1 00:00:31,051 --> 00:00:35,151 Bliye li. Li twò riske. Mwen fini fè kaka sa. 2 00:00:35,222 --> 00:00:38,684 Ou toujou di sa. Menm bagay la chak fwa. 3 00:00:38,681 --> 00:00:40,762 "Mwen fini, pa janm ankò, twò danjere." 4 00:00:40,761 --> 00:00:43,331 Mwen konnen se sa mwen toujou di. Mwen toujou gen rezon tou. 5 00:00:43,330 --> 00:00:46,803 - Ou bliye li nan yon jou osinon de jou. - Jou mwen bliye yo fini. 6 00:00:46,800 --> 00:00:48,970 Jou mwen sonje fèk kòmanse. 7 00:00:48,969 --> 00:00:51,206 Ou konnen, lè ou kontinye konsa, kisa ou son? 8 00:00:51,205 --> 00:00:54,234 - Mwen son tankou yon moun fout sansib. - Ou son tankou yon kanna. 9 00:00:54,232 --> 00:00:57,848 - Kouk, kwak, kwak. - Pran kouraj, paske ou pap janm tande l ankò. 10 00:00:57,845 --> 00:01:01,417 Depi mwen p'ap janm fè l' ankò, ou p'ap janm tande m' charlatan. 11 00:01:01,415 --> 00:01:06,153 - Apre aswè a? - Kòrèk. Mwen te gen tout aswè a nan charlatan. 12 00:01:06,220 --> 00:01:09,056 - Èske mwen ka jwenn nenpòt moun ki plis kafe? - Oh, wi! 13 00:01:10,858 --> 00:01:13,420 - Mèsi. - Ou byen akeyi. 14 00:01:13,494 --> 00:01:16,592 Mwen vle di, jan li ye kounye a, 15 00:01:16,665 --> 00:01:19,465 w ap pran menm risk la tankou lè ou vòlè yon bank. 16 00:01:19,534 --> 00:01:21,595 Pran plis risk. Bank yo pi fasil. 17 00:01:21,594 --> 00:01:24,775 Bank federal yo pa sipoze sispann ou nan nenpòt fason pandan yon vòl. 18 00:01:24,773 --> 00:01:29,009 Yo gen asirans. Poukisa yo ta dwe bay yon fout? Mwen pa menm bezwen yon zam nan yon bank Federal. 19 00:01:29,076 --> 00:01:32,570 Tande sou yon sèl nèg sa a, li mache nan yon bank ak yon telefòn pòtab. 20 00:01:32,568 --> 00:01:35,652 Li bay yon kasye telefòn nan. Moun lòt bò a di, 21 00:01:35,650 --> 00:01:39,289 "Nou gen ti fi nèg sa a. Si ou pa fè sa ba li tout lajan ou, nou pral touye l." 22 00:01:39,286 --> 00:01:42,158 - Èske li te travay? - Fuckin' dwa li te travay. Se de sa m ap pale. 23 00:01:42,156 --> 00:01:47,998 Knucklehead antre nan yon bank ak yon telefòn. Pa yon pistolè, pa yon fizi, yon fuckin' telefòn. 24 00:01:48,062 --> 00:01:52,697 - Netwaye kote a deyò. Yo pa leve yon fout dwèt. - Eske yo fè ti fi a mal? 25 00:01:52,694 --> 00:01:56,541 Genlè pa t janm gen yon ti fi. Pwen istwa a se pa yon ti fi. 26 00:01:56,538 --> 00:01:59,551 Pwen istwa a se yo vòlè yon bank ak yon telefòn. 27 00:01:59,608 --> 00:02:02,580 - Ou vle vòlè bank yo? - Mwen pa di mwen vle vòlè bank yo. 28 00:02:02,578 --> 00:02:05,147 Mwen ilistre si nou te fè sa, li ta pi fasil pase sa nou te fè. 29 00:02:05,145 --> 00:02:09,386 -Pa gen boutik likè ankò? -De kisa nou tap pale? Wi, pa gen plis boutik likè. 30 00:02:09,383 --> 00:02:12,421 Anplis de sa, se pa ri nan li te konn ye. Gen twòp etranje ki posede boutik likè. 31 00:02:12,419 --> 00:02:14,422 Vyetnamyen, Koreyen, pa menm pale anglè fout. 32 00:02:14,421 --> 00:02:16,859 Ou di yo vide rejis la, yo pa konnen de sa w ap pale. 33 00:02:16,858 --> 00:02:18,794 Yo fè li twò pèsonèl. 34 00:02:18,793 --> 00:02:23,167 - Nou kontinye, youn nan fout gook sa yo pral fè nou touye l. - Mwen pa pral touye pèsonn. 35 00:02:23,163 --> 00:02:27,467 Mwen pa vle tou. Men, yo pral pwobableman mete nou nan yon sitiyasyon kote se nou oswa yo. 36 00:02:27,535 --> 00:02:29,470 Men, si se pa gooks yo, 37 00:02:29,469 --> 00:02:32,241 se vye fuckin' jwif sa yo ki te posede magazen an pou 15 jenerasyon mèrdik. 38 00:02:32,239 --> 00:02:36,681 Ou gen granpapa ki chita dèyè kontwa a ak yon Magnum mèrdik nan men l '. 39 00:02:36,678 --> 00:02:38,748 Eseye mache nan youn nan kote sa yo pa gen anyen men yon telefòn. 40 00:02:38,747 --> 00:02:40,683 Gade ki jan lwen sa fè ou. Bliye li. 41 00:02:40,749 --> 00:02:43,687 - Nou soti nan li. - Ebyen, kisa, travay lajounen? 42 00:02:43,752 --> 00:02:45,779 - Pa nan lavi sa a. - Ebyen sa? 43 00:02:47,956 --> 00:02:50,153 Garon, kafe! 44 00:02:50,225 --> 00:02:52,526 Kote sa a. 45 00:02:53,995 --> 00:02:57,092 Gar�on vle di ti gason. 46 00:03:00,335 --> 00:03:03,000 Kote sa a? Yon kafe? 47 00:03:03,071 --> 00:03:06,043 Ki sa ki mal nan sa? 48 00:03:06,107 --> 00:03:09,774 Okenn moun pa janm vòlè restoran. Poukisa pa? 49 00:03:10,745 --> 00:03:13,181 Ba, magazen likè, 50 00:03:13,248 --> 00:03:16,983 estasyon gaz; ou jwenn tèt ou blow off stickin' moute youn nan yo. 51 00:03:17,052 --> 00:03:20,719 Restoran, nan lòt men an, ou trape ak pantalon yo desann. 52 00:03:20,789 --> 00:03:24,489 Yo pa atann pou yo vòlè. Pa tankou espere de tout fason. 53 00:03:24,559 --> 00:03:29,057 - Mwen parye ou ta ka koupe sou la faktè ewo nan yon kote tankou sa a. - Kòrèk. 54 00:03:29,130 --> 00:03:32,398 Menm jan ak bank yo, kote sa yo gen asirans. 55 00:03:32,467 --> 00:03:34,836 Manadjè. Li pa bay fout. 56 00:03:34,834 --> 00:03:37,808 Yo jis ap eseye fè ou soti anvan ou kòmanse konekte dine yo. 57 00:03:37,806 --> 00:03:41,769 Sèvez nan restoran. Fuckin' bliye li. Okenn fason yo ap pran yon bal pou rejis la. 58 00:03:41,843 --> 00:03:44,781 Busboys. Gen kèk mouye k ap vin peye $1.50 pa èdtan... 59 00:03:44,846 --> 00:03:47,438 vrèman bay yon fout ou ap vòlè nan men mèt kay la? 60 00:03:47,437 --> 00:03:50,621 Kliyan chita la ak manje nan yo bouch yo, yo pa konnen sa k ap pase. 61 00:03:50,619 --> 00:03:55,313 Yon minit, yo ap gen yon omlèt Denver, pwochen an, yon moun ap kole yon zam nan figi yo. 62 00:03:55,356 --> 00:04:00,424 Gade, mwen te resevwa lide a dènye magazen likè nou kole, sonje? 63 00:04:00,495 --> 00:04:03,194 - Tout kliyan yo te kontinye vini. - Wi. 64 00:04:03,264 --> 00:04:07,102 Ou te gen lide pran bous yo. Koulye a, se te yon bon lide. 65 00:04:07,168 --> 00:04:10,602 - Mèsi. - Te fè plis nan bous yo pase nou te fè nan rejis la. 66 00:04:10,600 --> 00:04:13,009 - Wi, nou te fè. - Anpil moun vin nan restoran. 67 00:04:13,007 --> 00:04:16,674 - Anpil bous. - Trè entelijan, hein? 68 00:04:16,746 --> 00:04:18,773 Trè entelijan. 69 00:04:20,315 --> 00:04:23,344 Mwen pare. Ann fè li. Kounye a, isit la. 70 00:04:23,418 --> 00:04:27,917 - Vini non. - Oke. Menm jan ak dènye fwa, sonje? 71 00:04:27,989 --> 00:04:30,756 Ou se kontwòl foul moun. Mwen pral okipe anplwaye yo. 72 00:04:36,340 --> 00:04:39,107 - Mwen renmen ou, Joumou. - Mwen renmen ou, Honey Bunny. 73 00:04:40,310 --> 00:04:42,804 Tout moun dwe fre! Sa a se yon vòl! 74 00:04:42,880 --> 00:04:45,750 Nenpòt nan nou fout pik deplase, 75 00:04:45,817 --> 00:04:49,724 epi mwen pral egzekite chak fout dènye youn nan nou. 76 00:04:49,721 --> 00:04:50,120 epi mwen pral egzekite chak fout dènye youn nan nou. 77 00:04:50,120 --> 00:04:53,582 [ " Miserlou " ] 78 00:06:28,286 --> 00:06:31,190 [ Akorasyon Radyo Dial ] 79 00:06:31,255 --> 00:06:35,195 [ " Jungle Boogie " ] 80 00:06:41,232 --> 00:06:43,464 - Jungle boogie - Desann ak boogie la 81 00:06:43,535 --> 00:06:45,698 - Boogie Jungle - Jwenn li sou 82 00:06:45,770 --> 00:06:47,967 - Jungle boogie - Desann ak boogie la 83 00:06:48,039 --> 00:06:50,271 - Jungle boogie - Jwenn li sou 84 00:06:50,341 --> 00:06:52,608 - Jungle boogie - Leve ak boogie la 85 00:06:52,677 --> 00:06:54,738 - Boogie Jungle - Leve ak desann nan 86 00:06:54,812 --> 00:06:57,112 - Jungle boogie - Desann ak boogie 87 00:06:57,181 --> 00:07:00,347 - Jungle boogie - Souke li 88 00:07:07,108 --> 00:07:11,208 - Oke, donk di m 'ankò sou ba yo hash. - Oke, kisa ou vle konnen? 89 00:07:11,205 --> 00:07:14,184 - Hash legal la, pa vre? - Li legal, men li pa 100% legal. 90 00:07:14,182 --> 00:07:18,817 Ou jis pa ka antre nan yon restoran, woule yon jwenti epi kòmanse puffin' ale. 91 00:07:18,813 --> 00:07:22,292 Mwen vle di, yo vle ou fimen nan lakay ou oswa sèten kote deziyen. 92 00:07:22,290 --> 00:07:24,955 - Sa yo se ba hash? - Wi. Li kraze konsa. 93 00:07:25,026 --> 00:07:27,360 Li legal pou achte l. Li legal pou posede li. 94 00:07:27,428 --> 00:07:30,629 Men, si ou se propriyetè a nan yon bar hash, li legal pou vann li. 95 00:07:30,699 --> 00:07:35,106 Li ilegal pou pote l, men-men sa pa gen pwoblèm, paske jwenn yon chaj nan sa a. 96 00:07:35,169 --> 00:07:39,634 Si yon polisye kanpe ou nan Amstèdam, li ilegal pou yo fouye ou. 97 00:07:39,708 --> 00:07:43,648 - Mwen vle di, se yon dwa polisye yo nan Amstèdam pa genyen. - O mesye! Mwen prale. 98 00:07:43,712 --> 00:07:46,239 Se tout sa ki genyen nan li. Mwen fout ale. 99 00:07:46,314 --> 00:07:49,252 Mwen konnen, ti bebe. Ou ta fouye li pi plis. 100 00:07:49,250 --> 00:07:52,122 - Men, ou konnen ki sa ki pi komik bagay la sou Ewòp se? - Kisa? 101 00:07:52,120 --> 00:07:56,127 Se ti diferans yo. Mwen vle di, yo te gen menm kaka la ke yo te rive isit la, 102 00:07:56,124 --> 00:07:59,689 - men li jis la, li se yon ti kras diferan. - Egzanp. 103 00:07:59,762 --> 00:08:02,893 Ou ka antre nan yon sinema nan Amstèdam epi achte yon byè. 104 00:08:02,965 --> 00:08:06,598 Apre sa, mwen pa vle di jis tankou pa gen tas papye. M ap pale de yon vè byè. 105 00:08:06,668 --> 00:08:10,506 Ak nan Pari, ou ka achte yon byè nan McDonald's. Ou konnen sa yo rele... 106 00:08:10,572 --> 00:08:14,067 yon Quarter-Pounder ak fwomaj nan Pari? 107 00:08:14,065 --> 00:08:16,413 Yo pa rele li yon Quarter-Pounder ak fwomaj? 108 00:08:16,411 --> 00:08:19,282 Yo te resevwa sistèm metrik la. Yo pa ta konnen ki sa fout yon Quarter-Pounder se. 109 00:08:19,280 --> 00:08:23,186 - Kòman yo rele li? - Yo rele li yon Royale ak Fwomaj. 110 00:08:23,183 --> 00:08:24,787 - Royale ak fwomaj. - Se vre. 111 00:08:24,787 --> 00:08:26,723 Ki sa yo rele yon Big Mac? 112 00:08:26,789 --> 00:08:30,091 Big Mac se yon gwo Mac, men yo rele li Le Big Mac. 113 00:08:30,159 --> 00:08:33,290 [Imite aksan franse] Le Big Mac. [Ri] 114 00:08:33,361 --> 00:08:37,530 - Ki sa yo rele yon Whopper? - Mwen pa konnen. Mwen pa t antre nan Burger King. 115 00:08:37,527 --> 00:08:41,105 - Ou konnen sa yo mete sou fri nan Holland olye pou yo sòs tomat? - Kisa? 116 00:08:41,103 --> 00:08:44,098 - Mayonèz. [Rire] - Madam! 117 00:08:44,173 --> 00:08:48,477 - Mwen wè yo fè sa, mesye. Yo fout nwaye yo nan kaka sa. - Ouk. 118 00:08:51,146 --> 00:08:54,448 Nou ta dwe gen fizi pou kalite kontra sa a. 119 00:08:57,418 --> 00:09:00,185 - Konbyen laba? - Twa oswa kat. 120 00:09:00,255 --> 00:09:03,854 - Sa se konte nèg nou an? - Pa sèten. 121 00:09:03,851 --> 00:09:07,398 - Se konsa, sa vle di ke li ta ka jiska senk nèg la? - Li posib. 122 00:09:07,395 --> 00:09:09,764 Nou ta dwe genyen fuckin' fizi. 123 00:09:09,832 --> 00:09:12,496 - Kijan li rele? - Mia. 124 00:09:12,568 --> 00:09:16,770 - Mia. Ki jan Marsellus ak li te rankontre? - Mwen pa konnen. 125 00:09:16,839 --> 00:09:20,437 Sepandan moun rankontre moun. Li te konn fè yon aktris. 126 00:09:20,509 --> 00:09:23,002 Oh, reyèlman? Li fè nenpòt bagay mwen ta wè? 127 00:09:23,078 --> 00:09:27,520 - Mwen panse ke pi gwo zafè li te li te jwe nan yon pilòt. - Pilòt? Ki sa ki yon pilòt? 128 00:09:27,583 --> 00:09:31,113 - Bon, ou konnen emisyon yo sou televizyon? - Mwen pa gade televizyon. 129 00:09:31,186 --> 00:09:34,819 Wi, men ou konnen ke la se yon envansyon ki rele televizyon, 130 00:09:34,890 --> 00:09:37,987 - ak sou envansyon sa a yo montre montre, dwa? - Wi. 131 00:09:38,060 --> 00:09:42,467 Fason yo chwazi emisyon televizyon se yo fè yon sèl montre. Emisyon sa a rele yon pilòt. 132 00:09:42,532 --> 00:09:45,469 Lè sa a, yo montre ke yon sèl montre pou moun ki chwazi show... 133 00:09:45,467 --> 00:09:48,540 ak fòs nan yon sèl montre, yo deside si yo vle fè plis show. 134 00:09:48,538 --> 00:09:53,070 Gen kèk jwenn chwazi epi yo vin pwogram televizyon. Gen kèk ki pa fè sa, vin anyen. 135 00:09:53,141 --> 00:09:56,341 Li te jwe nan youn nan yo sa te tounen anyen. 136 00:09:56,411 --> 00:09:59,178 Ou sonje Antwan Rockamora? 137 00:09:59,248 --> 00:10:03,086 Mwatye-nwa, mwatye-Samoan. Yo te konn rele l "Tony Rocky Horror." 138 00:10:03,083 --> 00:10:06,625 - Wi, petèt. Grès, dwa? - Mwen pa ta ale twò lwen poum rele frè a gra. 139 00:10:06,623 --> 00:10:09,528 Mwen vle di, li te gen yon pwoblèm pwa. Kisa yon nig pral fè? Li se Samoyen. 140 00:10:09,526 --> 00:10:13,967 - Mwen panse mwen konnen ki moun ou vle di. E li menm? - Marsellus fout li byen. 141 00:10:14,029 --> 00:10:18,265 Pawòl ' wonn dife a se se te sou kont madanm Marsellus Wallace a. 142 00:10:18,333 --> 00:10:21,305 [ Asansè klòch sonnen ] 143 00:10:26,408 --> 00:10:30,439 - Ki sa li ta fè? Fuck li? - Non, non, non, non, non. Pa gen anyen ki move. 144 00:10:30,513 --> 00:10:34,213 - Ebyen ebyen sa? - Li ba li yon masaj pye. 145 00:10:36,451 --> 00:10:38,718 Yon masaj pye? 146 00:10:38,788 --> 00:10:40,849 - Se sa? - Mm-hmm. 147 00:10:40,923 --> 00:10:42,859 Lè sa a, kisa Marsellus te fè? 148 00:10:42,859 --> 00:10:46,164 Voye yon koup chat sou plas li. Yo mennen l deyò sou patio li. 149 00:10:46,161 --> 00:10:50,101 Jete bourik li sou balkon la. Nigger tonbe kat etaj. 150 00:10:50,165 --> 00:10:54,230 Li te gen yon ti jaden anba anba a fèmen nan vè, tankou yon lakòz efè tèmik. 151 00:10:54,303 --> 00:10:56,570 Nigger tonbe nan sa. 152 00:10:56,639 --> 00:10:59,577 Depi lè sa a, li kalite devlope yon pwoblèm lapawòl. 153 00:11:01,043 --> 00:11:03,776 - Sa se yon wont modi. - Hmm. 154 00:11:08,483 --> 00:11:12,287 - Men toujou, ou jwe ak alimèt, ou jwenn boule. - Kisa ou vle di? 155 00:11:12,354 --> 00:11:16,523 Ou pa dwe bay Marsellus Wallace a nouvo lamarye yon masaj pye. 156 00:11:16,593 --> 00:11:19,063 Ou pa panse li te twò reyaji? 157 00:11:19,127 --> 00:11:24,001 Antwan pat atann Marsellus reyaji fason li te fè a, men li te dwe atann yon reyaksyon. 158 00:11:24,067 --> 00:11:28,235 Se te yon masaj pye. Yon masaj pye pa anyen. Mwen bay manman m yon masaj pye. 159 00:11:28,303 --> 00:11:31,834 Li nan mete men ou nan yon fason abitye sou nouvo madanm Marsellus la. 160 00:11:31,908 --> 00:11:36,816 Mwen vle di, èske li move tankou manje chat li soti? Non, men se menm fout la. 161 00:11:36,812 --> 00:11:39,049 Whoa, kanpe dwat la. Manje chen an deyò... 162 00:11:39,048 --> 00:11:41,720 epi bay chen an yon masaj pye se pa menm bagay fout la. 163 00:11:41,718 --> 00:11:45,658 - Li pa. Se menm ballpark la. - Pa gen pak fout tou. 164 00:11:45,722 --> 00:11:48,675 Koulye a, gade, petèt metòd ou a nan masaj diferan de mwen an. 165 00:11:48,673 --> 00:11:52,565 Men, manyen pye madanm li epi kole lang ou nan pi apa pou Bondye a... 166 00:11:52,562 --> 00:11:56,902 se pa menm fuckin' ballpark la; li pa menm lig la; se pa menm espò a. 167 00:11:56,899 --> 00:12:00,771 - Masaj pye pa vle di kaka! - Eske ou janm bay yon masaj pye? 168 00:12:00,837 --> 00:12:03,934 [moke] Pa di m sou masaj pye yo. 169 00:12:04,007 --> 00:12:06,720 - Mwen se mèt fout pye a. - Ou bay anpil nan yo? 170 00:12:06,743 --> 00:12:10,979 Merde, wi! Te gen teknik mwen desann ak tout bagay. Mwen pa fè ticklin' oswa anyen. 171 00:12:11,047 --> 00:12:13,712 Èske ou ta bay yon nèg yon masaj pye? 172 00:12:15,118 --> 00:12:17,817 - fout ou. - [Rire] 173 00:12:17,887 --> 00:12:20,984 - Ou ba yo anpil? - fout ou. 174 00:12:20,982 --> 00:12:24,396 - Ou konnen, mwen yon jan fatige. Mwen te kapab itilize yon masaj pye. - Yo, yo, yo, monchè. 175 00:12:24,394 --> 00:12:27,595 Ou pi bon fè bak. Mwen vin yon ti kras fache isit la. 176 00:12:28,665 --> 00:12:31,227 - Sa a se pòt la. - Wi, li ye. 177 00:12:34,003 --> 00:12:36,634 Ki lè ou gen? 178 00:12:36,706 --> 00:12:38,835 7:22 nan a.m. 179 00:12:38,908 --> 00:12:42,472 Non, li poko tan. Vini non. Ann pann tounen. 180 00:12:50,053 --> 00:12:53,823 Gade, jis paske mwen pa ta bay okenn moun yon masaj pye pa fè li dwat... 181 00:12:53,820 --> 00:12:57,162 pou Marsellus jete Antwan a bati nan yon kay manman an vè, 182 00:12:57,160 --> 00:12:59,964 fuckin' moute fason nigger la pale; kaka sa pa bon. 183 00:12:59,962 --> 00:13:04,270 Motherfucker fè kaka sa pou mwen, li pi bon paralize bourik mwen, paske mwen touye manman fif la. 184 00:13:04,267 --> 00:13:09,232 Mwen pa di se bon, men ou di yon masaj pa vle di anyen. Mwen di li fè sa. 185 00:13:09,305 --> 00:13:14,000 Koulye a, gade, mwen te bay yon milyon dam yon milyon masaj pye yo, epi yo tout te vle di yon bagay. 186 00:13:14,010 --> 00:13:17,804 Nou aji tankou yo pa fè sa, men yo fè sa. Se sa ki tèlman fre sou yo. 187 00:13:17,814 --> 00:13:19,909 Gen yon bagay sensuel k ap pase... 188 00:13:19,982 --> 00:13:23,216 kote ou pa pale de sa, men ou konnen li epi li konnen li. 189 00:13:23,286 --> 00:13:28,354 Fuckin' Marsellus te konnen li. Epi Antwan ta dwe fuckin' pi byen konnen pi byen. 190 00:13:28,424 --> 00:13:32,832 Sa se fout madanm li, mesye. Sa a se pa yon nonm ki gen yon sans de imè sou kaka sa a. 191 00:13:32,895 --> 00:13:35,696 Ou konnen sa m ap di? 192 00:13:35,766 --> 00:13:37,702 Se yon pwen enteresan. 193 00:13:37,768 --> 00:13:39,704 Vini non. Ann antre nan karaktè. 194 00:13:46,677 --> 00:13:48,647 - Kòman li rele ankò? - Mia. 195 00:13:48,712 --> 00:13:51,741 - Mia. - Poukisa ou tèlman enterese nan madanm gwo gason an? 196 00:13:51,815 --> 00:13:57,053 Li pral soti nan vil, Florid. Epi li mande m si m ta pran swen l pandan l ale. 197 00:13:57,120 --> 00:14:01,083 - Pran swen li? - Non mesye. Jis pran l deyò. 198 00:14:01,157 --> 00:14:04,528 Montre li yon bon moman. Asire w ke li pa jwenn poukont li. 199 00:14:04,595 --> 00:14:07,122 Ou pral pran Mia Wallace soti nan yon dat? 200 00:14:07,196 --> 00:14:09,827 Se pa yon dat. 201 00:14:09,900 --> 00:14:14,000 Se jis tankou si ou ta pran madanm zanmi w nan yon fim oswa yon lòt bagay. 202 00:14:14,070 --> 00:14:17,601 - Se jis yon bon konpayi, se tout. - [ Soupi ] 203 00:14:21,612 --> 00:14:26,380 - Se pa yon dat. Li definitivman pa yon dat. - [ Soupi ] 204 00:14:32,716 --> 00:14:36,588 Hey, timoun yo. Kòman nou ye mesye? 205 00:14:36,653 --> 00:14:39,317 Hey, kenbe chillin'. 206 00:14:45,494 --> 00:14:48,295 Ou konnen kiyès nou ye? 207 00:14:48,364 --> 00:14:52,327 Nou se asosye ou patnè biznis, Marsellus Wallace. 208 00:14:52,401 --> 00:14:55,430 Ou sonje patnè biznis ou, pa vre? 209 00:14:58,141 --> 00:15:01,079 Koulye a, kite m 'pran yon sovaj devine isit la. 210 00:15:03,113 --> 00:15:06,142 - Ou se Brett, pa vre? - Wi. 211 00:15:06,216 --> 00:15:10,555 Mwen te panse sa. Ou sonje patnè biznis ou Marsellus Wallace, 212 00:15:10,620 --> 00:15:12,452 pa vre, Brett? 213 00:15:12,522 --> 00:15:14,184 Wi, mwen sonje. 214 00:15:14,257 --> 00:15:18,596 Bon. Sanble mwen ak Vincent kenbe nou ti gason nan manje maten. 215 00:15:18,662 --> 00:15:21,292 Padon pou sa. Kisaw genyen? 216 00:15:21,364 --> 00:15:23,334 Anmbègè. 217 00:15:23,400 --> 00:15:27,501 Anmbègè! Pyè kwen an nan nenpòt manje maten nourisan. 218 00:15:28,872 --> 00:15:31,172 Ki kalite anmbègè? 219 00:15:31,171 --> 00:15:33,044 - Uh, ch-cheeseburgers. - Non, non, non. 220 00:15:33,043 --> 00:15:36,215 Ki kote ou te jwenn yo? McDonald's, Wendy's, Jack-in-Box? 221 00:15:36,213 --> 00:15:39,014 - Ki kote? - Uh, Big Kahuna Burger. 222 00:15:39,082 --> 00:15:42,213 Gwo Kahuna Burger! Sa se jwenti Burger Awayi. 223 00:15:42,285 --> 00:15:46,225 Mwen tande yo te resevwa kèk anbourger bon gou. Mwen pa janm gen youn. Kòman yo ye? 224 00:15:46,289 --> 00:15:48,988 Yo ap- Yo bon. 225 00:15:49,059 --> 00:15:51,690 Ou lide si mwen eseye youn nan ou? 226 00:15:51,761 --> 00:15:54,197 - Sa a se pou ou isit la, pa vre? - Wi. 227 00:16:02,439 --> 00:16:04,306 Mmmm. 228 00:16:04,374 --> 00:16:07,506 Sa a se yon Burger bon gou! Vincent! 229 00:16:07,578 --> 00:16:10,105 Ou te janm genyen yon Big Kahuna Burger? 230 00:16:11,114 --> 00:16:13,642 Vle yon mòde? Yo vrèman bon gou. 231 00:16:13,717 --> 00:16:17,156 - Mwen pa grangou. - Oke, si ou renmen anbourger, bay yo yon eseye nenpòt lè. 232 00:16:17,220 --> 00:16:21,058 Mwen, anjeneral mwen pa ka jwenn yo paske mennaj mwen an se vejetaryen, 233 00:16:21,124 --> 00:16:24,255 ki bèl anpil fè m ' yon vejetaryen. 234 00:16:24,327 --> 00:16:27,493 Men, mwen renmen gou a nan yon bon burger. Mmmm. 235 00:16:27,565 --> 00:16:32,097 Ou konnen sa yo rele yon Quarter-Pounder ak fwomaj an Frans? 236 00:16:32,169 --> 00:16:34,230 - Non. - Di yo, Vincent. 237 00:16:34,304 --> 00:16:38,335 - Yon Royale ak fwomaj. - Yon Royale ak fwomaj. 238 00:16:38,408 --> 00:16:41,870 Ou konnen poukisa yo rele li konsa? 239 00:16:41,945 --> 00:16:45,008 Uh, poutèt sistèm metrik la? 240 00:16:46,082 --> 00:16:49,384 Tcheke gwo sèvo a sou Brett! 241 00:16:49,452 --> 00:16:52,789 Ou se yon manman pute entelijan. Se vre. Sistèm metrik la. 242 00:16:55,125 --> 00:16:57,254 - Ki sa ki nan sa a? - Luten. 243 00:16:57,327 --> 00:16:59,263 Luten. Bon. 244 00:16:59,329 --> 00:17:03,201 Ou lide si mwen gen kèk nan ou bwason bon gou pou lave sa a? 245 00:17:03,266 --> 00:17:06,136 Ale dwat devan. 246 00:17:12,843 --> 00:17:15,747 [Slurping, soupir] 247 00:17:17,582 --> 00:17:20,417 Sa frape plas la. 248 00:17:20,483 --> 00:17:24,549 Ou menm. Sou entènèt jwèt Bann Mouetan. Ou konnen poukisa nou la? 249 00:17:24,546 --> 00:17:28,228 - Poukisa ou pa di mesye mwen Vince isit la kote ou jwenn kaka a kache. - Li fini- 250 00:17:28,225 --> 00:17:31,824 Mwen pa sonje mwen te mande ou yon move bagay! 251 00:17:35,533 --> 00:17:37,331 Ou tap di? 252 00:17:37,400 --> 00:17:39,461 Li nan kofr la. 253 00:17:42,239 --> 00:17:45,211 N-Non, youn nan pa jenou ou. 254 00:17:47,011 --> 00:17:50,245 [ Chodyè k ap tranble ] 255 00:17:52,349 --> 00:17:55,412 [ Kòk ap kontinye ] 256 00:18:06,097 --> 00:18:08,397 [ Hit Man ] Nou kontan? 257 00:18:08,465 --> 00:18:11,335 Vincent? 258 00:18:11,401 --> 00:18:14,100 - Nou kontan? - Wi, nou kontan. 259 00:18:14,171 --> 00:18:16,107 [soupi] 260 00:18:16,173 --> 00:18:20,477 [ Brett ] Gade, mwen regrèt, uh, l- Mwen pa jwenn non ou. 261 00:18:20,544 --> 00:18:23,744 Mwen te resevwa pa w la. Vincent. Dwa? B-Men mwen pa janm jwenn ou. 262 00:18:23,814 --> 00:18:29,155 - Non mwen se Pitt, epi bourik ou pa pale. wout ou soti nan kaka sa a. - Non, non, non. 263 00:18:30,621 --> 00:18:33,559 Mwen jis vle ou pou konnen ki jan- 264 00:18:36,193 --> 00:18:39,689 Mwen jis vle ou konnen ki jan nou regrèt th-ke bagay yo te tèlman fouti... 265 00:18:39,764 --> 00:18:41,961 avèk nou ak mesye Wallace. 266 00:18:42,033 --> 00:18:46,532 W-Nou te antre nan bagay sa a ak pi bon entansyon yo. Vrèman. mwen pa janm- 267 00:18:46,604 --> 00:18:50,008 Oh, mwen regrèt, mwen te kraze konsantrasyon ou? 268 00:18:50,074 --> 00:18:52,671 - [Gade] - Mwen pat vle fè sa. Tanpri. 269 00:18:52,743 --> 00:18:57,913 Kontinye. Ou tap di yon bagay sou "pi bon entansyon." 270 00:18:59,317 --> 00:19:03,223 Ki pwoblèm nan? Oh, ou te fini! 271 00:19:03,287 --> 00:19:06,020 Oh, bon, pèmèt mwen replike. 272 00:19:09,561 --> 00:19:12,556 Ki sa Marsellus Wallace sanble? 273 00:19:12,631 --> 00:19:14,828 kisa? 274 00:19:14,899 --> 00:19:18,167 - Ki peyi ou soti? - Kisa? 275 00:19:18,235 --> 00:19:22,506 - "Kisa" se pa yon peyi mwen pa janm tande pale de. Yo pale angle nan kisa? - W-Kisa? 276 00:19:22,574 --> 00:19:25,272 - Angle, manman pute! Ou pale li? - Wi! 277 00:19:25,270 --> 00:19:27,112 - Lè sa a, ou konnen sa m ap di! - Wi. 278 00:19:27,111 --> 00:19:30,551 Dekri sa Marsellus Wallace sanble! 279 00:19:30,615 --> 00:19:33,245 - Kisa? l- - Di "ki sa" ankò! 280 00:19:33,317 --> 00:19:37,257 Di "ki sa" ankò! Mwen oze ou! Mwen double oze ou, pitit fi! 281 00:19:37,321 --> 00:19:41,227 - Di "ki sa" yon lòt fwa madan! - H-H-Li nwa. 282 00:19:41,292 --> 00:19:43,627 - Kontinye! - Li chòv! 283 00:19:43,695 --> 00:19:46,427 - Li sanble ak yon chen? - Kisa? 284 00:19:46,497 --> 00:19:48,091 - [ Tiro ] - [ kriye ] 285 00:19:48,165 --> 00:19:52,196 Èske li sanble... tankou yon chen? 286 00:19:52,269 --> 00:19:55,504 - Non! - Lè sa a, poukisa ou eseye fout l 'tankou yon chen? 287 00:19:55,574 --> 00:19:59,206 - Mwen pa t '. - Wi, ou te fè. Wi, ou te fè, Brett! 288 00:19:59,276 --> 00:20:01,439 - Ou te eseye fout li. - [ Gasping ] Non, non. 289 00:20:01,513 --> 00:20:06,785 Men, Marsellus Wallace pa renmen yo fout pa nenpòt moun eksepte madan Wallace. 290 00:20:06,852 --> 00:20:09,915 - Ou li Bib la, Brett? - Wi! 291 00:20:09,987 --> 00:20:14,554 Oke, gen pasaj sa a Mwen te memorize. Sòt de adapte okazyon sa a. 292 00:20:14,626 --> 00:20:16,960 Ezekyèl 25:17. 293 00:20:17,027 --> 00:20:20,329 "Chemen moun ki jis la... 294 00:20:20,398 --> 00:20:24,338 anvayi sou tout kote pa inegalite egoyis yo... 295 00:20:24,402 --> 00:20:27,340 ak tirani mechan yo. 296 00:20:27,405 --> 00:20:32,347 Benediksyon pou moun ki, nan non charite ak bòn volonte, 297 00:20:32,410 --> 00:20:35,577 gadò mouton ki fèb yo atravè fon fènwa a, 298 00:20:35,647 --> 00:20:38,311 paske li se vre gadyen frè li... 299 00:20:38,382 --> 00:20:41,947 ak jwenn la nan timoun ki pèdi. 300 00:20:42,020 --> 00:20:45,824 Epi m ap frape ou ak anpil revanj... 301 00:20:45,891 --> 00:20:47,861 ak kòlè kòlè... 302 00:20:47,926 --> 00:20:52,595 moun ki eseye pwazon epi detwi frè m yo! 303 00:20:52,664 --> 00:20:56,502 Epi w ap konnen Non mwen se Seyè a... 304 00:20:56,568 --> 00:20:59,972 lè m' te tire revanj mwen sou ou!" 305 00:21:00,038 --> 00:21:01,564 [Rele] 306 00:21:10,381 --> 00:21:14,321 [ "Ann rete ansanm" ] 307 00:21:18,190 --> 00:21:20,855 [ Gason ] Mwen panse ou pral jwenn... 308 00:21:20,926 --> 00:21:23,591 lè tout kaka sa yo fini ak fini- 309 00:21:25,263 --> 00:21:29,637 Mwen panse ou pral jwenn tèt ou youn souri manman pute. 310 00:21:31,203 --> 00:21:34,004 Bagay la se, Butch, 311 00:21:34,072 --> 00:21:37,101 kounye a... ou gen kapasite. 312 00:21:38,777 --> 00:21:41,213 Men, menm jan li ka fè mal, 313 00:21:41,279 --> 00:21:44,445 kapasite... pa dire. 314 00:21:46,418 --> 00:21:50,519 Epi jou ou yo jis sou fini. 315 00:21:50,589 --> 00:21:54,996 Koulye a, sa se yon difisil fout reyalite lavi a. 316 00:21:55,060 --> 00:22:00,093 Men, sa se yon reyalite nan lavi bourik ou pral oblije vin reyalis sou. 317 00:22:02,000 --> 00:22:07,466 Ou wè, biznis sa a ranpli rebò a ak manman ireyèl. 318 00:22:07,540 --> 00:22:11,503 Motherfuckers ki te panse Bourik yo ta vin granmoun tankou diven. 319 00:22:13,211 --> 00:22:16,946 Si ou vle di li vire vinèg... li fè. 320 00:22:18,183 --> 00:22:22,453 Si ou vle di li vin pi bon ak laj... li pa fè sa. 321 00:22:24,122 --> 00:22:26,092 Anplis, Butch, 322 00:22:27,826 --> 00:22:31,458 konbyen batay ou panse ou antre nan ou kanmenm? 323 00:22:31,531 --> 00:22:33,728 Hmm? 324 00:22:33,798 --> 00:22:35,768 De? 325 00:22:36,868 --> 00:22:40,272 Boxers pa genyen yon jou ansyen yo. 326 00:22:41,373 --> 00:22:45,370 Ou te pwoche, men ou pa janm fè li. 327 00:22:45,443 --> 00:22:49,646 Men, si ou ta fè li, ou ta fè li anvan kounye a. 328 00:22:49,715 --> 00:22:52,949 [Mizik ap kontinye] 329 00:23:06,364 --> 00:23:08,631 Ou nèg mwen? 330 00:23:13,305 --> 00:23:15,708 Sètènman parèt konsa. 331 00:23:19,444 --> 00:23:22,075 [Rire] 332 00:23:22,147 --> 00:23:26,087 lannwit batay la, ou ka santi yon ti pike. 333 00:23:29,220 --> 00:23:32,591 Sa se fyète fout avè ou. 334 00:23:33,659 --> 00:23:36,255 Fyète fout! 335 00:23:37,997 --> 00:23:41,026 Fyète sèlman fè mal. 336 00:23:41,100 --> 00:23:43,036 Li pa janm ede. 337 00:23:44,469 --> 00:23:46,496 Ou goumen nan kaka sa. 338 00:23:48,007 --> 00:23:52,915 'Kòz yon ane apati kounye a, lè ou kickin' li nan Karayib la, 339 00:23:52,979 --> 00:23:57,928 ou pral di tèt ou, "Marsellus Wallace te gen rezon." 340 00:23:58,057 --> 00:23:59,822 [Rire] 341 00:23:59,892 --> 00:24:04,162 Mwen pa gen pwoblèm ak sa, mesye Wallace. 342 00:24:04,229 --> 00:24:08,033 Nan senkyèm lan, bourik ou desann. 343 00:24:12,104 --> 00:24:14,040 Di li. 344 00:24:16,308 --> 00:24:19,748 Nan senkyèm lan, bourik mwen desann. 345 00:24:21,680 --> 00:24:24,207 Yo, Vincent Vega. Nonm nou an nan Amstèdam. 346 00:24:24,283 --> 00:24:28,748 Jules Winfield, nonm nou an nan lnglewood. Jwenn bourik ou sou isit la. 347 00:24:28,821 --> 00:24:32,675 - Madam, nigger, kisa yo genyen rad? - Ou pa menm vle konnen. 348 00:24:32,725 --> 00:24:35,993 Kote gwo mesye a? 349 00:24:35,991 --> 00:24:39,066 Gwo nonm nan jis la pran swen kèk biznis. 350 00:24:39,064 --> 00:24:43,529 Poukisa ou pa pann tounen yon segond oswa de. Ou wè ti gason blan an ale, ale sou. 351 00:24:46,238 --> 00:24:48,505 [Vansan] Kòman ou te ye? 352 00:24:48,574 --> 00:24:52,514 - Mwen te fè trè byen. Kouman sou tèt ou? - Oke. 353 00:24:54,113 --> 00:24:56,983 Se konsa, mwen tande ou se pran Mia soti demen. 354 00:25:00,119 --> 00:25:02,316 Sou demann Marsellus. 355 00:25:03,589 --> 00:25:06,151 - Ou rankontre Mia? - Poko. 356 00:25:06,225 --> 00:25:09,425 - [Rire] - Kisa ki komik konsa? 357 00:25:09,495 --> 00:25:12,092 - Se pa yon bagay ki mal. - Mwen vinn pise. 358 00:25:12,164 --> 00:25:16,434 Gade, mwen pa yon fout sòt, tout byen? Se madanm gwo gason an. 359 00:25:16,431 --> 00:25:19,240 Mwen pral chita anfas li, moulen manje mwen ak bouch mwen fèmen, 360 00:25:19,238 --> 00:25:21,274 Ri ak fout blag li yo, e se li. 361 00:25:21,273 --> 00:25:24,404 Hey, mwen rele Paul, ak kaka sa a nan mitan nou tout. 362 00:25:24,476 --> 00:25:27,540 Lè sa a, kisa ou tap fout mande m sou li pou? 363 00:25:27,614 --> 00:25:30,107 [Chichou] Tiri. 364 00:25:36,355 --> 00:25:38,553 - Banm yon pake pòm wouj. - Filtè? 365 00:25:38,625 --> 00:25:40,561 Non. 366 00:25:43,395 --> 00:25:47,301 - Ou gade yon bagay, zanmi? - Ou pa zanmim palooka. 367 00:25:49,401 --> 00:25:52,897 -Kisa sa te ye? -Mwen panse ou tande m byen, punchy. 368 00:25:52,971 --> 00:25:55,568 Vincent Vega nan kay la? 369 00:25:55,642 --> 00:25:58,944 Nèg mwen, pran bourik ou isit la. 370 00:26:06,519 --> 00:26:09,319 - Sak genyen? - Monchè, mwen vrèman dezole. 371 00:26:09,388 --> 00:26:11,552 Ou pa ta dwe enkyete sou li. 372 00:26:11,624 --> 00:26:14,596 Pake pòm wouj. $1.40. 373 00:26:17,096 --> 00:26:19,430 Ak kèk alimèt. 374 00:26:22,535 --> 00:26:24,470 Mèsi. 375 00:26:26,338 --> 00:26:30,677 [ Fanm ] Se kòmsi li vire chak pati nan kò ou nan pwent yon penis. 376 00:26:30,744 --> 00:26:34,650 - Whoa. - Mwen pral prete li pou ou. Li se yon gwo liv sou piercing. 377 00:26:34,714 --> 00:26:39,121 Zam sa pou pèse zòrèy ou, yo pa fè sa sèvi ak sa pou pèse pwent tete ou, pa vre? 378 00:26:39,184 --> 00:26:43,056 Bliye zam sa. Sa zam ale kont tout lide dèyè w pèse kò w. 379 00:26:43,123 --> 00:26:47,997 Tout piercing mwen, 18 kote sou kò mwen, chak nan yo fè ak yon zegwi. 380 00:26:48,061 --> 00:26:51,557 Senk nan chak zòrèy, youn nan pwent tete gòch mwen an, 381 00:26:51,631 --> 00:26:54,762 de nan nen dwat mwen, youn nan sousi gòch mwen an, 382 00:26:54,834 --> 00:26:57,704 youn nan vant mwen, youn nan lèv mwen, youn nan clitoris mwen, 383 00:26:57,771 --> 00:27:01,232 - epi mwen mete yon poto nan lang mwen. - [ Vincent ] Eskize m. 384 00:27:01,306 --> 00:27:03,242 Mwen te jis kirye, 385 00:27:03,308 --> 00:27:07,180 men, um... poukisa ou ta mete yon poto nan lang ou? 386 00:27:07,247 --> 00:27:10,743 Bagay sèks. Ede fellatio. 387 00:27:10,817 --> 00:27:14,780 Vincenzo. Etap nan biwo mwen an. 388 00:27:21,561 --> 00:27:24,624 Sa a se panda soti nan Meksik. Trè bon bagay. 389 00:27:24,697 --> 00:27:28,136 Kounye a, sa se Bava. Diferan, men egalman bon. 390 00:27:28,201 --> 00:27:31,139 Epi sa se Choco soti nan mòn Harz nan Almay. 391 00:27:31,204 --> 00:27:35,646 Koulye a, de premye yo se menm bagay la. 300 gram. Sa yo se pri zanmi. 392 00:27:35,708 --> 00:27:38,680 Men, yon sèl sa a se yon ti kras pi chè. 393 00:27:38,745 --> 00:27:41,147 Sa a se 500 gram. 394 00:27:41,214 --> 00:27:44,619 Men, lè ou tire li, ou pral konnen kote lajan anplis sa ale. 395 00:27:44,684 --> 00:27:48,784 Pa gen anyen mal ak de sa yo. Sa a se reyèl, reyèl, reyèl bon kaka. 396 00:27:48,855 --> 00:27:52,522 Men, yon sèl sa a se yon fou fou. 397 00:27:52,592 --> 00:27:55,358 Sonje byen, mwen jis tounen soti Amstèdam. 398 00:27:55,428 --> 00:27:58,457 Èske mwen se yon niger? Èske nou nan lnglewood? Non. 399 00:27:58,532 --> 00:28:01,698 Ou lakay mwen. Koulye a, moun blan ki moun ki konn diferans lan... 400 00:28:01,695 --> 00:28:04,840 ant bon kaka ak move kaka, sa a se kay yo vin nan. 401 00:28:04,838 --> 00:28:08,276 Koulye a, kaka mwen, mwen pral pran Pepsi a Defi ak kaka Amstèdam sa... 402 00:28:08,274 --> 00:28:11,577 - nenpòt ansyen jou nan semèn nan fout. - Sa se yon deklarasyon fonse. 403 00:28:11,644 --> 00:28:15,516 Sa a se pa Amstèdam, Vince. Sa a se mache yon vandè. 404 00:28:15,583 --> 00:28:19,580 Coke se fout mouri kòm... mouri. 405 00:28:19,653 --> 00:28:23,525 Ewoyin, li ap tounen nan yon gwo fuckin' fason. 406 00:28:24,791 --> 00:28:28,252 - Oke. Banm twa gram moun fou. - Dakò. 407 00:28:28,250 --> 00:28:31,834 Koulye a, si li bon jan ou di li ye a, Mwen pral tounen achte yon lòt mil. 408 00:28:31,831 --> 00:28:34,598 Mwen jis espere ke mwen toujou gen kèk kite pou ou, 409 00:28:34,668 --> 00:28:38,870 men mwen ban nou kèk soti nan pwòp kachèt prive mwen an. 410 00:28:38,938 --> 00:28:42,104 Se sa yon bel nèg mwen ye. 411 00:28:42,175 --> 00:28:46,275 - Mwen soti nan balon. Èske yon baggie byen? - Wi, sa se fre. 412 00:28:46,346 --> 00:28:48,339 Tout dwa. Mwen pral jis jwenn youn pou ou. 413 00:28:48,414 --> 00:28:53,356 Cheri, èske w ap ban m kèk sak epi, uh, twistix soti nan kwizin nan? 414 00:28:53,419 --> 00:28:55,389 [ Fanm ] Oke. 415 00:28:55,455 --> 00:28:58,986 Hey, uh, kisa ou panse de Trudi? Li pa gen yon konpayon. 416 00:28:59,058 --> 00:29:02,360 - Ou vle hang soti epi jwenn wo? - Kiyès ki Trudi? 417 00:29:02,428 --> 00:29:06,597 -Sa ki gen tout kaka nan figi'l la? -Non, se Jody. 418 00:29:06,667 --> 00:29:09,103 Sa se madanm mwen. 419 00:29:09,168 --> 00:29:13,769 - [Rire] mwen dezole mesye. - Mèsi. 420 00:29:13,841 --> 00:29:17,713 - Non, mwen pa kapab. Mwen dwe yon kote. - Oke, pa gen pwoblèm. 421 00:29:17,778 --> 00:29:20,511 - Mwen pral pran yon chèk lapli. - [ frape ] 422 00:29:20,581 --> 00:29:23,917 - Oh. - Mèsi, Jody. 423 00:29:23,984 --> 00:29:27,286 Toujou gen Malibu ou a? 424 00:29:27,353 --> 00:29:30,450 Oh, monchè, ou konnen sa kèk fucker te fè lòt jou a? 425 00:29:30,524 --> 00:29:32,459 - Kisa? - Fuckin' keyed li. 426 00:29:32,526 --> 00:29:36,124 - O mesye, sa fout. - Pale m de sa. 427 00:29:36,195 --> 00:29:38,894 Mwen te gen li nan depo pandan twazan. 428 00:29:38,966 --> 00:29:43,304 Li te soti senk jou, ak kèk dickless moso nan kaka fout ak li. 429 00:29:43,369 --> 00:29:47,811 Yo ta dwe fuckin' touye, nonm. Pa gen jijman, pa gen jiri, tou dwat nan ekzekisyon. 430 00:29:47,875 --> 00:29:52,613 Mwen swete mwen te ka kenbe l 'fè li. Mwen ta bay nenpòt bagay pou trape bourik sa a. 431 00:29:52,680 --> 00:29:57,417 - Li ta vo li fè li jis pou mwen te ka kenbe l '. - Ala fout! 432 00:29:57,413 --> 00:30:00,355 Ki sa ki plis poul-kaka pase fout ak machin yon gason? 433 00:30:00,353 --> 00:30:03,257 - Pa fout ak machin yon lòt gason. - Ou pa fè sa. 434 00:30:03,323 --> 00:30:05,726 - Se jis kont règ yo. - Mèsi. 435 00:30:05,793 --> 00:30:07,956 Mèsi. 436 00:30:08,028 --> 00:30:10,829 - Ou panse si mwen tire isit la? - Hey, mi casa es su casa. 437 00:30:10,898 --> 00:30:14,200 Anpil mèsi. 438 00:30:14,268 --> 00:30:17,799 [ "Bullwinkle Pati ll" ] 439 00:31:26,807 --> 00:31:28,834 [ Fèmen Pòt Machin ] 440 00:31:57,135 --> 00:32:01,235 [Vwa Mia] Bonjou Vincent. map abiye. Pòt la louvri. 441 00:32:01,306 --> 00:32:05,509 Vini anndan epi fè tèt ou yon bwè. Mia. 442 00:32:05,578 --> 00:32:09,017 [ "Pitit gason yon predikatè" ] 443 00:32:14,419 --> 00:32:16,389 Bonjou? 444 00:32:16,455 --> 00:32:20,954 Billy Raye se te pitit gason yon predikatè epi lè papa l ta vizite li te vini 445 00:32:21,026 --> 00:32:23,155 Vincent. 446 00:32:25,397 --> 00:32:27,732 [ Entèrfon ] Vincent. 447 00:32:27,800 --> 00:32:29,736 Mwen sou entèrfon an. 448 00:32:29,802 --> 00:32:32,432 Kote- Ki kote entèrfon an ye? 449 00:32:32,505 --> 00:32:35,841 Li sou miray la pa de parèy Afriken yo. 450 00:32:35,909 --> 00:32:38,004 Sou bò dwat ou. 451 00:32:41,146 --> 00:32:43,241 Cho. 452 00:32:43,315 --> 00:32:45,410 Pi cho. 453 00:32:45,484 --> 00:32:47,477 Disko. 454 00:32:47,553 --> 00:32:50,149 Bonjou? 455 00:32:50,222 --> 00:32:53,559 Peze bouton an si ou vle pale. 456 00:32:53,626 --> 00:32:55,687 Bonjou? 457 00:32:55,762 --> 00:32:59,600 Ale fè tèt ou yon bwè, epi mwen pral desann nan de souke nan ke yon ti mouton. 458 00:32:59,666 --> 00:33:03,070 Ba a bò chemine a. 459 00:33:04,938 --> 00:33:06,999 Oke. 460 00:33:07,073 --> 00:33:09,510 Lè li te kòmanse dous pale avè m ' 461 00:33:09,575 --> 00:33:12,341 Li vin di m tout bagay anfòm 462 00:33:12,411 --> 00:33:15,076 Li ta bo m epi di m tout bagay anfòm 463 00:33:15,148 --> 00:33:17,084 Èske mwen ka ale ankò aswè a 464 00:33:17,150 --> 00:33:19,747 Sèl moun ki te kapab janm rive jwenn mwen 465 00:33:19,819 --> 00:33:22,449 Se te pitit gason an nan yon nonm preche 466 00:33:22,522 --> 00:33:25,585 Sèl ti gason an ki moun ki ka janm aprann mwen 467 00:33:25,658 --> 00:33:28,630 Se te pitit gason yon nonm predikatè Wi, li te ye 468 00:33:28,695 --> 00:33:30,995 Li te ye 469 00:33:31,064 --> 00:33:33,695 - Seyè li konnen li te ye - Wi li te ye 470 00:33:36,336 --> 00:33:38,773 Kijan mwen pral sonje 471 00:33:38,838 --> 00:33:41,571 Gade a te nan je l ' 472 00:33:41,641 --> 00:33:44,134 Volè bo nan men mwen sounwa 473 00:33:44,210 --> 00:33:46,807 Pran tan pou fè tan 474 00:33:46,879 --> 00:33:49,372 Di mwen sa se tout mwen li ye 475 00:33:49,449 --> 00:33:52,387 - Aprann nan konesans youn ak lòt - [Sniffing] 476 00:33:52,452 --> 00:33:54,548 Kap wè konbyen nou grandi 477 00:33:54,620 --> 00:33:57,090 Ak youn nan sèlman ki moun ki ka rive jwenn mwen 478 00:33:57,156 --> 00:33:59,422 Se te pitit gason an nan yon nonm preche 479 00:33:59,492 --> 00:34:02,464 Sèl ti gason an ki moun ki ka janm aprann mwen 480 00:34:02,528 --> 00:34:04,896 Se te pitit gason yon nonm predikatè Wi, li te ye 481 00:34:04,964 --> 00:34:07,765 - Te, te - Li te ye 482 00:34:07,834 --> 00:34:10,533 - Oh wi li te ye - [ Mizik sispann ] 483 00:34:10,603 --> 00:34:12,435 Ann ale. 484 00:34:18,077 --> 00:34:20,047 Ki fout kote sa a ye? 485 00:34:20,113 --> 00:34:23,609 Sa a se Jackrabbit Slim la. 486 00:34:23,683 --> 00:34:26,017 - Yon gason Elvis ta dwe renmen li. - [ Soupi ] 487 00:34:26,085 --> 00:34:30,287 - Vini non, Mia. Ann al pran yon steak. - Ou ka jwenn yon steak la, papa-o. 488 00:34:30,356 --> 00:34:33,157 pa fè yon- 489 00:34:33,226 --> 00:34:36,666 Oh, apre ou, kitty-chat. 490 00:34:36,729 --> 00:34:40,463 [Moun kap koze] 491 00:34:54,013 --> 00:34:56,040 [Moun kap bat bravo] 492 00:34:56,115 --> 00:34:59,885 Bonswa mesye dam. Kounye a, ki jan mwen ka ede w? 493 00:34:59,952 --> 00:35:02,788 - Gen yon rezèvasyon anba Wallace. - Wallace? 494 00:35:02,855 --> 00:35:05,759 - [ "Atann nan lekòl la" ] - Nou rezève yon machin. 495 00:35:05,826 --> 00:35:11,360 Oh, yon machin. Poukisa ou pa chita yo la nan Chrysler la. 496 00:35:11,431 --> 00:35:14,802 Lekòl soti, ti bebe M ap ba w kèk nouvèl 497 00:35:14,868 --> 00:35:17,031 Asire w gade byen nan yo soulye poupe 498 00:35:17,103 --> 00:35:21,875 Youn, de, boukle soulye yo Twa, kat, soti atè a 499 00:35:21,942 --> 00:35:27,249 Senk, sis, vin jwenn kout pye ou desann nan kwen Lincoln ak 46th, wi 500 00:35:30,584 --> 00:35:32,781 Tout dwa 501 00:35:35,354 --> 00:35:37,621 Mwen te tann nan lekòl la tout lajounen 502 00:35:37,691 --> 00:35:39,803 Tann klòch la sonnen pou mwen ka ale lakay ou 503 00:35:39,860 --> 00:35:42,353 Jete liv mwen yo sou tab la Pran telefòn nan 504 00:35:42,351 --> 00:35:44,599 - Vini non, bebe - [ Gason ] Kafe, tanpri? Decaf. 505 00:35:44,598 --> 00:35:46,968 - [Marilyn] Jis yon minit. - W ap desann nan famasi a pou w pran yon soda 506 00:35:46,967 --> 00:35:49,404 Jete yon nikèl nan jukebox la Lè sa a, nou kòmanse rock 507 00:35:49,402 --> 00:35:51,539 Lekòl la soti, ti bebe M ap ba w kèk nouvèl 508 00:35:51,538 --> 00:35:53,675 Ou sèten gade byen nan yo soulye poupe 509 00:35:53,674 --> 00:35:56,338 Oke, li nan youn, de Bouk soulye yo 510 00:35:56,409 --> 00:35:58,744 Twa, kat Soti atè a 511 00:35:58,812 --> 00:36:02,718 Senk, sis, vin pran kout pye ou desann nan kwen Lincoln ak 46th 512 00:36:02,783 --> 00:36:07,486 [Kap pale] 513 00:36:07,554 --> 00:36:10,549 Pral rock tout nwit lan Jis tann epi wè 514 00:36:10,624 --> 00:36:14,358 [ Gason ] Ricky, Ricky, Ricky! 515 00:36:14,355 --> 00:36:19,136 [ Ed Sullivan lmpersonator ] Ann tande sa pou Ricky Nelson! 516 00:36:19,133 --> 00:36:22,538 - Kokenn travay, Rick. Mèsi anpil. - Vincent! 517 00:36:22,535 --> 00:36:29,883 [Sullivan] Jis pou fè nou tout konnen, Ricky pral tounen nan dezyèm mwatye nan montre nou an, 518 00:36:29,877 --> 00:36:34,443 Se konsa, nou espere ou jwi manje ou yo isit la nan Jackrabbit Slim la. 519 00:36:34,515 --> 00:36:36,883 Mèsi. 520 00:36:36,950 --> 00:36:40,411 Rele pou... 521 00:36:40,486 --> 00:36:45,087 - Phil-lip Mor-ris. - Kisa ou panse? 522 00:36:45,159 --> 00:36:49,863 Mwen panse se tankou yon mize sir ak yon batman kè. 523 00:36:49,930 --> 00:36:53,768 Alo, mwen se Buddy. Kisa mwen ka jwenn ou? 524 00:36:53,834 --> 00:36:56,236 [ " Lonesome Town " ] 525 00:36:56,303 --> 00:37:00,642 Ann wè, stèk, stèk, stèk. Oh, wi, mwen pral gen tranch Douglas Sirk la. 526 00:37:00,707 --> 00:37:03,508 - Mwen pral genyen sa. - Kòman ou vle sa kwit? 527 00:37:03,577 --> 00:37:06,879 - Boule nan yon sèk oswa san tankou lanfè? - San tankou lanfè, ak- 528 00:37:06,947 --> 00:37:09,680 Oh, wi, gade sa a- vaniy Coke. 529 00:37:09,750 --> 00:37:11,720 E ou menm, Peggy Sue? 530 00:37:11,785 --> 00:37:15,121 Mwen pral gen... 531 00:37:15,189 --> 00:37:19,528 Durward Kirby burger, san. 532 00:37:19,594 --> 00:37:23,499 Epi... yon souke senk dola. 533 00:37:23,496 --> 00:37:26,368 Ki jan ou vle tranbleman sa a, Martin ak Lewis, oswa Amos 'n Andy? 534 00:37:26,366 --> 00:37:30,501 - Martin ak Lewis. - Eske ou jis kòmande yon souke senk dola? 535 00:37:30,572 --> 00:37:32,633 Mm-hmm. 536 00:37:32,706 --> 00:37:35,872 Sa se yon souke? Sa se lèt ak krèm glase? 537 00:37:35,943 --> 00:37:40,350 - Dènye mwen tande. - Sa se senk dola? Ou pa mete bourbon ladan l oswa anyen? 538 00:37:40,414 --> 00:37:42,783 - Non. - Jis tcheke. 539 00:37:42,849 --> 00:37:45,548 Mwen pral tounen imedyatman ak bwason ou yo. 540 00:37:45,620 --> 00:37:47,556 [ Jukebox ] Pou Lonesome Town 541 00:37:47,622 --> 00:37:51,585 Pou kriye pwoblèm mwen yo ale 542 00:37:53,193 --> 00:37:57,258 Èske ou ta ka, um... woule m 'yonn nan sa yo, Cowboy? 543 00:37:57,331 --> 00:38:00,201 Ou ka gen yon sèl sa a, Cowgirl. 544 00:38:00,267 --> 00:38:02,203 - Mèsi. - [ Limen pi lejè ] 545 00:38:02,269 --> 00:38:04,672 Lari yo plen ak regrèt 546 00:38:06,940 --> 00:38:08,967 Panse anyen sou li. 547 00:38:09,042 --> 00:38:12,880 Kouche m nan Lonesome Town 548 00:38:12,946 --> 00:38:16,476 - Mwen ka aprann bliye - Se konsa... 549 00:38:16,551 --> 00:38:19,648 Marsellus te di ou fèk tounen soti Amstèdam. 550 00:38:19,721 --> 00:38:22,852 - Se vre wi. - Konbyen tan ou te la? 551 00:38:22,924 --> 00:38:25,451 [Respire] Jis plis pase twa ane. 552 00:38:27,995 --> 00:38:30,831 Mwen ale la apeprè yon fwa pa ane refwadi pou yon mwa. 553 00:38:30,898 --> 00:38:34,633 Pa gen moun kiddin'? Mwen pa t 'konnen sa. 554 00:38:34,702 --> 00:38:37,640 Poukisa ou ta? 555 00:38:37,705 --> 00:38:40,643 [ "As of Spades" ] 556 00:38:42,309 --> 00:38:44,245 Mwen tande ou te fè yon pilòt. 557 00:38:45,513 --> 00:38:49,213 - Sa te 15 minit mwen. - Ki sa li te ye? 558 00:38:49,283 --> 00:38:53,987 Se te yon emisyon sou yon ekip fi ajan sekrè yo rele Fox Force Five. 559 00:38:54,055 --> 00:38:56,788 - Kisa? - Fox Force Senk. 560 00:38:56,858 --> 00:38:59,124 Fox, tankou nan te yon pakèt moun nan ti poul foxy. 561 00:38:59,192 --> 00:39:01,663 Fòs, tankou nan nou se yon fòs yo dwe konte ak. 562 00:39:01,729 --> 00:39:04,562 Ak senk, tankou nan genyen youn-de-twa-kat-senk nan nou. 563 00:39:04,565 --> 00:39:08,265 Te gen yon blond, Sommerset O'Neal. Li te lidè. 564 00:39:08,335 --> 00:39:11,466 Rena Japonè a se te yon mèt koun fu. 565 00:39:11,539 --> 00:39:15,604 Ti fi nwa a se te yon ekspè demolisyon. 566 00:39:15,677 --> 00:39:18,547 Espesyalite rena franse a se sèks. 567 00:39:18,613 --> 00:39:22,986 - Ki spesyalite w? - Kouto. 568 00:39:23,116 --> 00:39:25,086 Pèsonaj mwen te jwe a, Raven McCoy, 569 00:39:25,151 --> 00:39:29,023 background li te li te grandi te ogmante pa pèfòmè sirk. 570 00:39:29,088 --> 00:39:33,358 Dapre montre nan, li te la fanm ki pi mòtèl nan mond lan ak yon kouto. 571 00:39:33,425 --> 00:39:36,192 Epi li te konnen yon zillion vye blag. 572 00:39:36,262 --> 00:39:40,396 Granpapa li, yon vye vaudevillian, te anseye li. 573 00:39:40,392 --> 00:39:43,838 Men, si nou ta vin pran nou, yo ta travay nan yon gimmick... 574 00:39:43,836 --> 00:39:47,708 kote chak montre Mwen ta di yon lòt blag. 575 00:39:48,908 --> 00:39:51,675 Ou konnen nenpòt nan vye blag yo? 576 00:39:51,744 --> 00:39:55,478 Oke, mwen sèlman gen chans pou di yon sèl paske nou te fè yon sèl show. 577 00:39:55,548 --> 00:39:58,110 - Di mwen. - Li korije. 578 00:39:59,018 --> 00:40:01,113 Pa fè konsa. Di mwen. 579 00:40:01,187 --> 00:40:04,888 - Non, ou pa ta renmen sa, e mwen ta wont. - Ou ta anbarase- 580 00:40:04,957 --> 00:40:08,897 Ou te di 50 milyon moun, epi ou pa ka di mwen? 581 00:40:08,961 --> 00:40:12,833 - Mwen pwomèt mwen pap ri. - Se sa mwen pè, Vince. 582 00:40:12,899 --> 00:40:15,233 Se pa sa mwen te vle di. Ou konnen li. 583 00:40:15,232 --> 00:40:18,808 Koulye a, mwen definitivman pa pral di ou paske li te konstwi twòp. 584 00:40:18,805 --> 00:40:21,401 Ala yon gyp. [soupi] 585 00:40:22,576 --> 00:40:24,944 Martin ak Lewis. 586 00:40:28,014 --> 00:40:30,416 Vaniy Coke. 587 00:40:34,754 --> 00:40:38,090 Mmm. Apetisan. 588 00:40:38,157 --> 00:40:41,129 Ou panse mwen te kapab gen yon ti gout nan sa? 589 00:40:42,663 --> 00:40:44,826 Fè envite mwen. 590 00:40:44,897 --> 00:40:48,928 Mwen dwe konnen ki sa yon souke senk dola gou tankou. 591 00:40:49,001 --> 00:40:52,462 - Ou ka sèvi ak pay mwen an. Mwen pa gen cooties. - Wi, men petèt mwen fè sa. 592 00:40:52,539 --> 00:40:55,408 Cooties mwen ka okipe. 593 00:40:55,475 --> 00:40:57,445 Tout dwa. 594 00:41:04,518 --> 00:41:07,318 Madam, sa se yon bèl fout bon milkshake! 595 00:41:07,386 --> 00:41:11,451 -Te di ou. -Mwen pa konnen si li te vo $5, men li trè bon fout. 596 00:41:14,293 --> 00:41:17,129 [Mizik ap kontinye] 597 00:41:46,392 --> 00:41:49,923 - Ou pa rayi sa? - Kisa ki rayi? 598 00:41:49,997 --> 00:41:52,331 Silans alèz. 599 00:41:54,333 --> 00:41:58,866 Poukisa nou santi li nesesè pou yak sou bullshit pou kapab alèz? 600 00:41:58,939 --> 00:42:02,879 Mwen pa konnen. Sa se yon bon kesyon. 601 00:42:02,943 --> 00:42:07,681 Se lè sa a ou konnen ou jwenn yon moun vrèman espesyal. 602 00:42:07,748 --> 00:42:12,451 Lè ou ka jis fèmen fout la pou yon minit ak konfòtab pataje silans. 603 00:42:12,519 --> 00:42:16,673 Oke, mwen pa kwè nou byen la ankò, men pa santi w mal. Nou jis rankontre youn ak lòt. 604 00:42:18,125 --> 00:42:21,256 Mwen pral di ou sa. 605 00:42:21,327 --> 00:42:24,596 Mwen pral nan twalèt la epi poud nen mwen. 606 00:42:24,665 --> 00:42:27,865 Ou chita la... epi panse a yon bagay yo di. 607 00:42:29,102 --> 00:42:31,038 Mwen pral fè sa. 608 00:42:33,372 --> 00:42:35,308 Oke. 609 00:42:47,955 --> 00:42:49,982 [ Wolf siflèt ] 610 00:42:50,057 --> 00:42:52,493 [Moun kap bat bravo] 611 00:42:57,631 --> 00:43:00,501 [Sniffing] 612 00:43:00,567 --> 00:43:02,764 Mwen te di fout! 613 00:43:02,836 --> 00:43:06,002 Madam! Maddam. 614 00:43:08,609 --> 00:43:11,205 [ Fanm ] Mwen bezwen kèk espre pou cheve. 615 00:43:13,247 --> 00:43:16,276 [ "Depi mwen premye rankontre w" ] 616 00:43:17,050 --> 00:43:19,043 Mmmm. 617 00:43:19,042 --> 00:43:23,527 Pa jis renmen li lè ou tounen soti twalèt la jwenn manje ou ap tann pou ou? 618 00:43:23,524 --> 00:43:25,926 Nou gen chans nou gen anyen ditou. 619 00:43:25,993 --> 00:43:29,124 Mwen pa panse ke Buddy Holly a anpil nan yon gason. 620 00:43:29,196 --> 00:43:32,327 Petèt nou ta dwe chita nan seksyon Marilyn Monroe a. 621 00:43:32,399 --> 00:43:35,462 - Kiyès? Gen de Monroes. - Non, pa genyen. 622 00:43:35,536 --> 00:43:37,870 Sa se Marilyn Monroe. 623 00:43:37,938 --> 00:43:40,671 Sa se Mamie Van Doren. 624 00:43:40,741 --> 00:43:45,683 Mwen pa wè Jayne Mansfield, donk li dwe pase nwit lan. 625 00:43:45,746 --> 00:43:49,185 - Trè entelijan. - Wi. Mwen te resevwa moman mwen yo. 626 00:43:49,249 --> 00:43:53,623 - Se konsa, ou te panse a yon bagay yo di? - Aktyèlman, mwen te fè. 627 00:43:55,255 --> 00:43:57,225 Sepandan... 628 00:43:58,926 --> 00:44:01,955 ou sanble yon moun vrèman bèl, e mwen- 629 00:44:02,029 --> 00:44:04,865 - Mwen pa vle ofanse w. - Oooh. 630 00:44:04,932 --> 00:44:10,136 Sa a pa son tankou abityèl, san konprann, raz, vinn'-a-konnen-ou chitchat. 631 00:44:10,203 --> 00:44:13,198 Sa a son tankou ou aktyèlman gen yon bagay pou di. 632 00:44:13,273 --> 00:44:16,109 Oke, byen, mwen fè. Mwen fè. 633 00:44:16,176 --> 00:44:20,241 - [Respire] Men ou genyen pou pwomèt pou w pa ofanse. - Non, non. 634 00:44:20,314 --> 00:44:24,551 Ou pa ka pwomèt yon bagay konsa. Mwen pa gen okenn lide ki sa ou pral mande m '. 635 00:44:24,619 --> 00:44:29,492 Ou ka mande m 'sa ou pral mande m', ak repons natirèl mwen ta ka jwenn ofanse. 636 00:44:29,488 --> 00:44:31,994 Lè sa a, san fòt pa mwen, Mwen ta kase pwomès mwen an. 637 00:44:31,992 --> 00:44:34,691 - Ann jis bliye li. - Sa se yon enposib. 638 00:44:34,762 --> 00:44:38,856 Eseye bliye anyen kòm entrigan kòm sa a ta dwe yon egzèsis nan initil. 639 00:44:38,900 --> 00:44:41,097 - Eske se yon reyalite? - E anplis, 640 00:44:41,168 --> 00:44:46,201 - Èske li pa plis, uh, eksitan lè ou pa gen pèmisyon? - Oke, byen. 641 00:44:46,273 --> 00:44:49,074 Oke, isit la ale. 642 00:44:49,142 --> 00:44:52,171 Ki sa ou te panse sou? sak pase Antwan? 643 00:44:52,245 --> 00:44:55,685 - Kiyès Antwan ye? - Tony Rocky Laterè. Ou konnen l. 644 00:44:55,750 --> 00:44:58,984 - Li tonbe nan yon fenèt. - Hmm. Hmm. 645 00:44:59,053 --> 00:45:03,757 Oke, sa se yon fason yo di li. Yon lòt fason yo di li ta ke li te jete deyò. 646 00:45:03,825 --> 00:45:06,991 Yon lòt fason ta Marsellus te mete l deyò. 647 00:45:07,061 --> 00:45:12,197 Men, menm yon lòt fason se di li te jete soti nan yon fenèt pa Marsellus poutèt ou. 648 00:45:12,265 --> 00:45:14,702 - Eske se yon reyalite? - Non. 649 00:45:14,701 --> 00:45:17,974 Non, se pa yon reyalite. Se jis sa Mwen tande. Se jis sa mwen tande. 650 00:45:17,972 --> 00:45:20,876 - Kiyès ki di'w? - Yo. 651 00:45:20,942 --> 00:45:23,412 "Yo" pale anpil, pa vre? 652 00:45:23,477 --> 00:45:25,505 [Rire] 653 00:45:25,580 --> 00:45:28,244 Yo sètènman fè. Yo sètènman fè. 654 00:45:28,315 --> 00:45:32,723 - Pa timid, Vincent. Ki lòt bagay "yo" te di? - Mwen- Mwen pa timid. 655 00:45:32,787 --> 00:45:35,314 - Um- - Èske li te enplike mo "F" la? 656 00:45:35,389 --> 00:45:39,386 Non, non, non, non, non. Yo jis di ke Antwan te ba ou yon masaj pye. 657 00:45:40,928 --> 00:45:43,559 - Epi? - Epi- E anyen. 658 00:45:43,631 --> 00:45:46,501 Se sa. 659 00:45:46,567 --> 00:45:48,628 Ou tande Marsellus... 660 00:45:48,703 --> 00:45:53,076 te jete Tony Rocky Horror soti nan yon katriyèm- fenèt istwa pou ban mwen yon masaj pye? 661 00:45:53,141 --> 00:45:55,077 - Mm-hmm. - E ou kwè sa? 662 00:45:55,143 --> 00:45:59,676 [Rire] Oke, nan moman an Mwen te di li son rezonab. 663 00:45:59,747 --> 00:46:02,844 Marsellus voye Tony deyò nan yon fenèt katriyèm etaj... 664 00:46:02,917 --> 00:46:05,980 pou masaj pye m te sanble rezonab? 665 00:46:06,054 --> 00:46:09,516 Non, li te sanble twòp, men sa pa vle di li pa t rive. 666 00:46:09,513 --> 00:46:12,327 Mwen konprann sa Marsellus trè pwoteje ou. 667 00:46:12,326 --> 00:46:16,961 Yon mari ki pwoteje nan madanm li se yon sèl bagay. 668 00:46:16,957 --> 00:46:20,838 Yon mari prèske touye yon lòt gason pou manyen pye madanm li se yon lòt bagay. 669 00:46:20,835 --> 00:46:23,431 Men èske sa rive? 670 00:46:23,505 --> 00:46:29,346 Sèl bagay Antwan janm manyen nan mwen te men mwen lè li te souke l... nan maryaj mwen an. 671 00:46:29,410 --> 00:46:31,813 Vrèman? 672 00:46:31,879 --> 00:46:35,215 Verite a se, pèsonn pa konnen poukisa Marsellus te voye Tony deyò fenèt sa... 673 00:46:35,283 --> 00:46:37,219 eksepte Marsellus ak Tony. 674 00:46:37,285 --> 00:46:41,282 Lè nou ti magouyè yo reyini ansanm, ou pi mal pase yon sèk koud. 675 00:46:41,422 --> 00:46:45,294 Mesye dam. Kounye a moman an ou tout te ap tann. 676 00:46:45,359 --> 00:46:50,392 Pi popilè nan mond lan Konkou tòde Jackrabbit Slim a. 677 00:46:50,465 --> 00:46:52,732 [Aplodisman] 678 00:46:52,800 --> 00:46:57,138 Koulye a, sa a se kote yon koup chans... 679 00:46:57,205 --> 00:47:01,670 pral genyen bèl trofe sa a ke Marilyn isit la kenbe. 680 00:47:01,743 --> 00:47:05,307 Koulye a, ki moun ki pral premye konpetitè nou yo? 681 00:47:05,379 --> 00:47:07,646 - Isit la! - [ Man ] Oke! 682 00:47:07,716 --> 00:47:10,745 - Mwen vle danse. - Non, non, non, non, non. 683 00:47:10,819 --> 00:47:15,557 Non, non, non, non, non. Mwen kwè Marsellus, mari m, chèf ou, 684 00:47:15,624 --> 00:47:19,063 te di ou pran m 'soti epi fè tou sa mwen te vle. 685 00:47:19,127 --> 00:47:22,828 Koulye a, mwen vle danse; Mwen vle genyen; Mwen vle twofe sa. 686 00:47:22,826 --> 00:47:24,107 - Se konsa danse byen. - Oke. Ou te mande pou li. 687 00:47:24,106 --> 00:47:25,509 - Se konsa danse byen. - Oke. Ou te mande pou li. 688 00:47:25,509 --> 00:47:28,480 Ann tande l pou premye konpetitè nou yo. 689 00:47:33,082 --> 00:47:38,354 Koulye a, ann rankontre premye konpetitè nou yo isit la aswè a. Jèn dam, kòman ou rele? 690 00:47:38,420 --> 00:47:40,413 Madam Mia Wallace. 691 00:47:40,489 --> 00:47:43,120 Epi ki jan sou mesye ou isit la? 692 00:47:43,192 --> 00:47:45,025 Vincent Vega. 693 00:47:45,094 --> 00:47:48,534 Oke, ann wè sa ou ka fè. Pran li ale! 694 00:47:48,598 --> 00:47:51,536 - [ Fanm ] Ale pou li. - [ Man ] Vini non! 695 00:48:07,283 --> 00:48:09,754 ["Ou pa janm ka di"] 696 00:48:09,820 --> 00:48:13,783 Se te yon maryaj adolesan e granmoun yo te swete yo byen 697 00:48:15,792 --> 00:48:19,755 Ou te ka wè sa Pierre te vrèman renmen mademoiselle la 698 00:48:21,832 --> 00:48:25,932 Epi kounyeya jenn mesye a ak madame te sonnen klòch chapèl la 699 00:48:27,904 --> 00:48:32,208 C'est la vie di granmoun yo Li pral montre ou pa janm ka di 700 00:48:34,077 --> 00:48:38,245 Yo meble nan yon apatman ak yon vann Roebucks de chanm 701 00:48:40,150 --> 00:48:44,420 ' Coolerador a te anpile ak dine televizyon ak jenjanm ale 702 00:48:46,289 --> 00:48:50,195 Men lè Pierre te jwenn travay ti kòb la te vini an te mache byen 703 00:48:52,295 --> 00:48:56,566 C'est la vie di granmoun yo Li pral montre ou pa janm ka di 704 00:48:58,268 --> 00:49:02,642 Yo te gen yon fono hi-fi ak ti gason yo te kite li eksplozyon 705 00:49:04,674 --> 00:49:08,944 Sèt san ti dosye tout rock, ritm ak djaz 706 00:49:10,680 --> 00:49:14,780 Men, lè solèy la te desann tempo rapid mizik la te tonbe 707 00:49:16,720 --> 00:49:21,753 C'est la vie di granmoun yo Li pral montre ou pa janm ka di 708 00:49:47,250 --> 00:49:51,486 Yo te fè yon maryaj adolesan e granmoun yo te swete yo byen 709 00:49:53,524 --> 00:49:57,486 Ou te ka wè sa Pierre te vrèman renmen mademoiselle la 710 00:50:08,606 --> 00:50:10,599 [soupi] 711 00:50:10,675 --> 00:50:14,513 [ Alam fèb bip ] 712 00:50:16,279 --> 00:50:18,682 [ Bip sispann ] 713 00:50:21,184 --> 00:50:23,712 [ Tou de ri ] 714 00:50:32,697 --> 00:50:35,897 Se sa ou rele yon silans alèz? 715 00:50:35,966 --> 00:50:39,336 Mwen pa konnen kisa ou rele sa. 716 00:50:39,402 --> 00:50:42,033 - [Rire] - Bwason! Mizik! 717 00:50:43,039 --> 00:50:45,271 Mwen pral fè yon pipi. 718 00:50:45,342 --> 00:50:50,307 Sa se yon ti kras plis enfòmasyon pase sa mwen te bezwen, men ale dwat devan. 719 00:51:03,393 --> 00:51:05,295 Ti fi 720 00:51:05,362 --> 00:51:07,229 Bomp, bonm, bonm 721 00:51:07,297 --> 00:51:10,793 Ou pral yon fanm byento 722 00:51:13,971 --> 00:51:16,441 Mwen renmen ou anpil Pa ka konte tout fason yo 723 00:51:16,507 --> 00:51:19,502 Mwen ta mouri pou ou, fi ak tout sa yo ka di se 724 00:51:19,577 --> 00:51:22,777 [ Chante ak kasèt ] Li pa kalite ou 725 00:51:22,847 --> 00:51:28,085 Ou pa janm bouke mete m atè epi mwen pa janm konnen lè mwen vini alantou 726 00:51:28,152 --> 00:51:30,521 Sa mwen pral jwenn 727 00:51:30,588 --> 00:51:34,688 Pa kite yo fè lide ou 728 00:51:34,759 --> 00:51:37,629 Ou pa konnen, fi 729 00:51:38,996 --> 00:51:42,629 Ou pral yon fanm byento 730 00:51:42,700 --> 00:51:45,797 Yon bwè, e se li. 731 00:51:45,870 --> 00:51:49,708 Ou pa bezwen grosye. Bwè bwè ou, men fè li byen vit. 732 00:51:51,275 --> 00:51:53,746 Di bonswa... epi ale lakay ou. 733 00:51:56,147 --> 00:52:00,281 Ou pral yon fanm byento 734 00:52:01,484 --> 00:52:03,546 Byento 735 00:52:04,789 --> 00:52:08,091 Ou pral yon fanm 736 00:52:09,827 --> 00:52:12,560 Mwen te mal konprann pou tout lavi mwen 737 00:52:12,558 --> 00:52:15,033 Men, sa yo ap di a, ti fi li koupe tankou yon kouto 738 00:52:15,032 --> 00:52:17,400 Ti gason an pa bon 739 00:52:17,468 --> 00:52:20,181 Oke, mwen te finalman jwenn sa mwen tap chache 740 00:52:20,237 --> 00:52:24,644 Men, si yo jwenn yon chans yo pral fini li pou asire w ke yo ta 741 00:52:24,708 --> 00:52:27,406 Ti bebe, mwen te fè tout sa mwen te kapab 742 00:52:27,478 --> 00:52:32,147 [ Soupi ] Ou wè, sa a se yon tès moral nan tèt li. 743 00:52:32,216 --> 00:52:35,484 Kit ou pa ou ka kenbe lwayote. 744 00:52:35,554 --> 00:52:38,856 Paske... rete fidèl trè enpòtan. 745 00:52:38,923 --> 00:52:43,524 Ou pa janm bouke mete m atè epi mwen pa janm konnen lè mwen vini alantou 746 00:52:43,595 --> 00:52:46,225 Sa mwen pral jwenn 747 00:52:46,297 --> 00:52:50,260 Pa kite yo fè lide ou 748 00:52:50,334 --> 00:52:53,170 Ou pa konnen, fi 749 00:52:54,772 --> 00:52:58,610 Ou pral yon fanm byento 750 00:53:00,144 --> 00:53:02,080 Tanpri 751 00:53:03,280 --> 00:53:06,446 Vin pran men mwen 752 00:53:08,587 --> 00:53:10,523 Ti fi 753 00:53:11,856 --> 00:53:15,796 Ou pral yon fanm byento 754 00:53:17,194 --> 00:53:19,130 Tanpri 755 00:53:20,164 --> 00:53:23,364 Vin pran men mwen 756 00:53:25,069 --> 00:53:27,005 - Bonjou. - Ti fi 757 00:53:28,573 --> 00:53:32,513 Se konsa, ou pral ale deyò epi ou pral di, "Bon nuit. 758 00:53:32,577 --> 00:53:35,104 Mwen te pase yon sware trè bèl." 759 00:53:35,179 --> 00:53:40,247 Soti pòt la, monte machin nan, ale lakay ou, sezi, e se tout sa ou pral fè. 760 00:53:45,089 --> 00:53:48,027 Kounye a se ou menm, fi 761 00:53:49,761 --> 00:53:53,724 Ou pral yon fanm byento 762 00:53:55,399 --> 00:53:58,303 - Tanpri - [Sniffing] 763 00:53:58,369 --> 00:54:01,000 Vin pran men mwen 764 00:54:03,575 --> 00:54:06,877 - Ti fi - [Jemi] 765 00:54:06,945 --> 00:54:10,646 - Ou pral yon fanm talè - [ Respire anpil ] 766 00:54:12,383 --> 00:54:14,319 Byento 767 00:54:15,386 --> 00:54:18,483 Ou pral yon fanm 768 00:54:25,997 --> 00:54:27,990 [Pòt twalèt la louvri] 769 00:54:28,066 --> 00:54:30,366 Oke, Mia. 770 00:54:30,434 --> 00:54:33,532 Se konsa, koute, mwen dwe ale, tout byen? 771 00:54:36,675 --> 00:54:40,045 Oh, Jezi fout Kris la. 772 00:54:40,111 --> 00:54:42,844 Ou fou- O, Jezikri! 773 00:54:42,914 --> 00:54:45,214 Oh, fout mwen. fout mwen! 774 00:54:45,283 --> 00:54:49,975 Oh- Vini non, fi. nap vinn soti isit la. Nou dwe mache kounye a. 775 00:54:50,704 --> 00:54:53,470 [ Kawotchou k ap kriye ] 776 00:54:59,747 --> 00:55:02,844 Pa fout mouri sou mwen, Mia! 777 00:55:02,916 --> 00:55:04,852 fout! 778 00:55:06,120 --> 00:55:08,056 [Konpoze] 779 00:55:12,026 --> 00:55:13,962 Repons. 780 00:55:13,961 --> 00:55:16,532 - [ Telefon k ap sone ] - [ Man On Television ] Ou gen bag la? 781 00:55:16,530 --> 00:55:20,367 - Poukisa, sètènman. - Mete men w ansanm, nou de louvwi. 782 00:55:20,365 --> 00:55:22,938 - [ Kònen ap kontinye ] - [ Fanm ] Tanpri! Tanpri! 783 00:55:22,936 --> 00:55:25,601 Wi, wi. Kenbe men nou, nou menm zwazo. 784 00:55:25,673 --> 00:55:29,773 - [ Kònen ap kontinye ] - [ Moun ki sou televizyon k ap rele byen fò ] 785 00:55:29,843 --> 00:55:31,779 [sone] 786 00:55:31,845 --> 00:55:34,008 fout ou, Lance! Repons! 787 00:55:34,081 --> 00:55:39,023 - [ Kònen ap kontinye ] - [Rele, rele kontinye] 788 00:55:39,086 --> 00:55:41,022 [ Fanm ] Koulye a, sa ou di? 789 00:55:41,088 --> 00:55:44,026 [ Gason ] Mwen abandone! Mwen pral marye ou! 790 00:55:44,091 --> 00:55:48,760 - [ Kònen ap kontinye ] - [ Jody ] Lance! Madichon telefòn nan ap sone! 791 00:55:50,464 --> 00:55:52,400 Mwen ka tande li. 792 00:55:52,399 --> 00:55:55,972 Mwen te panse ou te di sa yo Fuckin' assholes pa janm rele isit la an reta! 793 00:55:55,969 --> 00:55:57,905 Wi, mwen te di yo. 794 00:55:57,971 --> 00:56:01,645 E se egzakteman sa mwen prale pou di sa fout boutik kounya. 795 00:56:02,810 --> 00:56:05,703 - [ Fanm nan televizyon ] Ou pa oze frape m! - Bonjou. 796 00:56:05,714 --> 00:56:07,980 Lance! Vincent. 797 00:56:08,048 --> 00:56:10,986 Mwen nan gwo pwoblèm, mesye. Mwen vin lakay ou. 798 00:56:11,051 --> 00:56:15,151 W-Whoa. Whoa. Kenbe chwal ou yo, monchè. W-Ki pwoblèm nan? 799 00:56:15,148 --> 00:56:18,562 - Mwen te resevwa ti fi sa a, li fout O. D.in 'sou mwen! - Ebyen pa mennen l isit la! 800 00:56:18,560 --> 00:56:22,898 Mwen pa menm blag avèw! pa dwe pote kèk fouti-up pooh-bah lakay mwen! 801 00:56:22,963 --> 00:56:25,024 - Pa gen chwa. - Wh- Li nan O.D.in'? 802 00:56:25,099 --> 00:56:28,299 - Li fout mouri sou mwen, monchè! - [ Man On TV ] Jis dandy. 803 00:56:28,368 --> 00:56:32,571 Oke, Lè sa a, ou mòde fuckin' bal la, mennen l lopital epi rele yon avoka. 804 00:56:32,568 --> 00:56:35,144 - Negatif! - Sa a se pa fout pwoblèm mwen an, mesye! 805 00:56:35,142 --> 00:56:38,877 Ou fout li, ou fout fè fas ak sa! 806 00:56:38,946 --> 00:56:41,782 Uh, èske w ap pale avè m? sou yon telefòn selilè? 807 00:56:41,850 --> 00:56:44,286 Mwen pa konnen ou. Kiyès sa a? Pa vin isit la! 808 00:56:44,351 --> 00:56:47,688 Mwen rakroche telefòn nan! Prank moun kap rele! Prank moun kap rele! 809 00:56:47,756 --> 00:56:50,626 [ Kawotchou k ap kriye, kous motè] 810 00:56:55,764 --> 00:56:58,702 - [ Loud Crash ] - [ Jody ] Kisa lanfè sa te ye? 811 00:57:00,668 --> 00:57:03,104 Eske ou pèdi? fout lide ou? 812 00:57:03,102 --> 00:57:06,175 - Ou tap pale de dwòg kaka sou yon telefòn selilè! - Lance, ede m. 813 00:57:06,173 --> 00:57:09,178 - Ou fè aksidan machin ou antre lakay mwen! - Pran pye l. 814 00:57:09,176 --> 00:57:12,682 Ou soud? Ou pa pote chen fout-up sa a antre lakay mwen! 815 00:57:12,680 --> 00:57:15,618 Sa a "boule chen fout" se madanm Marsellus Wallace. 816 00:57:15,683 --> 00:57:18,119 - Èske w konnen kiyès Marsellus Wallace ye? - Wi. 817 00:57:18,185 --> 00:57:21,123 Si li kwoke sou mwen, Mwen se yon move tach grès! 818 00:57:21,188 --> 00:57:25,789 Mwen pral oblije di li ke ou pa t ede epi kite l mouri sou gazon ou. 819 00:57:25,860 --> 00:57:28,798 Koulye a, vini. Ede m, ede m. Ranmase l. 820 00:57:29,864 --> 00:57:31,800 - Kaka. - [ Grug ] 821 00:57:33,868 --> 00:57:36,236 Lance! 822 00:57:36,303 --> 00:57:38,239 Kaka. 823 00:57:38,305 --> 00:57:40,742 Li nan 1:30 nan madichon maten an. 824 00:57:40,809 --> 00:57:44,145 Kisa k ap pase isit la? 825 00:57:44,212 --> 00:57:46,148 Kiyès li ye? 826 00:57:46,214 --> 00:57:49,152 Ale nan frijidè a epi pran bagay la ak piki adrenalin la. 827 00:57:49,217 --> 00:57:51,278 - Ki sa ki mal nan li? - Li se O.D.ing! 828 00:57:51,277 --> 00:57:53,489 - Fè l soti isit la! - [ Ansanm ] Pran piki a! 829 00:57:53,487 --> 00:57:57,018 - fout ou! fout ou tou! - Ala yon fuckin' chienne. 830 00:57:57,091 --> 00:57:59,027 Jis kontinye pale avè l, tout byen? 831 00:57:59,026 --> 00:58:02,098 Li pran piki a. mwen prale poum al chache ti liv medikal nwa mwen an. 832 00:58:02,096 --> 00:58:04,166 Sa fout ou bezwen yon liv medikal pou? 833 00:58:04,165 --> 00:58:06,168 Mwen pa janm oblije bay yon piki adrenalin anvan! 834 00:58:06,167 --> 00:58:09,674 Mwen pa ale lajwa-poppin' ak ti wonn- gummers! Zanmi m yo ka jere wo yo! 835 00:58:09,671 --> 00:58:12,107 - Pran piki a! - Mwen menm, si ou vle m '! 836 00:58:12,106 --> 00:58:15,178 - Mwen pa anpeche w! - Sispann pale avèm. Kòmanse pale ak li! 837 00:58:15,176 --> 00:58:17,112 - Pran piki a! - Oke! 838 00:58:20,281 --> 00:58:23,721 - [ Vincent ] Fè vit. Nou ap pèdi li! - Mwen gade osi vit ke mwen kapab! 839 00:58:23,785 --> 00:58:25,721 [Jody] Kisa lap chache? 840 00:58:25,720 --> 00:58:28,792 - [ Vincent ] mwen pa konnen. Kèk liv. - Kisa wap chache? 841 00:58:28,790 --> 00:58:31,728 - Yon ti liv medikal nwa. - Kisa wap chache? 842 00:58:31,793 --> 00:58:35,893 Ti liv medikal nwa mwen an! Li nan tankou yon liv yo bay enfimyè yo. 843 00:58:35,964 --> 00:58:38,902 - Mwen pa janm wè okenn liv medikal. - Mete konfyans mwen. Mwen gen youn. 844 00:58:38,900 --> 00:58:41,972 - Si li tèlman enpòtan, poukisa pa fè sa ou kenbe li ak piki a? - Mwen pa konnen! 845 00:58:41,970 --> 00:58:45,977 - Sispann deranje m! - Pandan w ap gade, fi sa a pral mouri sou tapi nou an. 846 00:58:45,974 --> 00:58:47,977 Ou pap janm jwenn anyen nan dezòd sa a! 847 00:58:47,976 --> 00:58:51,882 - Mwen pral fout touye ou si ou pa fèmen bouch! - Lance, antre isit la! 848 00:58:51,946 --> 00:58:56,182 - Pa vre? Kochon. - Retire fout la soti nan chemen mwen an. 849 00:58:56,251 --> 00:58:59,691 - Kite fout alantou epi ba li piki a. - Pandan m ap fè sa, 850 00:58:59,754 --> 00:59:03,090 ou wete chemiz li epi jwenn kè li. 851 00:59:03,088 --> 00:59:06,797 - Èske li dwe egzak? - Nou ap ba li yon piki nan kè a, kidonk li dwe egzak. 852 00:59:06,794 --> 00:59:09,799 Mwen pa konnen egzakteman ki kote kè l ye. Mwen panse ke li nan isit la. 853 00:59:09,797 --> 00:59:13,463 - Se sa. - Oke, sa mwen bezwen se yon gwo makè majik gra. 854 00:59:13,535 --> 00:59:15,470 - Ou jwenn li? - Kisa? 855 00:59:15,537 --> 00:59:18,235 Yon makè majik. Yon plim santi! 856 00:59:18,306 --> 00:59:20,937 Yon makè majik nwa fou! Kris la. 857 00:59:21,009 --> 00:59:26,077 - Vini non mesye. Fè vit! - fout! Oke, oke. Oke. Mwen panse ke li pare. 858 00:59:29,250 --> 00:59:31,744 - Fè vit mesye. - Mwen pral di w sa pou w fè. 859 00:59:31,743 --> 00:59:34,825 - Ou pral ba li piki a. - Non, ou pral ba li piki a. 860 00:59:34,823 --> 00:59:37,828 - Mwen p'ap ba li piki a. Mwen pa janm fè sa anvan. - Mwen pa janm fè sa tou! 861 00:59:37,826 --> 00:59:40,898 Mwen pa kòmanse kounye a! Ou mennen l isit la. Ou ba li piki a. 862 00:59:40,896 --> 00:59:44,300 Jou a mwen pote yon chen O.D.ing lakay ou, lè sa a mwen ba li piki a. 863 00:59:44,365 --> 00:59:46,301 Banm li. Banm sa. 864 00:59:46,367 --> 00:59:49,305 Oke, di m kisa pou m fè. 865 00:59:49,303 --> 00:59:52,442 Oke, wap bay li yon piki nan adrenalin dwat nan kè li. 866 00:59:52,440 --> 00:59:55,445 - Men li gen yon plastwon- Ou dwe pèse nan sa. - [ Souple ] 867 00:59:55,443 --> 00:59:58,381 Ou dwe pote zegwi a desann nan yon mouvman kout kouto. 868 00:59:58,446 --> 01:00:01,886 - Mwen dwe- Mwen dwe kout kouto li twa fwa? - Non, jis kout kouto l 'yon fwa! 869 01:00:01,884 --> 01:00:05,456 Men, li dwe difisil ase yo jwenn nan plastwon li nan kè li. 870 01:00:05,453 --> 01:00:08,391 Yon fwa ou fè sa, ou p-peze desann sou p-plonger la. 871 01:00:08,389 --> 01:00:11,027 - Dakò. Lè sa a, sa k ap pase? - Yon jan kirye sou sa mwen menm. 872 01:00:11,026 --> 01:00:13,964 Sa a se pa yon blag fou! Èske mwen pral touye l? 873 01:00:13,962 --> 01:00:17,536 - Li sipoze soti nan li konsa. Se- - Oke, konte jiska twa. 874 01:00:17,533 --> 01:00:19,730 - Oke. Pare? - Youn. 875 01:00:19,802 --> 01:00:22,466 [ Vincent anfle ] 876 01:00:25,007 --> 01:00:26,533 De. 877 01:00:34,516 --> 01:00:36,485 Twa! 878 01:00:36,552 --> 01:00:40,116 - [ Byen fò ] - [ Gasp, rèl ] 879 01:00:40,189 --> 01:00:43,355 [Gade ap kontinye] 880 01:00:43,424 --> 01:00:46,659 [ Tous, soufle ] 881 01:00:51,066 --> 01:00:54,334 Si ou byen, Lè sa a, di yon bagay. 882 01:00:54,402 --> 01:00:57,431 Yon bagay. 883 01:00:57,506 --> 01:00:59,441 [Rire] Sa te fout trippy. 884 01:00:59,508 --> 01:01:01,944 [Rire] 885 01:01:02,011 --> 01:01:05,347 - Ohh. - Oh, mesye. 886 01:01:17,126 --> 01:01:19,062 [Machin rale moute] 887 01:01:19,128 --> 01:01:21,223 [Pòt Ouvè, Fèmen] 888 01:01:22,631 --> 01:01:24,683 - [ Motè sispann ] - [Pòt Ouvè, Fèmen] 889 01:01:30,039 --> 01:01:31,975 Mia. Mia. 890 01:01:34,143 --> 01:01:36,580 kisa ki- 891 01:01:36,645 --> 01:01:39,445 Ki sa ou panse sou-sou- 892 01:01:39,516 --> 01:01:41,543 sou kijan pou jere sa? 893 01:01:41,617 --> 01:01:43,553 kisa ou ye? 894 01:01:46,622 --> 01:01:50,528 Oke, mwen nan opinyon an ke si Marsellus te viv tout lavi li, 895 01:01:50,593 --> 01:01:54,595 li pa bezwen konnen anyen sou ensidan sa a. 896 01:01:54,724 --> 01:01:57,525 Si Marsellus te konnen sou ensidan sa a, 897 01:01:57,594 --> 01:01:59,655 Mwen ta nan pwoblèm menm jan ou. 898 01:01:59,729 --> 01:02:02,223 Mwen seryezman doute sa. 899 01:02:02,298 --> 01:02:05,236 Mwen ka kenbe yon sekrè si ou kapab. 900 01:02:07,270 --> 01:02:09,206 Souke sou li? 901 01:02:14,410 --> 01:02:16,711 Se mo manman an? 902 01:02:16,779 --> 01:02:18,715 Cool. 903 01:02:18,781 --> 01:02:23,119 Kounye a, si w eskize m, m prale ale lakay ou epi fè yon atak kè. 904 01:02:25,855 --> 01:02:27,791 Vincent. 905 01:02:29,660 --> 01:02:32,689 Ou vle tande blag Fox Force Five mwen an? 906 01:02:33,764 --> 01:02:35,700 Asire w. 907 01:02:35,766 --> 01:02:38,795 Eksepte mwen panse mwen toujou yon ti kras twò petrifye pou ri. 908 01:02:38,869 --> 01:02:41,807 Non, ou pap ri paske li pa komik. 909 01:02:41,872 --> 01:02:45,208 Men, si ou toujou vle tande li, Mwen pral di li. 910 01:02:45,274 --> 01:02:47,471 - Mwen pa ka tann. - Dakò. 911 01:02:47,544 --> 01:02:50,413 Twa tomat ap mache nan lari a. 912 01:02:50,479 --> 01:02:52,916 Papa Tomato, Mama Tomato ak ti bebe tomat. 913 01:02:52,982 --> 01:02:57,150 Ti bebe Tomat kòmanse retade, epi Papa Tomato vin fache anpil. 914 01:02:57,219 --> 01:03:00,157 Li tounen epi li kraze l epi li di, 915 01:03:00,222 --> 01:03:02,317 "Katchoup." 916 01:03:02,391 --> 01:03:05,090 [Rire fèb] 917 01:03:05,161 --> 01:03:07,097 Sòs tomat. 918 01:03:11,233 --> 01:03:13,362 Na wè ozalantou. 919 01:03:31,487 --> 01:03:34,357 [ Chen ap jape ] 920 01:03:34,423 --> 01:03:38,124 Oh, Paddlefoot sa a. Li komik, chen nyè. 921 01:03:38,195 --> 01:03:41,133 Li panse totèm vivan! 922 01:03:41,198 --> 01:03:43,931 [Rire] Li aktik tenderfoot! 923 01:03:44,000 --> 01:03:47,667 [Ri] Sa a totèm te isit la pou tout tan! 924 01:03:47,664 --> 01:03:49,741 - [ Fanm ] Butch? - [ Paddlefoot jape ] 925 01:03:49,740 --> 01:03:52,633 [ Man On Television ] Yon lòt bagay, epi nou pral kòmanse pou- 926 01:03:52,676 --> 01:03:55,614 - Butch, sispann gade televizyon pou yon segond. - Wi? 927 01:03:55,679 --> 01:03:59,311 - Ou gen yon vizitè espesyal. - [ Televizyon ] Kanpe. Leve kanpe. 928 01:04:02,085 --> 01:04:07,027 Kounye a, èske w sonje lè m te di w la papa ou te mouri nan yon P.O.W. kan? 929 01:04:07,090 --> 01:04:10,825 Oke, isit la se Kapitèn Koons. 930 01:04:10,894 --> 01:04:13,832 Li te nan P.O.W. kan ak papi. 931 01:04:19,169 --> 01:04:21,105 Bonjou, ti gason. 932 01:04:21,171 --> 01:04:25,271 Ti gason, mwen sèten tande yon pakèt sou ou. 933 01:04:25,342 --> 01:04:28,577 Gade, mwen te yon bon zanmi nan papa w. 934 01:04:28,645 --> 01:04:31,674 Nou te nan Hanoi sa a twou lanfè ansanm... 935 01:04:31,748 --> 01:04:34,218 plis pase senk ane. 936 01:04:34,284 --> 01:04:36,220 Nou swete... 937 01:04:36,286 --> 01:04:39,224 ou pap janm oblije eksperyans sa ou menm, 938 01:04:39,289 --> 01:04:42,729 men lè de gason nan yon sitiyasyon tankou mwen menm ak papa ou te... 939 01:04:42,793 --> 01:04:45,594 pou osi lontan ke nou te, 940 01:04:45,662 --> 01:04:49,966 ou pran sèten responsablite nan lòt la. 941 01:04:50,033 --> 01:04:51,969 Si se mwen menm ki ta- 942 01:04:53,303 --> 01:04:55,239 pa fè li, 943 01:04:55,305 --> 01:04:59,576 Gwo Coolidge ta ap pale kounye a pou Jim pitit gason m nan. 944 01:04:59,644 --> 01:05:03,310 Men, fason li te tounen soti, map pale avèw. 945 01:05:04,714 --> 01:05:06,650 Butch... 946 01:05:08,185 --> 01:05:10,121 Mwen gen yon bagay pou ou. 947 01:05:16,627 --> 01:05:18,688 Mont sa a mwen jwenn isit la... 948 01:05:18,762 --> 01:05:23,568 te premye achte pa gran ou- granpapa pandan premye Gè Mondyal la. 949 01:05:23,634 --> 01:05:28,302 Li te achte nan yon ti magazen jeneral nan Knoxville, Tennessee. 950 01:05:28,371 --> 01:05:31,936 Te fè pa premye konpayi an pou janm fè mont. 951 01:05:32,008 --> 01:05:34,946 Jiska lè sa a, moun jis te pote mont pòch. 952 01:05:35,011 --> 01:05:38,177 Li te achte pa Prive Doughboy Erine Coolidge... 953 01:05:38,248 --> 01:05:41,186 jou li te pran bato pou Pari. 954 01:05:41,251 --> 01:05:43,688 Sa a te ou mont lagè granpapa a, 955 01:05:43,754 --> 01:05:47,124 epi li te mete l chak jou li te nan lagè sa a, e... 956 01:05:47,190 --> 01:05:50,755 lè li te fè devwa li, li te ale lakay grann ou, 957 01:05:50,828 --> 01:05:55,269 wete mont lan, mete l nan yon vye Kafe ka, e nan ka sa a li te rete... 958 01:05:55,332 --> 01:05:59,774 jiskaske granpapa w, Dane Coolidge, peyi li te rele... 959 01:05:59,837 --> 01:06:03,572 ale lòt bò dlo epi goumen Alman yo yon lòt fwa ankò. 960 01:06:03,641 --> 01:06:07,102 Fwa sa a yo rele l Dezyèm Gè Mondyal la. 961 01:06:07,177 --> 01:06:12,176 Granpapa w te bay mont sa a pou granpapa w pou bon chans. 962 01:06:12,249 --> 01:06:15,262 Malerezman, chans Dane pa t bon jan granmoun gason l lan. 963 01:06:15,318 --> 01:06:18,256 Dane te yon Marin, epi li te touye... 964 01:06:18,321 --> 01:06:22,352 ansanm ak tout lòt marin yo nan batay Wake lsland la. 965 01:06:22,425 --> 01:06:25,363 Granpapa ou te fè fas ak lanmò. 966 01:06:25,428 --> 01:06:27,364 Li te konnen li. 967 01:06:27,430 --> 01:06:31,370 Okenn nan ti gason sa yo pa janm te gen okenn ilizyon sou kite zile sa a vivan, 968 01:06:31,434 --> 01:06:34,635 se konsa twa jou anvan Japonè yo pran zile a, 969 01:06:34,705 --> 01:06:39,943 granpapa ou te mande yon tireur sou yon transpò Air Force, non Winocki- 970 01:06:40,011 --> 01:06:42,949 yon nonm li pa t janm rankontre anvan nan lavi li- 971 01:06:43,014 --> 01:06:45,986 pou l bay pitit gason l lan, 972 01:06:46,050 --> 01:06:50,651 ki moun li pa t janm wè nan kò a, mont lò li a. 973 01:06:50,721 --> 01:06:55,059 Twa jou apre, granpapa ou te mouri, men Winocki kenbe pawòl li. 974 01:06:55,126 --> 01:06:59,396 Apre lagè a te fini, li te vizite grann ou, 975 01:06:59,462 --> 01:07:03,699 bay papa tibebe w la mont lò papa l. 976 01:07:03,768 --> 01:07:05,704 Mont sa a. 977 01:07:11,576 --> 01:07:17,019 Mont sa a te sou ponyèt papa ou lè yo te tire l sou Hanoi. 978 01:07:17,081 --> 01:07:20,521 Li te kaptire, mete nan yon kan prizon Vietnamyen. 979 01:07:20,585 --> 01:07:24,650 Li te konnen si gooks yo janm wè mont lan, 980 01:07:24,722 --> 01:07:28,252 li ta konfiske, wete. 981 01:07:28,326 --> 01:07:32,027 Fason papa w te gade l, mont sa a te dwa premye pitit ou. 982 01:07:32,024 --> 01:07:36,103 Li ta kondane si nenpòt pant ta mete yo gra, men jòn sou dwa pitit gason l lan, 983 01:07:36,100 --> 01:07:40,040 Se konsa, li kache l 'nan yon sèl kote li te konnen li te kapab kache yon bagay- bourik li. 984 01:07:40,104 --> 01:07:43,544 Senk ane long li te mete mont sa a nan bourik li. 985 01:07:43,608 --> 01:07:47,810 Lè sa a, li te mouri nan disantri- Li ban mwen mont lan. 986 01:07:47,878 --> 01:07:51,750 Mwen kache sa a alèz moso nan metal moute bourik mwen de ane. 987 01:07:51,816 --> 01:07:53,752 Lè sa a... 988 01:07:53,818 --> 01:07:57,883 apre sèt ane, Yo te voye m lakay fanmi m epi... 989 01:07:57,955 --> 01:07:59,891 kounye a... 990 01:08:02,326 --> 01:08:05,264 Ti gason, Mwen ba ou mont lan. 991 01:08:07,532 --> 01:08:09,467 - [ Klòch sonnen ] - [ soufle ] 992 01:08:09,534 --> 01:08:12,471 [ Foul moun ap bat bravo ] 993 01:08:12,537 --> 01:08:15,474 [Gwouye] 994 01:08:19,110 --> 01:08:22,048 [ Aplodisman kontinye ] 995 01:08:28,119 --> 01:08:30,055 Li lè, Butch. 996 01:08:31,690 --> 01:08:34,628 [ekspire] 997 01:08:37,796 --> 01:08:40,734 [Announcer Ring] Nan divizyon pwa loud la, 998 01:08:40,799 --> 01:08:43,965 - nan kwen dwat la mete kalson ble yo, - [ Grunts ] 999 01:08:44,035 --> 01:08:47,303 peze 210 liv, 1000 01:08:47,371 --> 01:08:50,503 Floyd Ray Wilson! 1001 01:08:50,575 --> 01:08:53,513 - [Foul la ap bat bravo, rele] - [ Klòch sonnen ] 1002 01:08:53,511 --> 01:08:55,581 [Announcer] Li ofisyèl. Li ofisyèl. 1003 01:08:55,580 --> 01:08:58,585 - Wilson mouri! - [ Announcer 1004 01:08:58,583 --> 01:09:01,087 men anba, batay ki pi brital vil sa a janm wè. 1005 01:09:01,085 --> 01:09:04,758 Coolidge te soti la pi vit pase mwen janm wè yon boxer viktorye kite bag la. 1006 01:09:04,756 --> 01:09:07,761 - Ou kwè li te konnen Wilson te mouri? - Mwen devine ta wi. 1007 01:09:07,759 --> 01:09:11,265 Mwen te kapab wè foli a nan je l 'bay fason pou reyalize sa li t ap fè. 1008 01:09:11,262 --> 01:09:14,768 - Mwen panse nenpòt moun ta kite bag la vit. - Eske ou santi trajedi sa... 1009 01:09:14,766 --> 01:09:16,702 pral afekte mond lan nan boksè? 1010 01:09:16,701 --> 01:09:20,775 Yon trajedi tankou sa a pa ka ede men souke mond lan nan boksè nan fondasyon li yo. 1011 01:09:20,772 --> 01:09:24,779 Li enpòtan anpil, pandan la semèn tris kap vini yo, je W.B.A. rete- 1012 01:09:24,776 --> 01:09:27,212 [ Foul moun ap bat bravo, Kriye ap kontinye] 1013 01:09:28,914 --> 01:09:30,975 - [Motè a kòmanse] - [ Kawotchou k ap kriye ] 1014 01:09:31,049 --> 01:09:33,987 [Kòn klakson] 1015 01:09:59,544 --> 01:10:01,878 [ Gason ] Monchè, ou konnen mwen pa t- 1016 01:10:01,947 --> 01:10:04,885 - Marsellus. - Non, li pa t '. Mwen pa t 'fè li. 1017 01:10:04,950 --> 01:10:06,886 Mwen pa t 'fè li. 1018 01:10:06,952 --> 01:10:09,445 - Kòman ou ye? - Gwo. 1019 01:10:09,521 --> 01:10:11,957 Mwen pa janm remèsye ou pou dine. 1020 01:10:13,859 --> 01:10:15,795 - Kisa ou genyen? - Li rezerve. 1021 01:10:15,861 --> 01:10:18,958 - Antrenè li? - Li di li pa konnen anyen. Mwen kwè li. 1022 01:10:18,956 --> 01:10:22,537 - Mwen panse Butch sezi bourik li menm jan ak nou. - Non, nou pa vle "panse." 1023 01:10:22,534 --> 01:10:26,132 Nou vle konnen. Mennen l nich la, sic chen yo sou bourik li. 1024 01:10:26,204 --> 01:10:29,644 Nou pral chèche konnen pou vre wi sa li konnen ak sa li pa konnen. 1025 01:10:29,641 --> 01:10:31,711 rechèch Butch- Ki jan ou vle li fè? 1026 01:10:31,710 --> 01:10:34,648 Mwen pare pou fwote Latè pou manmanw sa. 1027 01:10:34,713 --> 01:10:38,152 Si Butch ale nan lndochina, mwen vle yon nèg ki kache nan yon bòl diri... 1028 01:10:38,216 --> 01:10:40,345 pare pou pete yon bouchon nan bourik li. 1029 01:10:40,418 --> 01:10:42,558 Mwen pral pran swen li. 1030 01:10:52,298 --> 01:10:54,667 Mesye. 1031 01:10:57,571 --> 01:11:00,064 - Ey, misye. - Kisa? 1032 01:11:00,139 --> 01:11:04,945 Ou te nan batay sa a, batay la sou radyo. 1033 01:11:05,011 --> 01:11:08,450 - Ou se konbatan an? - Kèlkeswa sa ki te ba ou lide sa a? 1034 01:11:08,515 --> 01:11:11,281 Non, vini. 1035 01:11:11,351 --> 01:11:13,287 Ou se li. 1036 01:11:13,353 --> 01:11:15,790 Mwen konnen ou se li. 1037 01:11:17,524 --> 01:11:19,425 Di m ou se li. 1038 01:11:19,492 --> 01:11:21,428 Mwen se li. 1039 01:11:22,529 --> 01:11:24,965 Ou touye lòt boksè a. 1040 01:11:28,602 --> 01:11:30,697 Li mouri? 1041 01:11:30,771 --> 01:11:33,207 Radyo a di li mouri. 1042 01:11:35,975 --> 01:11:38,207 Padon pou sa, Floyd. 1043 01:11:39,513 --> 01:11:42,006 Ki sa li santi tankou? 1044 01:11:42,081 --> 01:11:44,017 Ki sa ki santi tankou? 1045 01:11:44,083 --> 01:11:46,019 Touye yon gason. 1046 01:11:47,788 --> 01:11:51,853 Bat yon lòt moun nan lanmò ak men ou. 1047 01:11:51,924 --> 01:11:53,860 Ki sa ou ye, yon etranj? 1048 01:11:53,926 --> 01:11:55,862 Non. 1049 01:11:55,929 --> 01:11:59,368 Se yon sijè Mwen gen anpil enterè nan. 1050 01:12:00,934 --> 01:12:04,874 Ou se premye moun Mwen te janm rankontre ki moun ki te touye yon moun. 1051 01:12:07,373 --> 01:12:09,810 Se konsa? 1052 01:12:09,877 --> 01:12:13,145 - Ki sa li santi tankou touye yon gason? - [Sniffs] 1053 01:12:14,247 --> 01:12:16,183 Mwen pral di ou sa. 1054 01:12:16,249 --> 01:12:20,189 Banm youn nan sigarèt yo ou leve la, e mwen pral di ou tout bagay sou li. 1055 01:12:37,905 --> 01:12:41,139 Donk, Esmarelda... 1056 01:12:42,442 --> 01:12:45,847 Villa Lobos- Èske se Meksiken an? 1057 01:12:45,913 --> 01:12:49,147 Non an se Panyòl, men mwen se Kolonbyen. 1058 01:12:49,216 --> 01:12:52,519 - Sa se kèk manch ou rive la, cheri. - Mèsi. 1059 01:12:52,586 --> 01:12:54,522 E ki jan ou rele? 1060 01:12:54,588 --> 01:12:56,284 Butch. 1061 01:12:56,356 --> 01:12:58,827 Butch. 1062 01:12:58,892 --> 01:13:03,664 - Kisa sa vle di? - Mwen se yon Ameriken, cheri. Non nou pa vle di kaka. 1063 01:13:03,731 --> 01:13:06,395 Se konsa, deplase dwat ansanm, 1064 01:13:06,466 --> 01:13:08,402 Esmarelda, 1065 01:13:08,468 --> 01:13:10,735 kisa ou vle konnen? 1066 01:13:10,804 --> 01:13:15,678 - Mwen vle konnen kisa li santi tankou yo touye yon nonm. - Mwen pa t 'kapab di ou. 1067 01:13:21,582 --> 01:13:26,023 Pa t 'konnen li te mouri 'jouk ou te di m' li te mouri. 1068 01:13:26,086 --> 01:13:30,687 Kounye a ke mwen konnen li mouri, ou vle konnen ki jan mwen santi mwen sou li? 1069 01:13:34,428 --> 01:13:37,868 Mwen pa santi pi piti a move sou li. 1070 01:13:48,842 --> 01:13:51,278 Kisa fout mwen di ou? Eh? 1071 01:13:51,345 --> 01:13:55,285 Le pli vit ke pawòl la te soti ranje a te nan, monchè, chans yo te ale nan do kay la. 1072 01:13:55,349 --> 01:13:57,547 Mwen konnen. Mwen konnen. Enkwayab. 1073 01:13:57,618 --> 01:14:01,057 Hey, fout li, Scotty. Si li te yon pi bon boxer, li ta toujou vivan. 1074 01:14:01,121 --> 01:14:03,057 Si li pa janm mare gan li yo, 1075 01:14:03,056 --> 01:14:05,628 ki li pa janm ta dwe fè nan premye a Fuckin' kote, li ta toujou vivan. 1076 01:14:05,627 --> 01:14:07,563 [Karanklou, krache] 1077 01:14:07,629 --> 01:14:11,227 Wi, bon, ki moun ki fout fout? Li fini kounye a. 1078 01:14:11,298 --> 01:14:14,236 Yeah, byen, ase sou pòv yo, malere mesye Floyd. 1079 01:14:14,301 --> 01:14:18,002 Ann pale de moun rich yo ak pwospere mesye Butch. 1080 01:14:18,071 --> 01:14:21,009 Konbyen boukmèyker ou te fè mete li alantou? 1081 01:14:21,074 --> 01:14:23,511 Tout uit? Konbyen tan kolekte? 1082 01:14:25,145 --> 01:14:28,083 Se konsa, ou pral genyen li tout demen swa? Non, mwen konprann. 1083 01:14:28,148 --> 01:14:31,314 Kèk retagler sou kote. Oh, fout, Scotty, sa se yon bon nouvèl. 1084 01:14:31,385 --> 01:14:33,618 Sa se yon gwo nouvèl, mesye. 1085 01:14:33,688 --> 01:14:37,890 Wi. Mm-hmm. Non, mwen menm ak Fabienne yo pral ale nan maten an. 1086 01:14:37,958 --> 01:14:41,226 Li pral pwobableman pran nou yon koup jou pou desann Knoxville. 1087 01:14:41,295 --> 01:14:43,231 Oke, frè mwen. 1088 01:14:43,297 --> 01:14:45,267 [Ri] Ou gen rezon. 1089 01:14:45,332 --> 01:14:47,667 Ou gen rezon. 1090 01:14:47,735 --> 01:14:51,230 Oke, Scotty, pwochen fwa mwen wè ou, li pral nan lè Tennessee. 1091 01:14:51,305 --> 01:14:53,640 Cool, frè. 1092 01:15:08,790 --> 01:15:11,226 $45.60. 1093 01:15:14,796 --> 01:15:16,732 Epi, uh, 1094 01:15:16,798 --> 01:15:20,100 men yon ti bagay pou efò a. 1095 01:15:20,167 --> 01:15:24,107 Koulye a, si yon moun mande w kiyès ou pri te aswè a, kisa ou pral di? 1096 01:15:24,171 --> 01:15:26,107 Verite a. 1097 01:15:26,173 --> 01:15:29,669 Twa byen abiye, yon ti kras griye Meksiken. 1098 01:15:31,579 --> 01:15:33,981 bonsoir, Esmarelda Villa Lobos. 1099 01:15:34,048 --> 01:15:36,576 Buenas Noches, Butch. 1100 01:15:47,695 --> 01:15:49,631 Ouf. 1101 01:15:50,999 --> 01:15:52,992 Kenbe limyè a koupe. 1102 01:15:53,067 --> 01:15:56,005 - Èske sa pi bon, Sugar Pop? - Oui. 1103 01:15:56,070 --> 01:15:59,008 - [ Sirèn ap plenn nan distans ] - [ Chen ap jape ] 1104 01:16:00,474 --> 01:16:02,410 Jou difisil nan biwo a? 1105 01:16:02,476 --> 01:16:04,412 Ase difisil. 1106 01:16:04,478 --> 01:16:06,711 Te nan yon batay. 1107 01:16:06,781 --> 01:16:08,944 Ti bebe pòv. 1108 01:16:09,017 --> 01:16:11,580 Èske ou ka fè kiyè? 1109 01:16:11,653 --> 01:16:14,591 Ou konnen kisa? Mwen te panse sou pran yon douch. 1110 01:16:14,656 --> 01:16:18,596 - Mwen santi tankou yon chen isit la. - Mwen renmen jan ou santi. 1111 01:16:18,660 --> 01:16:21,096 Kite m retire jakèt sa a. 1112 01:16:23,264 --> 01:16:26,795 - Mwen t ap gade tèt mwen nan glas la. - Uh-huh. 1113 01:16:26,868 --> 01:16:28,804 Mwen swete mwen gen yon po. 1114 01:16:30,572 --> 01:16:34,512 Ou t ap gade tèt ou nan la glas, epi ou ta renmen gen kèk po? 1115 01:16:34,576 --> 01:16:37,514 Yon po. [Riyen] Yon vant chodyè. 1116 01:16:37,579 --> 01:16:39,742 Vant pot yo anfòm toutbon. 1117 01:16:39,814 --> 01:16:42,114 Oke, ou ta dwe kontan, [Gwouye] 1118 01:16:42,183 --> 01:16:44,119 paske ou gen youn. 1119 01:16:44,185 --> 01:16:47,647 Fèmen bouch, graso. Mwen pa gen pot. 1120 01:16:47,722 --> 01:16:51,594 Mwen gen yon ti vant, tankou Madonna lè li te fè "Lucky Star." 1121 01:16:51,659 --> 01:16:53,595 Se pa menm bagay la. 1122 01:16:53,661 --> 01:16:57,601 Mwen pa t 'konnen te gen yon diferans konsa ant yon vant chodyè ak yon vant. 1123 01:16:57,665 --> 01:16:59,601 Diferans lan se gwo. 1124 01:16:59,667 --> 01:17:03,106 [Bo] Èske ou ta renmen li si mwen te gen yon vant chodyè? 1125 01:17:03,171 --> 01:17:05,107 Non. 1126 01:17:05,173 --> 01:17:09,615 Vant pot fè yon nonm gade swa oafish oswa tankou yon goril. 1127 01:17:09,677 --> 01:17:12,774 Men, sou yon fanm yon vant po a trè sexy. 1128 01:17:12,847 --> 01:17:18,290 Tout rès ou se nòmal - figi nòmal, janm nòmal, ranch nòmal, bourik nòmal- 1129 01:17:18,353 --> 01:17:22,418 men ak yon gwo, parfe wonn po vant. 1130 01:17:22,490 --> 01:17:25,428 Si mwen te gen youn, mwen ta mete yon mayo de gwosè twò piti... 1131 01:17:25,493 --> 01:17:27,429 aksantué li. 1132 01:17:27,495 --> 01:17:29,932 Ou panse gason ta jwenn sa atire? 1133 01:17:29,998 --> 01:17:33,164 Mwen pa bay anyen sa gason jwenn atire. 1134 01:17:33,162 --> 01:17:36,774 Se malere sa nou jwenn plezi manyen ak plezi nan je... 1135 01:17:36,772 --> 01:17:38,708 se raman menm bagay la. 1136 01:17:39,974 --> 01:17:42,035 [soupi] 1137 01:17:42,110 --> 01:17:45,709 Si ou te gen yon vant chodyè, Mwen ta kout pwen ou ladan l. 1138 01:17:45,781 --> 01:17:48,719 - Ou ta bay yon kout pwen nan vant mwen? - Dwa nan vant la. 1139 01:17:48,784 --> 01:17:50,720 Oh! Mwen ta toufe ou! 1140 01:17:50,786 --> 01:17:54,726 - Mwen ta lage li dwat sou figi ou 'jouk ou pa t' kapab respire! - [Ri] 1141 01:17:54,790 --> 01:17:56,726 - Ou ta fè sa? - Wi. 1142 01:17:56,792 --> 01:17:58,762 - Pwomèt? - Wi. 1143 01:17:58,827 --> 01:18:01,195 [Jemi dousman] 1144 01:18:02,263 --> 01:18:04,199 - Mmm. - Mmm. 1145 01:18:04,265 --> 01:18:06,360 [Jemi, ri] 1146 01:18:06,434 --> 01:18:08,871 Oh. [Respire] 1147 01:18:08,937 --> 01:18:10,873 [Gwouye] 1148 01:18:12,306 --> 01:18:14,242 Ou te jwenn tout bagay? 1149 01:18:14,308 --> 01:18:17,303 - Wi, mwen te fè. - Bon travay, Sugar Pop. 1150 01:18:17,378 --> 01:18:19,314 Te fè tout bagay ale jan li te planifye? 1151 01:18:19,380 --> 01:18:22,113 - Ou pa t koute la- Ow! - [Riyen] 1152 01:18:22,183 --> 01:18:24,119 Ou pat tande radio? 1153 01:18:24,185 --> 01:18:27,487 Mwen pa janm koute batay ou yo. Eske ou te gayan an? 1154 01:18:27,556 --> 01:18:29,856 Mwen te genyen, tout dwa. 1155 01:18:29,925 --> 01:18:32,897 - Ou toujou retrete? - Se vre wi. 1156 01:18:32,961 --> 01:18:35,329 Se konsa, li tout te travay deyò nan fini an. 1157 01:18:36,765 --> 01:18:40,204 Nou poko fini, bebe. 1158 01:18:40,268 --> 01:18:42,796 [Jemi] 1159 01:18:48,143 --> 01:18:51,013 Nou an danje anpil, nou pa vre? 1160 01:18:52,581 --> 01:18:55,519 Si yo jwenn nou, yo pral touye nou, pa vre? 1161 01:18:57,586 --> 01:19:00,524 Men, yo p'ap jwenn nou, yo pral? 1162 01:19:03,424 --> 01:19:06,362 Ou toujou vle mwen ale avèk ou? 1163 01:19:07,930 --> 01:19:11,597 Mwen pa vle vin yon chay oswa yon nwuizans. Se- 1164 01:19:13,836 --> 01:19:16,774 [Jemi] 1165 01:19:18,207 --> 01:19:20,576 Di li. 1166 01:19:20,642 --> 01:19:23,238 - [Jemi] - Fabienne, 1167 01:19:23,312 --> 01:19:26,443 Mwen vle ou avèk mwen. 1168 01:19:26,515 --> 01:19:29,510 - Pou tout tan? - Pou tout tan ak tout tan. 1169 01:19:31,653 --> 01:19:33,623 Ou renmen mwen? 1170 01:19:33,689 --> 01:19:35,682 Trè, anpil. 1171 01:19:35,758 --> 01:19:38,696 [Jemi] 1172 01:19:41,396 --> 01:19:43,959 - Butch. - Wi? 1173 01:19:45,400 --> 01:19:47,997 Èske w ap ban mwen plezi oral? 1174 01:19:49,506 --> 01:19:51,441 Èske w ap bo li? 1175 01:19:53,375 --> 01:19:55,573 Men ou an premye. 1176 01:19:55,644 --> 01:19:58,479 - Dakò. - Dakò. 1177 01:19:58,548 --> 01:20:00,483 [Jemi] 1178 01:20:08,690 --> 01:20:10,990 Butch. 1179 01:20:11,059 --> 01:20:14,498 Mon amour. L'aventure kòmanse. 1180 01:20:16,165 --> 01:20:18,101 [Jemi kontinye] 1181 01:20:23,279 --> 01:20:26,217 - [ Dlo douch k ap koule ] - [ Butch Grunting ] 1182 01:20:30,152 --> 01:20:32,589 [Butch] Mwen panse mwen fann yon kòt. 1183 01:20:32,656 --> 01:20:36,095 - Banm plezi oral? - Non, reta, soti nan batay la. 1184 01:20:36,158 --> 01:20:39,598 - Pa rele m "reta." - [ Slurred Vwa ] Mwen rele Fabby. 1185 01:20:39,663 --> 01:20:42,156 - Mwen rele Fabienne! - Sispann li. 1186 01:20:42,231 --> 01:20:44,167 - Sispann li! - Non mwen se Fabi- 1187 01:20:44,233 --> 01:20:47,171 Fèmen bouch, fout! Mwen rayi vwa mongoloid sa. 1188 01:20:47,236 --> 01:20:50,333 Oke, oke. Sorry, sorry, sorry. 1189 01:20:50,406 --> 01:20:53,344 - [ Dlo sispann ] - [ Butch ] Mwen repran li. 1190 01:20:55,344 --> 01:20:58,282 Èske w ap ban m yon sèvyèt sèk, Miss Bèl Tulip? 1191 01:20:58,347 --> 01:21:02,287 - Oh, mwen renmen sa. Mwen renmen ke yo rele yon tulip. - [ Touse ] 1192 01:21:02,351 --> 01:21:04,788 "Tulip" se pi bon pase "mongoloid". 1193 01:21:04,854 --> 01:21:07,792 Mwen pa t 'rele ou yon mongoloid. Mwen rele w yon reta. 1194 01:21:07,857 --> 01:21:09,986 Apre sa, mwen te pran li tounen. 1195 01:21:10,059 --> 01:21:12,154 - [ Grug ] - Butch? 1196 01:21:12,227 --> 01:21:14,163 Wi, tat sitwon? 1197 01:21:14,229 --> 01:21:17,669 - Kote nou prale? - Ebyen mwen poko sèten. 1198 01:21:17,734 --> 01:21:19,863 Kèlkeswa kote ou vle. 1199 01:21:19,936 --> 01:21:22,874 Nou pral jwenn anpil nan lajan sa a, 1200 01:21:22,939 --> 01:21:25,877 men li pap fèt ki kalite lajan... 1201 01:21:25,942 --> 01:21:28,880 ke nou ka viv tankou kochon nan fathouse la pou tout tan. 1202 01:21:28,945 --> 01:21:32,885 Mwen te panse petèt nou ta ka ale desann yon kote nan Pasifik Sid la. 1203 01:21:32,949 --> 01:21:36,388 Kalite lajan nou pral genyen an pral genyen mennen nou byen lwen desann la. 1204 01:21:36,452 --> 01:21:39,390 - Si nou te vle, nou ta ka viv nan Bora Bora? - Ou betcha. 1205 01:21:39,455 --> 01:21:42,895 Men, si apre yon ti tan ou pa t ' fouye sa, nou ta ka ale yon lòt kote. 1206 01:21:42,959 --> 01:21:44,895 Petèt Tahiti, Meksik. 1207 01:21:44,961 --> 01:21:46,897 Men mwen pa pale panyòl. 1208 01:21:46,963 --> 01:21:49,935 Ebyen ou pa pale Bora-Boran swa. 1209 01:21:50,000 --> 01:21:51,970 Anplis, Meksiken an fasil. 1210 01:21:52,035 --> 01:21:54,973 - �Donde esta el zapateria? - Kisa sa vle di? 1211 01:21:55,038 --> 01:21:56,974 Kote magazen soulye a? 1212 01:21:57,040 --> 01:21:58,976 - �Donde esta- - Krache, tanpri. 1213 01:21:59,042 --> 01:22:00,978 [ krache ] 1214 01:22:01,044 --> 01:22:04,312 - �Donde esta el zapateria? - Ekselan pwononsyasyon. 1215 01:22:04,380 --> 01:22:06,407 - Mmm. - [Riyen] 1216 01:22:06,482 --> 01:22:09,785 Ou pral ti mamacita mwen nan pa gen tan. 1217 01:22:09,853 --> 01:22:12,380 - [ Baye ] �Que hora es? - �Que hora es? 1218 01:22:12,454 --> 01:22:14,618 - Ki lè li ye? - Ki lè li ye? 1219 01:22:14,691 --> 01:22:17,321 Tan pou kabann. 1220 01:22:17,393 --> 01:22:19,329 Dous rèv, jellybean. 1221 01:22:21,865 --> 01:22:23,801 [ krache ] 1222 01:22:27,037 --> 01:22:28,973 Butch? 1223 01:22:34,878 --> 01:22:36,814 Pa janm bliye. 1224 01:22:38,447 --> 01:22:40,383 [Bwose] 1225 01:22:40,449 --> 01:22:43,718 [Motè motosiklèt kous, Eksplozyon sou televizyon] 1226 01:22:43,787 --> 01:22:46,417 Aah! [ anfle ] 1227 01:22:46,488 --> 01:22:50,554 Merde! Ou sezi m. Èske w te fè yon move rèv? 1228 01:22:50,627 --> 01:22:53,724 - [ Baye ] - [Motè motosiklèt, eksplozyon kontinye] 1229 01:22:53,797 --> 01:22:56,393 [Anfle kontinye] 1230 01:23:01,004 --> 01:23:05,274 - Kisa wap gade sa? - Yon fim motosiklèt. 1231 01:23:05,341 --> 01:23:07,277 Mwen pa fin sèten non an. 1232 01:23:09,179 --> 01:23:12,276 - Wap gade li? - Nan yon fason. 1233 01:23:14,084 --> 01:23:18,184 Se yon ti kras bonè nan maten an pou eksplozyon ak lagè. 1234 01:23:21,024 --> 01:23:25,465 - Ki sa li te sou? - Kijan mwen ta dwe konnen? Se ou menm ki t ap gade l. 1235 01:23:25,529 --> 01:23:29,526 - Non, enbesil, sou kisa rèv ou te ye? - Mwen pa konnen. 1236 01:23:29,600 --> 01:23:31,536 Mwen pa sonje. 1237 01:23:31,602 --> 01:23:34,540 Li vrèman ra ke mwen sonje rèv mwen yo. 1238 01:23:34,605 --> 01:23:37,577 Oke, ann gade nan nonm mosad nan maten an. 1239 01:23:37,641 --> 01:23:39,577 [ Tou de jemi ] 1240 01:23:39,576 --> 01:23:42,648 [ Fabienne ] Poukisa ou pa leve epi nou pral pran yon ti manje maten. 1241 01:23:42,646 --> 01:23:45,276 Yon bo ankò, epi mwen pral leve. 1242 01:23:45,348 --> 01:23:47,341 [Jemi] 1243 01:23:47,417 --> 01:23:50,652 - Satisfè? - [Rale souf] Wi. 1244 01:23:50,721 --> 01:23:54,160 - [ Grunts ] Leve non, zo parese! - Oh! 1245 01:23:54,224 --> 01:23:57,287 - Ohh. Bondye. - [Riyen] 1246 01:23:58,596 --> 01:24:02,126 - Ki lè li ye? - Prèske nèf nan maten. 1247 01:24:02,198 --> 01:24:05,968 - A ki lè tren nou an rive? - Onz. 1248 01:24:06,035 --> 01:24:10,408 - Ou konnen sa mwen pral fè pran manje maten? - Kisa, tat sitwon? 1249 01:24:10,473 --> 01:24:14,608 Mwen pral kòmande yon gwo plak nan krèp blueberry ... 1250 01:24:14,678 --> 01:24:16,614 ak siwo erab, 1251 01:24:16,680 --> 01:24:20,119 ze sou fasil ak senk sosis. 1252 01:24:20,183 --> 01:24:22,380 Yon bagay pou bwè ak sa? 1253 01:24:22,452 --> 01:24:26,119 Wow, sa sanble bèl. [Riyen] 1254 01:24:26,189 --> 01:24:29,526 Pou bwè- Yon gwo vè ji zoranj... 1255 01:24:29,593 --> 01:24:32,029 ak yon tas kafe nwa. 1256 01:24:32,095 --> 01:24:36,662 - Apre sa, mwen prale gen yon ti tranch tat. - Tat pou manje maten? 1257 01:24:36,734 --> 01:24:40,674 - [Ri] - Nenpòt lè nan jounen an se yon bon moman pou tat. 1258 01:24:40,738 --> 01:24:43,676 Tat Mitil ale ak krèp yo. 1259 01:24:43,741 --> 01:24:46,736 Ak sou tèt, yon ti tranch mens nan fwomaj fonn. 1260 01:24:46,810 --> 01:24:48,746 Kote mont mwen an? 1261 01:24:53,216 --> 01:24:55,482 Li la. 1262 01:24:55,553 --> 01:24:58,149 - Non, li pa. - Ou gade? 1263 01:24:58,221 --> 01:25:02,491 Wi, mwen fout gade. Ki sa ou panse mwen ap fè? 1264 01:25:02,560 --> 01:25:04,689 Ou sèten ou jwenn li? 1265 01:25:04,762 --> 01:25:07,062 Wi. Tiwa tab la. 1266 01:25:07,131 --> 01:25:10,297 - Sou ti kangouwou a? - Wi, se te sou ti kangouwou a. 1267 01:25:10,366 --> 01:25:13,533 Wi, byen, li pa la kounye a. 1268 01:25:13,604 --> 01:25:16,473 - [ fouye ] - Oke, li ta dwe. 1269 01:25:16,540 --> 01:25:20,574 Wi, li ta dwe definitivman, men li pa la kounye a! Se konsa, kote fout la ye? 1270 01:25:25,916 --> 01:25:29,355 Fabienne, kote mont papa m ye? 1271 01:25:31,021 --> 01:25:35,462 Ou gen okenn lide sa li te genyen ale nan jwenn mwen mont sa a? 1272 01:25:35,526 --> 01:25:38,463 Mwen pa gen tan antre nan li, men li te pase anpil bagay. 1273 01:25:38,461 --> 01:25:43,938 Tout lòt kaka sa yo ou te ka mete dife, men mwen spesyalman raple ou pa bliye mont lan mèrdik. 1274 01:25:43,934 --> 01:25:45,266 Koulye a, panse. 1275 01:25:45,336 --> 01:25:48,867 - Ou jwenn li? - Mwen kwè sa. 1276 01:25:48,939 --> 01:25:52,853 "Ou kwè sa"? Ki sa fout la fè sa vle di? Ou swa te fè oswa ou pa t 'jwenn li. 1277 01:25:53,611 --> 01:25:55,547 Lè sa a, mwen te fè. 1278 01:25:56,914 --> 01:25:58,850 Èske w sèten? 1279 01:25:59,950 --> 01:26:01,886 Non. 1280 01:26:03,988 --> 01:26:05,924 fout! fout! fout! 1281 01:26:05,990 --> 01:26:08,358 Mèt la! Fodre- 1282 01:26:08,425 --> 01:26:10,190 - [ kriye ] - [ Aksidan ] 1283 01:26:10,261 --> 01:26:13,062 Èske w konnen jan fout sòt ou fout? 1284 01:26:13,130 --> 01:26:15,066 Non! [Gwouye] 1285 01:26:17,701 --> 01:26:19,637 Se pa fòt ou. 1286 01:26:24,441 --> 01:26:26,878 Ou kite li nan apatman an. 1287 01:26:32,449 --> 01:26:35,889 Si ou kite li nan apatman an, se pa fòt ou. 1288 01:26:37,955 --> 01:26:41,086 Mwen te fè ou pote yon pakèt bagay. 1289 01:26:41,158 --> 01:26:43,219 [ekspire] 1290 01:26:43,294 --> 01:26:45,230 Mwen te raple ou sou sa, 1291 01:26:45,296 --> 01:26:50,068 men mwen pa t ilistre kijan mont lan te pèsonèl mwen. 1292 01:26:50,134 --> 01:26:54,165 Si tout sa mwen te bay yon fout sou se te mont lan, mwen ta dwe di ou sa. 1293 01:26:54,238 --> 01:26:56,675 Ou pa yon lektè lide. 1294 01:26:56,741 --> 01:26:58,677 Ou ye? 1295 01:27:06,383 --> 01:27:08,752 [Sniffing] 1296 01:27:08,820 --> 01:27:10,756 Mwen-m regrèt. 1297 01:27:10,822 --> 01:27:14,420 pa dwe. Jis vle di Mwen pa ka manje maten avèk ou. 1298 01:27:14,491 --> 01:27:17,190 Poukisa sa vle di sa? 1299 01:27:19,764 --> 01:27:23,100 Paske mwen oblije tounen nan apatman mwen an epi pran mont mwen an. 1300 01:27:24,301 --> 01:27:26,829 Se pa gangster yo ap chache ou la? 1301 01:27:26,905 --> 01:27:31,175 Oke, se sa ki Mwen pral chèche konnen. 1302 01:27:31,241 --> 01:27:34,475 Si yo, e mwen pa panse Mwen ka okipe li, 1303 01:27:34,546 --> 01:27:36,481 Lè sa a, mwen pral divize. 1304 01:27:36,548 --> 01:27:40,852 Mwen te wè mont ou a. Mwen te panse Mwen pote l. Mwen regrèt anpil. 1305 01:27:46,123 --> 01:27:49,186 Men kèk lajan. Ale deyò epi pran krèp sa yo. 1306 01:27:49,259 --> 01:27:51,126 Pran yon bon manje maten. 1307 01:27:51,195 --> 01:27:54,635 Mwen pral pran Honda ou. Mwen pral tounen anvan ou ka di "pie blueberry." 1308 01:27:54,699 --> 01:27:57,135 Tat Mitil. 1309 01:27:57,201 --> 01:27:59,364 Petèt pa vit konsa. 1310 01:27:59,436 --> 01:28:02,637 - Men trè vit. Oke? - Dakò. 1311 01:28:02,707 --> 01:28:05,041 - Bye. - Bye. 1312 01:28:05,110 --> 01:28:08,063 Kaka! Nan tout bagay fout yo li te kapab fout bliye, 1313 01:28:08,113 --> 01:28:10,049 li bliye mont papa m! 1314 01:28:10,115 --> 01:28:12,051 Mwen te raple li espesyalman- 1315 01:28:12,117 --> 01:28:14,246 tab kabann, sou kangouwou a. 1316 01:28:14,318 --> 01:28:17,587 Mwen te di pawòl sa yo: "Pa bliye mont papa m." 1317 01:28:17,655 --> 01:28:19,591 [ Kawotchou k ap kriye ] 1318 01:28:19,657 --> 01:28:21,593 [Motè sispann] 1319 01:28:33,071 --> 01:28:36,511 [Announcer Radyo] Vizite Jackrabbit Slim ki pi pre w... 1320 01:28:44,149 --> 01:28:46,586 [ Klaxon Machin Jwe "La Cucaracha"] 1321 01:28:46,651 --> 01:28:50,819 [Announcer Radyo] mwen EI burro! 1322 01:29:12,545 --> 01:29:16,484 [ Klòch kamyon krèm glase ] 1323 01:29:27,571 --> 01:29:32,274 [Timoun ap jwe, kriye] 1324 01:29:39,315 --> 01:29:43,255 [Fanm, Timoun ap pale] 1325 01:29:56,165 --> 01:29:59,103 - [Ti fi ap pale] - [ Chen ap jape ] 1326 01:29:59,168 --> 01:30:03,108 [ Fanm kontinye ap pale ] 1327 01:30:54,490 --> 01:30:56,426 Gade byen, Butch. 1328 01:31:29,726 --> 01:31:32,664 [ Flush twalèt ] 1329 01:31:48,812 --> 01:31:51,682 [ Aksidan, Glass kraze ] 1330 01:31:51,748 --> 01:31:54,686 [ Alam lafimen bip ] 1331 01:32:19,876 --> 01:32:22,814 [ Bip kontinye ] 1332 01:32:55,513 --> 01:32:58,450 [ Bip kontinye, endispoze] 1333 01:33:06,724 --> 01:33:09,662 [ Ti bebe ap pale ] 1334 01:33:41,025 --> 01:33:45,466 - [Motè a kòmanse] - [ Radyo: "Flè sou miray la" ] 1335 01:33:45,529 --> 01:33:47,590 Si mwen tap mache nan soulye ou 1336 01:33:55,138 --> 01:34:00,582 Konte flè sou miray la Sa pa deranje m ditou 1337 01:34:00,644 --> 01:34:05,085 Jwe solitèr jiska douvanjou ak yon pil senkant-yon 1338 01:34:05,149 --> 01:34:08,087 Se konsa ou prale bat yo, Butch. 1339 01:34:08,085 --> 01:34:11,457 - Fimen sigarèt epi gade Kapitèn Kangourou - Yo kontinye underestimating 'ya. 1340 01:34:11,454 --> 01:34:13,390 Koulye a, pa di m ' 1341 01:34:14,959 --> 01:34:18,420 [Chante ansanm] Konte flè sou miray la 1342 01:34:18,495 --> 01:34:21,957 Sa pa deranje m ditou 1343 01:34:22,032 --> 01:34:27,567 Jwe solitèr jiska douvanjou ak yon pil senkant-yon 1344 01:34:27,638 --> 01:34:32,375 Fimen sigarèt epi gade Kapitèn Kangouwou 1345 01:34:32,442 --> 01:34:35,346 Koulye a, pa di m ' 1346 01:34:35,412 --> 01:34:37,849 Mwen pa gen anyen pou m fè 1347 01:34:37,915 --> 01:34:40,215 Li bon wè ou Mwen dwe ale 1348 01:34:40,284 --> 01:34:42,345 Mwen konnen mwen gade yon pè 1349 01:34:42,419 --> 01:34:44,890 - Antouka je mwen - Mòdi a. 1350 01:34:44,955 --> 01:34:47,323 - Yo pa abitye- - Uh! 1351 01:34:49,860 --> 01:34:51,955 [ Kawotchou k ap kriye ] 1352 01:34:55,498 --> 01:34:57,935 - [ Fanm ] Ou panse li mouri? - Li mouri. 1353 01:34:58,002 --> 01:35:00,234 - Oh, Bondye mwen. - Li mouri. 1354 01:35:05,965 --> 01:35:14,125 Si w bezwen yon moun pou ale nan tribinal, m ap byen kontan ede w. Nèg sa a se te yon foli sou. 1355 01:35:14,118 --> 01:35:17,056 Li frape ou, Lè sa a, li te fè aksidan sou machin sa a. 1356 01:35:17,121 --> 01:35:19,057 - OMS? - Li. 1357 01:35:23,127 --> 01:35:25,324 Mwen pral modi. 1358 01:35:25,396 --> 01:35:28,334 [Fanm kap rele] 1359 01:35:28,399 --> 01:35:30,529 [Gwouye, soufle] 1360 01:35:36,541 --> 01:35:38,511 - [ Tiro ] - Oh! 1361 01:35:38,577 --> 01:35:40,911 [Fanm ap rele] 1362 01:35:40,978 --> 01:35:43,278 - Aaaah! mwen tire! - [Gwouye] 1363 01:35:43,347 --> 01:35:45,283 [Rèl ap kontinye] 1364 01:35:45,349 --> 01:35:47,946 [Gwouyen, plenyen] 1365 01:35:48,018 --> 01:35:50,011 - [ Grug ] - [ Tiro ] 1366 01:35:50,087 --> 01:35:53,491 - [ Gason ] Sally! Sally! - [Gwouye kontinye] 1367 01:35:53,558 --> 01:35:56,928 [ anfle ] 1368 01:35:56,994 --> 01:35:58,930 - [ Tiro ] - Aaah! 1369 01:35:58,996 --> 01:36:01,193 [ Radyo : Sifle ] 1370 01:36:01,265 --> 01:36:03,257 [Marsellus, soufle] Mèt la! 1371 01:36:03,267 --> 01:36:05,761 - [ Klòch pòt yo k ap sonnen ] - [ anfle ] 1372 01:36:05,837 --> 01:36:09,298 - Èske mwen ka ede w ak yon bagay? - Fèmen fout la. 1373 01:36:09,373 --> 01:36:12,311 Koulye a, ou jis tann yon bon minit, kounye a! 1374 01:36:12,376 --> 01:36:14,346 Ki sa fout ou fè? 1375 01:36:14,345 --> 01:36:17,116 - Vini non, manman pute! - [ Tou de grunye, plenyen ] 1376 01:36:17,114 --> 01:36:20,086 - [ Marsellus ap plenn ] - Ou santi pike sa, huh, gwo ti gason? 1377 01:36:20,084 --> 01:36:22,020 Sa se fyète fout avè w, wè? 1378 01:36:22,086 --> 01:36:25,526 Ou dwe goumen nan kaka sa a! [Gwouye] Huh? 1379 01:36:25,590 --> 01:36:28,603 - Ou ta pi bon touye m '- - Wi, yon moun pral touye. 1380 01:36:28,601 --> 01:36:31,297 Yon moun pral jwenn tèt fout yo soufle nan- 1381 01:36:31,295 --> 01:36:33,888 - [Kòk fizi] -Kenbe l la menm, bon dieu. 1382 01:36:33,899 --> 01:36:37,669 - Sa pa nan zafè ou, mesye. - Mwen fè'l biznis mwen. 1383 01:36:37,736 --> 01:36:40,468 - Lanse zam la. - Ou pa konprann mesye. 1384 01:36:40,539 --> 01:36:42,566 Lanse zam la. 1385 01:36:42,641 --> 01:36:44,577 [ anfle ] 1386 01:36:44,643 --> 01:36:47,809 [ Fanm nan radyo ] Li lè 1387 01:36:47,879 --> 01:36:50,578 - Pou jwenn lanmou - Wete pye ou sou nig la, 1388 01:36:50,576 --> 01:36:52,652 - [ Mizik ap kontinye ] - mete men ou dèyè tèt ou, 1389 01:36:52,651 --> 01:36:54,712 apwoche kontwa a kounye a. 1390 01:36:54,711 --> 01:36:56,889 - Enfomasyon sa a ap eseye... - [Gèmi] 1391 01:36:56,888 --> 01:36:58,220 touye m. 1392 01:36:58,289 --> 01:37:02,059 fèmen bouch. Kontinye vini. Vini non. 1393 01:37:03,562 --> 01:37:07,092 Si lanmou 1394 01:37:07,165 --> 01:37:09,101 se abri 1395 01:37:17,308 --> 01:37:20,041 [ Radyo : Sifle ] 1396 01:37:26,651 --> 01:37:28,587 Zèd. Maynard. 1397 01:37:29,754 --> 01:37:32,692 Yeah, arenyen an jis kenbe yon koup mouch. 1398 01:37:32,757 --> 01:37:36,196 Whoa, zanj mwen an 1399 01:37:36,261 --> 01:37:38,698 [Reseptè a rakwoche] 1400 01:37:38,763 --> 01:37:41,467 Desann pou ou 1401 01:37:41,465 --> 01:37:42,517 Desann pou ou 1402 01:37:48,161 --> 01:37:51,099 [Tou de grunye, plenyen] 1403 01:38:00,007 --> 01:38:02,945 [ Touse ] 1404 01:38:13,320 --> 01:38:16,258 [ Gagging ] 1405 01:38:20,528 --> 01:38:23,465 Okenn moun pa touye pèsonn nan plas mwen nan biznis... 1406 01:38:23,531 --> 01:38:26,468 - eksepte mwen oswa Zed. - [ Sonèt Sonèt ] 1407 01:38:28,735 --> 01:38:30,671 Sa se Zed. 1408 01:38:41,315 --> 01:38:43,251 [ Klòch pòt yo k ap sonnen ] 1409 01:38:43,317 --> 01:38:46,757 - [ Zed ] Mwen te panse ou te di ou te tann mwen. - [ Maynard ] Mwen te fè sa. 1410 01:38:47,921 --> 01:38:49,857 [ Pye pou Desandan Eskalye ] 1411 01:38:51,058 --> 01:38:53,996 [Zed] Lè sa a, ki jan fè yo tout bat moute? 1412 01:38:54,061 --> 01:38:58,331 Yo te fè sa youn ak lòt, monchè. Yo te vini nan batay. 1413 01:38:58,398 --> 01:39:02,737 Koulye a, sa a se isit la, li te pral tire sa a. 1414 01:39:02,804 --> 01:39:06,174 Eske se vre? Ou pral tire l, ti gason? 1415 01:39:06,239 --> 01:39:08,836 Eh? 1416 01:39:10,845 --> 01:39:13,908 Hey, se Grace tout dwa devan? 1417 01:39:13,980 --> 01:39:17,214 - Wi. Se pa madi, pa vre? - Non, se Jedi. 1418 01:39:17,284 --> 01:39:19,881 - Li ta dwe byen. - Mmm. 1419 01:39:21,355 --> 01:39:25,626 [soupi] Oke, pote soti Gimp la. 1420 01:39:26,728 --> 01:39:29,460 Mwen panse ke Gimp la ap dòmi. 1421 01:39:29,530 --> 01:39:33,469 Lè sa a, mwen devine ou pral jis gen yo ale reveye l kounye a, pa vre? 1422 01:40:12,573 --> 01:40:14,509 Leve non. 1423 01:40:27,789 --> 01:40:29,725 Desann. 1424 01:40:33,294 --> 01:40:35,891 [ Tape Dwèt ] 1425 01:40:39,801 --> 01:40:42,739 Ki youn nan yo ou vle fè premye? 1426 01:40:42,804 --> 01:40:46,539 - [ Tape Dwèt ] - [ Zed ] Mwen poko sèten. 1427 01:40:50,077 --> 01:40:52,742 [ Chichote ] Eenie-meenie-minie-mo, 1428 01:40:52,814 --> 01:40:55,410 trape yon nig... 1429 01:40:55,482 --> 01:40:58,079 pa zòtèy li. 1430 01:40:58,152 --> 01:41:01,922 Si li kriye, kite l ale. 1431 01:41:01,989 --> 01:41:06,123 Eenie-meenie-minie-mo. 1432 01:41:09,163 --> 01:41:12,033 Manman m di... 1433 01:41:12,099 --> 01:41:15,698 chwazi youn nan pafè, 1434 01:41:15,770 --> 01:41:18,765 epi... ou... se... 1435 01:41:20,208 --> 01:41:22,144 li. 1436 01:41:24,479 --> 01:41:27,543 -[ Zed ] Devine sa vle di ou, gwo ti gason. -[ Soufflé ] fout ou! 1437 01:41:27,615 --> 01:41:30,085 - [ Boumonnen toufe ] - Chh. 1438 01:41:31,886 --> 01:41:36,452 - Ou vle fè li isit la? - Non, ann mennen l tounen nan ansyen chanm Russell la. 1439 01:41:36,525 --> 01:41:39,257 Son bon pou mwen. 1440 01:41:39,327 --> 01:41:42,265 [ Kriye toufe ] 1441 01:41:46,535 --> 01:41:49,769 [Gwouye] 1442 01:42:03,184 --> 01:42:06,281 Ou kenbe yon je sou 'un sa a. [Sniffs] 1443 01:42:08,590 --> 01:42:13,532 [ Radyo: "Komanch" pa The Revels] 1444 01:42:22,738 --> 01:42:25,676 [ Zed, Maynard Pale, rele] 1445 01:42:25,674 --> 01:42:27,977 - [Gwouye] - [Pale, Kriye Kontinye] 1446 01:42:27,975 --> 01:42:32,177 [Gwoupman byen fò, ritmik] 1447 01:42:32,246 --> 01:42:36,711 - [Rire] - [Gwoyman kontinye] Yeah! 1448 01:42:36,785 --> 01:42:39,221 [Gwouye, Fòch] 1449 01:42:39,287 --> 01:42:42,487 [Zed ap rele byen fò] Kounye a! Ale! Vini non, pitit fi! 1450 01:42:42,558 --> 01:42:45,997 - Koulye a, pitit fi! Aaah! [ Grunting ] - [ Giggling ap kontinye ] 1451 01:42:46,060 --> 01:42:50,502 - [Kalòt] - [Zed ap rele byen fò] Vini non! Wi! 1452 01:42:51,733 --> 01:42:55,228 - [ Mizik ap kontinye ] - [ Kriye toufe ] 1453 01:42:56,672 --> 01:42:59,769 - [Gwouye kontinye] - [ Zed ] Yeah! 1454 01:42:59,841 --> 01:43:02,073 [Kalòt, Grunting Kontinye] 1455 01:43:06,648 --> 01:43:08,641 - Oh! - Wi! 1456 01:43:11,086 --> 01:43:14,526 - [ Mizik ap kontinye, endispoze ] - [Zed, Faint] Yeah! Wi! 1457 01:43:16,024 --> 01:43:18,962 Yeee! Yeeee-hah! 1458 01:43:19,027 --> 01:43:21,463 [ Kriye ap kontinye ] 1459 01:43:21,530 --> 01:43:23,465 [ Klòch pòt yo k ap sonnen ] 1460 01:43:25,167 --> 01:43:28,105 [Gwoup byen fò, kriye] 1461 01:43:28,170 --> 01:43:31,108 [Gwouye, Kriye Kontinye] 1462 01:43:39,615 --> 01:43:41,551 [Zed] Wi! 1463 01:43:56,164 --> 01:44:00,104 [ Kriye ap kontinye ] 1464 01:44:04,873 --> 01:44:07,811 [Gwouyman byen fò, ritmik Kontinye] 1465 01:44:09,144 --> 01:44:12,948 Vini non! Desann la! 1466 01:44:15,584 --> 01:44:18,818 Aaah! Fè li! Wi! 1467 01:44:30,766 --> 01:44:34,706 [ Mizik kontinye, pi fò ] 1468 01:44:35,937 --> 01:44:38,932 [Zed ap rele byen fò] Wi! Wi! 1469 01:44:39,007 --> 01:44:41,945 [ Kriye ap kontinye ] 1470 01:44:42,010 --> 01:44:45,950 [Marsellus kriyan, touf] 1471 01:44:54,423 --> 01:44:57,863 - [ Maynard ] Fèmen fout la! - [ Kriyan ap kontinye ] 1472 01:44:59,629 --> 01:45:01,565 [ Maynard ] fout li! 1473 01:45:03,733 --> 01:45:05,669 [Zed] Vini non! 1474 01:45:09,271 --> 01:45:12,711 - [Marsellus ap plenyen, touf] - fout li. Wi. 1475 01:45:14,409 --> 01:45:16,846 [Kontinye rele, sispann] 1476 01:45:22,819 --> 01:45:25,333 Aaaaah! 1477 01:45:25,464 --> 01:45:29,803 [Gemi] 1478 01:45:29,869 --> 01:45:32,431 - Aaaaah! - [ Mizik sispann ] 1479 01:45:33,539 --> 01:45:35,474 [Gèmi] 1480 01:45:38,544 --> 01:45:41,106 - [Gèmi] - [Woud] 1481 01:45:43,448 --> 01:45:45,681 Ou vle zam sa a, pa vre, Zed? 1482 01:45:47,352 --> 01:45:49,288 Eh? 1483 01:45:50,288 --> 01:45:52,224 Ale pi devan epi ranmase li. 1484 01:45:54,627 --> 01:45:56,961 Ale pi devan. Ranmase li. 1485 01:45:57,030 --> 01:45:59,159 [ Respire anpil ] 1486 01:45:59,231 --> 01:46:01,725 Vini non- Sa ti gason! 1487 01:46:03,301 --> 01:46:07,401 Mwen vle ou pran li, Zed. 1488 01:46:09,642 --> 01:46:11,578 [Aktiman fizi] 1489 01:46:11,644 --> 01:46:14,707 - [ Respire dousman ] - Mete sou kote, Butch. 1490 01:46:21,386 --> 01:46:24,324 [ Zed Wheezing ] 1491 01:46:26,959 --> 01:46:29,988 fout! [Gemi] 1492 01:46:32,598 --> 01:46:35,536 - Ou anfòm? - [Gemi kontinye] 1493 01:46:36,903 --> 01:46:39,066 Non, monchè. 1494 01:46:39,138 --> 01:46:42,076 Mwen byen fout byen lwen oke. 1495 01:46:42,141 --> 01:46:44,077 [Zed kriye] 1496 01:46:50,049 --> 01:46:51,985 [ rèl byen fò ] 1497 01:46:53,252 --> 01:46:56,190 - [Gemi kontinye] - Kisa kounye a? 1498 01:46:58,524 --> 01:47:00,459 "Kisa kounye a"? 1499 01:47:01,828 --> 01:47:05,267 - Kite m di w kisa kounye a. - [Gemi, Touse] 1500 01:47:05,331 --> 01:47:08,269 Mwen pral rele yon koup difisil, nèg kap frape tiyo... 1501 01:47:08,334 --> 01:47:11,272 pou al travay sou kay yo isit la... 1502 01:47:11,337 --> 01:47:14,275 ak yon pens ak yon blowtorch. 1503 01:47:16,242 --> 01:47:18,941 Ou tande m ap pale, ti gason hillbilly? 1504 01:47:20,213 --> 01:47:22,776 Mwen pa fini avèk ou pa yon je modi! 1505 01:47:22,849 --> 01:47:25,787 Mwen pral jwenn medyeval sou bourik ou. 1506 01:47:29,055 --> 01:47:31,993 Mwen te vle di sa kounye a ant mwen menm ak ou. 1507 01:47:37,063 --> 01:47:39,465 Oh, sa "sa kounye a." 1508 01:47:40,900 --> 01:47:44,840 - Mwen di ou kisa kounye a ant mwen menm ak ou. - [ souf anlè ] 1509 01:47:46,405 --> 01:47:49,343 Pa gen mwen menm ak ou. 1510 01:47:50,776 --> 01:47:52,712 Pa gen plis. 1511 01:47:52,778 --> 01:47:55,716 [Gemi, Touse] 1512 01:47:55,781 --> 01:47:57,717 Kidonk, èske nou fre? 1513 01:47:59,085 --> 01:48:01,385 Wi, nou cool. 1514 01:48:01,454 --> 01:48:03,584 - [Gwoman byen fò] - De bagay. 1515 01:48:05,358 --> 01:48:08,296 Pa di pèsonn sa. 1516 01:48:09,763 --> 01:48:13,395 Kaka sa a se ant mwen, ou... 1517 01:48:13,466 --> 01:48:17,931 ak Mesye "Soon-To-Be-Livin' The-Rest- Nan-kout-bourik-li-lavi-ln-doulè-agonizan"... 1518 01:48:18,004 --> 01:48:19,940 vyole isit la. 1519 01:48:21,240 --> 01:48:24,007 Se pa biznis pèsonn lòt moun. 1520 01:48:24,076 --> 01:48:26,012 De: 1521 01:48:26,078 --> 01:48:29,574 Ou kite vil aswè a. Kounye a. 1522 01:48:30,817 --> 01:48:32,753 E lè ou ale, 1523 01:48:32,819 --> 01:48:34,755 ou rete ale, 1524 01:48:34,821 --> 01:48:37,759 - oswa ou ale. - [Gemi byen fò, touse] 1525 01:48:37,824 --> 01:48:40,762 Ou pèdi tout privilèj L.A. ou yo. Kontra? 1526 01:48:42,596 --> 01:48:44,532 Kontra. 1527 01:48:45,766 --> 01:48:47,702 Pran bourik ou soti isit la. 1528 01:48:54,908 --> 01:48:57,846 [ Zed Wheezing ] 1529 01:48:59,212 --> 01:49:01,148 [Gemi] 1530 01:49:05,251 --> 01:49:07,187 [Gemi kontinye] 1531 01:49:14,160 --> 01:49:16,412 Oh, kaka. 1532 01:49:17,311 --> 01:49:19,942 [ Klòch pòt yo k ap sonnen ] 1533 01:49:31,993 --> 01:49:34,658 [Motè a kòmanse] 1534 01:49:45,907 --> 01:49:47,843 [Motè sispann] 1535 01:49:49,410 --> 01:49:51,847 Fabienne! [Gèmi] 1536 01:49:52,914 --> 01:49:55,852 Fabienne! [Gemi kontinye] 1537 01:49:57,085 --> 01:49:59,180 Fabienne! Vini non, ti bebe. 1538 01:49:59,254 --> 01:50:02,694 - Vini non. Jwenn kaka ou. Nou dwe ale kounye a. - Mwen te tèlman enkyete. 1539 01:50:02,691 --> 01:50:06,263 - E sak nou yo? - fout sak yo; si nou pa separe kounye a, nou pral rate tren an. 1540 01:50:06,261 --> 01:50:08,264 - Mwen pral desann. - Tout bagay byen? 1541 01:50:08,263 --> 01:50:12,203 - Jis vini! Pa pale kounye a! - Eske nou an danje? 1542 01:50:12,267 --> 01:50:14,203 [Gemi kontinye] 1543 01:50:15,704 --> 01:50:17,640 Vini non, cheri! 1544 01:50:19,708 --> 01:50:22,178 Ki kote ou te jwenn motosiklèt sa a? 1545 01:50:22,244 --> 01:50:26,777 - Se pa yon motosiklèt, bebe. Se yon elikoptè. Ann ale. - Kisa ki rive Honda mwen an? 1546 01:50:26,848 --> 01:50:30,618 Mwen regrèt, bebe, mwen te oblije fè aksidan Honda sa a. Èske w ap vini kounye a, tanpri? 1547 01:50:30,685 --> 01:50:33,087 Vini non. Ann ale, ann ale, ann ale. 1548 01:50:37,659 --> 01:50:41,098 - Ou blese? - Non, non, mwen te ka kase nen mwen. Se pa biggie. 1549 01:50:41,163 --> 01:50:44,101 Vini non. Hop sou. Ti bebe, tanpri, nou- 1550 01:50:44,166 --> 01:50:47,104 Cheri, nou dwe frape fout wout la! Jwenn sou! 1551 01:50:48,770 --> 01:50:52,209 - Oh, bebe, mwen dezole. Vini non, vini la. - [ Kriye tou dousman ] 1552 01:50:52,274 --> 01:50:54,210 Mwen regrèt. Mmm. 1553 01:50:54,276 --> 01:50:58,216 - Mwen regrèt anpil. - Ou te ale tèlman lontan, mwen te kòmanse panse panse terib. 1554 01:50:58,280 --> 01:51:01,218 Mwen pat vle enkyete w. Tout bagay anfòm. 1555 01:51:01,283 --> 01:51:03,219 - Kòman manje maten ou te ye? - Li te bon. 1556 01:51:03,285 --> 01:51:05,221 Èske ou te resevwa krèp blueberry yo? 1557 01:51:05,287 --> 01:51:09,227 Yo pa t 'gen blueberry; Mwen te oblije jwenn buttermilk. Èske ou sèten ou anfòm? 1558 01:51:09,291 --> 01:51:12,229 Depi mwen kite ou, sa a te, san dout, 1559 01:51:12,227 --> 01:51:15,600 sèl jou ki pi etranj fuckin ' nan lavi mwen - mwen pral di ou tout sou li. 1560 01:51:15,598 --> 01:51:17,464 Fòk ale. Vini non. 1561 01:51:17,533 --> 01:51:20,299 Butch, ki gen motosiklèt se sa? 1562 01:51:20,368 --> 01:51:22,965 - Se yon elikoptè, bebe. - Chopper kiyès sa a? 1563 01:51:23,038 --> 01:51:24,974 - Zèd la. - Kiyès ki Zed? 1564 01:51:25,040 --> 01:51:27,603 Zed mouri, ti bebe. Zed mouri. 1565 01:51:27,677 --> 01:51:30,079 [Motè a kòmanse] 1566 01:51:43,793 --> 01:51:46,093 [ Jules ] Wi, ou te fè, Brett! 1567 01:51:46,161 --> 01:51:49,692 Ou te eseye fout li, ak Marsellus Wallace pa t renmen yo fout... 1568 01:51:49,765 --> 01:51:52,201 pa nenpòt moun eksepte Madan Wallace. 1569 01:51:52,267 --> 01:51:55,400 - Oh, Bondye, tanpri. Mwen pa vle mouri. - Ou li Bib la, Brett? 1570 01:51:55,437 --> 01:51:58,877 - [Ki plenyen] Wi! - Bon, gen pasaj sa a mwen te memorize. 1571 01:51:58,941 --> 01:52:01,104 Sorta adapte okazyon an. 1572 01:52:01,176 --> 01:52:04,478 Ezekyèl 25:17. 1573 01:52:04,547 --> 01:52:08,851 "Chemen moun ki jis la anvayi sou tout kote... 1574 01:52:08,918 --> 01:52:10,854 pa inegalite yo nan egoyis la... 1575 01:52:10,920 --> 01:52:14,359 - ak tirani a nan moun sa ki mal. - [ Wèpliman kontinye ] 1576 01:52:14,422 --> 01:52:19,091 Benediksyon pou moun ki, nan non an nan charite ak bon volonte, 1577 01:52:19,160 --> 01:52:22,189 gadò mouton ki fèb yo atravè fon fènwa a, 1578 01:52:22,264 --> 01:52:24,792 paske li se vre gadyen frè li... 1579 01:52:24,867 --> 01:52:27,600 ak jwenn la nan timoun ki pèdi. 1580 01:52:27,670 --> 01:52:31,940 Epi m ap frape ou ak anpil revanj... 1581 01:52:32,008 --> 01:52:34,171 ak kòlè kòlè... 1582 01:52:34,242 --> 01:52:38,650 moun ki eseye pwazon epi detwi frè m yo. 1583 01:52:38,714 --> 01:52:42,586 Epi w ap konnen Non mwen se Seyè a... 1584 01:52:42,652 --> 01:52:46,056 lè m' te tire revanj mwen sou ou." 1585 01:52:46,122 --> 01:52:48,616 - [ Jemi byen fò ] - [ kout zam ] 1586 01:52:48,691 --> 01:52:50,627 [Rele] 1587 01:52:54,130 --> 01:52:56,567 Mwen fout. Oh, fout. Oh, fout. 1588 01:52:56,632 --> 01:52:59,570 - [ Vincent ] èske se yon zanmi ou? - Oh, dayè. Maddam. 1589 01:52:59,635 --> 01:53:02,573 [ Jules ] Hmm? Oh. Vincent, Marvin. Marvin, Vincent. 1590 01:53:02,571 --> 01:53:05,643 - Pito di'l fèmen bouch. Li vin sou nè mwen. - fout. [ ap bougonnen ] 1591 01:53:05,641 --> 01:53:08,841 Marvin. Marvin! Mwen ta frape kaka sa a si mwen te ou. 1592 01:53:08,911 --> 01:53:13,079 - [Slam Pòt] - Mouri, nou menm moun fout! Mouri! 1593 01:53:13,149 --> 01:53:15,346 [Mato Klike] 1594 01:53:41,243 --> 01:53:44,683 Poukisa fout ou pat di nou yon moun te nan twalèt la? 1595 01:53:44,747 --> 01:53:47,617 Glise tèt ou? Eske ou bliye ke yon moun te la... 1596 01:53:47,683 --> 01:53:49,619 ak yon kanon men Bondye? 1597 01:53:49,685 --> 01:53:53,625 Ou wè gwosè zam li te tire nan nou? Li te pi gwo pase li. 1598 01:53:58,394 --> 01:54:01,093 Nou ta dwe fuckin' mouri, monchè. 1599 01:54:01,163 --> 01:54:03,099 Mwen konnen. Nou te gen chans. 1600 01:54:03,165 --> 01:54:06,296 Non, non, non, non. Kaka sa pa t gen chans. 1601 01:54:06,369 --> 01:54:10,572 - Wi, petèt. - Sa a te entèvansyon diven. 1602 01:54:10,640 --> 01:54:12,632 Ou konnen ki sa entèvansyon divin se? 1603 01:54:18,447 --> 01:54:20,383 Mwen panse sa. 1604 01:54:20,449 --> 01:54:23,889 Sa vle di Bondye desann soti nan syèl la ak sispann bal yo. 1605 01:54:23,953 --> 01:54:26,389 Se vre. Se egzakteman sa sa vle di. 1606 01:54:26,455 --> 01:54:29,889 Bondye desann sot nan Syèl la epi yo sispann bal sa yo. 1607 01:54:30,660 --> 01:54:32,653 Mwen panse li lè pou nou ale, Jules. 1608 01:54:32,729 --> 01:54:35,165 Pa fè sa. Pa fout soufle kaka sa a! 1609 01:54:35,231 --> 01:54:39,171 - Sa ki sot pase isit la se te yon fout mirak! - Refwadi. Kaka sa rive. 1610 01:54:39,235 --> 01:54:42,002 Mal! Mal. Kaka sa a pa "jis rive." 1611 01:54:42,071 --> 01:54:45,511 Ou vle kontinye diskisyon teyolojik sa a nan yon machin... 1612 01:54:45,575 --> 01:54:48,011 oswa nan yon prizon ak polisye yo? 1613 01:54:48,077 --> 01:54:50,708 Nou ta dwe fuckin' mouri, zanmi m! 1614 01:54:50,781 --> 01:54:55,017 Sa ki te pase isit la se te yon mirak, e mwen menm vle ou fout rekonèt li! 1615 01:54:55,084 --> 01:54:59,788 Oke, se te yon mirak. Èske nou ka ale kounye a? 1616 01:55:06,797 --> 01:55:10,167 Ann ale, nègès! Vini non! Kaka. 1617 01:55:10,164 --> 01:55:13,914 [Vansan] Ou janm wè emisyon sa a Polisye? 1618 01:55:13,912 --> 01:55:16,850 Mwen te gade li yon fwa, epi te gen polisye sa a sou, 1619 01:55:16,848 --> 01:55:20,922 epi li t ap pale de zam sa a li te gen nan koulwa a ak nèg sa a, pa vre? 1620 01:55:20,919 --> 01:55:24,458 Li jis dechaje sou nèg sa a e anyen rive. Li pa frape anyen. 1621 01:55:24,455 --> 01:55:27,393 Oke? Se te jis li ak mesye sa a. 1622 01:55:27,458 --> 01:55:30,795 Mwen vle di, ou konnen, se, li nan freak, men li rive. 1623 01:55:30,862 --> 01:55:35,804 Ou vle jwe avèg, ale mache ak la gadò mouton, men mwen menm, je m yo byen louvri. 1624 01:55:35,867 --> 01:55:38,805 - Kisa fout sa vle di? - Sa vle di se li pou mwen. 1625 01:55:38,870 --> 01:55:41,569 Depi isit la nan, ou kapab konsidere bourik mwen retrete. 1626 01:55:41,640 --> 01:55:43,872 - Jezikri. Madam sa. - Pa blasfeme. 1627 01:55:43,871 --> 01:55:47,014 - Mwen di, pa fè sa! - Hey, poukisa w ap fout sou nou? 1628 01:55:47,012 --> 01:55:50,075 Gade, mwen di Marsellus jodi a- Mwen fini. 1629 01:55:50,073 --> 01:55:53,153 - Poukisa ou pa di l ' an menm tan poukisa? - Pa enkyete, mwen pral. 1630 01:55:53,151 --> 01:55:57,148 - E mwen parye ou $10,000 li ri bourik li. - Mwen pa bay anyen si li fè sa. 1631 01:55:57,222 --> 01:56:00,319 [soupi] Marvin, kisa ou fè de tout bagay sa yo? 1632 01:56:00,391 --> 01:56:02,828 Monchè, mwen pa menm gen yon opinyon. 1633 01:56:02,894 --> 01:56:07,130 Ou dwe gen yon opinyon. Ou panse Bondye desann sot nan syèl la e li sispann- 1634 01:56:07,127 --> 01:56:09,268 - [ Tiro ] - Kisa fout la ap pase? 1635 01:56:09,267 --> 01:56:11,203 - Aw, kaka, mesye! - Aw, mesye! 1636 01:56:11,202 --> 01:56:14,274 - Oh, mesye, mwen tire Marvin nan figi an. - Poukisa fout ou fè sa? 1637 01:56:14,272 --> 01:56:16,208 Mwen pa t vle di li. Se te yon aksidan. 1638 01:56:16,207 --> 01:56:19,279 - Monchè, mwen wè kèk fou-bourik kaka nan tan mwen an, men sa a- - Chill out, man! 1639 01:56:19,277 --> 01:56:22,282 Se te yon aksidan. Nou pwobableman ale sou yon boul oswa yon bagay '. 1640 01:56:22,280 --> 01:56:24,283 Machin nan pa frape pa gen okenn boul fout. 1641 01:56:24,282 --> 01:56:27,619 Mwen pa t vle tire pitit gason femèl la. Zam la ale. 1642 01:56:27,616 --> 01:56:31,191 Gade fout dezòd sa a! Nou sou yon lari vil nan gwo lajounen isit la! 1643 01:56:31,189 --> 01:56:34,194 - Mwen pa kwè sa! - Oke, kwè li kounye a, manman pute! 1644 01:56:34,192 --> 01:56:37,732 Nou dwe wete machin sa a sou wout la. Polisye remake kaka tankou yon machin tranpe nan san. 1645 01:56:37,729 --> 01:56:40,734 - Jis mennen li nan yon kote ki zanmitay, se tout! - Sa a se Valley a, Vincent. 1646 01:56:40,732 --> 01:56:43,236 Marsellus pa genyen pa gen kote zanmitay nan Valley a. 1647 01:56:43,235 --> 01:56:46,173 - Oke, Jules, sa a se pa vil fout mwen an, monchè! - Kaka! 1648 01:56:46,238 --> 01:56:49,176 - Kisa wap fè? - Mwen rele patnè mwen nan Toluca Lake. 1649 01:56:49,241 --> 01:56:52,772 -Kote Toluca Lake? -Ouvè ti mòn isit la, pa Burbank Studios. 1650 01:56:52,769 --> 01:56:55,849 Si bourik Jimmie pa lakay li, Mwen pa konnen ki fout nou pral fè, 1651 01:56:55,847 --> 01:56:58,785 paske mwen pa genyen pa gen lòt patnè nan 818. 1652 01:56:58,850 --> 01:57:01,803 Jimmie, kòman ou ye, mesye? Se Jules. Jis koute, mesye. 1653 01:57:01,853 --> 01:57:05,793 Mwen menm ak homeboy mwen nan yon machin, epi nou dwe pran li sou wout la, byento. 1654 01:57:05,857 --> 01:57:08,054 Mwen bezwen sèvi ak garaj ou a pou yon koup èdtan. 1655 01:57:08,053 --> 01:57:12,568 Nou dwe reyèl fuckin 'delika ak sitiyasyon Jimmie sa a. 1656 01:57:12,565 --> 01:57:16,197 Li nan yon sèl remak lwen soti nan kickin' bourik nou deyò pòt la. 1657 01:57:16,194 --> 01:57:19,273 - Si li fè sa, kisa nou fè? - Nou p ap kite jiskaske nou fè yon koup apèl, 1658 01:57:19,271 --> 01:57:22,209 men mwen pa vle li rive anplasman sa a- Jimmie se yon zanmi. 1659 01:57:22,207 --> 01:57:25,279 Ou pa antre lakay zanmi ou epi kòmanse di l 'sa ki sa. 1660 01:57:25,277 --> 01:57:27,213 Jis di l ' pa dwe abi. 1661 01:57:27,212 --> 01:57:29,282 Li yon ti jan freak soti tounen la lè li wè Marvin. 1662 01:57:29,281 --> 01:57:32,520 Mete tèt ou nan pozisyon li- Li 8:00 nan maten, li fèk leve. 1663 01:57:32,518 --> 01:57:34,453 Li pa t ap tann kaka sa a. 1664 01:57:34,520 --> 01:57:37,457 Nou dwe sonje isit la ki moun ki fè kiyès yon favè. 1665 01:57:37,455 --> 01:57:41,530 Si favè sa vle di mwen dwe pran kaka, li ka kole favè sa a tou dwat nan bourik li. 1666 01:57:41,527 --> 01:57:45,534 - Fuck, nigger, kisa fout ou jis fè sèvyèt li, mesye? - Mwen te seche men mwen! 1667 01:57:45,531 --> 01:57:48,536 - Ou sipoze lave yo anvan! - Ou gade mwen lave yo. 1668 01:57:48,534 --> 01:57:52,098 - Mwen te gade ou mouye yo. - Mwen t ap lave yo. Kaka sa a difisil pou wete. 1669 01:57:52,095 --> 01:57:54,173 Petèt si li ta gen Lava Mwen te kapab fè yon pi bon travay. 1670 01:57:54,172 --> 01:57:56,108 Mwen te itilize menm bagay la tou fout savon ou te fè, 1671 01:57:56,107 --> 01:57:59,179 epi lè mwen fini, sèvyèt la pa t 'sanble pa gen okenn maxi-pad maji! 1672 01:57:59,177 --> 01:58:02,115 E si li ta antre isit la epi wè sèvyèt li konsa? 1673 01:58:02,180 --> 01:58:06,280 Se kaka konsa ki pral pote sitiyasyon sa a nan tèt yon nonm! 1674 01:58:06,351 --> 01:58:09,791 Gade, mwen pa menase ou oswa anyen, tout dwa? 1675 01:58:09,856 --> 01:58:14,320 Ou konnen mwen respekte ou ak tout. Men jis pa mete m nan pozisyon sa a, ok? 1676 01:58:14,392 --> 01:58:17,091 Tout dwa. Byen. Byen. 1677 01:58:17,162 --> 01:58:20,100 Mande mwen bèl konsa, pa gen pwoblèm. 1678 01:58:20,165 --> 01:58:23,103 Jis ale okipe zanmi ou. Ale pi devan. Mwen pa pran swen. 1679 01:58:24,837 --> 01:58:27,707 Mmm! Madam, Jimmie! 1680 01:58:27,774 --> 01:58:29,869 Sa a kèk grav kaka goumè. 1681 01:58:29,868 --> 01:58:31,945 Mwen menm ak Vincent ta satisfè... 1682 01:58:31,944 --> 01:58:33,981 ak kèk friz-seche Chwa Taster la. 1683 01:58:33,980 --> 01:58:35,916 Dwa? [Rire] 1684 01:58:35,982 --> 01:58:38,920 Apre sa, li sous sa a kaka goumè serye sou nou. 1685 01:58:38,918 --> 01:58:41,121 - Ki gou sa a? - Frape li, Julie. 1686 01:58:41,120 --> 01:58:45,151 - Kisa? - Mwen pa bezwen ou di m 'ki jan fout bon kafe mwen an. 1687 01:58:45,224 --> 01:58:47,718 Se mwen menm ki achte l. Mwen konnen ki jan li bon. 1688 01:58:47,716 --> 01:58:49,797 Lè Bonnie al fè makèt, li achte kaka. 1689 01:58:49,796 --> 01:58:53,469 Mwen achte bagay ki chè goumè 'kòz lè mwen bwè li, mwen vle goute li. 1690 01:58:53,498 --> 01:58:57,438 Men, ou konnen sa ki nan tèt mwen dwat kounye a? Se pa kafe ki nan kwizin mwen an. 1691 01:58:57,503 --> 01:58:59,666 Se nèg ki mouri a nan garaj mwen an. 1692 01:58:59,665 --> 01:59:03,244 - Jimmie, pa menm enkyete- - Pa pale m de anyen. Mwen vle poze w yon kesyon. 1693 01:59:03,242 --> 01:59:05,178 Lè ou vin rale isit la, 1694 01:59:05,177 --> 01:59:08,517 ou remake siy ki sou devan an nan kay mwen an ki te di, "Dead Nigger Storage"? 1695 01:59:08,514 --> 01:59:12,020 - Ou konnen mwen pa wè non- - Eske ou remake siy ki sou devan kay mwen an... 1696 01:59:12,018 --> 01:59:13,954 sa te di, "Depo Nigger mouri"? 1697 01:59:14,020 --> 01:59:16,753 Non mwen pa t '. 1698 01:59:16,823 --> 01:59:19,761 - Ou konnen poukisa ou pa t ' wè siy sa? - [ Soupi ] Poukisa? 1699 01:59:19,759 --> 01:59:24,433 'Kòz li pa la, 'kòz estoke mouri niggers se pa fout biznis mwen an, se poutèt sa! 1700 01:59:24,430 --> 01:59:27,435 - Nou pa pral magazen enfomasyon an- - Ou pa konprann... 1701 01:59:27,433 --> 01:59:31,875 ke si Bonnie vin lakay li epi li jwenn yon kadav nan kay li, mwen pral divòse? 1702 01:59:31,871 --> 01:59:35,243 Pa gen konseye maryaj. Pa gen separasyon jijman. Mwen pral jwenn fuckin' divòse. 1703 01:59:35,241 --> 01:59:38,612 Oke? E mwen pa vle jwenn fuckin' divòse! 1704 01:59:38,678 --> 01:59:43,677 Monchè, ou konnen, fout, mwen vle ede ou, men mwen pa vle pèdi madanm mwen fè sa. 1705 01:59:43,673 --> 01:59:45,919 Jimmie, Jimmie, li pap kite ou. 1706 01:59:45,918 --> 01:59:49,858 Pa fout "Jimmie" mwen, Jules! Oke? Pa fout "Jimmie" mwen. 1707 01:59:49,922 --> 01:59:54,196 Pa gen anyen ou pral di sa pral fè m bliye mwen renmen madanm mwen. Èske gen? 1708 01:59:57,029 --> 02:00:01,698 Koulye a, gade, ou konnen, li vin lakay ou soti nan travay nan apeprè inèdtan ak yon mwatye. 1709 02:00:01,767 --> 02:00:04,830 Chanjman nan simetyèr nan lopital la. 1710 02:00:04,904 --> 02:00:07,977 Ou dwe fè kèk apèl nan telefòn? Ou dwe rele kèk moun? 1711 02:00:08,040 --> 02:00:11,980 Oke, lè sa a, fè li, ak Lè sa a, jwenn fout la soti lakay mwen anvan li rive isit la. 1712 02:00:12,044 --> 02:00:14,982 Sa se Kool ak gang la. Nou pa vle fout kaka ou. 1713 02:00:15,047 --> 02:00:18,019 Tout sa mwen vle fè se rele pèp mwen an epi fè yo mennen nou antre. 1714 02:00:18,084 --> 02:00:21,022 Ou fout kaka mwen kounye a! 1715 02:00:21,087 --> 02:00:24,184 Ou pral fout kaka mwen an gwo tan si Bonnie vin lakay ou. 1716 02:00:24,182 --> 02:00:27,830 Èske mwen favè sa a, tout bon? Telefòn lan se nan chanm mwen an. Mwen sijere ou ale. 1717 02:00:27,827 --> 02:00:30,765 Oke, di li vin lakay ou. 1718 02:00:30,831 --> 02:00:33,267 Kisa ou panse li pral fè? 1719 02:00:34,768 --> 02:00:37,204 Oh, pa gen fuckin' kaka li pral freak. 1720 02:00:37,270 --> 02:00:39,467 Sa se pa yon jan repons. 1721 02:00:39,539 --> 02:00:42,602 Mwen vle di, ou konnen, mwen pa fè sa. Konbyen? Anpil oswa yon ti kras? 1722 02:00:42,676 --> 02:00:45,546 Ou dwe apresye Ala yon eleman eksplozif... 1723 02:00:45,612 --> 02:00:47,548 sitiyasyon sa a Bonnie se. 1724 02:00:47,614 --> 02:00:51,588 Li tounen lakay li apre yon jounen travay difisil, jwenn yon pakèt gangster nan kwizin li... 1725 02:00:51,618 --> 02:00:53,554 fè yon pakèt kaka gangster, 1726 02:00:53,620 --> 02:00:56,683 pa gen okenn di' kisa li gendwa fè. 1727 02:00:56,756 --> 02:00:58,784 [ Tout moun ap gaspiye ] 1728 02:00:58,859 --> 02:01:00,795 Wi, mwen konprann sa, Jules. 1729 02:01:00,861 --> 02:01:03,457 Tout sa m ap fè se kontanple si yo. 1730 02:01:03,530 --> 02:01:06,467 Mwen pa vle tande pale de pa gen fot si! 1731 02:01:06,465 --> 02:01:10,540 Tout sa mwen vle tande nan bourik ou se, "Ou pa pa gen pwoblèm, Jules. Mwen sou enfomasyon an. 1732 02:01:10,537 --> 02:01:14,705 Chill yo niggers deyò epi tann pou la kavalye, ki ta dwe vini dirèkteman." 1733 02:01:14,774 --> 02:01:17,941 Ou pa gen okenn pwoblèm, Jules. 1734 02:01:18,011 --> 02:01:20,140 Mwen sou enfomasyon an. 1735 02:01:20,212 --> 02:01:25,280 Chill yo niggers deyò epi tann pou Wolf a, ki moun ki ta dwe vini dirèkteman. 1736 02:01:25,351 --> 02:01:27,789 Ou voye Wolf a? 1737 02:01:27,854 --> 02:01:30,051 Oh, ou santi ou pi byen, manman pute? 1738 02:01:30,123 --> 02:01:32,389 Merde, wi, nèg! 1739 02:01:32,458 --> 02:01:35,590 Se tout sa ou te gen pou di! 1740 02:01:35,662 --> 02:01:38,862 - [Pyano] - [ Man ] Li kalite isterik la? 1741 02:01:38,932 --> 02:01:41,870 - Kilè li dwe? - [ Patisipan yo ap koze ] 1742 02:01:41,935 --> 02:01:44,030 Mm-hmm. 1743 02:01:44,104 --> 02:01:46,040 Ban mwen non direktè yo ankò. 1744 02:01:46,106 --> 02:01:48,042 [ Gason ] Mete parye ou yo. 1745 02:01:49,109 --> 02:01:52,776 - Jules. Mm-hmm. - Kat, tanpri. 1746 02:01:52,846 --> 02:01:54,782 Vincent. 1747 02:01:59,519 --> 02:02:01,454 Jimmie. 1748 02:02:02,689 --> 02:02:04,818 Bonnie. Mm-hmm. 1749 02:02:10,230 --> 02:02:13,330 Li nan trant minit ale. Mwen pral la nan dis. 1750 02:02:14,795 --> 02:02:17,231 [ Kawotchou k ap kriye ] 1751 02:02:26,574 --> 02:02:28,270 [ Sonèt pòt la sonnen ] 1752 02:02:30,144 --> 02:02:33,082 Ou se... Jimmie, pa vre? Sa se kay ou a? 1753 02:02:33,147 --> 02:02:36,780 - Se sèten. - Mwen se Winston Wolf. Mwen rezoud pwoblèm. 1754 02:02:36,851 --> 02:02:39,789 - Bon. Nou te resevwa youn. - Se konsa mwen tande. Èske mwen ka antre? 1755 02:02:39,854 --> 02:02:41,790 Uh, wi. Tanpri fè. 1756 02:02:41,856 --> 02:02:45,523 Ou dwe Jules. Ki ta fè ou... Vincent. 1757 02:02:45,593 --> 02:02:48,029 Ann desann an kwiv, mesye. 1758 02:02:48,028 --> 02:02:51,100 Si mwen te enfòme kòrèkteman, revèy la ap tik. Eske se vre, Jimmie? 1759 02:02:51,098 --> 02:02:53,034 Uh, san pousan. 1760 02:02:53,100 --> 02:02:57,040 - Madanm ou Bonnie vin lakay ou a 9:30 nan a.m., kòrèk? - Uh-huh. 1761 02:02:57,104 --> 02:03:01,603 Mwen te mennen yo kwè si li vini lakay ou ak jwenn nou isit la, li pa ta apresye sa anpil. 1762 02:03:01,675 --> 02:03:05,979 - Li pa ta nan sa. - Sa ban nou 40 minit pou nou wete Dodge, 1763 02:03:06,047 --> 02:03:09,486 ki, si ou fè sa mwen di, lè mwen di li, ta dwe gen anpil. 1764 02:03:09,551 --> 02:03:13,889 Koulye a, ou gen yon kadav nan yon machin, mwens yon tèt, nan yon garaj. Mennen m nan li. 1765 02:03:17,925 --> 02:03:19,861 [soupi] 1766 02:03:21,630 --> 02:03:23,566 - Jimmie. - Uh-huh. 1767 02:03:23,632 --> 02:03:27,071 Fè m 'yon favè, ou pral? Te panse mwen te pran sant kafe dèyè. 1768 02:03:27,134 --> 02:03:30,574 - Ou ta fè yon tas pou mwen? - Uh, wi, asire w. 1769 02:03:32,039 --> 02:03:34,977 Oh, uh, um, koman ou pran li? 1770 02:03:35,042 --> 02:03:37,605 Anpil krèm, anpil sik. 1771 02:03:39,681 --> 02:03:43,120 Konsènan machin nan, èske gen anyen Mwen bezwen konnen? Èske li bloke? 1772 02:03:43,184 --> 02:03:46,624 Èske li fimen? Èske li fè anpil bri? Èske gen gaz ladan l? 1773 02:03:46,688 --> 02:03:50,127 - Apa de jan li sanble, machin nan fre. - Pozitif? 1774 02:03:50,191 --> 02:03:53,631 Pa mete m sou wout la epi mwen jwenn limyè fren yo pa travay. 1775 02:03:53,695 --> 02:03:57,760 - Jan mwen konnen, pwent-tèt manman fout la. - Bon ase. 1776 02:03:57,833 --> 02:03:59,860 Ann tounen nan kwizin nan. 1777 02:04:03,003 --> 02:04:05,439 [Espire] 1778 02:04:05,507 --> 02:04:08,444 - Men ou ale mesye Wolf. - Mèsi Jimmie. 1779 02:04:13,280 --> 02:04:15,216 Mmm. 1780 02:04:16,283 --> 02:04:18,412 Oke, premye bagay. Ou de. 1781 02:04:18,486 --> 02:04:21,424 Pran kò a, kole li nan kòf la. 1782 02:04:21,489 --> 02:04:24,222 Sa a sanble yo dwe yon bèl kay domestik. 1783 02:04:24,291 --> 02:04:28,231 - Sa ta fè m kwè ou te genyen netwayaj ak kaka. - Wi. Anba koule a. 1784 02:04:28,295 --> 02:04:31,735 Bon. Sa mwen bezwen nou de mesye fè se pran pwodui netwayaj sa yo... 1785 02:04:31,800 --> 02:04:35,831 epi netwaye andedan machin nan- Mwen ap pale vit, vit, vit. 1786 02:04:35,904 --> 02:04:39,844 Ale nan chèz la dèyè, ranmase tout ti moso sèvo ak zo bwa tèt sa yo. 1787 02:04:39,908 --> 02:04:42,846 Jwenn li soti nan la. Siye amebleman an. 1788 02:04:42,844 --> 02:04:45,916 Li pa bezwen pik-and-span. Ou pa bezwen manje sou li. 1789 02:04:45,914 --> 02:04:50,287 Jis bay li yon bon fwa-sou. Ki sa ou bezwen pran swen yo se pati yo reyèlman sal. 1790 02:04:50,351 --> 02:04:54,451 Pisin san yo te ranmase, ou dwe tranpe kaka sa a. 1791 02:04:54,523 --> 02:04:56,959 Nou bezwen anvayi klozèt twal fin blan ou. 1792 02:04:57,025 --> 02:04:59,963 Mwen bezwen dra, Mwen bezwen konsole, lenn, kouvèti kabann. 1793 02:05:00,028 --> 02:05:03,661 Pi epè se pi bon, pi fonse se pi bon. Pa gen blan. Pa ka sèvi ak yo. 1794 02:05:03,732 --> 02:05:09,039 Nou pral bezwen kamouflaj chèz la devan ak chèz dèyè ak planche... 1795 02:05:09,104 --> 02:05:11,040 ak lenn ak dra, 1796 02:05:11,106 --> 02:05:15,080 Se konsa, si yon jandam kòmanse stickin' gwo li djòl nan machin nan, subterfuge a pa pral dire, 1797 02:05:15,110 --> 02:05:17,980 men yon ti koutje sou machin nan ap parèt nòmal. 1798 02:05:18,046 --> 02:05:20,107 Jimmie, mennen wout la. Ti gason, al travay. 1799 02:05:20,182 --> 02:05:21,947 "Tanpri" ta bon. 1800 02:05:23,418 --> 02:05:26,356 - Vini ankò? - Mwen te di, yon "tanpri" ta bon. 1801 02:05:28,256 --> 02:05:32,230 Jwenn li dwat, buster. Mwen pa la poum di silvouplè. Mwen la pou m di w sa pou w fè. 1802 02:05:33,895 --> 02:05:36,833 Men, si pwòp tèt ou-konservasyon se yon ensten ou genyen, 1803 02:05:36,898 --> 02:05:39,334 ou ta pi bon fuckin' fè li epi fè li rapid. 1804 02:05:39,401 --> 02:05:43,307 Mwen la pou ede. Si èd mwen an pa apresye, anpil chans, mesye. 1805 02:05:43,304 --> 02:05:46,778 Non, mesye Wolf, se pa konsa; èd ou definitivman apresye. 1806 02:05:46,775 --> 02:05:49,780 Mesye Wolf, koute. Mwen pa fè sa vle di mank respè, oke? Mwen respekte ou. 1807 02:05:49,778 --> 02:05:52,579 Mwen jis pa renmen moun jape lòd pou mwen. 1808 02:05:52,647 --> 02:05:55,710 Si mwen kout avèk ou, se paske tan se yon faktè. 1809 02:05:55,784 --> 02:06:00,418 Mwen panse vit, mwen pale vit, e mwen bezwen ou mesye yo aji vit si ou vle soti nan sa a. 1810 02:06:00,488 --> 02:06:03,928 Se konsa bèl tanpri, ak sik sou tèt, netwaye machin nan fout. 1811 02:06:08,430 --> 02:06:12,097 Pa gade m konsa, tout byen? Mwen ka santi gade ou. 1812 02:06:14,803 --> 02:06:17,502 Se yon Chevy Nova 1974. 1813 02:06:17,573 --> 02:06:19,509 [ Siwote ] 1814 02:06:19,575 --> 02:06:21,511 Vèt. 1815 02:06:23,111 --> 02:06:26,049 Anyen eksepte pou dezòd anndan an. 1816 02:06:28,250 --> 02:06:30,687 Mmm, apeprè 20 minit. 1817 02:06:32,187 --> 02:06:34,123 Pa gen moun ki pral rate. 1818 02:06:36,191 --> 02:06:39,129 Ou se yon bon gason, Joe. Mèsi yon pakèt. 1819 02:06:40,228 --> 02:06:42,164 - Kòman nap vini Jimmie? - Afè byen. 1820 02:06:42,230 --> 02:06:45,396 - Mwen jwenn li tout isit la, men, uh, - [ Soupi ] 1821 02:06:45,394 --> 02:06:48,973 - Mesye Wolf, ou dwe konprann yon bagay. - Winston, Jimmie, Winston. 1822 02:06:48,970 --> 02:06:52,501 Oke. Ou dwe konprann yon bagay, Winston. 1823 02:06:52,575 --> 02:06:54,511 Uh- Uh, non, mèsi. 1824 02:06:54,577 --> 02:06:57,708 Uh, sa a se pi bon twal fin blan nou an isit la, 1825 02:06:57,780 --> 02:07:00,718 epi li se, uh- se te yon kado maryaj... 1826 02:07:00,783 --> 02:07:03,219 soti nan tonton mwen Conrad ak matant mwen Ginny. 1827 02:07:03,285 --> 02:07:07,727 - Yo pa avèk nou ankò. Mwen vle ede- - Kite m poze w yon kesyon. 1828 02:07:07,790 --> 02:07:10,728 - Si ou pa deranje. - Non, non, tanpri. Ale pi devan. 1829 02:07:12,294 --> 02:07:17,202 Tonton ou Conrad ak matant Ginny, yo te milyonè? 1830 02:07:18,333 --> 02:07:20,269 Non. 1831 02:07:20,335 --> 02:07:22,772 Oke, tonton ou Marsellus se. 1832 02:07:22,838 --> 02:07:26,299 E mwen pozitif ke si Tonton Conrad ak Matant... 1833 02:07:26,374 --> 02:07:28,811 - Ginny. - Ginny te la, 1834 02:07:28,878 --> 02:07:33,148 yo ta founi ou ak yon seri chanm antye, 1835 02:07:33,214 --> 02:07:36,345 ki tonton ou Marsellus se plis pase kontan fè. 1836 02:07:40,322 --> 02:07:44,262 Mwen renmen pye bwadchenn mwen menm. Se sa mwen genyen nan chanm mwen an. 1837 02:07:45,393 --> 02:07:47,329 E ou menm, Jimmie? 1838 02:07:48,564 --> 02:07:50,499 Ou se yon nonm pye bwadchenn? 1839 02:07:51,600 --> 02:07:53,536 Oak bèl. 1840 02:07:59,374 --> 02:08:03,246 Oh, monchè, mwen p'ap janm padone bourik ou pou kaka sa. 1841 02:08:03,311 --> 02:08:05,748 Sa a se kèk fout-up, kaka repiyan. 1842 02:08:05,747 --> 02:08:09,320 Jules, èske ou janm tande filozofi a? ke yon fwa yon nonm admèt li nan erè... 1843 02:08:09,318 --> 02:08:12,256 ke li imedyatman padonnen pou tout mechanste? 1844 02:08:12,321 --> 02:08:15,259 Jwenn fout la soti nan figi m ' ak kaka sa! 1845 02:08:15,257 --> 02:08:18,262 Moun ki te di kaka sa a pa janm te oblije ranmase ti moso zo bwa tèt... 1846 02:08:18,260 --> 02:08:22,101 - sou kont bourik bèbè ou. - Mwen gen yon papòt, Jules, pou abi ke mwen pral pran. 1847 02:08:22,098 --> 02:08:25,697 Kounye a, mwen se yon machin kous fout, epi ou mete m 'nan wouj la. 1848 02:08:25,694 --> 02:08:29,273 Mwen jis di se yon bagay ki danjere gen yon machin kous nan fuckin' wouj la. 1849 02:08:29,271 --> 02:08:31,207 Se tout. Mwen te kapab soufle. 1850 02:08:31,273 --> 02:08:33,209 - Oh, ou pare pou kònen? - Wi. 1851 02:08:33,208 --> 02:08:36,280 Oke, mwen se yon nwaj djondjon ki kouche manman pute, manman pute. 1852 02:08:36,278 --> 02:08:39,216 Chak fwa dwèt mwen manyen sèvo, Mwen se Superfly T.N.T. 1853 02:08:39,281 --> 02:08:41,217 Mwen se zam yo nan Navarone la. 1854 02:08:41,283 --> 02:08:44,221 An reyalite, sa fout la mwen fè nan do? 1855 02:08:44,219 --> 02:08:47,593 Ou se moun fou a ta dwe sou detay nan sèvo! Nou fout chanje. 1856 02:08:47,590 --> 02:08:50,903 Mwen ap lave fenèt yo, epi ou la ranmase zo bwa tèt nig sa a! 1857 02:08:59,802 --> 02:09:01,738 Bon travay, mesye. 1858 02:09:03,072 --> 02:09:05,509 Ou ka soti nan sa a ankò. 1859 02:09:05,575 --> 02:09:08,011 Mwen pa ka kwè sa a se menm machin nan. 1860 02:09:08,077 --> 02:09:11,517 Oke, ann pa kòmanse souse dicks youn lòt byen ankò. 1861 02:09:11,515 --> 02:09:15,087 Premye faz fini - Netwaye machin nan - ki fè nou jis nan Faz de: 1862 02:09:15,084 --> 02:09:17,020 Netwaye ou de. 1863 02:09:18,588 --> 02:09:20,454 Dezabiye. 1864 02:09:20,524 --> 02:09:24,293 - Tout wout la? - [ Wolf ] Pou bourik ou. 1865 02:09:24,360 --> 02:09:27,457 Byen vit, mesye. Nou gen anviwon 15 minit... 1866 02:09:27,455 --> 02:09:30,536 anvan pi bon mwatye Jimmie vini rale nan antre kay la. 1867 02:09:30,534 --> 02:09:33,027 Madam, lè maten an se kèk kaka frwa. 1868 02:09:33,025 --> 02:09:35,190 Èske ou sèten sa a se absoliman nesesè? 1869 02:09:35,189 --> 02:09:37,560 - Ou konnen ki jan ou de sanble? - [ Vincent ] Kisa? 1870 02:09:37,559 --> 02:09:40,998 Tankou yon koup nèg ki jis soufle tèt yon moun. 1871 02:09:41,061 --> 02:09:44,431 Dezabiye vye rad sa yo se absoliman nesesè. 1872 02:09:48,737 --> 02:09:51,207 Lanse yo nan sak fatra Jimmie. 1873 02:09:51,271 --> 02:09:55,713 Pa fè anyen sòt, tankou kite sa a kaka devan pou fatra a ranmase. 1874 02:09:55,777 --> 02:10:00,013 Pa enkyete w, nap pran li avèk nou. Jim, savon an. 1875 02:10:01,448 --> 02:10:03,384 - Vincent. - [ Wolf ] Dakò, mesye. 1876 02:10:03,450 --> 02:10:06,946 Ou tou de te nan Konte anvan, Mwen sèten. Men li vini. 1877 02:10:07,020 --> 02:10:09,958 - Madam! Dlo a fout frèt! - Yo! Yo! Yo! 1878 02:10:10,023 --> 02:10:13,257 Pito ou pase mwen, mesye. [Rire] 1879 02:10:13,255 --> 02:10:16,332 - Ou pa bezwen pè savon an. Gaye li alantou. - [ Kriye ap kontinye ] 1880 02:10:16,330 --> 02:10:19,268 - Jwenn yo la yon ti kras. Cheve Vincent. - Ey, soti nan cheve mwen! 1881 02:10:19,266 --> 02:10:22,170 - Vini non. Fè li, damn li! Fè li! - Uh, um- 1882 02:10:23,237 --> 02:10:25,173 Sèvyèt. 1883 02:10:35,683 --> 02:10:38,849 [ Wolf ] Ou ase sèk. Lanse yo rad yo. 1884 02:10:38,920 --> 02:10:42,188 [ Wolf ap ri ] Pafè. 1885 02:10:42,256 --> 02:10:45,718 Pafè. Nou pa t 'kapab genyen te planifye sa a pi byen. 1886 02:10:45,794 --> 02:10:47,730 Ou mesye sanble- 1887 02:10:47,796 --> 02:10:50,232 Ki jan yo sanble, Jimmie? 1888 02:10:50,297 --> 02:10:53,896 - Dorks. Yo sanble yon koup dòk. - [Ri] 1889 02:10:53,968 --> 02:10:57,463 - [ Tou de ri ] - Ha-ha-ha. Se rad ou ye, manman pute. 1890 02:10:57,460 --> 02:11:00,342 Vini non, mesye. Nou ap ri chemen nou dwat nan prizon. 1891 02:11:00,340 --> 02:11:02,276 Pa fè'm sipliye. 1892 02:11:05,345 --> 02:11:08,785 Oke, mesye, ann jwenn règ nou nan wout dwat la. 1893 02:11:08,850 --> 02:11:12,414 Nou pral yon kote rele Monster Joe's Truck and Tow. 1894 02:11:12,411 --> 02:11:15,491 Monster Joe ak pitit fi li Raquel yo senpatik dilèm nou an. 1895 02:11:15,489 --> 02:11:17,391 Kote a se North Hollywood, 1896 02:11:17,457 --> 02:11:21,454 se konsa kèk tòde ak vire sou kote, nou pral monte Hollywood Way. 1897 02:11:21,529 --> 02:11:24,865 Koulye a, mwen pral kondwi machin nan tache. Jules, ou monte avèm. 1898 02:11:26,267 --> 02:11:28,203 Vincent, ou swiv nan Acura mwen an. 1899 02:11:28,269 --> 02:11:32,209 Koulye a, si nou tonbe sou chemen an nan nenpòt lwa John Q., 1900 02:11:32,273 --> 02:11:35,370 - pèsonn pa fè yon bagay fou 'jouk mwen fè yon bagay. - Dwa. 1901 02:11:35,443 --> 02:11:38,381 - Kisa mwen te di? - Pa fè kaka sof si. 1902 02:11:38,446 --> 02:11:40,713 - Sòf si kisa? - Sòf si ou fè li an premye. 1903 02:11:40,782 --> 02:11:43,218 Pale tankou yon prodigy vre. 1904 02:11:43,217 --> 02:11:46,791 E ou menm, Lash LaRue? Èske ou ka kenbe espyon ou yo soti nan tinple ak jangling? 1905 02:11:46,788 --> 02:11:50,888 Zam la ale. Mwen pa konnen poukisa. Mwen fre. Mwen pwomèt ou. 1906 02:11:50,959 --> 02:11:53,897 Ekitab ase. Koulye a, mwen kondwi reyèl fuckin' vit, kidonk kontinye. 1907 02:11:53,962 --> 02:11:56,455 Si w repran machin mwen an nenpòt ki diferan pase mwen te bay li, 1908 02:11:56,532 --> 02:11:59,469 Monster Joe pral ye jete de kò. 1909 02:11:59,535 --> 02:12:03,235 - [ Metal Pòt Klase ] - [ Ldling motè ] 1910 02:12:03,304 --> 02:12:05,001 Soti nan wout mwen, Rex. 1911 02:12:06,575 --> 02:12:09,011 - Nou fre? - Tankou sa pa janm rive. 1912 02:12:09,077 --> 02:12:12,847 - [ Vincent ] Oke. - Gason, sa se Raquel. 1913 02:12:12,914 --> 02:12:15,545 Yon jou tout bagay sa yo pral pou li. 1914 02:12:15,618 --> 02:12:18,487 Alo. Se konsa, sa ki nan ak ekip yo? 1915 02:12:18,554 --> 02:12:21,993 - Ou mesye prale yon jwèt volebòl oswa yon bagay? - [ Wolf ri ] 1916 02:12:22,056 --> 02:12:24,492 Mwen pran milady soti pou manje maten. 1917 02:12:24,560 --> 02:12:27,326 Petèt mwen ta ka depoze nou de. Ki kote ou rete? 1918 02:12:27,395 --> 02:12:28,762 - Redondo. - Inglewood. 1919 02:12:28,830 --> 02:12:32,269 Se- Se avni w. mwen- 1920 02:12:32,333 --> 02:12:35,100 mwen wè yon- yon woulib taksi. 1921 02:12:35,169 --> 02:12:38,141 Deplase soti nan baton yo, mesye. Di bonswa Raquel. 1922 02:12:38,206 --> 02:12:41,144 - Bonswa Raquel. - Mwen pral wè ou mesye alantou. 1923 02:12:41,209 --> 02:12:43,646 Rete lwen pwoblèm, ou timoun fou. 1924 02:12:43,712 --> 02:12:47,652 Mesye Wolf, mwen jis vle di ou li te ye yon vrè plezi gade w ap travay. 1925 02:12:47,716 --> 02:12:50,654 Wi, reyèlman. E mèsi anpil mesye Wolf. 1926 02:12:50,719 --> 02:12:52,655 Rele m Winston. 1927 02:12:54,222 --> 02:12:57,175 - Ou wè sa, jenn fi? Respè. - [Alam dezaktive] 1928 02:12:57,225 --> 02:13:01,427 - Respè pou ansyen yo montre karaktè. - Mwen gen karaktè. 1929 02:13:01,496 --> 02:13:05,531 - Paske ou se yon karaktè pa fè sa vle di ke ou gen karaktè. - [Rire] 1930 02:13:12,106 --> 02:13:15,044 - [ Kawotchou k ap kriye ] - Vle pataje yon taksi? 1931 02:13:15,109 --> 02:13:19,379 - Mwen ta ale pou yon ti manje maten. Santi tankou pran manje maten avèm? - [ Rele telefòn ] 1932 02:13:19,447 --> 02:13:22,248 Cool. 1933 02:13:26,287 --> 02:13:29,420 Mwen pa konnen poukisa, mwen jis panse li ta Ewopeyen oswa yon lòt bagay. 1934 02:13:29,457 --> 02:13:32,951 - Yeah, li se sou kòm Ewopeyen an kòm fuckin' angle Bob. - Mwen konnen sa kounye a. 1935 02:13:32,962 --> 02:13:35,398 - Men li te fre oswa kisa? - Mèsi. 1936 02:13:35,463 --> 02:13:37,900 Totalman fuckin' cool, nan kontwòl. 1937 02:13:37,967 --> 02:13:42,032 Pa te menm vrèman fache lè ou yo te fuckin' avè l '; Mwen te sezi. 1938 02:13:42,104 --> 02:13:44,701 - [Rire] - Vle kèk bekonn? 1939 02:13:44,773 --> 02:13:46,709 Non mesye, mwen pa manje vyann kochon. 1940 02:13:46,708 --> 02:13:50,281 - Ou jwif? - Mwen pa jwif; Mwen jis pa fouye sou kochon, sa a tout. 1941 02:13:50,278 --> 02:13:53,216 - Poukisa pa? - Kochon yo se bèt sal. 1942 02:13:53,281 --> 02:13:55,217 Mwen pa manje bèt sal. 1943 02:13:55,283 --> 02:13:58,723 Wi, men bekonn bon gou. Chop vyann kochon gen bon gou. 1944 02:13:58,787 --> 02:14:01,725 Rat egou ka gou tankou tat joumou, men mwen pa ta janm konnen... 1945 02:14:01,790 --> 02:14:04,728 paske mwen pa ta manje bann salte yo. 1946 02:14:04,793 --> 02:14:07,731 Kochon dòmi ak rasin nan kaka. Sa se yon bèt sal. 1947 02:14:07,796 --> 02:14:11,736 Mwen pa manje anyen ki pa genyen ase sans pou li pa respekte pwòp poupou li. 1948 02:14:11,800 --> 02:14:16,138 - E yon chen? Chen manje pwòp poupou li. - Mwen pa manje chen tou. 1949 02:14:16,205 --> 02:14:19,542 Wi, men ou konsidere yon chen yo dwe yon bèt sal? 1950 02:14:19,608 --> 02:14:22,546 Mwen pa ta ale twò lwen tankou yo rele yon chen sal, 1951 02:14:22,611 --> 02:14:24,547 men yo definitivman sal. 1952 02:14:24,546 --> 02:14:28,820 - Men yon chen gen pèsonalite. Pèsonalite ale yon fason lontan. - Ah, kidonk, dapre rezon sa a, 1953 02:14:28,817 --> 02:14:32,381 si yon kochon te gen yon pi bon pèsonalite, li ta sispann yon bèt sal. 1954 02:14:32,453 --> 02:14:36,393 - Se vre? - Nou ta dwe pale sou yon bèl kochon fou. 1955 02:14:36,457 --> 02:14:40,488 Mwen vle di, li ta dwe gen dis fwa plis bon pase sa Arnold sou Green Acres. 1956 02:14:40,562 --> 02:14:43,625 [ Tou de ri ] 1957 02:14:46,101 --> 02:14:48,230 O monchè, sa bon. 1958 02:14:48,303 --> 02:14:51,902 Sa bon, monchè. Ou ap kòmanse aleje. 1959 02:14:51,974 --> 02:14:54,969 Ou te chita la, tout serye ak kaka. 1960 02:14:54,967 --> 02:14:57,548 - Mwen jis te chita isit la, panse. - Sou kisa? 1961 02:14:57,547 --> 02:15:00,484 - Konsènan mirak nou te temwen an. - Mirak ou temwen. 1962 02:15:00,550 --> 02:15:03,818 - Mwen te temwen yon ensidan freak. - Kisa yon mirak ye, Vincent? 1963 02:15:05,721 --> 02:15:08,921 - Aji nan Bondye. - Ak sa ki se yon zak Bondye? 1964 02:15:12,394 --> 02:15:16,232 Lè, um, Bondye fè enposib posib. 1965 02:15:17,266 --> 02:15:19,202 Men maten an... 1966 02:15:19,268 --> 02:15:22,001 - Mwen pa panse kalifye. - Hey, Vincent. 1967 02:15:22,071 --> 02:15:25,772 Gade, kaka sa a pa enpòtan. W ap jije kaka sa a mal. 1968 02:15:25,841 --> 02:15:30,783 Li ta ka Bondye te sispann bal yo, chanje Coke pou Pepsi, jwenn kle machin mwen an. 1969 02:15:30,846 --> 02:15:33,841 Ou pa jije kaka konsa baze sou merit. 1970 02:15:33,916 --> 02:15:36,352 Koulye a, si wi ou non sa nou te fè eksperyans... 1971 02:15:36,418 --> 02:15:39,585 se te yon mirak dapre Hoyle se ensiyifyan. 1972 02:15:39,656 --> 02:15:43,425 Men, sa ki enpòtan se, Mwen te santi manyen Bondye. 1973 02:15:43,492 --> 02:15:45,428 Bondye te enplike. 1974 02:15:45,494 --> 02:15:47,225 Men poukisa? 1975 02:15:47,296 --> 02:15:50,325 Oke, se sa ki fout avè m ': Mwen pa konnen poukisa. 1976 02:15:50,399 --> 02:15:53,371 - Men mwen pa ka tounen nan dòmi. - Ou serye. 1977 02:15:53,369 --> 02:15:55,438 Ou vrèman panse sou kite. 1978 02:15:55,437 --> 02:15:58,102 - Pou lavi? Pifò definitivman. - Wi. 1979 02:15:58,173 --> 02:16:01,544 Fuck. Ki sa ou pral fè lè sa a? 1980 02:16:02,846 --> 02:16:07,082 Oke, se sa mwen te ye chita isit la kontanple. 1981 02:16:07,149 --> 02:16:10,748 Premye mwen pral delivre ka sa a bay Marsellus. 1982 02:16:10,820 --> 02:16:13,917 Lè sa a, fondamantalman, mwen jis pral mache sou Latè. 1983 02:16:13,989 --> 02:16:17,428 - Kisa ou vle di, "mache Latè"? - Tankou Caine nan Kung Fu. 1984 02:16:17,493 --> 02:16:20,465 Mache de kote an kote, rankontre moun, antre nan avanti. 1985 02:16:20,530 --> 02:16:22,796 Ak konbyen tan ou gen entansyon pou mache sou Latè? 1986 02:16:22,866 --> 02:16:26,168 - 'Til Bondye mete m 'kote li vle m' yo. - E si li pa fè sa? 1987 02:16:26,235 --> 02:16:31,177 - Si sa pran pou tout tan, Lè sa a, mwen pral mache pou tout tan. - Se konsa, ou deside yo dwe yon vagabon. 1988 02:16:31,240 --> 02:16:34,907 Mwen pral jis Jules, Vincent. Pa plis, pa mwens. 1989 02:16:34,978 --> 02:16:36,948 Non, Jules, ou deside vin yon vagabon, 1990 02:16:37,013 --> 02:16:40,315 menm jan ak tout moso kaka sa yo la deyò ki mande pou chanjman, 1991 02:16:40,382 --> 02:16:43,320 ki dòmi nan poubèl fatra, manje sa mwen jete. 1992 02:16:43,385 --> 02:16:46,357 Yo gen yon non pou sa, Jules. Yo rele sa yon vagabon. 1993 02:16:46,355 --> 02:16:50,162 Ak san yon travay, yon rezidans oswa legal sansib, se sa ou pral ye, monchè. 1994 02:16:50,160 --> 02:16:52,096 Ou pral ye yon fout vagabon. 1995 02:16:52,162 --> 02:16:55,100 Gade, zanmi mwen, sa a se jis kote ou menm ak mwen diferan. 1996 02:16:55,165 --> 02:16:58,001 Garon! Kafe! 1997 02:16:58,067 --> 02:17:02,566 Jules, gade, sak pase maten an, monchè, mwen dakò li te spesifik. 1998 02:17:02,639 --> 02:17:05,770 - Men dlo nan diven, m- - Tout fòm ak tout gwosè, Vincent. 1999 02:17:05,768 --> 02:17:09,014 - Pa fout pale avè m konsa, mesye. - Si repons mwen yo fè ou pè, 2000 02:17:09,012 --> 02:17:11,609 Lè sa a, ou ta dwe sispann poze kesyon pè. 2001 02:17:14,483 --> 02:17:16,419 Mwen pral pran yon kaka. 2002 02:17:19,289 --> 02:17:23,042 Kite m mande w yon bagay. 2003 02:17:23,039 --> 02:17:25,375 Kilè ou te pran desizyon sa a? Lè ou te chita la ap manje ponmkèt sa a? 2004 02:17:25,373 --> 02:17:29,313 Wi. Mwen te chita isit la Manje ponmkèt mwen, bwè kafe mwen, 2005 02:17:29,378 --> 02:17:31,314 rejou ensidan an nan tèt mwen, 2006 02:17:31,380 --> 02:17:35,184 lè mwen te gen sa alkòl refere a kòm yon moman nan klè. 2007 02:17:35,250 --> 02:17:38,381 Fuck. Pou kontinye. 2008 02:17:50,399 --> 02:17:53,337 - Mwen renmen ou, Joumou. - Mwen renmen ou, Honey Bunny. 2009 02:17:53,335 --> 02:17:57,944 - Tout moun dwe fre! Sa a se yon vòl! - [ Kliyan ap bougonnen ] 2010 02:17:57,940 --> 02:18:02,939 Nenpòt moun nan nou fout pik deplase, epi mwen pral egzekite chak nan nou manman pucker! 2011 02:18:02,935 --> 02:18:06,484 - Ou gen sa? Ou jis rete trankil la! - Sèvez nan restoran atè a! 2012 02:18:06,482 --> 02:18:09,546 Jwenn sou fuckin'- Jwenn fout la desann! 2013 02:18:09,618 --> 02:18:14,355 Ou nan yon kote ki avèg. Pran medam ou yo sou kabin sa a, sou konte a nan dis! 2014 02:18:14,423 --> 02:18:18,990 - Meksiken, soti nan fou kwizin nan! - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8- 2015 02:18:19,061 --> 02:18:22,158 Kisa wap fè, ou fout Yuppie? Desann! 2016 02:18:22,231 --> 02:18:24,702 - Desann! - Jete sak sa yo! 2017 02:18:24,767 --> 02:18:27,260 - Fok deplase! Deplase! - [ Ranchero ] 2018 02:18:27,259 --> 02:18:29,673 - [ Kwizin ki pale panyòl ] - Deplase! Jwenn fout la- 2019 02:18:29,672 --> 02:18:32,701 Desann atè a fout! 2020 02:18:32,775 --> 02:18:34,711 papa! Desann! 2021 02:18:34,777 --> 02:18:38,147 Mwen se manadjè a isit la, epi gen pa gen pwoblèm. Pa gen pwoblèm nan tout. 2022 02:18:38,213 --> 02:18:41,151 - Ou pral banm yon pwoblèm? - Non mesye, mwen pa. 2023 02:18:41,216 --> 02:18:45,247 Te panse ou te di ou pral banm yon fout pwoblèm! 2024 02:18:45,320 --> 02:18:50,024 - Mwen panse ke nou gen yon ewo isit la, Honey Bunny. - Oke, jis egzekite l '! 2025 02:18:50,092 --> 02:18:52,028 - [ anfle ] - Mwen pa yon ewo. 2026 02:18:52,094 --> 02:18:55,123 - Mwen jis yon manadjè kafe. - Jwenn fout la desann! 2027 02:18:55,197 --> 02:18:56,962 Restoran an se pou nou! 2028 02:18:57,032 --> 02:18:59,970 - Jis pran sa ou vle. - [ anfle ] 2029 02:19:00,035 --> 02:19:01,971 - Ou pale ak kliyan yo. - Wi. 2030 02:19:02,037 --> 02:19:05,168 Ou di yo pou yo fout cool ak tout bagay pral fini. 2031 02:19:05,240 --> 02:19:07,210 - Ou konprann mwen? - Wi! 2032 02:19:09,512 --> 02:19:11,310 Koute, tout moun. 2033 02:19:11,380 --> 02:19:13,407 Rete kalm, kolabore, 2034 02:19:13,482 --> 02:19:16,420 epi tout bagay sa a pral fini nan yon minit! 2035 02:19:16,485 --> 02:19:18,455 Jwenn fout la desann! Byen fèt. 2036 02:19:18,521 --> 02:19:21,960 [ Peyi/Western Muzak ] 2037 02:19:30,800 --> 02:19:34,293 Oke, kounye a, moun, pral vini alantou epi kolekte bous ou! 2038 02:19:34,303 --> 02:19:37,765 Ou pa fout pale. Ou jis jete yo nan sak la! Eske nou klè? 2039 02:19:37,841 --> 02:19:40,073 Mwen te di, èske nou fout klè? 2040 02:19:40,142 --> 02:19:43,080 Bon! Koulye a, bous soti! 2041 02:19:43,145 --> 02:19:46,744 [ Joumou ] Se sa. Jwenn fout la desann. Nan sak la. 2042 02:19:46,742 --> 02:19:49,821 - Nan sak fout la! - [ Kliyan ] Mwen pa gen anyen sou mwen, mesye. 2043 02:19:49,819 --> 02:19:51,686 Nan sak la. 2044 02:19:51,754 --> 02:19:54,692 Kisa map tann? Nan sak fout la. 2045 02:19:54,757 --> 02:19:57,695 Laura. Laura. Konsèy. Nan sak la. 2046 02:19:57,760 --> 02:19:59,992 - Èske se yon telefòn selilè? - Wi. 2047 02:20:00,063 --> 02:20:01,999 Nan sak fout la. 2048 02:20:03,566 --> 02:20:07,027 Ranje, ranje, se sa. Koulye a, jwenn fout la desann sou planche a. 2049 02:20:07,103 --> 02:20:09,540 Nan sak la. Nan sak la. 2050 02:20:21,718 --> 02:20:23,654 Nan sak la. 2051 02:20:38,768 --> 02:20:41,706 - Ki sa ki nan ka a? - Lesiv sal bòs mwen an. 2052 02:20:41,704 --> 02:20:44,375 - Patron ou fè ou fè lesiv li? - Lè li vle li pwòp. 2053 02:20:44,374 --> 02:20:47,145 - Son travay kaka. - Komik, mwen te panse menm bagay la. 2054 02:20:47,143 --> 02:20:50,081 - Louvri li. - 'Pè mwen pa ka fè sa. 2055 02:20:52,115 --> 02:20:54,483 - Mwen pa tande ou. - Wi, ou te fè. 2056 02:20:55,551 --> 02:20:57,885 Kisa k ap pase? 2057 02:20:57,954 --> 02:21:01,415 - Sanble nou gen yon vijilan nan mitan nou. - Tire l 'nan figi an! 2058 02:21:01,413 --> 02:21:05,298 Mwen rayi kraze ego ou, men sa a se pa premye fwa mwen te gen yon zam pwente sou mwen. 2059 02:21:05,295 --> 02:21:08,768 - Si ou pa retire men ou nan ka sa a, li pral dènye ou. - Sispann bay pwoblèm! 2060 02:21:08,765 --> 02:21:11,636 Ou pral fè nou tout touye! Bay yo sa ou te resevwa epi pran yo soti isit la! 2061 02:21:11,634 --> 02:21:15,870 Fèmen fout la, nonm gra! Sa a se pa pa gen anyen nan zafè ou! 2062 02:21:15,939 --> 02:21:18,171 Fè fre, Honey Bunny, dwe fre. 2063 02:21:18,241 --> 02:21:20,336 Pa gen pwoblèm. Mwen te gen li anba kontwòl. 2064 02:21:21,911 --> 02:21:23,904 Koulye a, mwen pral konte jiska twa. 2065 02:21:25,516 --> 02:21:29,455 Si ou pa louvri ka sa a, Mwen pral dechaje nan figi fou ou. 2066 02:21:33,856 --> 02:21:35,792 Nou klè? 2067 02:21:38,928 --> 02:21:40,864 Youn. 2068 02:21:42,700 --> 02:21:45,227 De. 2069 02:21:45,301 --> 02:21:47,362 - Twa. - Oke, Ringo. 2070 02:21:47,437 --> 02:21:49,498 Ou genyen. 2071 02:21:49,573 --> 02:21:51,509 Se pou ou. 2072 02:21:55,546 --> 02:21:58,278 - Louvri li. - [ Lochè k ap monte ] 2073 02:22:02,151 --> 02:22:04,383 [ Honey Bunny ] Hey, kisa li ye? 2074 02:22:04,454 --> 02:22:06,789 Ki sa li ye? 2075 02:22:06,857 --> 02:22:09,453 Èske se sa mwen panse li ye? 2076 02:22:09,526 --> 02:22:12,224 Mm-hmm. 2077 02:22:13,797 --> 02:22:15,926 Li bèl. 2078 02:22:15,999 --> 02:22:18,562 [Rire] Madam sa, kisa li ye? 2079 02:22:20,036 --> 02:22:22,974 Ou kite l ale! Ou kite l ale! 2080 02:22:22,973 --> 02:22:26,078 - Kite l ', oswa mwen pral touye ou! - Di chen sa poul fre. 2081 02:22:26,075 --> 02:22:29,080 - Di, "Bitch, rete fre!" Di, "Bitch, dwe fre!" - Fè fre! Fè fre! 2082 02:22:29,078 --> 02:22:31,883 - Di chen sa poul refwadi! - Ou pral mouri tèlman mal! 2083 02:22:31,882 --> 02:22:34,786 - Refwadi sa fout chen deyò! - Chill out, Honey Bunny! 2084 02:22:34,784 --> 02:22:36,721 - Lage l! - Chill out, Honey Bunny! 2085 02:22:36,720 --> 02:22:39,658 - Koulye a, pwomèt li li pral byen! - Mwen pwomèt! 2086 02:22:39,656 --> 02:22:41,693 - Di l pou l refwadi! - Chill out, Honey Bunny! 2087 02:22:41,692 --> 02:22:43,628 - Koulye a, di m 'non li. - Yolanda. 2088 02:22:43,694 --> 02:22:47,187 Oke, kounye a, Yolanda, nou pa pral fè yon bagay sòt, èske nou? 2089 02:22:47,196 --> 02:22:50,134 - Pa fè l mal! - Pèsonn pa pral fè pèsonn mal! 2090 02:22:50,133 --> 02:22:53,774 Nou tout pral tankou twa ti kras Fonzies isit la. Epi kòman Fonzie ye? 2091 02:22:53,771 --> 02:22:57,437 - Vini non, Yolanda! Ki jan Fonzie ye? - Li fre. 2092 02:22:57,508 --> 02:22:59,443 - Kisa? - Cool. 2093 02:22:59,510 --> 02:23:02,345 Correctamundo. Epi se sa nou pral ye. 2094 02:23:02,412 --> 02:23:04,348 Nou pral fre. 2095 02:23:04,414 --> 02:23:09,322 Koulye a, Ringo, Mwen pral konte jiska twa. 2096 02:23:09,385 --> 02:23:11,480 E lè mwen konte twa, 2097 02:23:11,555 --> 02:23:14,492 Mwen vle ou lage zam ou, 2098 02:23:14,558 --> 02:23:18,019 mete palmis ou plat sou tab la epi chita bourik ou. 2099 02:23:19,096 --> 02:23:21,157 E lè w fè sa, 2100 02:23:21,231 --> 02:23:23,292 ou fè li fre. 2101 02:23:23,366 --> 02:23:25,701 Ou pare? 2102 02:23:25,769 --> 02:23:27,864 Youn, 2103 02:23:27,938 --> 02:23:30,135 de, 2104 02:23:30,207 --> 02:23:32,143 twa. 2105 02:23:39,116 --> 02:23:42,247 - [ Antant ] Oke, kounye a ou kite l ale! - Yolanda! 2106 02:23:42,245 --> 02:23:45,992 Mwen te panse ou pral fre. Koulye a, lè ou rele sou mwen, sa fè mwen nève. 2107 02:23:45,989 --> 02:23:48,084 Lè mwen vin nève, Mwen vin pè. 2108 02:23:48,158 --> 02:23:52,372 Lè manman fiy vin pè, se lè sa a moun fout aksidantèlman tire. 2109 02:23:53,630 --> 02:23:57,262 Jis konnen, ou fè l mal, ou mouri. 2110 02:23:57,334 --> 02:24:00,739 Oke, sa sanble ap sitiyasyon an. 2111 02:24:00,804 --> 02:24:02,740 Men, mwen pa vle sa. 2112 02:24:02,806 --> 02:24:04,742 Epi ou pa vle sa. 2113 02:24:04,808 --> 02:24:07,541 Ak Ringo isit la definitivman pa vle sa. 2114 02:24:07,611 --> 02:24:09,706 Se konsa, ann wè sa nou ka fè. 2115 02:24:12,116 --> 02:24:15,350 Kounye a... men sitiyasyon an. 2116 02:24:15,419 --> 02:24:19,291 Nòmalman tou de bourik ou ta mouri tankou fout poul fri, 2117 02:24:19,288 --> 02:24:22,863 men ou rive rale kaka sa pandan mwen nan yon peryòd tranzisyon, 2118 02:24:22,860 --> 02:24:25,798 epi mwen pa vle touye ou; Mwen vle ede ou. 2119 02:24:25,863 --> 02:24:29,803 Men, mwen pa ka ba ou ka sa a, paske li pa fè pati mwen. 2120 02:24:29,800 --> 02:24:32,872 Anplis, mwen te pase nan twòp kaka sou ka sa maten an... 2121 02:24:32,870 --> 02:24:35,808 jis remèt li nan bourik bèbè ou. 2122 02:24:35,873 --> 02:24:37,740 - Vincent! - [ kriye ] 2123 02:24:37,808 --> 02:24:40,746 - Fè fre! Yolanda, li fre, bebe. - Retounen! 2124 02:24:40,811 --> 02:24:43,510 Li fre! Nou toujou jis ap pale. 2125 02:24:43,581 --> 02:24:47,749 - Vini non. Lonje zam la sou mwen. Lonje zam la sou mwen. La ou ale. - [ Yolanda ap plenyen ] 2126 02:24:47,818 --> 02:24:49,879 Koulye a, Vincent, ou jis pann tounen... 2127 02:24:49,953 --> 02:24:51,889 epi pa fè yon move bagay. 2128 02:24:51,955 --> 02:24:53,891 Di li li toujou fre. 2129 02:24:53,957 --> 02:24:56,895 - Li toujou fre, Honey Bunny. - Kòman nou ye, bebe? 2130 02:24:58,295 --> 02:25:00,960 Mwen- fòk mwen ale pipi. 2131 02:25:01,031 --> 02:25:02,967 Mwen vle ale lakay ou. 2132 02:25:03,033 --> 02:25:06,632 Kwoke la, ti bebe. Mwen fyè de ou. Epi Ringo fyè de ou. 2133 02:25:06,704 --> 02:25:09,642 Li prèske fini. Di li ou fyè de li. 2134 02:25:09,707 --> 02:25:13,077 - Mwen fyè de ou, Honey Bunny. - Mwen renmen ou. 2135 02:25:13,143 --> 02:25:16,309 - Mwen renmen w tou, Honey Bunny. - Kounye a, 2136 02:25:16,380 --> 02:25:20,320 Mwen vle ou ale nan sak sa a epi jwenn bous mwen an. 2137 02:25:22,854 --> 02:25:26,794 - Kiyès li ye? - Se li ki di "Bad Motherfucker." 2138 02:25:41,051 --> 02:25:43,614 Se sa. Sa se move manman m nan. 2139 02:25:43,687 --> 02:25:46,784 Louvri li. Retire kòb la. 2140 02:25:51,828 --> 02:25:53,991 [ Jules ] Konte li. 2141 02:26:00,302 --> 02:26:02,830 Konbyen ki genyen? 2142 02:26:04,741 --> 02:26:06,677 Anviwon 1,500 dola. 2143 02:26:06,743 --> 02:26:09,943 Oke, mete l nan pòch ou. Se pou ou. 2144 02:26:10,013 --> 02:26:13,213 Koulye a, ak rès la nan bous sa yo ak rejis la, 2145 02:26:13,211 --> 02:26:15,453 sa fè sa yon bèl siksè ti nòt, hein? 2146 02:26:15,451 --> 02:26:19,425 Jules, ou bay fout nimrod sa a 1,500 dola, epi mwen pral tire l 'sou prensip jeneral. 2147 02:26:19,422 --> 02:26:22,928 Non, Yolanda! Yolanda! Li pa pral fè yon fout, fout bagay! 2148 02:26:22,926 --> 02:26:25,021 Vince, fèmen fout la! 2149 02:26:25,095 --> 02:26:28,967 - Fèmen! - Vini non, Yolanda. Rete avèk mwen, bebe. 2150 02:26:29,032 --> 02:26:31,970 Koulye a, mwen pa bay li pou li, Vincent. 2151 02:26:32,035 --> 02:26:33,971 Mwen achte yon bagay pou lajan mwen. 2152 02:26:35,205 --> 02:26:38,405 - Ou vle konnen sa mwen achte, Ringo? - Kisa? 2153 02:26:38,474 --> 02:26:43,212 Lavi ou. Mwen ba ou lajan sa a donk mwen pa oblije touye bourik ou. 2154 02:26:43,280 --> 02:26:45,979 Ou li Bib la, Ringo? 2155 02:26:47,050 --> 02:26:48,986 Pa regilyèman, non. 2156 02:26:49,052 --> 02:26:51,488 Oke, gen pasaj sa a Mwen te memorize. 2157 02:26:51,555 --> 02:26:55,085 Ezekyèl 25:17. 2158 02:26:55,158 --> 02:26:57,994 "Chemen moun ki jis la anvayi sou tout kote... 2159 02:26:58,061 --> 02:26:59,997 pa inegalite yo nan egoyis la... 2160 02:27:00,063 --> 02:27:01,999 ak tirani mechan yo. 2161 02:27:02,065 --> 02:27:05,435 Benediksyon pou moun ki, nan non charite ak bon volonte, 2162 02:27:05,433 --> 02:27:08,006 gadò mouton ki fèb yo atravè fon fènwa a, 2163 02:27:08,004 --> 02:27:12,104 paske li se gadyen frè l la tout bon ak jwenn timoun ki pèdi yo. 2164 02:27:12,175 --> 02:27:16,479 Apre sa, mwen pral frape ou avèk gwo revanj ak kòlè kòlè... 2165 02:27:16,547 --> 02:27:19,610 moun ki eseye pwazon epi detwi frè m yo. 2166 02:27:19,683 --> 02:27:22,712 Epi w ap konnen Mwen se Seyè a... 2167 02:27:22,786 --> 02:27:26,350 lè m' te tire revanj mwen sou ou." 2168 02:27:27,424 --> 02:27:29,861 Mwen te di sa kaka pou ane, 2169 02:27:29,926 --> 02:27:33,092 epi si ou tande li, sa vle di bourik ou. 2170 02:27:33,163 --> 02:27:36,101 Mwen pa janm te reflechi anpil a sa li vle di. 2171 02:27:36,099 --> 02:27:39,171 Mwen jis te panse ke li te kèk san frèt kaka pou di yon moun fou... 2172 02:27:39,169 --> 02:27:41,606 anvan mwen te déja yon bouchon nan bourik li. 2173 02:27:41,672 --> 02:27:45,111 Men, mwen te wè kèk kaka maten an te fè m reflechi de fwa. 2174 02:27:45,175 --> 02:27:48,113 Gade, kounye a mwen panse petèt sa vle di... 2175 02:27:48,178 --> 02:27:53,052 ou se mechan an, e mwen se moun ki jis la, 2176 02:27:53,116 --> 02:27:56,054 ak mesye 9-milimèt isit la, li se gadò mouton an... 2177 02:27:56,119 --> 02:27:59,684 pwoteje bourik dwat mwen an nan fon fènwa a. 2178 02:27:59,757 --> 02:28:01,693 Oswa li ka vle di... 2179 02:28:01,759 --> 02:28:05,198 ou se moun ki jis, e mwen se gadò mouton an, 2180 02:28:05,262 --> 02:28:09,202 epi se mond lan sa se sa ki mal ak egoyis. 2181 02:28:09,266 --> 02:28:11,533 Koulye a, mwen ta renmen sa. 2182 02:28:11,602 --> 02:28:14,506 Men kaka sa se pa verite a. 2183 02:28:14,572 --> 02:28:16,438 Verite a se, 2184 02:28:17,508 --> 02:28:19,443 ou se feb la... 2185 02:28:20,845 --> 02:28:24,249 e mwen se tirani a nan move moun. 2186 02:28:25,650 --> 02:28:27,586 Men, mwen eseye, Ringo. 2187 02:28:28,853 --> 02:28:31,791 Mwen ap eseye vrèman di... 2188 02:28:31,856 --> 02:28:34,122 yo dwe gadò mouton an. 2189 02:28:49,439 --> 02:28:51,375 Ale. 2190 02:29:09,060 --> 02:29:11,496 Mwen panse ke nou ta dwe kite kounye a. 2191 02:29:11,562 --> 02:29:14,499 - [ "Navige kavalye" ] - Wi, se pwobableman yon bon lide. 2192 02:29:20,771 --> 02:29:24,711 [Mizik ap kontinye] 2193 02:29:33,602 --> 02:29:38,156 Telechaje sou yify-torrents.com senkronize pa sundox