 00:24:34,631 Agora me diga, a cidade é segura? 293 00:24:34,714 --> 00:24:36,716 Temos 2.000 homens armados. 294 00:24:36,758 --> 00:24:39,676 - O povo de César fugiu. - A cidade é nossa. 295 00:24:39,718 --> 00:24:42,763 Excelente, e Marco Antônio? O cachorro está morto, espero? 296 00:24:42,805 --> 00:24:47,099 - Ele não é. - Marco Antônio está vivo? 297 00:24:47,183 --> 00:24:48,768 Um erro! 298 00:24:48,810 --> 00:24:51,979 Eu acho que é um erro profundo. 299 00:24:52,021 --> 00:24:55,273 Somos senadores, não bandidos contratados. 300 00:24:56,608 --> 00:24:58,193 Mate-o você mesmo, se quiser. 301 00:24:58,318 --> 00:25:02,363 Bem, bem, você sabe melhor qual é a coisa certa a fazer. 302 00:25:02,404 --> 00:25:04,990 Eu tenho que ir. Estou fora, para o campo. 303 00:25:05,032 --> 00:25:10,245 Outro processo tedioso. Eu só queria saudá-lo antes de partir. 304 00:25:12,413 --> 00:25:15,125 Libertadores imortais. 305 00:25:16,834 --> 00:25:18,877 Amigo Cícero. 306 00:25:20,921 --> 00:25:22,297 Por que tão pálido? 307 00:25:33,557 --> 00:25:35,267 Irmão? 308 00:25:36,977 --> 00:25:38,602 Vorenus? 309 00:25:38,644 --> 00:25:40,980 - Pullo Legionário, Século II... - O que aconteceu? 310 00:25:41,021 --> 00:25:43,941 ...Primeira Coorte, Primeira Coorte. 311 00:25:49,737 --> 00:25:51,823 Irmão Vorenus, o que aconteceu? 312 00:25:53,991 --> 00:25:57,119 Ela é mãe do menino Lúcio. 313 00:25:57,953 --> 00:26:00,414 Eu ia... matá-la. 314 00:26:00,456 --> 00:26:02,582 Eu estava com a faca na mão. 315 00:26:05,793 --> 00:26:07,462 Ela mesma fez isso. 316 00:26:07,503 --> 00:26:08,879 Miséria. 317 00:26:13,967 --> 00:26:16,219 - Onde estão as crianças? - Perdido. 318 00:26:16,261 --> 00:26:18,345 Foi para onde? 319 00:26:24,142 --> 00:26:25,477 Eu os amaldiçoei. 320 00:26:30,106 --> 00:26:32,357 Eu os amaldiçoei até Hades. 321 00:26:32,399 --> 00:26:33,650 Pegue um pouco de água. 322 00:26:37,780 --> 00:26:39,864 Irmão Vorenus. 323 00:26:41,157 --> 00:26:42,784 Irmão Vorenus. 324 00:26:44,118 --> 00:26:46,204 Venha sentar-se. 325 00:26:46,245 --> 00:26:48,538 Vamos limpar você. 326 00:27:02,384 --> 00:27:07,972 Cônsul Antônio, estou aqui estritamente como um árbitro imparcial. 327 00:27:08,014 --> 00:27:10,849 Eu não sabia nada sobre esse ato perturbador. 328 00:27:12,017 --> 00:27:16,897 Fiquei tão surpreso e... e chocado como você estava. 329 00:27:16,939 --> 00:27:19,357 Como Brutus pode confirmar. 330 00:27:20,608 --> 00:27:22,026 Cícero não sabia de nada. 331 00:27:24,654 --> 00:27:27,322 Você perdeu um bom amigo e patrono hoje. 332 00:27:27,364 --> 00:27:28,990 Lamentamos. 333 00:27:30,742 --> 00:27:34,078 Se aquele macaco permanecer Terei que abrir o pescoço dele. 334 00:27:34,704 --> 00:27:37,498 Ele tentou me matar esta manhã. Sua presença é um insulto. 335 00:27:37,540 --> 00:27:39,709 Você está enganado. Ninguém tentou te matar. 336 00:27:39,750 --> 00:27:43,169 Foi minha ordem expressa que você fosse poupado. 337 00:27:43,211 --> 00:27:45,380 Sou eu, Cássio? Enganado? 338 00:27:45,422 --> 00:27:48,632 Nós pedimos desculpas se este homem foi excessivamente zeloso. 339 00:27:51,260 --> 00:27:53,262 Vá, Quinto. 340 00:27:59,475 --> 00:28:01,394 Conte-nos, Antônio... 341 00:28:01,394 --> 00:28:04,104 a que devemos esse prazer inesperado? 342 00:28:04,688 --> 00:28:05,689 Ouvir. 343 00:28:08,191 --> 00:28:10,235 Por que tão quieto? 344 00:28:12,319 --> 00:28:14,071 Um tirano está morto. 345 00:28:15,823 --> 00:28:17,533 Certamente o povo deveria estar feliz. 346 00:28:17,575 --> 00:28:20,577 Onde está a multidão de aplausos à sua porta? 347 00:28:20,577 --> 00:28:23,121 Onde estão os gritos alegres de liberdade? 348 00:28:23,163 --> 00:28:24,664 As pessoas temem mudanças. 349 00:28:24,706 --> 00:28:27,708 Um humor sombrio é apenas... natural. 350 00:28:27,750 --> 00:28:31,211 Quando eles percebem que estão livres da tirania, 351 00:28:31,253 --> 00:28:33,629 o povo ficará feliz. 352 00:28:33,713 --> 00:28:36,466 O povo amava César. 353 00:28:36,507 --> 00:28:39,052 E eles vão te odiar pelo que você fez. 354 00:28:39,093 --> 00:28:41,928 Eles o amaram uma vez. Como eu fiz. 355 00:28:41,928 --> 00:28:44,681 Alguns se voltaram contra ele, sem dúvida. 356 00:28:44,723 --> 00:28:49,060 Não pode ser negado ele era uma espécie de tirano. 357 00:28:50,353 --> 00:28:55,524 Mas muitas pessoas adorarão César até morrerem. 358 00:28:55,566 --> 00:28:57,233 Muitos. 359 00:28:57,275 --> 00:28:59,944 E essas pessoas são minhas agora. 360 00:29:00,070 --> 00:29:04,114 Não precisamos dessas pessoas. Nossos homens de armas protegeram a cidade. 361 00:29:04,156 --> 00:29:08,744 Recebemos representantes dos melhores elementos. O Senado está conosco, os cavaleiros. 362 00:29:08,786 --> 00:29:12,538 Os pontífices, as coortes urbanas, a guilda dos lictores. 363 00:29:12,580 --> 00:29:16,459 Oh, a guilda dos lictores, muito bem. 364 00:29:16,459 --> 00:29:18,877 Reúna apenas os padeiros e os tocadores de flauta, 365 00:29:18,919 --> 00:29:21,713 e você pode organizar um festival. 366 00:29:24,174 --> 00:29:26,842 Melhor esperar até depois das eleições, no entanto. 367 00:29:27,635 --> 00:29:28,970 Que eleições? 368 00:29:32,264 --> 00:29:34,432 Certamente você já pensou nisso. 369 00:29:36,017 --> 00:29:38,353 Se César fosse, como você insiste, um tirano, 370 00:29:38,395 --> 00:29:41,939 então todos os seus atos e as nomeações são anuladas. 371 00:29:41,981 --> 00:29:43,524 Não sou mais cônsul, 372 00:29:43,565 --> 00:29:47,152 você não é mais pretor, você não é mais procônsul. 373 00:29:47,194 --> 00:29:49,278 As eleições terão que ser realizadas. 374 00:29:49,320 --> 00:29:51,656 É isso mesmo. 375 00:29:51,656 --> 00:29:53,324 Coisas complicadas, eleições. 376 00:29:55,827 --> 00:29:57,661 Você falou em nos ajudar? 377 00:29:57,703 --> 00:30:00,038 Eu fiz. 378 00:30:00,080 --> 00:30:04,750 Todos aqueles que amavam César, mas odeio a tirania... 379 00:30:04,792 --> 00:30:07,837 Talvez eu possa trazer para o seu lado. 380 00:30:07,878 --> 00:30:09,588 Por que você faria isso? 381 00:30:09,630 --> 00:30:11,382 Nenhum de nós pode vencer imediatamente. 382 00:30:11,424 --> 00:30:14,884 Não sem muito sangue derramado para provar o problema. 383 00:30:14,926 --> 00:30:16,678 Não quero mais sangue. 384 00:30:16,720 --> 00:30:19,638 Quero paz e estabilidade. 385 00:30:19,722 --> 00:30:21,765 Como? 386 00:30:23,309 --> 00:30:26,604 Primeiro, uma anistia geral. 387 00:30:28,062 --> 00:30:32,525 César não é declarado tirano, nem você declarou assassinos. 388 00:30:32,525 --> 00:30:37,904 Todos os atos de César e sua vontade permanecerão. 389 00:30:37,946 --> 00:30:39,740 Todos manteremos nossos postos. 390 00:30:39,781 --> 00:30:44,827 Será como se ele fosse atingido por um raio. 391 00:30:44,869 --> 00:30:46,954 Uma morte natural. 392 00:30:47,663 --> 00:30:49,165 Prossiga. 393 00:30:49,206 --> 00:30:52,584 Depois, uma demonstração de união. Um funeral público para César, 394 00:30:52,626 --> 00:30:55,170 liderado por você e eu juntos. 395 00:30:55,211 --> 00:30:59,006 Lamentaremos o homem e queimaremos o tirano. 396 00:30:59,089 --> 00:31:00,966 E então? 397 00:31:01,008 --> 00:31:04,219 vou servir o resto do meu mandato como cônsul, 398 00:31:04,261 --> 00:31:07,388 e depois retirar-se silenciosamente para as províncias 399 00:31:07,430 --> 00:31:09,891 onde vou arar meus campos 400 00:31:09,891 --> 00:31:12,935 e foda-se meus escravos. 401 00:31:12,976 --> 00:31:14,686 Assim como o velho Cincinnatus. 402 00:31:15,312 --> 00:31:18,565 E a República continuará sem mim. 403 00:31:20,983 --> 00:31:23,611 Juro pela pedra negra, 404 00:31:23,653 --> 00:31:26,072 Eu terminei com a política. 405 00:31:26,072 --> 00:31:28,949 Vocês jogam muito duro 406 00:31:28,990 --> 00:31:32,494 para um simples soldado como eu. 407 00:31:32,535 --> 00:31:35,038 Facas na Câmara do Senado? 408 00:31:36,413 --> 00:31:38,749 Não pensei que você tivesse isso em você. 409 00:31:38,791 --> 00:31:42,378 E se não quisermos para se reconciliar com você? 410 00:31:42,419 --> 00:31:47,257 Bem, se não podemos ser amigos, então seremos inimigos. 411 00:31:47,257 --> 00:31:50,968 E farei o meu melhor para aniquilar você. 412 00:31:56,598 --> 00:32:00,059 Talvez você nos desse algum tempo para conversar sobre isso? 413 00:32:02,520 --> 00:32:04,564 Você pode falar o quanto quiser. 414 00:32:06,398 --> 00:32:07,983 Vou esperar lá fora. 415 00:32:21,995 --> 00:32:25,665 Você tentou matá-lo apesar de tudo que eu disse? 416 00:32:25,707 --> 00:32:27,375 Me perdoe. 417 00:32:28,459 --> 00:32:32,129 Seus escrúpulos lhe dão crédito, mas sem o seu conhecimento 418 00:32:32,170 --> 00:32:34,298 a morte dele não poderia ter desonrado você... 419 00:32:34,339 --> 00:32:36,591 Pelo contrário, serei duplamente desonrado. 420 00:32:36,632 --> 00:32:38,175 Um assassino e um tolo. 421 00:32:38,217 --> 00:32:41,304 A sua honra vale mais que a República? 422 00:32:41,345 --> 00:32:43,639 Não é tarde demais. 423 00:32:43,681 --> 00:32:47,017 Ele está aqui, em suas mãos. 424 00:32:47,058 --> 00:32:49,311 Estou simplesmente declarando os fatos. 425 00:32:49,352 --> 00:32:55,399 Eu não te exorto a qualquer curso de ação específico. 426 00:32:56,942 --> 00:33:01,029 Nem vou seguir o caminho que você não recomenda. 427 00:33:01,154 --> 00:33:02,572 Irmão. 428 00:33:02,614 --> 00:33:04,532 É a única coisa racional a fazer. 429 00:33:04,574 --> 00:33:06,825 Ele não violou nenhuma lei capital. 430 00:33:06,867 --> 00:33:09,953 E ele oferece uma trégua que preservará a ordem pública. 431 00:33:09,995 --> 00:33:13,957 - Não temos o direito de tirar a vida dele. - Maldita seja a lei! Ele é muito perigoso para viver. 432 00:33:13,999 --> 00:33:17,543 Você o exagera. Ele é uma fera vulgar. 433 00:33:17,585 --> 00:33:20,504 Sem César ele irá destruir-se em breve. 434 00:33:20,504 --> 00:33:23,548 - Ele é... - Ele é um convidado em minha casa. 435 00:33:23,590 --> 00:33:27,302 Ele não está em casa. Ele está na rua. 436 00:33:31,805 --> 00:33:34,266 Você também, mãe? 437 00:34:15,260 --> 00:34:17,262 Cônsul Antônio... 438 00:34:22,308 --> 00:34:24,309 seremos amigos. 439 00:34:33,734 --> 00:34:35,403 Amigos, né? 440 00:35:01,842 --> 00:35:03,051 Meu Deus. 441 00:35:26,864 --> 00:35:28,657 Lá. Isso é melhor. 442 00:35:28,699 --> 00:35:31,409 - Eu não deveria ter feito isso. - O que é isso? 443 00:35:33,828 --> 00:35:35,955 Amaldiçoei meus próprios filhos, Pullo. 444 00:35:36,831 --> 00:35:38,500 Não foi culpa deles. 445 00:35:39,291 --> 00:35:41,627 Não se preocupe, eles estarão de volta. 446 00:35:42,294 --> 00:35:46,464 Você pode acabar com a maldição então, sem problemas. Você não matou um animal nele, matou? 447 00:35:46,506 --> 00:35:48,508 - Não. - Aí está, então. 448 00:35:49,675 --> 00:35:51,803 A maldição não está selada. 449 00:35:52,970 --> 00:35:56,598 E quando eles voltarem, você pode levantá-lo. Nenhum dano causado. 450 00:36:00,060 --> 00:36:02,603 E se eles não voltarem? 451 00:36:02,645 --> 00:36:06,107 Para onde mais eles irão? Claro que eles estão voltando. 452 00:36:16,074 --> 00:36:18,617 Amanhã, à quarta hora, 453 00:36:18,659 --> 00:36:23,705 será realizado um funeral para Caio Júlio César. 454 00:36:23,747 --> 00:36:27,959 Sob termos de verdade e no espírito de unidade e perdão, 455 00:36:28,000 --> 00:36:30,044 elogios serão entregues 456 00:36:30,086 --> 00:36:33,630 por Pretor Marcus Junius Brutus 457 00:36:33,672 --> 00:36:36,216 e Cônsul Marco Antônio. 458 00:36:36,258 --> 00:36:39,927 Sem prostitutas, atores 459 00:36:39,969 --> 00:36:43,180 ou comerciantes imundos podem comparecer. 460 00:37:23,424 --> 00:37:26,885 vim prestar meus respeitos para seu marido. 461 00:37:38,604 --> 00:37:41,314 Eu entendo que você está de luto. 462 00:37:50,155 --> 00:37:51,865 Mostre a ela o que ela fez. 463 00:38:47,997 --> 00:38:50,833 Então Vorenus foi para casa confrontar sua esposa 464 00:38:50,874 --> 00:38:54,378 e César foi ao Senado sozinho e desprotegido. 465 00:38:54,420 --> 00:38:55,671 Bastardos. 466 00:38:58,631 --> 00:39:00,341 O que eu não entendo 467 00:39:00,383 --> 00:39:04,428 foi como eles souberam sobre Niobe e tudo mais em primeiro lugar. 468 00:39:04,469 --> 00:39:07,556 Você e eu éramos os únicos que sabia a verdade. 469 00:39:08,807 --> 00:39:10,434 Eu disse à minha irmã. 470 00:39:10,475 --> 00:39:12,852 E ela contou a Servília. 471 00:39:12,893 --> 00:39:16,105 Minha irmã era... Não importa. 472 00:39:16,147 --> 00:39:20,066 O jarro está quebrado, Não posso consertar isso com arrependimento. 473 00:39:20,984 --> 00:39:22,777 Peço seu perdão. 474 00:39:24,946 --> 00:39:26,947 Claro. 475 00:39:26,989 --> 00:39:29,783 Não posso esperar que um jovem como você seja... 476 00:39:29,825 --> 00:39:31,869 ser... 477 00:39:31,910 --> 00:39:34,495 De qualquer forma, está feito, como você diz. 478 00:39:34,537 --> 00:39:37,415 Você não deve repetir o que eu lhe disse. 479 00:39:37,915 --> 00:39:41,336 Não é que eu tenha vergonha, embora eu tenha. 480 00:39:41,336 --> 00:39:44,338 É só que não vai ficar bem com o povo. 481 00:39:44,338 --> 00:39:46,381 Já está esquecido. 482 00:39:48,759 --> 00:39:50,968 Desculpe pelo seu tio. 483 00:39:51,636 --> 00:39:53,971 Fui feito filho dele por testamento. 484 00:39:56,848 --> 00:39:58,516 Parabéns? 485 00:40:00,018 --> 00:40:01,770 Você vai querer vingança, então? 486 00:40:01,811 --> 00:40:03,772 Em algum momento. 487 00:40:03,813 --> 00:40:05,773 Estarei pronto para o serviço, é claro. 488 00:40:42,305 --> 00:40:44,056 Ah, vamos, levante-se. 489 00:40:44,098 --> 00:40:46,183 Você esqueceu que dia é hoje? 490 00:40:46,225 --> 00:40:48,185 Que dia é hoje? 491 00:40:48,936 --> 00:40:52,021 Não brinque comigo. Não estou com disposição para isso hoje. 492 00:40:52,063 --> 00:40:53,982 Relaxar. 493 00:40:54,023 --> 00:40:56,109 Vai ser o meu dia. 494 00:40:56,150 --> 00:40:57,818 Eu posso sentir isso. 495 00:40:59,528 --> 00:41:03,073 Acho que nunca comi uma mulher em um vestido funerário antes. 496 00:41:03,115 --> 00:41:04,616 Nem você deve agora. 497 00:41:04,658 --> 00:41:06,242 Isso é uma pena. 498 00:41:06,284 --> 00:41:08,786 Terá que ser Merula, então. 499 00:41:08,828 --> 00:41:12,373 Venha aqui, minha velha. Vá em frente. 500 00:41:12,415 --> 00:41:15,041 Ela comeria você vivo. 501 00:41:15,083 --> 00:41:18,545 Vamos lá, esta não é uma manhã para tolices. Apenas levante-se. 502 00:41:18,586 --> 00:41:20,421 Venha aqui. 503 00:41:20,421 --> 00:41:24,008 Pare de brincar e levante-se! 504 00:41:24,049 --> 00:41:28,219 Eu não estou me levantando desta cama até eu ter fodido alguém. 505 00:41:28,261 --> 00:41:31,347 Multar. Merula, traga aquela vagabunda alemã da cozinha. 506 00:41:32,390 --> 00:41:37,060 Vamos, acerte desta vez ou você será o próximo para o "Rei das Cabras" ali. 507 00:41:47,528 --> 00:41:50,197 O Undertaker está aqui. Estamos prontos para ir. 508 00:41:51,364 --> 00:41:53,366 Devemos esperar pelas crianças. 509 00:41:56,119 --> 00:41:58,288 Eles voltarão, irmão. 510 00:42:01,332 --> 00:42:03,334 Eu não deveria ter feito isso. 511 00:42:05,586 --> 00:42:07,462 Eu não deveria tê-los amaldiçoado. 512 00:42:11,758 --> 00:42:14,384 Eles estarão de volta. Tenho certeza disso. Mais cedo ou mais tarde. 513 00:42:15,636 --> 00:42:19,097 Eu não deveria ter feito isso. Eu não deveria ter feito isso. 514 00:42:34,402 --> 00:42:37,655 Temos que mandar Niobe embora agora. 515 00:42:37,696 --> 00:42:39,698 Não podemos mais deixar isso, não é mesmo? 516 00:42:41,158 --> 00:42:43,327 Caso contrário, os abaixo ficarão irritados. 517 00:43:15,854 --> 00:43:17,481 Por favor. Por favor. 518 00:47:08,182 --> 00:47:09,517 Monitor de grãos? 519 00:47:09,558 --> 00:47:12,143 Por que diabos na terra de Gaia Quero ser monitor de grãos? 520 00:47:12,185 --> 00:47:14,771 Isso lhe daria motivos para sair com dignidade. 521 00:47:14,813 --> 00:47:17,273 Não tenho intenção de sair da cidade. 522 00:47:17,314 --> 00:47:21,819 Um tour pelos portos de abastecimento asiáticos seria a coisa mais natural do mundo. 523 00:47:21,860 --> 00:47:25,071 Ninguém poderia acusar você de fugir. 524 00:47:25,113 --> 00:47:27,782 Não tenho intenção de sair da cidade! 525 00:47:27,824 --> 00:47:29,409 Servília, minha querida... 526 00:47:30,576 --> 00:47:33,078 Desculpe por tudo isso. 527 00:47:34,621 --> 00:47:37,374 Me empolguei um pouco. 528 00:47:37,416 --> 00:47:41,252 Aliás, você fez um excelente discurso. 529 00:47:42,294 --> 00:47:45,423 Talvez tenha sido um pouco cerebral demais 530 00:47:45,464 --> 00:47:46,799 para esse público, mas... 531 00:47:46,882 --> 00:47:48,883 Você recebeu algum refresco? 532 00:47:50,468 --> 00:47:52,554 Um pouco de água será adorável. 533 00:47:52,595 --> 00:47:53,722 Obrigado. 534 00:47:55,723 --> 00:47:59,017 Por favor, fale com bom senso para seu filho. 535 00:47:59,101 --> 00:48:02,104 Ele e seus amigos devem deixar a cidade. 536 00:48:02,187 --> 00:48:04,397 Não posso responder pela segurança deles. 537 00:48:04,439 --> 00:48:06,691 Não pareça tão satisfeito consigo mesmo. 538 00:48:06,733 --> 00:48:09,110 Você é um mentiroso e um violador de juramentos, 539 00:48:09,110 --> 00:48:11,695 e você despertou sua turba, nada mais. 540 00:48:11,737 --> 00:48:15,490 Um ator de pantomima poderia ter feito o que você fez hoje. 541 00:48:15,532 --> 00:48:18,242 Sorte que fui eu quem fez isso, né? 542 00:48:18,284 --> 00:48:21,871 Caso contrário, você estaria agora de joelhos chupando pau de pantomima. 543 00:48:25,499 --> 00:48:29,377 Não tenho nenhum desejo de abusar ou humilhar você. 544 00:48:31,546 --> 00:48:33,214 Eu só queria que você fosse embora. 545 00:48:34,423 --> 00:48:36,341 Não vamos a lugar nenhum. 546 00:48:37,426 --> 00:48:40,054 Não, você não, pelo menos. 547 00:48:40,095 --> 00:48:41,971 Os homens devem partir. 548 00:48:43,639 --> 00:48:48,102 Você vai ficar aqui na cidade comigo como meu convidado. 549 00:48:49,478 --> 00:48:53,398 - Refém, você quer dizer. - Como você quiser. 550 00:48:53,482 --> 00:48:55,233 Você pode desejar o que quiser. 551 00:48:55,275 --> 00:48:58,778 Ainda temos todo o Senado atrás de nós e todos os homens de qualidade. 552 00:49:01,655 --> 00:49:04,657 E eu tenho uma multidão furiosa... 553 00:49:05,950 --> 00:49:09,621 que vai assar e comer seus "homens de qualidade" 554 00:49:09,662 --> 00:49:12,664 nas cinzas da Câmara do Senado! 555 00:49:21,506 --> 00:49:24,509 Crianças? Mais velho? 556 00:49:26,344 --> 00:49:27,844 Vorena? 557 00:49:29,179 --> 00:49:30,514 Eles não estão aqui. 558 00:49:33,850 --> 00:49:36,852 Deixa para lá. Só tenho que ser paciente. 559 00:49:39,063 --> 00:49:42,148 Que tal você nos fazer um belo pote de mingau? 560 00:49:42,190 --> 00:49:45,151 Todos nos sentiremos melhor com um pouco de comida dentro de nós. 561 00:49:54,827 --> 00:49:57,203 -Vorena? - Alguém aqui? 562 00:50:04,210 --> 00:50:06,753 Desculpe. Eu só estava pegando de volta coisas que emprestei. 563 00:50:06,795 --> 00:50:08,922 Calma, não importa. Você sabe para onde as crianças são levadas? 564 00:50:08,964 --> 00:50:10,674 Juro, só coisas que emprestei. 565 00:50:10,716 --> 00:50:12,758 Você sabe onde estão as crianças? 566 00:50:12,800 --> 00:50:14,385 Falar! 567 00:50:14,427 --> 00:50:16,470 O capataz de Erastes os levou. 568 00:50:17,471 --> 00:50:19,265 Porca Juno. 569 00:50:19,889 --> 00:50:21,766 Sinto muito pela sua perda. 570 00:50:44,536 --> 00:50:49,041 O lugar está lotado, certo? Me leva meia hora para lutar comigo até a frente 571 00:50:49,082 --> 00:50:51,876 e sobe os degraus Brutus. 572 00:50:51,917 --> 00:50:53,169 Certo? 573 00:50:53,210 --> 00:50:56,172 E ele disse: “Blá, blá, blá. 574 00:50:56,213 --> 00:50:59,049 “A lei isto e a República aquilo. 575 00:50:59,132 --> 00:51:00,634 "E as 12 malditas mesas." 576 00:51:00,675 --> 00:51:02,385 Eu não conseguia entender metade disso. 577 00:51:02,427 --> 00:51:04,012 Sim, sim, então o que aconteceu? 578 00:51:04,054 --> 00:51:06,972 Então, Antônio está de pé. Mas ele dá um abraço em Brutus. 579 00:51:07,014 --> 00:51:10,601 Ele começa a falar todo calmo e gentil como se ele não estivesse incomodado. 580 00:51:10,643 --> 00:51:13,394 E eu estou pensando: "Bollocks, estaremos fora para tomar uma bebida. 581 00:51:13,436 --> 00:51:15,563 Mas então... 582 00:51:15,605 --> 00:51:17,815 ele tira a toga de César, 583 00:51:17,857 --> 00:51:19,484 todos cobertos de sangue. 584 00:51:19,525 --> 00:51:21,777 Todo mundo diz: "Uau!" 585 00:51:21,818 --> 00:51:24,488 Nojento. Nenhuma porra de dignidade, esse homem. 586 00:51:24,529 --> 00:51:27,282 Mas agora, Antônio está perseguindo para cima e para baixo com a toga 587 00:51:27,324 --> 00:51:30,785 e ele está chorando "Que homem bom era César" 588 00:51:30,826 --> 00:51:34,497 e o quanto ele o ama e que grande líder perdemos 589 00:51:34,538 --> 00:51:36,831 até a multidão... metade deles está chorando... 590 00:51:36,873 --> 00:51:38,750 eles estão chorando como bebês. 591 00:51:38,792 --> 00:51:41,962 E então o que ele faz? Ele pega a maldita toga... 592 00:51:43,253 --> 00:51:45,214 e joga na multidão. Uau! 593 00:51:45,255 --> 00:51:47,800 A porra do lugar inteiro explodiu como um barril de alcatrão. 594 00:51:47,841 --> 00:51:49,551 A porra da multidão toda enlouqueceu. 595 00:51:49,593 --> 00:51:52,470 Brutus e eles têm sorte de estar vivos. Se forem. 596 00:51:52,470 --> 00:51:55,181 É uma vergonha. Sem respeito. 597 00:51:55,223 --> 00:51:58,268 - Sim, bem, as pessoas ficam com raiva, não é? - Não há desculpa. 598 00:51:58,392 --> 00:52:00,686 É a porra de um funeral consular, não é? 599 00:52:01,270 --> 00:52:04,773 Era para mostrar algum maldito respeito. 600 00:52:04,815 --> 00:52:07,525 Não correr por aí saqueando e queimando. 601 00:52:07,566 --> 00:52:09,193 Animais. 602 00:52:10,528 --> 00:52:13,281 Esse Antônio também é um viado. 603 00:52:13,322 --> 00:52:15,407 Marque-me, agora. 604 00:52:15,448 --> 00:52:20,579 Qualquer um de vocês, idiotas, junte-se a esta desgraça, você ficará desarticulado tão rápido quanto Pan. 605 00:52:20,620 --> 00:52:23,789 Nós observamos a porra da decência. 606 00:52:26,292 --> 00:52:27,918 - Certo? - Certo. 607 00:52:45,433 --> 00:52:48,853 Malditos escravos e estrangeiros são os culpados. 608 00:52:50,354 --> 00:52:54,691 Mande-os de volta para a Bitínia, ou de onde diabos você vem. 609 00:52:57,652 --> 00:52:59,904 Roma para os malditos romanos, hein? 610 00:53:05,367 --> 00:53:06,826 Flávio? 611 00:53:06,868 --> 00:53:10,371 Diga a esses malditos scurras para calarem a boca! 612 00:53:10,413 --> 00:53:12,665 Eles querem lutar, leve isso para fora. 613 00:53:15,042 --> 00:53:17,711 Mantenha as mãos acima dele! 614 00:53:17,753 --> 00:53:19,213 Flávio! 615 00:53:20,672 --> 00:53:23,007 Fodidamente inútil. 616 00:53:34,559 --> 00:53:36,811 Você tem meus filhos. 617 00:53:40,856 --> 00:53:42,399 Você tem meus filhos. 618 00:53:42,441 --> 00:53:45,902 Eh? Do que diabos você está falando? 619 00:53:45,944 --> 00:53:49,739 Você tem meus filhos. 620 00:53:51,074 --> 00:53:53,075 Alguém o enganou, amigo. 621 00:53:54,451 --> 00:53:56,578 Onde eles estão? 622 00:53:56,620 --> 00:53:57,746 Não sei. 623 00:54:03,751 --> 00:54:04,710 Onde eles estão? 624 00:54:05,419 --> 00:54:06,754 Flávio! 625 00:54:09,256 --> 00:54:11,216 Flávio não vem. 626 00:54:34,820 --> 00:54:36,196 Aqui estamos, então. 627 00:54:36,238 --> 00:54:38,072 Onde eles estão? 628 00:54:38,114 --> 00:54:39,740 Onde estão meus filhos? 629 00:54:43,160 --> 00:54:45,579 Você quer um pouco de vinho comigo? 630 00:54:45,620 --> 00:54:47,455 Não? Bem... 631 00:54:47,539 --> 00:54:49,249 beije minha bunda. 632 00:54:50,542 --> 00:54:52,752 Diga a ele. 633 00:54:52,794 --> 00:54:56,422 Se eles não forem feridos, você ainda poderá viver. 634 00:54:58,132 --> 00:54:59,675 Você acha que sim? 635 00:55:00,758 --> 00:55:01,801 Diga a ele. 636 00:55:05,889 --> 00:55:09,308 Nada como uma boa uva Falerniana, não é mesmo? 637 00:55:11,059 --> 00:55:13,687 Você não é um homem ruim, Vorenus. 638 00:55:13,729 --> 00:55:15,772 Você simplesmente tem muita raiva em você. 639 00:55:15,813 --> 00:55:17,023 Diga a ele! 640 00:55:19,609 --> 00:55:23,737 Eu peguei seus filhos como pagamento por seus muitos desprezos comigo. 641 00:55:23,778 --> 00:55:27,157 Eu transei com eles, então eu os matei. 642 00:55:27,199 --> 00:55:30,160 E então eu os joguei no rio.