1 00:00:31,051 --> 00:00:35,151 Glem det. Det er for risikabelt. Jeg er ferdig med den dritten. 2 00:00:35,222 --> 00:00:38,684 Du sier alltid det. Det samme hver gang. 3 00:00:38,681 --> 00:00:40,762 "Jeg er ferdig, aldri igjen, for farlig." 4 00:00:40,761 --> 00:00:43,331 Jeg vet at det er det jeg alltid sier. Jeg har også alltid rett. 5 00:00:43,330 --> 00:00:46,803 – Du glemmer det om en dag eller to. – Dagene da jeg glemte er over. 6 00:00:46,800 --> 00:00:48,970 Dagene jeg husket har nettopp begynt. 7 00:00:48,969 --> 00:00:51,206 Du vet, når du fortsetter slik, hvordan høres du ut? 8 00:00:51,205 --> 00:00:54,234 - Jeg høres ut som en fornuftig jævla mann. - Du høres ut som en and. 9 00:00:54,232 --> 00:00:57,848 – Kvakk, kvekk, kvakk. - Ta motet, for du trenger aldri å høre det igjen. 10 00:00:57,845 --> 00:01:01,417 Siden jeg aldri kommer til å gjøre det igjen, du trenger aldri å høre meg kvakke. 11 00:01:01,415 --> 00:01:06,153 – Etter i kveld? - Riktig. Jeg har alt i kveld til å kvakke. 12 00:01:06,220 --> 00:01:09,056 - Kan jeg få noen mer kaffe? - Å, ja! 13 00:01:10,858 --> 00:01:13,420 - Takk. - Du er velkommen. 14 00:01:13,494 --> 00:01:16,592 Jeg mener, slik det er nå, 15 00:01:16,665 --> 00:01:19,465 du tar samme risiko som når du raner en bank. 16 00:01:19,534 --> 00:01:21,595 Tar mer en risiko. Banker er enklere. 17 00:01:21,594 --> 00:01:24,775 Føderale banker skal ikke stoppe deg på noen måte under et ran. 18 00:01:24,773 --> 00:01:29,009 De er forsikret. Hvorfor skal de gi en faen? Jeg trenger ikke engang en pistol i en føderal bank. 19 00:01:29,076 --> 00:01:32,570 Hørte om denne ene fyren, han går inn i en bank med en bærbar telefon. 20 00:01:32,568 --> 00:01:35,652 Han gir telefonen til en teller. Fyren i den andre enden sier: 21 00:01:35,650 --> 00:01:39,289 "Vi har denne fyrens lille jente. Hvis du ikke gjør det gi ham alle pengene dine, vi skal drepe henne." 22 00:01:39,286 --> 00:01:42,158 – Fungerte det? - Ja, det fungerte. Det er det jeg snakker om. 23 00:01:42,156 --> 00:01:47,998 Knucklehead går inn i en bank med en telefon. Ikke en pistol, ikke en hagle, en jævla telefon. 24 00:01:48,062 --> 00:01:52,697 - Rydder stedet. De løfter ikke en finger. – Har de skadet den lille jenta? 25 00:01:52,694 --> 00:01:56,541 Det har nok aldri vært en liten jente. Poenget med historien er ikke en liten jente. 26 00:01:56,538 --> 00:01:59,551 Poenget med historien er de ranet en bank med en telefon. 27 00:01:59,608 --> 00:02:02,580 – Vil du rane banker? - Jeg sier ikke at jeg vil rane banker. 28 00:02:02,578 --> 00:02:05,147 Jeg illustrerer at hvis vi gjorde det, ville det vært det enklere enn det vi har gjort. 29 00:02:05,145 --> 00:02:09,386 -Ingen flere vinmonopol? -Hva har vi snakket om? Ja, ikke flere vinmonopol. 30 00:02:09,383 --> 00:02:12,421 Dessuten er det ikke den fnisen det pleide å være. Det er for mange utlendinger som eier vinmonopol. 31 00:02:12,419 --> 00:02:14,422 vietnamesere, koreanere, snakker ikke engang engelsk. 32 00:02:14,421 --> 00:02:16,859 Du forteller dem tømme registeret, de vet ikke hva du snakker om. 33 00:02:16,858 --> 00:02:18,794 De gjør det for personlig. 34 00:02:18,793 --> 00:02:23,167 - Vi fortsetter, en av disse jævlene skal få oss til å drepe ham. - Jeg skal ikke drepe noen. 35 00:02:23,163 --> 00:02:27,467 Jeg vil heller ikke. Men de vil nok sette oss i en situasjon der det er oss eller dem. 36 00:02:27,535 --> 00:02:29,470 Og hvis det ikke er gooks, 37 00:02:29,469 --> 00:02:32,241 det er disse gamle jævla jødene som har eid butikken i 15 jævla generasjoner. 38 00:02:32,239 --> 00:02:36,681 Du har bestefar som sitter bak disken med en jævla Magnum i hånden. 39 00:02:36,678 --> 00:02:38,748 Prøv å gå inn på et av disse stedene med ingenting annet enn en telefon. 40 00:02:38,747 --> 00:02:40,683 Se hvor langt det bringer deg. Glem det. 41 00:02:40,749 --> 00:02:43,687 - Vi er ute av det. – Vel, hva da, dagjobber? 42 00:02:43,752 --> 00:02:45,779 - Ikke her i livet. – Hva da? 43 00:02:47,956 --> 00:02:50,153 Garon, kaffe! 44 00:02:50,225 --> 00:02:52,526 Dette stedet. 45 00:02:53,995 --> 00:02:57,092 Garon betyr gutt. 46 00:03:00,335 --> 00:03:03,000 Dette stedet? En kaffebar? 47 00:03:03,071 --> 00:03:06,043 Hva er galt med det? 48 00:03:06,107 --> 00:03:09,774 Ingen raner noen gang restauranter. Hvorfor ikke? 49 00:03:10,745 --> 00:03:13,181 Barer, vinmonopol, 50 00:03:13,248 --> 00:03:16,983 bensinstasjoner; du får hodet blåst av stikker opp en av dem. 51 00:03:17,052 --> 00:03:20,719 Restauranter derimot, du fanger med buksene deres nede. 52 00:03:20,789 --> 00:03:24,489 De forventer ikke å bli ranet. Ikke som forventet i alle fall. 53 00:03:24,559 --> 00:03:29,057 - Jeg vedder på at du kan kutte ned på heltefaktor på et sted som dette. - Riktig. 54 00:03:29,130 --> 00:03:32,398 Samme som banker, disse stedene er forsikret. 55 00:03:32,467 --> 00:03:34,836 Leder. Han bryr seg ikke. 56 00:03:34,834 --> 00:03:37,808 De prøver bare å få deg ut før du begynner å koble til diners. 57 00:03:37,806 --> 00:03:41,769 Servitriser. Glem det for helvete. Ingen måte de tar en kule for registeret. 58 00:03:41,843 --> 00:03:44,781 Busboys. Litt tilbakeslag betalte 1,50 dollar i timen... 59 00:03:44,846 --> 00:03:47,438 virkelig gi en faen stjeler du fra eieren? 60 00:03:47,437 --> 00:03:50,621 Kunder sitter der med mat i seg munner, de vet ikke hva som skjer. 61 00:03:50,619 --> 00:03:55,313 Et øyeblikk har de en Denver omelett, den neste stikker noen en pistol i ansiktet deres. 62 00:03:55,356 --> 00:04:00,424 Se, jeg fikk ideen sist vinmonopol vi stakk opp, husker du? 63 00:04:00,495 --> 00:04:03,194 - Alle kundene fortsatte å komme inn. - Ja. 64 00:04:03,264 --> 00:04:07,102 Du fikk ideen om å ta lommeboken deres. Nå, det var en god idé. 65 00:04:07,168 --> 00:04:10,602 - Takk. – Laget mer av lommebøkene enn vi gjorde fra registeret. 66 00:04:10,600 --> 00:04:13,009 – Ja, det gjorde vi. – Det kommer mye folk på restauranter. 67 00:04:13,007 --> 00:04:16,674 – Mange lommebøker. - Ganske smart, ikke sant? 68 00:04:16,746 --> 00:04:18,773 Ganske smart. 69 00:04:20,315 --> 00:04:23,344 Jeg er klar. La oss gjøre det. Akkurat nå, akkurat her. 70 00:04:23,418 --> 00:04:27,917 - Kom igjen. - Greit. Samme som forrige gang, husker du? 71 00:04:27,989 --> 00:04:30,756 Du er publikumskontroll. Jeg skal håndtere de ansatte. 72 00:04:36,340 --> 00:04:39,107 - Jeg elsker deg, gresskar. - Jeg elsker deg, Honey Bunny. 73 00:04:40,310 --> 00:04:42,804 Vær kule alle sammen! Dette er et ran! 74 00:04:42,880 --> 00:04:45,750 Enhver av dere jævla tullinger beveger seg, 75 00:04:45,817 --> 00:04:49,724 og jeg skal henrette hver jævla siste av dere. 76 00:04:49,721 --> 00:04:50,120 og jeg skal henrette hver jævla siste av dere. 77 00:04:50,120 --> 00:04:53,582 [ "Miserlou" ] 78 00:06:28,286 --> 00:06:31,190 [ Radiooppringing ] 79 00:06:31,255 --> 00:06:35,195 [ "Jungle Boogie" ] 80 00:06:41,232 --> 00:06:43,464 - Jungelboogie - Gå ned med boogien 81 00:06:43,535 --> 00:06:45,698 - Jungelboogie - Få den på 82 00:06:45,770 --> 00:06:47,967 - Jungelboogie - Gå ned med boogien 83 00:06:48,039 --> 00:06:50,271 - Jungelboogie - Få den på 84 00:06:50,341 --> 00:06:52,608 - Jungelboogie - Stå opp med boogien 85 00:06:52,677 --> 00:06:54,738 - Jungelboogie - Stå opp med å gå ned 86 00:06:54,812 --> 00:06:57,112 - Jungelboogie - Kom deg ned og boogie 87 00:06:57,181 --> 00:07:00,347 - Jungelboogie - Rist den rundt 88 00:07:07,108 --> 00:07:11,208 - Ok, så fortell meg igjen om hasj-barene. - Ok, hva vil du vite? 89 00:07:11,205 --> 00:07:14,184 – Der er hasj lov, ikke sant? - Det er lovlig, men det er ikke 100 % lovlig. 90 00:07:14,182 --> 00:07:18,817 Du kan bare ikke gå inn på en restaurant, rull en joint og begynn å puffe bort. 91 00:07:18,813 --> 00:07:22,292 Jeg mener, de vil at du skal røyke inn hjemmet ditt eller bestemte utpekte steder. 92 00:07:22,290 --> 00:07:24,955 - Er det hasjbarer? - Ja. Det går i stykker slik. 93 00:07:25,026 --> 00:07:27,360 Det er lovlig å kjøpe det. Det er lov å eie den. 94 00:07:27,428 --> 00:07:30,629 Og hvis du er eieren av en hashbar, er det lovlig å selge den. 95 00:07:30,699 --> 00:07:35,106 Det er ulovlig å bære det, men det spiller ingen rolle, for få en last av dette. 96 00:07:35,169 --> 00:07:39,634 Hvis du blir stoppet av en politimann i Amsterdam, det er ulovlig for dem å ransake deg. 97 00:07:39,708 --> 00:07:43,648 - Jeg mener, det er en rett politiet i Amsterdam ikke har. - Å, mann! Jeg drar. 98 00:07:43,712 --> 00:07:46,239 Det er alt som skal til. Jeg drar for helvete. 99 00:07:46,314 --> 00:07:49,252 Jeg vet, baby. Du ville gravd det mest. 100 00:07:49,250 --> 00:07:52,122 – Men du vet hva det morsomste om Europa er? - Hva? 101 00:07:52,120 --> 00:07:56,127 Det er de små forskjellene. Jeg mener, de har den samme dritten som de har her, 102 00:07:56,124 --> 00:07:59,689 - men det er bare der, det er litt annerledes. - Eksempel. 103 00:07:59,762 --> 00:08:02,893 Du kan gå inn i en kinosal i Amsterdam og kjøpe en øl. 104 00:08:02,965 --> 00:08:06,598 Og jeg mener ikke akkurat som ingen papirkopp. Jeg snakker om et glass øl. 105 00:08:06,668 --> 00:08:10,506 Og i Paris kan du kjøpe en øl på McDonald's. Du vet hva de kaller... 106 00:08:10,572 --> 00:08:14,067 en kvart pund med ost i Paris? 107 00:08:14,065 --> 00:08:16,413 De kaller det ikke en kvart pund med ost? 108 00:08:16,411 --> 00:08:19,282 De fikk det metriske systemet. Det ville de ikke vet hva faen en Quarter-Pounder er. 109 00:08:19,280 --> 00:08:23,186 – Hva kaller de det? – De kaller det en Royale med ost. 110 00:08:23,183 --> 00:08:24,787 - Royale med ost. - Det stemmer. 111 00:08:24,787 --> 00:08:26,723 Hva kaller de en Big Mac? 112 00:08:26,789 --> 00:08:30,091 Big Mac er en Big Mac, men de kaller det Le Big Mac. 113 00:08:30,159 --> 00:08:33,290 [Imiterer fransk aksent] Le Big Mac. [Ler] 114 00:08:33,361 --> 00:08:37,530 - Hva kaller de en Whopper? - Jeg vet ikke. Jeg gikk ikke inn på Burger King. 115 00:08:37,527 --> 00:08:41,105 – Du vet hva de putter på pommes frites i Holland i stedet for ketchup? - Hva? 116 00:08:41,103 --> 00:08:44,098 - Majones. [ humrer ] - Herregud! 117 00:08:44,173 --> 00:08:48,477 - Jeg så dem gjøre det, mann. De drukner dem i den dritten. - Æsj. 118 00:08:51,146 --> 00:08:54,448 Vi burde ha hagler for denne typen avtaler. 119 00:08:57,418 --> 00:09:00,185 – Hvor mange der oppe? - Tre eller fire. 120 00:09:00,255 --> 00:09:03,854 - Regner det med fyren vår? - Ikke sikker. 121 00:09:03,851 --> 00:09:07,398 – Så det betyr at det kan være det opptil fem gutter der oppe? - Det er mulig. 122 00:09:07,395 --> 00:09:09,764 Det burde vi ha jævla hagler. 123 00:09:09,832 --> 00:09:12,496 - Hva heter hun? - Mia. 124 00:09:12,568 --> 00:09:16,770 - Mia. Hvordan møttes Marsellus og henne? - Jeg vet ikke. 125 00:09:16,839 --> 00:09:20,437 Men folk møter mennesker. Hun pleide å være skuespiller. 126 00:09:20,509 --> 00:09:23,002 Å, virkelig? Gjør hun noe jeg ville ha sett? 127 00:09:23,078 --> 00:09:27,520 - Jeg tror hennes største avtale var at hun spilte hovedrollen i en pilot. - Pilot? Hva er en pilot? 128 00:09:27,583 --> 00:09:31,113 – Vel, du kjenner programmene på TV? - Jeg ser ikke på TV. 129 00:09:31,186 --> 00:09:34,819 Ja, men du er klar over det der er en oppfinnelse kalt TV, 130 00:09:34,890 --> 00:09:37,987 - og på denne oppfinnelsen de viser show, ikke sant? - Ja. 131 00:09:38,060 --> 00:09:42,467 Måten de velger TV-serier på er at de lager ett show. Det programmet kalles en pilot. 132 00:09:42,532 --> 00:09:45,469 Så viser de det ene showet til folk som velger show... 133 00:09:45,467 --> 00:09:48,540 og på styrken av det ene showet, de bestemmer om de vil lage flere show. 134 00:09:48,538 --> 00:09:53,070 Noen blir valgt ut og blir tv-programmer. Noen gjør det ikke, blir ingenting. 135 00:09:53,141 --> 00:09:56,341 Hun spilte hovedrollen i en av dem det ble ingenting. 136 00:09:56,411 --> 00:09:59,178 Du husker Antwan Rockamora? 137 00:09:59,248 --> 00:10:03,086 Halvsvart, halvt samoansk. Han pleide å kalle ham «Tony Rocky Horror». 138 00:10:03,083 --> 00:10:06,625 - Ja, kanskje. Fett, ikke sant? – Jeg vil ikke gå så langt som å kalle broren feit. 139 00:10:06,623 --> 00:10:09,528 Jeg mener, han har et vektproblem. Hva skal en neger gjøre? Han er samoansk. 140 00:10:09,526 --> 00:10:13,967 - Jeg tror jeg vet hvem du mener. Hva med ham? - Marsellus knullet ham godt. 141 00:10:14,029 --> 00:10:18,265 Ordet 'rundt bålet er det var på grunn av Marsellus Wallaces kone. 142 00:10:18,333 --> 00:10:21,305 [ Heisklokkeringer ] 143 00:10:26,408 --> 00:10:30,439 - Så hva ville han gjøre? Faen henne? – Nei, nei, nei, nei, nei. Ikke noe så ille. 144 00:10:30,513 --> 00:10:34,213 – Vel, hva da? - Han ga henne en fotmassasje. 145 00:10:36,451 --> 00:10:38,718 En fotmassasje? 146 00:10:38,788 --> 00:10:40,849 - Er det det? - Mm-hmm. 147 00:10:40,923 --> 00:10:42,859 Hva gjorde Marsellus da? 148 00:10:42,859 --> 00:10:46,164 Sendte et par katter hjem til ham. De tok ham med ut på terrassen hans. 149 00:10:46,161 --> 00:10:50,101 Kastet rumpa over balkongen. Nigger falt fire etasjer. 150 00:10:50,165 --> 00:10:54,230 Han hadde en liten hage nede i bunnen innelukket i glass, som et drivhus. 151 00:10:54,303 --> 00:10:56,570 Nigger falt gjennom det. 152 00:10:56,639 --> 00:10:59,577 Siden da har han liksom utviklet talevansker. 153 00:11:01,043 --> 00:11:03,776 - Det er synd. - Hmm. 154 00:11:08,483 --> 00:11:12,287 - Men likevel, du spiller med fyrstikker blir du brent. - Hva mener du? 155 00:11:12,354 --> 00:11:16,523 Du gir ikke Marsellus Wallace's ny brud en fotmassasje. 156 00:11:16,593 --> 00:11:19,063 Tror du ikke han overreagerte? 157 00:11:19,127 --> 00:11:24,001 Antwan forventet ikke at Marsellus skulle reagere slik han gjorde, men han måtte forvente en reaksjon. 158 00:11:24,067 --> 00:11:28,235 Det var en fotmassasje. En fotmassasje er ingenting. Jeg gir moren min fotmassasje. 159 00:11:28,303 --> 00:11:31,834 Det er å legge hendene på en kjent måte på Marsellus sin nye kone. 160 00:11:31,908 --> 00:11:36,816 Jeg mener, er det like ille som å spise fitta hennes ut? Nei, men det er den samme jævla ballplassen. 161 00:11:36,812 --> 00:11:39,049 Huff, stopp der. Spiser ut tispa... 162 00:11:39,048 --> 00:11:41,720 og gi tispa en fotmassasje er ikke engang den samme greia. 163 00:11:41,718 --> 00:11:45,658 - Det er det ikke. Det er samme ballpark. - Det er ingen jævla ballpark heller. 164 00:11:45,722 --> 00:11:48,675 Se, kanskje din metode massasje er forskjellig fra min. 165 00:11:48,673 --> 00:11:52,565 Men berører konas føtter og stikker din tunge i det aller helligste... 166 00:11:52,562 --> 00:11:56,902 er ikke den samme jævla ballparken; det er det ikke samme liga; det er ikke den samme jævla sporten. 167 00:11:56,899 --> 00:12:00,771 - Fotmassasje betyr ikke noe dritt! – Har du noen gang gitt fotmassasje? 168 00:12:00,837 --> 00:12:03,934 [ Håner ] Ikke fortell meg om fotmassasje. 169 00:12:04,007 --> 00:12:06,720 - Jeg er den jævla fotmesteren. - Du ga mange av dem? 170 00:12:06,743 --> 00:12:10,979 Shit, ja! Fikk ned teknikken og alt. Jeg kiler ikke eller ingenting. 171 00:12:11,047 --> 00:12:13,712 Vil du gi en fyr fotmassasje? 172 00:12:15,118 --> 00:12:17,817 - Faen deg. - [ humrer ] 173 00:12:17,887 --> 00:12:20,984 - Gir du dem mye? - Faen deg. 174 00:12:20,982 --> 00:12:24,396 - Du vet, jeg er litt sliten. Jeg kunne trenge en fotmassasje. - Yo, yo, yo, mann. 175 00:12:24,394 --> 00:12:27,595 Det er best å trekke seg tilbake. Jeg blir litt forbanna her. 176 00:12:28,665 --> 00:12:31,227 – Dette er døren. - Ja, det er det. 177 00:12:34,003 --> 00:12:36,634 Hvilken tid har du? 178 00:12:36,706 --> 00:12:38,835 07:22 om morgenen 179 00:12:38,908 --> 00:12:42,472 Nei, det er ikke helt på tide enda. Kom igjen. La oss henge tilbake. 180 00:12:50,053 --> 00:12:53,823 Se, bare fordi jeg ikke ville gi noen mann en fotmassasje gjør det ikke bra... 181 00:12:53,820 --> 00:12:57,162 for Marsellus å kaste Antwan av en bygge inn i et jævla glasshus, 182 00:12:57,160 --> 00:12:59,964 jævla opp måten negeren snakker på; den dritten stemmer ikke. 183 00:12:59,962 --> 00:13:04,270 Jævla gjør den dritten mot meg, han er bedre lamme rumpa min, fordi jeg dreper jævelen. 184 00:13:04,267 --> 00:13:09,232 Jeg sier ikke at det er riktig, men du sier en massasje betyr ingenting. Jeg sier det gjør det. 185 00:13:09,305 --> 00:13:14,000 Nå, se, jeg har gitt en million damer en million fotmassasje, og alle betydde noe. 186 00:13:14,010 --> 00:13:17,804 Vi oppfører oss som om de ikke gjør det, men det gjør de. Det er det som er så jævla kult med dem. 187 00:13:17,814 --> 00:13:19,909 Det er en sanselig ting på gang... 188 00:13:19,982 --> 00:13:23,216 hvor du ikke snakker om det, men du vet det og hun vet det. 189 00:13:23,286 --> 00:13:28,354 Marsellus visste det. Og Antwan burde ha vært bedre kjent bedre. 190 00:13:28,424 --> 00:13:32,832 Det er hans jævla kone, mann. Dette er ikke en mann med sans for humor om denne dritten. 191 00:13:32,895 --> 00:13:35,696 Vet du hva jeg sier? 192 00:13:35,766 --> 00:13:37,702 Det er et interessant poeng. 193 00:13:37,768 --> 00:13:39,704 Kom igjen. La oss komme inn i karakter. 194 00:13:46,677 --> 00:13:48,647 - Hva heter hun igjen? - Mia. 195 00:13:48,712 --> 00:13:51,741 - Mia. - Hvorfor er du så interessert i stormannskona? 196 00:13:51,815 --> 00:13:57,053 Han skal ut av byen, Florida. Og han spurte meg om jeg ville ta vare på henne mens han er borte. 197 00:13:57,120 --> 00:14:01,083 - Ta vare på henne? - Nei, mann. Bare ta henne ut. 198 00:14:01,157 --> 00:14:04,528 Vis henne en god tid. Pass på at hun ikke blir ensom. 199 00:14:04,595 --> 00:14:07,122 du skal ta Mia Wallace ute på date? 200 00:14:07,196 --> 00:14:09,827 Det er ikke en date. 201 00:14:09,900 --> 00:14:14,000 Det er akkurat som om du skulle ta vennens kone til en film eller noe. 202 00:14:14,070 --> 00:14:17,601 – Det er bare godt selskap, det er alt. - [sukk] 203 00:14:21,612 --> 00:14:26,380 - Det er ikke en date. Det er definitivt ikke en date. - [sukk] 204 00:14:32,716 --> 00:14:36,588 Hei, barn. Hvordan går det med dere gutter? 205 00:14:36,653 --> 00:14:39,317 Hei, fortsett å slappe av. 206 00:14:45,494 --> 00:14:48,295 Vet du hvem vi er? 207 00:14:48,364 --> 00:14:52,327 Vi er samarbeidspartnere til deg forretningspartner, Marsellus Wallace. 208 00:14:52,401 --> 00:14:55,430 Du husker forretningspartneren din, ikke sant? 209 00:14:58,141 --> 00:15:01,079 Nå, la meg ta en vill gjetning her. 210 00:15:03,113 --> 00:15:06,142 - Du er Brett, ikke sant? - Ja. 211 00:15:06,216 --> 00:15:10,555 Jeg trodde det. Du husker din forretningspartner Marsellus Wallace, 212 00:15:10,620 --> 00:15:12,452 gjør du ikke, Brett? 213 00:15:12,522 --> 00:15:14,184 Ja, jeg husker. 214 00:15:14,257 --> 00:15:18,596 God. Ser ut som meg og Vincent tok dere til frokost. 215 00:15:18,662 --> 00:15:21,292 Beklager det. Hva har du? 216 00:15:21,364 --> 00:15:23,334 Hamburgere. 217 00:15:23,400 --> 00:15:27,501 Hamburgere! Hjørnesteinen av enhver næringsrik frokost. 218 00:15:28,872 --> 00:15:31,172 Hva slags hamburgere? 219 00:15:31,171 --> 00:15:33,044 - Eh, ch-cheeseburgere. - Nei, nei, nei. 220 00:15:33,043 --> 00:15:36,215 Hvor fikk du tak i dem? McDonald's, Wendy's, Jack-in-the-Box? 221 00:15:36,213 --> 00:15:39,014 - Hvor? - Åh, Big Kahuna Burger. 222 00:15:39,082 --> 00:15:42,213 Stor Kahuna Burger! Det er den hawaiiske burgeren. 223 00:15:42,285 --> 00:15:46,225 Jeg hører at de har noen velsmakende burgere. Jeg har aldri hatt en selv. Hvordan har de det? 224 00:15:46,289 --> 00:15:48,988 De er- De er gode. 225 00:15:49,059 --> 00:15:51,690 Du bryr deg om jeg prøver en av dine? 226 00:15:51,761 --> 00:15:54,197 - Dette er ditt her, ikke sant? - Ja. 227 00:16:02,439 --> 00:16:04,306 Mmmm. 228 00:16:04,374 --> 00:16:07,506 Dette er en velsmakende burger! Vincent! 229 00:16:07,578 --> 00:16:10,105 du noen gang har hatt en Big Kahuna burger? 230 00:16:11,114 --> 00:16:13,642 Vil du ha en matbit? De er skikkelig velsmakende. 231 00:16:13,717 --> 00:16:17,156 - Jeg er ikke sulten. - Vel, hvis du liker burgere, prøv dem en gang. 232 00:16:17,220 --> 00:16:21,058 Jeg, jeg kan vanligvis ikke få dem fordi kjæresten min er vegetarianer, 233 00:16:21,124 --> 00:16:24,255 som ganske mye gjør meg en vegetarianer. 234 00:16:24,327 --> 00:16:27,493 Men jeg elsker smaken av en god burger. Mmmm. 235 00:16:27,565 --> 00:16:32,097 Du vet hva de kaller en kvart pund med ost i Frankrike? 236 00:16:32,169 --> 00:16:34,230 - Nei. - Fortell dem, Vincent. 237 00:16:34,304 --> 00:16:38,335 - En Royale med ost. - En Royale med ost. 238 00:16:38,408 --> 00:16:41,870 Vet du hvorfor de kaller det det? 239 00:16:41,945 --> 00:16:45,008 Øh, på grunn av det metriske systemet? 240 00:16:46,082 --> 00:16:49,384 Sjekk ut den store hjernen på Brett! 241 00:16:49,452 --> 00:16:52,789 Du er en smart jævel. Det stemmer. Det metriske systemet. 242 00:16:55,125 --> 00:16:57,254 - Hva er det i dette? - Sprite. 243 00:16:57,327 --> 00:16:59,263 Sprite. God. 244 00:16:59,329 --> 00:17:03,201 Du bryr deg om jeg har noen av dine velsmakende drikke å vaske dette ned med? 245 00:17:03,266 --> 00:17:06,136 Gå rett foran. 246 00:17:12,843 --> 00:17:15,747 [Slurp, sukk] 247 00:17:17,582 --> 00:17:20,417 Det traff blink. 248 00:17:20,483 --> 00:17:24,549 Du. Flok av måker. Vet du hvorfor vi er her? 249 00:17:24,546 --> 00:17:28,228 - Hvorfor ikke fortelle mannen min Vince her hvor du har gjemt dritten. - Det er over- 250 00:17:28,225 --> 00:17:31,824 Jeg kan ikke huske at jeg spurte deg en forbannet greie! 251 00:17:35,533 --> 00:17:37,331 Sa du? 252 00:17:37,400 --> 00:17:39,461 Den står i skapet. 253 00:17:42,239 --> 00:17:45,211 N-Nei, den ene ved kn-knærne. 254 00:17:47,011 --> 00:17:50,245 [ Pans Ratling ] 255 00:17:52,349 --> 00:17:55,412 [Ramlingen fortsetter] 256 00:18:06,097 --> 00:18:08,397 [ Hit Man ] Vi glade? 257 00:18:08,465 --> 00:18:11,335 Vincent? 258 00:18:11,401 --> 00:18:14,100 – Vi er glade? - Ja, vi er glade. 259 00:18:14,171 --> 00:18:16,107 [sukk] 260 00:18:16,173 --> 00:18:20,477 [Brett] Se, jeg beklager, eh, jeg- Jeg fikk ikke med meg navnet ditt. 261 00:18:20,544 --> 00:18:23,744 Jeg har din. Vincent. Høyre? B-Men jeg fikk aldri din. 262 00:18:23,814 --> 00:18:29,155 - Jeg heter Pitt, og rumpa din snakker ikke din vei ut av denne dritten. - Nei, nei, nei. 263 00:18:30,621 --> 00:18:33,559 Jeg vil bare ha deg å vite hvordan- 264 00:18:36,193 --> 00:18:39,689 Jeg vil bare at du skal vite hvor lei oss at ting ble så jævla... 265 00:18:39,764 --> 00:18:41,961 med oss og Mr. Wallace. 266 00:18:42,033 --> 00:18:46,532 W-Vi kom inn i denne greia med de beste intensjonene. Virkelig. jeg aldri- 267 00:18:46,604 --> 00:18:50,008 Å, jeg beklager, brøt jeg konsentrasjonen din? 268 00:18:50,074 --> 00:18:52,671 - [Gisper] - Jeg mente ikke å gjøre det. Vennligst. 269 00:18:52,743 --> 00:18:57,913 Fortsette. Du sa noe om «beste intensjoner». 270 00:18:59,317 --> 00:19:03,223 Hva er i veien? Å, du var ferdig! 271 00:19:03,287 --> 00:19:06,020 Å, vel, tillat meg å svare. 272 00:19:09,561 --> 00:19:12,556 Hva gjør Marsellus Wallace se ut? 273 00:19:12,631 --> 00:19:14,828 Hva? 274 00:19:14,899 --> 00:19:18,167 – Hvilket land kommer du fra? - Hva? 275 00:19:18,235 --> 00:19:22,506 - "Hva" er ikke noe land jeg noen gang hørt om. De snakker engelsk i hva? - W-Hva? 276 00:19:22,574 --> 00:19:25,272 - Engelsk, jævel! Snakker du det? – Ja! 277 00:19:25,270 --> 00:19:27,112 - Da vet du hva jeg sier! - Ja. 278 00:19:27,111 --> 00:19:30,551 Beskriv hva Marsellus Wallace ser ut som! 279 00:19:30,615 --> 00:19:33,245 - Hva? l- – Si «hva» igjen! 280 00:19:33,317 --> 00:19:37,257 Si "hva" igjen! Jeg våger deg! Jeg våger deg dobbelt, jævel! 281 00:19:37,321 --> 00:19:41,227 - Si "hva" en gang til! - H-H-Han er svart. 282 00:19:41,292 --> 00:19:43,627 - Fortsett! - Han er skallet! 283 00:19:43,695 --> 00:19:46,427 – Ser han ut som en tispe? - Hva? 284 00:19:46,497 --> 00:19:48,091 - [pistolskudd] - [Skrik] 285 00:19:48,165 --> 00:19:52,196 Ser han ut som en tispe? 286 00:19:52,269 --> 00:19:55,504 - Nei! - Så hvorfor prøver du å knulle ham som en kjerring? 287 00:19:55,574 --> 00:19:59,206 - Det gjorde jeg ikke. - Ja, det gjorde du. Ja, det gjorde du, Brett! 288 00:19:59,276 --> 00:20:01,439 - Du prøvde å knulle ham. - Nei, nei. 289 00:20:01,513 --> 00:20:06,785 Men Marsellus Wallace liker ikke å være det knullet av noen unntatt Mrs. Wallace. 290 00:20:06,852 --> 00:20:09,915 - Leser du Bibelen, Brett? – Ja! 291 00:20:09,987 --> 00:20:14,554 Vel, der er denne passasjen Jeg ble memorert. Passer på en måte denne anledningen. 292 00:20:14,626 --> 00:20:16,960 Esekiel 25:17. 293 00:20:17,027 --> 00:20:20,329 "Den rettferdige manns vei ... 294 00:20:20,398 --> 00:20:24,338 er plaget på alle kanter av urettferdighetene til de egoistiske... 295 00:20:24,402 --> 00:20:27,340 og onde menneskers tyranni. 296 00:20:27,405 --> 00:20:32,347 Velsignet er han som, i nestekjærlighetens og velviljens navn, 297 00:20:32,410 --> 00:20:35,577 gjeter de svake gjennom mørkets dal, 298 00:20:35,647 --> 00:20:38,311 for han er virkelig brorens vokter... 299 00:20:38,382 --> 00:20:41,947 og finneren av tapte barn. 300 00:20:42,020 --> 00:20:45,824 Og jeg vil slå deg ned med stor hevn... 301 00:20:45,891 --> 00:20:47,861 og rasende sinne... 302 00:20:47,926 --> 00:20:52,595 de som prøver å forgifte og ødelegge mine brødre! 303 00:20:52,664 --> 00:20:56,502 Og du vil vite Mitt navn er Herren... 304 00:20:56,568 --> 00:20:59,972 når jeg legger Min hevn på deg!" 305 00:21:00,038 --> 00:21:01,564 [Skrik] 306 00:21:10,381 --> 00:21:14,321 [ "La oss bli sammen" ] 307 00:21:18,190 --> 00:21:20,855 [Mann] Jeg tror du finner... 308 00:21:20,926 --> 00:21:23,591 når all denne dritten er over og ferdig- 309 00:21:25,263 --> 00:21:29,637 Jeg tror du kommer til å finne deg selv en smilende jævel. 310 00:21:31,203 --> 00:21:34,004 Saken er, Butch, 311 00:21:34,072 --> 00:21:37,101 akkurat nå... du har evner. 312 00:21:38,777 --> 00:21:41,213 Men så vondt det enn kan være, 313 00:21:41,279 --> 00:21:44,445 evne... ikke vare. 314 00:21:46,418 --> 00:21:50,519 Og dagene dine er omtrent over. 315 00:21:50,589 --> 00:21:54,996 Nå er det vanskelig jævla faktum. 316 00:21:55,060 --> 00:22:00,093 Men det er et faktum er nødt til å bli realistisk om. 317 00:22:02,000 --> 00:22:07,466 Du skjønner, denne virksomheten er fylt til randen av urealistiske jævler. 318 00:22:07,540 --> 00:22:11,503 Jævler som tenkte rumpa deres ville eldes som vin. 319 00:22:13,211 --> 00:22:16,946 Hvis du mener det snur til eddik... det gjør det. 320 00:22:18,183 --> 00:22:22,453 Hvis du mener det blir bedre med alderen... det gjør det ikke. 321 00:22:24,122 --> 00:22:26,092 Dessuten, Butch, 322 00:22:27,826 --> 00:22:31,458 hvor mange kamper tror du fikk du i deg uansett? 323 00:22:31,531 --> 00:22:33,728 Hmm? 324 00:22:33,798 --> 00:22:35,768 To? 325 00:22:36,868 --> 00:22:40,272 Boksere har ikke en gammeldags dag. 326 00:22:41,373 --> 00:22:45,370 Du kom nær, men du klarte det aldri. 327 00:22:45,443 --> 00:22:49,646 Og hvis du skulle klare det, du ville ha klart det før nå. 328 00:22:49,715 --> 00:22:52,949 [ Musikken fortsetter ] 329 00:23:06,364 --> 00:23:08,631 Du min neger? 330 00:23:13,305 --> 00:23:15,708 Ser absolutt slik ut. 331 00:23:19,444 --> 00:23:22,075 [ humrer ] 332 00:23:22,147 --> 00:23:26,087 Kampens natt, du kan føle et lite stikk. 333 00:23:29,220 --> 00:23:32,591 Det er stolthet med deg. 334 00:23:33,659 --> 00:23:36,255 Faen stolthet! 335 00:23:37,997 --> 00:23:41,026 Stolthet gjør bare vondt. 336 00:23:41,100 --> 00:23:43,036 Det hjelper aldri. 337 00:23:44,469 --> 00:23:46,496 Du kjemper deg gjennom den dritten. 338 00:23:48,007 --> 00:23:52,915 For et år fra nå, når du sparker den i Karibien, 339 00:23:52,979 --> 00:23:57,928 du vil si til deg selv, "Marsellus Wallace hadde rett." 340 00:23:58,057 --> 00:23:59,822 [ humrer ] 341 00:23:59,892 --> 00:24:04,162 Jeg har ikke noe problem med det, Mr. Wallace. 342 00:24:04,229 --> 00:24:08,033 I den femte, rumpa din går ned. 343 00:24:12,104 --> 00:24:14,040 Si det. 344 00:24:16,308 --> 00:24:19,748 I den femte, rumpa min går ned. 345 00:24:21,680 --> 00:24:24,207 Jo, Vincent Vega. Vår mann i Amsterdam. 346 00:24:24,283 --> 00:24:28,748 Jules Winfield, vår mann i lnglewood. Få rumpa på her inne. 347 00:24:28,821 --> 00:24:32,675 - Herregud, nigger, hva er det med dem klær? - Du vil ikke engang vite det. 348 00:24:32,725 --> 00:24:35,993 Hvor er den store mannen? 349 00:24:35,991 --> 00:24:39,066 Den store mannen er rett der borte tar seg av noen saker. 350 00:24:39,064 --> 00:24:43,529 Hvorfor ikke henge tilbake et sekund eller to. Du ser den hvite gutten gå, fortsett. 351 00:24:46,238 --> 00:24:48,505 [Vincent] Hvordan hadde du det? 352 00:24:48,574 --> 00:24:52,514 - Jeg har det ganske bra. Hva med deg selv? - Greit. 353 00:24:54,113 --> 00:24:56,983 Så jeg hører at du er det tar med Mia ut i morgen. 354 00:25:00,119 --> 00:25:02,316 På forespørsel fra Marsellus. 355 00:25:03,589 --> 00:25:06,151 – Har du møtt Mia? - Ikke ennå. 356 00:25:06,225 --> 00:25:09,425 - [ humrer ] - Hva er så jævla morsomt? 357 00:25:09,495 --> 00:25:12,092 - Ikke en jævla greie. - Jeg må pisse. 358 00:25:12,164 --> 00:25:16,434 Se, jeg er ikke en jævla idiot, greit? Det er den store mannens kone. 359 00:25:16,431 --> 00:25:19,240 Jeg skal sitte overfor henne, tygge maten min med lukket munn, 360 00:25:19,238 --> 00:25:21,274 Ler av de jævla vitsene hennes, og det er det. 361 00:25:21,273 --> 00:25:24,404 Hei, jeg heter Paul, og denne dritten er mellom dere. 362 00:25:24,476 --> 00:25:27,540 Hva gjorde du da spør meg om det for? 363 00:25:27,614 --> 00:25:30,107 [Hvisker] Drittsekk. 364 00:25:36,355 --> 00:25:38,553 - Gi meg en pakke røde epler. - Filtre? 365 00:25:38,625 --> 00:25:40,561 Nei. 366 00:25:43,395 --> 00:25:47,301 - Ser du på noe, venn? - Du er ikke vennen min, palooka. 367 00:25:49,401 --> 00:25:52,897 -Hva var det? -Jeg tror du hørte meg helt fint. 368 00:25:52,971 --> 00:25:55,568 Er Vincent Vega i huset? 369 00:25:55,642 --> 00:25:58,944 Min neger, få rumpa over her. 370 00:26:06,519 --> 00:26:09,319 - Hva skjer? - Jeg beklager virkelig. 371 00:26:09,388 --> 00:26:11,552 Du bør ikke bekymre deg for det. 372 00:26:11,624 --> 00:26:14,596 Pakke med røde epler. $1,40. 373 00:26:17,096 --> 00:26:19,430 Og noen kamper. 374 00:26:22,535 --> 00:26:24,470 Takk. 375 00:26:26,338 --> 00:26:30,677 [Kvinne] Det er som om det snur hver del av kroppen din inn i tuppen av en penis. 376 00:26:30,744 --> 00:26:34,650 - Huff. - Jeg skal låne den til deg. Det er en flott bok om piercing. 377 00:26:34,714 --> 00:26:39,121 Den pistolen for å stikke hull i ørene dine, det gjør de ikke bruk det til å stikke hull på brystvortene, gjør de? 378 00:26:39,184 --> 00:26:43,056 Glem den pistolen. At våpen går imot hele ideen bak piercing. 379 00:26:43,123 --> 00:26:47,997 All piercingen min, 18 steder på kroppen min, hver og en av dem ferdig med en nål. 380 00:26:48,061 --> 00:26:51,557 Fem i hvert øre, en gjennom brystvorten på venstre bryst, 381 00:26:51,631 --> 00:26:54,762 to i mitt høyre nesebor, en i venstre øyenbryn, 382 00:26:54,834 --> 00:26:57,704 en i magen min, en i leppen min, en i klitoris, 383 00:26:57,771 --> 00:27:01,232 - og jeg har en stud i tunga. - [Vincent] Unnskyld meg. 384 00:27:01,306 --> 00:27:03,242 Jeg var bare nysgjerrig, 385 00:27:03,308 --> 00:27:07,180 men, eh... hvorfor skulle du ha på deg en stud i tungen din? 386 00:27:07,247 --> 00:27:10,743 Sex ting. Hjelper fellatio. 387 00:27:10,817 --> 00:27:14,780 Vincenzo. Gå inn på kontoret mitt. 388 00:27:21,561 --> 00:27:24,624 Dette er Panda fra Mexico. Veldig bra greier. 389 00:27:24,697 --> 00:27:28,136 Nå, det er Bava. Annerledes, men like bra. 390 00:27:28,201 --> 00:27:31,139 Og det er Choco fra Harz-fjellene i Tyskland. 391 00:27:31,204 --> 00:27:35,646 Nå er de to første like. 300 gram. Det er vennepriser. 392 00:27:35,708 --> 00:27:38,680 Men denne er litt dyrere. 393 00:27:38,745 --> 00:27:41,147 Dette er 500 gram. 394 00:27:41,214 --> 00:27:44,619 Men når du skyter den, vil du vite det hvor de ekstra pengene ble av. 395 00:27:44,684 --> 00:27:48,784 Det er ikke noe galt med disse to. Dette er ekte, ekte, virkelig god dritt. 396 00:27:48,855 --> 00:27:52,522 Men denne er en jævla galning. 397 00:27:52,592 --> 00:27:55,358 Husk, jeg kom akkurat tilbake fra Amsterdam. 398 00:27:55,428 --> 00:27:58,457 Er jeg en neger? Er vi i lnglewood? Nei. 399 00:27:58,532 --> 00:28:01,698 Du er i mitt hjem. Nå, hvite mennesker hvem vet forskjellen... 400 00:28:01,695 --> 00:28:04,840 mellom god dritt og dårlig dritt, dette er huset de kommer til. 401 00:28:04,838 --> 00:28:08,276 Nå, herregud, jeg tar Pepsi Utfordre med den Amsterdam-dritten... 402 00:28:08,274 --> 00:28:11,577 - hvilken som helst gammel dag i den jævla uken. - Det er en dristig uttalelse. 403 00:28:11,644 --> 00:28:15,516 Dette er ikke Amsterdam, Vince. Dette er et selgers marked. 404 00:28:15,583 --> 00:28:19,580 Cola er dødt som... død. 405 00:28:19,653 --> 00:28:23,525 Heroin, det kommer tilbake på en stor jævla måte. 406 00:28:24,791 --> 00:28:28,252 - Greit. Gi meg tre gram galning. - Ok. 407 00:28:28,250 --> 00:28:31,834 Nå, hvis det er så bra som du sier det er, Jeg kommer tilbake og kjøper tusen til. 408 00:28:31,831 --> 00:28:34,598 Jeg håper bare at jeg fortsatt har litt igjen for deg, 409 00:28:34,668 --> 00:28:38,870 men jeg gir deg noen ut av mitt eget private lager. 410 00:28:38,938 --> 00:28:42,104 Det er en hyggelig fyr jeg er. 411 00:28:42,175 --> 00:28:46,275 - Jeg er ute av ballonger. Er en baggie i orden? - Ja, det er kult. 412 00:28:46,346 --> 00:28:48,339 Greit. Jeg får bare en til deg. 413 00:28:48,414 --> 00:28:53,356 Kjære, kan du skaffe meg noen baggies og, eh, twistix fra kjøkkenet? 414 00:28:53,419 --> 00:28:55,389 [Kvinne] Ok. 415 00:28:55,455 --> 00:28:58,986 Hei, hva synes du om Trudi? Hun har ikke kjæreste. 416 00:28:59,058 --> 00:29:02,360 - Vil du henge med og bli høy? - Hvem er Trudi? 417 00:29:02,428 --> 00:29:06,597 -Hun med all dritten i ansiktet? -Nei, det er Jody. 418 00:29:06,667 --> 00:29:09,103 Det er min kone. 419 00:29:09,168 --> 00:29:13,769 - Jeg beklager, mann. - Takk. 420 00:29:13,841 --> 00:29:17,713 - Nei, jeg kan ikke. Jeg må være et sted. - Greit, ikke noe problem. 421 00:29:17,778 --> 00:29:20,511 - Jeg tar en regnsjekk. - [ Banker ] 422 00:29:20,581 --> 00:29:23,917 - Å. - Takk, Jody. 423 00:29:23,984 --> 00:29:27,286 Har du fortsatt Malibu? 424 00:29:27,353 --> 00:29:30,450 Å, mann, du vet hva en jævel gjorde den andre dagen? 425 00:29:30,524 --> 00:29:32,459 - Hva? - For helvete tastet det. 426 00:29:32,526 --> 00:29:36,124 - Å, mann, det er dritt. - Fortell meg om det. 427 00:29:36,195 --> 00:29:38,894 Jeg hadde den på lager i tre år. 428 00:29:38,966 --> 00:29:43,304 Den var ute fem dager, og noen pikkløst stykke dritt knullet med det. 429 00:29:43,369 --> 00:29:47,811 De burde bli drept, mann. Ingen rettssak, ingen jury, rett til henrettelse. 430 00:29:47,875 --> 00:29:52,613 Jeg skulle ønske jeg kunne tatt ham i å gjøre det. Jeg ville gitt hva som helst for å fange den drittsekken. 431 00:29:52,680 --> 00:29:57,417 - Det hadde vært verdt at han gjorde det bare så jeg kunne ha tatt ham. - For en jævel! 432 00:29:57,413 --> 00:30:00,355 Hva er mer kylling-shit enn å jævla med en manns bil? 433 00:30:00,353 --> 00:30:03,257 - Ikke knull med en annen manns kjøretøy. - Du gjør det ikke. 434 00:30:03,323 --> 00:30:05,726 – Det er bare i strid med reglene. - Takk. 435 00:30:05,793 --> 00:30:07,956 Takk. 436 00:30:08,028 --> 00:30:10,829 - Har du noe imot at jeg skyter opp her? - Hei, mi casa es su casa. 437 00:30:10,898 --> 00:30:14,200 Tusen takk. 438 00:30:14,268 --> 00:30:17,799 [ "Bullwinkle Part ll" ] 439 00:31:26,807 --> 00:31:28,834 [ Bildør lukkes ] 440 00:31:57,135 --> 00:32:01,235 [ Mias stemme ] Hei, Vincent. Jeg kler på meg. Døren er åpen. 441 00:32:01,306 --> 00:32:05,509 Kom inn og lag deg selv en drink. Mia. 442 00:32:05,578 --> 00:32:09,017 [ "Sønn av en predikant" ] 443 00:32:14,419 --> 00:32:16,389 Hallo? 444 00:32:16,455 --> 00:32:20,954 Billy Raye var en predikants sønn og når faren hans kom på besøk, kom han med 445 00:32:21,026 --> 00:32:23,155 Vincent. 446 00:32:25,397 --> 00:32:27,732 [Intercom] Vincent. 447 00:32:27,800 --> 00:32:29,736 Jeg er på intercom. 448 00:32:29,802 --> 00:32:32,432 Hvor er- Hvor er intercomen? 449 00:32:32,505 --> 00:32:35,841 Det er på veggen av de to afrikanske stipendiatene. 450 00:32:35,909 --> 00:32:38,004 Til høyre for deg. 451 00:32:41,146 --> 00:32:43,241 Varm. 452 00:32:43,315 --> 00:32:45,410 Varmere. 453 00:32:45,484 --> 00:32:47,477 Disco. 454 00:32:47,553 --> 00:32:50,149 Hallo? 455 00:32:50,222 --> 00:32:53,559 Trykk på knappen hvis du vil snakke. 456 00:32:53,626 --> 00:32:55,687 Hallo? 457 00:32:55,762 --> 00:32:59,600 Lag deg en drink, så skal jeg være nede i to rister av et lammehale. 458 00:32:59,666 --> 00:33:03,070 Baren er ved peisen. 459 00:33:04,938 --> 00:33:06,999 Ok. 460 00:33:07,073 --> 00:33:09,510 Da han begynte søtt snakker til meg 461 00:33:09,575 --> 00:33:12,341 Han kom og fortell meg alt er i orden 462 00:33:12,411 --> 00:33:15,076 Han kysset meg og fortalte meg det alt er i orden 463 00:33:15,148 --> 00:33:17,084 Kan jeg komme meg unna igjen i kveld 464 00:33:17,150 --> 00:33:19,747 Den eneste som kunne noen gang nå meg 465 00:33:19,819 --> 00:33:22,449 var sønnen av en predikant 466 00:33:22,522 --> 00:33:25,585 Den eneste gutten som noen gang kunne lære meg 467 00:33:25,658 --> 00:33:28,630 Var sønn av en predikant Ja, det var han 468 00:33:28,695 --> 00:33:30,995 Det var han 469 00:33:31,064 --> 00:33:33,695 - Herre han vet at han var - Ja det var han 470 00:33:36,336 --> 00:33:38,773 Hvordan skal jeg huske 471 00:33:38,838 --> 00:33:41,571 Blikket var i øynene hans 472 00:33:41,641 --> 00:33:44,134 Stjeler kyss fra meg på lur 473 00:33:44,210 --> 00:33:46,807 Tar seg tid til å få tid 474 00:33:46,879 --> 00:33:49,372 Forteller meg det han er helt min 475 00:33:49,449 --> 00:33:52,387 - Lær av hverandres kjennskap - [Snuser] 476 00:33:52,452 --> 00:33:54,548 Ser etter å se hvor mye vi har vokst 477 00:33:54,620 --> 00:33:57,090 Og den eneste som noen gang kunne nå meg 478 00:33:57,156 --> 00:33:59,422 var sønnen av en predikant 479 00:33:59,492 --> 00:34:02,464 Den eneste gutten som noen gang kunne lære meg 480 00:34:02,528 --> 00:34:04,896 Var sønn av en predikant Ja, det var han 481 00:34:04,964 --> 00:34:07,765 - Var, var - Det var han 482 00:34:07,834 --> 00:34:10,533 - Ja, det var han - [ Musikken stopper ] 483 00:34:10,603 --> 00:34:12,435 La oss gå. 484 00:34:18,077 --> 00:34:20,047 Hva faen er dette stedet? 485 00:34:20,113 --> 00:34:23,609 Dette er Jackrabbit Slim's. 486 00:34:23,683 --> 00:34:26,017 - En Elvis-mann burde elske det. - [sukk] 487 00:34:26,085 --> 00:34:30,287 - Kom igjen, Mia. La oss gå og hente en biff. - Du kan få en biff her, pappa-o. 488 00:34:30,356 --> 00:34:33,157 ikke vær en- 489 00:34:33,226 --> 00:34:36,666 Å, etter deg, pusekatt. 490 00:34:36,729 --> 00:34:40,463 [ Folk som prater ] 491 00:34:54,013 --> 00:34:56,040 [Folk heier] 492 00:34:56,115 --> 00:34:59,885 God kveld, mine damer og herrer. Nå, hvordan kan jeg hjelpe deg? 493 00:34:59,952 --> 00:35:02,788 - Det er et forbehold under Wallace. - Wallace? 494 00:35:02,855 --> 00:35:05,759 - [ "Venter på skolen" ] – Vi har reservert en bil. 495 00:35:05,826 --> 00:35:11,360 Å, en bil. Hvorfor setter du dem ikke der borte i Chrysleren. 496 00:35:11,431 --> 00:35:14,802 Gå ut på skolen, baby Skal fortelle deg noen nyheter 497 00:35:14,868 --> 00:35:17,031 Ser sikkert bra ut i dem baby dukke sko 498 00:35:17,103 --> 00:35:21,875 En, to, spenn skoene Tre, fire, kom deg ut på gulvet 499 00:35:21,942 --> 00:35:27,249 Fem, seks, kom og få sparkene dine ned kl hjørnet av Lincoln og 46th, ja 500 00:35:30,584 --> 00:35:32,781 Greit 501 00:35:35,354 --> 00:35:37,621 Jeg har ventet på skolen hele dagen lang 502 00:35:37,691 --> 00:35:39,803 Venter på at klokken skal ringe så jeg kan gå hjem 503 00:35:39,860 --> 00:35:42,353 Kast bøkene mine på bordet Ta telefonen 504 00:35:42,351 --> 00:35:44,599 - Kom igjen, baby - Kaffe, takk? Koffeinfri. 505 00:35:44,598 --> 00:35:46,968 - [ Marilyn ] Bare et øyeblikk. - Går ned til apoteket for å få en brus 506 00:35:46,967 --> 00:35:49,404 Kast en nikkel i jukeboksen Så begynner vi å rocke 507 00:35:49,402 --> 00:35:51,539 Skolen er ute, baby Skal fortelle deg noen nyheter 508 00:35:51,538 --> 00:35:53,675 Du ser sikkert bra ut i dem baby dukke sko 509 00:35:53,674 --> 00:35:56,338 Vel, det er en, to Spenn skoene 510 00:35:56,409 --> 00:35:58,744 Tre, fire Kom deg ut på gulvet 511 00:35:58,812 --> 00:36:02,718 Fem, seks, kom og få dine spark nede på hjørnet av Lincoln og 46th 512 00:36:02,783 --> 00:36:07,486 [Skravling] 513 00:36:07,554 --> 00:36:10,549 Skal rocke hele natten Bare vent og se 514 00:36:10,624 --> 00:36:14,358 [Mann] Ricky, Ricky, Ricky! 515 00:36:14,355 --> 00:36:19,136 [ Ed Sullivan lmpersonator ] La oss høre det for Ricky Nelson! 516 00:36:19,133 --> 00:36:22,538 - Fantastisk jobb, Rick. Tusen takk. - Vincent! 517 00:36:22,535 --> 00:36:29,883 Bare for å fortelle dere alle, Ricky kommer tilbake i andre halvdel av showet vårt, 518 00:36:29,877 --> 00:36:34,443 så vi håper du nyter måltidene dine her på Jackrabbit Slim's. 519 00:36:34,515 --> 00:36:36,883 Takk. 520 00:36:36,950 --> 00:36:40,411 Ring for... 521 00:36:40,486 --> 00:36:45,087 - Phillip Mor-ris. – Hva synes du? 522 00:36:45,159 --> 00:36:49,863 Jeg tror det er sånn et voksmuseum med puls. 523 00:36:49,930 --> 00:36:53,768 Hei, jeg er Buddy. Hva kan jeg få deg? 524 00:36:53,834 --> 00:36:56,236 ["Lonesome Town"] 525 00:36:56,303 --> 00:37:00,642 La oss se, biff, biff, biff. Å, ja, jeg tar Douglas Sirk-biffen. 526 00:37:00,707 --> 00:37:03,508 - Det skal jeg ha. – Hvordan vil du ha det tilberedt? 527 00:37:03,577 --> 00:37:06,879 - Brent til en skarp eller blodig som faen? - Helvete, og- 528 00:37:06,947 --> 00:37:09,680 Å, ja, se på dette- vanilje cola. 529 00:37:09,750 --> 00:37:11,720 Hva med deg, Peggy Sue? 530 00:37:11,785 --> 00:37:15,121 Jeg skal ha... 531 00:37:15,189 --> 00:37:19,528 Durward Kirby burger, blodig. 532 00:37:19,594 --> 00:37:23,499 Og... en shake på fem dollar. 533 00:37:23,496 --> 00:37:26,368 Hvordan vil du ha den shaken, Martin og Lewis, eller Amos 'n Andy? 534 00:37:26,366 --> 00:37:30,501 - Martin og Lewis. – Bestilte du nettopp en shake på fem dollar? 535 00:37:30,572 --> 00:37:32,633 Mm-hmm. 536 00:37:32,706 --> 00:37:35,872 Er det en shake? Er det melk og is? 537 00:37:35,943 --> 00:37:40,350 - Sist jeg hørte. - Det er fem dollar? Har du ikke bourbon i det eller noe? 538 00:37:40,414 --> 00:37:42,783 - Nei. - Bare sjekker. 539 00:37:42,849 --> 00:37:45,548 Jeg kommer straks tilbake med drinkene dine. 540 00:37:45,620 --> 00:37:47,556 [ Jukeboks ] Til Lonesome Town 541 00:37:47,622 --> 00:37:51,585 Å gråte bort problemene mine 542 00:37:53,193 --> 00:37:57,258 Kan du... rulle meg en av dem, cowboy? 543 00:37:57,331 --> 00:38:00,201 Du kan få denne, cowgirl. 544 00:38:00,267 --> 00:38:02,203 - Takk. - [tenner lettere] 545 00:38:02,269 --> 00:38:04,672 Gatene er fulle med beklagelse 546 00:38:06,940 --> 00:38:08,967 Tenk ikke noe på det. 547 00:38:09,042 --> 00:38:12,880 Legg meg ned i Lonesome Town 548 00:38:12,946 --> 00:38:16,476 – Jeg kan lære å glemme - Så... 549 00:38:16,551 --> 00:38:19,648 sa Marsellus du kom akkurat tilbake fra Amsterdam. 550 00:38:19,721 --> 00:38:22,852 - Javisst gjorde det. – Hvor lenge var du der? 551 00:38:22,924 --> 00:38:25,451 [Inhalerer] Litt over tre år. 552 00:38:27,995 --> 00:38:30,831 Jeg går dit omtrent en gang i året å slappe av i en måned. 553 00:38:30,898 --> 00:38:34,633 Ikke en spøk? Det visste jeg ikke. 554 00:38:34,702 --> 00:38:37,640 Hvorfor ville du det? 555 00:38:37,705 --> 00:38:40,643 [ "Spades ess" ] 556 00:38:42,309 --> 00:38:44,245 Jeg hørte at du gjorde en pilot. 557 00:38:45,513 --> 00:38:49,213 - Det var mine 15 minutter. - Hva var det? 558 00:38:49,283 --> 00:38:53,987 Det var en forestilling om et team av kvinner hemmelige agenter kalt Fox Force Five. 559 00:38:54,055 --> 00:38:56,788 - Hva? - Fox Force Five. 560 00:38:56,858 --> 00:38:59,124 Fox, som i var en gjeng av foxy chicks. 561 00:38:59,192 --> 00:39:01,663 Kraft, som i vi er en kraft å regne med. 562 00:39:01,729 --> 00:39:04,562 Og fem, som der inne en-to-tre-fire-fem av oss. 563 00:39:04,565 --> 00:39:08,265 Det var en blond en, Sommerset O'Neal. Hun var lederen. 564 00:39:08,335 --> 00:39:11,466 Den japanske reven var en kung fu-mester. 565 00:39:11,539 --> 00:39:15,604 Den svarte jenta var rivningsekspert. 566 00:39:15,677 --> 00:39:18,547 Fransk revs spesialitet var sex. 567 00:39:18,613 --> 00:39:22,986 – Hva var din spesialitet? - Kniver. 568 00:39:23,116 --> 00:39:25,086 Karakteren jeg spilte, Raven McCoy, 569 00:39:25,151 --> 00:39:29,023 bakgrunnen hennes var at hun vokste opp oppdratt av sirkusartister. 570 00:39:29,088 --> 00:39:33,358 I følge showet var hun den dødeligste kvinnen i verden med en kniv. 571 00:39:33,425 --> 00:39:36,192 Og hun visste det en zillion gamle vitser. 572 00:39:36,262 --> 00:39:40,396 Hennes bestefar, en gammel vaudevillian, lærte henne. 573 00:39:40,392 --> 00:39:43,838 Og hvis vi ville ha blitt plukket opp, de ville ha jobbet i en gimmick... 574 00:39:43,836 --> 00:39:47,708 hvor hvert show Jeg ville ha fortalt en annen vits. 575 00:39:48,908 --> 00:39:51,675 Kjenner du noen av de gamle vitsene? 576 00:39:51,744 --> 00:39:55,478 Vel, jeg fikk bare sjansen til å si en fordi vi bare gjorde ett show. 577 00:39:55,548 --> 00:39:58,110 - Fortell meg. - Det er banalt. 578 00:39:59,018 --> 00:40:01,113 Ikke vær sånn. Fortell meg. 579 00:40:01,187 --> 00:40:04,888 - Nei, du vil ikke like det, og jeg ville blitt flau. - Du ville vært flau- 580 00:40:04,957 --> 00:40:08,897 Du fortalte 50 millioner mennesker, og du kan ikke fortelle meg det? 581 00:40:08,961 --> 00:40:12,833 - Jeg lover at jeg ikke skal le. - Det er det jeg er redd for, Vince. 582 00:40:12,899 --> 00:40:15,233 Det var ikke det jeg mente. Du vet det. 583 00:40:15,232 --> 00:40:18,808 Nå skal jeg definitivt ikke fortelle deg det fordi det er bygget opp for mye. 584 00:40:18,805 --> 00:40:21,401 For en gyp. [sukk] 585 00:40:22,576 --> 00:40:24,944 Martin og Lewis. 586 00:40:28,014 --> 00:40:30,416 Vanilje Cola. 587 00:40:34,754 --> 00:40:38,090 Mmm. Kjempegod. 588 00:40:38,157 --> 00:40:41,129 Du tror jeg kunne ta en slurk av det? 589 00:40:42,663 --> 00:40:44,826 Vær min gjest. 590 00:40:44,897 --> 00:40:48,928 Jeg må vite hva en shake på fem dollar smaker. 591 00:40:49,001 --> 00:40:52,462 – Du kan bruke sugerøret mitt. Jeg har ikke cooies. - Ja, men kanskje jeg gjør det. 592 00:40:52,539 --> 00:40:55,408 Cooties jeg kan håndtere. 593 00:40:55,475 --> 00:40:57,445 Greit. 594 00:41:04,518 --> 00:41:07,318 Herregud, det er vakkert jævla god milkshake! 595 00:41:07,386 --> 00:41:11,451 -Fortalte deg. -Jeg vet ikke om det var verdt $5, men det er ganske bra. 596 00:41:14,293 --> 00:41:17,129 [ Musikken fortsetter ] 597 00:41:46,392 --> 00:41:49,923 – Hater du ikke det? - Hater hva? 598 00:41:49,997 --> 00:41:52,331 Ubehagelige stillheter. 599 00:41:54,333 --> 00:41:58,866 Hvorfor føler vi det er nødvendig å ykke om tull for å være komfortabel? 600 00:41:58,939 --> 00:42:02,879 Jeg vet ikke. Det er et godt spørsmål. 601 00:42:02,943 --> 00:42:07,681 Det er da du vet du fant noen virkelig spesiell. 602 00:42:07,748 --> 00:42:12,451 Når du bare kan holde kjeft for et minutt og komfortabelt dele stillhet. 603 00:42:12,519 --> 00:42:16,673 Vel, jeg tror ikke vi er helt der ennå, men ikke føl deg dårlig. Vi har nettopp møtt hverandre. 604 00:42:18,125 --> 00:42:21,256 Jeg skal fortelle deg hva. 605 00:42:21,327 --> 00:42:24,596 Jeg skal gå på do og pudre nesen min. 606 00:42:24,665 --> 00:42:27,865 Du sitter her... og tenk på noe å si. 607 00:42:29,102 --> 00:42:31,038 Jeg skal gjøre det. 608 00:42:33,372 --> 00:42:35,308 Ok. 609 00:42:47,955 --> 00:42:49,982 [Ulvefløyte] 610 00:42:50,057 --> 00:42:52,493 [Folk applauderer] 611 00:42:57,631 --> 00:43:00,501 [Snuser] 612 00:43:00,567 --> 00:43:02,764 Jeg sa for helvete! 613 00:43:02,836 --> 00:43:06,002 Herregud! Herregud. 614 00:43:08,609 --> 00:43:11,205 [Kvinne] Jeg trenger litt hårspray. 615 00:43:13,247 --> 00:43:16,276 ["Siden jeg først møtte deg"] 616 00:43:17,050 --> 00:43:19,043 Mmmm. 617 00:43:19,042 --> 00:43:23,527 Elsker du det ikke når du kommer tilbake fra på badet for å finne maten som venter på deg? 618 00:43:23,524 --> 00:43:25,926 Vi er heldige vi har noe i det hele tatt. 619 00:43:25,993 --> 00:43:29,124 Jeg tror ikke Buddy Holly's mye av en servitør. 620 00:43:29,196 --> 00:43:32,327 Kanskje vi burde ha sittet i Marilyn Monroes seksjon. 621 00:43:32,399 --> 00:43:35,462 - Hvilken? Det er to Monroes. - Nei, det er det ikke. 622 00:43:35,536 --> 00:43:37,870 Det er Marilyn Monroe. 623 00:43:37,938 --> 00:43:40,671 Det er Mamie Van Doren. 624 00:43:40,741 --> 00:43:45,683 Jeg ser ikke Jayne Mansfield, så hun må ha fri natt. 625 00:43:45,746 --> 00:43:49,185 - Ganske smart. - Ja. Jeg fikk øyeblikkene mine. 626 00:43:49,249 --> 00:43:53,623 - Så du tenkte på noe å si? - Det gjorde jeg faktisk. 627 00:43:55,255 --> 00:43:57,225 Men... 628 00:43:58,926 --> 00:44:01,955 du virker som en veldig hyggelig person, og jeg- 629 00:44:02,029 --> 00:44:04,865 - Jeg vil ikke fornærme deg. - Ååå. 630 00:44:04,932 --> 00:44:10,136 Dette høres ikke ut som det vanlige, tankeløse, kjedelig, bli kjent med deg. 631 00:44:10,203 --> 00:44:13,198 Dette høres ut som deg har faktisk noe å si. 632 00:44:13,273 --> 00:44:16,109 Vel, vel, det gjør jeg. det gjør jeg. 633 00:44:16,176 --> 00:44:20,241 - [Inhalerer] Men du har å love å ikke bli fornærmet. - Nei, nei. 634 00:44:20,314 --> 00:44:24,551 Du kan ikke love noe sånt. Jeg aner ikke hva du skal spørre meg om. 635 00:44:24,619 --> 00:44:29,492 Du kan spørre meg hva du vil spørre meg om, og min naturlige reaksjon kan være å bli fornærmet. 636 00:44:29,488 --> 00:44:31,994 Så, uten min egen skyld, Jeg ville ha brutt løftet mitt. 637 00:44:31,992 --> 00:44:34,691 - La oss bare glemme det. - Det er en umulighet. 638 00:44:34,762 --> 00:44:38,856 Prøver å glemme noe så spennende da dette ville være en øvelse i nytteløshet. 639 00:44:38,900 --> 00:44:41,097 – Er det et faktum? - Og dessuten, 640 00:44:41,168 --> 00:44:46,201 - Er det ikke mer, eh, spennende når du har du ikke tillatelse? - Greit, greit. 641 00:44:46,273 --> 00:44:49,074 Vel, her går det. 642 00:44:49,142 --> 00:44:52,171 Hva tenkte du på hva skjedde med Antwan? 643 00:44:52,245 --> 00:44:55,685 - Hvem er Antwan? - Tony Rocky Horror. Du kjenner ham. 644 00:44:55,750 --> 00:44:58,984 - Han falt ut av et vindu. - Hmm. Hmm. 645 00:44:59,053 --> 00:45:03,757 Vel, det er en måte å si det på. En annen måte å si at det ville være at han ble kastet ut. 646 00:45:03,825 --> 00:45:06,991 En annen måte ville være han ble kastet ut av Marsellus. 647 00:45:07,061 --> 00:45:12,197 Enda en annen måte er å si at han ble kastet ut av et vindu av Marsellus på grunn av deg. 648 00:45:12,265 --> 00:45:14,702 – Er det et faktum? - Nei. 649 00:45:14,701 --> 00:45:17,974 Nei, det er ikke et faktum. Det er bare hva jeg hørte. Det var bare det jeg hørte. 650 00:45:17,972 --> 00:45:20,876 - Hvem fortalte deg det? - De. 651 00:45:20,942 --> 00:45:23,412 "De" snakker mye, gjør de ikke? 652 00:45:23,477 --> 00:45:25,505 [ humrer ] 653 00:45:25,580 --> 00:45:28,244 Det gjør de absolutt. Det gjør de absolutt. 654 00:45:28,315 --> 00:45:32,723 - Ikke vær sjenert, Vincent. Hva annet sa "de"? - Jeg er... Jeg er ikke sjenert. 655 00:45:32,787 --> 00:45:35,314 - Um- – Innebar det «F»-ordet? 656 00:45:35,389 --> 00:45:39,386 Nei, nei, nei, nei, nei. De sa bare at Antwan hadde gitt deg en fotmassasje. 657 00:45:40,928 --> 00:45:43,559 - Og? - Og- Og ingenting. 658 00:45:43,631 --> 00:45:46,501 Det er det. 659 00:45:46,567 --> 00:45:48,628 Du hørte Marsellus... 660 00:45:48,703 --> 00:45:53,076 kastet Tony Rocky Horror ut av en fjerde- historievindu for å gi meg en fotmassasje? 661 00:45:53,141 --> 00:45:55,077 - Mm-hmm. - Og du tror det? 662 00:45:55,143 --> 00:45:59,676 Vel, på den tiden Jeg ble fortalt at det hørtes fornuftig ut. 663 00:45:59,747 --> 00:46:02,844 Marsellus kaster Tony ut av et vindu i fjerde etasje... 664 00:46:02,917 --> 00:46:05,980 for å massere føttene mine virket fornuftig? 665 00:46:06,054 --> 00:46:09,516 Nei, det virket overdrevent, men det betyr ikke at det ikke skjedde. 666 00:46:09,513 --> 00:46:12,327 Jeg forstår det Marsellus er veldig beskyttende mot deg. 667 00:46:12,326 --> 00:46:16,961 En ektemann som beskytter av hans kone er én ting. 668 00:46:16,957 --> 00:46:20,838 En ektemann dreper nesten en annen mann for å ta på sin kones føtter er noe annet. 669 00:46:20,835 --> 00:46:23,431 Men skjedde det? 670 00:46:23,505 --> 00:46:29,346 Det eneste Antwan noen gang rørte ved meg var hånden min da han ristet den... i bryllupet mitt. 671 00:46:29,410 --> 00:46:31,813 Virkelig? 672 00:46:31,879 --> 00:46:35,215 Sannheten er at ingen vet hvorfor Marsellus kastet Tony ut av vinduet... 673 00:46:35,283 --> 00:46:37,219 unntatt Marsellus og Tony. 674 00:46:37,285 --> 00:46:41,282 Når dere små scamper kommer sammen, du er verre enn en sysirkel. 675 00:46:41,422 --> 00:46:45,294 Mine damer og herrer. Nå er øyeblikket dere alle har ventet på. 676 00:46:45,359 --> 00:46:50,392 Den verdensberømte Jackrabbit Slims vri-konkurranse. 677 00:46:50,465 --> 00:46:52,732 [Applaus] 678 00:46:52,800 --> 00:46:57,138 Nå, det er her et heldig par... 679 00:46:57,205 --> 00:47:01,670 vil vinne dette kjekke trofeet som Marilyn her holder. 680 00:47:01,743 --> 00:47:05,307 Nå, hvem blir det våre første deltakere? 681 00:47:05,379 --> 00:47:07,646 - Akkurat her! - [Mann] Greit! 682 00:47:07,716 --> 00:47:10,745 - Jeg vil danse. – Nei, nei, nei, nei, nei. 683 00:47:10,819 --> 00:47:15,557 Nei, nei, nei, nei, nei. Jeg tror Marsellus, mannen min, sjefen din, 684 00:47:15,624 --> 00:47:19,063 ba deg ta meg ut og gjøre hva jeg vil. 685 00:47:19,127 --> 00:47:22,828 Nå vil jeg danse; Jeg vil vinne; Jeg vil ha det trofeet. 686 00:47:22,826 --> 00:47:24,107 - Så dans godt. - Greit. Du ba om det. 687 00:47:24,106 --> 00:47:25,509 - Så dans godt. - Greit. Du ba om det. 688 00:47:25,509 --> 00:47:28,480 La oss høre det for våre første deltakere. 689 00:47:33,082 --> 00:47:38,354 La oss nå møte våre første deltakere her i kveld. Unge dame, hva heter du? 690 00:47:38,420 --> 00:47:40,413 Fru Mia Wallace. 691 00:47:40,489 --> 00:47:43,120 Og hva med fyren din her? 692 00:47:43,192 --> 00:47:45,025 Vincent Vega. 693 00:47:45,094 --> 00:47:48,534 Greit, la oss se hva du kan gjøre. Ta det vekk! 694 00:47:48,598 --> 00:47:51,536 - [Kvinne] Gå for det. - [Mann] Kom igjen! 695 00:48:07,283 --> 00:48:09,754 ["Du kan aldri fortelle det"] 696 00:48:09,820 --> 00:48:13,783 Det var et tenåringsbryllup og de gamle ønsket dem godt 697 00:48:15,792 --> 00:48:19,755 Du kunne se det Pierre elsket virkelig mademoiselle 698 00:48:21,832 --> 00:48:25,932 Og nå den unge monsieuren og madame har ringt kapellklokken 699 00:48:27,904 --> 00:48:32,208 C'est la vie sier de gamle Det viser at du aldri kan fortelle det 700 00:48:34,077 --> 00:48:38,245 De innredet en leilighet med et toroms Roebucks-salg 701 00:48:40,150 --> 00:48:44,420 Cooleradoren var stappfull med TV-middager og ingefærøl 702 00:48:46,289 --> 00:48:50,195 Men da Pierre fikk jobb de små pengene som kom fungerte bra 703 00:48:52,295 --> 00:48:56,566 C'est la vie sier de gamle Det viser at du aldri kan fortelle det 704 00:48:58,268 --> 00:49:02,642 De hadde en hi-fi phono og gutt lot de det sprenge 705 00:49:04,674 --> 00:49:08,944 Syv hundre små plater alt av rock, rytme og jazz 706 00:49:10,680 --> 00:49:14,780 Men når solen gikk ned det raske tempoet i musikken falt 707 00:49:16,720 --> 00:49:21,753 C'est la vie sier de gamle Det viser at du aldri kan fortelle det 708 00:49:47,250 --> 00:49:51,486 De hadde et tenåringsbryllup og de gamle ønsket dem godt 709 00:49:53,524 --> 00:49:57,486 Du kunne se det Pierre elsket virkelig mademoiselle 710 00:50:08,606 --> 00:50:10,599 [sukk] 711 00:50:10,675 --> 00:50:14,513 [Alarmen piper svakt] 712 00:50:16,279 --> 00:50:18,682 [ Piping slutter ] 713 00:50:21,184 --> 00:50:23,712 [Begge ler] 714 00:50:32,697 --> 00:50:35,897 Er det det du kaller en ubehagelig stillhet? 715 00:50:35,966 --> 00:50:39,336 Jeg vet ikke hva du kaller det. 716 00:50:39,402 --> 00:50:42,033 - [ humrer ] - Drikke! Musikk! 717 00:50:43,039 --> 00:50:45,271 Jeg skal tisse. 718 00:50:45,342 --> 00:50:50,307 Det er litt mer informasjon enn jeg trengte, men gå rett videre. 719 00:51:03,393 --> 00:51:05,295 Jente 720 00:51:05,362 --> 00:51:07,229 Bom, bom, bom 721 00:51:07,297 --> 00:51:10,793 Du blir snart kvinne 722 00:51:13,971 --> 00:51:16,441 Jeg elsker deg så mye Kan ikke telle alle måter 723 00:51:16,507 --> 00:51:19,502 Jeg ville dø for deg, jente og alt de kan si er 724 00:51:19,577 --> 00:51:22,777 [Singing With Tape] Han er ikke din type 725 00:51:22,847 --> 00:51:28,085 Du blir aldri lei av å sette meg ned og jeg vet aldri når jeg kommer 726 00:51:28,152 --> 00:51:30,521 Hva jeg skal finne 727 00:51:30,588 --> 00:51:34,688 Ikke la dem bestemme deg 728 00:51:34,759 --> 00:51:37,629 Vet du ikke, jente 729 00:51:38,996 --> 00:51:42,629 Du blir snart kvinne 730 00:51:42,700 --> 00:51:45,797 En drink, og det er det. 731 00:51:45,870 --> 00:51:49,708 Ikke vær frekk. Drikk drinken din, men gjør det raskt. 732 00:51:51,275 --> 00:51:53,746 Si god natt... og gå hjem. 733 00:51:56,147 --> 00:52:00,281 Du blir snart kvinne 734 00:52:01,484 --> 00:52:03,546 Snart 735 00:52:04,789 --> 00:52:08,091 Du blir kvinne 736 00:52:09,827 --> 00:52:12,560 Jeg har blitt misforstått for hele livet mitt 737 00:52:12,558 --> 00:52:15,033 Men hva de sier, jente den skjærer som en kniv 738 00:52:15,032 --> 00:52:17,400 Gutten er ikke bra 739 00:52:17,468 --> 00:52:20,181 Vel, jeg har endelig funnet det jeg har sett etter 740 00:52:20,237 --> 00:52:24,644 Men hvis de får en sjanse de vil definitivt avslutte det. Klart de ville 741 00:52:24,708 --> 00:52:27,406 Baby, jeg har gjort det alt jeg kunne 742 00:52:27,478 --> 00:52:32,147 [Sukk] Du skjønner, dette er en moralsk prøve av seg selv. 743 00:52:32,216 --> 00:52:35,484 Enten eller ikke du kan opprettholde lojalitet. 744 00:52:35,554 --> 00:52:38,856 Fordi... være lojal er veldig viktig. 745 00:52:38,923 --> 00:52:43,524 Du blir aldri lei av å sette meg ned og jeg vet aldri når jeg kommer 746 00:52:43,595 --> 00:52:46,225 Hva jeg skal finne 747 00:52:46,297 --> 00:52:50,260 Ikke la dem bestemme deg 748 00:52:50,334 --> 00:52:53,170 Vet du ikke, jente 749 00:52:54,772 --> 00:52:58,610 Du blir snart kvinne 750 00:53:00,144 --> 00:53:02,080 Vær så snill 751 00:53:03,280 --> 00:53:06,446 Kom og ta hånden min 752 00:53:08,587 --> 00:53:10,523 Jente 753 00:53:11,856 --> 00:53:15,796 Du blir snart kvinne 754 00:53:17,194 --> 00:53:19,130 Vær så snill 755 00:53:20,164 --> 00:53:23,364 Kom og ta hånden min 756 00:53:25,069 --> 00:53:27,005 - Hei. - Jente 757 00:53:28,573 --> 00:53:32,513 Så du går ut dit og du kommer til å si: "God natt. 758 00:53:32,577 --> 00:53:35,104 Jeg har hatt en veldig fin kveld." 759 00:53:35,179 --> 00:53:40,247 Gå ut døren, sett deg i bilen, gå hjem, rykk, og det er alt du skal gjøre. 760 00:53:45,089 --> 00:53:48,027 Nå er det opp til deg, jente 761 00:53:49,761 --> 00:53:53,724 Du blir snart kvinne 762 00:53:55,399 --> 00:53:58,303 - Vær så snill - [Snuser] 763 00:53:58,369 --> 00:54:01,000 Kom og ta hånden min 764 00:54:03,575 --> 00:54:06,877 - Jente - [ Stønner ] 765 00:54:06,945 --> 00:54:10,646 - Du blir snart kvinne - [Puster tungt] 766 00:54:12,383 --> 00:54:14,319 Snart 767 00:54:15,386 --> 00:54:18,483 Du blir kvinne 768 00:54:25,997 --> 00:54:27,990 [ Baderomsdøren åpnes ] 769 00:54:28,066 --> 00:54:30,366 Greit, Mia. 770 00:54:30,434 --> 00:54:33,532 Så hør, jeg må gå, greit? 771 00:54:36,675 --> 00:54:40,045 Å, Jesus jævla Kristus. 772 00:54:40,111 --> 00:54:42,844 du fu- Å, Jesus Kristus! 773 00:54:42,914 --> 00:54:45,214 Å, knulle meg. Faen meg! 774 00:54:45,283 --> 00:54:49,975 Å- kom igjen, jente. vi får herfra. Vi må gå nå. 775 00:54:50,704 --> 00:54:53,470 [Dekk skriker] 776 00:54:59,747 --> 00:55:02,844 Ikke dø på meg, Mia! 777 00:55:02,916 --> 00:55:04,852 Faen! 778 00:55:06,120 --> 00:55:08,056 [ Oppringing ] 779 00:55:12,026 --> 00:55:13,962 Svar. 780 00:55:13,961 --> 00:55:16,532 - [ Telefon ringer ] - [Mann på TV] Har du ringen? 781 00:55:16,530 --> 00:55:20,367 - Hvorfor, absolutt. - Slå sammen, dere to dvergpapegøyer. 782 00:55:20,365 --> 00:55:22,938 - [ Ringingen fortsetter ] - [Kvinne] Vær så snill! Vennligst! 783 00:55:22,936 --> 00:55:25,601 Ja, ja. Hold hender, dere dvergpapegøyer. 784 00:55:25,673 --> 00:55:29,773 - [ Ringingen fortsetter ] - [Folk på TV som roper, roper] 785 00:55:29,843 --> 00:55:31,779 [Ringer] 786 00:55:31,845 --> 00:55:34,008 Faen deg, Lance! Svare! 787 00:55:34,081 --> 00:55:39,023 - [ Ringingen fortsetter ] - [ Roper, roper Fortsett ] 788 00:55:39,086 --> 00:55:41,022 [Kvinne] Hva sier du nå? 789 00:55:41,088 --> 00:55:44,026 [Mann] Jeg gir opp! Jeg skal gifte meg med deg! 790 00:55:44,091 --> 00:55:48,760 - [ Ringingen fortsetter ] - [Jody] Lance! Den jævla telefonen ringer! 791 00:55:50,464 --> 00:55:52,400 Jeg kan høre det. 792 00:55:52,399 --> 00:55:55,972 Jeg trodde du fortalte dem jævla drittsekker som aldri ringer hit så sent! 793 00:55:55,969 --> 00:55:57,905 Ja, jeg fortalte dem. 794 00:55:57,971 --> 00:56:01,645 Og det er akkurat det jeg går å fortelle dette jævla drittsekken akkurat nå. 795 00:56:02,810 --> 00:56:05,703 - [ Kvinne på TV ] Ikke tør du slå meg! - Hei. 796 00:56:05,714 --> 00:56:07,980 Lance! Vincent. 797 00:56:08,048 --> 00:56:10,986 Jeg er i store jævla problemer, mann. Jeg kommer hjem til deg. 798 00:56:11,051 --> 00:56:15,151 W-hei. Huff. Hold hestene dine, mann. W-Hva er problemet? 799 00:56:15,148 --> 00:56:18,562 - Jeg har denne dama, hun er jævla. D.in' på meg! - Vel, ikke ta henne med hit! 800 00:56:18,560 --> 00:56:22,898 Jeg tuller ikke med deg engang! Ikke vær å bringe noen jævla puh-bah til huset mitt! 801 00:56:22,963 --> 00:56:25,024 - Ikke noe valg. -Hva- er hun O.D.in'? 802 00:56:25,099 --> 00:56:28,299 - Hun dør på meg, mann! - [Mann på TV] Bare flott. 803 00:56:28,368 --> 00:56:32,571 Okei, da biter du i den jævla kulen, ta henne til et sykehus og ring en advokat. 804 00:56:32,568 --> 00:56:35,144 - Negativt! - Dette er ikke mitt jævla problem, mann! 805 00:56:35,142 --> 00:56:38,877 Du knullet henne, du takler dette! 806 00:56:38,946 --> 00:56:41,782 Snakker du til meg på en mobiltelefon? 807 00:56:41,850 --> 00:56:44,286 Jeg kjenner deg ikke. Hvem er dette? Ikke kom hit! 808 00:56:44,351 --> 00:56:47,688 Jeg legger på telefonen! Prank ringer! Prank ringer! 809 00:56:47,756 --> 00:56:50,626 [ Dekk skriker, Motorracing ] 810 00:56:55,764 --> 00:56:58,702 - [Høyt krasj] - [ Jody ] Hva i helvete var det? 811 00:57:00,668 --> 00:57:03,104 Har du tapt ditt jævla sinn? 812 00:57:03,102 --> 00:57:06,175 - Du snakket om narkotika dritt på en mobiltelefon! - Lance, hjelp meg. 813 00:57:06,173 --> 00:57:09,178 - Du krasjet bilen din inn i huset mitt! - Ta tak i føttene hennes. 814 00:57:09,176 --> 00:57:12,682 Er du døv? Du tar ikke med denne jævla tispa inn i huset mitt! 815 00:57:12,680 --> 00:57:15,618 Denne "jävla tispe" er Marsellus Wallaces kone. 816 00:57:15,683 --> 00:57:18,119 – Vet du hvem Marsellus Wallace er? - Ja. 817 00:57:18,185 --> 00:57:21,123 Hvis hun kvekker på meg, Jeg er en jævla fettflekk! 818 00:57:21,188 --> 00:57:25,789 Jeg vil bli tvunget til å fortelle ham at du hjalp ikke og lot henne dø på plenen din. 819 00:57:25,860 --> 00:57:28,798 Nå, kom igjen. Hjelp meg, hjelp meg. Ta henne opp. 820 00:57:29,864 --> 00:57:31,800 - Shit. - [Grynt] 821 00:57:33,868 --> 00:57:36,236 Lance! 822 00:57:36,303 --> 00:57:38,239 Shit. 823 00:57:38,305 --> 00:57:40,742 Klokken er 01:30 i forbannet morgen. 824 00:57:40,809 --> 00:57:44,145 Hva i helvete skjer her ute? 825 00:57:44,212 --> 00:57:46,148 Hvem er hun? 826 00:57:46,214 --> 00:57:49,152 Gå til kjøleskapet og hent tingen med adrenalinsprøyten. 827 00:57:49,217 --> 00:57:51,278 - Hva er galt med henne? - Hun er O.D.ing! 828 00:57:51,277 --> 00:57:53,489 - Få henne ut herfra! - [ Sammen ] Få skuddet! 829 00:57:53,487 --> 00:57:57,018 - Faen deg! Faen du også! - For en jævla kjerring. 830 00:57:57,091 --> 00:57:59,027 Bare fortsett å snakke med henne, greit? 831 00:57:59,026 --> 00:58:02,098 Hun får skuddet. Jeg drar å gå og hente min lille svarte medisinske bok. 832 00:58:02,096 --> 00:58:04,166 Hva faen trenger du en medisinsk bok for? 833 00:58:04,165 --> 00:58:06,168 Jeg har aldri måttet gi et adrenalinskudd før! 834 00:58:06,167 --> 00:58:09,674 Jeg fryder meg ikke med boble- gummers! Vennene mine kan takle høydepunktene sine! 835 00:58:09,671 --> 00:58:12,107 - Få skuddet! - Det er jeg, hvis du lar meg! 836 00:58:12,106 --> 00:58:15,178 - Jeg stopper deg ikke! - Slutt å snakk til meg. Begynn å snakke med henne! 837 00:58:15,176 --> 00:58:17,112 - Få skuddet! - Greit! 838 00:58:20,281 --> 00:58:23,721 - [Vincent] Skynd deg. Vi taper henne! – Jeg leter så fort jeg kan! 839 00:58:23,785 --> 00:58:25,721 [Jody] Hva leter han etter? 840 00:58:25,720 --> 00:58:28,792 - [Vincent] Jeg vet ikke. Noen bok. – Hva leter du etter? 841 00:58:28,790 --> 00:58:31,728 - En liten svart legebok. – Hva leter du etter? 842 00:58:31,793 --> 00:58:35,893 Min lille svarte medisinske bok! Det er som en lærebok de gir til sykepleiere. 843 00:58:35,964 --> 00:58:38,902 - Jeg så aldri noen legebok. - Stol på meg. Jeg har en. 844 00:58:38,900 --> 00:58:41,972 – Hvis det er så viktig, hvorfor ikke beholder du det med skuddet? - Jeg vet ikke! 845 00:58:41,970 --> 00:58:45,977 - Slutt å plage meg! - Mens du ser, kommer den jenta til å dø på teppet vårt. 846 00:58:45,974 --> 00:58:47,977 Du kommer aldri til å finne alt i dette rotet! 847 00:58:47,976 --> 00:58:51,882 - Jeg kommer til å drepe deg hvis du ikke holder kjeft! - Lance, kom inn her! 848 00:58:51,946 --> 00:58:56,182 - Ikke sant? Gris. - Kom deg vekk fra min vei. 849 00:58:56,251 --> 00:58:59,691 - Slutt for helvete og gi henne skuddet. - Mens jeg holder på med dette, 850 00:58:59,754 --> 00:59:03,090 du tar av henne skjorta og finne hjertet hennes. 851 00:59:03,088 --> 00:59:06,797 - Må det være nøyaktig? - Vi gir henne et stikk i hjertet, så det må være nøyaktig. 852 00:59:06,794 --> 00:59:09,799 Jeg vet ikke nøyaktig hvor hjertet hennes er. Jeg tror det er akkurat her. 853 00:59:09,797 --> 00:59:13,463 - Det er det. - Greit, det jeg trenger er en stor, feit magisk markør. 854 00:59:13,535 --> 00:59:15,470 - Har du det? - Hva? 855 00:59:15,537 --> 00:59:18,235 En magisk markør. En filtpenn! 856 00:59:18,306 --> 00:59:20,937 En jævla svart magisk markør! Kristus. 857 00:59:21,009 --> 00:59:26,077 - Kom igjen, mann. Skynd deg! - Faen! Ok, ok. Ok. Jeg tror den er klar. 858 00:59:29,250 --> 00:59:31,744 - Skynd deg, mann. - Jeg skal fortelle deg hva du skal gjøre. 859 00:59:31,743 --> 00:59:34,825 - Du skal gi henne sjansen. - Nei, du skal gi henne sjansen. 860 00:59:34,823 --> 00:59:37,828 - Jeg gir henne ikke skuddet. Jeg har aldri gjort dette før. – Jeg har aldri gjort dette heller! 861 00:59:37,826 --> 00:59:40,898 Jeg begynner ikke nå! Du tok henne hit. Du gir henne sjansen. 862 00:59:40,896 --> 00:59:44,300 Dagen jeg tar med en O.D.ing tispe til huset ditt, så gir jeg henne sjansen. 863 00:59:44,365 --> 00:59:46,301 Gi det til meg. Gi meg det. 864 00:59:46,367 --> 00:59:49,305 Greit, fortell meg hva jeg skal gjøre. 865 00:59:49,303 --> 00:59:52,442 Ok, du gir henne en injeksjon av adrenalin rett til hjertet hennes. 866 00:59:52,440 --> 00:59:55,445 - Men hun har en brynje- Du må gå gjennom det. - [Dunkende] 867 00:59:55,443 --> 00:59:58,381 Du må ta med nålen ned i en stikkende bevegelse. 868 00:59:58,446 --> 01:00:01,886 - Jeg må-jeg må stikke henne tre ganger? – Nei, bare stikk henne en gang! 869 01:00:01,884 --> 01:00:05,456 Men det må være vanskelig nok å få til gjennom brynjen inn i hjertet hennes. 870 01:00:05,453 --> 01:00:08,391 Når du gjør det, du p-trykker ned p-stempelet. 871 01:00:08,389 --> 01:00:11,027 - Ok. Hva skjer da? - Er litt nysgjerrig på det selv. 872 01:00:11,026 --> 01:00:13,964 Dette er ingen spøk! Skal jeg drepe henne? 873 01:00:13,962 --> 01:00:17,536 - Hun skal visstnok komme ut av det sånn. Det er... - Greit, tell til tre. 874 01:00:17,533 --> 01:00:19,730 - Greit. Ferdig? - En. 875 01:00:19,802 --> 01:00:22,466 [Vincent Panting] 876 01:00:25,007 --> 01:00:26,533 To. 877 01:00:34,516 --> 01:00:36,485 Tre! 878 01:00:36,552 --> 01:00:40,116 - [Høyt dunk] - [gisp, skrik] 879 01:00:40,189 --> 01:00:43,355 [Gisper fortsetter] 880 01:00:43,424 --> 01:00:46,659 [Hoster, gisp] 881 01:00:51,066 --> 01:00:54,334 Hvis du har det bra, så si noe. 882 01:00:54,402 --> 01:00:57,431 Noe. 883 01:00:57,506 --> 01:00:59,441 [ humrer ] Det var jævla trist. 884 01:00:59,508 --> 01:01:01,944 [ humrer ] 885 01:01:02,011 --> 01:01:05,347 - Åh. - Å, mann. 886 01:01:17,126 --> 01:01:19,062 [Bil trekker opp] 887 01:01:19,128 --> 01:01:21,223 [Døren åpnes, lukkes] 888 01:01:22,631 --> 01:01:24,683 - [ Motoren stopper ] - [Døren åpnes, lukkes] 889 01:01:30,039 --> 01:01:31,975 Mia. Mia. 890 01:01:34,143 --> 01:01:36,580 hva er- 891 01:01:36,645 --> 01:01:39,445 Hva tenker du om-på- 892 01:01:39,516 --> 01:01:41,543 på hvordan håndtere dette? 893 01:01:41,617 --> 01:01:43,553 Hva er ditt? 894 01:01:46,622 --> 01:01:50,528 Vel, jeg er av den oppfatning at hvis Marsellus levde hele livet, 895 01:01:50,593 --> 01:01:54,595 han trenger ikke å vite det ingenting om denne hendelsen. 896 01:01:54,724 --> 01:01:57,525 Hvis Marsellus visste om denne hendelsen, 897 01:01:57,594 --> 01:01:59,655 Jeg ville vært i like mye trøbbel som deg. 898 01:01:59,729 --> 01:02:02,223 Det tviler jeg sterkt på. 899 01:02:02,298 --> 01:02:05,236 Jeg kan holde på en hemmelighet hvis du kan. 900 01:02:07,270 --> 01:02:09,206 Riste på den? 901 01:02:14,410 --> 01:02:16,711 Mamma er ordet? 902 01:02:16,779 --> 01:02:18,715 Kjøle. 903 01:02:18,781 --> 01:02:23,119 Nå, hvis du unnskylder meg, så drar jeg å gå hjem og få et hjerteinfarkt. 904 01:02:25,855 --> 01:02:27,791 Vincent. 905 01:02:29,660 --> 01:02:32,689 Vil du høre min Fox Force Five-vits? 906 01:02:33,764 --> 01:02:35,700 Sikker. 907 01:02:35,766 --> 01:02:38,795 Bortsett fra at jeg tror jeg er fortsatt litt for forstenet til å le. 908 01:02:38,869 --> 01:02:41,807 Nei, du vil ikke le fordi det ikke er morsomt. 909 01:02:41,872 --> 01:02:45,208 Men hvis du fortsatt vil høre det, Jeg skal fortelle det. 910 01:02:45,274 --> 01:02:47,471 - Jeg kan ikke vente. - Ok. 911 01:02:47,544 --> 01:02:50,413 Tre tomater går nedover gaten. 912 01:02:50,479 --> 01:02:52,916 Papa tomat, mamma tomat og Baby Tomato. 913 01:02:52,982 --> 01:02:57,150 Baby Tomato begynner å henge etter, og Papa Tomato blir skikkelig sint. 914 01:02:57,219 --> 01:03:00,157 Går tilbake og klemmer ham og sier, 915 01:03:00,222 --> 01:03:02,317 "Ketchup." 916 01:03:02,391 --> 01:03:05,090 [Svak latter] 917 01:03:05,161 --> 01:03:07,097 Ketchup. 918 01:03:11,233 --> 01:03:13,362 Vi sees rundt. 919 01:03:31,487 --> 01:03:34,357 [ Hund bjeffer ] 920 01:03:34,423 --> 01:03:38,124 Å, den padlefoten. Han morsomme, dumme hund. 921 01:03:38,195 --> 01:03:41,133 Han tror totempæl levende! 922 01:03:41,198 --> 01:03:43,931 [Fniser] Han arktiske mørfot! 923 01:03:44,000 --> 01:03:47,667 [Ler] Den totempælen har vært her for alltid! 924 01:03:47,664 --> 01:03:49,741 - [Kvinne] Butch? - [ Padlefoot bjeffing ] 925 01:03:49,740 --> 01:03:52,633 [Mann på TV] En ting til, så begynner vi for- 926 01:03:52,676 --> 01:03:55,614 - Butch, slutt å se på TV et øyeblikk. - Ja? 927 01:03:55,679 --> 01:03:59,311 - Du har et spesielt besøk. - [TV] Stå opp. Stå opp. 928 01:04:02,085 --> 01:04:07,027 Husker du da jeg fortalte deg det faren din døde i en P.O.W. leir? 929 01:04:07,090 --> 01:04:10,825 Vel, dette her er kaptein Koons. 930 01:04:10,894 --> 01:04:13,832 Han var i P.O.W. leir med pappa. 931 01:04:19,169 --> 01:04:21,105 Hei, lille mann. 932 01:04:21,171 --> 01:04:25,271 Gutt, jeg hørte sikkert en haug om deg. 933 01:04:25,342 --> 01:04:28,577 Se, jeg var en god venn av faren din. 934 01:04:28,645 --> 01:04:31,674 Vi var i det Hanoi helvetes grop sammen... 935 01:04:31,748 --> 01:04:34,218 over fem år. 936 01:04:34,284 --> 01:04:36,220 Forhåpentligvis... 937 01:04:36,286 --> 01:04:39,224 du trenger aldri oppleve dette selv, 938 01:04:39,289 --> 01:04:42,729 men når to menn er i en situasjon som meg og faren din var... 939 01:04:42,793 --> 01:04:45,594 så lenge vi var, 940 01:04:45,662 --> 01:04:49,966 du påtar deg et visst ansvar av den andre. 941 01:04:50,033 --> 01:04:51,969 Hvis det hadde vært meg som hadde- 942 01:04:53,303 --> 01:04:55,239 klarte det ikke, 943 01:04:55,305 --> 01:04:59,576 Major Coolidge ville snakke akkurat nå til min sønn Jim. 944 01:04:59,644 --> 01:05:03,310 Men slik det ble, Jeg snakker til deg. 945 01:05:04,714 --> 01:05:06,650 Butch... 946 01:05:08,185 --> 01:05:10,121 Jeg har noe til deg. 947 01:05:16,627 --> 01:05:18,688 Denne klokken jeg har her... 948 01:05:18,762 --> 01:05:23,568 ble først kjøpt av din store- bestefar under første verdenskrig. 949 01:05:23,634 --> 01:05:28,302 Den ble kjøpt i en liten landhandel i Knoxville, Tennessee. 950 01:05:28,371 --> 01:05:31,936 Laget av det første selskapet å noen gang lage armbåndsur. 951 01:05:32,008 --> 01:05:34,946 Frem til da, folk bare båret lommeur. 952 01:05:35,011 --> 01:05:38,177 Den ble kjøpt av Private Doughboy Erine Coolidge... 953 01:05:38,248 --> 01:05:41,186 den dagen han seilte til Paris. 954 01:05:41,251 --> 01:05:43,688 Dette var din oldefars krigsklokke, 955 01:05:43,754 --> 01:05:47,124 og han brukte den hver dag han var i den krigen, og... 956 01:05:47,190 --> 01:05:50,755 når han hadde gjort sin plikt, han dro hjem til oldemoren din, 957 01:05:50,828 --> 01:05:55,269 tok av klokken, satte den i en gammel kaffeboks, og i den dunken ble den værende... 958 01:05:55,332 --> 01:05:59,774 til bestefaren din, Dane Coolidge, ble oppfordret av sitt land ... 959 01:05:59,837 --> 01:06:03,572 å reise til utlandet og kjempe tyskerne nok en gang. 960 01:06:03,641 --> 01:06:07,102 Denne gangen kalte de det andre verdenskrig. 961 01:06:07,177 --> 01:06:12,176 Oldefaren din ga denne klokken til bestefaren din for lykke til. 962 01:06:12,249 --> 01:06:15,262 Dessverre er Danes flaks var ikke så god som hans gamle mann. 963 01:06:15,318 --> 01:06:18,256 Dane var marinesoldat, og han ble drept... 964 01:06:18,321 --> 01:06:22,352 sammen med alle de andre marinesoldatene i slaget ved Wake lsland. 965 01:06:22,425 --> 01:06:25,363 Bestefaren din stod overfor døden. 966 01:06:25,428 --> 01:06:27,364 Han visste det. 967 01:06:27,430 --> 01:06:31,370 Ingen av disse guttene har noen gang hatt noen illusjoner om å forlate den øya i live, 968 01:06:31,434 --> 01:06:34,635 så tre dager før japanerne tok øya, 969 01:06:34,705 --> 01:06:39,943 din bestefar spurte en skytter på en luftvåpentransport, navnet på Winocki- 970 01:06:40,011 --> 01:06:42,949 en mann han aldri har møtt før i livet hans- 971 01:06:43,014 --> 01:06:45,986 å levere til sin spedbarnssønn, 972 01:06:46,050 --> 01:06:50,651 som han aldri hadde sett i kjødet, gullklokken hans. 973 01:06:50,721 --> 01:06:55,059 Tre dager senere, bestefaren din var død, men Winocki holdt ord. 974 01:06:55,126 --> 01:06:59,396 Etter at krigen var over, han besøkte bestemoren din, 975 01:06:59,462 --> 01:07:03,699 levere til din spedbarnsfar hans fars gullklokke. 976 01:07:03,768 --> 01:07:05,704 Denne klokken. 977 01:07:11,576 --> 01:07:17,019 Denne klokken var på farens håndledd da han ble skutt ned over Hanoi. 978 01:07:17,081 --> 01:07:20,521 Han ble tatt til fange, satt i en vietnamesisk fangeleir. 979 01:07:20,585 --> 01:07:24,650 Han visste om gooks noen gang sett klokken, 980 01:07:24,722 --> 01:07:28,252 det ville bli konfiskert, tatt bort. 981 01:07:28,326 --> 01:07:32,027 Slik faren din så på det, denne klokken var din førstefødselsrett. 982 01:07:32,024 --> 01:07:36,103 Han ville vært fordømt hvis noen skråning vil sette dem fete, gule hender på guttens fødselsrett, 983 01:07:36,100 --> 01:07:40,040 så han gjemte det på ett sted han kjente han kunne skjule noe - rumpa hans. 984 01:07:40,104 --> 01:07:43,544 Fem lange år han hadde denne klokken i rumpa. 985 01:07:43,608 --> 01:07:47,810 Så døde han av dysenteri- Han ga meg klokken. 986 01:07:47,878 --> 01:07:51,750 Jeg skjulte dette ubehagelig metallbit i rumpa mi to år. 987 01:07:51,816 --> 01:07:53,752 Så... 988 01:07:53,818 --> 01:07:57,883 etter syv år, Jeg ble sendt hjem til familien min og... 989 01:07:57,955 --> 01:07:59,891 nå... 990 01:08:02,326 --> 01:08:05,264 Lille mann, Jeg gir klokken til deg. 991 01:08:07,532 --> 01:08:09,467 - [klokkeringer] - [gisper] 992 01:08:09,534 --> 01:08:12,471 [Crowd heier] 993 01:08:12,537 --> 01:08:15,474 [Gryntende] 994 01:08:19,110 --> 01:08:22,048 [ Jubel fortsetter ] 995 01:08:28,119 --> 01:08:30,055 Det er på tide, Butch. 996 01:08:31,690 --> 01:08:34,628 [ Puster ut ] 997 01:08:37,796 --> 01:08:40,734 [ Ringemelder ] I tungvektsdivisjonen, 998 01:08:40,799 --> 01:08:43,965 - i høyre hjørne iført de blå buksene, - [ Grunts ] 999 01:08:44,035 --> 01:08:47,303 veier 210 pund, 1000 01:08:47,371 --> 01:08:50,503 Floyd Ray Wilson! 1001 01:08:50,575 --> 01:08:53,513 - [Mengde jubler, roper] - [klokkeringer] 1002 01:08:53,511 --> 01:08:55,581 [ Melder ] Det er offisielt. Det er offisielt. 1003 01:08:55,580 --> 01:08:58,585 - Wilson er død! - [ Melder 1004 01:08:58,583 --> 01:09:01,087 uten tvil, den mest brutale kampen denne byen har noen gang sett. 1005 01:09:01,085 --> 01:09:04,758 Coolidge var raskere ute enn meg noen gang sett en seirende bokser forlate ringen. 1006 01:09:04,756 --> 01:09:07,761 - Tror du han visste at Wilson var død? - Min gjetning vil være ja. 1007 01:09:07,759 --> 01:09:11,265 Jeg kunne se vanviddet i øynene hans gi veien til erkjennelsen av hva han gjorde. 1008 01:09:11,262 --> 01:09:14,768 - Jeg tror enhver mann ville ha forlatt ringen så fort. - Føler du denne tragedien... 1009 01:09:14,766 --> 01:09:16,702 kommer til å påvirke boksingens verden? 1010 01:09:16,701 --> 01:09:20,775 En tragedie som denne kan ikke annet enn å riste boksingens verden helt til dens grunnlag. 1011 01:09:20,772 --> 01:09:24,779 Det er av største betydning i løpet av triste uker fremover, øynene til W.B.A. forbli- 1012 01:09:24,776 --> 01:09:27,212 [ Publikum jubler, Roping fortsetter ] 1013 01:09:28,914 --> 01:09:30,975 - [ Motor starter ] - [Dekk skriker] 1014 01:09:31,049 --> 01:09:33,987 [ Horn tuter ] 1015 01:09:59,544 --> 01:10:01,878 [Mann] Mann, du vet at jeg ikke... 1016 01:10:01,947 --> 01:10:04,885 - Marsellus. - Nei, det var det ikke. Jeg gjorde det ikke. 1017 01:10:04,950 --> 01:10:06,886 Jeg gjorde det ikke. 1018 01:10:06,952 --> 01:10:09,445 - Hvordan har du det? - Flott. 1019 01:10:09,521 --> 01:10:11,957 Jeg har aldri takket deg til middag. 1020 01:10:13,859 --> 01:10:15,795 - Hva har du? - Han booket. 1021 01:10:15,861 --> 01:10:18,958 - Treneren hans? - Sier at han ikke vet noe. Jeg tror ham. 1022 01:10:18,956 --> 01:10:22,537 – Jeg tror Butch overrasket rumpa hans er den samme som oss. - Nei, vi vil ikke "tenke". 1023 01:10:22,534 --> 01:10:26,132 Vi vil vite. Ta ham til kennelen, sic hundene på rumpa hans. 1024 01:10:26,204 --> 01:10:29,644 Det finner vi sikkert ut av hva han vet og hva han ikke vet. 1025 01:10:29,641 --> 01:10:31,711 Butchs søk- Hvordan vil du ha det gjort? 1026 01:10:31,710 --> 01:10:34,648 Jeg er forberedt på å gjennomsøke jorden for den jævelen. 1027 01:10:34,713 --> 01:10:38,152 Hvis Butch drar til lndochina, vil jeg en neger som gjemmer seg i en skål med ris... 1028 01:10:38,216 --> 01:10:40,345 klar til å stikke en caps i rumpa hans. 1029 01:10:40,418 --> 01:10:42,558 Jeg skal ta meg av det. 1030 01:10:52,298 --> 01:10:54,667 Herr. 1031 01:10:57,571 --> 01:11:00,064 - Hei, mister. - Hva? 1032 01:11:00,139 --> 01:11:04,945 Du var i den kampen, kampen på radioen. 1033 01:11:05,011 --> 01:11:08,450 - Er du fighteren? - Hva ga deg den ideen? 1034 01:11:08,515 --> 01:11:11,281 Nei, kom igjen. 1035 01:11:11,351 --> 01:11:13,287 Du er ham. 1036 01:11:13,353 --> 01:11:15,790 Jeg vet at du er ham. 1037 01:11:17,524 --> 01:11:19,425 Fortell meg at du er ham. 1038 01:11:19,492 --> 01:11:21,428 Jeg er ham. 1039 01:11:22,529 --> 01:11:24,965 Du drepte den andre boksemannen. 1040 01:11:28,602 --> 01:11:30,697 Er han død? 1041 01:11:30,771 --> 01:11:33,207 Radioen sa at han var død. 1042 01:11:35,975 --> 01:11:38,207 Beklager det, Floyd. 1043 01:11:39,513 --> 01:11:42,006 Hvordan føles det? 1044 01:11:42,081 --> 01:11:44,017 Hvordan føles det? 1045 01:11:44,083 --> 01:11:46,019 Å drepe en mann. 1046 01:11:47,788 --> 01:11:51,853 Slo en annen mann i hjel med bare hender. 1047 01:11:51,924 --> 01:11:53,860 Hva er du, en raring? 1048 01:11:53,926 --> 01:11:55,862 Nei. 1049 01:11:55,929 --> 01:11:59,368 Det er et emne jeg har mye interesse for. 1050 01:12:00,934 --> 01:12:04,874 Du er den første personen Jeg har noen gang møtt hvem som har drept noen. 1051 01:12:07,373 --> 01:12:09,810 Så? 1052 01:12:09,877 --> 01:12:13,145 – Hvordan føles det å drepe en mann? - [Sniffs] 1053 01:12:14,247 --> 01:12:16,183 Jeg skal fortelle deg hva. 1054 01:12:16,249 --> 01:12:20,189 Gi meg en av dem sigaretter du kom opp dit, og jeg skal fortelle deg alt om det. 1055 01:12:37,905 --> 01:12:41,139 Så, Esmarelda... 1056 01:12:42,442 --> 01:12:45,847 Villa Lobos- Er det meksikansk? 1057 01:12:45,913 --> 01:12:49,147 Navnet er spansk, men jeg er colombianer. 1058 01:12:49,216 --> 01:12:52,519 - Det er et håndtak du kom dit, kjære. - Takk. 1059 01:12:52,586 --> 01:12:54,522 Og hva heter du? 1060 01:12:54,588 --> 01:12:56,284 Butch. 1061 01:12:56,356 --> 01:12:58,827 Butch. 1062 01:12:58,892 --> 01:13:03,664 – Hva betyr det? - Jeg er amerikaner, kjære. Navnene våre betyr ikke dritt. 1063 01:13:03,731 --> 01:13:06,395 Så går rett langs, 1064 01:13:06,466 --> 01:13:08,402 Esmarelda, 1065 01:13:08,468 --> 01:13:10,735 hva er det du vil vite? 1066 01:13:10,804 --> 01:13:15,678 - Jeg vil vite hva det er føles som å drepe en mann. - Jeg kunne ikke fortelle deg det. 1067 01:13:21,582 --> 01:13:26,023 Visste ikke at han var død til du fortalte meg at han var død. 1068 01:13:26,086 --> 01:13:30,687 Nå som jeg vet at han er død, vil du vite hvordan jeg føler om det? 1069 01:13:34,428 --> 01:13:37,868 Jeg føler ikke det minste dårlig med det. 1070 01:13:48,842 --> 01:13:51,278 Hva faen sa jeg til deg? Ikke sant? 1071 01:13:51,345 --> 01:13:55,285 Så snart ordet kom ut fiksen var inne, mann, oddsen gikk gjennom taket. 1072 01:13:55,349 --> 01:13:57,547 Jeg vet. Jeg vet. Utrolig. 1073 01:13:57,618 --> 01:14:01,057 Hei, knulle ham, Scotty. Hvis han var det en bedre bokser, han ville fortsatt være i live. 1074 01:14:01,121 --> 01:14:03,057 Hvis han aldri snøret på seg hanskene, 1075 01:14:03,056 --> 01:14:05,628 som han aldri burde gjort i den første For et jævla sted, ville han fortsatt være i live. 1076 01:14:05,627 --> 01:14:07,563 [ Hawks, Spits ] 1077 01:14:07,629 --> 01:14:11,227 Ja, hvem bryr seg? Det er over nå. 1078 01:14:11,298 --> 01:14:14,236 Ja, vel, nok om de fattige, uheldig Mr. Floyd. 1079 01:14:14,301 --> 01:14:18,002 La oss snakke om de rike og velstående Mr. Butch. 1080 01:14:18,071 --> 01:14:21,009 Hvor mange bookmakere gjorde du legge den på? 1081 01:14:21,074 --> 01:14:23,511 Alle åtte? Hvor lenge skal samles? 1082 01:14:25,145 --> 01:14:28,083 Så du har alt i morgen kveld? Nei, jeg forstår. 1083 01:14:28,148 --> 01:14:31,314 Noen få etternølere til side. Faen, Scotty, det er gode nyheter. 1084 01:14:31,385 --> 01:14:33,618 Det er gode nyheter, mann. 1085 01:14:33,688 --> 01:14:37,890 Ja. Mm-hmm. Nei, jeg og Fabienne skal reise i morgen. 1086 01:14:37,958 --> 01:14:41,226 Det tar oss nok et par dager for å komme ned til Knoxville. 1087 01:14:41,295 --> 01:14:43,231 Ok, broren min. 1088 01:14:43,297 --> 01:14:45,267 [Ler] Du har rett. 1089 01:14:45,332 --> 01:14:47,667 Du har forbanna rett. 1090 01:14:47,735 --> 01:14:51,230 Greit, Scotty, neste gang jeg ser deg, det vil være på Tennessee-tid. 1091 01:14:51,305 --> 01:14:53,640 Kult, bror. 1092 01:15:08,790 --> 01:15:11,226 $45,60. 1093 01:15:14,796 --> 01:15:16,732 Og, eh, 1094 01:15:16,798 --> 01:15:20,100 her er en liten ting for innsatsen. 1095 01:15:20,167 --> 01:15:24,107 Nå, hvis noen spør deg hvem din pris var i kveld, hva skal du si? 1096 01:15:24,171 --> 01:15:26,107 Sannheten. 1097 01:15:26,173 --> 01:15:29,669 Tre velkledde, litt ristede meksikanere. 1098 01:15:31,579 --> 01:15:33,981 Bonsoir, Esmarelda Villa Lobos. 1099 01:15:34,048 --> 01:15:36,576 Buenas Noches, Butch. 1100 01:15:47,695 --> 01:15:49,631 Huff. 1101 01:15:50,999 --> 01:15:52,992 Hold lyset av. 1102 01:15:53,067 --> 01:15:56,005 - Er det bedre, Sugar Pop? - Oui. 1103 01:15:56,070 --> 01:15:59,008 - [ Sirene klage i avstand ] - [ Hund bjeffer ] 1104 01:16:00,474 --> 01:16:02,410 Tung dag på kontoret? 1105 01:16:02,476 --> 01:16:04,412 Ganske vanskelig. 1106 01:16:04,478 --> 01:16:06,711 Kom i kamp. 1107 01:16:06,781 --> 01:16:08,944 Stakkars baby. 1108 01:16:09,017 --> 01:16:11,580 Kan du lage skjeer? 1109 01:16:11,653 --> 01:16:14,591 Vet du hva? Jeg tenkte på å ta en dusj. 1110 01:16:14,656 --> 01:16:18,596 - Jeg stinker som en hund her borte. - Jeg liker måten du stinker på. 1111 01:16:18,660 --> 01:16:21,096 La meg ta av meg denne jakken. 1112 01:16:23,264 --> 01:16:26,795 – Jeg så på meg selv i speilet. - Eh-he. 1113 01:16:26,868 --> 01:16:28,804 Jeg skulle ønske jeg hadde en gryte. 1114 01:16:30,572 --> 01:16:34,512 Du så på deg selv i speil, og du skulle ønske du hadde en pott? 1115 01:16:34,576 --> 01:16:37,514 En gryte. [Fniser] En grytemage. 1116 01:16:37,579 --> 01:16:39,742 Pot mager er sexy. 1117 01:16:39,814 --> 01:16:42,114 Vel, du burde være glad, [ Grynt ] 1118 01:16:42,183 --> 01:16:44,119 fordi du har en. 1119 01:16:44,185 --> 01:16:47,647 Hold kjeft, fett. Jeg har ikke en gryte. 1120 01:16:47,722 --> 01:16:51,594 Jeg har litt mage, som Madonna da hun gjorde «Lucky Star». 1121 01:16:51,659 --> 01:16:53,595 Det er ikke det samme. 1122 01:16:53,661 --> 01:16:57,601 Jeg visste ikke at det var en slik forskjell mellom en grytemage og en mage. 1123 01:16:57,665 --> 01:16:59,601 Forskjellen er enorm. 1124 01:16:59,667 --> 01:17:03,106 [Kysser] Ville du likt det hvis jeg hadde en grytemage? 1125 01:17:03,171 --> 01:17:05,107 Ingen. 1126 01:17:05,173 --> 01:17:09,615 Pot mager lager en mann ser enten ut som en gorilla. 1127 01:17:09,677 --> 01:17:12,774 Men på en kvinne en grytemage er veldig sexy. 1128 01:17:12,847 --> 01:17:18,290 Resten av dere er normalt-normalt ansikt, normale ben, normale hofter, normal rumpe- 1129 01:17:18,353 --> 01:17:22,418 men med en stor, perfekt rund pottmage. 1130 01:17:22,490 --> 01:17:25,428 Hvis jeg hadde en, ville jeg hatt en t-skjorte to størrelser for liten... 1131 01:17:25,493 --> 01:17:27,429 for å fremheve det. 1132 01:17:27,495 --> 01:17:29,932 Du tenker menn ville synes det var attraktivt? 1133 01:17:29,998 --> 01:17:33,164 Jeg bryr meg ikke hva menn synes er attraktivt. 1134 01:17:33,162 --> 01:17:36,774 Det er uheldig det vi synes er gledelig å ta på og behagelig for øyet... 1135 01:17:36,772 --> 01:17:38,708 er sjelden det samme. 1136 01:17:39,974 --> 01:17:42,035 [sukk] 1137 01:17:42,110 --> 01:17:45,709 Hvis du hadde en grytemage, Jeg ville slå deg i det. 1138 01:17:45,781 --> 01:17:48,719 - Vil du slå meg i magen? - Rett i magen. 1139 01:17:48,784 --> 01:17:50,720 Ohh! Jeg ville kvele deg! 1140 01:17:50,786 --> 01:17:54,726 - Jeg ville slippe det rett på ansiktet ditt til du ikke fikk puste! - [Ler] 1141 01:17:54,790 --> 01:17:56,726 - Ville du gjort det? - Ja. 1142 01:17:56,792 --> 01:17:58,762 - Lover? - Ja. 1143 01:17:58,827 --> 01:18:01,195 [Stønn lavt] 1144 01:18:02,263 --> 01:18:04,199 - Mmm. - Mmm. 1145 01:18:04,265 --> 01:18:06,360 [stønner, ler] 1146 01:18:06,434 --> 01:18:08,871 Åh. [Inhalerer] 1147 01:18:08,937 --> 01:18:10,873 [Gryntende] 1148 01:18:12,306 --> 01:18:14,242 Fikk du alt? 1149 01:18:14,308 --> 01:18:17,303 - Ja, det gjorde jeg. - Godt jobbet, Sugar Pop. 1150 01:18:17,378 --> 01:18:19,314 Gjorde alt gå som planlagt? 1151 01:18:19,380 --> 01:18:22,113 - Du hørte ikke på... Oi! - [fniser] 1152 01:18:22,183 --> 01:18:24,119 Hørte du ikke på radio? 1153 01:18:24,185 --> 01:18:27,487 Jeg hører aldri på kampene dine. Var du vinneren? 1154 01:18:27,556 --> 01:18:29,856 Jeg vant, greit. 1155 01:18:29,925 --> 01:18:32,897 – Er du fortsatt pensjonist? - Klart det. 1156 01:18:32,961 --> 01:18:35,329 Så det ordnet seg i mål. 1157 01:18:36,765 --> 01:18:40,204 Vi er ikke i mål ennå, baby. 1158 01:18:40,268 --> 01:18:42,796 [Stønning] 1159 01:18:48,143 --> 01:18:51,013 Vi er i stor fare, er vi ikke det? 1160 01:18:52,581 --> 01:18:55,519 Hvis de finner oss, de vil drepe oss, vil de ikke? 1161 01:18:57,586 --> 01:19:00,524 Men de finner oss ikke, vil de? 1162 01:19:03,424 --> 01:19:06,362 Vil du fortsatt ha meg å gå med deg? 1163 01:19:07,930 --> 01:19:11,597 Jeg vil ikke være en byrde eller en plage. det er- 1164 01:19:13,836 --> 01:19:16,774 [ Stønner ] 1165 01:19:18,207 --> 01:19:20,576 Si det. 1166 01:19:20,642 --> 01:19:23,238 - [ Stønner ] - Fabienne, 1167 01:19:23,312 --> 01:19:26,443 Jeg vil at du skal være med meg. 1168 01:19:26,515 --> 01:19:29,510 - For alltid? - For alltid og alltid. 1169 01:19:31,653 --> 01:19:33,623 Elsker du meg? 1170 01:19:33,689 --> 01:19:35,682 Veldig, veldig mye. 1171 01:19:35,758 --> 01:19:38,696 [Stønning] 1172 01:19:41,396 --> 01:19:43,959 - Butch. – Ja? 1173 01:19:45,400 --> 01:19:47,997 Vil du gi meg muntlig nytelse? 1174 01:19:49,506 --> 01:19:51,441 Vil du kysse den? 1175 01:19:53,375 --> 01:19:55,573 Men du først. 1176 01:19:55,644 --> 01:19:58,479 - Ok. - Ok. 1177 01:19:58,548 --> 01:20:00,483 [ Stønner ] 1178 01:20:08,690 --> 01:20:10,990 Butch. 1179 01:20:11,059 --> 01:20:14,498 Man amour. L'aventure begynner. 1180 01:20:16,165 --> 01:20:18,101 [ Stønnen fortsetter ] 1181 01:20:23,279 --> 01:20:26,217 - [Dusj vann rennende] - [ Butch Grunting ] 1182 01:20:30,152 --> 01:20:32,589 [ Butch ] Jeg tror jeg har sprukket et ribbein. 1183 01:20:32,656 --> 01:20:36,095 - Gir meg muntlig glede? - Nei, retard, fra kampen. 1184 01:20:36,158 --> 01:20:39,598 - Ikke kall meg "retard". - Jeg heter Fabby. 1185 01:20:39,663 --> 01:20:42,156 – Jeg heter Fabienne! - Stopp det. 1186 01:20:42,231 --> 01:20:44,167 - Stopp det! - Jeg heter Fabi- 1187 01:20:44,233 --> 01:20:47,171 Hold kjeft, dritthode! Jeg hater den mongoloide stemmen. 1188 01:20:47,236 --> 01:20:50,333 Ok, ok. Beklager, beklager, beklager. 1189 01:20:50,406 --> 01:20:53,344 - [ Vann stopper ] - [ Butch ] Jeg tar den tilbake. 1190 01:20:55,344 --> 01:20:58,282 Vil du gi meg et tørt håndkle, Savner Beautiful Tulip? 1191 01:20:58,347 --> 01:21:02,287 - Å, det liker jeg. Jeg liker å bli kalt en tulipan. - [Hoster] 1192 01:21:02,351 --> 01:21:04,788 "Tulipan" er mye bedre enn "mongoloid". 1193 01:21:04,854 --> 01:21:07,792 Jeg kalte deg ikke en mongoloid. Jeg kalte deg en tilbakestående. 1194 01:21:07,857 --> 01:21:09,986 Og jeg tok den tilbake. 1195 01:21:10,059 --> 01:21:12,154 - [Grynt] - Butch? 1196 01:21:12,227 --> 01:21:14,163 Ja, sitronpai? 1197 01:21:14,229 --> 01:21:17,669 – Hvor skal vi dra? - Vel, jeg er ikke sikker ennå. 1198 01:21:17,734 --> 01:21:19,863 Hvor du vil. 1199 01:21:19,936 --> 01:21:22,874 Vi kommer til å få mye penger fra dette, 1200 01:21:22,939 --> 01:21:25,877 men det blir det ikke den typen penger... 1201 01:21:25,942 --> 01:21:28,880 at vi kan leve som svin i fathouse for alltid. 1202 01:21:28,945 --> 01:21:32,885 Jeg tenkte kanskje vi kunne gå ned et sted i det sørlige Stillehavet. 1203 01:21:32,949 --> 01:21:36,388 Slags penger vi kommer til å ha bære oss langt ned dit. 1204 01:21:36,452 --> 01:21:39,390 - Hvis vi ville, kunne vi bo i Bora Bora? - Du vedder. 1205 01:21:39,455 --> 01:21:42,895 Og hvis du ikke gjorde det etter en stund grav det, vi kan gå et annet sted. 1206 01:21:42,959 --> 01:21:44,895 Kanskje Tahiti, Mexico. 1207 01:21:44,961 --> 01:21:46,897 Men jeg snakker ikke spansk. 1208 01:21:46,963 --> 01:21:49,935 Vel, du snakker ikke Bora-Boran heller. 1209 01:21:50,000 --> 01:21:51,970 Dessuten er meksikansk lett. 1210 01:21:52,035 --> 01:21:54,973 - �Donde esta el zapateria? – Hva betyr det? 1211 01:21:55,038 --> 01:21:56,974 Hvor er skobutikken? 1212 01:21:57,040 --> 01:21:58,976 - �Donde esta- - Spytt, vær så snill. 1213 01:21:59,042 --> 01:22:00,978 [Spytter] 1214 01:22:01,044 --> 01:22:04,312 - �Donde esta el zapateria? - Utmerket uttale. 1215 01:22:04,380 --> 01:22:06,407 - Mmm. - [fniser] 1216 01:22:06,482 --> 01:22:09,785 Du vil være min lille mamacita på kort tid. 1217 01:22:09,853 --> 01:22:12,380 - [Gjesper] �Hvordan? - Hva er det? 1218 01:22:12,454 --> 01:22:14,618 - Hva er klokka? - Hva er klokka? 1219 01:22:14,691 --> 01:22:17,321 Tid for seng. 1220 01:22:17,393 --> 01:22:19,329 Søte drømmer, jellybean. 1221 01:22:21,865 --> 01:22:23,801 [Spytter] 1222 01:22:27,037 --> 01:22:28,973 Butch? 1223 01:22:34,878 --> 01:22:36,814 Glem ikke. 1224 01:22:38,447 --> 01:22:40,383 [ Børsting ] 1225 01:22:40,449 --> 01:22:43,718 [ Motorsykkel Engines Racing, Eksplosjoner på TV ] 1226 01:22:43,787 --> 01:22:46,417 Aah! [Pesting] 1227 01:22:46,488 --> 01:22:50,554 Merde! Du skremte meg. Hadde du en vond drøm? 1228 01:22:50,627 --> 01:22:53,724 - [Gjesper] - [ Motorsykkelmotorer, eksplosjoner fortsetter ] 1229 01:22:53,797 --> 01:22:56,393 [Pesting fortsetter] 1230 01:23:01,004 --> 01:23:05,274 - Hva er dette du ser på? – En motorsykkelfilm. 1231 01:23:05,341 --> 01:23:07,277 Jeg er ikke sikker på navnet. 1232 01:23:09,179 --> 01:23:12,276 – Ser du på det? – På en måte. 1233 01:23:14,084 --> 01:23:18,184 Det er litt tidlig på morgenen for eksplosjoner og krig. 1234 01:23:21,024 --> 01:23:25,465 – Hva handlet det om? - Hvordan skal jeg vite det? Det var du som så det. 1235 01:23:25,529 --> 01:23:29,526 - Nei, imbecille, hva var drømmen din om? - Jeg vet ikke. 1236 01:23:29,600 --> 01:23:31,536 Jeg husker ikke. 1237 01:23:31,602 --> 01:23:34,540 Det er virkelig sjelden at jeg husker drømmene mine. 1238 01:23:34,605 --> 01:23:37,577 Vel, la oss se på den grettene mannen om morgenen. 1239 01:23:37,641 --> 01:23:39,577 [Begge stønner] 1240 01:23:39,576 --> 01:23:42,648 [ Fabienne ] Hvorfor reiser du deg ikke og vi får frokost. 1241 01:23:42,646 --> 01:23:45,276 Et kyss til, og jeg reiser meg. 1242 01:23:45,348 --> 01:23:47,341 [ Stønner ] 1243 01:23:47,417 --> 01:23:50,652 – Fornøyd? - [ Puster ut ] Jepp. 1244 01:23:50,721 --> 01:23:54,160 - [ Grunts ] Reis deg, late bein! - Åhh! 1245 01:23:54,224 --> 01:23:57,287 - Åh. Gud. - [fniser] 1246 01:23:58,596 --> 01:24:02,126 - Hva er klokka? – Nesten ni om morgenen. 1247 01:24:02,198 --> 01:24:05,968 – Når kommer toget vårt? - Elleve. 1248 01:24:06,035 --> 01:24:10,408 - Du vet hva jeg skal ha til frokost? - Hva, sitronpai? 1249 01:24:10,473 --> 01:24:14,608 Jeg skal bestille en stor tallerken med blåbærpannekaker... 1250 01:24:14,678 --> 01:24:16,614 med lønnesirup, 1251 01:24:16,680 --> 01:24:20,119 egg over lett og fem pølser. 1252 01:24:20,183 --> 01:24:22,380 Noe å drikke til det? 1253 01:24:22,452 --> 01:24:26,119 Wow, det ser fint ut. [Fniser] 1254 01:24:26,189 --> 01:24:29,526 Å drikke- Et høyt glass appelsinjuice... 1255 01:24:29,593 --> 01:24:32,029 og en svart kopp kaffe. 1256 01:24:32,095 --> 01:24:36,662 – Etter det skal jeg ha en skive pai. - Pai til frokost? 1257 01:24:36,734 --> 01:24:40,674 - [Ler] – Når som helst på døgnet er en god tid for pai. 1258 01:24:40,738 --> 01:24:43,676 Blåbærpai å gå med pannekakene. 1259 01:24:43,741 --> 01:24:46,736 Og på toppen en tynn skive av smeltet ost. 1260 01:24:46,810 --> 01:24:48,746 Hvor er klokken min? 1261 01:24:53,216 --> 01:24:55,482 Det er der. 1262 01:24:55,553 --> 01:24:58,149 - Nei, det er det ikke. – Har du sett? 1263 01:24:58,221 --> 01:25:02,491 Ja, jeg har sett etter. Hva faen tror du jeg gjør? 1264 01:25:02,560 --> 01:25:04,689 Er du sikker på at du har det? 1265 01:25:04,762 --> 01:25:07,062 Ja. Nattbordsskuff. 1266 01:25:07,131 --> 01:25:10,297 – På den lille kenguruen? – Ja, det var på den lille kenguruen. 1267 01:25:10,366 --> 01:25:13,533 Ja, vel, den er ikke her nå. 1268 01:25:13,604 --> 01:25:16,473 - [Rotter] – Vel, det burde det være. 1269 01:25:16,540 --> 01:25:20,574 Ja, det burde det absolutt være, men det er ikke her nå! Så hvor i helvete er det? 1270 01:25:25,916 --> 01:25:29,355 Fabienne, hvor er min fars jævla klokke? 1271 01:25:31,021 --> 01:25:35,462 Har du noen anelse om hva han hadde å gå gjennom for å få meg den klokken? 1272 01:25:35,526 --> 01:25:38,463 Jeg har ikke tid til å gå inn på det, men han gikk gjennom mye. 1273 01:25:38,461 --> 01:25:43,938 All denne andre dritten du kunne ha satt fyr på, men jeg Minnet deg spesifikt på ikke å glemme den jævla klokken. 1274 01:25:43,934 --> 01:25:45,266 Tenk nå. 1275 01:25:45,336 --> 01:25:48,867 - Fikk du det? - Jeg tror det. 1276 01:25:48,939 --> 01:25:52,853 "Tror du det"? Hva faen gjør betyr det? Enten fikk du det eller ikke. 1277 01:25:53,611 --> 01:25:55,547 Så gjorde jeg det. 1278 01:25:56,914 --> 01:25:58,850 Er du sikker? 1279 01:25:59,950 --> 01:26:01,886 Nei. 1280 01:26:03,988 --> 01:26:05,924 Faen! Faen! Faen! 1281 01:26:05,990 --> 01:26:08,358 Jævel! For helvete- 1282 01:26:08,425 --> 01:26:10,190 - [Skrik] - [Kræsj] 1283 01:26:10,261 --> 01:26:13,062 Vet du hvor dumt er du i helvete? 1284 01:26:13,130 --> 01:26:15,066 Ingen! [ Grynt ] 1285 01:26:17,701 --> 01:26:19,637 Det er ikke din feil. 1286 01:26:24,441 --> 01:26:26,878 Du la den igjen i leiligheten. 1287 01:26:32,449 --> 01:26:35,889 Hvis du forlot den i leiligheten, det er ikke din feil. 1288 01:26:37,955 --> 01:26:41,086 Jeg fikk deg med en haug med ting. 1289 01:26:41,158 --> 01:26:43,219 [ Puster ut ] 1290 01:26:43,294 --> 01:26:45,230 Jeg minnet deg på det, 1291 01:26:45,296 --> 01:26:50,068 men jeg illustrerte ikke hvor personlig klokken var for meg. 1292 01:26:50,134 --> 01:26:54,165 Hvis alt jeg brydde meg om var klokken, det burde jeg fortalt deg. 1293 01:26:54,238 --> 01:26:56,675 Du er ingen tankeleser. 1294 01:26:56,741 --> 01:26:58,677 Er du det? 1295 01:27:06,383 --> 01:27:08,752 [Sniffing] 1296 01:27:08,820 --> 01:27:10,756 Jeg beklager. 1297 01:27:10,822 --> 01:27:14,420 Ikke vær det. betyr bare Jeg kan ikke spise frokost med deg. 1298 01:27:14,491 --> 01:27:17,190 Hvorfor betyr det det? 1299 01:27:19,764 --> 01:27:23,100 For jeg må tilbake til leiligheten min og få klokken min. 1300 01:27:24,301 --> 01:27:26,829 Vil ikke gangsterne lete etter deg der? 1301 01:27:26,905 --> 01:27:31,175 Vel, det er det Jeg skal finne ut av det. 1302 01:27:31,241 --> 01:27:34,475 Hvis de er det, og det tror jeg ikke Jeg kan klare det, 1303 01:27:34,546 --> 01:27:36,481 da deler jeg meg. 1304 01:27:36,548 --> 01:27:40,852 Jeg så klokken din. tenkte jeg Jeg tok den med. Jeg er så lei meg. 1305 01:27:46,123 --> 01:27:49,186 Her er noen penger. Gå ut og hent pannekakene. 1306 01:27:49,259 --> 01:27:51,126 Ha en god frokost. 1307 01:27:51,195 --> 01:27:54,635 Jeg tar din Honda. Jeg kommer tilbake før du kan si «blåbærpai». 1308 01:27:54,699 --> 01:27:57,135 Blåbærpai. 1309 01:27:57,201 --> 01:27:59,364 Kanskje ikke så fort. 1310 01:27:59,436 --> 01:28:02,637 – Men ganske fort. Ok? - Ok. 1311 01:28:02,707 --> 01:28:05,041 - Ha det. - Ha det. 1312 01:28:05,110 --> 01:28:08,063 Shit! Av alle de jævla tingene hun kunne for helvete glemme, 1313 01:28:08,113 --> 01:28:10,049 hun glemmer min fars klokke! 1314 01:28:10,115 --> 01:28:12,051 Jeg minnet henne spesielt om- 1315 01:28:12,117 --> 01:28:14,246 nattbord, på kenguruen. 1316 01:28:14,318 --> 01:28:17,587 Jeg sa ordene: "Ikke glem min fars klokke." 1317 01:28:17,655 --> 01:28:19,591 [Dekk skriker] 1318 01:28:19,657 --> 01:28:21,593 [ Motoren stopper ] 1319 01:28:33,071 --> 01:28:36,511 [ Radiomeldinger ] Besøk Jackrabbit Slim's nærmeste... 1320 01:28:44,149 --> 01:28:46,586 [ Bilhorn spiller "La Cucaracha" ] 1321 01:28:46,651 --> 01:28:50,819 [ Radiomeldinger ] jeg EI burro! 1322 01:29:12,545 --> 01:29:16,484 [ Iskrembilklokker ] 1323 01:29:27,571 --> 01:29:32,274 [Barn som leker, gråter] 1324 01:29:39,315 --> 01:29:43,255 [Kvinne, barn snakker] 1325 01:29:56,165 --> 01:29:59,103 - [Jente snakker] - [ Hund bjeffer ] 1326 01:29:59,168 --> 01:30:03,108 [Kvinne fortsetter å snakke] 1327 01:30:54,490 --> 01:30:56,426 Ser bra ut, Butch. 1328 01:31:29,726 --> 01:31:32,664 [Toalettspyler] 1329 01:31:48,812 --> 01:31:51,682 [Kræsj, Glass knuser ] 1330 01:31:51,748 --> 01:31:54,686 [ Røykvarsler piper ] 1331 01:32:19,876 --> 01:32:22,814 [Pipingen fortsetter] 1332 01:32:55,513 --> 01:32:58,450 [ Piping fortsetter, Svak ] 1333 01:33:06,724 --> 01:33:09,662 [ Baby snakker ] 1334 01:33:41,025 --> 01:33:45,466 - [ Motor starter ] - [ Radio: "Flowers On The Wall" ] 1335 01:33:45,529 --> 01:33:47,590 hvis jeg gikk i skoene dine 1336 01:33:55,138 --> 01:34:00,582 Teller blomster på veggen Det plager meg ikke i det hele tatt 1337 01:34:00,644 --> 01:34:05,085 Spiller kabal til daggry med en kortstokk på femtien 1338 01:34:05,149 --> 01:34:08,087 Det er slik du skal slå dem, Butch. 1339 01:34:08,085 --> 01:34:11,457 - Røyker sigaretter og ser på kaptein Kenguru - De fortsetter å undervurdere deg. 1340 01:34:11,454 --> 01:34:13,390 Ikke fortell meg nå 1341 01:34:14,959 --> 01:34:18,420 [Sang med] Teller blomster på veggen 1342 01:34:18,495 --> 01:34:21,957 Det plager meg ikke i det hele tatt 1343 01:34:22,032 --> 01:34:27,567 Spiller kabal til daggry med en kortstokk på femtien 1344 01:34:27,638 --> 01:34:32,375 Røyker sigaretter og ser på Captain Kangaroo 1345 01:34:32,442 --> 01:34:35,346 Ikke fortell meg nå 1346 01:34:35,412 --> 01:34:37,849 Jeg har ingenting å gjøre 1347 01:34:37,915 --> 01:34:40,215 Det er godt å se deg Jeg må gå 1348 01:34:40,284 --> 01:34:42,345 Jeg vet jeg ser skremt ut 1349 01:34:42,419 --> 01:34:44,890 - Uansett mine øyne - Jævla. 1350 01:34:44,955 --> 01:34:47,323 - Er ikke vant- - Åhh! 1351 01:34:49,860 --> 01:34:51,955 [Dekk skriker] 1352 01:34:55,498 --> 01:34:57,935 - [Kvinne] Tror du han er død? - Han er død. 1353 01:34:58,002 --> 01:35:00,234 - Herregud. - Han er død. 1354 01:35:05,965 --> 01:35:14,125 Hvis du trenger noen til å gå til retten, hjelper jeg deg gjerne. Den fyren var en beruset galning. 1355 01:35:14,118 --> 01:35:17,056 Han slo deg, så han krasjet inn i den bilen. 1356 01:35:17,121 --> 01:35:19,057 - WHO? - Ham. 1357 01:35:23,127 --> 01:35:25,324 Jeg blir forbannet. 1358 01:35:25,396 --> 01:35:28,334 [Kvinner skriker] 1359 01:35:28,399 --> 01:35:30,529 [Gryntende, pesende] 1360 01:35:36,541 --> 01:35:38,511 - [pistolskudd] - Åhh! 1361 01:35:38,577 --> 01:35:40,911 [ Kvinne skriker ] 1362 01:35:40,978 --> 01:35:43,278 - Aaaah! Jeg er skutt! - [Gryntende] 1363 01:35:43,347 --> 01:35:45,283 [Skrik fortsetter] 1364 01:35:45,349 --> 01:35:47,946 [Gryntende, stønnende] 1365 01:35:48,018 --> 01:35:50,011 - [Grynt] - [pistolskudd] 1366 01:35:50,087 --> 01:35:53,491 - [Mann] Sally! Sally! - [ Grynting fortsetter ] 1367 01:35:53,558 --> 01:35:56,928 [Pesting] 1368 01:35:56,994 --> 01:35:58,930 - [pistolskudd] - Aaah! 1369 01:35:58,996 --> 01:36:01,193 [ Radio: Whistling ] 1370 01:36:01,265 --> 01:36:03,257 [ Marsellus, dempet ] Jævel! 1371 01:36:03,267 --> 01:36:05,761 - [ Dørklokkene klirrer ] - [Pesting] 1372 01:36:05,837 --> 01:36:09,298 - Kan jeg hjelpe deg med noe? - Hold kjeft. 1373 01:36:09,373 --> 01:36:12,311 Nå er det bare å vente et jævla øyeblikk, nå! 1374 01:36:12,376 --> 01:36:14,346 Hva i helvete driver du med? 1375 01:36:14,345 --> 01:36:17,116 - Kom hit, jævel! - [Både gryntende, stønnende] 1376 01:36:17,114 --> 01:36:20,086 - [ Marsellus stønner ] - Kjenner du det stikket, ikke sant? 1377 01:36:20,084 --> 01:36:22,020 Det er stolthet jævla med deg, ser du? 1378 01:36:22,086 --> 01:36:25,526 Du må kjempe deg gjennom den dritten! [Gryntende] Ikke sant? 1379 01:36:25,590 --> 01:36:28,603 - Du bør drepe meg- - Ja, noen kommer til å bli drept. 1380 01:36:28,601 --> 01:36:31,297 Noen kommer til å få deres jævla hodet blåst til- 1381 01:36:31,295 --> 01:36:33,888 - [ Hagle haner ] - Hold den der, for helvete. 1382 01:36:33,899 --> 01:36:37,669 - Dette er ikke din sak, mister. - Jeg gjør det til min sak. 1383 01:36:37,736 --> 01:36:40,468 - Kast våpenet. - Du forstår ikke, mann. 1384 01:36:40,539 --> 01:36:42,566 Kast våpenet. 1385 01:36:42,641 --> 01:36:44,577 [Pesting] 1386 01:36:44,643 --> 01:36:47,809 [Kvinne på radio] Det er på tide 1387 01:36:47,879 --> 01:36:50,578 - Å finne kjærligheten - Ta foten fra negeren, 1388 01:36:50,576 --> 01:36:52,652 - [ Musikken fortsetter ] - legg hånden bak hodet, 1389 01:36:52,651 --> 01:36:54,712 nærme deg skranken akkurat nå. 1390 01:36:54,711 --> 01:36:56,889 - Denne jævelen prøver å... - [stønner] 1391 01:36:56,888 --> 01:36:58,220 drep meg. 1392 01:36:58,289 --> 01:37:02,059 Hold kjeft. Fortsett å komme. Kom igjen. 1393 01:37:03,562 --> 01:37:07,092 om kjærlighet 1394 01:37:07,165 --> 01:37:09,101 er ly 1395 01:37:17,308 --> 01:37:20,041 [ Radio: Whistling ] 1396 01:37:26,651 --> 01:37:28,587 Zed. Maynard. 1397 01:37:29,754 --> 01:37:32,692 Ja, edderkoppen har akkurat fanget et par fluer. 1398 01:37:32,757 --> 01:37:36,196 Åh, engelen min 1399 01:37:36,261 --> 01:37:38,698 [Mottakeren legger på] 1400 01:37:38,763 --> 01:37:41,467 Ned til deg 1401 01:37:41,465 --> 01:37:42,517 Ned til deg 1402 01:37:48,161 --> 01:37:51,099 [Både gryntende, stønnende] 1403 01:38:00,007 --> 01:38:02,945 [Hoste] 1404 01:38:13,320 --> 01:38:16,258 [Gagging] 1405 01:38:20,528 --> 01:38:23,465 Ingen dreper noen på mitt forretningssted... 1406 01:38:23,531 --> 01:38:26,468 - Bortsett fra meg eller Zed. - [ Ringeklokke ] 1407 01:38:28,735 --> 01:38:30,671 Det er Zed. 1408 01:38:41,315 --> 01:38:43,251 [ Dørklokkene klirrer ] 1409 01:38:43,317 --> 01:38:46,757 - [Zed] tenkte jeg du sa du ventet på meg. - [ Maynard ] Jeg gjorde det. 1410 01:38:47,921 --> 01:38:49,857 [ Fotspor i trapper ] 1411 01:38:51,058 --> 01:38:53,996 [Zed] Så hvorfor er de alle banket opp? 1412 01:38:54,061 --> 01:38:58,331 De gjorde det mot hverandre, mann. De kom inn og kjempet. 1413 01:38:58,398 --> 01:39:02,737 Nå, dette er akkurat her, han skulle skyte den. 1414 01:39:02,804 --> 01:39:06,174 Er det riktig? Skal du skyte ham, gutt? 1415 01:39:06,239 --> 01:39:08,836 Ikke sant? 1416 01:39:10,845 --> 01:39:13,908 Hei, er Grace helt rett foran? 1417 01:39:13,980 --> 01:39:17,214 - Ja. Det er ikke tirsdag, er det? – Nei, det er torsdag. 1418 01:39:17,284 --> 01:39:19,881 - Hun burde ha det bra. - Mmm. 1419 01:39:21,355 --> 01:39:25,626 [sukk] Vel, ta frem Gimp. 1420 01:39:26,728 --> 01:39:29,460 Jeg tror gimpen sover. 1421 01:39:29,530 --> 01:39:33,469 Da må du vel bare gå vekke ham nå, ikke sant? 1422 01:40:12,573 --> 01:40:14,509 Stå opp. 1423 01:40:27,789 --> 01:40:29,725 Kom deg ned. 1424 01:40:33,294 --> 01:40:35,891 [Tappe fingrene] 1425 01:40:39,801 --> 01:40:42,739 Hvilken av dem vil du gjøre først? 1426 01:40:42,804 --> 01:40:46,539 - [Tappe fingrene] - [ Zed ] Jeg er ikke sikker ennå. 1427 01:40:50,077 --> 01:40:52,742 [Hvisker] Eenie-meenie-minie-mo, 1428 01:40:52,814 --> 01:40:55,410 fange en neger... 1429 01:40:55,482 --> 01:40:58,079 ved tåen hans. 1430 01:40:58,152 --> 01:41:01,922 Hvis han roper, la ham gå. 1431 01:41:01,989 --> 01:41:06,123 Eenie-meenie-minie-mo. 1432 01:41:09,163 --> 01:41:12,033 Min mor sa... 1433 01:41:12,099 --> 01:41:15,698 velg den perfekte, 1434 01:41:15,770 --> 01:41:18,765 og ... du ... er ... 1435 01:41:20,208 --> 01:41:22,144 det. 1436 01:41:24,479 --> 01:41:27,543 -[ Zed ] Antar at det betyr deg, store gutt. -[ Dempet] Faen deg! 1437 01:41:27,615 --> 01:41:30,085 - [dempet mumling] - Shh. 1438 01:41:31,886 --> 01:41:36,452 - Vil du gjøre det her? - Nei, la oss ta ham tilbake til Russells gamle rom. 1439 01:41:36,525 --> 01:41:39,257 Høres bra ut for meg. 1440 01:41:39,327 --> 01:41:42,265 [dempet roping] 1441 01:41:46,535 --> 01:41:49,769 [Gryntende] 1442 01:42:03,184 --> 01:42:06,281 Du holder et øye med denne 'un. [Sniffs] 1443 01:42:08,590 --> 01:42:13,532 [ Radio: "Comanche" av The Revels ] 1444 01:42:22,738 --> 01:42:25,676 [ Zed, Maynard Snakker, roper ] 1445 01:42:25,674 --> 01:42:27,977 - [Gryntende] - [Snakker, roper Fortsett] 1446 01:42:27,975 --> 01:42:32,177 [ Høyt, rytmisk grynting ] 1447 01:42:32,246 --> 01:42:36,711 - [fniser] - [ Grynting fortsetter ] Ja! 1448 01:42:36,785 --> 01:42:39,221 [Gryntende, anstrengende] 1449 01:42:39,287 --> 01:42:42,487 [Zed roper] Nå! Gå! Kom igjen, jævel! 1450 01:42:42,558 --> 01:42:45,997 - Nå, jævel! Aaah! [ Grynting ] - [ Fnising fortsetter ] 1451 01:42:46,060 --> 01:42:50,502 - [Slakting] - [Zed roper] Kom igjen! Ja! 1452 01:42:51,733 --> 01:42:55,228 - [ Musikken fortsetter ] - [dempet roping] 1453 01:42:56,672 --> 01:42:59,769 - [ Grynting fortsetter ] - [Zed] Ja! 1454 01:42:59,841 --> 01:43:02,073 [Slask, grynting fortsett] 1455 01:43:06,648 --> 01:43:08,641 - Åhh! - Ja! 1456 01:43:11,086 --> 01:43:14,526 - [ Musikken fortsetter, svak ] - [Zed, Faint] Ja! Ja! 1457 01:43:16,024 --> 01:43:18,962 Yeee! Yeeee-hah! 1458 01:43:19,027 --> 01:43:21,463 [Rekingen fortsetter] 1459 01:43:21,530 --> 01:43:23,465 [ Dørklokkene klirrer ] 1460 01:43:25,167 --> 01:43:28,105 [Høyt grynt, roping] 1461 01:43:28,170 --> 01:43:31,108 [ Grynting, roping Fortsett ] 1462 01:43:39,615 --> 01:43:41,551 [Zed] Ja! 1463 01:43:56,164 --> 01:44:00,104 [Rekingen fortsetter] 1464 01:44:04,873 --> 01:44:07,811 [ Høyt, rytmisk grynting Fortsetter ] 1465 01:44:09,144 --> 01:44:12,948 Kom igjen! Kom deg ned dit! 1466 01:44:15,584 --> 01:44:18,818 Aaah! Gjør det! Ja! 1467 01:44:30,766 --> 01:44:34,706 [Musikken fortsetter, høyere] 1468 01:44:35,937 --> 01:44:38,932 [Zed roper] Ja! Ja! 1469 01:44:39,007 --> 01:44:41,945 [Rekingen fortsetter] 1470 01:44:42,010 --> 01:44:45,950 [Marsellus skriker, dempet] 1471 01:44:54,423 --> 01:44:57,863 - [Maynard] Hold kjeft! - [Skrik fortsetter] 1472 01:44:59,629 --> 01:45:01,565 [ Maynard ] Faen ham! 1473 01:45:03,733 --> 01:45:05,669 [Zed] Kom igjen! 1474 01:45:09,271 --> 01:45:12,711 - [ Marsellus stønner, dempet ] - Faen ham. Ja. 1475 01:45:14,409 --> 01:45:16,846 [ Fortsetter å rope, Stopper ] 1476 01:45:22,819 --> 01:45:25,333 Aaaaah! 1477 01:45:25,464 --> 01:45:29,803 [Stønn] 1478 01:45:29,869 --> 01:45:32,431 - Aaaaah! - [ Musikken stopper ] 1479 01:45:33,539 --> 01:45:35,474 [Stønn] 1480 01:45:38,544 --> 01:45:41,106 - [stønner] - [ Thud ] 1481 01:45:43,448 --> 01:45:45,681 Du vil ha den pistolen, gjør du ikke, Zed? 1482 01:45:47,352 --> 01:45:49,288 Ikke sant? 1483 01:45:50,288 --> 01:45:52,224 Gå videre og ta den opp. 1484 01:45:54,627 --> 01:45:56,961 Gå videre. Ta den opp. 1485 01:45:57,030 --> 01:45:59,159 [Puster tungt] 1486 01:45:59,231 --> 01:46:01,725 kom igjen- Den der gutten! 1487 01:46:03,301 --> 01:46:07,401 Jeg vil at du skal hente den, Zed. 1488 01:46:09,642 --> 01:46:11,578 [ Hagle cocking ] 1489 01:46:11,644 --> 01:46:14,707 - [Puste sakte] - Gå til side, Butch. 1490 01:46:21,386 --> 01:46:24,324 [ Zed wheezing ] 1491 01:46:26,959 --> 01:46:29,988 Faen! [Stønn] 1492 01:46:32,598 --> 01:46:35,536 - Går det bra? - [ Stønnen fortsetter ] 1493 01:46:36,903 --> 01:46:39,066 Nei, mann. 1494 01:46:39,138 --> 01:46:42,076 Jeg er ganske langt fra ok. 1495 01:46:42,141 --> 01:46:44,077 [Zed skriker] 1496 01:46:50,049 --> 01:46:51,985 [Høyt, høyt skrik] 1497 01:46:53,252 --> 01:46:56,190 - [ Stønnen fortsetter ] - Hva nå? 1498 01:46:58,524 --> 01:47:00,459 "Hva nå"? 1499 01:47:01,828 --> 01:47:05,267 - La meg fortelle deg hva nå. - [stønner, hoster] 1500 01:47:05,331 --> 01:47:08,269 Jeg skal ringe et par hardt, pipe-slående niggere... 1501 01:47:08,334 --> 01:47:11,272 å gå på jobb på hjemmene her... 1502 01:47:11,337 --> 01:47:14,275 med en tang og en blåselampe. 1503 01:47:16,242 --> 01:47:18,941 Du hører meg snakke, bakkegutt? 1504 01:47:20,213 --> 01:47:22,776 Jeg er ikke ferdig med deg av et jævla syn! 1505 01:47:22,849 --> 01:47:25,787 Jeg kommer til å bli middelaldersk på rumpa di. 1506 01:47:29,055 --> 01:47:31,993 Jeg mente hva nå mellom meg og deg. 1507 01:47:37,063 --> 01:47:39,465 Å, det "hva nå." 1508 01:47:40,900 --> 01:47:44,840 - Jeg forteller deg hva nå mellom meg og deg. - [Wheezing] 1509 01:47:46,405 --> 01:47:49,343 Det er ingen meg og deg. 1510 01:47:50,776 --> 01:47:52,712 Ikke lenger. 1511 01:47:52,778 --> 01:47:55,716 [stønner, hoster] 1512 01:47:55,781 --> 01:47:57,717 Så, er vi kule? 1513 01:47:59,085 --> 01:48:01,385 Ja, vi kule. 1514 01:48:01,454 --> 01:48:03,584 - [Høyt stønn] - To ting. 1515 01:48:05,358 --> 01:48:08,296 Ikke fortell noen om dette. 1516 01:48:09,763 --> 01:48:13,395 Denne dritten er mellom meg, du... 1517 01:48:13,466 --> 01:48:17,931 og Mr. "Son-To-Be-Livin' The-Rest- Av-hans-korte-ræva-liv-ln-pinefulle-smerte"... 1518 01:48:18,004 --> 01:48:19,940 voldtektsmann her. 1519 01:48:21,240 --> 01:48:24,007 Det er ingen andres sak. 1520 01:48:24,076 --> 01:48:26,012 To: 1521 01:48:26,078 --> 01:48:29,574 Du forlater byen i kveld. Akkurat nå. 1522 01:48:30,817 --> 01:48:32,753 Og når du gikk, 1523 01:48:32,819 --> 01:48:34,755 du blir borte, 1524 01:48:34,821 --> 01:48:37,759 - eller du blir borte. - [Høyt stønn, hoster] 1525 01:48:37,824 --> 01:48:40,762 Du mistet alle L.A.-privilegiene dine. Avtale? 1526 01:48:42,596 --> 01:48:44,532 Avtale. 1527 01:48:45,766 --> 01:48:47,702 Få rumpa ut herfra. 1528 01:48:54,908 --> 01:48:57,846 [ Zed wheezing ] 1529 01:48:59,212 --> 01:49:01,148 [Stønn] 1530 01:49:05,251 --> 01:49:07,187 [ Stønnen fortsetter ] 1531 01:49:14,160 --> 01:49:16,412 Å, shit. 1532 01:49:17,311 --> 01:49:19,942 [ Dørklokkene klirrer ] 1533 01:49:31,993 --> 01:49:34,658 [ Motor starter ] 1534 01:49:45,907 --> 01:49:47,843 [ Motoren stopper ] 1535 01:49:49,410 --> 01:49:51,847 Fabienne! [Stønn] 1536 01:49:52,914 --> 01:49:55,852 Fabienne! [ Stønnen fortsetter ] 1537 01:49:57,085 --> 01:49:59,180 Fabienne! Kom igjen, baby. 1538 01:49:59,254 --> 01:50:02,694 - Kom igjen. Få dritten din. Vi må gå akkurat nå. – Jeg var så bekymret. 1539 01:50:02,691 --> 01:50:06,263 – Hva med veskene våre? - Faen med posene; hvis vi ikke deler oss akkurat nå, vil vi savne toget. 1540 01:50:06,261 --> 01:50:08,264 - Jeg skal nede. – Går alt bra? 1541 01:50:08,263 --> 01:50:12,203 - Bare kom igjen! Ikke snakk nå! – Er vi i fare? 1542 01:50:12,267 --> 01:50:14,203 [ Stønnen fortsetter ] 1543 01:50:15,704 --> 01:50:17,640 Kom igjen, kjære! 1544 01:50:19,708 --> 01:50:22,178 Hvor ble du av denne motorsykkelen? 1545 01:50:22,244 --> 01:50:26,777 - Det er ikke en motorsykkel, baby. Det er en helikopter. La oss gå. – Hva skjedde med Hondaen min? 1546 01:50:26,848 --> 01:50:30,618 Beklager, baby, jeg måtte krasje den Hondaen. Kommer du nå, vær så snill? 1547 01:50:30,685 --> 01:50:33,087 Kom igjen. La oss gå, la oss gå, la oss gå. 1548 01:50:37,659 --> 01:50:41,098 - Er du skadet? - Nei, nei, jeg kan ha brukket nesen. Det er ingen biggie. 1549 01:50:41,163 --> 01:50:44,101 Kom igjen. Hopp på. Baby, vær så snill, vi- 1550 01:50:44,166 --> 01:50:47,104 Kjære, vi må slå den jævla veien! Kom på! 1551 01:50:48,770 --> 01:50:52,209 - Å, baby, jeg beklager. Kom hit, kom hit. - [Gråter stille] 1552 01:50:52,274 --> 01:50:54,210 Jeg beklager. Mmm. 1553 01:50:54,276 --> 01:50:58,216 - Jeg er så lei meg. - Du var borte så lenge at jeg begynte å tenke fryktelige tanker. 1554 01:50:58,280 --> 01:51:01,218 Jeg mente ikke å bekymre deg. Alt er bra. 1555 01:51:01,283 --> 01:51:03,219 – Hvordan var frokosten din? – Det var bra. 1556 01:51:03,285 --> 01:51:05,221 Fikk du blåbærpannekakene? 1557 01:51:05,287 --> 01:51:09,227 De hadde ikke blåbær; Jeg måtte få kjernemelk. Er du sikker på at du har det bra? 1558 01:51:09,291 --> 01:51:12,229 Siden jeg forlot deg, dette har uten tvil vært 1559 01:51:12,227 --> 01:51:15,600 den rareste dagen av mitt liv - jeg skal fortelle deg alt om det. 1560 01:51:15,598 --> 01:51:17,464 Må gå. Kom igjen. 1561 01:51:17,533 --> 01:51:20,299 Butch, hvis motorsykkel er dette? 1562 01:51:20,368 --> 01:51:22,965 - Det er en helikopter, baby. - Hvem sin helikopter er dette? 1563 01:51:23,038 --> 01:51:24,974 - Zed sin. - Hvem er Zed? 1564 01:51:25,040 --> 01:51:27,603 Zed er død, baby. Zed er død. 1565 01:51:27,677 --> 01:51:30,079 [ Motor starter ] 1566 01:51:43,793 --> 01:51:46,093 [ Jules ] Ja, det gjorde du, Brett! 1567 01:51:46,161 --> 01:51:49,692 Du prøvde å knulle ham, og Marsellus Wallace likte ikke å bli knullet... 1568 01:51:49,765 --> 01:51:52,201 av alle unntatt Mrs. Wallace. 1569 01:51:52,267 --> 01:51:55,400 - Å gud, vær så snill. Jeg vil ikke dø. - Leser du Bibelen, Brett? 1570 01:51:55,437 --> 01:51:58,877 - Ja! - Vel, det er denne passasjen jeg har lært utenat. 1571 01:51:58,941 --> 01:52:01,104 Sorta passer anledningen. 1572 01:52:01,176 --> 01:52:04,478 Esekiel 25:17. 1573 01:52:04,547 --> 01:52:08,851 "Den rettferdige manns vei er plaget på alle kanter... 1574 01:52:08,918 --> 01:52:10,854 av ulikhetene av de egoistiske... 1575 01:52:10,920 --> 01:52:14,359 - og onde menns tyranni. - [Klynking fortsetter] 1576 01:52:14,422 --> 01:52:19,091 Velsignet er han som i navnet av nestekjærlighet og god vilje, 1577 01:52:19,160 --> 01:52:22,189 gjeter de svake gjennom mørkets dal, 1578 01:52:22,264 --> 01:52:24,792 for han er virkelig brorens vokter... 1579 01:52:24,867 --> 01:52:27,600 og finneren av tapte barn. 1580 01:52:27,670 --> 01:52:31,940 Og jeg vil slå deg ned med stor hevn... 1581 01:52:32,008 --> 01:52:34,171 og rasende sinne... 1582 01:52:34,242 --> 01:52:38,650 de som prøver å forgifte og ødelegge mine brødre. 1583 01:52:38,714 --> 01:52:42,586 Og du vil vite Mitt navn er Herren... 1584 01:52:42,652 --> 01:52:46,056 når jeg legger Min hevn på deg." 1585 01:52:46,122 --> 01:52:48,616 - [stønner høyt] - [pistolskudd] 1586 01:52:48,691 --> 01:52:50,627 [Skrik] 1587 01:52:54,130 --> 01:52:56,567 Jeg er knullet. Å, faen. Å, faen. 1588 01:52:56,632 --> 01:52:59,570 - [Vincent] Er han en venn av deg? - Å, for helvete. Herregud. 1589 01:52:59,635 --> 01:53:02,573 [ Jules ] Hmm? Åh. Vincent, Marvin. Marvin, Vincent. 1590 01:53:02,571 --> 01:53:05,643 - Be ham holde kjeft. Han går meg på nervene. - Faen. [Mumler] 1591 01:53:05,641 --> 01:53:08,841 Marvin. Marvin! Jeg ville slått den dritten av hvis jeg var deg. 1592 01:53:08,911 --> 01:53:13,079 - [Dør smeller] - Dø, dere jævler! Dø! 1593 01:53:13,149 --> 01:53:15,346 [ Hammer Klikking ] 1594 01:53:41,243 --> 01:53:44,683 Hvorfor i helvete fortalte du oss det ikke var noen på badet? 1595 01:53:44,747 --> 01:53:47,617 Slipp tankene dine? Glemte du at det var noen der inne... 1596 01:53:47,683 --> 01:53:49,619 med en jævla håndkanon? 1597 01:53:49,685 --> 01:53:53,625 Du ser størrelsen på pistolen han avfyrte hos oss? Den var større enn ham. 1598 01:53:58,394 --> 01:54:01,093 Vi burde være døde, mann. 1599 01:54:01,163 --> 01:54:03,099 Jeg vet. Vi var heldige. 1600 01:54:03,165 --> 01:54:06,296 Nei, nei, nei, nei. Det var ikke flaks. 1601 01:54:06,369 --> 01:54:10,572 - Ja, kanskje. – Dette var guddommelig inngripen. 1602 01:54:10,640 --> 01:54:12,632 Vet du hva guddommelig inngripen er? 1603 01:54:18,447 --> 01:54:20,383 Jeg tror det. 1604 01:54:20,449 --> 01:54:23,889 Det betyr at Gud kom ned fra himmelen og stoppet kulene. 1605 01:54:23,953 --> 01:54:26,389 Det stemmer. Det er akkurat det det betyr. 1606 01:54:26,455 --> 01:54:29,889 Gud kom ned fra himmelen og stoppet disse jævla kulene. 1607 01:54:30,660 --> 01:54:32,653 Jeg tror det er på tide for oss å dra, Jules. 1608 01:54:32,729 --> 01:54:35,165 Ikke gjør det. Ikke blås av denne dritten! 1609 01:54:35,231 --> 01:54:39,171 - Det som nettopp skjedde her var en jævla mirakel! - Slapp av. Dette skjer. 1610 01:54:39,235 --> 01:54:42,002 Feil! Feil. Denne dritten skjer ikke "bare". 1611 01:54:42,071 --> 01:54:45,511 Vil du fortsette denne teologiske diskusjonen i en bil... 1612 01:54:45,575 --> 01:54:48,011 eller i et fengsel med politiet? 1613 01:54:48,077 --> 01:54:50,708 Vi burde være døde, min venn! 1614 01:54:50,781 --> 01:54:55,017 Det som skjedde her var et mirakel, og jeg vil at du skal erkjenne det! 1615 01:54:55,084 --> 01:54:59,788 Greit, det var et mirakel. Kan vi gå nå? 1616 01:55:06,797 --> 01:55:10,167 La oss gå, nigger! Kom igjen! Shit. 1617 01:55:10,164 --> 01:55:13,914 [Vincent] Har du noen gang sett det programmet Cops? 1618 01:55:13,912 --> 01:55:16,850 Jeg så den en gang, og det var denne politimannen på, 1619 01:55:16,848 --> 01:55:20,922 og han snakket om denne skuddvekslingen han hadde i gangen med denne fyren, ikke sant? 1620 01:55:20,919 --> 01:55:24,458 Han bare losset på denne fyren og ingenting skjedde. Han traff ingenting. 1621 01:55:24,455 --> 01:55:27,393 Ok? Det var bare han og denne fyren. 1622 01:55:27,458 --> 01:55:30,795 Jeg mener, du vet, det er det er skummelt, men det skjer. 1623 01:55:30,862 --> 01:55:35,804 Vil du leke blind mann, gå tur med hyrde, men jeg, øynene mine er vidåpne. 1624 01:55:35,867 --> 01:55:38,805 - Hva i helvete betyr det? - Det betyr at det er det for meg. 1625 01:55:38,870 --> 01:55:41,569 Herfra og inn kan du anser rumpa mi som pensjonert. 1626 01:55:41,640 --> 01:55:43,872 - Jesus Kristus. Herregud. - Ikke blasfemi. 1627 01:55:43,871 --> 01:55:47,014 – Jeg sa, ikke gjør det! - Hei, hvorfor freaker du ut på oss? 1628 01:55:47,012 --> 01:55:50,075 Se, jeg forteller Marsellus i dag- Jeg er ferdig. 1629 01:55:50,073 --> 01:55:53,153 - Hvorfor sier du det ikke til ham samtidig hvorfor? - Ikke bekymre deg, det skal jeg. 1630 01:55:53,151 --> 01:55:57,148 - Og jeg vedder på 10 000 dollar på at han ler seg av. - Jeg bryr meg ikke om han gjør det. 1631 01:55:57,222 --> 01:56:00,319 [sukk] Marvin, hva mener du med alt dette? 1632 01:56:00,391 --> 01:56:02,828 Mann, jeg gjør ikke engang ha en mening. 1633 01:56:02,894 --> 01:56:07,130 Du må ha en mening. tror du Gud kom ned fra himmelen og stoppet- 1634 01:56:07,127 --> 01:56:09,268 - [pistolskudd] - Hva i helvete skjer? 1635 01:56:09,267 --> 01:56:11,203 - Å, shit, mann! - Å, mann! 1636 01:56:11,202 --> 01:56:14,274 - Å, mann, jeg skjøt Marvin i ansiktet. - Hvorfor i helvete gjorde du det? 1637 01:56:14,272 --> 01:56:16,208 Jeg mente det ikke. Det var en ulykke. 1638 01:56:16,207 --> 01:56:19,279 - Jeg har sett noen gale-ass shit på min tid, men dette... - Slapp av, mann! 1639 01:56:19,277 --> 01:56:22,282 Det var en ulykke. Vi sannsynligvis gikk over en støt eller noe. 1640 01:56:22,280 --> 01:56:24,283 Bilen er ikke truffet ingen jævla støt. 1641 01:56:24,282 --> 01:56:27,619 Jeg mente ikke å skyte en jævel. Pistolen gikk av. 1642 01:56:27,616 --> 01:56:31,191 Se på dette jævla rotet! Vi er i gang en bygate på høylys dag her! 1643 01:56:31,189 --> 01:56:34,194 - Jeg tror ikke det! - Vel, tro det nå, jævel! 1644 01:56:34,192 --> 01:56:37,732 Vi må få denne bilen av veien. Politiet legg merke til dritt som en bil gjennomvåt i blod. 1645 01:56:37,729 --> 01:56:40,734 - Bare ta den til et vennlig sted, det er alt! - Dette er dalen, Vincent. 1646 01:56:40,732 --> 01:56:43,236 Marsellus har ikke ingen vennlige steder i dalen. 1647 01:56:43,235 --> 01:56:46,173 - Vel, Jules, dette er ikke det min jævla by, mann! - Shit! 1648 01:56:46,238 --> 01:56:49,176 - Hva gjør du? - Jeg ringer partneren min i Toluca Lake. 1649 01:56:49,241 --> 01:56:52,772 -Hvor er Toluca-sjøen? -Over bakken her, av Burbank Studios. 1650 01:56:52,769 --> 01:56:55,849 Hvis rompa til Jimmie ikke er hjemme, Jeg vet ikke hva faen vi skal gjøre, 1651 01:56:55,847 --> 01:56:58,785 fordi jeg ikke har det ingen andre partnere i 818. 1652 01:56:58,850 --> 01:57:01,803 Jimmie, hvordan har du det, mann? Det er Jules. Bare hør, mann. 1653 01:57:01,853 --> 01:57:05,793 Jeg og hjemmegutten min er i en bil, og vi må få det av veien, pronto. 1654 01:57:05,857 --> 01:57:08,054 Jeg må bruke garasjen din i et par timer. 1655 01:57:08,053 --> 01:57:12,568 Vi må være skikkelig sarte med denne Jimmie-situasjonen. 1656 01:57:12,565 --> 01:57:16,197 Han er en bemerkning unna fra å sparke rumpa våre ut døren. 1657 01:57:16,194 --> 01:57:19,273 – Hvis han gjør det, hva gjør vi? - Vi drar ikke før vi ringer et par, 1658 01:57:19,271 --> 01:57:22,209 men jeg vil ikke at den skal nå det pitch- Jimmie er en venn. 1659 01:57:22,207 --> 01:57:25,279 Du kommer ikke inn i din venns hus og begynn å fortelle ham hva som er hva. 1660 01:57:25,277 --> 01:57:27,213 Bare fortell ham ikke å være fornærmende. 1661 01:57:27,212 --> 01:57:29,282 Han ble litt forbanna der bak da han så Marvin. 1662 01:57:29,281 --> 01:57:32,520 Sett deg selv i hans posisjon- Klokken er 8.00 om morgenen, han har akkurat våknet. 1663 01:57:32,518 --> 01:57:34,453 Han hadde ikke forventet denne dritten. 1664 01:57:34,520 --> 01:57:37,457 Vi må huske her hvem gjør hvem en tjeneste. 1665 01:57:37,455 --> 01:57:41,530 Hvis den tjenesten betyr at jeg må ta dritt, han kan stikke den tjenesten rett opp i rumpa. 1666 01:57:41,527 --> 01:57:45,534 - Faen, neger, hva i helvete gjorde du gjøre med håndkleet hans, mann? - Jeg tørket hendene mine! 1667 01:57:45,531 --> 01:57:48,536 - Du skal vaske dem først! - Du så meg vaske dem. 1668 01:57:48,534 --> 01:57:52,098 - Jeg så at du ble våt. - Jeg vasket dem. Denne dritten er vanskelig å få vekk. 1669 01:57:52,095 --> 01:57:54,173 Kanskje hvis han hadde hatt Lava Jeg kunne gjort en bedre jobb. 1670 01:57:54,172 --> 01:57:56,108 Jeg brukte det samme jævla såpe du gjorde, 1671 01:57:56,107 --> 01:57:59,179 og når jeg var ferdig, håndkleet så ikke ut som en jævla maxi-pad! 1672 01:57:59,177 --> 01:58:02,115 Hva om han skulle komme inn her og se håndkleet hans slik? 1673 01:58:02,180 --> 01:58:06,280 Det er dritt som dette som kommer til å bringe denne situasjonen på hodet, mann! 1674 01:58:06,351 --> 01:58:09,791 Se, jeg truer deg ikke eller ingenting, ok? 1675 01:58:09,856 --> 01:58:14,320 Du vet at jeg respekterer deg og alle. Men bare ikke sett meg i denne posisjonen, ok? 1676 01:58:14,392 --> 01:58:17,091 Greit. Fin. Fin. 1677 01:58:17,162 --> 01:58:20,100 Spør meg hyggelig sånn, ikke noe problem. 1678 01:58:20,165 --> 01:58:23,103 Bare gå og ta hånd om vennen din. Gå videre. Jeg bryr meg ikke. 1679 01:58:24,837 --> 01:58:27,707 Mmm! Herregud, Jimmie! 1680 01:58:27,774 --> 01:58:29,869 Dette er noe alvorlig gourmet dritt. 1681 01:58:29,868 --> 01:58:31,945 Meg og Vincent hadde vært fornøyd... 1682 01:58:31,944 --> 01:58:33,981 med litt frysetørket Taster's Choice. 1683 01:58:33,980 --> 01:58:35,916 Høyre? [ humrer ] 1684 01:58:35,982 --> 01:58:38,920 Og han springer dette seriøs gourmet dritt på oss. 1685 01:58:38,918 --> 01:58:41,121 – Hvilken smak er dette? - Slå av, Julie. 1686 01:58:41,120 --> 01:58:45,151 - Hva? - Jeg trenger ikke at du forteller meg hvor god kaffen min er. 1687 01:58:45,224 --> 01:58:47,718 Det er jeg som kjøper den. Jeg vet hvor bra det er. 1688 01:58:47,716 --> 01:58:49,797 Når Bonnie skal handle, hun kjøper dritt. 1689 01:58:49,796 --> 01:58:53,469 Jeg kjøper gourmet kostbare ting fordi når jeg drikker det, vil jeg smake det. 1690 01:58:53,498 --> 01:58:57,438 Men du vet hva jeg tenker på nå? Det er ikke kaffen på kjøkkenet mitt. 1691 01:58:57,503 --> 01:58:59,666 Det er den døde negeren i garasjen min. 1692 01:58:59,665 --> 01:59:03,244 - Jimmie, ikke engang bekymre deg... - Ikke fortell meg om noe. Jeg vil stille deg et spørsmål. 1693 01:59:03,242 --> 01:59:05,178 Da du kom inn her, 1694 01:59:05,177 --> 01:59:08,517 la du merke til skiltet på forsiden av huset mitt som sa "Dead Nigger Storage"? 1695 01:59:08,514 --> 01:59:12,020 - Du vet at jeg ikke har sett nei- - La du merke til skiltet på forsiden av huset mitt... 1696 01:59:12,018 --> 01:59:13,954 som sagt, "Dead Nigger Storage"? 1697 01:59:14,020 --> 01:59:16,753 Nei. Det gjorde jeg ikke. 1698 01:59:16,823 --> 01:59:19,761 - Du vet hvorfor du ikke gjorde det ser du det skiltet? - [Sukk] Hvorfor? 1699 01:59:19,759 --> 01:59:24,433 Fordi det ikke er der, fordi lagring døde niggere er ikke min greie, det er derfor! 1700 01:59:24,430 --> 01:59:27,435 - Vi skal ikke lagre jævelen- - Skjønner du ikke... 1701 01:59:27,433 --> 01:59:31,875 at hvis Bonnie kommer hjem og finner en lik i huset hennes, skal jeg skilles? 1702 01:59:31,871 --> 01:59:35,243 Ingen ekteskapsrådgiver. Ingen prøveseparasjon. Jeg kommer til å skille meg. 1703 01:59:35,241 --> 01:59:38,612 Ok? Og jeg vil ikke skil deg for helvete! 1704 01:59:38,678 --> 01:59:43,677 Mann, du vet, faen, jeg vil hjelpe deg, men jeg vil ikke miste kona mi som gjør det. 1705 01:59:43,673 --> 01:59:45,919 Jimmie, Jimmie, hun kommer ikke til å forlate deg. 1706 01:59:45,918 --> 01:59:49,858 Ikke "Jimmie" meg, Jules! Ok? Ikke "Jimmie" meg. 1707 01:59:49,922 --> 01:59:54,196 Det er ingenting du vil si det kommer til å få meg til å glemme at jeg elsker kona mi. Er det? 1708 01:59:57,029 --> 02:00:01,698 Nå, se, du vet, hun kommer hjem fra jobb om en og en halv time. 1709 02:00:01,767 --> 02:00:04,830 Kirkegårdsskiftet på sykehuset. 1710 02:00:04,904 --> 02:00:07,977 Må du ringe noen telefoner? Må du ringe noen folk? 1711 02:00:08,040 --> 02:00:11,980 Vel, da, gjør det, og så får du faen ut av huset mitt før hun kommer hit. 1712 02:00:12,044 --> 02:00:14,982 Det er Kool og gjengen. Vi vil ikke knulle dritten din. 1713 02:00:15,047 --> 02:00:18,019 Alt jeg vil gjøre er å ringe folket mitt og få dem til å bringe oss inn. 1714 02:00:18,084 --> 02:00:21,022 Du knuller dritten min akkurat nå! 1715 02:00:21,087 --> 02:00:24,184 Du skal knulle dritten min stor tid hvis Bonnie kommer hjem. 1716 02:00:24,182 --> 02:00:27,830 Gjør meg den tjenesten, ok? Telefonen er på soverommet mitt. Jeg foreslår at du drar. 1717 02:00:27,827 --> 02:00:30,765 Vel, si at hun kommer hjem. 1718 02:00:30,831 --> 02:00:33,267 Hva tror du hun vil gjøre? 1719 02:00:34,768 --> 02:00:37,204 Å, nei, hun kommer til å bli freak. 1720 02:00:37,270 --> 02:00:39,467 Det er ikke noe svar. 1721 02:00:39,539 --> 02:00:42,602 Jeg mener, du vet, jeg gjør ikke det. Hvor mye? Mye eller lite? 1722 02:00:42,676 --> 02:00:45,546 Du må sette pris på for et eksplosivt element... 1723 02:00:45,612 --> 02:00:47,548 denne Bonnie-situasjonen er. 1724 02:00:47,614 --> 02:00:51,588 Hun kommer hjem fra en hard arbeidsdag, finner en gjeng gangstere på kjøkkenet hennes... 1725 02:00:51,618 --> 02:00:53,554 gjør en haug med gangster-dritt, 1726 02:00:53,620 --> 02:00:56,683 det er ikke noe å si hva hun kan gjøre. 1727 02:00:56,756 --> 02:00:58,784 [Alle gisper] 1728 02:00:58,859 --> 02:01:00,795 Ja, jeg skjønner det, Jules. 1729 02:01:00,861 --> 02:01:03,457 Alt jeg gjør er vurderer hvis. 1730 02:01:03,530 --> 02:01:06,467 Jeg vil ikke høre om ingen jævla hvis! 1731 02:01:06,465 --> 02:01:10,540 Alt jeg vil høre fra rumpa din er: "Det er du ikke har ikke noe problem, Jules. Jeg er på jævelen. 1732 02:01:10,537 --> 02:01:14,705 Slapp av dem niggere og vent på kavaleri, som burde komme direkte." 1733 02:01:14,774 --> 02:01:17,941 Du har ikke noe problem, Jules. 1734 02:01:18,011 --> 02:01:20,140 Jeg er på jævelen. 1735 02:01:20,212 --> 02:01:25,280 Slapp av dem niggere og vent på ulven, som burde komme direkte. 1736 02:01:25,351 --> 02:01:27,789 Sender du ulven? 1737 02:01:27,854 --> 02:01:30,051 Å, du føler deg bedre, jævel? 1738 02:01:30,123 --> 02:01:32,389 Shit, ja, neger! 1739 02:01:32,458 --> 02:01:35,590 Det var alt du hadde å si! 1740 02:01:35,662 --> 02:01:38,862 - [ Piano ] - [Mann] Er hun den hysteriske typen? 1741 02:01:38,932 --> 02:01:41,870 - Når har hun termin? - [ Festgjengere som prater ] 1742 02:01:41,935 --> 02:01:44,030 Mm-hmm. 1743 02:01:44,104 --> 02:01:46,040 Gi meg rektorenes navn igjen. 1744 02:01:46,106 --> 02:01:48,042 [Mann] Plasser innsatsene dine. 1745 02:01:49,109 --> 02:01:52,776 - Jules. Mm-hmm. - Kort, takk. 1746 02:01:52,846 --> 02:01:54,782 Vincent. 1747 02:01:59,519 --> 02:02:01,454 Jimmie. 1748 02:02:02,689 --> 02:02:04,818 Bonnie. Mm-hmm. 1749 02:02:10,230 --> 02:02:13,330 Det er tretti minutter unna. Jeg er der om ti. 1750 02:02:14,795 --> 02:02:17,231 [Dekk skriker] 1751 02:02:26,574 --> 02:02:28,270 [Dørklokke ringer] 1752 02:02:30,144 --> 02:02:33,082 Du er... Jimmie, ikke sant? Er dette huset ditt? 1753 02:02:33,147 --> 02:02:36,780 - Det er det sikkert. - Jeg er Winston Wolf. Jeg løser problemer. 1754 02:02:36,851 --> 02:02:39,789 - Bra. Vi har en. – Så jeg hørte. Kan jeg komme inn? 1755 02:02:39,854 --> 02:02:41,790 Åh, ja. Vennligst gjør det. 1756 02:02:41,856 --> 02:02:45,523 Du må være Jules. Som ville gjøre deg... Vincent. 1757 02:02:45,593 --> 02:02:48,029 La oss komme oss ned til messingstifter, mine herrer. 1758 02:02:48,028 --> 02:02:51,100 Hvis jeg ble informert riktig, klokken tikker. Stemmer det, Jimmie? 1759 02:02:51,098 --> 02:02:53,034 Uh, hundre prosent. 1760 02:02:53,100 --> 02:02:57,040 - Din kone Bonnie kommer hjem klokken 9:30 om morgenen, ikke sant? - Eh-he. 1761 02:02:57,104 --> 02:03:01,603 Jeg ble ledet til å tro hvis hun kommer hjem og finner oss her, ville hun ikke satt stor pris på det. 1762 02:03:01,675 --> 02:03:05,979 - Det ville hun ikke. - Det gir oss 40 minutter til å komme oss ut av Dodge, 1763 02:03:06,047 --> 02:03:09,486 som, hvis du gjør det jeg sier, når jeg sier det, burde være nok. 1764 02:03:09,551 --> 02:03:13,889 Nå har du et lik i en bil, minus et hode, i en garasje. Ta meg til det. 1765 02:03:17,925 --> 02:03:19,861 [sukk] 1766 02:03:21,630 --> 02:03:23,566 - Jimmie. - Eh-he. 1767 02:03:23,632 --> 02:03:27,071 Gjør meg en tjeneste, vil du? trodde jeg luktet litt kaffe der. 1768 02:03:27,134 --> 02:03:30,574 - Vil du lage en kopp til meg? - Åh, ja, visst. 1769 02:03:32,039 --> 02:03:34,977 Å, å, um, hvordan tar du det? 1770 02:03:35,042 --> 02:03:37,605 Masse fløte, masse sukker. 1771 02:03:39,681 --> 02:03:43,120 Om bilen, er det noe Jeg trenger å vite? Står det fast? 1772 02:03:43,184 --> 02:03:46,624 Røyker det? Gjør det mye støy? Er det gass i den? 1773 02:03:46,688 --> 02:03:50,127 - Bortsett fra hvordan det ser ut, bilen er kul. – Positivt? 1774 02:03:50,191 --> 02:03:53,631 Ikke få meg på veien, så finner jeg ut bremselysene virker ikke. 1775 02:03:53,695 --> 02:03:57,760 - Så vidt jeg vet, jævelens tipp-topp. - Bra nok. 1776 02:03:57,833 --> 02:03:59,860 La oss gå tilbake til kjøkkenet. 1777 02:04:03,003 --> 02:04:05,439 [ Puster ut ] 1778 02:04:05,507 --> 02:04:08,444 - Vær så snill, herr ulv. - Takk, Jimmie. 1779 02:04:13,280 --> 02:04:15,216 Mmm. 1780 02:04:16,283 --> 02:04:18,412 Ok, det første. Dere to. 1781 02:04:18,486 --> 02:04:21,424 Ta kroppen, stikk den i bagasjerommet. 1782 02:04:21,489 --> 02:04:24,222 Dette ser ut til å være et ganske tamme hus. 1783 02:04:24,291 --> 02:04:28,231 - Det ville få meg til å tro at du fikk det rensemidler og dritt. - Ja. Under vasken. 1784 02:04:28,295 --> 02:04:31,735 God. Det jeg trenger at dere to gutter skal gjøre er ta de rengjøringsmidlene... 1785 02:04:31,800 --> 02:04:35,831 og rengjør innsiden av bilen- Jeg snakker fort, fort, fort. 1786 02:04:35,904 --> 02:04:39,844 Gå i baksetet, øs opp alt de små bitene av hjerne og hodeskalle. 1787 02:04:39,908 --> 02:04:42,846 Få det ut derfra. Tørk av polstringen. 1788 02:04:42,844 --> 02:04:45,916 Det trenger ikke være spick-and-span. Du trenger ikke spise av det. 1789 02:04:45,914 --> 02:04:50,287 Bare gi det en god gang. Hva du trenger å ta vare på er de virkelig rotete delene. 1790 02:04:50,351 --> 02:04:54,451 Blodpølene som har samlet seg, du må suge opp den dritten. 1791 02:04:54,523 --> 02:04:56,959 Vi må raide linskapet ditt. 1792 02:04:57,025 --> 02:04:59,963 Jeg trenger tepper, Jeg trenger dyner, dyner, sengetepper. 1793 02:05:00,028 --> 02:05:03,661 Jo tykkere jo bedre, jo mørkere jo bedre. Ingen hvite. Kan ikke bruke dem. 1794 02:05:03,732 --> 02:05:09,039 Vi må kamuflere forsetet og baksete og gulvbord... 1795 02:05:09,104 --> 02:05:11,040 med dyner og tepper, 1796 02:05:11,106 --> 02:05:15,080 så hvis en politimann begynner å klistre seg snute i bilen, underskuddet vil ikke vare, 1797 02:05:15,110 --> 02:05:17,980 men med et øyekast bilen vil se ut til å være normalt. 1798 02:05:18,046 --> 02:05:20,107 Jimmie, vis an. Gutter, kom på jobb. 1799 02:05:20,182 --> 02:05:21,947 "Vær så snill" ville vært fint. 1800 02:05:23,418 --> 02:05:26,356 – Kom igjen? – Jeg sa, et «vær så snill» ville vært fint. 1801 02:05:28,256 --> 02:05:32,230 Få det rett, buster. Jeg er ikke her for å si vær så snill. Jeg er her for å fortelle deg hva du skal gjøre. 1802 02:05:33,895 --> 02:05:36,833 Og hvis selvoppholdelsesdrift er et instinkt du har, 1803 02:05:36,898 --> 02:05:39,334 det er best du gjør det og gjør det raskt. 1804 02:05:39,401 --> 02:05:43,307 Jeg er her for å hjelpe. Hvis min hjelp er ikke verdsatt, masse lykke til, mine herrer. 1805 02:05:43,304 --> 02:05:46,778 Nei, herr ulv, det er ikke sånn; din hjelp er definitivt verdsatt. 1806 02:05:46,775 --> 02:05:49,780 Mr. Wolf, hør. Jeg gjør ikke det mener respektløshet, ok? Jeg respekterer deg. 1807 02:05:49,778 --> 02:05:52,579 Jeg liker bare ikke folk bjeffer ordre til meg. 1808 02:05:52,647 --> 02:05:55,710 Hvis jeg er kort med deg, det er fordi tid er en faktor. 1809 02:05:55,784 --> 02:06:00,418 Jeg tenker fort, jeg snakker fort, og jeg trenger deg folkens handle raskt hvis du vil komme deg ut av dette. 1810 02:06:00,488 --> 02:06:03,928 Vær så snill, med sukker på toppen, rense den jævla bilen. 1811 02:06:08,430 --> 02:06:12,097 Ikke se på meg sånn, greit? Jeg kan føle blikket ditt. 1812 02:06:14,803 --> 02:06:17,502 Det er en Chevy Nova fra 1974. 1813 02:06:17,573 --> 02:06:19,509 [Nipper] 1814 02:06:19,575 --> 02:06:21,511 Grønn. 1815 02:06:23,111 --> 02:06:26,049 Ingenting bortsett fra rotet inni. 1816 02:06:28,250 --> 02:06:30,687 Mmm, ca 20 minutter. 1817 02:06:32,187 --> 02:06:34,123 Ingen som vil bli savnet. 1818 02:06:36,191 --> 02:06:39,129 Du er en god mann, Joe. Tusen takk. 1819 02:06:40,228 --> 02:06:42,164 - Hvordan kommer vi, Jimmie? - Ganske bra. 1820 02:06:42,230 --> 02:06:45,396 - Jeg har alt her, men, eh, - [sukk] 1821 02:06:45,394 --> 02:06:48,973 - Mr. Wolf, du må forstå noe. - Winston, Jimmie, Winston. 1822 02:06:48,970 --> 02:06:52,501 Ok. Du må forstår noe, eh, Winston. 1823 02:06:52,575 --> 02:06:54,511 Uh- Uh, nei, takk. 1824 02:06:54,577 --> 02:06:57,708 Dette er vårt beste sengetøy her, 1825 02:06:57,780 --> 02:07:00,718 og det er, eh- det var en bryllupsgave... 1826 02:07:00,783 --> 02:07:03,219 fra min onkel Conrad og min tante Ginny. 1827 02:07:03,285 --> 02:07:07,727 - De er ikke med oss ​​lenger. Jeg vil hjelpe- - La meg stille deg et spørsmål. 1828 02:07:07,790 --> 02:07:10,728 - Hvis du ikke har noe imot det. - Nei, nei, vær så snill. Gå videre. 1829 02:07:12,294 --> 02:07:17,202 Din onkel Conrad og tante Ginny, var de millionærer? 1830 02:07:18,333 --> 02:07:20,269 Nei. 1831 02:07:20,335 --> 02:07:22,772 Vel, onkelen din Marsellus er det. 1832 02:07:22,838 --> 02:07:26,299 Og jeg er sikker på at hvis Onkel Conrad og tante... 1833 02:07:26,374 --> 02:07:28,811 - Ginny. - Ginny var her, 1834 02:07:28,878 --> 02:07:33,148 de ville gi deg med et helt soveromssett, 1835 02:07:33,214 --> 02:07:36,345 som din onkel Marsellus gjør mer enn gjerne. 1836 02:07:40,322 --> 02:07:44,262 Jeg liker eik selv. Det er det jeg har på soverommet mitt. 1837 02:07:45,393 --> 02:07:47,329 Hva med deg, Jimmie? 1838 02:07:48,564 --> 02:07:50,499 Er du en eikemann? 1839 02:07:51,600 --> 02:07:53,536 Eik er fin. 1840 02:07:59,374 --> 02:08:03,246 Å, mann, det vil jeg aldri tilgi rumpa for denne dritten. 1841 02:08:03,311 --> 02:08:05,748 Dette er noe jævla, motbydelig dritt. 1842 02:08:05,747 --> 02:08:09,320 Jules, hørte du noen gang filosofien at når en mann innrømmer at han tar feil... 1843 02:08:09,318 --> 02:08:12,256 at han umiddelbart blir tilgitt for alle forseelser? 1844 02:08:12,321 --> 02:08:15,259 Få faen ut av ansiktet mitt med den dritten! 1845 02:08:15,257 --> 02:08:18,262 Jævelen som sa den dritten aldri måtte plukke opp småbitte hodeskallebiter... 1846 02:08:18,260 --> 02:08:22,101 - på grunn av din dumme rumpa. – Jeg har en terskel, Jules, for overgrepet som jeg vil ta. 1847 02:08:22,098 --> 02:08:25,697 Akkurat nå er jeg en jævla racerbil, og du fikk meg i minus. 1848 02:08:25,694 --> 02:08:29,273 Jeg sier bare at det er farlig å ha en racerbil i det jævla rødt. 1849 02:08:29,271 --> 02:08:31,207 Det er alt. Jeg kunne blåse. 1850 02:08:31,273 --> 02:08:33,209 - Åh, er du klar til å blåse? - Ja. 1851 02:08:33,208 --> 02:08:36,280 Vel, jeg er en sopp-sky-legger jævel, jævel. 1852 02:08:36,278 --> 02:08:39,216 Hver gang fingrene mine berører hjernen, Jeg er Superfly T.N.T. 1853 02:08:39,281 --> 02:08:41,217 Jeg er Guns of the Navarone. 1854 02:08:41,283 --> 02:08:44,221 Faktisk, hva faen gjør jeg det bak? 1855 02:08:44,219 --> 02:08:47,593 Du er den jævelen som burde være på hjernedetalj! Vi bytter for helvete. 1856 02:08:47,590 --> 02:08:50,903 Jeg vasker vinduer, og det gjør du plukker opp denne negerens hodeskalle! 1857 02:08:59,802 --> 02:09:01,738 Bra jobbet, mine herrer. 1858 02:09:03,072 --> 02:09:05,509 Du kan komme deg ut av dette ennå. 1859 02:09:05,575 --> 02:09:08,011 Jeg kan ikke tro det dette er samme bil. 1860 02:09:08,077 --> 02:09:11,517 Vel, la oss ikke begynne å suge hverandres pikk helt ennå. 1861 02:09:11,515 --> 02:09:15,087 Fase én er fullført- Rengjør bilen- som fører oss rett videre til fase to: 1862 02:09:15,084 --> 02:09:17,020 Rengjør dere to. 1863 02:09:18,588 --> 02:09:20,454 Strip. 1864 02:09:20,524 --> 02:09:24,293 – Hele veien? - [Ulv] Til din bare rumpa. 1865 02:09:24,360 --> 02:09:27,457 Raskt, mine herrer. Vi har ca 15 minutter... 1866 02:09:27,455 --> 02:09:30,536 før Jimmies bedre halvdel kommer trekkende inn i oppkjørselen. 1867 02:09:30,534 --> 02:09:33,027 Herregud, denne morgenluften er noe kjølig dritt. 1868 02:09:33,025 --> 02:09:35,190 Er du sikker på at dette er det helt nødvendig? 1869 02:09:35,189 --> 02:09:37,560 – Vet du hvordan dere to ser ut? - [Vincent] Hva? 1870 02:09:37,559 --> 02:09:40,998 Som et par gutter som bare blåste av hodet til noen. 1871 02:09:41,061 --> 02:09:44,431 Klipp av de blodige fillene er helt nødvendig. 1872 02:09:48,737 --> 02:09:51,207 Kast dem i søppelsekken til Jimmie. 1873 02:09:51,271 --> 02:09:55,713 Ikke gjør noe dumt, som å forlate dette dritt foran for søppelmannen å plukke opp. 1874 02:09:55,777 --> 02:10:00,013 Ikke bekymre deg, vi tar det med oss. Jim, såpen. 1875 02:10:01,448 --> 02:10:03,384 - Vincent. - [Ulv] Ok, mine herrer. 1876 02:10:03,450 --> 02:10:06,946 Dere har begge vært i fylket før, Jeg er sikker. Her kommer det. 1877 02:10:07,020 --> 02:10:09,958 - Herregud! Vannet er kaldt! - Jo! Yo! Yo! 1878 02:10:10,023 --> 02:10:13,257 Bedre dere enn meg, mine herrer. [ humrer ] 1879 02:10:13,255 --> 02:10:16,332 – Ikke vær redd for såpen. Spre det rundt. - [ roping fortsetter ] 1880 02:10:16,330 --> 02:10:19,268 - Få dem dit litt. Vincents hår. - Hei, kom deg ut av håret mitt! 1881 02:10:19,266 --> 02:10:22,170 - Kom igjen. Gjør det, for helvete! Gjør det! - Eh, um- 1882 02:10:23,237 --> 02:10:25,173 Håndkle. 1883 02:10:35,683 --> 02:10:38,849 [Ulv] Du er tørr nok. Kast dem klærne deres. 1884 02:10:38,920 --> 02:10:42,188 [Ulv ler] Perfekt. 1885 02:10:42,256 --> 02:10:45,718 Perfekt. Det kunne vi ikke ha planla dette bedre. 1886 02:10:45,794 --> 02:10:47,730 Dere ser ut som- 1887 02:10:47,796 --> 02:10:50,232 Hvordan ser de ut, Jimmie? 1888 02:10:50,297 --> 02:10:53,896 - Dorks. De ser ut som et par tullinger. - [Ler] 1889 02:10:53,968 --> 02:10:57,463 - [Begge ler] - Ha-ha-ha. De er klærne dine, jævelen. 1890 02:10:57,460 --> 02:11:00,342 Kom igjen, mine herrer. Vi ler oss rett inn i fengselet. 1891 02:11:00,340 --> 02:11:02,276 Ikke få meg til å tigge. 1892 02:11:05,345 --> 02:11:08,785 Ok, mine herrer, la oss ta det våre kjøreregler rett. 1893 02:11:08,850 --> 02:11:12,414 Vi skal til et sted kalt Monster Joe's Truck and Tow. 1894 02:11:12,411 --> 02:11:15,491 Monster Joe og datteren hans Raquel er sympatiske for vårt dilemma. 1895 02:11:15,489 --> 02:11:17,391 Stedet er North Hollywood, 1896 02:11:17,457 --> 02:11:21,454 så noen vendinger til side, vi skal opp Hollywood Way. 1897 02:11:21,529 --> 02:11:24,865 Nå skal jeg kjøre den forurensede bilen. Jules, du kjører med meg. 1898 02:11:26,267 --> 02:11:28,203 Vincent, du følger i min Acura. 1899 02:11:28,269 --> 02:11:32,209 Nå, hvis vi kommer over stien av John Q. Laws, 1900 02:11:32,273 --> 02:11:35,370 - Ingen gjør en jævla ting til jeg gjør noe. - Rett. 1901 02:11:35,443 --> 02:11:38,381 – Hva sa jeg? - Ikke gjør dritt med mindre. 1902 02:11:38,446 --> 02:11:40,713 - Med mindre hva? - Med mindre du gjør det først. 1903 02:11:40,782 --> 02:11:43,218 Snakket som et ekte vidunderbarn. 1904 02:11:43,217 --> 02:11:46,791 Hva med deg, Lash LaRue? Kan du forhindre at sporene dine klirrer og klirrer? 1905 02:11:46,788 --> 02:11:50,888 Pistolen gikk av. Jeg vet ikke hvorfor. Jeg er kul. Jeg lover deg. 1906 02:11:50,959 --> 02:11:53,897 Greit nok. Nå kjører jeg skikkelig Kjempe fort, så følg med. 1907 02:11:53,962 --> 02:11:56,455 Hvis få bilen min tilbake noe annerledes enn jeg ga det, 1908 02:11:56,532 --> 02:11:59,469 Monster Joe kommer til å bli avhending av to kropper. 1909 02:11:59,535 --> 02:12:03,235 - [ Metal Door Slamming ] - [ Motor ldling ] 1910 02:12:03,304 --> 02:12:05,001 Ut av min vei, Rex. 1911 02:12:06,575 --> 02:12:09,011 – Kule vi? - Som om det aldri skjedde. 1912 02:12:09,077 --> 02:12:12,847 - [Vincent] Greit. - Gutter, dette er Raquel. 1913 02:12:12,914 --> 02:12:15,545 En dag vil alt dette være hennes. 1914 02:12:15,618 --> 02:12:18,487 Hei. Så, hva er det med antrekkene? 1915 02:12:18,554 --> 02:12:21,993 - Det skal dere volleyballkamp eller noe? - [Ulv ler] 1916 02:12:22,056 --> 02:12:24,492 Jeg tar Milady ut til frokost. 1917 02:12:24,560 --> 02:12:27,326 Kanskje jeg kunne slippe dere to av. Hvor bor du? 1918 02:12:27,395 --> 02:12:28,762 - Redondo. - Inglewood. 1919 02:12:28,830 --> 02:12:32,269 det er- Det er din fremtid. jeg- 1920 02:12:32,333 --> 02:12:35,100 jeg ser en- en drosjetur. 1921 02:12:35,169 --> 02:12:38,141 Flytt deg ut av stokkene, gutter. Si god natt, Raquel. 1922 02:12:38,206 --> 02:12:41,144 - God natt, Raquel. - Jeg ser dere rundt. 1923 02:12:41,209 --> 02:12:43,646 Hold deg unna problemer, dere gale barn. 1924 02:12:43,712 --> 02:12:47,652 Mr. Wolf, jeg vil bare fortelle deg at det var det en sann fornøyelse å se deg jobbe. 1925 02:12:47,716 --> 02:12:50,654 Ja, virkelig. Og tusen takk, Mr. Wolf. 1926 02:12:50,719 --> 02:12:52,655 Kall meg Winston. 1927 02:12:54,222 --> 02:12:57,175 - Ser du det, unge dame? Respekt. - [Alarm deaktiveres] 1928 02:12:57,225 --> 02:13:01,427 – Respekt for ens eldste viser karakter. – Jeg har karakter. 1929 02:13:01,496 --> 02:13:05,531 - Fordi du er en karakter gjør det ikke betyr at du har karakter. - [ humrer ] 1930 02:13:12,106 --> 02:13:15,044 - [Dekk skriker] - Vil du dele en drosje? 1931 02:13:15,109 --> 02:13:19,379 - Jeg ville gå for å spise frokost. Har lyst spise frokost med meg? - [ Telefonoppringing ] 1932 02:13:19,447 --> 02:13:22,248 Kult. 1933 02:13:26,287 --> 02:13:29,420 Jeg vet ikke hvorfor, tenkte jeg bare han ville være europeer eller noe. 1934 02:13:29,457 --> 02:13:32,951 - Ja, han er omtrent like europeer som en jævla engelsk Bob. - Jeg vet det nå. 1935 02:13:32,962 --> 02:13:35,398 – Men var han kul eller hva? - Takk. 1936 02:13:35,463 --> 02:13:37,900 Helt jævla kult, i kontroll. 1937 02:13:37,967 --> 02:13:42,032 Ble ikke engang skikkelig forbanna da du var jævla med ham; Jeg ble overrasket. 1938 02:13:42,104 --> 02:13:44,701 - [ humrer ] - Vil du ha bacon? 1939 02:13:44,773 --> 02:13:46,709 Nei, jeg spiser ikke svinekjøtt. 1940 02:13:46,708 --> 02:13:50,281 - Er du jøde? - Jeg er ikke jøde; Jeg graver bare ikke på svin, det er alt. 1941 02:13:50,278 --> 02:13:53,216 – Hvorfor ikke? – Griser er skitne dyr. 1942 02:13:53,281 --> 02:13:55,217 Jeg spiser ikke skitne dyr. 1943 02:13:55,283 --> 02:13:58,723 Ja, men bacon smaker godt. Svinekoteletter smaker godt. 1944 02:13:58,787 --> 02:14:01,725 Kloakkrotte kan smake som gresskarpai, men jeg ville aldri vite... 1945 02:14:01,790 --> 02:14:04,728 fordi jeg ikke ville spise de skitne jævlene. 1946 02:14:04,793 --> 02:14:07,731 Griser sover og roter i dritt. Det er et skittent dyr. 1947 02:14:07,796 --> 02:14:11,736 Jeg spiser ikke noe jeg ikke har fornuftig nok til å se bort fra sin egen avføring. 1948 02:14:11,800 --> 02:14:16,138 – Hva med en hund? Hunden spiser sin egen avføring. – Jeg spiser ikke hund heller. 1949 02:14:16,205 --> 02:14:19,542 Ja, men vurderer du en hund for å være et skittent dyr? 1950 02:14:19,608 --> 02:14:22,546 Jeg ville ikke gått så langt som å kalle en hund skitten, 1951 02:14:22,611 --> 02:14:24,547 men de er definitivt skitne. 1952 02:14:24,546 --> 02:14:28,820 - Men en hund har personlighet. Personlighet kommer langt. - Ah, så, med den begrunnelsen, 1953 02:14:28,817 --> 02:14:32,381 hvis en gris hadde en bedre personlighet, han ville slutte å være et skittent dyr. 1954 02:14:32,453 --> 02:14:36,393 - Er det sant? - Vi må snakke om en sjarmerende jævla gris. 1955 02:14:36,457 --> 02:14:40,488 Jeg mener, han må være ti ganger mer sjarmerende enn det Arnold på Green Acres. 1956 02:14:40,562 --> 02:14:43,625 [Begge ler] 1957 02:14:46,101 --> 02:14:48,230 Å, mann, det er bra. 1958 02:14:48,303 --> 02:14:51,902 Det er bra, mann. Du begynner å lette opp. 1959 02:14:51,974 --> 02:14:54,969 Du har sittet der, alt alvorlig og dritt. 1960 02:14:54,967 --> 02:14:57,548 - Jeg har bare sittet her og tenkt. - Om hva? 1961 02:14:57,547 --> 02:15:00,484 – Om miraklet vi var vitne til. - Mirakel du var vitne til. 1962 02:15:00,550 --> 02:15:03,818 - Jeg var vitne til en freak hendelse. - Hva er et mirakel, Vincent? 1963 02:15:05,721 --> 02:15:08,921 - Guds handling. - Og hva er en Guds handling? 1964 02:15:12,394 --> 02:15:16,232 Når, um, Gud lager det umulige mulig. 1965 02:15:17,266 --> 02:15:19,202 Men denne morgenen... 1966 02:15:19,268 --> 02:15:22,001 – Jeg synes ikke kvalifiserer. - Hei, Vincent. 1967 02:15:22,071 --> 02:15:25,772 Se, den dritten spiller ingen rolle. Du dømmer denne dritten på feil måte. 1968 02:15:25,841 --> 02:15:30,783 Det kan være Gud stoppet kulene, byttet Cola til Pepsi, fant bilnøklene mine. 1969 02:15:30,846 --> 02:15:33,841 Du dømmer ikke noe slikt basert på fortjeneste. 1970 02:15:33,916 --> 02:15:36,352 Nå, enten eller ikke hva vi opplevde... 1971 02:15:36,418 --> 02:15:39,585 var ifølge Hoyle et mirakel er ubetydelig. 1972 02:15:39,656 --> 02:15:43,425 Men det som er viktig er, Jeg kjente Guds berøring. 1973 02:15:43,492 --> 02:15:45,428 Gud ble involvert. 1974 02:15:45,494 --> 02:15:47,225 Men hvorfor? 1975 02:15:47,296 --> 02:15:50,325 Vel, det er det som er jævla med meg: Jeg vet ikke hvorfor. 1976 02:15:50,399 --> 02:15:53,371 - Men jeg kan ikke legge meg igjen. - Du er seriøs. 1977 02:15:53,369 --> 02:15:55,438 du tenker virkelig om å slutte. 1978 02:15:55,437 --> 02:15:58,102 – For livet? Definitivt. - Ja. 1979 02:15:58,173 --> 02:16:01,544 Faen. Hva skal du gjøre da? 1980 02:16:02,846 --> 02:16:07,082 Vel, det er det jeg har vært sitter her og tenker. 1981 02:16:07,149 --> 02:16:10,748 Først skal jeg levere denne saken til Marsellus. 1982 02:16:10,820 --> 02:16:13,917 Da er jeg i grunnen bare skal gå på jorden. 1983 02:16:13,989 --> 02:16:17,428 - Hva mener du, "gå på jorden"? – Som Caine i Kung Fu. 1984 02:16:17,493 --> 02:16:20,465 Gå fra sted til sted, møte mennesker, bli med på eventyr. 1985 02:16:20,530 --> 02:16:22,796 Og hvor lenge har du tenkt å gå på jorden? 1986 02:16:22,866 --> 02:16:26,168 - 'Til Gud setter meg der han vil at jeg skal være. - Hva om han ikke gjør det? 1987 02:16:26,235 --> 02:16:31,177 – Hvis det tar evigheter, så går jeg for alltid. - Så du bestemte deg for å være en boms. 1988 02:16:31,240 --> 02:16:34,907 Jeg vil bare være Jules, Vincent. Ikke mer, ikke mindre. 1989 02:16:34,978 --> 02:16:36,948 Nei, Jules, du bestemte deg for å være en boms, 1990 02:16:37,013 --> 02:16:40,315 akkurat som alle de drittbitene der ute som ber om forandring, 1991 02:16:40,382 --> 02:16:43,320 som sover i søppelkasser, spise det jeg kaster. 1992 02:16:43,385 --> 02:16:46,357 De har fått et navn for det, Jules. Det kalles en boms. 1993 02:16:46,355 --> 02:16:50,162 Og uten jobb, bolig eller juridisk øm, det er det du kommer til å bli, mann. 1994 02:16:50,160 --> 02:16:52,096 Du kommer til å bli det en jævla rumpa. 1995 02:16:52,162 --> 02:16:55,100 Se, min venn, det er bare her du og jeg er uenige. 1996 02:16:55,165 --> 02:16:58,001 Garon! Kaffe! 1997 02:16:58,067 --> 02:17:02,566 Jules, se, hva skjedde i morges, mann, jeg er enig i at det var merkelig. 1998 02:17:02,639 --> 02:17:05,770 - Men vann til vin, jeg- - Alle former og størrelser, Vincent. 1999 02:17:05,768 --> 02:17:09,014 - Ikke snakk til meg på den måten, mann. - Hvis svarene mine skremmer deg, 2000 02:17:09,012 --> 02:17:11,609 da bør du slutte stille skumle spørsmål. 2001 02:17:14,483 --> 02:17:16,419 Jeg skal ta en dritt. 2002 02:17:19,289 --> 02:17:23,042 La meg spørre deg om noe. 2003 02:17:23,039 --> 02:17:25,375 Når tok du denne avgjørelsen? Når du satt der og spiste den muffinsen? 2004 02:17:25,373 --> 02:17:29,313 Ja. Jeg satt her spiser muffinsen min, drikker kaffen min, 2005 02:17:29,378 --> 02:17:31,314 spiller hendelsen på nytt i hodet mitt, 2006 02:17:31,380 --> 02:17:35,184 da jeg hadde det alkoholikere refererer til som et øyeblikk av klarhet. 2007 02:17:35,250 --> 02:17:38,381 Faen. Skal fortsettes. 2008 02:17:50,399 --> 02:17:53,337 - Jeg elsker deg, gresskar. - Jeg elsker deg, Honey Bunny. 2009 02:17:53,335 --> 02:17:57,944 - Vær kule alle sammen! Dette er et ran! - [Kunder murrer] 2010 02:17:57,940 --> 02:18:02,939 Enhver av dere jævla tullinger beveger seg, og jeg skal henrette hver og en av dere jævler! 2011 02:18:02,935 --> 02:18:06,484 - Har du det? Bare vær stille der borte! - Servitriser på gulvet! 2012 02:18:06,482 --> 02:18:09,546 Kom på for helvete- Kom deg ned! 2013 02:18:09,618 --> 02:18:14,355 Du er i en blindsone. Ta damene dine over til den båsen, på telling av ti! 2014 02:18:14,423 --> 02:18:18,990 - Meksikanere, ut av det jævla kjøkkenet! - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8- 2015 02:18:19,061 --> 02:18:22,158 Hva faen gjør du, din jævla yuppie? Kom deg ned! 2016 02:18:22,231 --> 02:18:24,702 - Kom deg ned! - Kast de posene! 2017 02:18:24,767 --> 02:18:27,260 - Jævla trekk! Flytte! - [ Ranchero ] 2018 02:18:27,259 --> 02:18:29,673 - [Kokker snakker spansk] - Beveg deg! Få faen- 2019 02:18:29,672 --> 02:18:32,701 Gå ned på det jævla gulvet! 2020 02:18:32,775 --> 02:18:34,711 Bestefar! Ned! 2021 02:18:34,777 --> 02:18:38,147 Jeg er manager her, og det er det ikke noe problem. Ikke noe problem i det hele tatt. 2022 02:18:38,213 --> 02:18:41,151 - Vil du gi meg et problem? - Nei, sir, det er jeg ikke. 2023 02:18:41,216 --> 02:18:45,247 Trodde du sa du skulle gi meg et jævla problem! 2024 02:18:45,320 --> 02:18:50,024 - Jeg tror vi har en helt her, Honey Bunny. - Vel, bare henrett ham! 2025 02:18:50,092 --> 02:18:52,028 - [Pesting] – Jeg er ingen helt. 2026 02:18:52,094 --> 02:18:55,123 – Jeg er bare en kaffebarsjef. - Kom deg ned! 2027 02:18:55,197 --> 02:18:56,962 Restauranten er vår! 2028 02:18:57,032 --> 02:18:59,970 - Bare ta hva du vil. - [Pesting] 2029 02:19:00,035 --> 02:19:01,971 – Du snakker med kundene. - Ja. 2030 02:19:02,037 --> 02:19:05,168 Du forteller dem å være kule og alt vil være over. 2031 02:19:05,240 --> 02:19:07,210 - Forstår du meg? – Ja! 2032 02:19:09,512 --> 02:19:11,310 Hør, alle sammen. 2033 02:19:11,380 --> 02:19:13,407 Vær rolig, samarbeid, 2034 02:19:13,482 --> 02:19:16,420 og alt dette vil være over om et minutt! 2035 02:19:16,485 --> 02:19:18,455 Kom deg ned! Godt gjort. 2036 02:19:18,521 --> 02:19:21,960 [ Country/Western Muzak ] 2037 02:19:30,800 --> 02:19:34,293 Greit, nå folkens, skal det kom og hent lommeboka! 2038 02:19:34,303 --> 02:19:37,765 Du snakker ikke. Du bare kaste dem i sekken! Er vi klare? 2039 02:19:37,841 --> 02:19:40,073 Jeg sa, er vi klare? 2040 02:19:40,142 --> 02:19:43,080 God! Nå, lommeboken ut! 2041 02:19:43,145 --> 02:19:46,744 [Gresskar] Det er det. Kom deg ned. I posen. 2042 02:19:46,742 --> 02:19:49,821 - I den jævla posen! - [Kunde] Jeg har ingenting på meg, mann. 2043 02:19:49,819 --> 02:19:51,686 I posen. 2044 02:19:51,754 --> 02:19:54,692 Hva venter jeg på? I den jævla posen. 2045 02:19:54,757 --> 02:19:57,695 Laura. Laura. Tips. I posen. 2046 02:19:57,760 --> 02:19:59,992 - Er det en mobiltelefon? - Ja. 2047 02:20:00,063 --> 02:20:01,999 I den jævla posen. 2048 02:20:03,566 --> 02:20:07,027 Rydd, rydde opp, det er det. Kom deg ned på gulvet nå. 2049 02:20:07,103 --> 02:20:09,540 I posen. I posen. 2050 02:20:21,718 --> 02:20:23,654 I posen. 2051 02:20:38,768 --> 02:20:41,706 – Hva er det i saken? - Sjefen min har skittentøy. 2052 02:20:41,704 --> 02:20:44,375 - Sjefen din får deg til å vaske klærne hans? – Når han vil ha det rent. 2053 02:20:44,374 --> 02:20:47,145 - Høres ut som en drittjobb. - Morsomt, jeg tenkte på det samme. 2054 02:20:47,143 --> 02:20:50,081 - Åpne den. - Jeg er redd jeg ikke kan gjøre det. 2055 02:20:52,115 --> 02:20:54,483 - Jeg hørte deg ikke. - Ja, det gjorde du. 2056 02:20:55,551 --> 02:20:57,885 Hva skjer? 2057 02:20:57,954 --> 02:21:01,415 - Det ser ut til at vi har en årvåken midt iblant oss. - Skyt ham i ansiktet! 2058 02:21:01,413 --> 02:21:05,298 Jeg hater å knuse egoet ditt, men dette er det ikke første gang jeg har hatt en pistol rettet mot meg. 2059 02:21:05,295 --> 02:21:08,768 - Hvis du ikke tar hånden av den saken, det blir din siste. - Slutt å skape problemer! 2060 02:21:08,765 --> 02:21:11,636 Du får oss alle drept! Gi dem hva du har og få dem ut herfra! 2061 02:21:11,634 --> 02:21:15,870 Hold kjeft, feit mann! Dette er ikke har du ikke noe med! 2062 02:21:15,939 --> 02:21:18,171 Vær kul, Honey Bunny, vær kul. 2063 02:21:18,241 --> 02:21:20,336 Ikke noe problem. Jeg har det under kontroll. 2064 02:21:21,911 --> 02:21:23,904 Nå skal jeg telle til tre. 2065 02:21:25,516 --> 02:21:29,455 Hvis du ikke åpner den saken, Jeg skal losse i ansiktet ditt. 2066 02:21:33,856 --> 02:21:35,792 Klarer vi? 2067 02:21:38,928 --> 02:21:40,864 En. 2068 02:21:42,700 --> 02:21:45,227 To. 2069 02:21:45,301 --> 02:21:47,362 - Tre. - Ok, Ringo. 2070 02:21:47,437 --> 02:21:49,498 Du vinner. 2071 02:21:49,573 --> 02:21:51,509 Det er ditt. 2072 02:21:55,546 --> 02:21:58,278 - Åpne den. - [ Låser Fjæring ] 2073 02:22:02,151 --> 02:22:04,383 [Honey Bunny] Hei, hva er det? 2074 02:22:04,454 --> 02:22:06,789 Hva er det? 2075 02:22:06,857 --> 02:22:09,453 Er det det jeg tror det er? 2076 02:22:09,526 --> 02:22:12,224 Mm-hmm. 2077 02:22:13,797 --> 02:22:15,926 Det er vakkert. 2078 02:22:15,999 --> 02:22:18,562 [Fniser] Herregud, hva er det? 2079 02:22:20,036 --> 02:22:22,974 Du la ham gå! Du la ham gå! 2080 02:22:22,973 --> 02:22:26,078 - Slipp ham, ellers dreper jeg deg! - Fortell den tispa å være kul. 2081 02:22:26,075 --> 02:22:29,080 - Si: "Kjempe, vær kul!" Si: "Kjempe, vær kul!" - Vær kul! Vær kul! 2082 02:22:29,078 --> 02:22:31,883 - Si til den tispa at hun skal slappe av! - Du kommer til å dø så fælt! 2083 02:22:31,882 --> 02:22:34,786 - Slapp av den jævla tispa! - Slapp av, kjære kanin! 2084 02:22:34,784 --> 02:22:36,721 - Slipp ham! - Slapp av, kjære kanin! 2085 02:22:36,720 --> 02:22:39,658 - Nå, lov henne det kommer til å gå bra! – Jeg lover! 2086 02:22:39,656 --> 02:22:41,693 - Be henne om å slappe av! - Slapp av, kjære kanin! 2087 02:22:41,692 --> 02:22:43,628 - Fortell meg hva hun heter. - Yolanda. 2088 02:22:43,694 --> 02:22:47,187 Ok, nå, Yolanda, det er vi ikke skal vi gjøre noe dumt, gjør vi? 2089 02:22:47,196 --> 02:22:50,134 - Ikke gjør ham vondt! - Ingen kommer til å skade noen! 2090 02:22:50,133 --> 02:22:53,774 Vi kommer alle til å bli som tre små Fonzies her. Og hvordan er Fonzie? 2091 02:22:53,771 --> 02:22:57,437 - Kom igjen, Yolanda! Hvordan er Fonzie? - Han er kul. 2092 02:22:57,508 --> 02:22:59,443 - Hva? - Kult. 2093 02:22:59,510 --> 02:23:02,345 Correctamundo. Og det er det vi skal være. 2094 02:23:02,412 --> 02:23:04,348 Vi skal være kule. 2095 02:23:04,414 --> 02:23:09,322 Nå, Ringo, Jeg skal telle til tre. 2096 02:23:09,385 --> 02:23:11,480 Og når jeg teller tre, 2097 02:23:11,555 --> 02:23:14,492 Jeg vil at du skal slipp våpenet ditt, 2098 02:23:14,558 --> 02:23:18,019 legg håndflatene flatt på bordet og sett ræva ned. 2099 02:23:19,096 --> 02:23:21,157 Og når du gjør det, 2100 02:23:21,231 --> 02:23:23,292 du gjør det kult. 2101 02:23:23,366 --> 02:23:25,701 Er du klar? 2102 02:23:25,769 --> 02:23:27,864 En, 2103 02:23:27,938 --> 02:23:30,135 to, 2104 02:23:30,207 --> 02:23:32,143 tre. 2105 02:23:39,116 --> 02:23:42,247 - Ok, nå lar du ham gå! - Yolanda! 2106 02:23:42,245 --> 02:23:45,992 Jeg trodde du skulle bli kul. nå, når du roper på meg, gjør det meg nervøs. 2107 02:23:45,989 --> 02:23:48,084 Når jeg blir nervøs, Jeg blir redd. 2108 02:23:48,158 --> 02:23:52,372 Når jævler blir redde, det er da jævler ved et uhell blir skutt. 2109 02:23:53,630 --> 02:23:57,262 Bare vit, du skader ham, du dør. 2110 02:23:57,334 --> 02:24:00,739 Vel, det ser ut til å være det situasjonen. 2111 02:24:00,804 --> 02:24:02,740 Men det vil jeg ikke. 2112 02:24:02,806 --> 02:24:04,742 Og det vil du ikke. 2113 02:24:04,808 --> 02:24:07,541 Og Ringo her definitivt ønsker ikke det. 2114 02:24:07,611 --> 02:24:09,706 Så la oss se hva vi kan gjøre. 2115 02:24:12,116 --> 02:24:15,350 Nå... her er situasjonen. 2116 02:24:15,419 --> 02:24:19,291 Normalt ville begge rumpa dine vært det død som stekt kylling, 2117 02:24:19,288 --> 02:24:22,863 men du tok tilfeldigvis denne dritten mens jeg er i en overgangsperiode, 2118 02:24:22,860 --> 02:24:25,798 og jeg vil ikke drepe deg; Jeg vil hjelpe deg. 2119 02:24:25,863 --> 02:24:29,803 Men jeg kan ikke gi deg denne saken, fordi det ikke tilhører meg. 2120 02:24:29,800 --> 02:24:32,872 Dessuten har jeg vært gjennom for mye dritt over denne saken i morges... 2121 02:24:32,870 --> 02:24:35,808 å bare overlevere den til din dumme rumpa. 2122 02:24:35,873 --> 02:24:37,740 - Vincent! - [roper] 2123 02:24:37,808 --> 02:24:40,746 - Vær kul! Yolanda, det er kult, baby. - Kom tilbake! 2124 02:24:40,811 --> 02:24:43,510 Det er kult! Vi snakker fortsatt bare. 2125 02:24:43,581 --> 02:24:47,749 - Kom igjen. Rett pistolen mot meg. Rett pistolen mot meg. Der går du. - [ Yolanda klynker ] 2126 02:24:47,818 --> 02:24:49,879 Nå, Vincent, bare heng deg tilbake... 2127 02:24:49,953 --> 02:24:51,889 og ikke gjør en jævla greie. 2128 02:24:51,955 --> 02:24:53,891 Fortell henne at det fortsatt er kult. 2129 02:24:53,957 --> 02:24:56,895 - Det er fortsatt kult, Honey Bunny. - Hvordan har vi det, baby? 2130 02:24:58,295 --> 02:25:00,960 Jeg må gå og tisse. 2131 02:25:01,031 --> 02:25:02,967 Jeg vil hjem. 2132 02:25:03,033 --> 02:25:06,632 Hold ut, baby. Jeg er stolt av deg. Og Ringo er stolt av deg. 2133 02:25:06,704 --> 02:25:09,642 Det er nesten over. Fortell henne at du er stolt av henne. 2134 02:25:09,707 --> 02:25:13,077 - Jeg er stolt av deg, Honey Bunny. - Jeg elsker deg. 2135 02:25:13,143 --> 02:25:16,309 - Jeg elsker deg også, Honey Bunny. - Nå, 2136 02:25:16,380 --> 02:25:20,320 Jeg vil at du skal gå i den sekken og finne lommeboken min. 2137 02:25:22,854 --> 02:25:26,794 - Hvilken er det? - Det er den som sier «Bad Motherfucker». 2138 02:25:41,051 --> 02:25:43,614 Det er det. Det er min dårlige jævel. 2139 02:25:43,687 --> 02:25:46,784 Åpne den. Ta ut pengene. 2140 02:25:51,828 --> 02:25:53,991 [ Jules ] Tell det. 2141 02:26:00,302 --> 02:26:02,830 Hvor mye er det? 2142 02:26:04,741 --> 02:26:06,677 Omtrent 1500 dollar. 2143 02:26:06,743 --> 02:26:09,943 Ok, legg den i lommen. Det er ditt. 2144 02:26:10,013 --> 02:26:13,213 Nå med resten av disse lommebøkene og registeret, 2145 02:26:13,211 --> 02:26:15,453 som gjør dette til en ganske vellykket liten poengsum, ikke sant? 2146 02:26:15,451 --> 02:26:19,425 Jules, du gir den jævla nimroden 1500 dollar, og jeg vil skyte ham på generelt prinsipp. 2147 02:26:19,422 --> 02:26:22,928 Nei, Yolanda! Yolanda! Han vil ikke gjør en jævla, jævla ting! 2148 02:26:22,926 --> 02:26:25,021 Vince, hold kjeft! 2149 02:26:25,095 --> 02:26:28,967 - Hold kjeft! - Kom igjen, Yolanda. Bli hos meg, baby. 2150 02:26:29,032 --> 02:26:31,970 Nå gir jeg det ikke til ham, Vincent. 2151 02:26:32,035 --> 02:26:33,971 Jeg kjøper noe for pengene mine. 2152 02:26:35,205 --> 02:26:38,405 - Vil du vite hva jeg kjøper, Ringo? - Hva? 2153 02:26:38,474 --> 02:26:43,212 Livet ditt. Jeg gir deg de pengene så jeg trenger ikke å drepe rumpa din. 2154 02:26:43,280 --> 02:26:45,979 Leser du Bibelen, Ringo? 2155 02:26:47,050 --> 02:26:48,986 Ikke regelmessig, nei. 2156 02:26:49,052 --> 02:26:51,488 Vel, der er denne passasjen Jeg ble memorert. 2157 02:26:51,555 --> 02:26:55,085 Esekiel 25:17. 2158 02:26:55,158 --> 02:26:57,994 "Den rettferdige manns vei er plaget på alle kanter... 2159 02:26:58,061 --> 02:26:59,997 av ulikhetene av de egoistiske... 2160 02:27:00,063 --> 02:27:01,999 og onde menneskers tyranni. 2161 02:27:02,065 --> 02:27:05,435 Velsignet er han som, i nestekjærlighetens og den gode viljens navn, 2162 02:27:05,433 --> 02:27:08,006 gjeter de svake gjennom mørkets dal, 2163 02:27:08,004 --> 02:27:12,104 for han er i sannhet sin brors vokter og finneren av tapte barn. 2164 02:27:12,175 --> 02:27:16,479 Og jeg vil slå deg ned med stor hevn og rasende sinne... 2165 02:27:16,547 --> 02:27:19,610 de som prøver å forgifte og ødelegge mine brødre. 2166 02:27:19,683 --> 02:27:22,712 Og du vil vite jeg er Herren... 2167 02:27:22,786 --> 02:27:26,350 når jeg legger Min hevn på deg." 2168 02:27:27,424 --> 02:27:29,861 Jeg har sagt den dritten i årevis, 2169 02:27:29,926 --> 02:27:33,092 og hvis du hørte det, det betydde rumpa di. 2170 02:27:33,163 --> 02:27:36,101 Jeg tenkte aldri så mye til hva det betydde. 2171 02:27:36,099 --> 02:27:39,171 Jeg trodde bare det var kaldblodig dritt å si til en jævel... 2172 02:27:39,169 --> 02:27:41,606 før jeg satte en caps i rumpa hans. 2173 02:27:41,672 --> 02:27:45,111 Men jeg så noe dritt i morges fikk meg til å tenke to ganger. 2174 02:27:45,175 --> 02:27:48,113 Se, nå tenker jeg kanskje det betyr... 2175 02:27:48,178 --> 02:27:53,052 du er den onde mannen, og jeg er den rettferdige mann, 2176 02:27:53,116 --> 02:27:56,054 og Mr. 9-millimeter her, han er hyrden... 2177 02:27:56,119 --> 02:27:59,684 beskytter min rettferdige rumpa i mørkets dal. 2178 02:27:59,757 --> 02:28:01,693 Eller det kan bety... 2179 02:28:01,759 --> 02:28:05,198 du er den rettferdige mannen, og jeg er hyrden, 2180 02:28:05,262 --> 02:28:09,202 og det er verden det er ondt og egoistisk. 2181 02:28:09,266 --> 02:28:11,533 Nå vil jeg gjerne det. 2182 02:28:11,602 --> 02:28:14,506 Men den dritten er ikke sannheten. 2183 02:28:14,572 --> 02:28:16,438 Sannheten er, 2184 02:28:17,508 --> 02:28:19,443 du er den svake... 2185 02:28:20,845 --> 02:28:24,249 og jeg er tyranniet av onde menn. 2186 02:28:25,650 --> 02:28:27,586 Men jeg prøver, Ringo. 2187 02:28:28,853 --> 02:28:31,791 Jeg prøver hardt... 2188 02:28:31,856 --> 02:28:34,122 å være hyrden. 2189 02:28:49,439 --> 02:28:51,375 Gå. 2190 02:29:09,060 --> 02:29:11,496 Det synes jeg vi burde være drar nå. 2191 02:29:11,562 --> 02:29:14,499 - [ "Surf Rider" ] - Ja, det er nok en god idé. 2192 02:29:20,771 --> 02:29:24,711 [ Musikken fortsetter ] 2193 02:29:33,602 --> 02:29:38,156 Lastet ned fra yify-torrents.com synkronisert av sundox