1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:29,257 --> 00:01:31,259 Cappelli del bicentenario qui! 4 00:01:33,970 --> 00:01:35,513 Cappelli del bicentenario. 5 00:01:36,264 --> 00:01:38,349 Mi scusi, ti senti patriottico? 6 00:01:38,808 --> 00:01:41,603 Patriottico è... non è reale sensazione che ho in questo momento. 7 00:01:41,686 --> 00:01:44,189 Alla gente piacciono i cappelli del bicentenario, Vendo loro cappelli del bicentenario. 8 00:01:44,272 --> 00:01:45,315 Uh-eh. 9 00:01:45,940 --> 00:01:48,818 Signore e signori, di questa bella giornata 10 00:01:48,902 --> 00:01:53,156 e questo giorno del bicentenario, proprio qui, nel centro di New York, 11 00:01:53,239 --> 00:01:54,324 signore e signori. 12 00:01:54,407 --> 00:01:57,452 Joseph Hurdley Jr., cantautore di New York City. 13 00:01:57,535 --> 00:02:01,122 Altrimenti lo zio Sam canterà 14 00:02:01,206 --> 00:02:04,584 una delle sue versioni di "The Star-Spangled Banner". 15 00:02:04,667 --> 00:02:08,213 Signore e signori, "The Star-Spangled Banner" con nuova musica. 16 00:02:08,296 --> 00:02:12,217 Parole di Francis Scott Key e musica di Joseph Hurdley Jr., 17 00:02:12,300 --> 00:02:15,428 dedicato al futuro dell’America, Dio salvi la repubblica. 18 00:02:15,512 --> 00:02:16,846 Sei pronto, maestro? 19 00:02:16,930 --> 00:02:19,057 Nessun maestro? La canterò io stesso. 20 00:02:19,140 --> 00:02:22,310 ♪ Oh dimmi, puoi vedere Alle prime luci dell'alba ♪ 21 00:02:22,393 --> 00:02:23,686 È un dollaro. 22 00:02:24,145 --> 00:02:25,688 Ottieni le tue copie qui. 23 00:02:25,772 --> 00:02:27,816 Ho quattro versioni di... 24 00:02:29,192 --> 00:02:32,695 ♪ Ehi! Il signor Tambourine Man ♪ 25 00:02:32,779 --> 00:02:35,865 ♪ Suonami una canzone ♪ 26 00:02:35,949 --> 00:02:42,080 ♪ Non ho sonno E non c'è nessun posto dove andrò ♪ 27 00:02:43,581 --> 00:02:47,085 ♪ Ehi! Il signor Tambourine Man ♪ 28 00:02:47,168 --> 00:02:49,796 ♪ Suonami una canzone ♪ 29 00:02:50,505 --> 00:02:53,591 ♪ Nel jingle jangle mattutino ♪ 30 00:02:53,675 --> 00:02:56,970 ♪ Ti seguirò ♪ 31 00:02:59,347 --> 00:03:02,684 ♪ Anche se conosco l'impero di quella sera ♪ 32 00:03:03,142 --> 00:03:06,187 ♪ È tornato nella sabbia... ♪ 33 00:03:06,938 --> 00:03:09,065 Siamo riuniti in questa casa storica 34 00:03:09,148 --> 00:03:12,735 per la celebrazione del 200° anniversario 35 00:03:12,819 --> 00:03:14,153 degli Stati Uniti, 36 00:03:15,238 --> 00:03:18,199 ma mi riferisco alle parole che sono state dette 37 00:03:18,283 --> 00:03:22,829 da chi in quel momento della Dichiarazione di Indipendenza 38 00:03:23,496 --> 00:03:25,874 pensava alla missione dell’America, 39 00:03:25,957 --> 00:03:27,834 cosa potrebbe significare l’America per il mondo. 40 00:03:28,960 --> 00:03:34,048 E uno di loro ha detto che agiamo non solo per noi stessi, 41 00:03:34,132 --> 00:03:35,717 ma per tutta l'umanità. 42 00:03:35,800 --> 00:03:39,429 ♪ Ehi! Il signor Tambourine Man ♪ 43 00:03:39,512 --> 00:03:41,598 ♪ Suonami una canzone... ♪ 44 00:03:41,681 --> 00:03:43,224 Saigon era caduta. 45 00:03:43,308 --> 00:03:46,769 Sembrava che la gente, uh, hanno perso il senso, 46 00:03:46,853 --> 00:03:48,479 ehm, condanna per... 47 00:03:48,563 --> 00:03:50,356 per qualsiasi cosa. 48 00:03:50,440 --> 00:03:53,693 ♪ Ehi! Signor Tambourine Man... ♪ 49 00:03:53,776 --> 00:03:55,904 Molte discussioni sul perché... 50 00:03:56,654 --> 00:03:58,656 L'America fu cacciata dal Vietnam... 51 00:04:00,158 --> 00:04:01,659 in un modo così umiliante. 52 00:04:02,368 --> 00:04:05,496 Due persone hanno tentato di sparare il presidente tra un mese. 53 00:04:05,580 --> 00:04:09,417 ♪ Portami in viaggio Grazie alla tua magia... ♪ 54 00:04:09,500 --> 00:04:13,212 Puntiamo al nostro obiettivo nel 1976 55 00:04:13,296 --> 00:04:16,382 andare avanti nel regno dello spirito americano. 56 00:04:16,466 --> 00:04:18,426 ♪ Le mie mani non riescono a afferrare ♪ 57 00:04:18,509 --> 00:04:21,471 Questa è l'opportunità che tutti in questa stanza hanno avuto... 58 00:04:22,055 --> 00:04:26,392 è qualcosa che è un sogno realizzabile 59 00:04:26,476 --> 00:04:27,810 questo può essere raggiunto 60 00:04:28,353 --> 00:04:31,689 per chiunque abbia la fortuna nascere in questo paese, 61 00:04:32,482 --> 00:04:35,526 o chiunque abbia la fortuna per venire in questo paese. 62 00:04:35,610 --> 00:04:39,906 ♪ Pronto per svanire Nella mia parata...♪ 63 00:04:40,365 --> 00:04:42,325 L'idea era di organizzare un tour, 64 00:04:42,408 --> 00:04:46,663 combinazione di atti diversi sullo stesso palco 65 00:04:47,538 --> 00:04:50,792 per una varietà di... stili musicali. 66 00:04:52,001 --> 00:04:55,129 Non direi era una rivista tradizionale 67 00:04:55,213 --> 00:04:58,925 ma lo era nel... tradizionale... ehm... 68 00:05:00,551 --> 00:05:02,178 sotto forma di... una rivista. 69 00:05:02,261 --> 00:05:04,097 Sono tutte stronzate goffe. 70 00:05:04,180 --> 00:05:05,473 - Va bene. - Lo sai. 71 00:05:05,556 --> 00:05:07,558 - E allora... - Sto cercando di arrivare a... 72 00:05:07,642 --> 00:05:09,102 Al nocciolo della questione. 73 00:05:09,185 --> 00:05:12,772 Al centro di cosa questa cosa del Rolling Thunder riguarda tutto, 74 00:05:12,855 --> 00:05:14,732 e non ne ho la più pallida idea, 75 00:05:14,816 --> 00:05:16,526 perché non è... non si tratta di niente. 76 00:05:16,609 --> 00:05:19,237 E'... è semplicemente qualcosa è successo 40 anni fa. 77 00:05:19,320 --> 00:05:20,905 E questa è la verità. 78 00:05:20,989 --> 00:05:22,782 - Perché non prendiamo quella strada? - Ok, possiamo. 79 00:05:22,865 --> 00:05:24,158 Andiamo. 80 00:05:24,242 --> 00:05:25,076 Va bene, andiamo. 81 00:05:25,159 --> 00:05:26,953 Non ricordo niente su Rolling Thunder. 82 00:05:27,036 --> 00:05:28,871 - Va bene. - Voglio dire, è... è successo 83 00:05:28,955 --> 00:05:31,791 tanto tempo fa non ero nemmeno nato, sai? 84 00:05:31,874 --> 00:05:34,877 Uh, io... Allora, cosa vuoi sapere? 85 00:05:34,961 --> 00:05:38,214 ♪ E prendimi mentre scompaio ♪ 86 00:05:38,297 --> 00:05:41,300 ♪ Attraverso gli anelli di fumo della mia mente ♪ 87 00:05:41,843 --> 00:05:45,513 ♪ Giù per le nebbiose rovine del tempo ♪ 88 00:05:45,596 --> 00:05:49,100 ♪ Ben oltre le foglie ghiacciate ♪ 89 00:05:49,183 --> 00:05:52,562 ♪ Gli alberi infestati e spaventati ♪ 90 00:05:52,645 --> 00:05:56,107 ♪ Alla spiaggia ventosa ♪ 91 00:05:56,190 --> 00:06:01,571 ♪ Lontano dalla portata contorta Di un dolore folle ♪ 92 00:06:02,989 --> 00:06:06,451 ♪ Sì, per ballare sotto il cielo di diamanti ♪ 93 00:06:06,534 --> 00:06:09,912 ♪ Con una mano che saluta liberamente ♪ 94 00:06:09,996 --> 00:06:13,374 ♪ Stagliato sul mare ♪ 95 00:06:13,458 --> 00:06:16,919 ♪ Circondato dalle sabbie del circo ♪ 96 00:06:17,003 --> 00:06:20,506 ♪ Con tutta la memoria e il destino ♪ 97 00:06:20,590 --> 00:06:23,801 ♪ Spinto in profondità sotto le onde ♪ 98 00:06:23,885 --> 00:06:29,432 ♪ Lasciami dimenticare oggi A domani ♪ 99 00:06:31,434 --> 00:06:35,063 ♪ Ehi! Il signor Tambourine Man ♪ 100 00:06:35,146 --> 00:06:37,940 ♪ Suonami una canzone ♪ 101 00:06:38,024 --> 00:06:39,442 ♪ Non ho sonno... ♪ 102 00:06:39,525 --> 00:06:42,070 - Quello è Bob Dylan? - Quello è Bob Dylan! 103 00:06:42,153 --> 00:06:44,322 La vita non è trovare te stesso... 104 00:06:44,781 --> 00:06:47,784 o trovare qualcosa. La vita è creare te stesso. 105 00:06:47,867 --> 00:06:50,286 - Giochi stasera? - E creare cose. 106 00:06:50,369 --> 00:06:52,455 E voglio presentarvi un'altra multa... 107 00:06:52,538 --> 00:06:54,874 intrattenitore qui a Folk City, 108 00:06:54,957 --> 00:06:56,292 quindi tutti... 109 00:06:56,375 --> 00:06:58,795 Estate, 1975. 110 00:06:58,878 --> 00:07:00,838 Era una scena molto strana a New York. 111 00:07:01,422 --> 00:07:04,759 Insolito. Più o meno. L'era popolare era tramontata. Oppure è successo? 112 00:07:05,551 --> 00:07:06,928 Joan Baez 113 00:07:07,011 --> 00:07:08,721 e il suo amico Bob Dylan! 114 00:07:08,805 --> 00:07:10,389 Diamo una bella mano a Joan Baez... 115 00:07:10,473 --> 00:07:13,643 Si sparse la voce che l'ispirato Dylan era tornato, 116 00:07:13,726 --> 00:07:15,686 radunando tutte... tutte le sue forze. 117 00:07:15,770 --> 00:07:18,564 ♪ Quando tutto quello che dico ♪ 118 00:07:19,148 --> 00:07:25,196 ♪ Puoi dirlo altrettanto bene ♪ 119 00:07:25,279 --> 00:07:26,239 Woo! 120 00:07:27,490 --> 00:07:29,283 E molto presto, stavano suonando tutti insieme 121 00:07:29,367 --> 00:07:32,078 come se fossero giovani musicisti divertendosi, 122 00:07:32,161 --> 00:07:34,038 effettivamente a diretto contatto l'uno con l'altro. 123 00:07:34,497 --> 00:07:38,584 ♪ E tutte le colline echeggiarono ♪ 124 00:07:39,043 --> 00:07:43,381 ♪ E tutte le colline echeggiarono ♪ 125 00:07:43,464 --> 00:07:45,800 ♪ Mi chiamo Juanano de Castro ♪ 126 00:07:50,054 --> 00:07:50,930 Signore... 127 00:07:51,013 --> 00:07:53,057 ♪ Mio padre era un nobile spagnolo ♪ 128 00:07:55,351 --> 00:07:56,811 Scusami, per favore! 129 00:07:56,894 --> 00:07:59,063 Abbiamo davvero poco tempo. Voglio presentarti... 130 00:07:59,564 --> 00:08:01,399 La signorina Patti Smith e Eric Anderson. 131 00:08:01,482 --> 00:08:02,859 Facciamo una bella mano. 132 00:08:02,942 --> 00:08:05,194 Ascoltiamolo! Alzati qui! 133 00:08:05,278 --> 00:08:06,529 C'era un... 134 00:08:07,989 --> 00:08:09,490 C'era un arciere... 135 00:08:10,700 --> 00:08:13,536 C'era un arciere che era innamorato di sua sorella. 136 00:08:14,203 --> 00:08:16,122 Quindi, l'arciere guardò sua sorella 137 00:08:16,664 --> 00:08:17,582 e lui disse, 138 00:08:19,333 --> 00:08:23,129 "Tutta la follia tra me e te è davvero privato." 139 00:08:24,213 --> 00:08:27,508 Ma la sorella era troppo spaventata, quindi la sorella... 140 00:08:28,384 --> 00:08:32,471 la sorella posò la sigaretta e sposò il sultano. 141 00:08:33,264 --> 00:08:36,893 Quindi l'arciere divenne un... l'arciere del re. 142 00:08:37,852 --> 00:08:40,980 Quindi era la prima notte di nozze e il sultano e la sorella 143 00:08:41,063 --> 00:08:42,481 ci saremmo sposati. 144 00:08:42,940 --> 00:08:43,983 E così... 145 00:08:45,109 --> 00:08:48,279 l'arciere uscì dalla porta, e indossava la sua armatura, 146 00:08:48,362 --> 00:08:50,781 e stava andando. C'era tutto, tipo... 147 00:08:50,865 --> 00:08:54,243 Sai come la nonna... terra era nel Giappone del XVI secolo? 148 00:08:54,702 --> 00:08:57,038 Era nero e verde come una scacchiera. 149 00:08:57,121 --> 00:09:00,750 Quindi l'arciere stava camminando sulla parte nera della scacchiera, 150 00:09:00,833 --> 00:09:02,960 e guardò la parte nera della scacchiera, 151 00:09:03,044 --> 00:09:05,588 e sembrava come la parte posteriore dei capelli di sua sorella. 152 00:09:05,671 --> 00:09:07,215 E così... 153 00:09:08,007 --> 00:09:09,383 Sai com'è. 154 00:09:09,467 --> 00:09:10,927 Sì. 155 00:09:11,010 --> 00:09:14,305 Comunque, sembrava... Oh, che disastro. 156 00:09:14,388 --> 00:09:16,599 Sembrava la parte posteriore dei capelli di sua sorella, 157 00:09:16,682 --> 00:09:19,602 e quindi non poteva avanzare e non essere più l'arciere del re, 158 00:09:19,685 --> 00:09:22,980 perché guardò il palazzo, e laggiù al palazzo, 159 00:09:23,064 --> 00:09:25,149 vide sua sorella spogliarsi 160 00:09:25,233 --> 00:09:26,275 per il sultano. 161 00:09:26,359 --> 00:09:29,737 Quindi il principe si tolse un... si tolse tutta l'armatura, 162 00:09:29,820 --> 00:09:32,198 e cominciò a camminare verso il palazzo. 163 00:09:32,281 --> 00:09:34,659 Cominciò a camminare in un'altra direzione, 164 00:09:34,742 --> 00:09:37,286 ho iniziato a camminare in un'altra dimensione, 165 00:09:37,370 --> 00:09:39,747 iniziato a camminare in un'altra dimensione. 166 00:09:39,830 --> 00:09:42,250 Si è trasferito in un'altra dimensione. 167 00:09:42,333 --> 00:09:45,711 ♪ Mi muovo in un'altra dimensione ♪ 168 00:09:45,795 --> 00:09:49,548 ♪ Mi muovo in un'altra dimensione ♪ 169 00:09:49,632 --> 00:09:53,344 ♪ Mi muovo in un'altra dimensione ♪ 170 00:09:53,427 --> 00:09:56,180 ♪ Mi muovo in un'altra dimensione ♪ 171 00:09:56,264 --> 00:10:00,184 ♪ E continuò a camminare ♪ 172 00:10:00,268 --> 00:10:02,270 ♪ E camminava molto lentamente ♪ 173 00:10:05,606 --> 00:10:07,817 ♪ Ecco il primo arciere ♪ 174 00:10:08,693 --> 00:10:11,070 ♪ Nel rock 'n' roll ♪ 175 00:10:12,822 --> 00:10:15,491 ♪ Si incamminò verso il palazzo ♪ 176 00:10:16,701 --> 00:10:19,537 ♪ Verso il palazzo delle risposte ♪ 177 00:10:20,621 --> 00:10:22,623 ♪ Ha fatto grandi passi ♪ 178 00:10:24,542 --> 00:10:26,752 ♪ Ha fatto grandi passi ♪ 179 00:10:28,546 --> 00:10:30,840 ♪ Camminò per sette strade ♪ 180 00:10:32,258 --> 00:10:34,927 ♪ Camminò per sette strade ♪ 181 00:10:35,011 --> 00:10:36,512 ♪ Ha liberato gli elementi ♪ 182 00:10:36,595 --> 00:10:40,057 ♪ L'uragano è appena scoppiato Dalle sue mani ♪ 183 00:10:43,311 --> 00:10:45,646 ♪ Sei il mio sole ♪ 184 00:10:45,730 --> 00:10:48,441 - ♪ Il mio unico sole ♪ - Andiamo! 185 00:10:48,524 --> 00:10:51,360 ♪ Mi rendi felice ♪ 186 00:10:51,444 --> 00:10:53,904 - ♪ Quando i cieli sono grigi ♪ - Whoopee! 187 00:10:53,988 --> 00:10:57,742 ♪ Non lo saprai mai, caro Quanto io... ♪ 188 00:10:57,825 --> 00:10:59,452 Ottobre, novembre, ehm... 189 00:10:59,535 --> 00:11:02,079 Dylan potrebbe avere qualche idea fare qualcosa. 190 00:11:02,163 --> 00:11:04,457 Una specie di... truffatore, 191 00:11:04,540 --> 00:11:06,667 spettacolo di medicina dei vecchi tempi, 192 00:11:06,751 --> 00:11:08,502 dove sali su un autobus e andare dalla città-- 193 00:11:08,586 --> 00:11:10,338 o una carrozza, e vai di città in città. 194 00:11:10,796 --> 00:11:15,801 È come se Dylan ci portasse fuori per provare e dacci ciascuno... Egli ci sta presentando. 195 00:11:15,885 --> 00:11:18,554 Voglio dire, questa è la sua concezione. Voglio dire, non è stato reso palese. 196 00:11:18,637 --> 00:11:20,556 La sua idea è... 197 00:11:21,182 --> 00:11:23,392 per mostrare quanto è bello... 198 00:11:23,476 --> 00:11:26,187 ...dimostrando quanto siamo belli... 199 00:11:26,270 --> 00:11:27,855 mostrando quanto è bello... 200 00:11:29,482 --> 00:11:30,816 l'insieme è. 201 00:11:30,900 --> 00:11:33,611 Quindi, è per mostrare la comunità reale. 202 00:11:34,278 --> 00:11:37,573 Che è così... così... così è la vita, com'è la vita dei poeti. 203 00:11:37,656 --> 00:11:39,825 ♪ Vivo in un appartamento ♪ 204 00:11:39,909 --> 00:11:41,744 ♪ Il lavandino perde attraverso le pareti ♪ 205 00:11:41,827 --> 00:11:43,704 ♪ Lower East Side pieno di cimici ♪ 206 00:11:43,788 --> 00:11:45,664 ♪ Drogati nei corridoi ♪ 207 00:11:45,748 --> 00:11:47,625 ♪ La casa è stata scassinata ♪ 208 00:11:47,708 --> 00:11:49,668 ♪ I Thangka tibetani hanno rubato ♪ 209 00:11:49,752 --> 00:11:51,587 ♪ I fanatici della velocità hanno preso le mie statue ♪ 210 00:11:51,670 --> 00:11:53,506 ♪ E ho reso pazzo il mio amore ♪ 211 00:11:53,589 --> 00:11:55,549 ♪ I fanatici della velocità hanno preso le mie statue ♪ 212 00:11:55,633 --> 00:11:58,761 ♪ E ho reso pazzo il mio amore ♪ 213 00:12:01,138 --> 00:12:03,265 - Vuoi saperne di più o...? - Sì. 214 00:12:03,349 --> 00:12:04,892 Ho avuto questa grande audizione. 215 00:12:05,476 --> 00:12:08,604 C'era questa festa nell'appartamento di Allen Ginsberg. 216 00:12:08,687 --> 00:12:10,398 Ed è lì che hai conosciuto Dylan? 217 00:12:10,481 --> 00:12:11,440 Eh sì. 218 00:12:12,274 --> 00:12:15,486 - Cosa pensavi di lui? - Uh, Dylan stava bene. 219 00:12:16,737 --> 00:12:18,447 C'erano tutte queste persone pazze, 220 00:12:18,531 --> 00:12:20,366 tutti si alzano e si avvicinano a lui 221 00:12:20,449 --> 00:12:23,661 e gira sempre più velocemente, e Bob non ha reagito. 222 00:12:23,744 --> 00:12:25,830 Penso che semplicemente, uh, guardato tutto. 223 00:12:25,913 --> 00:12:27,498 Penso che gli piacesse il caos. 224 00:12:27,581 --> 00:12:31,544 ♪ Sono un libertino e un ragazzo vagabondo ♪ 225 00:12:32,545 --> 00:12:36,966 ♪ Ci sono molte città che mi sono piaciute ♪ 226 00:12:37,049 --> 00:12:42,430 -Woo! - ♪ Ma ora ho sposato una moglie migliore ♪ 227 00:12:43,097 --> 00:12:47,226 ♪ E la amo ancora di più Allora amo la mia vita ♪ 228 00:12:53,482 --> 00:12:56,110 La mia idea era avere una specie di jug band, 229 00:12:56,193 --> 00:12:57,611 uh, per l'intero spettacolo, 230 00:12:58,154 --> 00:13:03,659 qualcosa del genere forse, uh, la Kweskin Jug Band... 231 00:13:04,702 --> 00:13:05,619 ma ciò non è avvenuto. 232 00:13:08,247 --> 00:13:11,584 Erano nel mezzo delle prove al SIR Studio, 233 00:13:11,667 --> 00:13:16,088 e ho parlato con Levy, e lui ha chiesto a Dylan se per me andava bene sparare 234 00:13:16,172 --> 00:13:17,631 B-roll delle prove. 235 00:13:18,090 --> 00:13:21,760 Dylan era d'accordo, ma Levy mi ha detto che non c'era budget. 236 00:13:21,844 --> 00:13:24,638 Perché pensavo che fosse così andrò davvero da qualche parte, 237 00:13:24,722 --> 00:13:26,140 Ho preso tutti i soldi che avevo, 238 00:13:26,223 --> 00:13:28,893 e ho pagato tutto di tasca mia. 239 00:13:31,061 --> 00:13:33,689 - A Bob piacevi? - Non lo so, chi lo sa? 240 00:13:33,772 --> 00:13:35,649 Lui era... Era come guardarsi allo specchio. 241 00:13:35,733 --> 00:13:37,526 O hai visto quello che volevi vedere, 242 00:13:37,610 --> 00:13:39,111 o hai odiato ciò che hai visto. 243 00:13:39,612 --> 00:13:42,364 posso dirti questo, allora fumavo, 244 00:13:42,448 --> 00:13:44,241 e tenevo la sigaretta così, 245 00:13:44,325 --> 00:13:46,160 sai, lo stile europeo. 246 00:13:46,243 --> 00:13:49,955 Dopo quella notte da Ginsberg, Anche Bob cominciò a tenerlo così. 247 00:13:50,039 --> 00:13:51,290 Quello ero io. 248 00:13:51,373 --> 00:13:53,334 ♪ Rita May, Rita May ♪ 249 00:13:54,919 --> 00:13:56,921 ♪ Come hai fatto a diventare così? ♪ 250 00:13:58,839 --> 00:14:00,716 ♪ Quando mai hai visto la luce? ♪ 251 00:14:02,468 --> 00:14:04,553 ♪ Non hai mai paura? ♪ 252 00:14:06,847 --> 00:14:08,933 ♪ Mi hai fatto bruciare e sconvolgere ♪ 253 00:14:09,016 --> 00:14:10,768 ♪ Ma so che devo imparare ♪ 254 00:14:10,851 --> 00:14:11,769 ♪ Rita May ♪ 255 00:14:15,356 --> 00:14:18,692 ♪ E non sento affetto ♪ 256 00:14:18,776 --> 00:14:21,278 ♪ Nessuna gratitudine o amore ♪ 257 00:14:21,987 --> 00:14:25,616 ♪ La tua lealtà non è verso me ♪ 258 00:14:25,699 --> 00:14:28,536 - ♪ Ma alle stelle lassù ♪ - Sì! 259 00:14:29,578 --> 00:14:34,124 ♪ Ancora una tazza di caffè per il viaggio ♪ 260 00:14:36,919 --> 00:14:41,298 ♪ Ancora una tazza di caffè prima di andare ♪ 261 00:14:42,800 --> 00:14:45,219 ♪ Nella valle sottostante ♪ 262 00:14:47,930 --> 00:14:51,225 stavo andando ad un musicista jazz amico di casa mia 263 00:14:51,308 --> 00:14:52,935 nel Lower East Side, 264 00:14:53,018 --> 00:14:57,856 e stavo per attraversare la strada, e una macchina mi ha tagliato la strada. 265 00:14:59,149 --> 00:15:00,401 Era Bob. 266 00:15:00,484 --> 00:15:01,569 Era Dylan. 267 00:15:03,153 --> 00:15:04,405 E... 268 00:15:05,489 --> 00:15:06,907 Non è mai stato verbalizzato. 269 00:15:06,991 --> 00:15:09,368 Sapevo chi era, o lui sapeva che io lo sapevo. 270 00:15:09,451 --> 00:15:11,704 È semplicemente passato, sai. 271 00:15:12,913 --> 00:15:16,542 Suonavamo semplicemente musica tutto il giorno e tutta la notte. 272 00:15:16,625 --> 00:15:20,421 Siamo andati a The Bottom Line e ho suonato con Muddy Waters, 273 00:15:20,504 --> 00:15:24,049 e siamo andati quella notte a casa di Victoria Spivey. 274 00:15:24,633 --> 00:15:26,385 È una vecchia cantante blues. 275 00:15:27,094 --> 00:15:28,178 E, ehm... 276 00:15:28,262 --> 00:15:32,433 abbiamo suonato musica fino alle sei del mattino circa. 277 00:15:32,516 --> 00:15:33,809 È stato davvero fantastico. 278 00:15:33,892 --> 00:15:36,061 Indossa una tartaruga... 279 00:15:36,145 --> 00:15:39,273 ♪ Indossa un maglione a collo alto ♪ 280 00:15:39,356 --> 00:15:41,150 ♪ E una scarpa di nylon ♪ 281 00:15:43,944 --> 00:15:46,405 ♪ Indossa un maglione a collo alto ♪ 282 00:15:47,114 --> 00:15:49,533 ♪ E una scarpa di nylon ♪ 283 00:15:52,202 --> 00:15:54,330 ♪ Non c'è niente che non dirà ♪ 284 00:15:54,413 --> 00:15:56,915 ♪ E non c'è niente che non farà ♪ 285 00:16:01,045 --> 00:16:05,049 Ci sono 52 persone. Se ogni persona gli chiede se sta bene, 286 00:16:05,758 --> 00:16:09,094 diventa lungo, difficile periodo di domande e risposte per lui. 287 00:16:09,178 --> 00:16:10,929 La luce gli dà fastidio? 288 00:16:11,013 --> 00:16:12,681 La chitarra è giusta? 289 00:16:12,765 --> 00:16:14,099 Gli piace l'illuminazione? 290 00:16:14,183 --> 00:16:15,851 Il monitor audio è a posto? 291 00:16:15,934 --> 00:16:19,271 È un grande uomo, e sa cosa vuole. 292 00:16:19,355 --> 00:16:21,398 ♪ No llores, mi querida ♪ 293 00:16:22,149 --> 00:16:24,026 ♪ Dios nos vigili ♪ 294 00:16:24,735 --> 00:16:29,114 ♪ Presto il cavallo ci porterà a Durango ♪ 295 00:16:29,990 --> 00:16:31,909 Cinque e dieci. 296 00:16:32,660 --> 00:16:33,994 - Cinque e dieci? - Sì. 297 00:16:35,287 --> 00:16:36,747 Allora cosa fa? 298 00:16:36,830 --> 00:16:39,291 E' un regista. 299 00:16:39,375 --> 00:16:40,209 Teatro. 300 00:16:40,292 --> 00:16:41,168 Teatro? 301 00:16:42,336 --> 00:16:43,504 Ma non è così... 302 00:16:43,587 --> 00:16:46,423 Ecco perché dico che è complicato perché non è matrimonio, vero? 303 00:16:46,507 --> 00:16:47,966 Voglio dire, a meno che tu non ce la faccia davvero... 304 00:16:48,050 --> 00:16:50,302 Beh, voglio dire, forse il matrimonio con il teatro. 305 00:16:51,762 --> 00:16:52,888 Ma quando hai detto matrimonio, 306 00:16:52,971 --> 00:16:55,808 Supponevo che... intendessi il matrimonio tra due persone. 307 00:16:56,558 --> 00:16:57,393 - Sì. - Davvero? 308 00:16:57,476 --> 00:16:59,186 Ebbene no, matrimonio mentale. 309 00:16:59,269 --> 00:17:00,979 - Matrimonio mentale? - Sì. 310 00:17:01,438 --> 00:17:04,233 Ah, beh, è ​​interessante. 311 00:17:07,444 --> 00:17:09,947 ♪ Alcuni parlano del futuro ♪ 312 00:17:11,407 --> 00:17:13,826 ♪ Amore mio, parla piano ♪ 313 00:17:14,535 --> 00:17:17,871 ♪ Perché non c'è successo come il fallimento ♪ 314 00:17:18,330 --> 00:17:21,583 ♪ E il fallimento non è affatto un successo ♪ 315 00:17:23,585 --> 00:17:24,628 Ehi! 316 00:17:25,129 --> 00:17:27,798 Sto facendo una... una cosa in tournée per la rivista Rolling Stone. 317 00:17:27,881 --> 00:17:28,966 - SÌ. - Va bene? 318 00:17:29,049 --> 00:17:31,135 E... E in sostanza, ho visto Bob andarsene, 319 00:17:31,593 --> 00:17:35,973 uh, dopo... uh, um, il dialogo hai fatto con lui la cosa del matrimonio. 320 00:17:36,056 --> 00:17:36,932 SÌ. 321 00:17:37,015 --> 00:17:40,644 E ha detto a uno dei cameraman, "Fa caldo. Quella era una scena calda." 322 00:17:40,728 --> 00:17:42,479 - Va bene. - Oh, sono davvero lusingato. Sono commosso. 323 00:17:42,563 --> 00:17:45,107 Ok, ora, guarda, Io... io... voglio solo sapere 324 00:17:45,190 --> 00:17:47,151 come... come è successo? Voglio dire, era tutto predisposto? 325 00:17:47,234 --> 00:17:48,944 - È successo... No. - Era una scena prestabilita? 326 00:17:49,027 --> 00:17:50,696 È stato del tutto spontaneo. 327 00:17:50,779 --> 00:17:52,656 Stavo andando in bagno... 328 00:17:52,740 --> 00:17:53,615 Sì. 329 00:17:53,699 --> 00:17:57,870 ...quando, uh, stavo arrivando, uh, Mel Howard mi ha fatto conoscere Bob Dylan. 330 00:17:57,953 --> 00:18:00,080 Cosa... cosa hai detto? E qual era il tuo punto... 331 00:18:00,164 --> 00:18:02,040 - Cosa ho detto a... - Nella conversazione con Bob? 332 00:18:02,124 --> 00:18:04,501 Beh, era una specie di libertà... 333 00:18:05,961 --> 00:18:08,005 - uh, passare da una cosa all'altra. - A ruota libera? 334 00:18:08,088 --> 00:18:09,131 - A ruota libera. - Non era... 335 00:18:09,214 --> 00:18:11,884 Non doveva succedere nello specifico... nello specifico quello. 336 00:18:11,967 --> 00:18:13,677 Sì, ma hai iniziato a parlare sul matrimonio. 337 00:18:13,761 --> 00:18:14,928 All'improvviso, 338 00:18:15,012 --> 00:18:17,473 - è emerso il tema del matrimonio. - Ma cosa hai detto? 339 00:18:17,556 --> 00:18:21,268 ♪ Venite a trovarci, ragazzi ♪ 340 00:18:21,351 --> 00:18:26,565 ♪ Così giovane e così bella ♪ 341 00:18:27,483 --> 00:18:30,694 ♪ E non cercare fortuna ♪ 342 00:18:31,528 --> 00:18:35,199 ♪ Giù nella miniera ♪ 343 00:18:36,450 --> 00:18:38,368 ♪ Si formerà... ♪ 344 00:18:38,452 --> 00:18:42,080 L'idea era quella di? fare un film dietro le quinte del tour? 345 00:18:42,164 --> 00:18:44,124 Penso che sia cosa si aspettavano. 346 00:18:44,208 --> 00:18:46,919 Lo hanno semplicemente pensato Volevo farne un film-concerto, 347 00:18:47,002 --> 00:18:49,379 ma stavo cercando di fare qualcosa davvero serio per questo. 348 00:18:49,963 --> 00:18:53,217 Innanzitutto, quello che volevo mostrare era musicisti che lavorano insieme, 349 00:18:53,300 --> 00:18:54,676 fare musica insieme. 350 00:18:54,760 --> 00:18:56,512 Stavano facendo il loro lavoro. 351 00:18:56,595 --> 00:18:57,805 Quello era, sai, 352 00:18:57,888 --> 00:19:01,016 era come se fossi andato a filmare mio padre nel suo negozio di scarpe. 353 00:19:01,517 --> 00:19:02,476 Concentrati su quello. 354 00:19:03,644 --> 00:19:04,895 Che cos'è, Patti? 355 00:19:04,978 --> 00:19:07,397 Ho visto questo libro di Rimbaud, 356 00:19:07,481 --> 00:19:09,191 e ho visto questa foto. 357 00:19:09,274 --> 00:19:11,944 Ho visto questa foto di Vogue, e pensavo che ti assomigliassi, 358 00:19:12,027 --> 00:19:14,029 - e pensavo che fosse un bravo ragazzo, sai? - Sì? 359 00:19:14,112 --> 00:19:17,825 E pensavo che fossi pulito, quindi ero solito... tipo, fai finta che fosse il mio ragazzo. 360 00:19:17,908 --> 00:19:20,369 O se... O se lo fossi. Lo sai, non importa, vero? 361 00:19:20,452 --> 00:19:21,286 Quindi comunque... 362 00:19:21,370 --> 00:19:22,454 Cos'hai detto? 363 00:19:22,538 --> 00:19:23,914 - Cosa ho detto? - Sì. 364 00:19:23,997 --> 00:19:26,708 Ho espresso il mio pensiero su... 365 00:19:26,792 --> 00:19:29,503 Ha parlato di matrimonio mentale. 366 00:19:29,586 --> 00:19:31,004 - Quando mi ha chiesto... - Matrimonio mentale? 367 00:19:31,088 --> 00:19:33,006 Uh, Superman prende un pezzo di carbone, 368 00:19:33,090 --> 00:19:35,676 e glielo mette in mano, e inizia a spremerlo, 369 00:19:35,759 --> 00:19:37,970 e stringendolo, e stringendolo, e stringendolo, 370 00:19:38,053 --> 00:19:39,429 e poi diventa come un diamante. 371 00:19:39,513 --> 00:19:40,472 - E' davvero difficile. - Sì. 372 00:19:40,556 --> 00:19:42,307 E poi, tipo, lo lascia cadere a terra, 373 00:19:42,391 --> 00:19:43,642 - sul diamante del baseball. - Sì. 374 00:19:43,725 --> 00:19:46,228 E i bambini, i bambini continuano a prenderlo a calci i bambini continuano a prenderlo a calci. 375 00:19:46,311 --> 00:19:47,813 - Sì. - Poi gira e rigira. 376 00:19:47,896 --> 00:19:49,898 E dopo anni e anni di ragazzini che se la prendono a calci, 377 00:19:49,982 --> 00:19:52,484 diventa liscio, ma non è... E' semplicemente cambiato. 378 00:19:52,568 --> 00:19:55,445 È sempre lo stesso cristallo, ma è liscio, quindi è una sfera di cristallo. 379 00:19:55,529 --> 00:19:56,947 Quindi è seduto lì nel mezzo, 380 00:19:57,030 --> 00:19:59,783 la sfera di cristallo è lì nel mezzo del diamante del baseball. 381 00:19:59,867 --> 00:20:01,285 - Giusto. - Va bene? Ora puoi guardare dentro. 382 00:20:05,497 --> 00:20:08,041 Odiavo i ristelaar... 383 00:20:08,125 --> 00:20:10,168 i, sai, i facilitatori. 384 00:20:10,252 --> 00:20:12,671 lo sai, le... le persone che gli giravano intorno. 385 00:20:12,754 --> 00:20:15,048 Persone che fingono di avere accesso, 386 00:20:15,132 --> 00:20:17,009 in modo che potessero comportarsi male. 387 00:20:17,092 --> 00:20:18,677 Questo film sarebbe stato proiettato 388 00:20:18,760 --> 00:20:22,264 il contrappunto tra gli... gli eccessi della gente 389 00:20:22,347 --> 00:20:25,225 durante il giro e la dissoluzione della società. 390 00:20:25,309 --> 00:20:27,477 - Andiamo tutti. - Allen! 391 00:20:27,561 --> 00:20:29,938 Volevo mostrare la terra di Pet Rocks 392 00:20:30,022 --> 00:20:32,399 e Super Slurpees di 7-Eleven. 393 00:20:33,066 --> 00:20:34,443 L'America insolita. 394 00:20:35,527 --> 00:20:38,864 Andrei per strada con la rivista Rolling Thunder. 395 00:20:38,947 --> 00:20:40,574 Proprio qui. 396 00:20:40,741 --> 00:20:43,368 Ci vediamo giovedì. 397 00:20:45,329 --> 00:20:48,832 Questa è una storia vera. In realtà, sono tutte vere. 398 00:20:49,666 --> 00:20:52,669 Ragazzo. Spero proprio che arriveremo a Boston in tempo. 399 00:21:09,853 --> 00:21:11,521 ♪ Ho sposato Iside ♪ 400 00:21:11,605 --> 00:21:13,106 ♪ Il quinto giorno di maggio ♪ 401 00:21:13,690 --> 00:21:15,525 ♪ Ma non potevo resistere ♪ 402 00:21:15,984 --> 00:21:17,277 ♪ A lei molto lungo ♪ 403 00:21:17,819 --> 00:21:19,363 ♪ Quindi mi sono tagliato i capelli ♪ 404 00:21:19,863 --> 00:21:21,490 ♪ E sono partito subito ♪ 405 00:21:21,949 --> 00:21:23,784 ♪ Per il paese selvaggio e sconosciuto ♪ 406 00:21:23,867 --> 00:21:25,619 ♪ Dove non potevo sbagliare ♪ 407 00:21:26,203 --> 00:21:28,205 ♪ Sono arrivato in un luogo elevato ♪ 408 00:21:28,288 --> 00:21:30,082 ♪ Di oscurità e luce ♪ 409 00:21:30,165 --> 00:21:32,125 ♪ La linea di demarcazione correva ♪ 410 00:21:32,209 --> 00:21:33,835 ♪ Attraverso il centro della città ♪ 411 00:21:34,336 --> 00:21:36,129 ♪ Ho attaccato il mio pony ♪ 412 00:21:36,213 --> 00:21:38,340 ♪ Al post a destra ♪ 413 00:21:38,423 --> 00:21:40,092 ♪ Sono andato in una lavanderia ♪ 414 00:21:40,175 --> 00:21:42,469 ♪ Per lavare i miei vestiti ♪ 415 00:21:42,552 --> 00:21:44,554 ♪ Un uomo nell'angolo ♪ 416 00:21:44,638 --> 00:21:46,223 ♪ Mi ha contattato per un incontro ♪ 417 00:21:46,682 --> 00:21:48,350 ♪ L'ho capito subito ♪ 418 00:21:48,433 --> 00:21:50,143 ♪ Non era normale ♪ 419 00:21:50,686 --> 00:21:52,354 ♪ Ha detto: "Stai guardando ♪ 420 00:21:52,437 --> 00:21:54,523 ♪ Per qualcosa di facile da catturare?" ♪ 421 00:21:54,606 --> 00:21:56,149 ♪ Ho detto: "Non ho soldi, amico" ♪ 422 00:21:56,233 --> 00:21:58,652 ♪ Ha detto: "Non è necessario" ♪ 423 00:22:15,293 --> 00:22:17,045 ♪ Partimmo quella notte ♪ 424 00:22:17,129 --> 00:22:18,880 ♪ Per il freddo del nord ♪ 425 00:22:19,339 --> 00:22:21,133 ♪ Gli ho dato la mia coperta ♪ 426 00:22:21,216 --> 00:22:22,759 ♪ E mi ha dato la sua parola ♪ 427 00:22:23,385 --> 00:22:25,012 ♪ Ho detto: "Dove stiamo andando?" ♪ 428 00:22:25,095 --> 00:22:27,347 ♪ Ha detto: "Torneremo il quarto" ♪ 429 00:22:27,431 --> 00:22:29,224 ♪ Ho detto: "Questa è la notizia migliore ♪ 430 00:22:29,307 --> 00:22:31,226 ♪ Questo non l'ho mai sentito" ♪ 431 00:22:31,309 --> 00:22:33,228 ♪ Stavo pensando al turchese ♪ 432 00:22:33,311 --> 00:22:35,272 ♪ Stavo pensando all'oro ♪ 433 00:22:35,355 --> 00:22:37,190 ♪ Stavo pensando ai diamanti ♪ 434 00:22:37,274 --> 00:22:39,401 ♪ E la collana più grande del mondo ♪ 435 00:22:39,484 --> 00:22:41,486 ♪ Mentre cavalcavamo attraverso i canyon ♪ 436 00:22:41,570 --> 00:22:43,488 ♪ Attraverso il freddo diabolico ♪ 437 00:22:43,572 --> 00:22:45,282 ♪ Stavo pensando a Isis ♪ 438 00:22:45,365 --> 00:22:47,784 ♪ Come pensava che fossi così spericolato ♪ 439 00:22:47,868 --> 00:22:51,413 ♪ Me lo disse, però, un giorno Ci saremmo incontrati di nuovo ♪ 440 00:22:51,913 --> 00:22:53,832 ♪ E le cose sarebbero diverse ♪ 441 00:22:53,915 --> 00:22:55,709 ♪ La prossima volta che ci sposeremo ♪ 442 00:22:55,792 --> 00:22:57,878 ♪ Se solo potessi resistere ♪ 443 00:22:57,961 --> 00:22:59,713 ♪ E sii sua amica ♪ 444 00:23:00,172 --> 00:23:01,757 ♪ Ancora non riesco a ricordare ♪ 445 00:23:01,840 --> 00:23:03,800 ♪ Tutte le cose migliori che ha detto ♪ 446 00:23:20,442 --> 00:23:22,194 ♪ Siamo arrivati alle piramidi ♪ 447 00:23:22,277 --> 00:23:24,196 ♪ Tutto immerso nel ghiaccio ♪ 448 00:23:24,279 --> 00:23:25,781 ♪ Ha detto: "C'è un corpo ♪ 449 00:23:25,864 --> 00:23:28,158 ♪ Che sto cercando di trovare ♪ 450 00:23:28,241 --> 00:23:30,035 ♪ Se lo realizzo ♪ 451 00:23:30,118 --> 00:23:32,370 ♪ Avrà un buon prezzo" ♪ 452 00:23:32,454 --> 00:23:34,039 ♪ 'Fu allora che seppi ♪ 453 00:23:34,122 --> 00:23:36,166 ♪ Quello che aveva in mente ♪ 454 00:23:36,249 --> 00:23:38,210 ♪ Beh, il vento ululava ♪ 455 00:23:38,293 --> 00:23:40,295 ♪ E la neve era scandalosa ♪ 456 00:23:40,378 --> 00:23:42,214 ♪ Abbiamo attraversato le radure ♪ 457 00:23:42,297 --> 00:23:44,299 ♪ E abbiamo attraversato l'alba ♪ 458 00:23:44,382 --> 00:23:46,343 ♪ Quando è morto, speravo ♪ 459 00:23:46,426 --> 00:23:48,386 ♪ Che non era contagioso ♪ 460 00:23:48,470 --> 00:23:50,430 ♪ Ma ho deciso ♪ 461 00:23:50,514 --> 00:23:52,516 ♪ Che dovevo andare avanti ♪ 462 00:24:09,032 --> 00:24:10,700 ♪ Ho raccolto il suo corpo ♪ 463 00:24:10,784 --> 00:24:12,285 ♪ E l'ho trascinato dentro ♪ 464 00:24:12,744 --> 00:24:14,704 ♪ L'ho buttato in una buca ♪ 465 00:24:14,788 --> 00:24:16,456 ♪ E ho rimesso la copertina ♪ 466 00:24:16,998 --> 00:24:18,625 ♪ Ho detto una preghiera veloce ♪ 467 00:24:18,708 --> 00:24:20,794 ♪ Solo per sentirmi soddisfatto ♪ 468 00:24:20,877 --> 00:24:22,546 ♪ Poi sono tornato a cercare Iside ♪ 469 00:24:22,629 --> 00:24:24,840 ♪ Solo per dirle che la amo ♪ 470 00:24:24,923 --> 00:24:26,758 ♪ Lei era lì nel prato ♪ 471 00:24:26,842 --> 00:24:29,219 ♪ Dove nasceva il torrente ♪ 472 00:24:29,302 --> 00:24:30,846 ♪ Accecato dal sonno ♪ 473 00:24:30,929 --> 00:24:32,931 ♪ E ha bisogno di un letto ♪ 474 00:24:33,014 --> 00:24:34,724 ♪ Sono venuto dall'Est ♪ 475 00:24:34,808 --> 00:24:37,185 ♪ Con il sole negli occhi ♪ 476 00:24:37,269 --> 00:24:41,022 ♪ L'ho maledetta una volta Poi sono andato avanti ♪ 477 00:24:41,106 --> 00:24:43,150 ♪ Ha detto: "Dove sei stato?" ♪ 478 00:24:43,233 --> 00:24:45,110 ♪ Ho detto: "Nessun posto speciale" ♪ 479 00:24:45,193 --> 00:24:48,572 ♪ Ha detto: "Sembri diverso" Ho detto: "Beh, immagino" ♪ 480 00:24:49,239 --> 00:24:50,699 ♪ Ha detto: "Sei andato via" ♪ 481 00:24:50,782 --> 00:24:54,536 ♪ Ho detto: "È naturale" Ha detto: "Resterai?" ♪ 482 00:24:54,619 --> 00:24:57,205 ♪ Ho detto: "Se vuoi che lo faccia, sì!" ♪ 483 00:25:13,638 --> 00:25:15,557 ♪ Iside, oh, Iside ♪ 484 00:25:15,640 --> 00:25:17,475 ♪ Sei un bambino mistico ♪ 485 00:25:17,559 --> 00:25:19,477 ♪ Cosa mi spinge a te ♪ 486 00:25:19,561 --> 00:25:21,521 ♪ È ciò che mi fa impazzire ♪ 487 00:25:21,980 --> 00:25:23,523 ♪ Ricordo ancora ♪ 488 00:25:23,607 --> 00:25:25,650 ♪ Il modo in cui sorridi ♪ 489 00:25:25,734 --> 00:25:27,569 ♪ Il quinto giorno di maggio ♪ 490 00:25:27,652 --> 00:25:30,071 ♪ Sotto la pioggia battente ♪ 491 00:26:01,478 --> 00:26:02,437 Ciao, Bob. 492 00:26:02,520 --> 00:26:05,190 - Ciao, cosa volete ragazzi? Un'intervista? - Sicuro. 493 00:26:05,273 --> 00:26:07,275 - Ah, cos... - Com'è andata, Bob? 494 00:26:07,776 --> 00:26:08,902 Com'è andato cosa? 495 00:26:10,362 --> 00:26:12,530 Cosa ha detto Bob riguardo al tour? 496 00:26:12,614 --> 00:26:14,741 Non gliel'ho mai chiesto qualsiasi cosa perché, sai, 497 00:26:14,824 --> 00:26:16,534 non rispondeva a domande dirette. 498 00:26:16,618 --> 00:26:18,453 Dylan, sei bellissimo. 499 00:26:19,955 --> 00:26:22,290 Bob! 500 00:26:23,667 --> 00:26:24,918 Una leggenda è in città, 501 00:26:25,001 --> 00:26:27,545 e non è solo un altro... spettacolo rock'n'roll. 502 00:26:27,629 --> 00:26:29,881 Voglio dire, è rock 'n' roll, ma è un evento speciale. 503 00:26:29,965 --> 00:26:32,259 Dove il rock'n'roll ha quattro o cinque leggende, 504 00:26:32,342 --> 00:26:35,387 questo è uno di questi, e forse il più grande del momento. 505 00:26:44,980 --> 00:26:48,650 Non per vantarmi, ma Rolling Thunder è stata una mia idea, sai. 506 00:26:48,733 --> 00:26:50,986 Bob aveva fatto quel tour con The Band qualche anno fa, 507 00:26:51,069 --> 00:26:52,946 e ha avuto un grandissimo successo, 508 00:26:53,029 --> 00:26:56,324 e poi Crosby, Stills, Nash e Young riempivano 50.000 posti a notte. 509 00:26:56,908 --> 00:26:59,661 E gli Zeppelin erano enormi. Voglio dire, c'erano soldi ovunque. 510 00:26:59,744 --> 00:27:02,580 Sai, tutto quello che dovevi fare era chinato, raccoglilo. 511 00:27:02,664 --> 00:27:06,710 Quindi, ho avuto l'idea di una specie di rivista con Bob sarebbe una miniera d'oro. 512 00:27:07,294 --> 00:27:09,004 Quindi sono partito e ho lanciato l'idea, 513 00:27:09,087 --> 00:27:11,172 e un gruppo di promotori locali erano interessati. 514 00:27:11,673 --> 00:27:14,676 E poi, quando ho finito, Alla fine ho avuto 15 headliner. 515 00:27:16,845 --> 00:27:19,472 ♪ Dovrò andare al college Perché tu sei... ♪ 516 00:27:19,556 --> 00:27:21,516 Adesso l'hai chiesto tu! 517 00:27:22,100 --> 00:27:24,227 Abbiamo corso un grosso rischio. E, sai, 518 00:27:24,311 --> 00:27:27,605 dovevi mettere i soldi, prendi tutti, sai, hotel, catering, 519 00:27:27,689 --> 00:27:29,399 automobili, tutta questa roba, autobus. 520 00:27:29,941 --> 00:27:33,653 E dovevi rendere felici tutti questi ragazzi e, sai, concentrato. 521 00:27:33,737 --> 00:27:37,365 E così... E così è stato, hai fatto il pieno prima di uscire per strada. 522 00:27:37,449 --> 00:27:40,201 Allora speri di essere stato pagato. E speri che lo spettacolo abbia funzionato. 523 00:27:41,619 --> 00:27:43,621 Hai avuto qualche interazione con Bob? 524 00:27:43,705 --> 00:27:46,124 L'unica volta che ho visto Bob era quando era sul palco 525 00:27:46,207 --> 00:27:47,459 o guidare l'autobus. 526 00:27:47,542 --> 00:27:49,544 Sai? Bob se ne stava per conto suo. 527 00:27:49,627 --> 00:27:51,880 Come è diventato "Rolling Thunder Revue"? 528 00:27:51,963 --> 00:27:54,299 Bene, ho chiesto a Bob. Inizialmente aveva detto che l'avrebbe chiamato 529 00:27:54,382 --> 00:27:55,633 La rivista di Montezuma, 530 00:27:55,717 --> 00:27:57,052 ma poi ha detto che era a casa, 531 00:27:57,135 --> 00:28:00,138 e lui ci stava semplicemente provando pensare ad un nome per il tour, 532 00:28:00,221 --> 00:28:02,640 quando all'improvviso nel cielo, ha sentito: "Boom!" 533 00:28:02,724 --> 00:28:05,018 E poi, da sinistra a destra, 534 00:28:05,101 --> 00:28:06,186 punteggiando il cielo, 535 00:28:06,269 --> 00:28:07,562 "Bum, bum, bum, bum!" 536 00:28:08,021 --> 00:28:10,607 Quindi ha detto, "Ehi, chiamiamolo 'Rolling Thunder.'" 537 00:28:10,690 --> 00:28:12,150 Quindi, prima ancora di partire, 538 00:28:12,233 --> 00:28:14,110 Chesley Millikin, chi era in tournée, dice: 539 00:28:14,194 --> 00:28:16,488 "Bob, sai cos'è il 'tuono rimbombante' significa per gli indiani?" 540 00:28:16,571 --> 00:28:19,657 E lui: "Cosa, amico?" E Chesley dice: "Dico la verità". 541 00:28:19,741 --> 00:28:22,452 E poi Bob va, "Mi fa piacere sentirlo, amico." 542 00:28:22,535 --> 00:28:25,288 Naturalmente, più tardi lo scoprimmo che Rolling Thunder era in realtà 543 00:28:25,372 --> 00:28:28,208 il nome in codice per... Bombardamento della Cambogia da parte di Nixon. 544 00:28:28,750 --> 00:28:32,545 E quel Guam, la band di riserva, era la base da cui decollarono. 545 00:28:32,629 --> 00:28:34,089 Quindi, chissà qual è la vera storia. 546 00:28:34,172 --> 00:28:37,592 Questo è il volantino di un concerto avranno in città la prossima settimana. 547 00:28:38,385 --> 00:28:41,304 Bob Dylan, Joan Baez e Jack Elliott. 548 00:28:41,388 --> 00:28:42,931 Proprio nel Centro Civico. 549 00:28:43,014 --> 00:28:45,183 mi conosci Sono troppo vecchio per questo genere di cose. 550 00:28:45,266 --> 00:28:46,393 Vabbè. 551 00:28:47,644 --> 00:28:48,770 - Va bene. - Allora... 552 00:28:48,853 --> 00:28:50,605 quando hai sentito parlare di Bob per la prima volta? 553 00:28:51,064 --> 00:28:54,317 Questo è come un... un... Sembra una favola, 554 00:28:54,859 --> 00:28:57,404 ma tutto... molto... 555 00:28:57,487 --> 00:29:00,698 Non accade continuamente per più di qualche giorno alla volta, 556 00:29:00,782 --> 00:29:02,617 ma gran parte della mia vita, 557 00:29:03,451 --> 00:29:05,995 Sento che sto davvero guidando una vita incantata, 558 00:29:06,079 --> 00:29:10,333 perché i miracoli iniziano ad accadere in tre o quattro. 559 00:29:10,417 --> 00:29:12,794 Una cosa potrei raccontarti di Ramblin' Jack, 560 00:29:13,586 --> 00:29:15,463 è più un marinaio che un cantante. 561 00:29:15,964 --> 00:29:20,176 Può legare una bolina, un nodo scorsoio, e poteva fare un nodo scorsoio, 562 00:29:20,844 --> 00:29:21,970 tutti bendati. 563 00:29:22,053 --> 00:29:24,389 Se ti trovi su una barca o su un veliero, 564 00:29:25,932 --> 00:29:29,644 preferiresti avere Ramblin' Jack lì come marinaio che come cantante. 565 00:29:30,145 --> 00:29:33,481 ♪ Ora, Londra è una bella città Per i marinai ♪ 566 00:29:34,315 --> 00:29:38,194 ♪ California e ritorno in Francia, quindi... ♪ 567 00:29:38,278 --> 00:29:40,780 Quale preferiresti essere, i pellegrini o gli indiani? 568 00:29:40,864 --> 00:29:42,991 - Pellegrini. - Perché i Pellegrini? 569 00:29:43,491 --> 00:29:44,784 Perché vuoi essere i Pellegrini? 570 00:29:44,868 --> 00:29:47,245 Perché tutti i pellegrini sbarcano e si trasformano in bambole di cera, 571 00:29:47,328 --> 00:29:49,622 e sono bambole di cera per il resto dell'universo. 572 00:29:49,706 --> 00:29:50,999 Quindi gli indiani. 573 00:29:51,082 --> 00:29:54,461 Beh, sai, gli indiani, è vero... Beh, siamo tutti bambole di cera, quindi... 574 00:29:55,044 --> 00:29:59,424 Il primo concerto si svolgerà a Plymouth... 575 00:30:00,216 --> 00:30:04,220 Uh, dove sono i Pellegrini? sono scesi dal loro Mayflower. 576 00:30:04,721 --> 00:30:06,806 Siamo... come se fossimo... siamo Pellegrini. 577 00:30:06,890 --> 00:30:08,725 Pellegrini nel senso di cercatori, 578 00:30:09,267 --> 00:30:11,269 cercando il regno di una nazione 579 00:30:12,020 --> 00:30:13,771 con forse un'intenzione diversa. 580 00:30:14,272 --> 00:30:15,899 Fare dell’America un regno di poesia, 581 00:30:15,982 --> 00:30:17,108 una nazione di poesia. 582 00:30:30,997 --> 00:30:33,333 Bene, guarda questo. Guarda. 583 00:30:33,416 --> 00:30:35,084 Hai mai sentito parlare di Bob Dylan? 584 00:30:35,168 --> 00:30:37,545 - Sì. - Sì, ho sentito parlare di Bob Dylan, Joan Baez, 585 00:30:37,629 --> 00:30:38,463 Bob Neuwirth. 586 00:30:39,339 --> 00:30:42,759 ...eseguendo all'Auditorium della Memoria. Nessuno? 587 00:30:43,635 --> 00:30:44,719 Distribuiscili. 588 00:30:45,595 --> 00:30:47,764 ♪ Ho lasciato Roma ♪ 589 00:30:49,516 --> 00:30:51,726 ♪ E sono arrivato a Bruxelles ♪ 590 00:30:53,645 --> 00:30:55,480 ♪ Durante un viaggio in aereo ♪ 591 00:30:55,563 --> 00:30:58,483 ♪ Così agitato che ho quasi pianto ♪ 592 00:31:01,277 --> 00:31:03,571 ♪ Sacerdoti in uniforme ♪ 593 00:31:03,655 --> 00:31:06,407 ♪ Ragazze giovani che fanno muscoli ♪ 594 00:31:07,909 --> 00:31:10,203 ♪ Beh, sicuramente è stato ♪ 595 00:31:10,828 --> 00:31:13,164 ♪ Che bel giro ♪ 596 00:31:15,875 --> 00:31:17,585 ♪ Giornalisti ♪ 597 00:31:18,461 --> 00:31:21,297 ♪ Mangio caramelle, ooh ♪ 598 00:31:22,674 --> 00:31:25,260 ♪ Bisognava trattenerli ♪ 599 00:31:25,343 --> 00:31:27,387 ♪ Dalla grande polizia ♪ 600 00:31:30,014 --> 00:31:34,811 ♪ Un giorno Sarà tutto diverso ♪ 601 00:31:36,437 --> 00:31:42,860 ♪ Quando dipingerò quel capolavoro ♪ 602 00:31:44,362 --> 00:31:45,905 ♪ Disastri ferroviari ♪ 603 00:31:45,989 --> 00:31:49,367 ♪ Scorrendo nel profondo della mia memoria ♪ 604 00:31:51,035 --> 00:31:53,204 ♪ Quando correvo sulla cima della collina ♪ 605 00:31:53,288 --> 00:31:55,999 ♪ Seguendo un branco di oche selvatiche ♪ 606 00:31:58,585 --> 00:32:03,590 ♪ Un giorno Sarà tutto bellissimo ♪ 607 00:32:04,966 --> 00:32:11,097 ♪ Quando dipingerò quel capolavoro ♪ 608 00:32:12,140 --> 00:32:14,642 ♪ Quando dipingo ♪ 609 00:32:15,268 --> 00:32:22,150 ♪ Quel capolavoro ♪ 610 00:32:30,116 --> 00:32:32,160 Hai idea del perché dovrebbe indossare una maschera? 611 00:32:32,243 --> 00:32:35,496 Sei divertente? 612 00:32:35,580 --> 00:32:37,332 Beh, era una specie di domanda importante. 613 00:32:37,415 --> 00:32:39,792 Sì, va bene. Bene, arriviamo al punto. 614 00:32:40,627 --> 00:32:43,546 Non avevamo abbastanza maschere in quel tour. 615 00:32:45,381 --> 00:32:47,717 Avremmo dovuto avere mascherine per tutti. 616 00:32:47,800 --> 00:32:49,552 Quando qualcuno indossa una maschera, 617 00:32:49,636 --> 00:32:51,638 uh, ti dirà la verità. 618 00:32:52,430 --> 00:32:53,556 Ehm... 619 00:32:53,640 --> 00:32:56,768 quando non indossa una maschera, è altamente improbabile. 620 00:32:56,851 --> 00:32:59,520 Blu scioccante! 621 00:33:04,484 --> 00:33:07,153 ♪ Le sue armi erano i suoi occhi di cristallo ♪ 622 00:33:08,237 --> 00:33:10,448 ♪ Facendo impazzire ogni uomo ♪ 623 00:33:11,866 --> 00:33:14,369 Stavo girando Shocking Blue. 624 00:33:14,452 --> 00:33:16,954 La loro canzone "Venus" era in cima alle classifiche. 625 00:33:17,455 --> 00:33:19,499 - Oh! - E avevamo bisogno di più riprese. 626 00:33:19,582 --> 00:33:21,959 E all'epoca mi piacevano le sostanze psichedeliche. 627 00:33:22,460 --> 00:33:25,254 Oh, l'LSD era la mia droga preferita. 628 00:33:25,338 --> 00:33:27,757 Sai, è stato trans... trasformativo. 629 00:33:28,508 --> 00:33:32,095 E ho filmato molti giornalisti e cose dalla TV, 630 00:33:32,178 --> 00:33:35,098 come una telecamera direttamente sulla TV, come cinescopio, 631 00:33:35,181 --> 00:33:38,434 e taglio queste cose serie, questi discorsi, con il rock 'n' roll. 632 00:33:38,518 --> 00:33:41,104 ♪ Una dea sulla cima di una montagna ♪ 633 00:33:42,146 --> 00:33:44,774 ♪ Bruciava come una fiamma d'argento ♪ 634 00:33:45,650 --> 00:33:47,402 ♪ Beh, sono la tua Venere ♪ 635 00:33:47,860 --> 00:33:52,448 - ♪ Sono il fuoco che desideri ♪ - Era brood en spelen, uh... 636 00:33:52,532 --> 00:33:54,534 Sai, tipo "pane e circo". 637 00:33:55,368 --> 00:33:57,704 Ho lanciato un atto d'accusa contro la cultura popolare. 638 00:33:58,287 --> 00:34:01,165 L'ho intitolato "Brucia come una fiamma d'argento". 639 00:34:01,958 --> 00:34:04,085 Ha suonato nel circuito locale del cinema d'autore, 640 00:34:04,544 --> 00:34:07,588 uh, e ha iniziato ad avere una vita propria. 641 00:34:07,672 --> 00:34:10,550 Uhm, più tardi, quando ho vinto il Premio Heinrich Greif, 642 00:34:10,633 --> 00:34:12,009 L'America è venuta a chiamare. 643 00:34:31,362 --> 00:34:32,697 Van Dorp, 644 00:34:32,780 --> 00:34:34,532 Non ne avevo nemmeno sentito parlare prima, 645 00:34:35,450 --> 00:34:37,493 ma sembrava un ragazzo a posto. 646 00:34:37,577 --> 00:34:38,953 Mi è piaciuta la sua storia del cinema. 647 00:34:39,036 --> 00:34:43,624 Ha fatto qualche lavoro cinematografico al Museo delle cere di Madame Tussauds. 648 00:34:44,542 --> 00:34:47,545 La sua idea era quella di fare questo film... 649 00:34:48,254 --> 00:34:52,258 sembrano essere come i vecchi cinegiornali vedevamo al cinema... 650 00:34:52,925 --> 00:34:53,801 crescendo, 651 00:34:54,719 --> 00:34:56,929 che ho pensato fosse una splendida idea. 652 00:34:58,055 --> 00:35:01,225 Van Dorp, volevo dirti una cosa. 653 00:35:03,186 --> 00:35:07,982 Pensavo che Sam sarebbe stato perfetto per Van Dorp, uh, collaborare con, 654 00:35:08,566 --> 00:35:12,528 perché Sam ha quella speciale conoscenza degli inferi 655 00:35:13,988 --> 00:35:16,407 quel van Dorp non sembrava avere un indizio su. 656 00:35:17,825 --> 00:35:20,536 Penso di avergli chiesto una volta, "Sam, come scrivi tutte quelle commedie?" 657 00:35:20,620 --> 00:35:21,579 E lui ha detto... 658 00:35:22,413 --> 00:35:23,581 "Uomo," disse, 659 00:35:25,249 --> 00:35:27,084 "È come se fossi in comunione con i morti." 660 00:35:29,003 --> 00:35:30,296 Ho detto: "Sì, sì, 661 00:35:30,838 --> 00:35:34,342 ehm, dovresti farlo scrivere opere teatrali del genere." 662 00:35:34,801 --> 00:35:37,678 E gli ho chiesto se voleva per, uh, scrivere per, uh, 663 00:35:38,513 --> 00:35:41,265 questo film che questo tizio van Dorp stava realizzando. 664 00:35:41,349 --> 00:35:46,896 E andò a incontrare van Dorp, e poi è tornato e ha detto, uh... 665 00:35:46,979 --> 00:35:48,815 non sapeva dove fosse il ragazzo veniva da, 666 00:35:48,898 --> 00:35:51,108 ma se avessi voluto che lo facesse, lo avrebbe fatto. 667 00:35:51,192 --> 00:35:53,611 Quindi è così che Sam è stato coinvolto. 668 00:35:54,195 --> 00:35:56,447 stavo vivendo nella Homestead Valley, California, 669 00:35:57,073 --> 00:36:01,786 gestire una pensione per cavalli. 670 00:36:02,829 --> 00:36:06,916 Era un po' poco chiaro cosa... cosa esattamente voleva che facessi. 671 00:36:06,999 --> 00:36:10,127 Ero come uno sceneggiatore o scrittore a noleggio, sai. 672 00:36:10,211 --> 00:36:12,588 Quindi, certo. Quindi mi sono iscritto. 673 00:36:13,381 --> 00:36:16,926 Ero semplicemente lì per il viaggio, in sostanza, 674 00:36:17,009 --> 00:36:18,886 e... e come osservatore 675 00:36:18,970 --> 00:36:23,266 e cercare di dare un senso a qualcosa, lo sai. 676 00:36:27,228 --> 00:36:30,731 Il New England era giusto sperimentando la spina dorsale 677 00:36:30,815 --> 00:36:32,817 di quella ricaduta economica, 678 00:36:32,900 --> 00:36:36,612 sai, molto tempo fa, era, sai, desolato... 679 00:36:36,696 --> 00:36:39,866 Uh, davvero, davvero difficile tempi economici, lo sai. 680 00:36:39,949 --> 00:36:43,369 Le persone che soffrono dietro questo, lo sai. 681 00:36:44,453 --> 00:36:47,290 Il rock 'n' roll era una specie di... 682 00:36:47,373 --> 00:36:49,208 non lo so una specie di medicina o qualcosa del genere. 683 00:36:49,292 --> 00:36:51,085 Hai i biglietti per il concerto? 684 00:36:51,168 --> 00:36:53,212 - Sì. - Come mai viene qui? 685 00:36:53,296 --> 00:36:55,923 Lo so, come mai ha scelto un posto così piccolo? 686 00:36:56,007 --> 00:36:58,801 I biglietti sono in vendita al Collis... il piccolo auditorium di Plymouth. 687 00:37:01,429 --> 00:37:03,764 Non era quello l'anno? del bicentenario, anche? 688 00:37:04,223 --> 00:37:05,766 Il bicentenario, 689 00:37:05,850 --> 00:37:07,518 soprattutto nei piccoli centri lo sai, 690 00:37:07,602 --> 00:37:09,103 non gliene fregava niente, lo sai. 691 00:37:09,186 --> 00:37:11,480 "Cos'è il bicen..." Capisci cosa intendo? 692 00:37:11,564 --> 00:37:15,151 Loro... Di certo non stavano festeggiando la... la nascita dell'America. Sai? 693 00:37:15,234 --> 00:37:18,404 - Ti amiamo, Bobby! - Sì! 694 00:37:20,531 --> 00:37:24,452 ♪ Quante strade deve percorrere un uomo ♪ 695 00:37:25,745 --> 00:37:28,497 ♪ Prima di chiamarlo uomo? ♪ 696 00:37:30,082 --> 00:37:33,878 ♪ Quanti mari deve percorrere una colomba bianca ♪ 697 00:37:34,795 --> 00:37:37,882 ♪ Prima di dormire nella sabbia? ♪ 698 00:37:39,508 --> 00:37:43,512 ♪ Quante volte Devono volare le palle di cannone ♪ 699 00:37:44,138 --> 00:37:46,974 ♪ Prima che vengano banditi per sempre? ♪ 700 00:37:48,392 --> 00:37:50,519 ♪ La risposta, amico mio ♪ 701 00:37:50,603 --> 00:37:52,897 ♪ Soffia nel vento ♪ 702 00:37:52,980 --> 00:37:56,192 ♪ La risposta soffia nel vento ♪ 703 00:37:59,070 --> 00:38:04,492 Ha sempre avuto questa sensazione di-- di un'atmosfera quasi circense, 704 00:38:04,575 --> 00:38:06,077 una specie di spettacolo di cani e pony. 705 00:38:06,827 --> 00:38:08,913 E' la prima canzone Ho mai sentito cantare Woody Guthrie 706 00:38:08,996 --> 00:38:10,498 su una piccola stazione radio. 707 00:38:11,666 --> 00:38:13,084 Stava raccontando una storia... 708 00:38:15,294 --> 00:38:18,756 sui viaggi attraverso il paese sui treni merci, 709 00:38:18,839 --> 00:38:20,508 e aveva un violino con sé... 710 00:38:22,426 --> 00:38:24,345 nella custodia del violino. 711 00:38:25,846 --> 00:38:27,682 Ogni volta che il treno si fermava, 712 00:38:28,766 --> 00:38:32,812 la polizia sarebbe venuta a controllare, lo vedrebbero con quella custodia del violino... 713 00:38:35,439 --> 00:38:36,565 faglielo aprire, 714 00:38:38,275 --> 00:38:39,402 e guarda dentro. 715 00:38:40,236 --> 00:38:41,988 Stavano cercando un fuorilegge... 716 00:38:43,072 --> 00:38:44,782 chiamato Pretty Boy Floyd, 717 00:38:45,533 --> 00:38:49,370 che viaggiava anche lui con la custodia di un violino. 718 00:38:55,084 --> 00:39:01,799 ♪ Se vi riunirete intorno a me, bambini ♪ 719 00:39:04,093 --> 00:39:09,557 ♪ Una storia che racconterò A proposito di Pretty Boy Floyd, un fuorilegge ♪ 720 00:39:12,059 --> 00:39:14,645 ♪ L'Oklahoma lo conosceva bene ♪ 721 00:39:17,064 --> 00:39:19,483 Ricordo di aver guardato oltre, 722 00:39:19,567 --> 00:39:23,195 da lontano, la spalla di Jack Elliott come ha fatto il suo set da solista. 723 00:39:24,238 --> 00:39:26,407 Sai, era già qualcosa così nuovo per me, e... 724 00:39:27,616 --> 00:39:28,784 Cavolo, sembrava così autentico, 725 00:39:28,868 --> 00:39:33,789 Non avevo idea che fosse, sai, il figlio di un dentista ebreo di Brooklyn. 726 00:39:33,873 --> 00:39:36,876 Sai, avresti potuto farmi cadere con una piuma quando l'ho scoperto. 727 00:39:36,959 --> 00:39:39,170 Jack vagabondo! Fai un inchino, Jack. 728 00:39:42,131 --> 00:39:44,133 Ho un altro amico per farti incontrare adesso. 729 00:39:55,394 --> 00:39:58,856 Loro... Loro avevano un'entità su di loro, sai. 730 00:39:58,939 --> 00:40:00,524 Non era una celebrità. 731 00:40:00,608 --> 00:40:01,942 Non era la gente che guardava, 732 00:40:02,026 --> 00:40:03,819 "Oh, c'è Dylan e c'è Joan Baez." 733 00:40:03,903 --> 00:40:05,613 No, stavano guardando una band. 734 00:40:06,113 --> 00:40:08,199 ♪ Beh, viaggio su un treno postale, tesoro ♪ 735 00:40:09,075 --> 00:40:11,327 ♪ Non posso comprare un brivido ♪ 736 00:40:14,538 --> 00:40:16,957 ♪ Sono stato sveglio tutta la notte, tesoro ♪ 737 00:40:17,041 --> 00:40:19,585 ♪ Appoggiato al davanzale di una finestra ♪ 738 00:40:23,005 --> 00:40:25,591 Ancora una volta, buonanotte a nome della Rolling Thunder Revue. 739 00:40:25,674 --> 00:40:27,968 Ti ringraziamo per essere venuto. Buona notte. Vai in pace. 740 00:40:53,160 --> 00:40:54,912 E soprattutto con quelle canzoni 741 00:40:54,995 --> 00:40:58,874 che aveva questo tipo di elemento di saga riguardo a loro, sai, 742 00:40:58,958 --> 00:41:03,212 ha avuto un effetto ringiovanente, credo, sai, è stato molto esaltante. 743 00:41:03,295 --> 00:41:09,051 Era una sensazione di euforia, di... di... di essere vivo. 744 00:41:09,135 --> 00:41:11,971 Sembra... sembra banale, ma è vero, lo sai. 745 00:41:13,305 --> 00:41:14,849 Prendi Shakespeare, Will. 746 00:41:14,932 --> 00:41:18,185 È cresciuto a Stratford-on-Avon, 747 00:41:18,269 --> 00:41:20,729 sai, dove... dove questi fiumi si incrociano, 748 00:41:20,813 --> 00:41:23,899 ed era alla periferia di Londra. 749 00:41:24,358 --> 00:41:27,236 E questi trovatori e vagabondi 750 00:41:27,319 --> 00:41:33,159 e gente del carnevale proveniente da ogni parte sarebbero venuti a Londra per esibirsi. 751 00:41:33,242 --> 00:41:36,453 E si fermerebbero a questo crocevia di questi fiumi. 752 00:41:36,537 --> 00:41:41,417 E da bambino, vede questo, e poi scrive quelle dannata commedie. 753 00:41:41,500 --> 00:41:43,210 Sai? 754 00:41:44,545 --> 00:41:46,672 E'... straordinario. 755 00:41:46,755 --> 00:41:49,592 lo sai, che qualcuno sia accusato in quel modo 756 00:41:49,675 --> 00:41:52,887 da qualcosa che passa attraverso le loro vite, lo sai. 757 00:41:52,970 --> 00:41:55,472 - Lascia che ti faccia una domanda. - Sicuro. 758 00:41:56,515 --> 00:41:58,976 Cosa avresti fatto? nella notte di Halloween? 759 00:41:59,059 --> 00:42:01,145 Cosa avrei fatto la notte di Halloween? 760 00:42:01,896 --> 00:42:03,355 Basta darsi una mossa. 761 00:42:05,441 --> 00:42:06,692 Nient'altro da fare. 762 00:42:07,526 --> 00:42:09,361 Sì, solo festa. 763 00:42:13,824 --> 00:42:16,869 ♪ Dove sei stato Mio figlio dagli occhi azzurri? ♪ 764 00:42:17,578 --> 00:42:20,956 ♪ Dove sei stato Mio caro giovane? ♪ 765 00:42:23,626 --> 00:42:27,213 ♪ Ho inciampato di lato Di dodici montagne nebbiose ♪ 766 00:42:27,713 --> 00:42:31,425 ♪ Ho camminato e ho strisciato Su sei autostrade tortuose ♪ 767 00:42:31,508 --> 00:42:34,511 ♪ Sono stato nel mezzo Di sette foreste tristi ♪ 768 00:42:35,095 --> 00:42:38,307 ♪ Sono stato davanti Di una dozzina di oceani morti ♪ 769 00:42:38,390 --> 00:42:41,477 ♪ Ho percorso diecimila miglia All'imbocco di un cimitero ♪ 770 00:42:41,560 --> 00:42:42,645 ♪ Ed è dura ♪ 771 00:42:43,395 --> 00:42:44,939 ♪ Beh, è difficile ♪ 772 00:42:45,022 --> 00:42:46,482 ♪ Beh, è difficile ♪ 773 00:42:47,149 --> 00:42:48,817 ♪ Ed è dura ♪ 774 00:42:48,901 --> 00:42:51,904 ♪ Beh, cadrà una forte pioggia ♪ 775 00:42:55,241 --> 00:42:58,452 ♪ Cosa hai visto Mio figlio dagli occhi azzurri? ♪ 776 00:42:58,535 --> 00:43:02,665 ♪ Cosa hai visto Mio caro giovane? ♪ 777 00:43:04,750 --> 00:43:07,962 ♪ Ho visto un neonato Con lupi selvaggi tutt'intorno ♪ 778 00:43:08,420 --> 00:43:11,632 ♪ Ho visto un'autostrada di diamanti Senza nessuno sopra ♪ 779 00:43:12,091 --> 00:43:15,594 ♪ Ho visto un ramo nero Con il sangue che continuava a gocciolare ♪ 780 00:43:15,678 --> 00:43:18,847 ♪ Ho visto una stanza piena di uomini Con i loro martelli sanguinanti ♪ 781 00:43:19,348 --> 00:43:22,643 ♪ Ho visto una scala bianca Coperto d'acqua ♪ 782 00:43:22,726 --> 00:43:26,563 ♪ Ho visto diecimila oratori Le cui lingue sono tutte rotte ♪ 783 00:43:26,647 --> 00:43:29,608 ♪ Pistole e spade affilate Nelle mani dei bambini piccoli ♪ 784 00:43:29,692 --> 00:43:30,901 ♪ Ed è dura ♪ 785 00:43:31,568 --> 00:43:32,861 ♪ Beh, è difficile ♪ 786 00:43:33,404 --> 00:43:34,697 ♪ Beh, è difficile ♪ 787 00:43:35,281 --> 00:43:36,907 ♪ Ed è dura ♪ 788 00:43:36,991 --> 00:43:39,952 ♪ Oh, cadrà una forte pioggia ♪ 789 00:43:43,330 --> 00:43:46,208 ♪ Cosa hai sentito Mio figlio dagli occhi azzurri? ♪ 790 00:43:46,917 --> 00:43:50,337 ♪ Cosa hai sentito Mio caro giovane? ♪ 791 00:43:52,798 --> 00:43:56,343 ♪ Ho sentito il suono di un tuono Quello gridò un avvertimento ♪ 792 00:43:56,427 --> 00:43:59,847 ♪ Ho sentito il ruggito di un'onda Potrebbe annegare il mondo intero ♪ 793 00:44:00,306 --> 00:44:03,726 ♪ Una persona è morta di fame Ho sentito molte persone ridere ♪ 794 00:44:03,809 --> 00:44:07,271 ♪ Ho sentito la canzone di un poeta Chi è morto nel fango ♪ 795 00:44:07,354 --> 00:44:10,566 ♪ Ho sentito il suono di un clown Piangere nel vicolo ♪ 796 00:44:10,649 --> 00:44:12,192 - ♪ Ed è dura ♪ - Sì! 797 00:44:12,276 --> 00:44:14,028 ♪ Ed è dura ♪ 798 00:44:14,111 --> 00:44:15,863 ♪ Ed è dura ♪ 799 00:44:15,946 --> 00:44:17,614 ♪ Beh, è difficile ♪ 800 00:44:17,698 --> 00:44:20,826 ♪ E cadrà una forte pioggia ♪ 801 00:44:23,829 --> 00:44:26,915 ♪ Chi hai incontrato Mio figlio dagli occhi azzurri? ♪ 802 00:44:27,499 --> 00:44:32,087 ♪ Chi hai incontrato Mio caro giovane? ♪ 803 00:44:33,630 --> 00:44:36,467 ♪ Ho incontrato un bambino piccolo Accanto a un pony morto ♪ 804 00:44:37,009 --> 00:44:40,137 ♪ Ho incontrato un uomo bianco Che portava a spasso un cane nero ♪ 805 00:44:40,596 --> 00:44:43,932 ♪ Ho incontrato una donna Il cui corpo stava bruciando ♪ 806 00:44:44,016 --> 00:44:47,394 ♪ Ho incontrato una ragazza Mi ha regalato un arcobaleno ♪ 807 00:44:47,478 --> 00:44:51,106 ♪ Ho incontrato un uomo Ferito nell'amore ♪ 808 00:44:51,190 --> 00:44:54,151 ♪ Ho incontrato un altro uomo Ferito nell'odio ♪ 809 00:44:54,234 --> 00:44:55,444 ♪ Ed è dura ♪ 810 00:44:55,903 --> 00:44:57,613 ♪ Beh, è difficile ♪ 811 00:44:57,696 --> 00:44:59,365 ♪ Beh, è difficile ♪ 812 00:44:59,448 --> 00:45:01,200 ♪ Ed è dura ♪ 813 00:45:01,283 --> 00:45:04,244 ♪ E cadrà una forte pioggia ♪ 814 00:45:35,901 --> 00:45:38,862 ♪ Cosa farai adesso Mio figlio dagli occhi azzurri? ♪ 815 00:45:39,446 --> 00:45:43,075 ♪ Cosa farai adesso Mio caro giovane? ♪ 816 00:45:45,202 --> 00:45:48,455 ♪ Torno fuori Quando inizia a piovere ♪ 817 00:45:48,914 --> 00:45:52,084 ♪ Cammina negli abissi Della foresta oscura più profonda ♪ 818 00:45:52,167 --> 00:45:55,587 ♪ Dove le persone sono molte E le loro mani sono tutte vuote ♪ 819 00:45:55,671 --> 00:45:59,133 ♪ Dove si trovano le palline di veleno Stanno allagando le loro acque ♪ 820 00:45:59,216 --> 00:46:02,553 ♪ Dov'è la casa nella valle Incontra la prigione umida e sporca ♪ 821 00:46:02,636 --> 00:46:06,056 ♪ Dov'è la faccia del boia È sempre ben nascosto ♪ 822 00:46:06,140 --> 00:46:09,726 ♪ Dove la fame è brutta Dove le anime vengono dimenticate ♪ 823 00:46:09,810 --> 00:46:13,313 ♪ Dove il nero è il colore Nessuno è il numero ♪ 824 00:46:13,397 --> 00:46:16,900 ♪ E lo dirò e lo penserò E parlalo e respiralo ♪ 825 00:46:16,984 --> 00:46:20,487 ♪ Rifletti dalla montagna Quindi tutte le anime possono vederlo ♪ 826 00:46:20,571 --> 00:46:23,782 ♪ Allora starò sull'oceano Finché non comincio ad affondare ♪ 827 00:46:23,866 --> 00:46:27,077 ♪ Ma conoscerò bene la mia canzone Prima di iniziare a cantare ♪ 828 00:46:27,161 --> 00:46:28,203 ♪ Ed è dura ♪ 829 00:46:28,704 --> 00:46:30,414 ♪ Ed è dura ♪ 830 00:46:30,497 --> 00:46:32,249 ♪ Beh, è difficile ♪ 831 00:46:32,332 --> 00:46:33,959 ♪ Ed è dura ♪ 832 00:46:34,042 --> 00:46:36,587 ♪ Cadrà una forte pioggia ♪ 833 00:47:15,626 --> 00:47:17,127 - Pronto? - Bob? 834 00:47:17,211 --> 00:47:18,337 - Sì. - Questo è Larry. 835 00:47:18,420 --> 00:47:20,547 - Larry, come stai? - Hai un minuto? 836 00:47:20,631 --> 00:47:22,633 Devo scrivere una storia tra un'ora, 837 00:47:22,716 --> 00:47:25,135 e ho solo bisogno circa due o tre paragrafi. 838 00:47:26,136 --> 00:47:27,304 - Va bene. - Sei sveglio? 839 00:47:27,387 --> 00:47:28,639 Sì, più o meno. 840 00:47:34,102 --> 00:47:36,730 Cosa... Perché non lo fai? parli solo della musica, ok? 841 00:47:36,813 --> 00:47:38,023 Cosa vuoi sapere? 842 00:47:38,106 --> 00:47:40,192 Non ti ho mai visto così dannatamente fantastico sul palco. 843 00:47:40,275 --> 00:47:42,569 Non ti ho mai visto così sciolto. Come mai? 844 00:47:43,570 --> 00:47:46,740 Gesù Cristo, mi hai davvero capito la mattina presto, non riesco nemmeno a pensare. 845 00:47:46,823 --> 00:47:48,700 Ehm... 846 00:47:48,784 --> 00:47:51,828 Beh, è solo l'elemento Lavoro meglio lì, sai? 847 00:47:51,912 --> 00:47:53,372 Hai visto quegli italiani... 848 00:47:53,455 --> 00:47:55,582 quelle truppe italiane che circolano in Italia, 849 00:47:55,666 --> 00:47:57,584 - quei teatri di strada italiani... - Sì. 850 00:47:57,668 --> 00:48:00,170 Il carro, il carro troupe, Commedia dell'arte? 851 00:48:00,254 --> 00:48:01,296 Sì, giusto. 852 00:48:01,380 --> 00:48:03,840 Questa è una specie di estensione di questo, solo musicalmente. 853 00:48:03,924 --> 00:48:05,884 - Commedia musicale dell'arte? - Sì. 854 00:48:05,968 --> 00:48:06,885 Avanti, Rosso! 855 00:48:06,969 --> 00:48:08,095 Riva! 856 00:48:08,178 --> 00:48:09,638 - Jane! - Jane! 857 00:48:10,222 --> 00:48:11,682 Prendilo, Merty! 858 00:48:11,765 --> 00:48:14,142 Se qualcuno ti dicesse Bob Dylan veniva a Providence, 859 00:48:14,226 --> 00:48:17,062 probabilmente non ci crederesti, ma lui è, insieme a Joan Baez, 860 00:48:17,145 --> 00:48:19,231 Jack Elliott vagabondo e Bob Neuwirth, 861 00:48:19,773 --> 00:48:24,444 e si chiama Rolling Thunder Revue al Providence Civic Center, martedì... 862 00:48:24,528 --> 00:48:26,029 Prenoteresti i luoghi, 863 00:48:26,113 --> 00:48:28,657 fare accordi con ciascuno dei promotori locali, 864 00:48:28,740 --> 00:48:30,826 e poi ti presenteresti. 865 00:48:30,909 --> 00:48:33,120 E, sai, avresti un accordo per il cancello. 866 00:48:33,203 --> 00:48:34,454 E, sai, 867 00:48:34,538 --> 00:48:36,540 spero che tutto si spenga, andrebbe bene, 868 00:48:36,623 --> 00:48:38,041 e tutti guadagnerebbero un po' di soldi. 869 00:48:38,125 --> 00:48:40,335 Ehi, amico, non era la tua porta e non sei stato invitato 870 00:48:40,419 --> 00:48:43,130 - Ehi, non sgridarmi, va bene? - Oh, ti sto urlando contro. 871 00:48:43,213 --> 00:48:45,007 - Va bene. - Vai a chiamare il tuo poliziotto, 872 00:48:45,090 --> 00:48:46,675 - così potrai avere un po' di aiuto. - Va bene. 873 00:48:46,758 --> 00:48:49,511 Il promotore generale era un amico di lunga data di Bob 874 00:48:49,595 --> 00:48:50,512 e un pescivendolo. 875 00:48:50,596 --> 00:48:52,514 Voglio dire, non ci era mai riuscito un giro prima, 876 00:48:52,598 --> 00:48:53,849 per non parlare di uno di queste dimensioni. 877 00:48:54,391 --> 00:48:56,351 Ti fa male, ehm, pressione alta. 878 00:48:56,435 --> 00:48:58,520 - Sì, va bene. - Fa male alla pressione alta. 879 00:48:58,604 --> 00:49:00,731 - Leggigli qualche poesia, Allen. - Qualunque cosa tu voglia dire... 880 00:49:00,814 --> 00:49:02,858 Quindi era fuori dal suo elemento e impreparato, 881 00:49:02,941 --> 00:49:04,359 e non era molto apprezzato durante il tour. 882 00:49:04,901 --> 00:49:08,363 Allora digli che gli uscieri se ne sono andati. Digli... Digli che stiamo organizzando la situazione. 883 00:49:08,447 --> 00:49:09,948 - Ciao, Barry. - Carino. 884 00:49:11,658 --> 00:49:14,328 Questo ragazzo, Barry Imhoff, era il suo secondo in comando, 885 00:49:14,411 --> 00:49:16,121 e aveva lavorato per Bill Graham per anni, 886 00:49:16,204 --> 00:49:18,123 ma appena prima di Rolling Thunder 887 00:49:18,206 --> 00:49:20,626 se n'era andato da solo e ha avviato la Zebra Productions. 888 00:49:20,709 --> 00:49:24,296 E questo era uno dei, sai, se non proprio, il suo primo tour. 889 00:49:24,379 --> 00:49:26,423 Che tipo di lavori farebbe il promotore? 890 00:49:26,506 --> 00:49:28,967 Ho fatto tutto il necessario per portarlo a termine. 891 00:49:29,051 --> 00:49:31,762 Quindi un giorno, stai consegnando la pizza alla band, 892 00:49:31,845 --> 00:49:32,804 e il giorno dopo, 893 00:49:32,888 --> 00:49:35,265 Ho... una borsa piena di 15.000 dollari, 894 00:49:35,349 --> 00:49:37,768 e sto attraversando un parcheggio guardandomi alle spalle, 895 00:49:37,851 --> 00:49:40,228 pensare che lo sappiano tutti esattamente quello che sto facendo. 896 00:49:40,312 --> 00:49:43,357 Bene, hai fatto quello che dovevi fare. Di alcune cose non parliamo. 897 00:49:47,235 --> 00:49:50,072 Mia mamma voleva andare a vedere questo tour. 898 00:49:50,656 --> 00:49:54,868 Adesso, lo sai, nessuno lo vuole andare a un concerto con la loro mamma. 899 00:49:55,369 --> 00:49:58,205 Soprattutto quando hanno 19 anni. 900 00:49:58,872 --> 00:50:02,709 Quindi, ribelle, Io... indossavo una maglietta dei KISS. 901 00:50:03,460 --> 00:50:06,588 Quindi non so chi di noi due era più imbarazzato, 902 00:50:06,672 --> 00:50:08,674 che fossi io o mia madre. 903 00:50:08,757 --> 00:50:10,676 E siamo andati a questo concerto. 904 00:50:11,176 --> 00:50:12,636 Stiamo cercando di entrare, 905 00:50:13,178 --> 00:50:15,097 e il ragazzo ci sta dando un momento piuttosto difficile 906 00:50:15,180 --> 00:50:18,308 e guardando i nostri biglietti e cose del genere, e non possiamo entrare... 907 00:50:18,392 --> 00:50:21,103 E poi arriva questo ragazzo, 908 00:50:22,270 --> 00:50:24,856 e non ha i biglietti, e cerca di entrare. 909 00:50:24,940 --> 00:50:26,692 E il poliziotto alla porta non lo lascia entrare, 910 00:50:26,775 --> 00:50:27,984 e non farlo entrare. 911 00:50:28,068 --> 00:50:30,404 E così, alla fine, tipo, esce un mucchio di gente, 912 00:50:30,487 --> 00:50:33,240 e prendono Bob, e Bob si gira e dice... 913 00:50:34,908 --> 00:50:37,494 E io sono proprio così... E mia madre dice: "Andiamo". 914 00:50:37,577 --> 00:50:39,579 E non voglio, "andiamo" 915 00:50:39,663 --> 00:50:43,458 ma mia madre ci spinge avanti, e così entriamo con Bob e, um... 916 00:50:43,542 --> 00:50:45,919 Bob si è girato e ha visto la mia maglietta, 917 00:50:46,753 --> 00:50:47,796 e lui diceva: 918 00:50:48,588 --> 00:50:49,923 "Ti piacciono?" 919 00:50:50,006 --> 00:50:52,509 E poi ho capito voleva parlare dei KISS. 920 00:50:52,592 --> 00:50:55,887 Penso che stavo cercando di... per sembrare come se fossi... 921 00:50:56,555 --> 00:50:58,765 intelligente, e così ho iniziato a dire: 922 00:50:58,849 --> 00:51:03,937 "Beh, sai, penso che loro dipingono i loro volti in questo stile Kabuki." 923 00:51:04,020 --> 00:51:04,855 E lui ha detto, 924 00:51:04,938 --> 00:51:09,484 "Oh, scommetto che Okuni non ha mai sputato sangue nel pubblico." 925 00:51:09,568 --> 00:51:12,362 E io ho pensato: "Okuni?" 926 00:51:12,446 --> 00:51:14,865 E lui dice "Izumo no Okuni". 927 00:51:15,323 --> 00:51:16,700 Oh, e questo è, sai, 928 00:51:16,783 --> 00:51:19,161 è uno dei ragazzi che ha iniziato, uh, Kabuki. 929 00:51:19,244 --> 00:51:20,162 Quindi... 930 00:51:20,245 --> 00:51:24,624 ♪ Voglio fare rock and roll tutta la notte ♪ 931 00:51:25,500 --> 00:51:27,294 ♪ E festeggiamo ogni giorno ♪ 932 00:51:27,377 --> 00:51:30,881 ♪ Voglio fare rock and roll tutta la notte ♪ 933 00:51:31,798 --> 00:51:33,592 ♪ E festeggiamo ogni giorno ♪ 934 00:51:33,675 --> 00:51:36,845 ♪ Voglio fare rock and roll tutta la notte ♪ 935 00:51:36,928 --> 00:51:38,346 Non riesco a sentirti! 936 00:51:38,430 --> 00:51:39,806 ♪ E festeggiamo ogni giorno ♪ 937 00:51:39,890 --> 00:51:41,975 ♪ Voglio il rock and roll... ♪ 938 00:51:42,058 --> 00:51:44,060 Scarlet Rivera era un'opera d'arte. 939 00:51:44,144 --> 00:51:47,397 La maggior parte delle persone starebbe alla larga da Scarlet, ma non da me. 940 00:51:49,107 --> 00:51:52,778 Il suo fidanzato in quel momento era il leader dei KISS. 941 00:51:54,112 --> 00:51:56,198 E mi ha portato nel Queens vederli giocare. 942 00:51:57,115 --> 00:52:00,035 Suonavano in un piccolo club. Avevano la pittura sul viso, 943 00:52:00,118 --> 00:52:01,995 e ho pensato che fosse così piuttosto interessante. 944 00:52:03,330 --> 00:52:05,373 L'ho archiviato da qualche parte. 945 00:52:05,457 --> 00:52:07,125 Batti le mani! 946 00:52:07,209 --> 00:52:12,005 ♪ Voglio fare rock and roll tutta la notte ♪ 947 00:52:16,092 --> 00:52:19,888 Sì, ricordo molte cose. Loro... Hanno detto che mi sono divertito moltissimo. 948 00:52:19,971 --> 00:52:22,349 Penso di averlo fatto. 949 00:52:22,432 --> 00:52:24,851 Lo dicevano ogni volta facevamo qualche intervista, 950 00:52:24,935 --> 00:52:28,271 tutto quello che volevano sapere era, "Ronnie, vogliamo sapere delle orge." 951 00:52:28,355 --> 00:52:29,397 Ho detto: "Orge?" 952 00:52:29,481 --> 00:52:32,192 Ho detto: "Maledizione, non abbiamo mai avuto nessuna orgia. Sembra una cosa dannatamente brutta." 953 00:52:32,275 --> 00:52:36,780 Ho detto: "Avremmo potuto avere 14 o 15 persone innamorati un paio di volte, ma niente orge." 954 00:52:38,573 --> 00:52:39,533 Guarda chi c'è qui. 955 00:52:40,200 --> 00:52:41,034 Ehi, amico. 956 00:52:41,576 --> 00:52:43,620 Bene, Ronnie Hawkins, ora... 957 00:52:43,703 --> 00:52:47,457 sembrava uno stronzo, ma parlava con la saggezza di un saggio. 958 00:52:48,583 --> 00:52:49,543 Era come un... 959 00:52:50,752 --> 00:52:51,670 un... 960 00:52:53,129 --> 00:52:54,422 gladiatore o qualcosa del genere... 961 00:52:55,048 --> 00:52:56,633 che lottava e correva 962 00:52:56,716 --> 00:53:00,220 dentro, ehm, dentro... in qualche anonima arena romana. 963 00:53:00,303 --> 00:53:01,137 Ehm... 964 00:53:01,221 --> 00:53:04,099 ti aspettavi che Ronnie... indossare una toga... 965 00:53:06,726 --> 00:53:08,395 invece di quel logoro cappello da cowboy. 966 00:53:09,521 --> 00:53:11,815 - Ricordi Scarlet Rivera? - O si. 967 00:53:11,898 --> 00:53:14,025 Si è innamorata del mio uomo del ritmo 968 00:53:14,109 --> 00:53:15,569 dalla mia band, Scarlet l'ha fatto. 969 00:53:16,528 --> 00:53:20,365 Sì, hanno messo su degli spettacoli interessanti lì, lassù nella mia stanza. 970 00:53:23,451 --> 00:53:25,871 Penso di averne narrati un paio. Non sono sicuro. 971 00:53:26,371 --> 00:53:29,082 Ma sì, lei era qualcos'altro... portava una spada. 972 00:53:29,875 --> 00:53:31,710 Aveva... Indossava una spada ovunque andasse, 973 00:53:31,793 --> 00:53:32,836 quella ragazza, quindi non ho... 974 00:53:32,919 --> 00:53:36,089 Ero un po' a disagio riguardo al tentativo di farla uscire, 975 00:53:36,172 --> 00:53:39,134 perché, ragazzo, se non l'avessi soddisfatta, lei potrebbe pugnalarti. 976 00:53:42,429 --> 00:53:43,680 Era insolita. 977 00:53:43,763 --> 00:53:46,600 Una volta sono andato nella sua stanza, e c'era una scatola di roba. 978 00:53:47,183 --> 00:53:50,729 Tipo, catene e specchi... 979 00:53:51,563 --> 00:53:52,689 candelabri e... 980 00:53:54,024 --> 00:53:55,191 Aveva delle spade. 981 00:53:55,859 --> 00:53:56,860 Aveva un serpente. 982 00:53:57,319 --> 00:53:58,403 Solo, ehm... 983 00:53:58,904 --> 00:54:01,698 molte cose in... in un baule. 984 00:54:03,158 --> 00:54:06,828 E questo mi ha detto di più su di lei di qualsiasi cosa avesse da dire. 985 00:54:10,332 --> 00:54:11,666 Non ha detto molto. 986 00:54:13,543 --> 00:54:14,920 Ma non era necessario. 987 00:54:17,380 --> 00:54:21,426 - Che cos'è? - Questo? Questo è il mio amico. 988 00:54:24,387 --> 00:54:26,473 Mi tiene compagnia mentre gioco. 989 00:54:26,973 --> 00:54:29,601 Sta ballando oltre i suoi limiti. 990 00:54:31,353 --> 00:54:33,855 Qualcosa che la maggior parte delle persone direi che è impossibile. 991 00:54:35,190 --> 00:54:39,402 Ma agli artisti piace sfidare l'impossibile, immagino. 992 00:54:40,070 --> 00:54:43,073 Ecco perché indossiamo anche il trucco che indossiamo, immagino. 993 00:54:45,533 --> 00:54:47,911 È un'immagine sorprendente hai sul palco. 994 00:54:50,121 --> 00:54:52,624 Mr. Tambourine Man ci dà l'opportunità 995 00:54:52,707 --> 00:54:55,335 essere chiunque desideriamo essere. 996 00:55:11,726 --> 00:55:15,063 Questo, uh, giovane, bello, la signorina qui è Scarlet. 997 00:55:15,146 --> 00:55:16,314 Anche lei gioca con noi. 998 00:55:35,667 --> 00:55:40,463 Ero stato alla festa degli zingari a Saintes-Maries-de-la-Mer, 999 00:55:40,547 --> 00:55:41,381 Sud della Francia. 1000 00:55:46,469 --> 00:55:49,806 Sembra che sia il giorno del mio compleanno, quindi è stato come tornare a casa. 1001 00:56:07,449 --> 00:56:09,034 Manitas de Plata era lì, 1002 00:56:09,117 --> 00:56:11,494 e ha giocato tutta la notte lungo il fuoco. 1003 00:56:12,454 --> 00:56:14,247 Voglio dire, è stato fantastico. 1004 00:56:15,081 --> 00:56:19,377 E... sono rimasto sveglio fino all'alba semplicemente ascoltandolo suonare. 1005 00:56:57,165 --> 00:56:59,959 Qualche tempo dopo, non poteva essere passata più di una settimana, 1006 00:57:00,502 --> 00:57:03,463 quella canzone mi è venuta in sogno. 1007 00:57:03,922 --> 00:57:05,673 ♪ Il tuo respiro è dolce ♪ 1008 00:57:05,757 --> 00:57:09,302 ♪ I tuoi occhi sono come Due gioielli nel cielo ♪ 1009 00:57:11,846 --> 00:57:14,516 ♪ La tua schiena è dritta I tuoi capelli sono lisci ♪ 1010 00:57:14,599 --> 00:57:17,393 ♪ Sul cuscino dove giaci ♪ 1011 00:57:19,187 --> 00:57:22,524 ♪ Ma non sento affetto ♪ 1012 00:57:22,607 --> 00:57:24,442 ♪ Nessuna gratitudine o amore ♪ 1013 00:57:26,277 --> 00:57:28,905 ♪ La tua lealtà non è verso me ♪ 1014 00:57:28,988 --> 00:57:31,866 ♪ Ma alle stelle lassù ♪ 1015 00:57:33,159 --> 00:57:37,372 ♪ Ancora una tazza di caffè per il viaggio ♪ 1016 00:57:40,375 --> 00:57:44,712 ♪ Ancora una tazza di caffè prima di andare ♪ 1017 00:57:46,256 --> 00:57:49,509 ♪ Nella valle sottostante ♪ 1018 00:58:01,855 --> 00:58:05,275 ♪ Tuo padre è un fuorilegge ♪ 1019 00:58:05,358 --> 00:58:07,527 ♪ E un vagabondo di mestiere ♪ 1020 00:58:09,821 --> 00:58:12,574 ♪ Ti insegnerà come scegliere ♪ 1021 00:58:12,657 --> 00:58:15,451 ♪ E come lanciare la lama ♪ 1022 00:58:17,370 --> 00:58:19,831 ♪ Supervisiona il suo regno ♪ 1023 00:58:20,290 --> 00:58:23,209 ♪ Quindi nessun estraneo si intromette ♪ 1024 00:58:24,294 --> 00:58:27,547 ♪ La sua voce trema mentre chiama ♪ 1025 00:58:27,630 --> 00:58:30,091 ♪ Per un altro piatto di cibo ♪ 1026 00:58:31,384 --> 00:58:35,597 ♪ Ancora una tazza di caffè per il viaggio ♪ 1027 00:58:38,558 --> 00:58:42,687 ♪ Ancora una tazza di caffè prima di andare ♪ 1028 00:58:44,480 --> 00:58:47,275 ♪ Nella valle sottostante ♪ 1029 00:58:59,829 --> 00:59:03,124 ♪ Tua sorella vede il futuro ♪ 1030 00:59:03,208 --> 00:59:05,251 ♪ Come te e tua mamma ♪ 1031 00:59:07,670 --> 00:59:10,340 ♪ Non hai mai imparato a leggere o scrivere ♪ 1032 00:59:10,423 --> 00:59:13,384 ♪ Non ci sono libri sul tuo scaffale ♪ 1033 00:59:14,677 --> 00:59:17,972 ♪ E il tuo piacere non conosce limiti ♪ 1034 00:59:18,056 --> 00:59:20,642 ♪ La tua voce è come un'allodola ♪ 1035 00:59:21,851 --> 00:59:24,562 ♪ Ma il tuo cuore è come un oceano ♪ 1036 00:59:25,021 --> 00:59:28,274 ♪ Misterioso e oscuro ♪ 1037 00:59:28,983 --> 00:59:33,154 ♪ Ancora una tazza di caffè per il viaggio ♪ 1038 00:59:36,199 --> 00:59:40,662 ♪ Ancora una tazza di caffè prima di andare ♪ 1039 00:59:42,121 --> 00:59:45,416 ♪ Nella valle sottostante ♪ 1040 01:00:30,461 --> 01:00:32,839 Sei abituato? andare agli spettacoli rock? 1041 01:00:34,048 --> 01:00:36,509 No, è uno dei pochissimi che ho visto. 1042 01:00:38,261 --> 01:00:42,348 Alla fine ho capito, dopo ieri sera, Mi sono perso moltissimo. 1043 01:00:43,558 --> 01:00:45,518 Pensavo che lo fosse l'evento più insolito. 1044 01:00:45,601 --> 01:00:47,854 Non... non ho mai notato... 1045 01:00:48,604 --> 01:00:50,773 come—come parte di un pubblico, 1046 01:00:52,442 --> 01:00:53,985 Non ho mai prestato attenzione a un... 1047 01:00:55,778 --> 01:00:58,865 a una risposta tra un pubblico e la gente sul palco, 1048 01:00:58,948 --> 01:01:00,199 artisti sul palco. 1049 01:01:00,950 --> 01:01:04,203 Questo, per me, era come uno spettacolo tutto da solo. 1050 01:01:05,204 --> 01:01:07,832 Era come se una batteria ne caricasse un'altra. 1051 01:01:11,336 --> 01:01:12,337 E... 1052 01:01:13,171 --> 01:01:16,549 non solo potevi sentire le vibrazioni, potresti... potresti quasi vederli. 1053 01:01:18,801 --> 01:01:19,844 C'era un... 1054 01:01:21,888 --> 01:01:24,599 una storia d'amore tra gli artisti e il pubblico. 1055 01:01:30,188 --> 01:01:32,231 Uh, stavo pensando alle forze 1056 01:01:32,315 --> 01:01:33,608 che uniscono le persone. 1057 01:01:34,067 --> 01:01:40,323 Il magnetismo che costituisce l'unità che ora è formato come Rolling Thunder. 1058 01:01:40,865 --> 01:01:41,991 E, ehm... 1059 01:01:42,075 --> 01:01:44,744 per me il futuro esiste già. 1060 01:01:46,037 --> 01:01:48,581 Per alcune persone, forse per tutti. 1061 01:01:51,376 --> 01:01:55,004 È solo una questione di sintonizzarti su di esso. 1062 01:02:00,093 --> 01:02:05,056 "Ho visto le menti migliori della mia generazione distrutta dalla follia, 1063 01:02:05,139 --> 01:02:07,725 affamato, isterico, nudo, 1064 01:02:08,267 --> 01:02:11,562 trascinandosi per le strade dei negri all'alba 1065 01:02:11,646 --> 01:02:13,773 cercando una soluzione arrabbiata..." 1066 01:02:15,108 --> 01:02:17,485 Allen Ginsberg era una figura santa. 1067 01:02:18,152 --> 01:02:21,239 È stato come avere un... un po' come una figura paterna. 1068 01:02:21,322 --> 01:02:22,615 Era sempre molto sobrio. 1069 01:02:24,033 --> 01:02:27,245 No, Allen Ginsberg era tutt'altro che una figura paterna. 1070 01:02:28,663 --> 01:02:30,706 Sicuramente non era una figura paterna. 1071 01:02:31,249 --> 01:02:32,500 Allen Ginsberg, 1072 01:02:32,583 --> 01:02:36,212 un ragazzo che... mi manca davvero tanto, di quelli che se ne sono andati. 1073 01:02:36,712 --> 01:02:40,091 Siamo diventati molto amichevoli, Voglio dire, sai, lui... lui... 1074 01:02:40,174 --> 01:02:43,803 Non ero brutto, sai, all'epoca aveva solo 19 anni, 1075 01:02:43,886 --> 01:02:46,556 e aveva una cosa per la verità, 1076 01:02:46,639 --> 01:02:47,598 talentuoso... 1077 01:02:48,516 --> 01:02:49,392 ehm... 1078 01:02:50,017 --> 01:02:51,644 ragazzi adolescenti. 1079 01:02:51,727 --> 01:02:53,771 Quindi, questo probabilmente si è aggiunto ad esso, suppongo. 1080 01:03:00,528 --> 01:03:02,655 Una cosa gente non so di Ginsberg 1081 01:03:02,738 --> 01:03:04,365 è che era un ballerino incredibile. 1082 01:03:04,449 --> 01:03:05,825 Ehm... chi... 1083 01:03:05,908 --> 01:03:10,705 farebbe semplicemente questi passaggi erano così insoliti ed emozionanti. 1084 01:03:10,788 --> 01:03:13,416 Lo sai, e lo avrebbe sempre fatto anche un buon compagno di ballo. 1085 01:03:13,499 --> 01:03:17,712 Uh, di solito qualcuno del tour, qualcuno che avremmo incontrato lungo la strada. 1086 01:03:17,795 --> 01:03:20,214 Uh... Ballava molto, Ginsberg. 1087 01:03:22,884 --> 01:03:25,636 "e sciamano fa oscillare una gamba magra verso il cielo 1088 01:03:25,720 --> 01:03:27,889 e sciamano desidera che tu sia lì a guardare 1089 01:03:27,972 --> 01:03:29,765 allo sciamano non interessa mangiare adesso 1090 01:03:29,849 --> 01:03:32,518 ha la vernice addosso è pronto per il jive 1091 01:03:32,602 --> 01:03:35,021 e lo sciamano vacillerà e gesto nello spazio 1092 01:03:35,104 --> 01:03:38,399 e lo sciamano sta gridando sì per te e cantando il tuo dolore 1093 01:03:38,483 --> 01:03:40,276 lo sciamano non è fedele tranne che a te 1094 01:03:40,359 --> 01:03:42,361 lo sciamano lo fa per te tu sai tutto questo 1095 01:03:42,445 --> 01:03:44,780 lo sciamano ha gli occhi puntati sul violino." 1096 01:03:47,408 --> 01:03:49,952 C'era questo desiderio, Il desiderio di Allen, 1097 01:03:50,536 --> 01:03:52,121 essere Bob o... 1098 01:03:53,122 --> 01:03:55,041 chiedi a Bob di amarlo di più. 1099 01:03:55,124 --> 01:03:57,043 E ricordo che Bob disse: 1100 01:03:57,126 --> 01:03:59,253 "Esci e canta agli angoli delle strade." 1101 01:03:59,337 --> 01:04:00,838 Quindi Allen essenzialmente lo stava facendo. 1102 01:04:00,922 --> 01:04:03,049 ♪ Ah... ♪ 1103 01:04:03,132 --> 01:04:06,802 Vedere Ginsberg è stato come andare a vedere l'Oracolo di Delfi. 1104 01:04:07,261 --> 01:04:10,223 Non gli importava della ricchezza materiale o potere politico. 1105 01:04:10,806 --> 01:04:12,475 Era il suo tipo di re. 1106 01:04:14,185 --> 01:04:16,437 Ma... voleva suonare. 1107 01:04:18,898 --> 01:04:21,234 Aveva già raggiunto ciò che qualsiasi poeta nazionale 1108 01:04:21,317 --> 01:04:22,568 potrebbe sperare di raggiungere. 1109 01:04:22,652 --> 01:04:25,947 "Ho visto le migliori menti della mia generazione distrutto dalla follia." 1110 01:04:26,614 --> 01:04:28,157 Pochissimi poeti lo hanno fatto. 1111 01:04:28,991 --> 01:04:30,243 Robert Frost, forse. 1112 01:04:30,868 --> 01:04:33,329 "Promesse da mantenere, miglia da percorrere prima di dormire." 1113 01:04:33,829 --> 01:04:36,249 Whitman ha detto: "Io sono grande, contengo moltitudini." 1114 01:04:36,332 --> 01:04:38,167 Ricordiamo ancora oggi quelle righe. 1115 01:04:39,168 --> 01:04:42,421 I poeti di oggi non arrivano nella coscienza pubblica in questo modo. 1116 01:04:43,422 --> 01:04:46,551 Quindi è stato notevole che Allen era effettivamente riuscito a sfondare. 1117 01:04:47,301 --> 01:04:51,764 Al giorno d'oggi, linee che la gente ricorda sono versi di canzoni, testi di canzoni... 1118 01:04:53,099 --> 01:04:55,142 "Il tuo cuore traditore ti farà piangere." 1119 01:04:55,226 --> 01:04:58,062 "Non cambiare i tuoi capelli per me, no, se ci tieni a me." 1120 01:04:58,854 --> 01:05:01,607 "Ho voglia di amore." "Che differenza fa una giornata." 1121 01:05:01,691 --> 01:05:02,984 "Non mi sto comportando male." 1122 01:05:03,067 --> 01:05:06,487 Allen voleva le sue battute essere ricordato così, 1123 01:05:07,113 --> 01:05:08,781 ma era un poeta. 1124 01:05:09,532 --> 01:05:10,908 Non era un cantautore. 1125 01:05:12,868 --> 01:05:16,914 Dal 1970 al 1975, 1126 01:05:16,998 --> 01:05:20,626 tutti gli eroi della canzone e della poesia 1127 01:05:21,586 --> 01:05:23,087 erano fuori da soli, 1128 01:05:23,588 --> 01:05:24,505 eh... 1129 01:05:25,881 --> 01:05:27,550 nella solitudine... 1130 01:05:28,509 --> 01:05:29,385 facendo la loro arte. 1131 01:05:31,262 --> 01:05:34,056 Le persone che stavano per morire o ubriacarsi fino a morire, 1132 01:05:34,140 --> 01:05:36,559 come hanno fatto tanti grandi artisti, oppure rimanere fuori di testa... 1133 01:05:37,226 --> 01:05:41,188 uh, sono andato giù a... uh... 1134 01:05:42,189 --> 01:05:44,942 She'ol, come fece Kerouac, 1135 01:05:45,401 --> 01:05:48,654 105 miglia da questo oceano, sepolto a Lowell. 1136 01:05:49,739 --> 01:05:52,825 Ma è lì che ho preso tutta la mia poesia, da Mexico City Blues. 1137 01:05:53,868 --> 01:05:54,994 L'hai mai letto? 1138 01:05:55,077 --> 01:05:56,412 - Sicuro. - Questo libro... 1139 01:05:56,871 --> 01:05:59,415 - Questo è il mio preferito. - Si, io... ho letto questo. Ehm... 1140 01:06:00,791 --> 01:06:03,461 Il mio buon amico Dave Whitaker mi ha regalato una copia di questo libro. 1141 01:06:03,544 --> 01:06:06,881 - Quando? - Uh, a Minneapolis nel 1959. 1142 01:06:06,964 --> 01:06:07,798 Uh-eh. 1143 01:06:08,466 --> 01:06:11,886 Ricordo quando David mi regalò questo libro, mi ha semplicemente fatto un buco nella mente. 1144 01:06:11,969 --> 01:06:12,803 Veramente? 1145 01:06:13,804 --> 01:06:16,098 - Sì. - "Cosa è stato sepolto nella tomba? 1146 01:06:16,182 --> 01:06:17,099 Polvere. 1147 01:06:17,183 --> 01:06:18,309 - Perfetto..." - "Polvere perfetta." 1148 01:06:18,392 --> 01:06:20,686 "Polvere perfetta nel tempo." 1149 01:06:21,437 --> 01:06:23,064 Ha scritto molto sull'essere morto. 1150 01:06:24,231 --> 01:06:26,817 "Una volta sono andato a vedere un film A mezzanotte del 1940 1151 01:06:26,901 --> 01:06:28,402 Topi e Uomini, il nome. 1152 01:06:28,486 --> 01:06:31,447 I vagoni merci del blocco rosso che rotolano di 1153 01:06:31,906 --> 01:06:32,740 Sissignore 1154 01:06:32,823 --> 01:06:34,700 la vita finalmente si stanca di vivere - 1155 01:06:35,242 --> 01:06:37,787 In entrambe le occasioni mi sono scatenato Volto che guarda le luci 1156 01:06:37,870 --> 01:06:39,246 Di strade dove fantasmi 1157 01:06:39,330 --> 01:06:42,208 Mi affrettai a scomparire dalla vista Al tempo del violoncello Memorial." 1158 01:06:42,291 --> 01:06:43,876 Oh, sì. 1159 01:06:43,959 --> 01:06:46,295 Eccone uno. "Morto e non lo so, 1160 01:06:46,379 --> 01:06:47,755 Vivere e fare. 1161 01:06:47,838 --> 01:06:49,590 I vivi hanno un'idea morta. 1162 01:06:50,132 --> 01:06:51,926 Una persona è un'idea vivente; 1163 01:06:52,009 --> 01:06:53,803 dopo la morte, un'idea morta. 1164 01:06:53,886 --> 01:06:55,429 Quando la roccia diventa aria..." 1165 01:06:55,513 --> 01:06:56,597 "Io sarò lì." 1166 01:06:57,598 --> 01:06:59,308 - E' qui. - Sì, è qui che si trova. 1167 01:06:59,392 --> 01:07:01,727 - Sì. Così il rock è diventato aria. - Sì. 1168 01:07:04,772 --> 01:07:06,732 - Sediamoci un attimo, rilassati. - Beh, questo è... 1169 01:07:07,358 --> 01:07:10,861 - Sì, non capita tutti i giorni... - Kerouac, ha onorato la vita. 1170 01:07:11,737 --> 01:07:14,990 Ho dovuto rileggere tutto, che ha scritto Kerouac. 1171 01:07:15,074 --> 01:07:17,910 Non che l'abbia fatto, ma ci ho pensato diversamente. 1172 01:07:18,452 --> 01:07:20,329 All'improvviso, On the Road 1173 01:07:21,789 --> 01:07:23,708 stava parlando della strada della vita. 1174 01:07:33,259 --> 01:07:35,052 "È strano ora pensare a te, 1175 01:07:35,136 --> 01:07:37,263 andato senza corsetti e occhi, 1176 01:07:37,346 --> 01:07:39,140 mentre cammino sul marciapiede assolato 1177 01:07:39,223 --> 01:07:40,433 del Greenwich Village, 1178 01:07:41,225 --> 01:07:42,977 il centro di Manhattan, 1179 01:07:43,060 --> 01:07:44,520 limpido mezzogiorno invernale, 1180 01:07:44,603 --> 01:07:46,605 e sono stato sveglio tutta la notte a parlare, 1181 01:07:46,689 --> 01:07:47,690 parlando, 1182 01:07:47,773 --> 01:07:49,608 leggendo il Kaddish ad alta voce, 1183 01:07:49,692 --> 01:07:51,193 ascoltando Ray Charles 1184 01:07:51,277 --> 01:07:54,113 i blues gridano ciecamente al grammofono 1185 01:07:54,196 --> 01:07:55,990 Il ritmo, il ritmo 1186 01:07:56,657 --> 01:07:58,909 - e il tuo ricordo nella mia testa..." - "come una poesia nell'oscurità-- 1187 01:07:58,993 --> 01:08:01,328 fuggito di nuovo nell'Oblivion-- 1188 01:08:01,954 --> 01:08:03,205 Non c'è altro da dire 1189 01:08:03,289 --> 01:08:06,751 e niente per cui piangere ma gli Esseri del Sogno, 1190 01:08:06,834 --> 01:08:08,544 intrappolato nella sua scomparsa, 1191 01:08:09,044 --> 01:08:10,212 sospirando, 1192 01:08:10,296 --> 01:08:11,255 urlando con esso, 1193 01:08:11,338 --> 01:08:15,009 comprando e vendendo pezzi fantasma, 1194 01:08:15,092 --> 01:08:17,720 ridendo e piangendo sul mahjong, 1195 01:08:17,803 --> 01:08:19,555 adorandoci a vicenda, 1196 01:08:19,638 --> 01:08:22,391 adorare il Dio incluso in tutto questo... 1197 01:08:22,475 --> 01:08:25,060 Desiderio o inevitabilità?-- 1198 01:08:25,144 --> 01:08:27,730 finché dura, una Visione-- 1199 01:08:27,813 --> 01:08:31,192 Morte, resta i tuoi fantasmi! 1200 01:08:31,776 --> 01:08:34,320 O madre, cosa ho lasciato fuori? 1201 01:08:34,904 --> 01:08:37,740 Oh madre, cosa ho dimenticato? 1202 01:08:37,823 --> 01:08:40,743 Oh mamma, addio 1203 01:08:40,826 --> 01:08:42,828 con una lunga scarpa nera 1204 01:08:43,329 --> 01:08:45,748 addio al Partito Comunista 1205 01:08:45,831 --> 01:08:47,333 e una calza rotta 1206 01:08:47,792 --> 01:08:49,960 addio con sei capelli scuri 1207 01:08:50,044 --> 01:08:51,712 sulla gallina del tuo seno 1208 01:08:52,213 --> 01:08:54,590 addio al tuo vecchio vestito 1209 01:08:54,673 --> 01:08:58,010 e una lunga barba nera attorno alla vagina 1210 01:08:58,093 --> 01:09:01,597 con i tuoi occhi con i tuoi occhi della Russia 1211 01:09:01,680 --> 01:09:03,891 con i tuoi occhi senza soldi 1212 01:09:03,974 --> 01:09:06,477 con i tuoi occhi di zia Elanor 1213 01:09:06,560 --> 01:09:08,562 con i tuoi occhi sconvolti 1214 01:09:08,646 --> 01:09:11,023 con i tuoi occhi di lobotomia 1215 01:09:11,106 --> 01:09:15,736 con i tuoi occhi di divorzio con i tuoi occhi d'ictus 1216 01:09:15,820 --> 01:09:18,113 solo con i tuoi occhi 1217 01:09:18,197 --> 01:09:19,698 con i tuoi occhi 1218 01:09:19,782 --> 01:09:21,158 con i tuoi occhi 1219 01:09:21,242 --> 01:09:23,911 con la tua morte piena di fiori." 1220 01:09:46,433 --> 01:09:49,728 ♪ Cammina da sola Attraverso gli isolati della città ♪ 1221 01:09:50,521 --> 01:09:53,732 ♪ Oh, sente il ticchettio degli orologi ♪ 1222 01:09:55,067 --> 01:09:57,778 ♪ La va a caccia al molo del lungomare ♪ 1223 01:09:57,862 --> 01:10:00,698 ♪ Dove arrivano tutti i marinai ♪ 1224 01:10:01,866 --> 01:10:04,368 ♪ Forse la rivedrà lì ancora una volta ♪ 1225 01:10:05,619 --> 01:10:08,831 ♪ Quanto tempo dovrà aspettare? ♪ 1226 01:10:10,666 --> 01:10:15,004 ♪ Ancora una volta Per un semplice scherzo del destino ♪ 1227 01:10:18,048 --> 01:10:20,009 Dimmi un po' sullo spirito del tour. 1228 01:10:20,092 --> 01:10:22,469 - Perché stai facendo nuove canzoni, vero? - Sì. 1229 01:10:22,553 --> 01:10:25,556 E c'era un sacco di gente il pubblico si aspettava le vecchie canzoni. 1230 01:10:25,639 --> 01:10:27,433 Ma Ratso, lo sai, questo è il primo-- 1231 01:10:27,516 --> 01:10:29,351 - una delle prime regole-- - Che cos'è? 1232 01:10:29,435 --> 01:10:30,811 Le aspettative, sai? 1233 01:10:30,895 --> 01:10:33,397 Se hai grandi aspettative, rimarrai deluso. 1234 01:10:33,480 --> 01:10:35,399 Non puoi avere alcuna aspettativa. 1235 01:10:35,482 --> 01:10:37,151 Ma le persone hanno dei preconcetti. 1236 01:10:37,234 --> 01:10:39,945 Questo è il loro problema, Ratso. Questo è il loro problema. 1237 01:10:40,029 --> 01:10:42,615 Non possiamo rendere conto di tutti chi c'è in giro, sai? 1238 01:10:42,698 --> 01:10:44,116 Come avere aspettative. 1239 01:10:44,199 --> 01:10:45,618 Voglio dire, chi se ne frega? 1240 01:10:45,701 --> 01:10:46,869 Sì. 1241 01:10:46,952 --> 01:10:50,122 ♪ Si sedettero insieme nel parco ♪ 1242 01:10:51,165 --> 01:10:53,751 ♪ Mentre il cielo della sera si oscurava ♪ 1243 01:10:54,960 --> 01:10:57,504 ♪ Lei lo guardò e lui sentì una scintilla ♪ 1244 01:10:58,881 --> 01:11:01,383 ♪ Formicolio alle ossa ♪ 1245 01:11:02,801 --> 01:11:05,387 ♪ Fu allora che si sentì solo ♪ 1246 01:11:06,639 --> 01:11:09,767 ♪ E avrebbe voluto che fosse andato dritto ♪ 1247 01:11:11,018 --> 01:11:15,856 ♪ E stavo attento Per un semplice scherzo del destino ♪ 1248 01:11:19,902 --> 01:11:22,947 ♪ Camminarono lungo il vecchio canale ♪ 1249 01:11:23,989 --> 01:11:26,742 ♪ Un po' confuso, ricordo bene ♪ 1250 01:11:28,118 --> 01:11:30,913 ♪ E mi sono fermato in uno strano hotel ♪ 1251 01:11:31,497 --> 01:11:34,458 ♪ Con un neon acceso ♪ 1252 01:11:35,626 --> 01:11:38,629 ♪ Sentì il calore della notte ♪ 1253 01:11:39,546 --> 01:11:43,968 ♪ Colpiscilo come un treno merci ♪ 1254 01:11:44,051 --> 01:11:48,806 ♪ Muoversi con un semplice scherzo del destino ♪ 1255 01:11:52,935 --> 01:11:55,980 ♪ Un sassofono da qualche parte suonato a bassa voce ♪ 1256 01:11:56,897 --> 01:11:59,858 ♪ Mentre camminava davanti alla sala giochi ♪ 1257 01:12:01,026 --> 01:12:03,904 ♪ Sentì la melodia alzarsi e svanire ♪ 1258 01:12:04,613 --> 01:12:07,408 ♪ Il sole stava sorgendo ♪ 1259 01:12:08,242 --> 01:12:11,578 ♪ Ha lasciato cadere una moneta nella tazza ♪ 1260 01:12:12,371 --> 01:12:15,708 ♪ Di un cieco al cancello ♪ 1261 01:12:16,709 --> 01:12:21,714 ♪ E me ne sono dimenticato Un semplice scherzo del destino ♪ 1262 01:12:26,051 --> 01:12:29,138 ♪ Si è svegliato, lei se n'era andata ♪ 1263 01:12:29,930 --> 01:12:32,766 ♪ Non vedeva altro che l'alba ♪ 1264 01:12:33,934 --> 01:12:37,104 ♪ Si alzò dal letto E rimettersi i vestiti ♪ 1265 01:12:38,188 --> 01:12:40,315 ♪ Spinto indietro i bui ♪ 1266 01:12:41,275 --> 01:12:44,319 ♪ Ho trovato un biglietto che aveva lasciato ♪ 1267 01:12:45,154 --> 01:12:48,657 ♪ Al quale non riusciva proprio a identificarsi ♪ 1268 01:12:50,242 --> 01:12:54,496 ♪ Tutto su un semplice scherzo del destino ♪ 1269 01:13:00,419 --> 01:13:03,881 ♪ Sente il ticchettio degli orologi ♪ 1270 01:13:04,506 --> 01:13:08,052 ♪ E cammina da solo Attraverso gli isolati della città ♪ 1271 01:13:08,677 --> 01:13:11,889 ♪ Le dà la caccia al molo del lungomare ♪ 1272 01:13:11,972 --> 01:13:14,975 ♪ Dove arrivano tutti i marinai ♪ 1273 01:13:15,768 --> 01:13:19,021 ♪ Forse la vedrà ancora una volta ♪ 1274 01:13:19,521 --> 01:13:23,233 ♪ Quanto tempo dovrà aspettare? ♪ 1275 01:13:24,818 --> 01:13:29,364 ♪ Ancora una volta Per un semplice scherzo del destino ♪ 1276 01:13:33,577 --> 01:13:36,205 ♪ La gente mi dice che è un crimine ♪ 1277 01:13:37,456 --> 01:13:40,667 ♪ Sapere troppo per troppo tempo ♪ 1278 01:13:41,752 --> 01:13:45,005 ♪ Avrebbe dovuto sorprendermi nel fiore degli anni ♪ 1279 01:13:45,756 --> 01:13:48,133 ♪ Sarebbe rimasta con me ♪ 1280 01:13:48,801 --> 01:13:52,054 ♪ Invece vado al mare ♪ 1281 01:13:52,679 --> 01:13:56,558 ♪ E lasciandomi meditare ♪ 1282 01:13:57,851 --> 01:14:03,107 ♪ Per quel semplice scherzo del destino ♪ 1283 01:14:53,532 --> 01:14:56,952 Mi dimetterò dalla presidenza in vigore domani a mezzogiorno. 1284 01:14:57,035 --> 01:14:59,955 Il vicepresidente Ford lo sarà prestato giuramento come presidente 1285 01:15:00,455 --> 01:15:03,083 a quell'ora in questo ufficio. 1286 01:15:03,167 --> 01:15:06,920 ♪ Ho sognato di vedere Sant'Agostino ♪ 1287 01:15:07,004 --> 01:15:10,132 ♪ Vivo come te o me... ♪ 1288 01:15:10,215 --> 01:15:13,302 Thomas Jefferson disse: "La gente... 1289 01:15:14,136 --> 01:15:18,849 sono l'unico sicuro affidamento per la salvaguardia della nostra libertà." 1290 01:15:18,932 --> 01:15:22,895 ♪ Con una coperta sotto il braccio ♪ 1291 01:15:22,978 --> 01:15:25,022 ♪ E uno strato d'oro massiccio... ♪ 1292 01:15:25,105 --> 01:15:28,859 Abraham Lincoln rinnovato questo articolo di fede americano 1293 01:15:28,942 --> 01:15:34,072 chiedendo: "Esiste un modo migliore o eguale speranza nel mondo?" 1294 01:15:34,156 --> 01:15:35,157 Andare! 1295 01:15:35,240 --> 01:15:37,075 Tutti fuori dai piedi, adesso! 1296 01:15:37,159 --> 01:15:38,285 Scendere! 1297 01:15:38,368 --> 01:15:39,411 Togliti di mezzo! 1298 01:15:41,997 --> 01:15:45,417 ♪ Venite fuori, voi re e regine dotati... ♪ 1299 01:15:45,500 --> 01:15:49,087 Abbiamo troppe persone che stanno bussando ad ogni istituzione, 1300 01:15:49,171 --> 01:15:51,548 compreso il Congresso, il presidente, la bandiera, 1301 01:15:51,632 --> 01:15:52,758 tutto. 1302 01:15:52,841 --> 01:15:54,426 Penso che sia ora di alzarsi e dire: 1303 01:15:54,509 --> 01:15:57,554 "Bene, noi crediamo in queste istituzioni, e noi crediamo nell'America." 1304 01:15:58,263 --> 01:16:00,182 E penso all'America dovrei cantare un po' 1305 01:16:00,265 --> 01:16:01,850 ♪ ...di conseguenza ♪ 1306 01:16:01,934 --> 01:16:06,813 ♪ E sappi che non sei solo ♪ 1307 01:16:10,275 --> 01:16:12,861 Ora stiamo parlando di Bob Dylan l'uomo, 1308 01:16:12,945 --> 01:16:15,864 ecco di chi stiamo parlando, il messaggio che predica quando canta... 1309 01:16:15,948 --> 01:16:18,200 - Non puoi usare i microscopi su tutto. - La felicità... 1310 01:16:18,283 --> 01:16:19,576 Non stai usando i microscopi. 1311 01:16:19,660 --> 01:16:22,454 - Non puoi usare il bisturi in questo modo. - Stai usando il messaggio. 1312 01:16:22,996 --> 01:16:24,998 Pensavo fosse un po' deprimente... 1313 01:16:25,582 --> 01:16:28,710 che le persone sarebbero rimaste in fila per due giorni per vedere un uomo. 1314 01:16:28,794 --> 01:16:30,170 È proprio così... mostra... 1315 01:16:31,922 --> 01:16:34,591 hanno quel bisogno di qualcosa o qualcuno con cui... 1316 01:16:36,843 --> 01:16:39,346 portare la salvezza o qualcosa del genere. Sai? 1317 01:16:40,013 --> 01:16:41,181 Ma l'ho fatto anch'io. 1318 01:16:42,224 --> 01:16:43,350 Non lo so. 1319 01:16:43,433 --> 01:16:46,061 Verso le cinque del pomeriggio, il giorno prima dello spettacolo, giusto? 1320 01:16:46,144 --> 01:16:47,020 - Sì. - Tu eri lì, 1321 01:16:47,104 --> 01:16:49,606 eri lì da un paio di giorni, ci hai provato subito. 1322 01:16:49,690 --> 01:16:51,233 Hai detto che volevi questo pulsante, giusto? 1323 01:16:51,316 --> 01:16:52,985 Pensavo di essere Dylan o qualcosa del genere. 1324 01:16:53,068 --> 01:16:54,611 - Sì, giusto. Mm-hmm. - Sì. 1325 01:16:55,195 --> 01:16:57,698 Molte persone pensano che tu lo sia, Larry. 1326 01:16:57,781 --> 01:17:00,284 Beh, è ​​abbastanza ovvio. 1327 01:17:00,367 --> 01:17:02,369 Togliti gli occhiali per un attimo. 1328 01:17:03,495 --> 01:17:05,580 - Non sono lui. - Beh, comunque... 1329 01:17:05,664 --> 01:17:08,834 Quel piccolo stronzo di Ratso, era il peggiore. 1330 01:17:08,917 --> 01:17:11,545 Si vestiva come Dylan, ha provato a parlare come Dylan, 1331 01:17:11,628 --> 01:17:13,588 cerca sempre di ingraziarsi. 1332 01:17:13,672 --> 01:17:15,132 Pensava di essere Hunter Thompson 1333 01:17:15,215 --> 01:17:17,509 solo perché stava scrivendo per Rolling Stone. 1334 01:17:17,592 --> 01:17:20,304 Non voleva nessun altro con visione intorno. 1335 01:17:21,263 --> 01:17:23,307 Ha finito? ti crea problemi? 1336 01:17:23,390 --> 01:17:24,599 Per favore. 1337 01:17:24,683 --> 01:17:27,644 Lo scarafaggio causa davvero problemi per la casa? 1338 01:17:27,728 --> 01:17:29,396 No, è solo un fastidio. 1339 01:17:29,479 --> 01:17:31,898 Van Dorp era un ragazzo insolito. 1340 01:17:32,482 --> 01:17:35,444 Lui è uno di quei tipi di persone chi ci sta provando... ha solo bisogno di un nemico. 1341 01:17:35,527 --> 01:17:36,361 E... 1342 01:17:36,445 --> 01:17:39,614 uh, stava cercando di farsi dei nemici dove non ce n'erano, 1343 01:17:39,698 --> 01:17:42,284 e, uh, lui... lui era... 1344 01:17:42,367 --> 01:17:43,994 ci riuscì. 1345 01:17:46,079 --> 01:17:49,791 Lui... ha fatto arrabbiare un sacco... un sacco di gente, soprattutto nella ristorazione. 1346 01:17:49,875 --> 01:17:53,086 Mangiava due o tre... pasti 1347 01:17:53,170 --> 01:17:56,465 quello davvero... erano davvero per qualcun altro. 1348 01:17:57,841 --> 01:18:00,469 Quindi ha mangiato più del dovuto 1349 01:18:01,053 --> 01:18:03,013 e penso... e penso che lui... 1350 01:18:05,557 --> 01:18:10,187 ...uh, penso che abbia ficcato il naso in alcuni punti avrebbe potuto non essere dovuto essere. 1351 01:18:11,688 --> 01:18:13,523 Era anche una persona molto paranoica. 1352 01:18:14,274 --> 01:18:16,568 Mi sono lamentato con le persone che la sua stanza era dotata di microspie. 1353 01:18:17,736 --> 01:18:21,114 Uh, il che, sai, McGuinn era in quel tour, 1354 01:18:21,198 --> 01:18:26,411 e McGuinn che a quel punto lo era in un'elettronica molto sofisticata. 1355 01:18:26,495 --> 01:18:28,497 Quindi non sto dicendo che non fosse disturbato ma... 1356 01:18:29,289 --> 01:18:31,458 ma non sto dicendo che fosse disturbato, 1357 01:18:31,541 --> 01:18:33,126 perché non lo so per certo. 1358 01:18:33,210 --> 01:18:35,295 Tutti i biglietti costano $ 8,50 a biglietto. 1359 01:18:36,046 --> 01:18:37,964 Com'era il pubblico... 1360 01:18:38,048 --> 01:18:39,132 a cui hai giocato? 1361 01:18:41,385 --> 01:18:43,637 Beh, sarebbero tutti... 1362 01:18:44,679 --> 01:18:45,847 istericamente felice. 1363 01:18:46,431 --> 01:18:48,183 Quindi, voglio dire, non puoi davvero giudicare molto 1364 01:18:48,266 --> 01:18:50,310 dal dire, "Come sarebbe il pubblico?" 1365 01:18:50,394 --> 01:18:53,563 Sarebbero tutte persone che l'avrebbero fatto tagliarsi la gola a vicenda per arrivare lì. 1366 01:19:04,449 --> 01:19:07,494 - Non creare miti. Un paio di cosa? - Un paio di cosa? 1367 01:19:18,547 --> 01:19:23,218 ♪ Dicono che tutto può essere sostituito ♪ 1368 01:19:26,471 --> 01:19:30,350 ♪ Che ogni distanza non è vicina ♪ 1369 01:19:33,728 --> 01:19:37,899 ♪ Quindi ricordo ogni faccia ♪ 1370 01:19:41,027 --> 01:19:45,073 ♪ Di tutti gli uomini che mi hanno messo qui ♪ 1371 01:19:45,615 --> 01:19:47,784 Joan Baez e io potrei cantare qualsiasi cosa. 1372 01:19:48,660 --> 01:19:50,579 Potremmo cantare insieme nel sonno. 1373 01:19:51,455 --> 01:19:52,581 È un dato di fatto, 1374 01:19:53,123 --> 01:19:55,959 molte volte mentre dormivo, Sentirei la sua voce. 1375 01:19:58,170 --> 01:20:01,923 ♪ Laggiù quaggiù in questa folla solitaria ♪ 1376 01:20:05,677 --> 01:20:09,931 ♪ È un uomo che giura di non avere alcuna colpa ♪ 1377 01:20:13,518 --> 01:20:17,981 ♪ Tutto il giorno lo sento gridare forte ♪ 1378 01:20:20,817 --> 01:20:25,071 ♪ Gridando di essere stato incastrato ♪ 1379 01:20:27,657 --> 01:20:29,075 ♪ Vedo la mia luce...♪ 1380 01:20:29,159 --> 01:20:31,161 Joan era così coraggiosa. 1381 01:20:32,120 --> 01:20:33,038 Autodisciplinato. 1382 01:20:34,039 --> 01:20:37,292 Quando l'ho incontrata per la prima volta, sembrava era scesa sulla Terra da un meteorite. 1383 01:20:37,918 --> 01:20:38,877 E non è mai cambiata. 1384 01:20:38,960 --> 01:20:41,880 Sembra sempre che lo sia appena sceso da un meteorite. 1385 01:20:46,510 --> 01:20:49,346 Non avevi riserve di andare in tournée? 1386 01:20:49,971 --> 01:20:51,014 Beh... 1387 01:20:51,681 --> 01:20:53,058 Certo. 1388 01:20:53,808 --> 01:20:54,643 Voglio dire... 1389 01:20:55,560 --> 01:21:00,857 Penso che probabilmente suonasse come... divertente, ma avevo anche sperimentato Dylan, 1390 01:21:00,941 --> 01:21:04,528 e, sai, quanto divertente che può essere in qualsiasi tour o meno. 1391 01:21:04,986 --> 01:21:05,904 Quindi, ehm... 1392 01:21:06,446 --> 01:21:09,658 Ma penso di sapere... di sapere che ci sarebbero state molte persone, 1393 01:21:09,741 --> 01:21:13,036 e stavo per farlo la mia famiglia con me... 1394 01:21:17,666 --> 01:21:20,418 Sembrava eccitante, lo sai. 1395 01:21:30,428 --> 01:21:32,055 Avevo la mia libertà... 1396 01:21:32,138 --> 01:21:35,892 cantare e ballare in un certo senso che non ho fatto sul mio palco. 1397 01:21:42,857 --> 01:21:44,734 Forse lì non le bastava farlo 1398 01:21:44,818 --> 01:21:46,444 e lei cominciava a impazzire. 1399 01:21:46,528 --> 01:21:47,654 Ho iniziato a fare, uh... 1400 01:21:47,737 --> 01:21:51,449 boogaloo e uscire con la gente forse non dovrebbe uscire con, 1401 01:21:51,533 --> 01:21:52,534 e, ehm... 1402 01:21:53,326 --> 01:21:54,286 Uffa. 1403 01:21:55,620 --> 01:21:56,955 Non so cosa sia successo. 1404 01:21:58,415 --> 01:22:00,917 Cavolo, seduto proprio accanto a Bob Dylan, amico. Wow. 1405 01:22:01,001 --> 01:22:03,044 Io ho da accendere se tu hai da fumare. 1406 01:22:03,753 --> 01:22:06,131 Una volta, Mi sono vestito da Bob, 1407 01:22:06,214 --> 01:22:08,008 cosa che farei periodicamente. 1408 01:22:08,091 --> 01:22:11,595 Mettevo questi piccoli segni sulla barba dappertutto e avere i baffi. 1409 01:22:11,678 --> 01:22:14,055 E poi gli metterei il cappello 1410 01:22:14,598 --> 01:22:16,099 e qualche faccia bianca. 1411 01:22:16,182 --> 01:22:18,268 ♪ Ti vesti sempre così bene ♪ 1412 01:22:19,644 --> 01:22:22,772 ♪ Hai lanciato una moneta da dieci centesimi ai barboni quando eri nel fiore degli anni... ♪ 1413 01:22:22,856 --> 01:22:25,650 Mi sono avvicinato nessuno presta davvero attenzione, 1414 01:22:25,734 --> 01:22:27,193 e io sarei Bob. 1415 01:22:27,277 --> 01:22:31,281 E c'era questo tavolo di, tipo cibo, catering e caffè, 1416 01:22:31,364 --> 01:22:33,241 e Louie era lì, e io ho detto... 1417 01:22:33,325 --> 01:22:35,243 "Bello, dammi un po' di caffè." 1418 01:22:35,994 --> 01:22:38,580 Immediatamente, la gente mi ha offerto un caffè del genere. 1419 01:22:39,164 --> 01:22:42,042 "Vuoi questo? Vuoi questo? Vuoi il latte? Vuoi dello zucchero?" 1420 01:22:42,125 --> 01:22:44,961 E avevo appena una sigaretta in mano, andando così, 1421 01:22:45,045 --> 01:22:47,047 e mi hanno curato il modo in cui trattano Bob. 1422 01:22:47,130 --> 01:22:49,090 "Vuoi questo? Vuoi quello? Cosa possiamo fare?" 1423 01:22:49,174 --> 01:22:50,300 È stato fantastico. 1424 01:22:51,009 --> 01:22:53,887 È stato fantastico finché alla fine ho detto qualcosa del tipo, 1425 01:22:53,970 --> 01:22:57,223 "Oh, per l'amor di Dio, Louie." E poi capì. 1426 01:22:57,307 --> 01:23:00,602 Oh, sì, e avevo una piccola parrucca con i miei capelli che escono da sotto. 1427 01:23:00,685 --> 01:23:02,937 Terribile. 1428 01:23:06,358 --> 01:23:09,778 È come il tribunale di Enrico VIII o qualcosa del genere, sai? 1429 01:23:09,861 --> 01:23:12,864 Chi è Anna Bolena, lo sai? Chi dei due prenderà l'ascia, sai? 1430 01:23:12,947 --> 01:23:16,493 Sai cosa voglio dire? Sai, c'è quel tipo di dinamica. 1431 01:23:16,576 --> 01:23:18,912 E le persone stanno manovrando per avvicinarsi, 1432 01:23:18,995 --> 01:23:21,831 e poi ci sono le persone che ti stanno usando per manovrare. 1433 01:23:21,915 --> 01:23:25,126 David Mansfield lo voleva canta una canzone con me, uh... 1434 01:23:25,210 --> 01:23:27,170 Uffa. Dio. 1435 01:23:27,253 --> 01:23:29,756 Questo l'ha fatto un batterista. 1436 01:23:29,839 --> 01:23:32,050 Non capivo quale fosse lo scopo di tutto ciò. 1437 01:23:33,718 --> 01:23:37,097 - Cosa fa il trucco per te? - Non lo so. 1438 01:23:37,180 --> 01:23:39,808 Si nasconde e basta, lo sai, un po' la bruttezza. 1439 01:23:42,060 --> 01:23:45,855 Tutti, ovviamente, sai, volevo la loro dose, 1440 01:23:45,939 --> 01:23:47,482 volevano il loro tempo al sole. 1441 01:23:48,358 --> 01:23:50,944 Ma lo sappiamo tutti, lo sai, devi... 1442 01:23:51,027 --> 01:23:52,612 dare per il bene dello spettacolo. 1443 01:23:52,696 --> 01:23:54,781 Ed è stato un onore essere lì, 1444 01:23:55,865 --> 01:23:57,325 quindi non c'era problema. 1445 01:24:02,122 --> 01:24:04,708 Chi erano le persone eri più vicino durante il tour? 1446 01:24:04,791 --> 01:24:07,585 So che sembra divertente, ma mi sentivo vicino a Bob. 1447 01:24:08,086 --> 01:24:11,297 Mi sono sempre sentito vicino a lui dal momento in cui l'ho incontrato. 1448 01:24:11,381 --> 01:24:14,300 Uhm, sono sicuro che molte persone mi sento così. 1449 01:24:15,135 --> 01:24:16,136 Ehm... 1450 01:24:16,970 --> 01:24:20,098 So che Mick Ronson mi ha detto, tuttavia, quando ho detto, ehm... 1451 01:24:21,015 --> 01:24:23,309 sai, "Non ami Bob?" e lui disse: "Non lo so. 1452 01:24:23,393 --> 01:24:24,644 Non mi ha mai parlato." 1453 01:24:26,146 --> 01:24:29,399 Uhm, e poi una volta lo eravamo nel Massachusetts, 1454 01:24:29,941 --> 01:24:31,568 e la gente stava per arrivare. 1455 01:24:31,651 --> 01:24:34,529 Non so chi fossero, ma non il nostro piccolo gruppo. 1456 01:24:35,029 --> 01:24:38,658 Bob ed io eravamo soli nel seminterrato, e Bob ha detto: "Ronee, aiuto". 1457 01:24:38,742 --> 01:24:39,951 E io ho detto: "Aiuto cosa?" 1458 01:24:41,202 --> 01:24:45,165 E... E mi sono sentito così male per questo dopo perché non volevo essere... 1459 01:24:45,874 --> 01:24:49,878 crudele o sconsiderato con Bob, ma ho sempre pensato, sai, 1460 01:24:49,961 --> 01:24:51,963 Ho dovuto curarlo proprio come una persona normale 1461 01:24:52,046 --> 01:24:53,923 se fossi diventato suo amico. 1462 01:24:55,842 --> 01:24:59,971 Ma più tardi ho capito qualcosa in più per cosa potrebbe chiedere aiuto. 1463 01:25:00,054 --> 01:25:01,389 Per cosa chiedeva aiuto? 1464 01:25:01,473 --> 01:25:03,308 Penso all'assalto degli estranei. 1465 01:25:05,185 --> 01:25:07,437 Ciao, fammi una foto, per favore! 1466 01:25:07,520 --> 01:25:08,605 Ciao, amico. 1467 01:25:13,985 --> 01:25:18,823 Ero nel parco con un altro dei miei lavori da modella. 1468 01:25:19,449 --> 01:25:21,451 Naturalmente, l'intero parco è pieno di tutti quelli che fanno 1469 01:25:21,534 --> 01:25:25,872 qualunque cosa stiano facendo, e all'improvviso sento: "Ehi, KISS" 1470 01:25:25,955 --> 01:25:27,916 e sono semplicemente mortificato, ovviamente. 1471 01:25:27,999 --> 01:25:29,417 E poi mi rendo conto... 1472 01:25:30,001 --> 01:25:31,711 che sia lui. 1473 01:25:31,795 --> 01:25:34,464 Quindi, ovviamente, sono ancora più mortificato. 1474 01:25:35,965 --> 01:25:38,134 Penso di averla incontrata con sua madre. 1475 01:25:38,218 --> 01:25:39,552 Era una brava ragazza. 1476 01:25:39,636 --> 01:25:40,470 Ehm... 1477 01:25:41,554 --> 01:25:43,306 Era così giovane, comunque, lo sai. 1478 01:25:44,849 --> 01:25:46,351 Ma sembrava vecchia per la sua età. 1479 01:25:48,603 --> 01:25:50,980 Tutti vogliono essere una star del cinema... 1480 01:25:51,064 --> 01:25:51,940 non è vero? 1481 01:25:52,982 --> 01:25:55,777 Ma, lo sai, quando vivi in mezzo al nulla, 1482 01:25:55,860 --> 01:25:58,571 quando dici a qualcuno che vuoi sii una star del cinema, pensano che tu sia... 1483 01:25:59,322 --> 01:26:00,156 pazzo. 1484 01:26:02,033 --> 01:26:04,160 Lei mi diceva sempre 1485 01:26:04,244 --> 01:26:06,746 ehm, un giorno diventerà un'attrice famosa. 1486 01:26:07,539 --> 01:26:08,498 Uh, va bene. 1487 01:26:09,290 --> 01:26:11,835 Un paio di giorni dopo disse, um... 1488 01:26:13,211 --> 01:26:14,295 "Sai, ehi... 1489 01:26:15,713 --> 01:26:19,467 che ne dici se semplicemente vieni in viaggio con noi?" 1490 01:26:21,302 --> 01:26:24,681 E ho pensato: "E fare cosa?" 1491 01:26:27,058 --> 01:26:29,686 "Sai, potresti dare una mano con i costumi 1492 01:26:29,769 --> 01:26:32,397 e dare una mano nel backstage e cose del genere." 1493 01:26:33,481 --> 01:26:36,484 - "Proprio come una donna." - Che cosa? 1494 01:26:36,568 --> 01:26:38,778 - "Proprio come una donna"? - Sì! 1495 01:26:38,862 --> 01:26:41,322 - Conosciamo quella canzone? - Non lo so, potremmo fingere. 1496 01:26:41,406 --> 01:26:43,449 È stato uno dei primi spettacoli. 1497 01:26:44,284 --> 01:26:46,995 - Ero dietro le quinte. - ...ci proveremo. 1498 01:26:47,078 --> 01:26:49,289 Joan Baez mi aveva chiesto di stirarle la camicia. 1499 01:26:50,248 --> 01:26:53,710 Un secondo dopo sento: "Ehi... Sharon". 1500 01:26:54,794 --> 01:26:58,882 E c'era questo... vecchio pianoforte davvero decrepito 1501 01:26:58,965 --> 01:27:03,887 spinto di lato, e Bob era un po' curvo. 1502 01:27:03,970 --> 01:27:06,097 E lui mi lancia quello... quello sguardo. 1503 01:27:07,640 --> 01:27:10,351 Dice "Ho scritto una canzone su di te". 1504 01:27:10,852 --> 01:27:15,773 ♪ Nessuno sente dolore ♪ 1505 01:27:18,276 --> 01:27:23,031 ♪ Stasera mentre sto sotto la pioggia ♪ 1506 01:27:24,282 --> 01:27:26,159 E poi arriva alla linea... 1507 01:27:26,868 --> 01:27:32,206 ♪ E fa l'amore proprio come una donna ♪ 1508 01:27:34,042 --> 01:27:36,169 ♪ Ma si rompe ♪ 1509 01:27:36,794 --> 01:27:42,467 ♪ Proprio come una ragazzina ♪ 1510 01:27:44,636 --> 01:27:49,891 Sono scoppiato a piangere. Sai? Lacrime a tutto volume. 1511 01:27:49,974 --> 01:27:53,144 Capisco... penso che T Bone sia quello giusto che mi ha detto che la canzone era... 1512 01:27:53,227 --> 01:27:55,688 dieci anni. 1513 01:27:55,772 --> 01:27:57,315 "Proprio come una donna." 1514 01:27:57,398 --> 01:27:59,317 Sì! 1515 01:27:59,776 --> 01:28:01,110 Cos'è proprio una donna? 1516 01:28:01,194 --> 01:28:02,695 Cos'è proprio una donna? 1517 01:28:02,779 --> 01:28:05,448 Niente come una donna. 1518 01:28:11,537 --> 01:28:13,206 Fai una canzone di protesta! 1519 01:28:17,961 --> 01:28:19,420 Sì, ecco quello che fa per te. 1520 01:28:45,279 --> 01:28:50,284 ♪ Oh, sorella, quando arrivo Giacere tra le tue braccia ♪ 1521 01:28:52,453 --> 01:28:57,083 ♪ Non dovresti curarmi Come un estraneo ♪ 1522 01:28:59,627 --> 01:29:05,466 ♪ Nostro Padre non vorrebbe Il modo in cui ti comporti ♪ 1523 01:29:06,759 --> 01:29:11,806 ♪ E devi renderti conto del pericolo ♪ 1524 01:29:42,628 --> 01:29:47,383 ♪ Oh, sorella, non sono un fratello per te ♪ 1525 01:29:49,761 --> 01:29:55,099 ♪ E uno meritevole di affetto? ♪ 1526 01:29:57,060 --> 01:30:02,398 ♪ E il nostro scopo non è lo stesso Su questa terra ♪ 1527 01:30:04,150 --> 01:30:09,197 ♪ Amare e seguire la Sua direzione? ♪ 1528 01:30:39,519 --> 01:30:42,188 ♪ Siamo cresciuti insieme ♪ 1529 01:30:42,271 --> 01:30:45,233 ♪ Dalla culla alla tomba ♪ 1530 01:30:46,317 --> 01:30:49,112 ♪ Siamo morti e siamo rinati ♪ 1531 01:30:49,195 --> 01:30:56,160 ♪ E poi misteriosamente salvato ♪ 1532 01:31:01,999 --> 01:31:07,213 ♪ Oh, sorella, quando arrivo Bussare alla tua porta ♪ 1533 01:31:08,965 --> 01:31:14,053 ♪ Non voltarti dall'altra parte, creerai dolore ♪ 1534 01:31:15,972 --> 01:31:21,269 ♪ Il tempo è un oceano Ma finisce sulla riva ♪ 1535 01:31:23,020 --> 01:31:27,650 ♪ Potresti non vedermi domani ♪ 1536 01:32:06,814 --> 01:32:08,858 Bob Dylan come presidente! 1537 01:32:11,527 --> 01:32:13,112 Presidente di cosa? 1538 01:32:15,615 --> 01:32:18,159 Era in una modalità speciale di cantare in quel momento? 1539 01:32:18,242 --> 01:32:20,203 Era diverso? di quanto lo avevi visto prima? 1540 01:32:20,286 --> 01:32:22,413 Era... c'era un'energia di Tuono Rombante. 1541 01:32:23,080 --> 01:32:26,250 Quella era una sua invenzione, sai, e tutte queste persone si sono presentate. 1542 01:32:26,876 --> 01:32:27,752 Quindi sì. 1543 01:32:31,214 --> 01:32:33,674 - Cos'hai, Larry? - Il tour è stato molto aperto, 1544 01:32:33,758 --> 01:32:36,302 quindi qualunque sia la città in cui sono andati, 1545 01:32:36,385 --> 01:32:38,721 se ci fosse un amico e musicista locale, 1546 01:32:38,804 --> 01:32:40,848 ci sarebbe uno spazio per loro per venire a giocare. 1547 01:32:40,932 --> 01:32:43,601 Ad esempio, nel Connecticut, Joni Mitchell... 1548 01:32:44,185 --> 01:32:46,312 è venuto fuori, ha fatto un paio di canzoni, 1549 01:32:46,395 --> 01:32:48,898 e l'ha amato così tanto che lei rimase per il resto del tour. 1550 01:32:48,981 --> 01:32:51,359 È appena entrata a far parte del... questa esperienza. 1551 01:32:56,781 --> 01:32:58,908 Come siete finiti per strada? 1552 01:32:58,991 --> 01:33:00,451 - Non lo so... - Sono passato da Allen. 1553 01:33:00,534 --> 01:33:02,411 È arrivata tramite Allen Ginsberg. 1554 01:33:02,495 --> 01:33:05,456 Uhm... avevo finito un progetto e... 1555 01:33:06,165 --> 01:33:06,999 era, sai, 1556 01:33:07,083 --> 01:33:08,793 in una sorta di stato postnatale 1557 01:33:08,876 --> 01:33:11,587 e volevo venire a vedere un concerto, 1558 01:33:11,671 --> 01:33:14,340 e ne sono rimasto risucchiato. 1559 01:33:14,423 --> 01:33:17,009 Sai, ho accantonato tutto quello che... 1560 01:33:17,551 --> 01:33:20,680 Tutto il resto sembrava... poco importante 1561 01:33:20,763 --> 01:33:23,015 rispetto a questo, come un'esperienza, 1562 01:33:23,099 --> 01:33:27,061 e un esperimento in comune esistenza. Sai? 1563 01:33:27,937 --> 01:33:28,980 Cosa ne pensi? 1564 01:33:29,063 --> 01:33:31,482 Penso che tu debba venire sul palco in questo momento. 1565 01:33:31,565 --> 01:33:32,984 Ok, sto arrivando. 1566 01:33:34,402 --> 01:33:37,280 ♪ Ah ♪ 1567 01:33:47,873 --> 01:33:50,751 Alcuni giorni, lo vedrei come questo tipo di cosa allegorica 1568 01:33:50,835 --> 01:33:55,256 o come questo gruppo di pellegrini in una sorta di viaggio e di ricerca. 1569 01:33:55,339 --> 01:33:58,884 Naturalmente, tu... lo sai, tu... l'accordo è che ti ritrovi a casa, 1570 01:33:58,968 --> 01:34:00,928 ma devi fare tutto questo viaggio. 1571 01:34:01,470 --> 01:34:04,515 E poi quando lo apri sai, eccoti in America, 1572 01:34:04,598 --> 01:34:07,852 e... e tutte le cose a cui Bob sembrava interessare 1573 01:34:07,935 --> 01:34:10,521 in termini di questi altri... la... la cultura popolare 1574 01:34:10,604 --> 01:34:12,273 viene gettato lì dentro. 1575 01:34:14,525 --> 01:34:16,736 E questa è un'altra trama. Questo tipo di... 1576 01:34:16,819 --> 01:34:20,448 Questo... questo desiderio americano per, non so, redenzione. 1577 01:34:21,866 --> 01:34:26,120 ♪... il cerchio sia ininterrotto ♪ 1578 01:34:26,203 --> 01:34:30,583 ♪ A poco a poco, Signore, a poco a poco ♪ 1579 01:34:31,584 --> 01:34:32,752 ♪ C'è di meglio... ♪ 1580 01:34:32,835 --> 01:34:36,505 Colombo non ha scoperto l'America. C'erano già delle persone qui. 1581 01:34:36,589 --> 01:34:40,468 Anche se hanno rubato quasi tutto potevano mettere le mani sopra. 1582 01:34:41,510 --> 01:34:46,057 La nostra terra, i bambini, le donne, qualunque cosa, l'hanno preso. 1583 01:34:46,849 --> 01:34:48,809 Ci ha lasciato persone molto povere. 1584 01:34:48,893 --> 01:34:51,395 Molti dei nostri sono senza casa nel nostro paese. 1585 01:34:52,313 --> 01:34:54,190 Ma la cosa migliore di tutte, 1586 01:34:55,066 --> 01:34:56,359 che non avevano alcun valore, 1587 01:34:56,942 --> 01:34:58,778 era il nostro modo di vivere. 1588 01:35:06,494 --> 01:35:09,622 È una musica bellissima quando rimbomba il tuono. 1589 01:35:10,873 --> 01:35:13,209 Ed è così che ho preso il mio nome. 1590 01:35:13,292 --> 01:35:16,837 Urlavo come una piccola aquila è quello che mi hanno detto. 1591 01:35:16,921 --> 01:35:20,925 Anche quando ero un bambino con i pannolini, corri fuori nella tempesta. 1592 01:35:21,717 --> 01:35:22,676 Sì, lo adoro. 1593 01:35:23,260 --> 01:35:26,972 E quel lampo, c'è molto potere in esso, te lo dico. 1594 01:35:29,600 --> 01:35:32,019 Questo tour è stato nominato dopo Capo Rolling Thunder. 1595 01:35:32,478 --> 01:35:37,566 Quindi era logico che andassimo alla Riserva Indiana di Tuscarora e... 1596 01:35:38,984 --> 01:35:40,027 e giocare. 1597 01:35:40,111 --> 01:35:42,154 Lasceremo che i nostri ospiti prendano il loro cibo. 1598 01:35:42,238 --> 01:35:45,825 Mi è stato appena detto che lo sarà stile caffetteria. 1599 01:35:46,534 --> 01:35:48,911 Bob era seduto proprio di fronte a me, dall'altra parte del tavolo, 1600 01:35:48,994 --> 01:35:49,954 e lui disse, 1601 01:35:50,037 --> 01:35:54,542 "Ricordi la canzone di Peter riguardo Ira Hayes?" 1602 01:35:55,376 --> 01:35:59,046 E anche oggi, ci sono cose da scrivere... 1603 01:36:00,047 --> 01:36:02,216 per un cowboy, e io sono un cowboy. 1604 01:36:02,800 --> 01:36:05,052 Un indiano, e io sono in parte indiano. 1605 01:36:05,136 --> 01:36:06,595 O un essere umano. 1606 01:36:07,430 --> 01:36:09,682 Questa è una canzone su un essere umano, 1607 01:36:11,183 --> 01:36:12,768 che è anche indiano. 1608 01:36:15,354 --> 01:36:17,648 E se non ricordi il suo nome, 1609 01:36:18,399 --> 01:36:21,527 Penso che potresti dopo questa canzone. 1610 01:36:21,610 --> 01:36:24,530 Si chiama "Ira Hayes". 1611 01:36:30,953 --> 01:36:34,290 - Dove vuoi che stia? - Ovunque tu voglia. Andrà tutto bene. 1612 01:36:57,938 --> 01:37:01,859 ♪ Venite a radunarvi intorno a me, gente E una storia che racconterò ♪ 1613 01:37:02,693 --> 01:37:06,864 ♪ A proposito di Ira Hayes, un indiano Dovresti ricordartelo bene ♪ 1614 01:37:07,990 --> 01:37:12,453 ♪ Dalla tribù degli indiani Pima Una band orgogliosa e pacifica ♪ 1615 01:37:13,287 --> 01:37:17,291 ♪ Coltivavano la Valle della Fenice Nella terra dell'Arizona ♪ 1616 01:37:18,834 --> 01:37:23,797 ♪ Nei loro fossi per mille anni L'acqua corrente scorreva ♪ 1617 01:37:23,881 --> 01:37:26,467 ♪ Fino all'uomo bianco Rubato i diritti sull'acqua ♪ 1618 01:37:26,550 --> 01:37:28,511 ♪ E l'acqua corrente tacque ♪ 1619 01:37:31,430 --> 01:37:36,519 ♪ Ora i genitori di Ira erano affamati E le loro fattorie coltivavano erbacce ♪ 1620 01:37:37,353 --> 01:37:42,608 ♪ Ma quando arrivò la guerra, Ira si offrì volontario E ho dimenticato l'avidità dell'uomo bianco ♪ 1621 01:37:43,609 --> 01:37:48,113 ♪ Ora hanno iniziato a salire sulla collina di Iwo Jima Con duecentocinquanta uomini ♪ 1622 01:37:48,864 --> 01:37:53,202 ♪ Ma solo ventisette sopravvissero Per tornare di nuovo giù da quella collina ♪ 1623 01:37:53,786 --> 01:37:58,040 ♪ E quando il combattimento finì E Old Glory ha rilanciato ♪ 1624 01:37:58,791 --> 01:38:02,920 ♪ Uno degli uomini che lo hanno tenuto alto Era l'indiano Ira Hayes ♪ 1625 01:38:03,837 --> 01:38:06,549 ♪ Chiamatelo Ira Hayes ubriaco ♪ 1626 01:38:06,632 --> 01:38:08,634 ♪ Non risponderà più ♪ 1627 01:38:09,385 --> 01:38:11,512 ♪ Non l'indiano che beve whisky ♪ 1628 01:38:11,595 --> 01:38:13,973 ♪ O il Marine che andò in guerra ♪ 1629 01:38:14,765 --> 01:38:17,351 ♪ Chiamatelo Ira Hayes ubriaco ♪ 1630 01:38:17,434 --> 01:38:19,728 ♪ Non risponderà più ♪ 1631 01:38:20,396 --> 01:38:22,690 ♪ Non l'indiano che beve whisky ♪ 1632 01:38:22,773 --> 01:38:25,484 ♪ O il Marine che andò in guerra ♪ 1633 01:38:26,694 --> 01:38:29,905 Questo è un Medaglia diplomatica degli Stati Uniti. 1634 01:38:30,489 --> 01:38:32,324 Ha... Ha, uh... 1635 01:38:33,367 --> 01:38:38,497 un indiano e la prima squadra diplomatica degli Stati Uniti, 1636 01:38:38,581 --> 01:38:43,752 è stato dato a Filadelfia il 4 luglio 1776. 1637 01:38:44,587 --> 01:38:47,506 Inoltre, mi è stato detto che esiste una possibilità 1638 01:38:47,590 --> 01:38:49,800 che queste potrebbero essere le stesse perle, 1639 01:38:49,883 --> 01:38:52,761 questi, uh, quelli più grandi, quel Peter Minuit 1640 01:38:53,512 --> 01:38:56,599 scambiato il... la nostra gente per l'isola di Manhattan. 1641 01:38:56,682 --> 01:38:59,143 Lo accetterai? 1642 01:39:00,728 --> 01:39:02,646 Grazie di tutto. Che ne dite, gente? 1643 01:39:05,024 --> 01:39:06,775 Ma da qualche parte lungo la linea, 1644 01:39:06,859 --> 01:39:08,402 qualcosa è fallito e... 1645 01:39:08,485 --> 01:39:12,197 speriamo che questo paese può raddrizzarsi in breve tempo, 1646 01:39:12,281 --> 01:39:15,618 perché ci sono molte cose ciò accadrà per modellare 1647 01:39:15,701 --> 01:39:17,536 non solo questo paese ma il mondo. 1648 01:39:19,163 --> 01:39:19,997 Bob. 1649 01:39:21,165 --> 01:39:22,916 Cosa... Ragazzi, siete ancora qui? 1650 01:39:24,376 --> 01:39:26,337 Posso fare solo una domanda? 1651 01:39:32,593 --> 01:39:35,679 ♪ William Zanzinger Ha ucciso la povera Hattie Carroll ♪ 1652 01:39:36,347 --> 01:39:40,225 ♪ Con un bastone che ha fatto roteare Intorno al suo anulare di diamante ♪ 1653 01:39:40,309 --> 01:39:43,729 ♪ In un hotel di Baltimora La società si sta radunando ♪ 1654 01:39:44,313 --> 01:39:48,192 ♪ E furono chiamati i poliziotti E la sua arma gli è stata tolta ♪ 1655 01:39:48,275 --> 01:39:51,987 ♪ Mentre lo cavalcavano in custodia Giù alla stazione ♪ 1656 01:39:52,071 --> 01:39:56,283 ♪ E ha ammonito William Zanzinger Per omicidio di primo grado ♪ 1657 01:39:59,161 --> 01:40:02,998 ♪ Sì, e tu che filosofi sulla disgrazia ♪ 1658 01:40:03,082 --> 01:40:06,001 ♪ E critica ogni paura ♪ 1659 01:40:07,252 --> 01:40:11,256 ♪ Togliti lo straccio dalla faccia ♪ 1660 01:40:11,340 --> 01:40:14,760 ♪ Ora non è il momento per le tue lacrime ♪ 1661 01:40:20,307 --> 01:40:24,687 Tutto è perdonato ogni volta che vedevo Bob cantare. 1662 01:40:25,771 --> 01:40:27,439 È così... 1663 01:40:27,523 --> 01:40:28,857 il carisma... 1664 01:40:29,942 --> 01:40:32,319 che ha, non l'ho mai visto da nessuna parte, 1665 01:40:32,945 --> 01:40:34,321 prima o dopo. 1666 01:40:35,197 --> 01:40:38,075 E la bellezza di quelle canzoni... 1667 01:40:39,952 --> 01:40:41,078 Io no. 1668 01:40:41,161 --> 01:40:43,580 Jack Kerouac scrive come un nastro adesivo. 1669 01:40:44,581 --> 01:40:46,709 Ti vedevo scrivere come un nastro adesivo. 1670 01:40:47,668 --> 01:40:51,255 Ti davo da mangiare insalata e vino rosso mentre scrivevi come un nastro telescrivente. 1671 01:40:51,839 --> 01:40:52,715 Sì, ricordo. 1672 01:40:52,798 --> 01:40:55,008 Roba brillante. Guglielmo Zanzinger. 1673 01:40:55,092 --> 01:40:57,177 Affacciato sul Pacifico. 1674 01:40:57,886 --> 01:41:00,097 Il selvaggio Oceano Pacifico a Big Sur, giusto? 1675 01:41:00,180 --> 01:41:02,057 -William Zanzinger. - Dov'era scritto? 1676 01:41:02,141 --> 01:41:04,768 "Hattie Carroll." Uno dei le migliori canzoni che penso tu abbia mai scritto. 1677 01:41:04,852 --> 01:41:06,520 Penso che sia uno delle migliori canzoni che canti. 1678 01:41:06,603 --> 01:41:09,898 Grazie. Come mai lo porti sul palco adesso? 1679 01:41:09,982 --> 01:41:12,151 Perché non la canterai. 1680 01:41:13,277 --> 01:41:14,236 Oh, Bob. 1681 01:41:15,279 --> 01:41:16,113 Certo, lo farò. 1682 01:41:17,239 --> 01:41:18,991 Solo perché ho incasinato le parole. 1683 01:41:19,074 --> 01:41:20,909 - Beh, davvero... - Ti piace il mio vestito? 1684 01:41:20,993 --> 01:41:23,704 ...mi dispiace che tu... che te ne sei andato e ti sei sposato 1685 01:41:23,787 --> 01:41:25,038 e... e, ehm... 1686 01:41:26,665 --> 01:41:29,168 Prima te ne sei andato e ti sei sposato e non me lo ha detto. 1687 01:41:29,710 --> 01:41:31,712 Sì, ma... 1688 01:41:35,215 --> 01:41:38,427 - Avresti dovuto dirmelo o qualcosa del genere. - Ma ho sposato la donna che amavo. 1689 01:41:38,510 --> 01:41:39,470 Lo so, è vero. 1690 01:41:40,596 --> 01:41:43,432 E' vero. E ho sposato l'uomo che credevo di amare. 1691 01:41:48,312 --> 01:41:50,272 Vedi, questo è quello che pensavo ha a che fare con questo. 1692 01:41:50,355 --> 01:41:51,857 Il pensiero ti rovinerà. 1693 01:41:53,233 --> 01:41:54,568 Hai ragione. Sono d'accordo con questo. 1694 01:41:54,651 --> 01:41:56,904 Vedi, è il cuore, non... non è la testa. 1695 01:42:05,746 --> 01:42:08,582 ♪ Hattie Carroll lo era Una cameriera di cucina ♪ 1696 01:42:08,665 --> 01:42:12,252 ♪ Aveva cinquantuno anni E diede alla luce dieci figli ♪ 1697 01:42:12,753 --> 01:42:16,840 ♪ Ha pulito i piatti Portato fuori la spazzatura ♪ 1698 01:42:16,924 --> 01:42:19,843 ♪ E non mi sono mai seduto una volta A capotavola ♪ 1699 01:42:20,636 --> 01:42:23,972 ♪ Ha appena ripulito Tutto il cibo dalla tavola ♪ 1700 01:42:24,556 --> 01:42:27,851 ♪ E ho svuotato i posacenere A tutto un altro livello ♪ 1701 01:42:28,310 --> 01:42:32,189 ♪ Sono stato ucciso da un colpo Ucciso da un bastone ♪ 1702 01:42:32,272 --> 01:42:36,235 ♪ Che volò nell'aria E scese attraverso la stanza ♪ 1703 01:42:36,318 --> 01:42:39,947 ♪ Condannato e determinato Per distruggere tutti i gentili ♪ 1704 01:42:40,030 --> 01:42:43,909 ♪ E non ha mai fatto nulla A William Zanzinger ♪ 1705 01:42:46,829 --> 01:42:53,544 ♪ Sì, e tu che filosofi sulla disgrazia E critica tutte le paure ♪ 1706 01:42:54,837 --> 01:42:58,799 ♪ Togliti lo straccio dalla faccia ♪ 1707 01:42:58,882 --> 01:43:02,094 ♪ Ora non è il momento per le tue lacrime ♪ 1708 01:43:26,034 --> 01:43:29,580 ♪ Nell'aula d'onore Il giudice ha battuto il martelletto ♪ 1709 01:43:30,122 --> 01:43:33,834 ♪ Per dimostrare che tutto è uguale E che i tribunali sono allo stesso livello ♪ 1710 01:43:33,917 --> 01:43:37,337 ♪ Sono i fili dei libri Non sono stato convinto e convinto ♪ 1711 01:43:37,880 --> 01:43:41,800 ♪ E questo anche i nobili Fatti gestire adeguatamente ♪ 1712 01:43:41,884 --> 01:43:45,679 ♪ Una volta che i poliziotti Li ho inseguiti e catturati ♪ 1713 01:43:45,762 --> 01:43:48,974 ♪ Quella è la scala della legge Non ha né superiore né inferiore ♪ 1714 01:43:49,683 --> 01:43:53,437 ♪ Fissò la persona Chi ha ucciso senza motivo ♪ 1715 01:43:53,520 --> 01:43:57,399 ♪ Chi si è sentito per caso In questo modo senza preavviso ♪ 1716 01:43:57,482 --> 01:44:01,653 ♪ E parlò attraverso il suo mantello Così profondo e distinto ♪ 1717 01:44:01,737 --> 01:44:05,365 ♪ Distribuito con forza Per pena e pentimento ♪ 1718 01:44:05,449 --> 01:44:09,411 ♪ William Zanzinger Con una condanna a sei mesi ♪ 1719 01:44:12,039 --> 01:44:15,876 ♪ Sì, e tu che filosofi sulla disgrazia ♪ 1720 01:44:15,959 --> 01:44:18,879 ♪ E critica ogni paura ♪ 1721 01:44:20,213 --> 01:44:24,092 ♪ Seppellisci lo straccio in faccia ♪ 1722 01:44:24,176 --> 01:44:27,179 ♪ Ora è il momento delle tue lacrime ♪ 1723 01:44:51,119 --> 01:44:53,705 ♪ Ma il sonno non verrà ♪ 1724 01:44:55,415 --> 01:44:57,542 ♪ Tutta la notte per ♪ 1725 01:44:59,670 --> 01:45:03,882 ♪ Il tuo cuore traditore ♪ 1726 01:45:03,966 --> 01:45:05,926 ♪ Te lo dirò ♪ 1727 01:45:08,345 --> 01:45:11,598 ♪ Camminerai per terra ♪ 1728 01:45:12,683 --> 01:45:15,268 ♪ E grida il mio nome ♪ 1729 01:45:16,979 --> 01:45:18,438 Le ore si stanno avvicinando. 1730 01:45:18,522 --> 01:45:21,149 - Dobbiamo conoscere la storia. - Ho capito! 1731 01:45:21,233 --> 01:45:24,444 Sono rimasto sveglio tutta la maledetta notte quando le ore si avvicinano. 1732 01:45:25,070 --> 01:45:27,072 Beh, voglio dire, hai avuto due fottute settimane, Larry. 1733 01:45:27,155 --> 01:45:27,990 Per fare cosa? 1734 01:45:28,073 --> 01:45:31,243 - Per avere una storia, invece di-- - Ti ho raccontato una storia, ti ho raccontato... 1735 01:45:31,326 --> 01:45:33,453 C'erano un sacco di fottuti buchi. 1736 01:45:33,537 --> 01:45:35,956 - Beh, ma tu sei un burocrate. - Oh, stronzate. 1737 01:45:36,039 --> 01:45:37,916 - Dove prendi quella schifezza? - Chiedi-- 1738 01:45:38,000 --> 01:45:39,960 Tu sei un burocrate. Me lo chiedi, cazzo... 1739 01:45:40,043 --> 01:45:41,962 uh, Wall Street Journal domande. 1740 01:45:42,045 --> 01:45:44,006 - Stronzate. - Queste sono le domande-- 1741 01:45:44,089 --> 01:45:45,799 Tutti qui, cazzo il paese vuole sapere-- 1742 01:45:45,882 --> 01:45:49,428 Me lo stai chiedendo domande sul mondo della musica, amico. 1743 01:45:49,511 --> 01:45:50,679 Fa parte del gioco, vero? 1744 01:45:50,762 --> 01:45:52,431 Ma non è così cosa vogliono leggere i bambini. 1745 01:45:52,514 --> 01:45:55,308 - Come lo sai? - Conosco i bambini, amico! Chiedo loro. 1746 01:45:55,392 --> 01:45:59,146 ♪ ...e chiama il mio nome ♪ 1747 01:45:59,229 --> 01:46:02,315 Rivista Rolling Stone era interessato all'economia, 1748 01:46:02,399 --> 01:46:04,317 quanto vengono pagate queste persone... 1749 01:46:04,401 --> 01:46:07,112 Sai, perché stanno giocando sale più grandi man mano che il tour andava avanti? 1750 01:46:07,195 --> 01:46:09,156 Questo era il tipo di domande stavano chiedendo, 1751 01:46:09,239 --> 01:46:10,657 e non me ne fregava niente. 1752 01:46:10,741 --> 01:46:14,745 Voglio dire, quello che mi preoccupava con stavo, sai, raccontando questo... 1753 01:46:15,620 --> 01:46:17,497 questo... evento culturale. 1754 01:46:18,874 --> 01:46:21,209 - Posso offrirti una birra? - Sicuro. 1755 01:46:23,211 --> 01:46:24,963 - Eccoci qua. - Grazie. 1756 01:46:26,339 --> 01:46:29,009 Non ce ne sono molti Medici in giro in questi giorni, 1757 01:46:29,092 --> 01:46:32,304 e se sei in viaggio con un sacco di gente, 1758 01:46:32,387 --> 01:46:33,680 o stai girando un film, 1759 01:46:33,764 --> 01:46:37,059 o qualsiasi tipo di sforzo creativo che richiede risorse, 1760 01:46:37,893 --> 01:46:38,894 hai bisogno di soldi. 1761 01:46:38,977 --> 01:46:41,438 E devi andare da qualcuno che crede 1762 01:46:41,521 --> 01:46:44,524 che recupereranno i loro soldi e forse un po' di più. 1763 01:46:44,608 --> 01:46:47,611 Quindi sì, c'è sempre questa tensione naturale 1764 01:46:47,694 --> 01:46:48,945 tra arte e commercio. 1765 01:46:49,029 --> 01:46:51,031 Ok, che ne dici di... Dobbiamo tagliarne uno di Jack. 1766 01:46:51,114 --> 01:46:54,201 - Dice di tagliare "Muleskinner". - Vuole tagliare "Muleskinner". 1767 01:46:54,284 --> 01:46:56,244 Va bene. Va bene. 1768 01:46:57,079 --> 01:46:58,747 Ne parlerò con Bob. 1769 01:46:59,748 --> 01:47:02,542 - Va bene, Allen farà qualcosa? - Cinque minuti. Molto breve. 1770 01:47:02,626 --> 01:47:05,378 Hai un pubblico completamente diverso. Hai guardato quelle persone? 1771 01:47:05,462 --> 01:47:08,381 Non hanno familiarità con Dylan o Baez o chiunque altro. 1772 01:47:08,465 --> 01:47:09,299 Giusto. 1773 01:47:09,382 --> 01:47:11,718 Se sali e versi poesia per qualsiasi periodo di tempo, 1774 01:47:11,802 --> 01:47:13,762 saranno, lo sai, andato, sai? 1775 01:47:13,845 --> 01:47:15,347 Aspetta due minuti, Allen. 1776 01:47:15,430 --> 01:47:17,265 Due minuti sono tanti, Te lo sto dicendo. 1777 01:47:17,349 --> 01:47:18,892 - Va bene. - Che ne dici di ulteriori tagli? 1778 01:47:18,975 --> 01:47:20,894 - Due minuti. - Stiamo ancora tagliando. 1779 01:47:20,977 --> 01:47:23,230 Lo spettacolo originariamente durava tre ore. 1780 01:47:23,313 --> 01:47:26,399 Ginsberg, che è apparso nello spettacolo originariamente, 1781 01:47:27,025 --> 01:47:30,612 non c'era abbastanza tempo per lui esibirsi durante lo spettacolo, 1782 01:47:30,695 --> 01:47:32,739 quindi la sua sezione è stata tagliata. 1783 01:47:36,743 --> 01:47:39,788 Lui e Peter Orlovsky divennero gli addetti ai bagagli. 1784 01:47:40,956 --> 01:47:44,835 Mettiamo le valigie fuori dalla porta, e li prendeva ogni giorno. 1785 01:47:45,669 --> 01:47:47,087 Sei un fottuto addetto ai bagagli? 1786 01:47:47,170 --> 01:47:49,673 - Dio, sì, e qualche volta faccio dei massaggi. - Sei un poeta! 1787 01:47:49,756 --> 01:47:52,342 Mi rendo utile in giro, sul, uh... 1788 01:47:53,051 --> 01:47:57,430 Uh... aiutare Chris con la newsletter e pubblicare la newsletter. 1789 01:47:57,514 --> 01:47:58,932 - Fai commissioni? - Commissioni, giusto. 1790 01:47:59,015 --> 01:48:00,559 Non posso credere a questa merda. 1791 01:48:00,642 --> 01:48:03,395 Che tipo di tour è questo? Sei un dannato grande poeta, Peter. 1792 01:48:03,478 --> 01:48:06,898 Sto imparando... sto praticando il banjo, e sono rimasto seduto ogni mattina... 1793 01:48:06,982 --> 01:48:10,193 Uh, domani mattina, staremo con Allen per un'ora. 1794 01:48:10,277 --> 01:48:12,612 - Per fare cosa? - Dopo che ci siamo svegliati, ci sediamo e meditiamo. 1795 01:48:15,115 --> 01:48:17,450 Ad una festa a casa di Gordon Lightfoot, 1796 01:48:17,534 --> 01:48:18,994 Toronto, Canada. 1797 01:48:45,145 --> 01:48:48,523 Joni Mitchell, lo farebbe esci e canta le sue nuove canzoni. 1798 01:48:48,607 --> 01:48:50,233 Non farebbe nessun successo. 1799 01:48:50,317 --> 01:48:53,486 E la reazione del pubblico era un po' in sordina 1800 01:48:53,570 --> 01:48:54,863 per queste nuove canzoni, 1801 01:48:54,946 --> 01:48:57,449 come di solito è quando gli artisti provano a fare nuove canzoni. 1802 01:48:57,532 --> 01:48:59,576 E ricordo che lei si allontanò e disse: 1803 01:48:59,659 --> 01:49:02,954 "McGuinn, non so perché Ho così tanta paura là fuori. Io semplicemente non..." 1804 01:49:03,038 --> 01:49:04,581 Ho detto: "Stai semplicemente facendo nuove canzoni. 1805 01:49:04,664 --> 01:49:06,458 Dovresti fare qualcosa che riconoscono, 1806 01:49:06,541 --> 01:49:08,376 e poi, sai, si allenteranno." 1807 01:49:08,460 --> 01:49:11,755 Lei disse: "No, no, io... non posso farlo. Penso che sia una cattiva idea." 1808 01:49:18,053 --> 01:49:22,224 L'ho ammirata per il suo coraggio fare solo cose nuove. 1809 01:49:24,643 --> 01:49:26,937 Joni ha scritto questa canzone riguardo a questo tour, 1810 01:49:27,020 --> 01:49:29,648 e in questo tour, e per questo tour. 1811 01:49:49,042 --> 01:49:50,210 Ok, re minore adesso. 1812 01:49:54,631 --> 01:49:56,091 Sì, qualche dissonanza. 1813 01:49:57,384 --> 01:50:03,473 Stavo proclamando ad alta voce che i miei tre cantautori maschi preferiti 1814 01:50:03,556 --> 01:50:06,184 erano Bob Dylan, Leonard Cohen, e Kinky Friedman. 1815 01:50:06,977 --> 01:50:11,898 Quindi Joni ha iniziato a interrogarmi un giorno dietro le quinte, dicendo: 1816 01:50:12,649 --> 01:50:14,234 "Cosa intendi con maschio? 1817 01:50:14,317 --> 01:50:16,486 Perché fai questa distinzione? cantautori uomini? 1818 01:50:16,569 --> 01:50:18,363 Voglio dire, e la mia roba? 1819 01:50:18,446 --> 01:50:21,366 Voglio dire, non caratterizzare la mia roba, tipo, sai, 1820 01:50:21,449 --> 01:50:23,910 nella stessa lega di Bob e Leonard Cohen?" 1821 01:50:26,579 --> 01:50:28,665 E siamo entrati questa lunga discussione su 1822 01:50:28,748 --> 01:50:32,210 beh, la prospettiva maschile contro quella femminile, e anima-animus, 1823 01:50:32,294 --> 01:50:34,838 e, sai, la dinamica uomo-donna, e tutto, lo sai. 1824 01:50:34,921 --> 01:50:38,758 Ma è diventato così lungo confronto prolungato, 1825 01:50:38,842 --> 01:50:40,302 e su questo ci siamo uniti. 1826 01:50:41,469 --> 01:50:43,179 ♪ Nessun rimpianto, Coyote ♪ 1827 01:50:43,888 --> 01:50:46,933 ♪ Veniamo da set così diversi Di circostanza ♪ 1828 01:50:47,017 --> 01:50:48,727 ♪ Sono sveglio tutta la notte negli studi ♪ 1829 01:50:48,810 --> 01:50:52,480 ♪ E ti sei alzato presto nel tuo ranch ♪ 1830 01:50:53,023 --> 01:50:55,400 ♪ Spazzolare la coda di una fattrice ♪ 1831 01:50:55,483 --> 01:50:57,068 ♪ Mentre il sole sta sorgendo ♪ 1832 01:50:57,152 --> 01:51:00,989 ♪ E tornerò a casa Con il mio reel-to-reel ♪ 1833 01:51:01,573 --> 01:51:03,283 ♪ Non è possibile comprendere ♪ 1834 01:51:04,034 --> 01:51:06,619 ♪ Quanto è vicino Fino alle ossa e alla pelle ♪ 1835 01:51:06,703 --> 01:51:09,456 ♪ E gli occhi e le labbra puoi ottenerli ♪ 1836 01:51:09,914 --> 01:51:12,417 ♪ E mi sento ancora così solo ♪ 1837 01:51:12,959 --> 01:51:15,086 ♪ E mi sento ancora imparentato ♪ 1838 01:51:15,545 --> 01:51:17,881 ♪ Come le stazioni in una staffetta ♪ 1839 01:51:17,964 --> 01:51:20,967 ♪ Non sei un autista mordi e fuggi No, no ♪ 1840 01:51:21,593 --> 01:51:23,178 ♪ Correndo via ♪ 1841 01:51:24,262 --> 01:51:26,097 ♪ Hai appena preso un autostoppista ♪ 1842 01:51:26,681 --> 01:51:31,436 ♪ Prigioniero delle linee bianche In autostrada ♪ 1843 01:51:41,446 --> 01:51:43,490 ♪ Abbiamo visto una fattoria bruciare ♪ 1844 01:51:44,324 --> 01:51:47,077 ♪ Nel mezzo del nulla Nel cuore della notte ♪ 1845 01:51:47,160 --> 01:51:49,496 ♪ E abbiamo superato quella tragedia ♪ 1846 01:51:49,579 --> 01:51:52,582 ♪ Finché non siamo arrivati ad alcuni semafori lungo la strada ♪ 1847 01:51:52,665 --> 01:51:55,043 ♪ E una band locale suonava ♪ 1848 01:51:55,126 --> 01:51:58,421 ♪ La gente del posto stava scherzando E tremare sul pavimento ♪ 1849 01:51:58,505 --> 01:52:00,006 ♪ La prossima cosa che so ♪ 1850 01:52:01,299 --> 01:52:02,842 ♪ Quel Coyote è alla mia porta ♪ 1851 01:52:03,927 --> 01:52:07,055 ♪ E mi blocca in un angolo E non accetterà nessun ♪ 1852 01:52:07,138 --> 01:52:08,973 ♪ Mi trascina sulla pista da ballo ♪ 1853 01:52:09,057 --> 01:52:12,310 ♪ E stiamo ballando vicini e lenti ♪ 1854 01:52:12,394 --> 01:52:14,771 ♪ Ha una donna a casa ♪ 1855 01:52:14,854 --> 01:52:18,358 ♪ Uno per la notte E ora ne vuole uno per la giornata ♪ 1856 01:52:18,441 --> 01:52:22,529 ♪ Oh, perché hai dovuto ubriacarti così tanto? E guidarmi in quella direzione? ♪ 1857 01:52:23,738 --> 01:52:25,657 ♪ Hai appena preso un autostoppista ♪ 1858 01:52:26,324 --> 01:52:30,495 ♪ Prigioniero delle linee bianche E l'autostrada ♪ 1859 01:52:58,982 --> 01:53:00,608 Chiamiamo Hopper, amico. 1860 01:53:00,692 --> 01:53:02,485 - Cavolo, sì. - Fammi cambiare canale. 1861 01:53:02,569 --> 01:53:04,279 Perché ce l'hai? 1862 01:53:04,362 --> 01:53:05,905 Cosa stai trasmettendo, canale 31? 1863 01:53:05,989 --> 01:53:07,949 - Uh, dammi, eh... - Va bene. 1864 01:53:08,032 --> 01:53:08,867 Va bene. 1865 01:53:08,950 --> 01:53:11,995 ♪ Ho preso i miei guai Giù a Madame Rue ♪ 1866 01:53:12,912 --> 01:53:15,999 ♪ Conosci quello zingaro Con il dente ricoperto d'oro ♪ 1867 01:53:16,583 --> 01:53:19,919 ♪ Ha un blocco note Giù tra la Trentaquattresima e Vine ♪ 1868 01:53:20,420 --> 01:53:25,592 ♪ Vendendo piccole bottiglie Pozione d'Amore Numero Nove ♪ 1869 01:53:25,675 --> 01:53:27,093 Cos’è la poesia, 1870 01:53:27,969 --> 01:53:30,889 l'oggetto naturale, dove siamo adesso, 1871 01:53:30,972 --> 01:53:32,724 è sempre un simbolo adeguato, 1872 01:53:32,807 --> 01:53:35,977 quindi non hai per inventare miti romantici, 1873 01:53:36,060 --> 01:53:38,730 ballerini di diamanti sulle rive dell'oceano. 1874 01:53:39,981 --> 01:53:44,486 Il graffio della penna o il rumore nel retro del bar 1875 01:53:44,569 --> 01:53:45,695 fa parte della musica. 1876 01:53:47,238 --> 01:53:50,950 ♪ Si chinò, si voltò E mi ha fatto l'occhiolino ♪ 1877 01:53:51,034 --> 01:53:54,662 ♪ Ha detto: "Mescolerò le cose Proprio qui nel lavandino" ♪ 1878 01:53:54,746 --> 01:53:56,664 ♪ Puzzava di trementina... ♪ 1879 01:53:56,748 --> 01:53:59,876 Non ho mai avuto così tanta fiducia nell'America 1880 01:54:00,543 --> 01:54:01,586 di quanto faccio oggi. 1881 01:54:02,378 --> 01:54:03,671 Abbiamo un'America 1882 01:54:04,214 --> 01:54:05,924 che, secondo le parole di Bob Dylan, 1883 01:54:06,466 --> 01:54:08,218 è impegnato a nascere, 1884 01:54:09,552 --> 01:54:10,803 non occupato a morire. 1885 01:54:14,182 --> 01:54:17,018 Ero molto innamorato di Jimmy Carter. 1886 01:54:17,101 --> 01:54:21,022 Lui... pensavo che fosse davvero un ragazzo pieno di sentimento e interessante, 1887 01:54:21,105 --> 01:54:22,273 e gli piacevo. 1888 01:54:22,815 --> 01:54:25,902 Quindi, sai, ho mantenuto una relazione con lui da molto tempo. 1889 01:54:25,985 --> 01:54:27,362 E lui è il ragazzo 1890 01:54:27,445 --> 01:54:31,491 che mi ha fatto entrare nei Rolling Thunder concerto quella sera. 1891 01:54:31,574 --> 01:54:32,784 Jimmy Carter. 1892 01:54:33,368 --> 01:54:34,536 Questa è un'altra storia. 1893 01:54:35,495 --> 01:54:39,165 Ero... ero uno dei più giovani membri del Congresso. 1894 01:54:39,249 --> 01:54:40,959 E così ero, um... 1895 01:54:42,168 --> 01:54:45,296 Sì, voglio dire, ero combattuto tra due generazioni lì. 1896 01:54:45,380 --> 01:54:48,508 Sono stato trascinato in entrambi... Sai, vuoi portare a termine qualsiasi cosa, 1897 01:54:48,591 --> 01:54:50,802 devi andare d'accordo con le persone al Congresso. 1898 01:54:50,885 --> 01:54:54,681 Lo sai, non porti a termine niente più perché nessuno lo vuole, ma... 1899 01:54:54,764 --> 01:54:57,100 ai miei tempi tu, lo sai, hai fatto uno sforzo 1900 01:54:57,183 --> 01:54:58,393 per andare d'accordo con questi ragazzi. 1901 01:54:58,476 --> 01:55:00,520 E la maggior parte lo erano notevolmente più vecchio di me. 1902 01:55:00,603 --> 01:55:04,691 E Dylan era considerato il nemico, davvero, da molti di questi ragazzi. 1903 01:55:04,774 --> 01:55:07,569 Ero cresciuto in quest'epoca in cui, sai, volevi essere adulta, 1904 01:55:07,652 --> 01:55:10,113 volevi bere un martini con tuo padre, lo sai. 1905 01:55:10,196 --> 01:55:11,447 E ora... 1906 01:55:11,531 --> 01:55:14,158 sai, "Non fidarti mai di nessuno che abbia più di 30 anni". Giusto? 1907 01:55:14,242 --> 01:55:17,120 E sono intrappolato nel mezzo di tutto questo, e mi occupo del Congresso 1908 01:55:17,203 --> 01:55:18,871 con tutti questi vecchi ragazzi, e... 1909 01:55:18,955 --> 01:55:21,833 lo sai, è un enigma interessante. 1910 01:55:22,625 --> 01:55:25,545 Il mio interesse per il sistema di giustizia penale 1911 01:55:25,628 --> 01:55:26,963 è molto sentito. 1912 01:55:27,463 --> 01:55:29,716 Una delle fonti per quanto mi riguarda 1913 01:55:29,799 --> 01:55:31,551 cosa c'è di giusto e di sbagliato in questa società 1914 01:55:31,634 --> 01:55:34,637 viene da un argomento personale, un mio caro amico 1915 01:55:34,721 --> 01:55:36,681 un grande poeta di nome Bob Dylan. 1916 01:55:37,724 --> 01:55:41,227 Dopo aver ascoltato i suoi dischi su "La ballata di Hattie Carroll" 1917 01:55:41,311 --> 01:55:43,187 e "Like a Rolling Stone" 1918 01:55:43,771 --> 01:55:49,694 Ho imparato ad apprezzare il dinamismo del cambiamento in una società moderna. 1919 01:55:50,570 --> 01:55:53,906 Sono cresciuto come il figlio di un proprietario terriero 1920 01:55:53,990 --> 01:55:57,160 ma non credo di averlo mai capito che la corretta interrelazione 1921 01:55:57,243 --> 01:56:00,330 tra il proprietario terriero e coloro che lavoravano in una fattoria 1922 01:56:00,413 --> 01:56:02,874 finché non ho sentito il disco di Dylan, 1923 01:56:02,957 --> 01:56:05,376 "Non lavorerò Non più nella fattoria di Maggie." 1924 01:56:06,461 --> 01:56:08,921 Quindi sono andato a questo incontro, Credo che fosse ad Atlanta. 1925 01:56:09,505 --> 01:56:13,718 Jimmy era lì, e lui e io abbiamo parlato di alcune cose. 1926 01:56:13,801 --> 01:56:17,430 E non riesco a ricordare esattamente ciò che non è stato detto, 1927 01:56:17,513 --> 01:56:20,099 ma gli ho detto che l'avrei fatto richiamalo quella notte, 1928 01:56:20,183 --> 01:56:22,101 e stavamo per finire questa conversazione. 1929 01:56:22,185 --> 01:56:23,728 Dovevo andare all'aeroporto. 1930 01:56:24,228 --> 01:56:26,356 Quindi salgo sul volo, Sto cercando di tornare a casa. 1931 01:56:26,856 --> 01:56:31,402 E sono rimasto sorpreso da una tempesta, e siamo stati dirottati alle Cascate del Niagara. 1932 01:56:32,070 --> 01:56:34,989 E vengo nascosto in questo piccolo motel scadente 1933 01:56:35,073 --> 01:56:36,574 in cui la compagnia aerea ci ha ospitato. 1934 01:56:37,033 --> 01:56:38,701 Ho chiamato Jimmy per dirlo non ero arrivato a casa, 1935 01:56:38,785 --> 01:56:41,037 ma potremmo parlare domani, e lui disse: "Dove sei?" 1936 01:56:41,120 --> 01:56:43,414 E io ho detto: "Sono alle Cascate del Niagara". E lui dice: "Beh, 1937 01:56:43,498 --> 01:56:45,792 hai appena vinto il jackpot perché... 1938 01:56:45,875 --> 01:56:48,961 perché quello di Bob Dylan facendo questo concerto dei Rolling Thunder 1939 01:56:49,045 --> 01:56:51,172 lì stasera, e potrai andare." 1940 01:56:51,631 --> 01:56:55,259 Ha detto, "Lo chiamo e ti faccio entrare." 1941 01:56:55,718 --> 01:56:58,179 Dylan! 1942 01:56:59,097 --> 01:57:00,890 Dylan, sei bellissimo! 1943 01:57:02,850 --> 01:57:05,353 Lo zio Sam canterà 1944 01:57:05,436 --> 01:57:08,731 una delle sue versioni di "Lo stendardo stellato". 1945 01:57:08,815 --> 01:57:09,774 Signore e signori... 1946 01:57:09,857 --> 01:57:12,568 Ho visto le migliori menti della mia generazione 1947 01:57:12,652 --> 01:57:14,362 distrutto dalla follia, 1948 01:57:14,445 --> 01:57:15,697 isterico affamato... 1949 01:57:15,780 --> 01:57:18,282 Questa canzone su un essere umano 1950 01:57:18,366 --> 01:57:19,617 che è anche indiano. 1951 01:57:21,577 --> 01:57:24,831 - "Lascia che l'America sia di nuovo l'America." - E se non ricordi... 1952 01:57:24,914 --> 01:57:26,999 "Lascia che sia il sogno di una volta." 1953 01:57:34,340 --> 01:57:35,967 No, mi dispiace, tu... non puoi... 1954 01:57:36,050 --> 01:57:38,886 - Scusami. Non puoi sparare qui. - Hai bisogno dell'autorizzazione. 1955 01:57:38,970 --> 01:57:40,847 Non può sparare qui, signore. 1956 01:57:40,930 --> 01:57:43,808 - Perché non posso sparare qui? - Sta controllando la telecamera. 1957 01:57:43,891 --> 01:57:45,351 Di che organizzazione sei? 1958 01:57:47,854 --> 01:57:49,522 Sai dove stai andando? 1959 01:57:49,605 --> 01:57:51,149 Non lo so. Dovrai chiederglielo. 1960 01:57:52,567 --> 01:57:56,529 Mi dispiace che tu abbia avuto problemi. Uh, non sapevamo che saresti venuto. 1961 01:57:57,363 --> 01:57:58,322 Ovviamente. 1962 01:57:58,406 --> 01:58:00,116 Ci è capitato di esserlo nel quartiere. 1963 01:58:00,199 --> 01:58:03,077 Ho sentito che eri tu. Ho portato un amico, se non ti dispiace. 1964 01:58:03,161 --> 01:58:06,038 No, non mi dispiace, ma mi dispiace hai avuto qualche problema di sotto. 1965 01:58:06,122 --> 01:58:07,582 Uh, Irwin, questo è Bob. 1966 01:58:07,665 --> 01:58:08,875 - Come stai? - Bene. 1967 01:58:08,958 --> 01:58:10,209 Ma se stai cercando... 1968 01:58:11,252 --> 01:58:12,879 per aiutare il ragazzo, in effetti, 1969 01:58:12,962 --> 01:58:16,966 lo sai, e il tuo scopo è a sociale più che discografica, 1970 01:58:17,049 --> 01:58:20,303 allora penso che probabilmente avrebbe senso, sai, per commentare, sai, presto. 1971 01:58:20,386 --> 01:58:23,264 Sai cosa sto dicendo? Non so quali siano le tue motivazioni. 1972 01:58:23,347 --> 01:58:25,808 Lo stai buttando via e non ci ho pensato molto. 1973 01:58:25,892 --> 01:58:27,560 Penso che ci sia un problema con Top 40 AM. 1974 01:58:27,643 --> 01:58:31,481 Viceversa, potrebbe esserci un sacco di trasmissioni radiofoniche nere, 1975 01:58:31,564 --> 01:58:33,149 ad esempio, a est. 1976 01:58:33,232 --> 01:58:35,943 - Oppure lo fai suonare AM. - Quindi la WWRL... 1977 01:58:36,027 --> 01:58:38,863 È un'affermazione di Bob Dylan, che è unico. 1978 01:58:38,946 --> 01:58:40,239 Chi vuole giocarci può giocarci, 1979 01:58:40,323 --> 01:58:41,949 ma l'idea è che lo vuole per le strade, 1980 01:58:42,033 --> 01:58:44,285 così le persone possono farne quello che vogliono. 1981 01:58:44,368 --> 01:58:45,870 Ma con questi avvertimenti, 1982 01:58:45,953 --> 01:58:48,998 la tua motivazione è provare a fare cosa puoi per quel ragazzo, 1983 01:58:49,081 --> 01:58:51,459 allora probabilmente ha senso per farlo il più rapidamente possibile. 1984 01:58:51,542 --> 01:58:53,836 - Questa è la motivazione. - Eh... 1985 01:58:53,920 --> 01:58:57,131 ♪ Risuonano colpi di pistola In una serata in un bar ♪ 1986 01:58:57,673 --> 01:59:01,719 ♪ Entra Patty Valentine Dalla sala superiore ♪ 1987 01:59:01,803 --> 01:59:05,056 ♪ Vede il barista In una pozza di sangue ♪ 1988 01:59:05,640 --> 01:59:09,227 ♪ Grida: "Mio Dio Li hanno uccisi tutti"... ♪ 1989 01:59:09,310 --> 01:59:12,480 Se riescono a farlo uscire per strada tra una settimana va bene. 1990 01:59:12,563 --> 01:59:14,023 Ecco di cosa stavano parlando. 1991 01:59:15,149 --> 01:59:18,069 Rubin Carter era un pugile straordinario, 1992 01:59:18,152 --> 01:59:19,028 pesi medi, 1993 01:59:19,111 --> 01:59:20,822 che era stato incastrato 1994 01:59:21,447 --> 01:59:23,741 per un omicidio nel New Jersey 1995 01:59:23,825 --> 01:59:27,453 e adesso languiva nella prigione statale di Rahway. 1996 01:59:28,704 --> 01:59:30,289 Bob ha scritto questa canzone incredibile, 1997 01:59:30,873 --> 01:59:34,669 "Uragano", ed era molto preoccupato di farlo uscire. 1998 01:59:35,294 --> 01:59:38,881 Avevo già scritto canzoni sui pugili, quindi non era niente di nuovo, ma, uh... 1999 01:59:39,966 --> 01:59:42,385 Non ci avevo proprio pensato, eh, uragano... 2000 01:59:43,427 --> 01:59:45,555 perché non sapevo dell'uragano. 2001 01:59:45,638 --> 01:59:46,472 Ehm... 2002 01:59:47,056 --> 01:59:47,932 E... 2003 01:59:49,141 --> 01:59:50,977 Non ha mai realmente incrociato la mia strada. 2004 01:59:52,395 --> 01:59:53,938 Ho preso il libro. L'ho letto. 2005 01:59:54,021 --> 01:59:57,024 Ehm, io, sai, ho preso un appunto mentale che se fossi venuto ad est, 2006 01:59:57,108 --> 01:59:59,443 o se fossi ad est, andrei a trovarlo. 2007 01:59:59,527 --> 02:00:02,321 Eravamo lì per, sai, gran parte della giornata, 2008 02:00:02,405 --> 02:00:03,781 per quanto posso ricordare. 2009 02:00:03,865 --> 02:00:06,951 Uh, siamo arrivati la mattina e poi lo lasciò quando era buio. 2010 02:00:07,785 --> 02:00:09,245 Ho capito la filosofia di quell'uomo 2011 02:00:09,328 --> 02:00:12,832 e la mia filosofia correvano sulla stessa strada. 2012 02:00:12,915 --> 02:00:15,793 Lo sai, e... non ti incontri troppe persone così, 2013 02:00:15,877 --> 02:00:21,090 lo sai, questo lo sai e basta sullo stesso percorso, mentalmente, lo sai. 2014 02:00:21,173 --> 02:00:22,300 Sì. 2015 02:00:22,383 --> 02:00:26,721 Dylan era diverso dalle altre persone che è venuto a trovarmi. 2016 02:00:26,804 --> 02:00:29,599 Voglio dire, altre persone lo chiederebbero le domande ovvie. 2017 02:00:29,682 --> 02:00:31,517 "Rubin, sei colpevole?" 2018 02:00:31,601 --> 02:00:34,812 Sai: "Hai commesso tu questo crimine?" "L'hai fatto?" Sai. 2019 02:00:34,896 --> 02:00:36,355 Ma Dylan non se lo stava chiedendo. 2020 02:00:36,856 --> 02:00:40,610 Affatto. Sembrava stava cercando qualcos'altro. 2021 02:00:40,693 --> 02:00:42,445 Era come se stesse dicendo: 2022 02:00:43,571 --> 02:00:44,572 "Chi sei, amico?" 2023 02:00:45,072 --> 02:00:47,450 Sai, "Sei quello che vedo?" 2024 02:00:48,618 --> 02:00:52,955 Mi sono fatto mandare da un mio amico i suoi testi alle sue canzoni, 2025 02:00:53,539 --> 02:00:55,166 e così ho potuto leggere i suoi testi, 2026 02:00:55,249 --> 02:00:59,629 così posso farmi un'idea di chi sto parlando qui, lo sai. 2027 02:01:00,546 --> 02:01:01,380 E... 2028 02:01:01,881 --> 02:01:05,801 Ho trovato qualcosa è stato molto interessante. Molto... 2029 02:01:05,885 --> 02:01:07,470 Questo ci ha davvero unito. 2030 02:01:07,553 --> 02:01:12,516 Entrambi eravamo... eravamo artisti e piacere alla folla. 2031 02:01:12,600 --> 02:01:15,061 Sai, io con il violento gancio sinistro, 2032 02:01:15,853 --> 02:01:20,107 sai, i cui genitori sono cresciuti nel Jim Crow Sud, 2033 02:01:20,691 --> 02:01:26,405 e Dylan, sai, con il suo... uh... il trovatore. 2034 02:01:26,864 --> 02:01:29,659 Quindi sei tornato, e hai avuto il germe dell'idea di fare una canzone? 2035 02:01:29,742 --> 02:01:30,826 - Sì. - Perché? 2036 02:01:30,910 --> 02:01:33,245 Voglio dire, sai, è questo un ritorno alla protesta... 2037 02:01:33,329 --> 02:01:34,622 Voglio dire... 2038 02:01:34,705 --> 02:01:37,708 Sai, è questo... "Hattie Carroll" rivisitato? 2039 02:01:38,960 --> 02:01:41,879 Uhm, c'è un'ingiustizia è stato fatto, lo sai. 2040 02:01:41,963 --> 02:01:44,465 E il fatto è che può succedere a chiunque. 2041 02:01:44,548 --> 02:01:45,925 - Mm-hmm. - Sai? 2042 02:01:46,008 --> 02:01:48,552 - E dobbiamo confrontarci con questo. - Allora... Allora... 2043 02:01:49,053 --> 02:01:51,222 Questa canzone si chiama "Hurricane". 2044 02:01:52,848 --> 02:01:54,892 Se hai qualche influenza politica, 2045 02:01:54,976 --> 02:01:57,395 forse puoi aiutarci fai uscire quest'uomo di prigione, 2046 02:01:58,020 --> 02:01:59,563 di nuovo nelle strade. 2047 02:02:24,505 --> 02:02:27,341 ♪ Risuonano colpi di pistola Nella notte del bar ♪ 2048 02:02:27,842 --> 02:02:30,845 ♪ Entra Patty Valentine Dal corridoio esterno ♪ 2049 02:02:31,303 --> 02:02:34,223 ♪ Vede il barista In una pozza di sangue ♪ 2050 02:02:34,306 --> 02:02:37,309 ♪ Grida: "Mio Dio, Li hanno uccisi tutti!" ♪ 2051 02:02:37,977 --> 02:02:40,438 ♪ Ecco la storia dell'uragano ♪ 2052 02:02:41,355 --> 02:02:43,733 ♪ L'uomo di cui le autorità hanno incolpato ♪ 2053 02:02:44,608 --> 02:02:46,610 ♪ Per qualcosa che non ha mai fatto ♪ 2054 02:02:47,903 --> 02:02:51,615 ♪ Metti in una cella di prigione Ma una volta avrebbe potuto essere ♪ 2055 02:02:51,699 --> 02:02:53,993 ♪ Il campione del mondo ♪ 2056 02:03:02,626 --> 02:03:04,920 ♪ Tre corpi giacciono lì Patty vede ♪ 2057 02:03:05,921 --> 02:03:09,133 ♪ E un altro uomo di nome Bello Si muove misteriosamente ♪ 2058 02:03:09,216 --> 02:03:11,969 ♪ "Non sono stato io", dice E alza le mani ♪ 2059 02:03:12,053 --> 02:03:15,514 ♪ "Stavo solo derubando la cassa Capisci ♪ 2060 02:03:15,598 --> 02:03:18,350 ♪ Li ho visti andarsene, però," dice E si ferma ♪ 2061 02:03:19,018 --> 02:03:21,645 ♪ "Uno di noi farebbe meglio Chiama la polizia" ♪ 2062 02:03:22,271 --> 02:03:24,440 ♪ E così Patty chiama la polizia ♪ 2063 02:03:25,566 --> 02:03:29,195 ♪ E arrivano sulla scena Con le loro luci rosse lampeggianti ♪ 2064 02:03:29,278 --> 02:03:31,197 ♪ Nella calda notte del New Jersey ♪ 2065 02:03:40,039 --> 02:03:42,625 ♪ Nel frattempo, lontano In un'altra parte della città ♪ 2066 02:03:42,708 --> 02:03:46,087 ♪ Rubin Carter e una coppia di amici Stanno andando in giro ♪ 2067 02:03:46,170 --> 02:03:49,298 ♪ Il contendente numero uno Per la corona dei pesi medi ♪ 2068 02:03:49,381 --> 02:03:52,551 ♪ Non avevo idea di che razza di merda Stava per crollare ♪ 2069 02:03:53,094 --> 02:03:55,596 ♪ Quando un poliziotto lo ha fermato Al lato della strada ♪ 2070 02:03:56,222 --> 02:03:59,141 ♪ Proprio come la volta prima E la volta precedente ♪ 2071 02:03:59,225 --> 02:04:01,852 ♪ A Paterson, le cose vanno così ♪ 2072 02:04:01,936 --> 02:04:06,232 ♪ Se sei nero, potresti anche farlo Non presentarti per strada ♪ 2073 02:04:06,315 --> 02:04:08,859 ♪ 'Meno che tu voglia attirare l'attenzione ♪ 2074 02:04:17,076 --> 02:04:19,662 ♪ Alfred Bello, ha posato questo rap Sulla polizia ♪ 2075 02:04:19,745 --> 02:04:23,082 ♪ "Io e Arthur Dexter Bradley Eravamo qui in giro a curiosare ♪ 2076 02:04:23,165 --> 02:04:26,168 ♪ Abbiamo visto due uomini scappare di qui Sembravano dei pesi medi ♪ 2077 02:04:26,252 --> 02:04:30,005 ♪ Salta su un'auto bianca Con targhe di altri stati" ♪ 2078 02:04:30,089 --> 02:04:32,800 ♪ E la signorina Patty Valentine Ha semplicemente annuito con la testa ♪ 2079 02:04:32,883 --> 02:04:35,636 ♪ Il poliziotto ha detto: "Aspetta un attimo, ragazzi Questo non è morto" ♪ 2080 02:04:35,719 --> 02:04:38,389 ♪ Così lo portarono in infermeria ♪ 2081 02:04:39,640 --> 02:04:41,600 ♪ E anche se quest'uomo riusciva a malapena a vedere ♪ 2082 02:04:41,684 --> 02:04:45,479 ♪ Gli hanno detto che poteva identificarsi I colpevoli ♪ 2083 02:04:53,988 --> 02:04:56,323 ♪ Le quattro del mattino E trascinano dentro il Rubin ♪ 2084 02:04:56,991 --> 02:05:00,077 ♪ L'ho portato all'ospedale E lo portarono di sopra ♪ 2085 02:05:00,161 --> 02:05:03,080 ♪ L'uomo ferito alza lo sguardo Attraverso il suo unico occhio morente ♪ 2086 02:05:03,164 --> 02:05:06,709 ♪ Dice: "Perché l'hai portato qui? Non è lui il tipo!" ♪ 2087 02:05:06,792 --> 02:05:09,211 ♪ Sì, ecco la storia dell'uragano ♪ 2088 02:05:09,795 --> 02:05:12,423 ♪ L'uomo di cui le autorità hanno incolpato ♪ 2089 02:05:13,257 --> 02:05:15,342 ♪ Per qualcosa che non ha mai fatto ♪ 2090 02:05:16,427 --> 02:05:19,680 ♪ Metti in una cella di prigione Ma una volta avrebbe potuto essere ♪ 2091 02:05:19,763 --> 02:05:22,266 ♪ Il campione del mondo ♪ 2092 02:05:30,691 --> 02:05:33,569 ♪ Quattro mesi dopo I ghetti sono in fiamme ♪ 2093 02:05:33,652 --> 02:05:36,530 ♪ Rubin è in Sud America Combattendo per il suo nome ♪ 2094 02:05:37,114 --> 02:05:39,783 ♪ Arthur Dexter Bradley Ancora nel gioco delle rapine ♪ 2095 02:05:39,867 --> 02:05:41,619 ♪ E i poliziotti lo sono Gli sto dando del filo da torcere ♪ 2096 02:05:41,702 --> 02:05:43,537 ♪ Cerco qualcuno da incolpare ♪ 2097 02:05:43,621 --> 02:05:46,081 ♪ "Ricorda quell'omicidio E' successo in un bar? ♪ 2098 02:05:46,790 --> 02:05:49,627 ♪ Ricorda che hai detto di aver visto L'auto per la fuga? ♪ 2099 02:05:49,710 --> 02:05:52,254 ♪ Pensi che ti piacerebbe giocare a pallone Con la legge? ♪ 2100 02:05:52,963 --> 02:05:56,383 ♪ Penso che potrebbe essere stato quel combattente Quello che hai visto correre quella notte? ♪ 2101 02:05:56,467 --> 02:05:59,845 ♪ Non dimenticare adesso, sei bianco" ♪ 2102 02:06:07,228 --> 02:06:10,272 ♪ Ha detto Arthur Dexter Bradley "Non ne sono proprio sicuro" ♪ 2103 02:06:10,356 --> 02:06:13,275 ♪ Hanno detto i poliziotti "Un povero ragazzo come te avrebbe bisogno di una pausa ♪ 2104 02:06:13,359 --> 02:06:16,654 ♪ Ti abbiamo preso per il lavoro al motel Stiamo parlando con il tuo amico Bello ♪ 2105 02:06:16,737 --> 02:06:20,241 ♪ Non vuoi dover tornare in prigione Sii un bravo ragazzo ♪ 2106 02:06:20,324 --> 02:06:22,910 ♪ Farai un favore alla società ♪ 2107 02:06:23,369 --> 02:06:26,497 ♪ Quel figlio di puttana è coraggioso E diventando più coraggioso ♪ 2108 02:06:26,580 --> 02:06:28,707 ♪ Vogliamo mettergli il culo in agitazione ♪ 2109 02:06:29,792 --> 02:06:33,337 ♪ Vogliamo individuare questo triplice omicidio Su di lui ♪ 2110 02:06:33,420 --> 02:06:35,881 ♪ Non è un gentiluomo Jim" ♪ 2111 02:06:43,889 --> 02:06:46,850 ♪ Tutte le carte del Rubin erano segnate In anticipo ♪ 2112 02:06:46,934 --> 02:06:50,020 ♪ Il processo è stato un circo di maiali Non ha mai avuto una possibilità ♪ 2113 02:06:50,104 --> 02:06:53,148 ♪ Il giudice ha nominato Rubin come testimone Ubriachi dei bassifondi ♪ 2114 02:06:53,232 --> 02:06:56,694 ♪ Ai bianchi che hanno guardato Era un barbone rivoluzionario ♪ 2115 02:06:56,777 --> 02:06:59,405 ♪ E ai neri Era solo un negro pazzo ♪ 2116 02:07:00,155 --> 02:07:02,574 ♪ Nessuno dubitava Che ha premuto il grilletto ♪ 2117 02:07:03,200 --> 02:07:05,577 ♪ E sebbene non potessero produrre La pistola ♪ 2118 02:07:06,370 --> 02:07:09,707 ♪ Il procuratore distrettuale ha detto che era lui Chi ha commesso l'atto ♪ 2119 02:07:09,790 --> 02:07:12,626 ♪ E la giuria tutta bianca ha concordato ♪ 2120 02:07:20,801 --> 02:07:23,345 ♪ Rubin Carter è stato processato ingiustamente ♪ 2121 02:07:23,429 --> 02:07:26,307 ♪ Il crimine era il primo omicidio Indovina chi ha testimoniato? ♪ 2122 02:07:26,974 --> 02:07:29,310 ♪ Bello e Bradley, ed entrambi hanno mentito ♪ 2123 02:07:29,768 --> 02:07:33,230 ♪ E i giornali Sono andati tutti insieme per il viaggio ♪ 2124 02:07:33,314 --> 02:07:35,482 ♪ Come può la vita di un uomo simile ♪ 2125 02:07:36,567 --> 02:07:39,028 ♪ Essere nel palmo della mano di qualche stupido? ♪ 2126 02:07:39,486 --> 02:07:41,780 ♪ Vederlo ovviamente incorniciato ♪ 2127 02:07:42,865 --> 02:07:46,452 ♪ Non potevo fare a meno di farmi vergognare Vivere in una terra ♪ 2128 02:07:46,535 --> 02:07:49,163 ♪ Dove la giustizia è un gioco ♪ 2129 02:07:56,754 --> 02:07:59,715 ♪ Ora tutti i criminali Nei loro cappotti e nelle loro cravatte... ♪ 2130 02:08:00,549 --> 02:08:03,886 "Ora tutti i criminali nei loro cappotti e cravatte 2131 02:08:03,969 --> 02:08:07,931 sono liberi di bere Martini e guardare... e guardare il sole sorgere." 2132 02:08:08,015 --> 02:08:11,435 "Mentre Rubin siede come Buddha in una cella di tre metri, 2133 02:08:11,518 --> 02:08:13,687 un uomo innocente in una vita d'inferno." 2134 02:08:13,771 --> 02:08:15,773 Ho pensato che fosse fantastico. 2135 02:08:16,231 --> 02:08:19,401 Perché la ballata dell'uragano... 2136 02:08:20,235 --> 02:08:25,491 ehm, hai inviato un messaggio indelebile della giustizia andata storta, 2137 02:08:26,116 --> 02:08:27,242 capisci cosa intendo? 2138 02:08:27,326 --> 02:08:28,452 Quindi... quindi... 2139 02:08:28,535 --> 02:08:33,415 Dylan lo fa spargere la voce in lungo e in largo. 2140 02:08:36,293 --> 02:08:38,504 ♪ Questa è la storia dell'uragano ♪ 2141 02:08:39,421 --> 02:08:41,965 ♪ Ma non sarà finita Finché non riabiliteranno il suo nome ♪ 2142 02:08:42,633 --> 02:08:44,802 ♪ E restituiscigli il tempo che ha trascorso ♪ 2143 02:08:45,719 --> 02:08:49,473 ♪ Metti in una cella di prigione Ma una volta avrebbe potuto essere ♪ 2144 02:08:49,556 --> 02:08:52,559 ♪ Il campione del mondo ♪ 2145 02:09:01,777 --> 02:09:03,404 Lascia che ti presenti a tutti. 2146 02:09:04,780 --> 02:09:07,282 Molte persone quelli che sono venuti ad aiutarmi erano bianchi, 2147 02:09:07,825 --> 02:09:10,244 che deve aver sorpreso le autorità, 2148 02:09:10,327 --> 02:09:13,455 perché hanno affermato le autorità che ho commesso questo crimine 2149 02:09:13,539 --> 02:09:15,457 a causa del mio odio per i bianchi. 2150 02:09:15,541 --> 02:09:17,501 Ma ecco tutti questi bianchi 2151 02:09:18,127 --> 02:09:20,587 venendo ad aiutare questo povero uomo di colore 2152 02:09:20,671 --> 02:09:22,923 chi è in prigione per qualcosa che non l'ha fatto, 2153 02:09:23,006 --> 02:09:25,717 qualcosa che non ha fatto. Voglio dire, è... è stato grandioso. 2154 02:09:25,801 --> 02:09:28,887 Cosa succede se i tribunali dì di no, dove vai da lì? 2155 02:09:28,971 --> 02:09:31,348 Tornerai? ancora una volta i tribunali? 2156 02:09:31,432 --> 02:09:34,184 Se i tribunali dicono di no, continuiamo a combattere. 2157 02:09:34,268 --> 02:09:36,895 Non esiste tale... Non esiste il no. 2158 02:09:37,354 --> 02:09:38,605 C'è solo sì, 2159 02:09:38,689 --> 02:09:41,316 e la strada è dritta, e continuiamo ad andare avanti. 2160 02:09:42,443 --> 02:09:44,111 Bob è sempre stato alla ricerca. 2161 02:09:44,194 --> 02:09:48,449 Ogni volta che vedo Bob adesso, e che non ci vediamo spesso, 2162 02:09:48,532 --> 02:09:52,786 ma ogni volta che lo vedo, chiedo a Bob, "L'hai già trovato, Bob?" 2163 02:09:53,996 --> 02:09:55,664 E Bob dice: "Sì, l'ho trovato". 2164 02:09:56,123 --> 02:09:59,877 Ma so che non l'ha fatto, perché continua a cercare. 2165 02:10:01,170 --> 02:10:04,214 Diceva sempre: "Ehi, cosa stai cercando oggi?" 2166 02:10:04,298 --> 02:10:05,382 Direi: "Cosa?" 2167 02:10:05,466 --> 02:10:08,218 Diceva: "So che sei un ricercatore. Cosa stai cercando?" 2168 02:10:08,302 --> 02:10:12,848 Direi: "Beh, Hurricane, Sto cercando il Santo Graal." 2169 02:10:12,931 --> 02:10:13,932 E lui diceva: "Cosa?" 2170 02:10:14,016 --> 02:10:18,353 Ho detto: "Cercherò finché non lo trovo, come Sir Galahad." 2171 02:10:20,481 --> 02:10:21,815 Questo è quello che sto cercando. 2172 02:10:24,776 --> 02:10:28,655 - Cinque minuti. Cinque minuti. - Pensi che sia un genio? 2173 02:10:29,239 --> 02:10:31,033 Bob Dylan è un genio? 2174 02:10:32,451 --> 02:10:34,912 Non lo so. È una parola strana. 2175 02:10:36,079 --> 02:10:37,164 Forse. 2176 02:10:37,247 --> 02:10:41,293 Penso che la cosa più brillante che abbia fatto stava mettendo in campo un gruppo di persone molto motivate 2177 02:10:41,376 --> 02:10:44,546 e persone ambiziose su un treno senza supervisione, 2178 02:10:44,630 --> 02:10:47,966 e poi lasciarli diventare le versioni più estreme di se stessi. 2179 02:10:48,467 --> 02:10:50,594 È così che faresti? descrivere cosa è successo? 2180 02:10:50,677 --> 02:10:52,471 So che è quello che mi è successo. 2181 02:10:52,554 --> 02:10:54,932 Andiamo. Andiamo. 2182 02:10:56,391 --> 02:10:57,226 Andiamo. 2183 02:10:57,893 --> 02:10:59,978 Allora, perché l'hai fatto vieni qui a parlarmi? 2184 02:11:00,062 --> 02:11:04,525 Beh, per provare e, sai, rivendica la mia pretesa 2185 02:11:04,608 --> 02:11:08,362 e dire: "Eccomi, questo sono io". Sono io che l'ho fatto. 2186 02:11:08,445 --> 02:11:09,905 Lo stai usando. 2187 02:11:09,988 --> 02:11:13,659 Tutto questo non esisterebbe senza di me. Io sono il regista qui." 2188 02:11:15,160 --> 02:11:18,163 4 dicembre 1975, Montreal, Canada, 2189 02:11:18,247 --> 02:11:20,874 ultimo concerto in programma per la Rolling Thunder Revue. 2190 02:11:21,833 --> 02:11:26,713 Noi fantasmi siamo riuniti alla fine del tour Rolling Thunder. 2191 02:11:26,797 --> 02:11:28,507 Ruggero? Andiamo. Lutero? 2192 02:11:28,590 --> 02:11:31,426 Abbiamo iniziato cercando di recuperare l’America. 2193 02:11:31,510 --> 02:11:34,346 Abbiamo scoperto una certa quantità di verità su noi stessi. 2194 02:11:34,805 --> 02:11:37,558 Vecchi amici che pensavano i loro amori erano andati perduti 2195 02:11:37,641 --> 02:11:41,562 hanno potuto riunirsi e guardarci negli occhi 2196 02:11:41,645 --> 02:11:44,022 e cantare su un microfono elettrico 2197 02:11:44,106 --> 02:11:48,360 per compiacere i desideri di una miriade di giovani desiderosi, 2198 02:11:48,443 --> 02:11:51,572 che stava cercando qualche tipo di unione e comunità 2199 02:11:51,655 --> 02:11:53,657 e ho visto lì in un'immagine di quella comunità. 2200 02:11:54,783 --> 02:11:56,702 Il tour è stato un successo? 2201 02:11:56,785 --> 02:11:59,454 Il tour è stato un disastro, è stata una catastrofe. 2202 02:11:59,538 --> 02:12:00,789 - Perché? - Beh, 2203 02:12:00,872 --> 02:12:03,792 Gli ho detto che avremmo dovuto giocare a 20.000 posti, 2204 02:12:03,875 --> 02:12:06,587 e invece, si sa, volevano per suonare tutte queste piccole articolazioni. 2205 02:12:06,670 --> 02:12:09,673 Adesso ci sono dalle 16 alle 18 persone sul palco, 2206 02:12:09,756 --> 02:12:12,384 e hai 15 persone in prima linea. 2207 02:12:13,051 --> 02:12:16,513 Autobus e camere d'albergo e ristorazione, e stai giocando solo alle case 2208 02:12:16,597 --> 02:12:19,391 con 3.000 posti, quindi avrai un'emorragia di soldi. 2209 02:12:19,474 --> 02:12:21,560 Eravamo in rosso prima ancora di metterci in viaggio. 2210 02:12:21,643 --> 02:12:23,895 No, non è stato un successo. 2211 02:12:24,646 --> 02:12:26,982 Non se misuri il successo in termini di profitto. 2212 02:12:28,275 --> 02:12:29,943 Ma era un senso di avventura. 2213 02:12:31,236 --> 02:12:35,407 Quindi, in molti modi, sì, ha avuto molto successo. 2214 02:12:36,825 --> 02:12:37,868 Andiamo. 2215 02:12:38,785 --> 02:12:40,037 È ora di andare. 2216 02:12:40,787 --> 02:12:43,874 - Dai. Ci siamo. - Sì, Rob, sei carino. 2217 02:12:48,420 --> 02:12:50,589 Cosa rimane di quel tour fino ad oggi? 2218 02:12:50,672 --> 02:12:51,506 Niente. 2219 02:12:52,883 --> 02:12:54,134 Nemmeno una cosa. 2220 02:12:54,718 --> 02:12:55,552 Ceneri. 2221 02:12:59,264 --> 02:13:03,268 ♪ Mamma, asciugami il sangue dalla faccia ♪ 2222 02:13:06,938 --> 02:13:10,192 ♪ Non riesco più a vederci attraverso ♪ 2223 02:13:13,612 --> 02:13:17,949 ♪ Ho bisogno di qualcuno con cui parlare E un nuovo nascondiglio ♪ 2224 02:13:21,703 --> 02:13:25,248 ♪ Mi sento come se stessi bussando Sulla porta del paradiso ♪ 2225 02:13:29,002 --> 02:13:32,589 ♪ Bussa, bussa, bussa Sulla porta del paradiso ♪ 2226 02:13:36,343 --> 02:13:39,971 ♪ Bussa, bussa, bussa Sulla porta del paradiso ♪ 2227 02:13:43,684 --> 02:13:47,979 ♪ Bussa, bussa, bussa Sulla porta del paradiso ♪ 2228 02:13:50,982 --> 02:13:55,237 ♪ Bussa, bussa, bussa Sulla porta del paradiso ♪ 2229 02:13:58,448 --> 02:14:01,702 ♪ Mamma, riesco a sentire quel tuono che rimbomba ♪ 2230 02:14:05,831 --> 02:14:09,501 ♪ Echeggia dalla lontana riva di Dio ♪ 2231 02:14:12,879 --> 02:14:16,883 ♪ Posso sentirlo chiamare la mia anima ♪ 2232 02:14:20,345 --> 02:14:23,890 ♪ Sento che sto bussando alla porta del paradiso ♪ 2233 02:14:27,894 --> 02:14:31,648 ♪ Bussa, bussa, bussa Sulla porta del paradiso ♪ 2234 02:14:35,277 --> 02:14:39,531 ♪ Bussa, bussa, bussa Sulla porta del paradiso ♪ 2235 02:14:42,701 --> 02:14:47,080 ♪ Bussa, bussa, bussa Sulla porta del paradiso ♪ 2236 02:14:49,958 --> 02:14:54,671 ♪ Bussa, bussa, bussa Sulla porta del paradiso ♪ 2237 02:15:17,402 --> 02:15:21,573 Tu che hai visto tutto, o vedevo lampi e frammenti, 2238 02:15:21,656 --> 02:15:24,201 prendi da noi qualche esempio, 2239 02:15:24,284 --> 02:15:26,495 provate a rimettervi in sesto, 2240 02:15:26,578 --> 02:15:29,581 ripulire la tua azione, trovare la tua comunità, 2241 02:15:29,664 --> 02:15:33,376 cogliere una sorta di redenzione della tua stessa coscienza, 2242 02:15:33,460 --> 02:15:36,046 diventa più attento ai tuoi amici, 2243 02:15:36,129 --> 02:15:37,214 il tuo lavoro, 2244 02:15:37,297 --> 02:15:39,090 la tua corretta meditazione, 2245 02:15:39,174 --> 02:15:40,425 la tua arte propria, 2246 02:15:40,509 --> 02:15:41,551 la tua stessa bellezza. 2247 02:15:41,635 --> 02:15:44,846 Esci e fallo per la tua eternità. 2248 02:15:49,142 --> 02:15:53,814 ♪ Bussa, bussa, bussa Sulla porta del paradiso ♪ 2249 02:15:56,608 --> 02:16:01,029 ♪ Bussa, bussa, bussa Sulla porta del paradiso ♪ 2250 02:16:03,782 --> 02:16:08,745 ♪ Bussa, bussa, bussa Sulla porta del paradiso ♪ 2251 02:16:11,206 --> 02:16:16,169 ♪ Bussa, bussa, bussa Sulla porta del paradiso ♪ 2252 02:16:20,549 --> 02:16:25,512 ♪ L'acqua è ampia ♪ 2253 02:16:25,595 --> 02:16:28,557 ♪ E non posso attraversare ♪ 2254 02:16:31,977 --> 02:16:35,939 ♪ Non ho né ali ♪ 2255 02:16:37,274 --> 02:16:42,320 ♪ Che avrei potuto volare ♪ 2256 02:16:42,404 --> 02:16:47,158 ♪ Costruiscimi una barca ♪ 2257 02:16:47,909 --> 02:16:52,163 ♪ Può portarne due ♪ 2258 02:16:53,415 --> 02:16:56,918 ♪ Ed entrambi remeranno ♪ 2259 02:16:59,087 --> 02:17:03,758 ♪ Io e il mio amore ♪ 2260 02:17:12,392 --> 02:17:16,813 ♪ C'è una nave ♪ 2261 02:17:17,564 --> 02:17:20,400 ♪ E naviga sul mare ♪ 2262 02:17:23,737 --> 02:17:27,741 ♪ Caricato in profondità ♪ 2263 02:17:28,491 --> 02:17:33,079 ♪ Quanto profondo può essere ♪ 2264 02:17:33,830 --> 02:17:38,543 ♪ Ma non così profondo ♪ 2265 02:17:39,085 --> 02:17:43,882 ♪ Come l'amore in cui mi trovo ♪ 2266 02:17:44,591 --> 02:17:47,844 ♪ Ed entrambi remeranno ♪ 2267 02:17:49,804 --> 02:17:55,769 ♪ Io e il mio amore ♪ 2268 02:18:21,544 --> 02:18:23,672 Bob! 2269 02:18:26,174 --> 02:18:28,051 Bis! 2270 02:18:34,057 --> 02:18:36,434 ♪ Peperoncini piccanti Sotto il sole cocente ♪ 2271 02:18:39,354 --> 02:18:42,148 ♪ Polvere sul mio viso e sul mio mantello ♪ 2272 02:18:44,526 --> 02:18:47,737 ♪ Io e Magdalena in fuga ♪ 2273 02:18:50,240 --> 02:18:53,952 ♪ Penso che questa volta scapperemo ♪ 2274 02:18:55,412 --> 02:18:58,456 ♪ Ho venduto la mia chitarra al figlio del fornaio ♪ 2275 02:19:00,917 --> 02:19:04,713 ♪ Per qualche briciola e un posto dove nascondersi ♪ 2276 02:19:06,339 --> 02:19:09,217 ♪ Ma posso prenderne un altro ♪ 2277 02:19:11,219 --> 02:19:15,306 ♪ E suonerò per Magdalena mentre cavalchiamo ♪ 2278 02:19:16,349 --> 02:19:19,060 ♪ No llores, mi querida ♪ 2279 02:19:19,853 --> 02:19:21,563 ♪ Dios nos vigili ♪ 2280 02:19:22,063 --> 02:19:25,900 ♪ Presto il cavallo ci porterà a Durango ♪ 2281 02:19:26,526 --> 02:19:29,404 ♪ Agárrame, mi vida ♪ 2282 02:19:29,487 --> 02:19:31,573 ♪ Presto il deserto scomparirà ♪ 2283 02:19:32,198 --> 02:19:35,952 ♪ Presto ballerai il fandango ♪ 2284 02:19:47,172 --> 02:19:50,216 ♪ Oltre le rovine azteche E i fantasmi della nostra gente ♪ 2285 02:19:52,093 --> 02:19:55,472 ♪ Battiti di zoccoli come nacchere sulla pietra ♪ 2286 02:19:56,639 --> 02:19:59,851 ♪ Di notte sogno le campane Nel campanile del villaggio ♪ 2287 02:20:01,394 --> 02:20:05,315 ♪ Poi vedo la faccia insanguinata di Ramon ♪ 2288 02:20:06,399 --> 02:20:09,694 ♪ Sono stato io ad abbatterlo In cantina? ♪ 2289 02:20:11,988 --> 02:20:15,158 ♪ Era la mia mano a impugnare la pistola? ♪ 2290 02:20:16,826 --> 02:20:19,662 ♪ Vieni, voliamo, mia Magdalena ♪ 2291 02:20:21,456 --> 02:20:24,667 ♪ I cani abbaiano E ciò che è fatto è fatto ♪ 2292 02:20:25,877 --> 02:20:28,755 ♪ No llores, mi querida ♪ 2293 02:20:29,297 --> 02:20:31,049 ♪ Dios nos vigili ♪ 2294 02:20:31,674 --> 02:20:35,053 ♪ Presto il cavallo ci porterà a Durango ♪ 2295 02:20:35,845 --> 02:20:38,389 ♪ Agárrame, mi vida ♪ 2296 02:20:38,473 --> 02:20:40,683 ♪ Presto il deserto scomparirà ♪ 2297 02:20:41,267 --> 02:20:44,771 ♪ Presto ballerai il fandango ♪ 2298 02:20:55,240 --> 02:20:58,493 ♪ Alla corrida ci siederemo all'ombra ♪ 2299 02:21:00,036 --> 02:21:03,373 ♪ E guarda il giovane torero da solo ♪ 2300 02:21:05,041 --> 02:21:08,336 ♪ Ho bevuto tequila Dove sono rimasti i nostri nonni ♪ 2301 02:21:09,420 --> 02:21:12,924 ♪ Quando cavalcarono con Villa fino a Torreón ♪ 2302 02:21:14,384 --> 02:21:17,929 ♪ E il padre reciterà Le preghiere di un tempo ♪ 2303 02:21:19,222 --> 02:21:22,976 ♪ Nella chiesetta da questa parte della città ♪ 2304 02:21:24,018 --> 02:21:27,480 ♪ Indosserò stivali nuovi E un orecchino d'oro ♪ 2305 02:21:28,690 --> 02:21:32,485 ♪ Brillerai con i diamanti Nel tuo abito da sposa ♪ 2306 02:21:34,154 --> 02:21:36,990 ♪ Era quello il tuono che ho sentito? ♪ 2307 02:21:38,825 --> 02:21:41,870 ♪ La mia testa sta vibrando Sento un dolore acuto ♪ 2308 02:21:43,413 --> 02:21:46,166 ♪ Vieni a sederti accanto a me, non dire una parola ♪ 2309 02:21:48,209 --> 02:21:51,421 ♪ Oh, può essere che mi abbiano ucciso? ♪ 2310 02:21:52,922 --> 02:21:55,425 ♪ Presto, Magdalena, prendi la mia pistola ♪ 2311 02:21:57,635 --> 02:22:00,847 ♪ Guarda in alto sulle colline Quel lampo di luce ♪ 2312 02:22:02,557 --> 02:22:05,185 ♪ Mira bene, piccolo mio ♪ 2313 02:22:07,145 --> 02:22:10,648 ♪ Potremmo non superare la notte ♪