1 00:00:31,051 --> 00:00:35,151 Hoʻopoina iā ia. Pilikia loa. Ua pau wau i ka hana ʻana i kēlā ʻano. 2 00:00:35,222 --> 00:00:38,684 ʻŌlelo mau ʻoe. ʻO ka mea like i kēlā me kēia manawa. 3 00:00:38,681 --> 00:00:40,762 "ʻAʻole wau i hala hou, weliweli loa." 4 00:00:40,761 --> 00:00:43,331 ʻIke wau ʻo ia kaʻu e ʻōlelo mau ai. Pololei mau nō wau. 5 00:00:43,330 --> 00:00:46,803 - Poina iā ʻoe i hoʻokahi lā a ʻelua paha. - Ua pau nā lā o koʻu poina. 6 00:00:46,800 --> 00:00:48,970 ʻO nā lā aʻu e hoʻomanaʻo nei ua hoomaka iho nei. 7 00:00:48,969 --> 00:00:51,206 ʻIke ʻoe, ke hele ʻoe pēlā, Pehea kou leo? 8 00:00:51,205 --> 00:00:54,234 - Ke kani nei au me he kanaka sensible fuckin'. - Ke kani nei ʻoe me he ʻiʻo lā. 9 00:00:54,232 --> 00:00:57,848 - Quack, quack, quack. - E hoʻoikaika i ka naʻau, no ka mea, ʻaʻole ʻoe e lohe hou. 10 00:00:57,845 --> 00:01:01,417 No ka mea, ʻaʻole au e hana hou, ʻAʻole pono ʻoe e lohe iaʻu i ka quack. 11 00:01:01,415 --> 00:01:06,153 - Ma hope o kēia pō? - Pololei. Loaʻa iaʻu i kēia pō i ka quack. 12 00:01:06,220 --> 00:01:09,056 - Hiki iaʻu ke kiʻi hou i ke kofe? - ʻAe, ʻae! 13 00:01:10,858 --> 00:01:13,420 - Mahalo iā ʻoe. - He mea iki. 14 00:01:13,494 --> 00:01:16,592 ʻO ke ʻano o kēia manawa, 15 00:01:16,665 --> 00:01:19,465 ke lawe nei ʻoe i ka pilikia like e like me ka wā e ʻaihue ai ʻoe i ka panakō. 16 00:01:19,534 --> 00:01:21,595 ʻOi aku ka pilikia. He maʻalahi nā panakō. 17 00:01:21,594 --> 00:01:24,775 ʻAʻole pono nā panakō Federal e hoʻōki iā ʻoe ma kekahi ano i ka wa powa. 18 00:01:24,773 --> 00:01:29,009 Ua inikua lakou. No ke aha lākou e hāʻawi ai i a ho? ʻAʻole pono wau i ka pū i loko o kahi panakō Federal. 19 00:01:29,076 --> 00:01:32,570 Lohe e pili ana i kēia kanaka, hele ʻo ia i loko o kahi panakō me ke kelepona lawe lima. 20 00:01:32,568 --> 00:01:35,652 Hāʻawi ʻo ia i ke kelepona i kahi haʻi. Ke ʻōlelo nei ke kanaka ma kēlā ʻaoʻao, 21 00:01:35,650 --> 00:01:39,289 "Ua loaʻa iā mākou ke kaikamahine liʻiliʻi a kēia kāne. Inā ʻaʻole ʻoe E hāʻawi aku iā ia i kāu kālā a pau, e pepehi mākou iā ia." 22 00:01:39,286 --> 00:01:42,158 - Ua hana? - Fuckin 'pololei ua hana. ʻO ia kaʻu e kamaʻilio nei. 23 00:01:42,156 --> 00:01:47,998 Hele ʻo Knucklehead i kahi panakō me ke kelepona. ʻAʻole he pana, ʻaʻole he pū pana, kelepona kelepona. 24 00:01:48,062 --> 00:01:52,697 - Hoʻomaʻemaʻe i ka wahi. ʻAʻole lākou e hāpai i kahi manamana lima. - Ua hōʻeha anei lākou i ke kaikamahine liʻiliʻi? 25 00:01:52,694 --> 00:01:56,541 ʻAʻole paha he kaikamahine liʻiliʻi. ʻAʻole he kaikamahine liʻiliʻi ka manaʻo o ka moʻolelo. 26 00:01:56,538 --> 00:01:59,551 ʻO ke kumu o ka moʻolelo ʻo lākou ʻaihue i kahi panakō me ke kelepona. 27 00:01:59,608 --> 00:02:02,580 - Makemake ʻoe e ʻaihue i nā panakō? - ʻAʻole wau e ʻōlelo nei makemake wau e ʻaihue i nā panakō. 28 00:02:02,578 --> 00:02:05,147 Ke hōʻike nei au inā hana mākou, ʻo ia nō maʻalahi ma mua o kā mākou hana. 29 00:02:05,145 --> 00:02:09,386 - ʻAʻohe hale kūʻai waiʻona hou? - He aha kā mākou e kamaʻilio nei? ʻAe, ʻaʻohe hale kūʻai lama. 30 00:02:09,383 --> 00:02:12,421 Eia kekahi, ʻaʻole ia ka ʻakaʻaka ma mua. Nui loa na haole nona na hale kuai rama. 31 00:02:12,419 --> 00:02:14,422 Vietnamese, Kolea, Mai ʻōlelo ʻoe i ka ʻōlelo Pelekania. 32 00:02:14,421 --> 00:02:16,859 Haʻi ʻoe iā lākou e hoʻokaʻawale i ka papa inoa, ʻAʻole lākou ʻike i kāu mea e kamaʻilio nei. 33 00:02:16,858 --> 00:02:18,794 Hana lākou i mea pilikino. 34 00:02:18,793 --> 00:02:23,167 - Ke hoʻomau nei mākou, ʻo kekahi o kēia poʻe gook fuckers e pepehi iā mākou. - ʻAʻole au e pepehi i kekahi. 35 00:02:23,163 --> 00:02:27,467 ʻAʻole wau makemake. Akā paha lākou e hoʻokomo iā mākou i kahi kūlana ʻo mākou a i ʻole lākou. 36 00:02:27,535 --> 00:02:29,470 A inā ʻaʻole nā ​​gooks, 37 00:02:29,469 --> 00:02:32,241 ʻO kēia ka poʻe kahiko fuckin' ludaio ka mea nona ka hale kūʻai no 15 mau hanauna. 38 00:02:32,239 --> 00:02:36,681 Loaʻa iā ʻoe ke kupuna kāne e noho ana ma hope ʻO ke kuʻi me ka Magnum fucking ma kona lima. 39 00:02:36,678 --> 00:02:38,748 E hoʻāʻo e hele wāwae i kekahi o ia mau wahi me ke kelepona wale nō. 40 00:02:38,747 --> 00:02:40,683 E ʻike i ka lōʻihi o ka loaʻa ʻana iā ʻoe. Hoʻopoina iā ia. 41 00:02:40,749 --> 00:02:43,687 - Ua pau mākou. - ʻAe, pehea lā, nā hana lā? 42 00:02:43,752 --> 00:02:45,779 - ʻAʻole i kēia ola. - Pehea la? 43 00:02:47,956 --> 00:02:50,153 Garón, kofe! 44 00:02:50,225 --> 00:02:52,526 ʻO kēia wahi. 45 00:02:53,995 --> 00:02:57,092 ʻO Garón ke keiki kāne. 46 00:03:00,335 --> 00:03:03,000 ʻO kēia wahi? He hale kūʻai kope? 47 00:03:03,071 --> 00:03:06,043 He aha ka hewa o ia mea? 48 00:03:06,107 --> 00:03:09,774 ʻAʻohe kanaka ʻaihue i nā hale ʻaina. Kainō? 49 00:03:10,745 --> 00:03:13,181 Nā hale kūʻai wai ʻona, 50 00:03:13,248 --> 00:03:16,983 nā hale kūʻai kinoea; loaa kou poo ua puhi ʻia ʻo stickin 'up kekahi o lākou. 51 00:03:17,052 --> 00:03:20,719 ʻO nā hale ʻai, ma kekahi ʻaoʻao, hopu ʻoe me ko lākou ʻūlū i lalo. 52 00:03:20,789 --> 00:03:24,489 ʻAʻole lākou e manaʻo e ʻaihue. ʻAʻole like me ka mea i manaʻo ʻia. 53 00:03:24,559 --> 00:03:29,057 - Manaʻo wau hiki iā ʻoe ke hōʻemi i ka mea hero ma kahi e like me kēia. - Pololei. 54 00:03:29,130 --> 00:03:32,398 E like me nā panakō, ua hoʻopaʻa ʻia kēia mau wahi. 55 00:03:32,467 --> 00:03:34,836 Lunahooponopono. ʻAʻole ʻo ia e hāʻawi wale. 56 00:03:34,834 --> 00:03:37,808 Ke hoʻāʻo wale nei lākou e hoʻokuke iā ʻoe ma mua o kou hoʻomaka ʻana e hoʻokomo i nā meaʻai. 57 00:03:37,806 --> 00:03:41,769 Waitresses. Poina ia. ʻAʻohe ala e lawe lākou i kahi pōkā no ka papa inoa. 58 00:03:41,843 --> 00:03:44,781 Nā keiki kaʻa. Loaʻa kekahi wetback uku $1.50 i ka hola... 59 00:03:44,846 --> 00:03:47,438 hāʻawi maoli ʻaihue ʻoe mai ka mea nona ka hale? 60 00:03:47,437 --> 00:03:50,621 Noho nā mea kūʻai ma laila me ka meaʻai i kā lākou waha, aole lakou ike i ka mea e hana nei. 61 00:03:50,619 --> 00:03:55,313 Hoʻokahi minuke, loaʻa iā lākou kahi omelet Denver, ʻO ka mea aʻe, ke kau nei kekahi i ka pū ma ko lākou alo. 62 00:03:55,356 --> 00:04:00,424 ʻIke, loaʻa iaʻu ka manaʻo hope loa hale kūʻai waiʻona mākou i paʻa, hoʻomanaʻo? 63 00:04:00,495 --> 00:04:03,194 - Ua komo nā mea kūʻai a pau. - ʻAe. 64 00:04:03,264 --> 00:04:07,102 Loaʻa iā ʻoe ka manaʻo e lawe i kā lākou mau ʻeke. ʻĀnō, he manaʻo maikaʻi kēlā. 65 00:04:07,168 --> 00:04:10,602 - Mahalo iā ʻoe. - Ua hana ʻoi aku ka nui o nā wallets ma mua o kā mākou i hana ai mai ka papa inoa. 66 00:04:10,600 --> 00:04:13,009 - ʻAe, ua hana mākou. - He nui ka poʻe e hele mai i nā hale ʻaina. 67 00:04:13,007 --> 00:04:16,674 - Nui nā ʻeke. - Naʻauao maikaʻi, huh? 68 00:04:16,746 --> 00:04:18,773 Nani akamai. 69 00:04:20,315 --> 00:04:23,344 Mākaukau wau. E hana kāua. I kēia manawa, ma ʻaneʻi. 70 00:04:23,418 --> 00:04:27,917 - Hele mai. - Hiki nō. E like me ka manawa hope, e hoʻomanaʻo? 71 00:04:27,989 --> 00:04:30,756 ʻO ʻoe ka hoʻomalu lehulehu. Na'u e lawelawe i na limahana. 72 00:04:36,340 --> 00:04:39,107 - Aloha au iā ʻoe, e Pumpkin. - Aloha au iā ʻoe, e Honey Bunny. 73 00:04:40,310 --> 00:04:42,804 Aloha nā kānaka a pau! He powa keia! 74 00:04:42,880 --> 00:04:45,750 Ke neʻe nei kekahi o ʻoukou, 75 00:04:45,817 --> 00:04:49,724 a naʻu nō e hoʻokō ʻo kēlā me kēia makuahine hope o ʻoukou. 76 00:04:49,721 --> 00:04:50,120 a naʻu nō e hoʻokō ʻo kēlā me kēia makuahine hope o ʻoukou. 77 00:04:50,120 --> 00:04:53,582 [ "Miserlou" ] 78 00:06:28,286 --> 00:06:31,190 [ Hoʻopono Lekiō ] 79 00:06:31,255 --> 00:06:35,195 [ "Jungle Boogie" ] 80 00:06:41,232 --> 00:06:43,464 - Boogie nahele - E iho me ka boogie 81 00:06:43,535 --> 00:06:45,698 - Boogie nahele - E hoʻopaʻa 82 00:06:45,770 --> 00:06:47,967 - Boogie nahele - E iho me ka boogie 83 00:06:48,039 --> 00:06:50,271 - Boogie nahele - E hoʻopaʻa 84 00:06:50,341 --> 00:06:52,608 - Boogie nahele - E ala me ka boogie 85 00:06:52,677 --> 00:06:54,738 - Boogie nahele - E ala me ka iho i lalo 86 00:06:54,812 --> 00:06:57,112 - Boogie nahele - E iho i lalo a boogie 87 00:06:57,181 --> 00:07:00,347 - Boogie nahele - Luliluli a puni 88 00:07:07,108 --> 00:07:11,208 - ʻAe, no laila e haʻi hou mai iaʻu e pili ana i nā pā hash. - ʻAe, he aha kāu makemake e ʻike? 89 00:07:11,205 --> 00:07:14,184 - Ua kānāwai ʻo Hash ma laila, ʻeā? - He kānāwai ia, akā ʻaʻole 100% kānāwai. 90 00:07:14,182 --> 00:07:18,817 ʻAʻole hiki iā ʻoe ke hele i loko o kahi hale ʻaina, e owili i kahi hui a hoʻomaka i ka puffin. 91 00:07:18,813 --> 00:07:22,292 ʻO koʻu manaʻo, makemake lākou e puhi ʻoe i loko kou home a i ʻole kekahi mau wahi i koho ʻia. 92 00:07:22,290 --> 00:07:24,955 - He mau pahu hash kēlā? - ʻAe. Nahaha e like me keia. 93 00:07:25,026 --> 00:07:27,360 Ua kūʻai i ke kānāwai. He mea ku i ke kanawai ke kuleana. 94 00:07:27,428 --> 00:07:30,629 A inā ʻo ʻoe ka mea nona o ka hash bar, kūʻai aku i ke kānāwai. 95 00:07:30,699 --> 00:07:35,106 ʻAʻole ʻae ʻia ka lawe ʻana, akā-akā kēlā ʻAʻole pili, 'no ka mea e loaʻa i kahi ukana o kēia. 96 00:07:35,169 --> 00:07:39,634 Inā hoʻopaʻa ʻia ʻoe e kahi mākaʻi ma Amsterdam, ua kapu ia lakou ke imi ia oe. 97 00:07:39,708 --> 00:07:43,648 - ʻO koʻu manaʻo, he pono kēlā i nā mākaʻi ma Amsterdam ʻaʻole loaʻa. - E ke kanaka! E hele ana au. 98 00:07:43,712 --> 00:07:46,239 ʻO ia wale nō. Ke hele nei au. 99 00:07:46,314 --> 00:07:49,252 ʻIke wau, pēpē. ʻEli loa ʻoe. 100 00:07:49,250 --> 00:07:52,122 - Akā, ʻike ʻoe i ka mea ʻoluʻolu loa e pili ana iā ʻEulopa? - He aha? 101 00:07:52,120 --> 00:07:56,127 ʻO ia nā ʻokoʻa liʻiliʻi. ʻO koʻu manaʻo, lākou Loaʻa i ka mea like ma laila a lākou i hiki ai i ʻaneʻi, 102 00:07:56,124 --> 00:07:59,689 - akā aia wale nō ma laila, ʻokoʻa iki. - Laʻana. 103 00:07:59,762 --> 00:08:02,893 Hiki iā ʻoe ke hele i kahi hale kiʻiʻoniʻoni ma Amsterdam a kūʻai i pia. 104 00:08:02,965 --> 00:08:06,598 A ʻaʻole wau i manaʻo e like me ke kīʻaha pepa. Ke kamaʻilio nei wau e pili ana i kahi kīʻaha pia. 105 00:08:06,668 --> 00:08:10,506 A ma Paris, hiki iā ʻoe ke kūʻai he pia ma McDonald. ʻIke ʻoe i kā lākou kapa ʻana ... 106 00:08:10,572 --> 00:08:14,067 he Hapa-Pounder me Kīkī ma Palika? 107 00:08:14,065 --> 00:08:16,413 ʻAʻole lākou e kāhea he Quarter-Pounder me ke Kī? 108 00:08:16,411 --> 00:08:19,282 Loaʻa iā lākou ka ʻōnaehana metric. ʻAʻole lākou ʻike i ke ʻano o ka Quarter-Pounder. 109 00:08:19,280 --> 00:08:23,186 - He aha kā lākou inoa? - Kapa lākou iā ia he Royale me ke kī. 110 00:08:23,183 --> 00:08:24,787 - Royale me ke Kīkī. - Pololei kēnā. 111 00:08:24,787 --> 00:08:26,723 He aha kā lākou i kapa ai he Big Mac? 112 00:08:26,789 --> 00:08:30,091 ʻO Big Mac ka Big Mac, akā kapa ʻia lākou ʻo Le Big Mac. 113 00:08:30,159 --> 00:08:33,290 [ Hoʻohālike i ka leo Farani ] Le Nui Mac. [ ʻakaʻaka ] 114 00:08:33,361 --> 00:08:37,530 - He aha kā lākou i kapa ai he Whopper? - ʻaʻole maopopo iaʻu. ʻAʻole au i komo i ka Burger King. 115 00:08:37,527 --> 00:08:41,105 - Ua ʻike ʻoe i ka mea a lākou i kau ai i nā fries Farani ma Holland ma kahi o ketchup? - He aha? 116 00:08:41,103 --> 00:08:44,098 - Mayonaise. [ Nani ] - Aloha wale! 117 00:08:44,173 --> 00:08:48,477 - Ua ʻike au iā lākou e hana, e ke kanaka. Hoʻomoʻo lākou iā lākou i loko o kēlā shit. - Yuck. 118 00:08:51,146 --> 00:08:54,448 Pono nā pū pana no keia ano hana. 119 00:08:57,418 --> 00:09:00,185 - Ehia ma laila? - Ekolu a eha. 120 00:09:00,255 --> 00:09:03,854 - Ke helu nei kā mākou kāne? - ʻAʻole maopopo. 121 00:09:03,851 --> 00:09:07,398 - ʻO ia hoʻi, hiki paha a hiki i ʻelima mau kāne ma luna? - Hiki nō. 122 00:09:07,395 --> 00:09:09,764 Pono mākou nā pū pana. 123 00:09:09,832 --> 00:09:12,496 - ʻO wai kona inoa? - Mia. 124 00:09:12,568 --> 00:09:16,770 - Mia. Pehea i hui ai o Marsellus me laua? - ʻaʻole maopopo iaʻu. 125 00:09:16,839 --> 00:09:20,437 Akā naʻe, hui nā kānaka i nā kānaka. He mea hana keaka ʻo ia ma mua. 126 00:09:20,509 --> 00:09:23,002 ʻAe, ʻoiaʻiʻo? Hana ʻo ia i kekahi mea aʻu i ʻike ai? 127 00:09:23,078 --> 00:09:27,520 - Manaʻo wau ʻo kāna hana nui loa ʻo ia ka hōkū ma kahi pailaka. - Pilota? He aha ka mea hoʻokele? 128 00:09:27,583 --> 00:09:31,113 - ʻAe, ʻike ʻoe i nā hōʻike ma ka TV? - ʻAʻole au nānā i ka TV. 129 00:09:31,186 --> 00:09:34,819 ʻAe, akā ʻike ʻoe aia ma laila he mea hana i kapa ʻia ʻo televise, 130 00:09:34,890 --> 00:09:37,987 - a ma keia mea hou hōʻike lākou i nā hōʻike, pololei? - ʻAe. 131 00:09:38,060 --> 00:09:42,467 ʻO ke ala a lākou e koho ai i nā hōʻike TV ke hana nei lākou hoʻokahi hōʻike. Kapa ʻia kēlā hōʻike he pilote. 132 00:09:42,532 --> 00:09:45,469 A laila hōʻike lākou i kēlā hōʻike hoʻokahi i ka poʻe e koho ana i nā hōʻike... 133 00:09:45,467 --> 00:09:48,540 a ma ka ikaika o kēlā hōʻike hoʻokahi, hoʻoholo lākou inā makemake lākou e hana hou i nā hōʻike. 134 00:09:48,538 --> 00:09:53,070 Ua koho ʻia kekahi a lilo i polokalamu kīwī. ʻAʻole kekahi, lilo i mea ʻole. 135 00:09:53,141 --> 00:09:56,341 Ua hōkū ʻo ia i kekahi o ia mau mea lilo ia i mea ole. 136 00:09:56,411 --> 00:09:59,178 Hoʻomanaʻo ʻoe ʻO Antwan Rockamora? 137 00:09:59,248 --> 00:10:03,086 Hapa-eleele, hapa-Samoa. Ua kapa ʻia ʻo ia ʻo "Tony Rocky Horror." 138 00:10:03,083 --> 00:10:06,625 - ʻAe, malia paha. momona, pololei? - ʻAʻole au e hele a hiki i ke kapa ʻana i ke kaikunāne momona. 139 00:10:06,623 --> 00:10:09,528 ʻO koʻu manaʻo, loaʻa iā ia kahi pilikia kaumaha. He aha ka hana a kahi nigger? He Sāmoa ʻo ia. 140 00:10:09,526 --> 00:10:13,967 - Manaʻo wau ʻike wau ʻo wai kāu e ʻōlelo nei. Pehea ia? - Ua hoʻopiʻi maikaʻi ʻo Marsellus iā ia. 141 00:10:14,029 --> 00:10:18,265 ʻO ka huaʻōlelo 'puni ke ahi hoʻomoana no ka wahine a Marsellus Wallace. 142 00:10:18,333 --> 00:10:21,305 [ Na Mele Elevator ] 143 00:10:26,408 --> 00:10:30,439 - No laila he aha kāna e hana ai? Fuck iā ia? - ʻAʻole, ʻaʻole, ʻaʻole, ʻaʻole. ʻAʻohe mea ʻino. 144 00:10:30,513 --> 00:10:34,213 - A laila, pehea? - Hāʻawi ʻo ia iā ia i kahi lomilomi wāwae. 145 00:10:36,451 --> 00:10:38,718 He lomilomi wāwae? 146 00:10:38,788 --> 00:10:40,849 - ʻo ia wale nō? - Mm-hmm. 147 00:10:40,923 --> 00:10:42,859 A laila he aha kā Marsellus i hana ai? 148 00:10:42,859 --> 00:10:46,164 Hoʻouna i ʻelua pōpoki i kona wahi. Lawe lākou iā ia ma kona pā hale. 149 00:10:46,161 --> 00:10:50,101 Kiola i kāna hoki ma luna o ka lanai. Ua hāʻule ʻo Nigger i ʻehā moʻolelo. 150 00:10:50,165 --> 00:10:54,230 He wahi māla liʻiliʻi kāna ma lalo paʻa i loko o ke aniani, e like me ka hale ʻōmaʻomaʻo. 151 00:10:54,303 --> 00:10:56,570 Ua hāʻule ʻo Nigger i kēlā. 152 00:10:56,639 --> 00:10:59,577 Mai ia manawa, ʻano ʻo ia hoʻomohala ʻia kahi haʻiʻōlelo. 153 00:11:01,043 --> 00:11:03,776 - He mea hilahila kēlā. - Hmm. 154 00:11:08,483 --> 00:11:12,287 - Akā naʻe, pāʻani ʻoe me nā pāʻani, e puhi ʻia ʻoe. - Pehea kou manaʻo? 155 00:11:12,354 --> 00:11:16,523 ʻAʻole ʻoe e hāʻawi iā Marsellus Wallace wahine hou he lomilomi wawae. 156 00:11:16,593 --> 00:11:19,063 ʻAʻole ʻoe i manaʻo ua overreacted ʻo ia? 157 00:11:19,127 --> 00:11:24,001 ʻAʻole i manaʻo ʻo Antwan e pane mai ʻo Marsellus e like me kāna i hana ai, akā pono ʻo ia e manaʻo i kahi pane. 158 00:11:24,067 --> 00:11:28,235 He lomilomi wāwae. ʻAʻohe mea lomilomi wāwae. Hāʻawi wau i koʻu makuahine i kahi lomilomi wāwae. 159 00:11:28,303 --> 00:11:31,834 ʻO ke kau ʻana i kou mau lima ma kahi ʻano kamaʻāina ma ka wahine hou a Marsellus. 160 00:11:31,908 --> 00:11:36,816 ʻO koʻu manaʻo, he mea ʻino paha ia e like me ka ʻai ʻana i kāna pussy i waho? ʻAʻole, akā, ʻo ia ka ballpark fuckin 'like. 161 00:11:36,812 --> 00:11:39,049 Whoa, kū ma laila. Eatin' the bitch out... 162 00:11:39,048 --> 00:11:41,720 a hāʻawi i ka pipi i ka lomilomi wāwae ʻaʻole like ka mea like ʻole. 163 00:11:41,718 --> 00:11:45,658 - ʻAʻole ia. ʻO ia hoʻi ka pā kinipōpō. - ʻAʻole hoʻi he ballpark fuckin. 164 00:11:45,722 --> 00:11:48,675 I kēia manawa, e nānā, malia paha kāu ʻano hana ʻokoʻa ka lomilomi mai kaʻu. 165 00:11:48,673 --> 00:11:52,565 Akā, hoʻopā i nā wāwae o kāna wahine a pili kou alelo i loko o kahi ho'āno loa... 166 00:11:52,562 --> 00:11:56,902 ʻaʻole like ka ballpark fuckin'; ʻaʻole ia ka hui like; ʻAʻole ia he haʻuki like ʻole. 167 00:11:56,899 --> 00:12:00,771 - ʻAʻole manaʻo ka lomilomi wāwae! - Ua hāʻawi paha ʻoe i ka lomilomi wāwae? 168 00:12:00,837 --> 00:12:03,934 [ Henehene ] Mai haʻi mai iaʻu e pili ana i ka lomilomi wāwae. 169 00:12:04,007 --> 00:12:06,720 - ʻO wau ka haku o ka wāwae. - Ua hāʻawi ʻoe i ka nui o lākou? 170 00:12:06,743 --> 00:12:10,979 ʻAe, ʻae! Loaʻa i kaʻu ʻenehana a me nā mea āpau. ʻAʻole wau e ʻimi a ʻaʻohe mea. 171 00:12:11,047 --> 00:12:13,712 Hāʻawi ʻoe i kahi kāne he lomilomi wāwae? 172 00:12:15,118 --> 00:12:17,817 - Hoʻopaʻa iā ʻoe. - [ ʻakaʻaka ] 173 00:12:17,887 --> 00:12:20,984 - Hāʻawi nui ʻoe iā lākou? - Hoʻopaʻa iā ʻoe. 174 00:12:20,982 --> 00:12:24,396 - Ua ʻike ʻoe, ua luhi au. Hiki iaʻu ke hoʻohana i ka lomilomi wāwae. - ʻAe, ʻoe, ʻoe, kāne. 175 00:12:24,394 --> 00:12:27,595 E hoʻi ʻoe. Ua huhū iki au ma ʻaneʻi. 176 00:12:28,665 --> 00:12:31,227 - ʻO kēia ka puka. - ʻAe, ʻo ia. 177 00:12:34,003 --> 00:12:36,634 ʻEhia ka manawa i loaʻa iā ʻoe? 178 00:12:36,706 --> 00:12:38,835 7:22 i ka a.m. 179 00:12:38,908 --> 00:12:42,472 ʻAʻole, ʻaʻole hiki i ka manawa. Hele mai. E kau i hope. 180 00:12:50,053 --> 00:12:53,823 E nana, no ka mea, aole au e haawi i ke kanaka ʻAʻole pono ka lomilomi wāwae... 181 00:12:53,820 --> 00:12:57,162 no Marsellus e kiola iā Antwan a ke kūkulu ʻana i hale aniani motherfuckin, 182 00:12:57,160 --> 00:12:59,964 fuckin 'up i ke ʻano o ke kamaʻilio ʻana o ka nigger; ʻAʻole pololei kēlā ʻano. 183 00:12:59,962 --> 00:13:04,270 Hana mai ʻo Motherfucker iaʻu, ʻoi aku ka maikaʻi e hoopau i ka'u hoki, no ka mea, ua pepehi au i ka makuahine. 184 00:13:04,267 --> 00:13:09,232 ʻAʻole wau e ʻōlelo 'ua pololei, akā ke ʻōlelo nei ʻoe ʻAʻohe manaʻo o ka lomilomi. Ke ʻōlelo nei au. 185 00:13:09,305 --> 00:13:14,000 I kēia manawa, e nānā, ua hāʻawi wau i miliona wahine i miliona ka lomilomi wāwae, a ua manaʻo lākou i kekahi mea. 186 00:13:14,010 --> 00:13:17,804 Hana mākou me he mea lā ʻaʻole lākou, akā hana lākou. ʻO ia ka mea maikaʻi loa iā lākou. 187 00:13:17,814 --> 00:13:19,909 Aia kekahi mea naʻaupō e hele nei ... 188 00:13:19,982 --> 00:13:23,216 kahi āu e kamaʻilio ʻole ai, akā, ʻike ʻoe a ʻike ʻo ia. 189 00:13:23,286 --> 00:13:28,354 Ua ʻike ʻo Fuckin' Marsellus. A me Antwan pono ʻoe i ʻike maikaʻi ʻia. 190 00:13:28,424 --> 00:13:32,832 ʻO kāna wahine ʻakaʻaka kēlā, kāne. ʻAʻole kēia he kanaka hoʻomāʻewaʻewa i kēia ʻano. 191 00:13:32,895 --> 00:13:35,696 ʻIke ʻoe i kaʻu e ʻōlelo nei? 192 00:13:35,766 --> 00:13:37,702 He wahi hoihoi. 193 00:13:37,768 --> 00:13:39,704 Hele mai. E komo kakou i ke ano. 194 00:13:46,677 --> 00:13:48,647 - ʻO wai hou kona inoa? - Mia. 195 00:13:48,712 --> 00:13:51,741 - Mia. - No ke aha ʻoe i makemake nui ai i ka wahine a ke kāne nui? 196 00:13:51,815 --> 00:13:57,053 Hele ʻo ia i waho o ke kūlanakauhale, Florida. A ʻo ia ua nīnau mai iaʻu inā e mālama wau iā ia i kona wā e hele ai. 197 00:13:57,120 --> 00:14:01,083 - E mālama iā ia? - ʻAʻole, e ke kanaka. E lawe wale iā ia i waho. 198 00:14:01,157 --> 00:14:04,528 E hōʻike iā ia i ka manawa maikaʻi. E mālama pono ʻaʻole ʻo ia e noho mehameha. 199 00:14:04,595 --> 00:14:07,122 E lawe ana ʻoe Hele ʻo Mia Wallace i kahi lā? 200 00:14:07,196 --> 00:14:09,827 ʻAʻole ia he lā. 201 00:14:09,900 --> 00:14:14,000 Me he mea lā inā ʻoe e lawe ka wahine a kou hoa i ke kiʻiʻoniʻoni a i ʻole kekahi mea. 202 00:14:14,070 --> 00:14:17,601 - He hui maikaʻi wale nō, ʻo ia wale nō. - [ Kuhune ] 203 00:14:21,612 --> 00:14:26,380 - ʻAʻole ia he lā. ʻAʻole ia he lā. - [ Kuhune ] 204 00:14:32,716 --> 00:14:36,588 E nā keiki. Pehea ʻoukou e nā keikikāne? 205 00:14:36,653 --> 00:14:39,317 E, e hoʻomaha. 206 00:14:45,494 --> 00:14:48,295 ʻIke ʻoe ʻo wai mākou? 207 00:14:48,364 --> 00:14:52,327 He mau hoa mākou no kāu hoa pāʻoihana, Marsellus Wallace. 208 00:14:52,401 --> 00:14:55,430 Hoʻomanaʻo ʻoe kou hoa hana, aole anei? 209 00:14:58,141 --> 00:15:01,079 Ano, e lawe au he kuhi hewa maanei. 210 00:15:03,113 --> 00:15:06,142 - ʻO ʻoe ʻo Brett, ʻeā? - ʻAe. 211 00:15:06,216 --> 00:15:10,555 Ua manaʻo wau pēlā. Hoʻomanaʻo ʻoe kou hoa ʻoihana ʻo Marsellus Wallace, 212 00:15:10,620 --> 00:15:12,452 ʻAʻole anei ʻoe, Brett? 213 00:15:12,522 --> 00:15:14,184 ʻAe, hoʻomanaʻo wau. 214 00:15:14,257 --> 00:15:18,596 Maikaʻi loa. Ua like wau me Vincent hopu iā ʻoukou e nā keikikāne i ka ʻaina kakahiaka. 215 00:15:18,662 --> 00:15:21,292 E kala mai i kēlā. He aha kāu? 216 00:15:21,364 --> 00:15:23,334 Nā Hamburger. 217 00:15:23,400 --> 00:15:27,501 Nā Hamburger! ʻO ka pōhaku kihi o kekahi aina kakahiaka maikai. 218 00:15:28,872 --> 00:15:31,172 He aha ke ʻano o nā hamburger? 219 00:15:31,171 --> 00:15:33,044 - Uh, ch-cheeseburgers. - ʻAʻole, ʻaʻole, ʻaʻole. 220 00:15:33,043 --> 00:15:36,215 Ma hea ʻoe i loaʻa ai? ʻO McDonald's, Wendy's, Jack-in-the-Box? 221 00:15:36,213 --> 00:15:39,014 - Ma hea? - Uh, Big Kahuna Burger. 222 00:15:39,082 --> 00:15:42,213 Nui Kahuna Burger! ʻO ia kēlā hui burger Hawaiʻi. 223 00:15:42,285 --> 00:15:46,225 Lohe au ua loaʻa iā lākou kekahi mau burger ʻono. ʻAʻole au i loaʻa iaʻu iho. Pehea lākou? 224 00:15:46,289 --> 00:15:48,988 ʻO lākou- Maikaʻi lākou. 225 00:15:49,059 --> 00:15:51,690 Manaʻo ʻoe inā hoʻāʻo wau kekahi o kou? 226 00:15:51,761 --> 00:15:54,197 - Nou kēia, ʻeā? - ʻAe. 227 00:16:02,439 --> 00:16:04,306 Mmmm. 228 00:16:04,374 --> 00:16:07,506 He burger ʻono kēia! Vincent! 229 00:16:07,578 --> 00:16:10,105 Ua loaʻa iā ʻoe he Burger Kahuna Nui? 230 00:16:11,114 --> 00:16:13,642 Makemake ʻoe i kahi nahu? ʻono maoli lākou. 231 00:16:13,717 --> 00:16:17,156 - ʻAʻole wau pōloli. - ʻAe, inā makemake ʻoe i nā burgers, e hoʻāʻo iā lākou i kekahi manawa. 232 00:16:17,220 --> 00:16:21,058 ʻO wau, ʻaʻole hiki iaʻu ke loaʻa iā lākou 'no ka mea he mea ʻai meaʻai kaʻu hoaaloha, 233 00:16:21,124 --> 00:16:24,255 ka mea i hana nui iaʻu he meaʻai meaʻai. 234 00:16:24,327 --> 00:16:27,493 Akā makemake wau i ka ʻono o kahi burger maikaʻi. Mmmm. 235 00:16:27,565 --> 00:16:32,097 ʻIke ʻoe i kā lākou kāhea ʻana he Quarter-Pounder me ka paʻakai ma Farani? 236 00:16:32,169 --> 00:16:34,230 - ʻAʻole. - E haʻi iā lākou, Vincent. 237 00:16:34,304 --> 00:16:38,335 - He Royale me ke Kīkī. - He Royale me ke Kīkī. 238 00:16:38,408 --> 00:16:41,870 Maopopo iā ʻoe ke kumu i kapa ʻia ai kēlā? 239 00:16:41,945 --> 00:16:45,008 Uh, no ka ka ʻōnaehana metric? 240 00:16:46,082 --> 00:16:49,384 E nānā i ka lolo nui ma Brett! 241 00:16:49,452 --> 00:16:52,789 He makuahine akamai ʻoe. Pololei kēnā. ʻO ka ʻōnaehana metric. 242 00:16:55,125 --> 00:16:57,254 - He aha ka mea i loko o kēia? - Sprite. 243 00:16:57,327 --> 00:16:59,263 Sprite. Maikaʻi loa. 244 00:16:59,329 --> 00:17:03,201 Manaʻo ʻoe inā loaʻa iaʻu kekahi o kāu mea inu ʻono e holoi ai i kēia? 245 00:17:03,266 --> 00:17:06,136 E hele i mua. 246 00:17:12,843 --> 00:17:15,747 [ Kapu, kanikau ] 247 00:17:17,582 --> 00:17:20,417 Paʻa kēlā. 248 00:17:20,483 --> 00:17:24,549 ʻO ʻoe. Flock of Seagulls. Maopopo iā ʻoe ke kumu i hele mai nei mākou? 249 00:17:24,546 --> 00:17:28,228 - No ke aha ʻoe e haʻi ʻole ai i kuʻu kāne ʻo Vince ma ʻaneʻi kahi āu i hūnā ai i ka ʻōpala. - Ua pau- 250 00:17:28,225 --> 00:17:31,824 ʻAʻole wau e hoʻomanaʻo i ka nīnau ʻana iā ʻoe he mea akua! 251 00:17:35,533 --> 00:17:37,331 Ua ʻōlelo ʻoe? 252 00:17:37,400 --> 00:17:39,461 Aia i loko o ke kīʻaha. 253 00:17:42,239 --> 00:17:45,211 ʻAʻole, ʻo ia e kou kn-kuli. 254 00:17:47,011 --> 00:17:50,245 [ Ke kani ʻana o Pans ] 255 00:17:52,349 --> 00:17:55,412 [ Ke hoʻomau nei ke kani ʻana ] 256 00:18:06,097 --> 00:18:08,397 [ Kanaka Paʻi ] Hauʻoli mākou? 257 00:18:08,465 --> 00:18:11,335 Vincent? 258 00:18:11,401 --> 00:18:14,100 - Hauʻoli mākou? - ʻAe, hauʻoli mākou. 259 00:18:14,171 --> 00:18:16,107 [ Kuhune ] 260 00:18:16,173 --> 00:18:20,477 [ Brett ] E nana, kala mai au, uh, l- ʻAʻole i loaʻa iaʻu kou inoa. 261 00:18:20,544 --> 00:18:23,744 Ua loaʻa iaʻu kāu. Vincent. Akau? B-Akā, ʻaʻole i loaʻa iaʻu kāu. 262 00:18:23,814 --> 00:18:29,155 - ʻO Pitt koʻu inoa, a ʻaʻole kamaʻilio kāu hoki kou ala i waho o kēia ʻano. - ʻAʻole, ʻaʻole, ʻaʻole. 263 00:18:30,621 --> 00:18:33,559 Makemake wale au iā ʻoe e ike pehea- 264 00:18:36,193 --> 00:18:39,689 Makemake au e ʻike ʻoe i ke kaumaha o kāua ua hauʻoli loa nā mea ... 265 00:18:39,764 --> 00:18:41,961 me makou a me Mr. Wallace. 266 00:18:42,033 --> 00:18:46,532 W-Ua komo mākou i kēia mea me nā manaʻo maikaʻi loa. ʻOiaʻiʻo. ʻAʻole au- 267 00:18:46,604 --> 00:18:50,008 E kala mai, Ua haki anei au i kou noonoo? 268 00:18:50,074 --> 00:18:52,671 - [ Haʻalulu ] - ʻAʻole wau i manaʻo e hana pēlā. E ʻoluʻolu. 269 00:18:52,743 --> 00:18:57,913 E hoʻomau. Ua ʻōlelo ʻoe i kekahi mea e pili ana i "nā manaʻo maikaʻi loa." 270 00:18:59,317 --> 00:19:03,223 He aha ka pilikia? ʻAe, ua pau ʻoe! 271 00:19:03,287 --> 00:19:06,020 ʻAe, e ʻae mai iaʻu e pane aku. 272 00:19:09,561 --> 00:19:12,556 He aha ka Marsellus Wallace me he mea la? 273 00:19:12,631 --> 00:19:14,828 He aha? 274 00:19:14,899 --> 00:19:18,167 - No ka ʻāina hea ʻoe? - He aha? 275 00:19:18,235 --> 00:19:22,506 - "He aha" ʻaʻole wau ʻāina lohe ʻia. ʻŌlelo Pelekania lākou ma What? - W-He aha? 276 00:19:22,574 --> 00:19:25,272 - Pelekania, makuahine! ʻŌlelo ʻoe? - ʻAe! 277 00:19:25,270 --> 00:19:27,112 - A laila ʻike ʻoe i kaʻu e ʻōlelo nei! - ʻAe. 278 00:19:27,111 --> 00:19:30,551 E wehewehe i ke ʻano o Marsellus Wallace me he mea la! 279 00:19:30,615 --> 00:19:33,245 - He aha? l- - E ʻōlelo hou "he aha"! 280 00:19:33,317 --> 00:19:37,257 E ʻōlelo hou "he aha"! ʻaʻa wau iā ʻoe! ʻAʻa pāpālua wau iā ʻoe, makuahine! 281 00:19:37,321 --> 00:19:41,227 - E ʻōlelo "he aha" hoʻokahi manawa akua! - H-H-ʻeleʻele ʻo ia. 282 00:19:41,292 --> 00:19:43,627 - Hele aku! - He ʻōhule! 283 00:19:43,695 --> 00:19:46,427 - Ua like paha ʻo ia me ka ʻīlio? - He aha? 284 00:19:46,497 --> 00:19:48,091 - [ Puka ] - [ Uā ] 285 00:19:48,165 --> 00:19:52,196 Ke nānā aku nei ʻo ia ... Iike i ka wahine? 286 00:19:52,269 --> 00:19:55,504 - ʻAʻole! - A laila, no ke aha ʻoe e hoʻāʻo ai e hoʻopaʻa iā ia e like me ka wahine? 287 00:19:55,574 --> 00:19:59,206 - ʻAʻole wau. - ʻAe, ua hana ʻoe. ʻAe, ua hana ʻoe, Brett! 288 00:19:59,276 --> 00:20:01,439 - Ua hoʻāʻo ʻoe e hoʻopaʻa iā ia. - [ Hoʻohāhā ] ʻAʻole, ʻaʻole. 289 00:20:01,513 --> 00:20:06,785 Akā ʻaʻole makemake ʻo Marsellus Wallace ua hoʻopaʻa ʻia e kekahi koe wale nō ʻo Mrs. Wallace. 290 00:20:06,852 --> 00:20:09,915 - Heluhelu ʻoe i ka Baibala, Brett? - ʻAe! 291 00:20:09,987 --> 00:20:14,554 ʻAe, aia kēia pauku Ua paʻanaʻau au. ʻAno kūpono i kēia manawa. 292 00:20:14,626 --> 00:20:16,960 Ezekiela 25:17. 293 00:20:17,027 --> 00:20:20,329 "ʻO ke ala o ke kanaka pono ... 294 00:20:20,398 --> 00:20:24,338 ua hoopilikiaia ma na aoao a pau na ka pono ole o ka poe ponoi... 295 00:20:24,402 --> 00:20:27,340 a me ka lokoino o na kanaka ino. 296 00:20:27,405 --> 00:20:32,347 Pomaikai ka mea nana, ma ka inoa o ke aloha a me ka manao maikai. 297 00:20:32,410 --> 00:20:35,577 kahuhipa i ka poe nawaliwali ma ke awawa o ka pouli, 298 00:20:35,647 --> 00:20:38,311 no ka mea, he oiaio no ia ke kahu o kona kaikunane... 299 00:20:38,382 --> 00:20:41,947 a me ka mea imi o na keiki nalowale. 300 00:20:42,020 --> 00:20:45,824 A e pepehi aku au ia oe me ka hoʻopaʻi nui ... 301 00:20:45,891 --> 00:20:47,861 a me ka huhū huhū... 302 00:20:47,926 --> 00:20:52,595 ka poe e hoao ana e make a luku i ko'u mau hoahanau! 303 00:20:52,664 --> 00:20:56,502 A e ʻike ʻoe ʻO ka Haku koʻu inoa ... 304 00:20:56,568 --> 00:20:59,972 i ko'u waiho ana i ka'u hoopai ana maluna ou!" 305 00:21:00,038 --> 00:21:01,564 [Uā ] 306 00:21:10,381 --> 00:21:14,321 [ "E noho pū kāua" ] 307 00:21:18,190 --> 00:21:20,855 [ Kanaka ] Manaʻo wau e ʻike ʻoe ... 308 00:21:20,926 --> 00:21:23,591 i ka wā o kēia ʻano ua pau a ua pau- 309 00:21:25,263 --> 00:21:29,637 Manaʻo wau e ʻike ʻoe iā ʻoe iho one smilen' motherfucker. 310 00:21:31,203 --> 00:21:34,004 ʻO ka mea, Butch, 311 00:21:34,072 --> 00:21:37,101 i kēia manawa... loaʻa iā ʻoe ka hiki. 312 00:21:38,777 --> 00:21:41,213 Akā, ʻeha paha, 313 00:21:41,279 --> 00:21:44,445 hiki ... mai mau. 314 00:21:46,418 --> 00:21:50,519 A kokoke pau kou mau lā. 315 00:21:50,589 --> 00:21:54,996 I kēia manawa, paʻakikī kēlā motherfuckin 'oiaʻiʻo o ke ola. 316 00:21:55,060 --> 00:22:00,093 Akā he ʻoiaʻiʻo ia o ke ola kou hoki pono e hana maoli. 317 00:22:02,000 --> 00:22:07,466 ʻIke ʻoe, ua piha kēia ʻoihana i ka piha me na makuahine pono ole. 318 00:22:07,540 --> 00:22:11,503 ʻO nā makuahine i manaʻo Ua elemakule ko lakou hoki me he waina la. 319 00:22:13,211 --> 00:22:16,946 Inā ʻoe e manaʻo e huli i ka vīneka... hana. 320 00:22:18,183 --> 00:22:22,453 Inā ʻoe e manaʻo e ʻoi aku ka maikaʻi me ka makahiki... ʻaʻole. 321 00:22:24,122 --> 00:22:26,092 Ma waho aʻe o Butch, 322 00:22:27,826 --> 00:22:31,458 ehia mau hakaka kou manao ua komo ʻoe i loko ou? 323 00:22:31,531 --> 00:22:33,728 Hmm? 324 00:22:33,798 --> 00:22:35,768 ʻelua? 325 00:22:36,868 --> 00:22:40,272 ʻAʻole loaʻa nā pahu pahu he lā kahiko. 326 00:22:41,373 --> 00:22:45,370 Ua kokoke mai oe, akā ʻaʻole ʻoe i hana. 327 00:22:45,443 --> 00:22:49,646 A inā e hana ʻoe, ina ua hana mua oe. 328 00:22:49,715 --> 00:22:52,949 [ Hoʻomau ke mele ] 329 00:23:06,364 --> 00:23:08,631 ʻO ʻoe kuʻu nigger? 330 00:23:13,305 --> 00:23:15,708 ʻIke ʻia pēlā. 331 00:23:19,444 --> 00:23:22,075 [ Nani ] 332 00:23:22,147 --> 00:23:26,087 ʻO ka pō o ka hakakā, hiki paha iā ʻoe ke ʻeha iki. 333 00:23:29,220 --> 00:23:32,591 He haʻaheo kēlā me ʻoe. 334 00:23:33,659 --> 00:23:36,255 Haʻaheo haʻaheo! 335 00:23:37,997 --> 00:23:41,026 Eha wale ka haaheo. 336 00:23:41,100 --> 00:23:43,036 ʻAʻole kōkua. 337 00:23:44,469 --> 00:23:46,496 E hakakā ʻoe ma kēlā ʻano. 338 00:23:48,007 --> 00:23:52,915 No ka mea, hoʻokahi makahiki mai kēia manawa, ke kiki ʻoe iā ia ma ka Caribbean, 339 00:23:52,979 --> 00:23:57,928 e ʻōlelo ʻoe iā ʻoe iho, "Ua pololei ʻo Marsellus Wallace." 340 00:23:58,057 --> 00:23:59,822 [ Nani ] 341 00:23:59,892 --> 00:24:04,162 ʻAʻohe pilikia iaʻu me ia, Mr. Wallace. 342 00:24:04,229 --> 00:24:08,033 I ka lima, iho la kou hoki. 343 00:24:12,104 --> 00:24:14,040 E hai mai. 344 00:24:16,308 --> 00:24:19,748 I ka lima, ke iho nei kuu hoki. 345 00:24:21,680 --> 00:24:24,207 ʻAe, ʻo Vincent Vega. ʻO kā mākou kāne ma Amsterdam. 346 00:24:24,283 --> 00:24:28,748 ʻO Jules Winfield, ko mākou kanaka ma lnglewood. E lawe i kāu mau hoki i loko. 347 00:24:28,821 --> 00:24:32,675 - Goddamn, nigger, he aha ka mea iā lākou lole? - ʻAʻole ʻoe makemake e ʻike. 348 00:24:32,725 --> 00:24:35,993 Aia i hea ke kanaka nui? 349 00:24:35,991 --> 00:24:39,066 Aia ke kanaka nui ma laila e mālama i kekahi ʻoihana. 350 00:24:39,064 --> 00:24:43,529 No ke aha ʻaʻole ʻoe e kau i hope i hoʻokahi kekona a ʻelua paha. ʻIke ʻoe i ka haʻalele ʻana o ke keiki keʻokeʻo, hele ma luna. 351 00:24:46,238 --> 00:24:48,505 [ Vincent ] Pehea ʻoe? 352 00:24:48,574 --> 00:24:52,514 - Ua hana maikaʻi wau. Pehea ʻoe iho? - Hiki nō. 353 00:24:54,113 --> 00:24:56,983 No laila ke lohe nei au iā ʻoe lawe ʻo Mia i waho i ka lā ʻapōpō. 354 00:25:00,119 --> 00:25:02,316 Ma ke noi a Marsellus. 355 00:25:03,589 --> 00:25:06,151 - Ua hālāwai ʻoe me Mia? - Koe aku. 356 00:25:06,225 --> 00:25:09,425 - [ ʻakaʻaka ] - He aha ka mea ʻakaʻaka? 357 00:25:09,495 --> 00:25:12,092 - ʻAʻole he akua mea. - Pono wau e mimi. 358 00:25:12,164 --> 00:25:16,434 E nānā, ʻaʻole wau he pupule, pono? ʻO ia ka wahine a ke kāne nui. 359 00:25:16,431 --> 00:25:19,240 E noho au ma mua o ia, e nahu i kaʻu ʻai me ka paʻa ʻana o koʻu waha, 360 00:25:19,238 --> 00:25:21,274 Iaugh i kāna mau ʻakaʻaka, a ʻo ia nō. 361 00:25:21,273 --> 00:25:24,404 ʻAe, ʻo Paul koʻu inoa, a aia kēia ʻano ma waena o ʻoukou. 362 00:25:24,476 --> 00:25:27,540 A laila he aha kāu i hana ai e nīnau mai iaʻu no ia mea? 363 00:25:27,614 --> 00:25:30,107 [ Hāwanawana ] ʻApoka. 364 00:25:36,355 --> 00:25:38,553 - Hāʻawi i kahi ʻeke ʻulaʻula. - Nā kānana? 365 00:25:38,625 --> 00:25:40,561 ʻAʻole. 366 00:25:43,395 --> 00:25:47,301 - Ke nānā nei ʻoe i kekahi mea, e ka hoaaloha? - ʻAʻole ʻoe koʻu hoaaloha, palooka. 367 00:25:49,401 --> 00:25:52,897 -He aha kēlā? -Manaʻo wau ua lohe maikaʻi ʻoe iaʻu, punchy. 368 00:25:52,971 --> 00:25:55,568 Aia ʻo Vincent Vega i ka hale? 369 00:25:55,642 --> 00:25:58,944 Kuʻu nigger, e kii i kou hoki maanei. 370 00:26:06,519 --> 00:26:09,319 - He aha lā? - E ke kanaka, e kala mai au. 371 00:26:09,388 --> 00:26:11,552 ʻAʻole pono ʻoe e hopohopo no ia mea. 372 00:26:11,624 --> 00:26:14,596 Pūʻulu ʻAla ʻulaʻula. $1.40. 373 00:26:17,096 --> 00:26:19,430 A me kekahi mau pāʻani. 374 00:26:22,535 --> 00:26:24,470 Mahalo. 375 00:26:26,338 --> 00:26:30,677 [ Wahine ] Me he mea lā e hoʻohuli i kēlā me kēia ʻāpana o kou kino i ka piko o ka penis. 376 00:26:30,744 --> 00:26:34,650 - Whoa. - E hāʻawi aku au iā ʻoe. He puke maikaʻi loa ia e pili ana i ka ʻō ʻana. 377 00:26:34,714 --> 00:26:39,121 ʻO kēlā pū e hou i kou mau pepeiao, ʻaʻole e hoʻohana i kēlā mea e hou ai i kou mau ʻuʻu, ʻeā? 378 00:26:39,184 --> 00:26:43,056 Poina i kēlā pū. Kūʻē kēlā pū ka manaʻo holoʻokoʻa ma hope o ke kui ʻana. 379 00:26:43,123 --> 00:26:47,997 ʻO koʻu ʻō ʻana a pau, 18 mau wahi ma koʻu kino, hana ʻia kēlā me kēia me ka nila. 380 00:26:48,061 --> 00:26:51,557 ʻElima i kēlā me kēia pepeiao, hoʻokahi ma ka nipple o koʻu umauma hema, 381 00:26:51,631 --> 00:26:54,762 ʻelua ma koʻu puka ihu ʻākau, hoʻokahi ma kuʻu kuʻemaka hema, 382 00:26:54,834 --> 00:26:57,704 hoʻokahi i loko o koʻu ʻōpū, hoʻokahi ma kuʻu lehelehe, hoʻokahi ma kuʻu clit, 383 00:26:57,771 --> 00:27:01,232 - a hoʻokomo wau i kahi stud ma koʻu alelo. - [ Vincent ] E kala mai iaʻu. 384 00:27:01,306 --> 00:27:03,242 ʻIke wale au, 385 00:27:03,308 --> 00:27:07,180 akā, um... no ke aha ʻoe e ʻaʻahu ai he stud ma kou alelo? 386 00:27:07,247 --> 00:27:10,743 Mea moe. Kōkua ʻo fellatio. 387 00:27:10,817 --> 00:27:14,780 ʻO Vincento. E hele i koʻu keʻena. 388 00:27:21,561 --> 00:27:24,624 ʻO Panda kēia mai Mekiko. Mea maikaʻi loa. 389 00:27:24,697 --> 00:27:28,136 ʻĀnō, ʻo ia ʻo Bava. ʻOkoʻa, akā maikaʻi like. 390 00:27:28,201 --> 00:27:31,139 A ʻo ia ʻo Choco mai na mauna Harz o Kelemania. 391 00:27:31,204 --> 00:27:35,646 I kēia manawa, ua like nā mea mua ʻelua. 300 ka grama. ʻO ia nā kumukūʻai hoa. 392 00:27:35,708 --> 00:27:38,680 Akā ʻo kēia ʻoi aku ke kumukūʻai. 393 00:27:38,745 --> 00:27:41,147 ʻO kēia ka 500 a gram. 394 00:27:41,214 --> 00:27:44,619 Akā, ke pana ʻoe, e ʻike ʻoe kahi i hele ai kēlā kālā keu. 395 00:27:44,684 --> 00:27:48,784 ʻAʻohe hewa o kēia mau mea ʻelua. He ʻoiaʻiʻo, ʻoiaʻiʻo, maikaʻi maoli kēia. 396 00:27:48,855 --> 00:27:52,522 Akā ʻo kēia he kanaka pupule. 397 00:27:52,592 --> 00:27:55,358 E hoʻomanaʻo, ua hoʻi hou wau mai Amsterdam mai. 398 00:27:55,428 --> 00:27:58,457 He nigger anei au? Aia mākou ma lnglewood? ʻAʻole. 399 00:27:58,532 --> 00:28:01,698 Aia ʻoe i koʻu home. I kēia manawa, ka poʻe keʻokeʻo ʻO wai ka mea ʻike i ka ʻokoʻa ... 400 00:28:01,695 --> 00:28:04,840 ma waena o ka maikaʻi a me ka hewa, ʻO kēia ka hale a lākou i hele mai ai. 401 00:28:04,838 --> 00:28:08,276 ʻĀnō, e kuʻu ʻeke, e lawe wau i ka Pepsi E hoʻopaʻapaʻa me kēlā ʻano ʻo Amsterdam ... 402 00:28:08,274 --> 00:28:11,577 - kekahi lā kahiko o ka pule fuckin. - He ʻōlelo wiwo ʻole kēlā. 403 00:28:11,644 --> 00:28:15,516 ʻAʻole kēia ʻo Amsterdam, ʻo Vince. He māke kūʻai kēia. 404 00:28:15,583 --> 00:28:19,580 Ua make ʻo Coke e like me ... make. 405 00:28:19,653 --> 00:28:23,525 Heroin, ua hoʻi mai ma ke ano nui. 406 00:28:24,791 --> 00:28:28,252 - Hiki nō. Hāʻawi i ʻekolu grams o ka pupule. - ʻAe. 407 00:28:28,250 --> 00:28:31,834 ʻĀnō, inā maikaʻi ia e like me kāu e ʻōlelo ai, E hoʻi au a kūʻai hou aku i kekahi tausani. 408 00:28:31,831 --> 00:28:34,598 Manaʻo wale wau e mau ana i koe no oe, 409 00:28:34,668 --> 00:28:38,870 akā hāʻawi wau iā ʻoe i kekahi mai loko mai o koʻu waihona ponoʻī. 410 00:28:38,938 --> 00:28:42,104 He kanaka maikaʻi kēlā. 411 00:28:42,175 --> 00:28:46,275 - Ua pau au i ka baluna. Ua maikaʻi anei ka ʻeke? - ʻAe, maikaʻi kēlā. 412 00:28:46,346 --> 00:28:48,339 Hiki nō. E kiʻi wale wau i hoʻokahi no ʻoe. 413 00:28:48,414 --> 00:28:53,356 E ka meli, e kiʻi mai ʻoe iaʻu i mau ʻeke a, uh, twistix mai ka lumi kuke? 414 00:28:53,419 --> 00:28:55,389 [ Wahine ] ʻAe. 415 00:28:55,455 --> 00:28:58,986 ʻEā, he aha kou manaʻo no Trudi? ʻAʻohe ona hoa kāne. 416 00:28:59,058 --> 00:29:02,360 - Makemake ʻoe e kau a kiʻekiʻe? - ʻO wai ʻo Trudi? 417 00:29:02,428 --> 00:29:06,597 -ʻO ka mea me nā meaʻino a pau i kona mau maka? -ʻAʻole, ʻo Jody kēlā. 418 00:29:06,667 --> 00:29:09,103 ʻO ia kaʻu wahine. 419 00:29:09,168 --> 00:29:13,769 - [ Chuckles ] E kala mai, e ke kanaka. - Mahalo iā ʻoe. 420 00:29:13,841 --> 00:29:17,713 - ʻAʻole, ʻaʻole hiki iaʻu. Pono wau i kekahi wahi. - Maikaʻi, ʻaʻohe pilikia. 421 00:29:17,778 --> 00:29:20,511 - E lawe au i ka ua. - [ Kēkēkē ] 422 00:29:20,581 --> 00:29:23,917 - ʻŌ. - Mahalo iā ʻoe, Jody. 423 00:29:23,984 --> 00:29:27,286 Loaʻa i kāu Malibu? 424 00:29:27,353 --> 00:29:30,450 E ke kanaka, ʻike ʻoe i ke ʻano o kekahi fucker ua hana i kekahi lā? 425 00:29:30,524 --> 00:29:32,459 - He aha? - Ua kī ʻo Fuckin. 426 00:29:32,526 --> 00:29:36,124 - Auē, e ke kanaka, ua pupule. - E haʻi mai iaʻu no ia mea. 427 00:29:36,195 --> 00:29:38,894 Ua loaʻa iaʻu i loko o kahi waihona no ekolu makahiki. 428 00:29:38,966 --> 00:29:43,304 ʻElima lā i waho, a ʻo kekahi Ua hoʻopaʻa ʻia kahi ʻāpana ʻino ʻole me ia. 429 00:29:43,369 --> 00:29:47,811 Pono lākou e pepehi ʻia, kanaka. ʻAʻohe hoʻokolokolo, ʻaʻohe jure, pololei i ka hoʻokō. 430 00:29:47,875 --> 00:29:52,613 Manaʻo wau ua hiki iaʻu ke hopu iā ia e hana ana. Ua hāʻawi wau i kekahi mea e hopu ai i kēlā ʻano. 431 00:29:52,680 --> 00:29:57,417 - He mea pono iā ia ke hana i hiki iaʻu ke hopu iā ia. - He aha ka haʻalulu! 432 00:29:57,413 --> 00:30:00,355 He aha ka moa-shit ma mua o ke kaʻa o ke kanaka? 433 00:30:00,353 --> 00:30:03,257 - Mai hana ʻino me ke kaʻa o kekahi kanaka. - ʻAʻole ʻoe e hana. 434 00:30:03,323 --> 00:30:05,726 - He kū'ē wale i nā lula. - Mahalo iā ʻoe. 435 00:30:05,793 --> 00:30:07,956 Mahalo iā ʻoe. 436 00:30:08,028 --> 00:30:10,829 - Manaʻo inā pana wau i ʻaneʻi? - Hey, mi casa es su casa. 437 00:30:10,898 --> 00:30:14,200 Mahalo nui loa. 438 00:30:14,268 --> 00:30:17,799 [ "Bullwinkle Part ll" ] 439 00:31:26,807 --> 00:31:28,834 [ Pani Puka Kaʻa ] 440 00:31:57,135 --> 00:32:01,235 [ Leo o Mia ] Aloha, Vincent. Ke aahu nei au. Hāmama ka puka. 441 00:32:01,306 --> 00:32:05,509 E komo i loko a hana iā ʻoe iho he mea inu. Mia. 442 00:32:05,578 --> 00:32:09,017 [ "Ke Keiki a ke kanaka haiolelo" ] 443 00:32:14,419 --> 00:32:16,389 Aloha mai? 444 00:32:16,455 --> 00:32:20,954 He keiki kahunapule ʻo Billy Raye a i ka manawa e kipa mai ai kona papa, hele mai no ia 445 00:32:21,026 --> 00:32:23,155 Vincent. 446 00:32:25,397 --> 00:32:27,732 [ Intercom ] Vincent. 447 00:32:27,800 --> 00:32:29,736 Aia wau ma ka intercom. 448 00:32:29,802 --> 00:32:32,432 Aia i hea- Aia ma hea ka intercom? 449 00:32:32,505 --> 00:32:35,841 Aia ma ka pā e na hoa Aferika elua. 450 00:32:35,909 --> 00:32:38,004 Ma kou ʻākau. 451 00:32:41,146 --> 00:32:43,241 Pumehana. 452 00:32:43,315 --> 00:32:45,410 Pumehana. 453 00:32:45,484 --> 00:32:47,477 Disco. 454 00:32:47,553 --> 00:32:50,149 Aloha? 455 00:32:50,222 --> 00:32:53,559 E kaomi i ke pihi inā makemake ʻoe e kamaʻilio. 456 00:32:53,626 --> 00:32:55,687 Aloha? 457 00:32:55,762 --> 00:32:59,600 E hele ʻoe e inu iā ʻoe iho, a naʻu nō e iho i na lulu o ka huelo hipa. 458 00:32:59,666 --> 00:33:03,070 Aia ka pā ma ke kapuahi. 459 00:33:04,938 --> 00:33:06,999 ʻAe. 460 00:33:07,073 --> 00:33:09,510 I kona hoomaka ana kamaʻilio maikaʻi iaʻu 461 00:33:09,575 --> 00:33:12,341 Hele mai ʻo ia e haʻi mai iaʻu pono nā mea a pau 462 00:33:12,411 --> 00:33:15,076 Honi ʻo ia iaʻu a haʻi mai iaʻu pono nā mea a pau 463 00:33:15,148 --> 00:33:17,084 Hiki iaʻu ke holo hou i keia po 464 00:33:17,150 --> 00:33:19,747 ʻO ka mea wale nō i hiki hiki mai ia'u 465 00:33:19,819 --> 00:33:22,449 ʻO ke keiki kāne o ke kanaka haiolelo 466 00:33:22,522 --> 00:33:25,585 ʻO ke keikikāne wale nō ʻo wai ka mea hiki ke aʻo mai iaʻu 467 00:33:25,658 --> 00:33:28,630 He keiki ia na ke kanaka haiolelo ʻAe, ʻo ia 468 00:33:28,695 --> 00:33:30,995 ʻO ia 469 00:33:31,064 --> 00:33:33,695 - Ua ʻike ʻo Haku ʻo ia - ʻAe ʻo ia 470 00:33:36,336 --> 00:33:38,773 Pehea wau e hoʻomanaʻo ai 471 00:33:38,838 --> 00:33:41,571 Aia ka nana i kona mau maka 472 00:33:41,641 --> 00:33:44,134 ʻaihue honi mai iaʻu ma ka maalea 473 00:33:44,210 --> 00:33:46,807 Lawe manawa e hana manawa 474 00:33:46,879 --> 00:33:49,372 E haʻi mai ana iaʻu na'u no ia 475 00:33:49,449 --> 00:33:52,387 - Ke aʻo ʻana mai kēlā me kēia ʻike ' - [ Honi ] 476 00:33:52,452 --> 00:33:54,548 Ke nana e ike pehea ka nui o ko kakou ulu ana 477 00:33:54,620 --> 00:33:57,090 A hoʻokahi wale nō ʻo wai ka mea hiki ke kiʻi mai iaʻu 478 00:33:57,156 --> 00:33:59,422 ʻO ke keiki kāne o ke kanaka haiolelo 479 00:33:59,492 --> 00:34:02,464 ʻO ke keikikāne wale nō ʻo wai ka mea hiki ke aʻo mai iaʻu 480 00:34:02,528 --> 00:34:04,896 He keiki ia na ke kanaka haiolelo ʻAe, ʻo ia 481 00:34:04,964 --> 00:34:07,765 - Ua, ua - ʻO ia 482 00:34:07,834 --> 00:34:10,533 - ʻAe, ʻo ia - [ Pau nā mele ] 483 00:34:10,603 --> 00:34:12,435 E hele kāua. 484 00:34:18,077 --> 00:34:20,047 He aha kēia wahi? 485 00:34:20,113 --> 00:34:23,609 ʻO Jackrabbit Slim kēia. 486 00:34:23,683 --> 00:34:26,017 - Pono ke kanaka Elvis e aloha iā ia. - [ Kuhune ] 487 00:34:26,085 --> 00:34:30,287 - E hele mai, e Mia. E kiʻi kāua i kahi steak. - Hiki iā ʻoe ke kiʻi i kahi steak maanei, papa-o. 488 00:34:30,356 --> 00:34:33,157 Mai lilo i- 489 00:34:33,226 --> 00:34:36,666 ʻAe, ma hope ou, kitty-cat. 490 00:34:36,729 --> 00:34:40,463 [ Kamaʻilio kanaka ] 491 00:34:54,013 --> 00:34:56,040 [ Ke hauʻoli nei nā kānaka ] 492 00:34:56,115 --> 00:34:59,885 Aloha ahiahi, e na keonimana. I kēia manawa, pehea wau e kōkua ai iā ʻoe? 493 00:34:59,952 --> 00:35:02,788 - Aia kahi mālama ma lalo o Wallace. - ʻO Wallace? 494 00:35:02,855 --> 00:35:05,759 - [ "Waitin' ln School" ] - Ua mālama mākou i kahi kaʻa. 495 00:35:05,826 --> 00:35:11,360 ʻŌ, he kaʻa. No ke aha ʻoe e noho ʻole ai ma laila ma ka Chrysler. 496 00:35:11,431 --> 00:35:14,802 Hele i waho o ke kula, pēpē E haʻi aku iā ʻoe i kekahi nūhou 497 00:35:14,868 --> 00:35:17,031 ʻIke maikaʻi i loko o ia mau kāmaʻa pēpē pēpē 498 00:35:17,103 --> 00:35:21,875 Hoʻokahi, ʻelua, hoʻopaʻa i nā kāmaʻa ʻEkolu, ʻehā, hele i ka papahele 499 00:35:21,942 --> 00:35:27,249 ʻElima, ʻeono, e hele mai e kiʻi i kāu kīkē ke kihi o Linekona a me 46, yeah 500 00:35:30,584 --> 00:35:32,781 Ua pono 501 00:35:35,354 --> 00:35:37,621 Ua kali au ma ke kula a pau ka la 502 00:35:37,691 --> 00:35:39,803 Ke kali nei i ka bele e kani no laila hiki iaʻu ke hoʻi i ka home 503 00:35:39,860 --> 00:35:42,353 E kiola i kaʻu mau puke ma ka papaʻaina Lawe i ke kelepona 504 00:35:42,351 --> 00:35:44,599 - E hele mai, e ka pēpē - [ Man ] Kofe, e ʻoluʻolu? Decaf. 505 00:35:44,598 --> 00:35:46,968 - [ Marilyn ] He minuke wale nō. - Ke hele nei i lalo i ka hale kūʻai lāʻau e kiʻi i kahi pop soda 506 00:35:46,967 --> 00:35:49,404 E hoʻolei i kahi nickel i loko o ka pahu juke A laila hoʻomaka mākou e pōhaku 507 00:35:49,402 --> 00:35:51,539 Pau ke kula, pēpē E haʻi aku iā ʻoe i kekahi nūhou 508 00:35:51,538 --> 00:35:53,675 He maikaʻi nō ʻoe i loko o ia mau kāmaʻa pēpē pēpē 509 00:35:53,674 --> 00:35:56,338 ʻAe, hoʻokahi, ʻelua Hoʻopili i nā kāmaʻa 510 00:35:56,409 --> 00:35:58,744 ʻEkolu, ʻehā Hele i ka papahele 511 00:35:58,812 --> 00:36:02,718 ʻElima, ʻeono, e hele mai e kiʻi i kāu kīkēkē iho ma ke kihi o Linekona a me 46 512 00:36:02,783 --> 00:36:07,486 [ walaʻau ] 513 00:36:07,554 --> 00:36:10,549 E haʻalulu i ka pō a pau E kali wale a ʻike 514 00:36:10,624 --> 00:36:14,358 [ Kanaka ] Ricky, Ricky, Ricky! 515 00:36:14,355 --> 00:36:19,136 [ Ed Sullivan lmpersonator ] E lohe kākou no Ricky Nelson! 516 00:36:19,133 --> 00:36:22,538 - Hana maikaʻi, Rick. Mahalo nui loa iā ʻoe. - Vincent! 517 00:36:22,535 --> 00:36:29,883 [ Sullivan ] E hōʻike wale aku iā ʻoe, Ricky e hoʻi ana i ka hapa ʻelua o kā mākou hōʻike, 518 00:36:29,877 --> 00:36:34,443 no laila, manaʻolana mākou e hauʻoli ʻoe i kāu mau meaʻai maanei ma Jackrabbit Slim's. 519 00:36:34,515 --> 00:36:36,883 Mahalo iā ʻoe. 520 00:36:36,950 --> 00:36:40,411 Kāhea no... 521 00:36:40,486 --> 00:36:45,087 - Phil-lip Mor-ris. - Pehea kou manaʻo? 522 00:36:45,159 --> 00:36:49,863 Manaʻo wau ua like ia he hale hōʻikeʻike wax me ka pulse. 523 00:36:49,930 --> 00:36:53,768 Aloha, ʻo wau ʻo Buddy. He aha kaʻu e loaʻa ai iā ʻoe? 524 00:36:53,834 --> 00:36:56,236 [ "Kaona mehameha" ] 525 00:36:56,303 --> 00:37:00,642 E ʻike kākou, steak, steak, steak. ʻŌ, ʻAe, loaʻa iaʻu ka steak Douglas Sirk. 526 00:37:00,707 --> 00:37:03,508 - E loaʻa iaʻu kēlā. - Pehea kou makemake i moʻa? 527 00:37:03,577 --> 00:37:06,879 - Ua puhi ʻia i ke ahi a i ʻole ke koko e like me Gehena? - He koko koko, a- 528 00:37:06,947 --> 00:37:09,680 ʻAe, e nānā i kēia- vanilla Coke. 529 00:37:09,750 --> 00:37:11,720 Pehea ʻoe, e Peggy Sue? 530 00:37:11,785 --> 00:37:15,121 E loaʻa iaʻu ka... 531 00:37:15,189 --> 00:37:19,528 Durward Kirby burger, koko. 532 00:37:19,594 --> 00:37:23,499 A ... he ʻelima kālā lulu. 533 00:37:23,496 --> 00:37:26,368 Pehea kou makemake i kēlā lulu, ʻO Martin lāua ʻo Lewis, a ʻo Amos 'n Andy? 534 00:37:26,366 --> 00:37:30,501 - ʻO Martin lāua ʻo Lewis. - Ua kauoha anei ʻoe i ʻelima kālā lulu? 535 00:37:30,572 --> 00:37:32,633 Mm-hmm. 536 00:37:32,706 --> 00:37:35,872 He lulu? ʻO ia ka waiū a me ka ice cream? 537 00:37:35,943 --> 00:37:40,350 - Ua lohe hope au. - ʻElima kālā kēlā? ʻAʻole ʻoe e hoʻokomo i ka bourbon i loko a i ʻole? 538 00:37:40,414 --> 00:37:42,783 - ʻAʻole. - Ke nānā wale nei. 539 00:37:42,849 --> 00:37:45,548 E hoʻi koke wau me kāu mau mea inu. 540 00:37:45,620 --> 00:37:47,556 [Jukebox ] I ke kaona mehameha 541 00:37:47,622 --> 00:37:51,585 E uwe i ko'u mau pilikia 542 00:37:53,193 --> 00:37:57,258 Hiki iā ʻoe, um... wili iaʻu i kekahi o ia mau mea, paniolo? 543 00:37:57,331 --> 00:38:00,201 Hiki iā ʻoe ke loaʻa kēia, cowgirl. 544 00:38:00,267 --> 00:38:02,203 - Mahalo. - [ Hoʻā i ka māmā ] 545 00:38:02,269 --> 00:38:04,672 Piha na alanui me ka minamina 546 00:38:06,940 --> 00:38:08,967 Mai noʻonoʻo i kekahi mea. 547 00:38:09,042 --> 00:38:12,880 E waiho iaʻu i lalo ma ke Kaona Lonesome 548 00:38:12,946 --> 00:38:16,476 - Hiki iaʻu ke aʻo e poina - No laila... 549 00:38:16,551 --> 00:38:19,648 Wahi a Marsellus Ua hoʻi mai ʻoe mai Amsterdam mai. 550 00:38:19,721 --> 00:38:22,852 - Ua maopopo. - Pehea kou lōʻihi ma laila? 551 00:38:22,924 --> 00:38:25,451 [ Inhale ] Ma luna o ʻekolu makahiki wale nō. 552 00:38:27,995 --> 00:38:30,831 Hele au i laila ma kahi o hoʻokahi manawa i ka makahiki e hoʻomaha no hoʻokahi mahina. 553 00:38:30,898 --> 00:38:34,633 ʻAʻohe kamaliʻi? ʻAʻole wau i ʻike i kēlā. 554 00:38:34,702 --> 00:38:37,640 No ke aha ʻoe? 555 00:38:37,705 --> 00:38:40,643 [ "Ace Of Spades" ] 556 00:38:42,309 --> 00:38:44,245 Ua lohe au ua hana ʻoe i kahi pailaka. 557 00:38:45,513 --> 00:38:49,213 - ʻO ia kaʻu mau minuke 15. - He aha ia? 558 00:38:49,283 --> 00:38:53,987 He hōʻike e pili ana i kahi hui wahine nā luna huna i kapa ʻia ʻo Fox Force Five. 559 00:38:54,055 --> 00:38:56,788 - He aha? - Fox Force Five. 560 00:38:56,858 --> 00:38:59,124 ʻO Fox, e like me ka hui o na moa alopeke. 561 00:38:59,192 --> 00:39:01,663 ʻO ka ikaika, e like me mākou he ikaika e helu pu ia. 562 00:39:01,729 --> 00:39:04,562 A ʻelima, e like me ia hoʻokahi-ʻelua-ʻekolu-ʻehā-ʻelima o mākou. 563 00:39:04,565 --> 00:39:08,265 Aia kekahi ʻōlena, Sommerset O'Neal. ʻO ia ke alakaʻi. 564 00:39:08,335 --> 00:39:11,466 ʻO ka ʻalopeke Iapana he kumu kung fu. 565 00:39:11,539 --> 00:39:15,604 ʻO ke kaikamahine ʻeleʻele he loea wawahi. 566 00:39:15,677 --> 00:39:18,547 ʻO ka moʻo wahine ko French fox. 567 00:39:18,613 --> 00:39:22,986 - He aha kāu mea kūikawā? - Na pahi. 568 00:39:23,116 --> 00:39:25,086 ʻO ke ʻano aʻu i pāʻani ai, Raven McCoy, 569 00:39:25,151 --> 00:39:29,023 Ua ulu ʻo ia i kona ʻano hāpai ʻia e nā mea hoʻokani sirkus. 570 00:39:29,088 --> 00:39:33,358 Wahi a ka hōʻike, ʻo ia ka wahine make loa o ka honua me ka pahi. 571 00:39:33,425 --> 00:39:36,192 A ua ʻike ʻo ia he zillion kahiko hoohenehene. 572 00:39:36,262 --> 00:39:40,396 ʻO kona kupuna kāne, he luadevillian kahiko, aʻo iā ia. 573 00:39:40,392 --> 00:39:43,838 A inā mākou i ʻohi ʻia, ua hana lākou i kahi gimmick ... 574 00:39:43,836 --> 00:39:47,708 kahi o kēlā me kēia hōʻike E haʻi paha wau i kahi hoʻohenehene ʻē aʻe. 575 00:39:48,908 --> 00:39:51,675 Maopopo iā ʻoe kekahi o ia mau mea hoʻohenehene kahiko? 576 00:39:51,744 --> 00:39:55,478 ʻAe, loaʻa iaʻu kahi manawa e ʻōlelo ai no ka mea, hoʻokahi wale nō hōʻike a mākou i hana ai. 577 00:39:55,548 --> 00:39:58,110 - Haʻi mai iʻau. - He ko'iko'i. 578 00:39:59,018 --> 00:40:01,113 Mai hana pela. Haʻi mai iʻau. 579 00:40:01,187 --> 00:40:04,888 - ʻAʻole, ʻaʻole ʻoe makemake, a hilahila wau. - E hilahila paha ʻoe- 580 00:40:04,957 --> 00:40:08,897 Ua ʻōlelo ʻoe i 50 miliona mau kānaka, a ʻaʻole hiki iā ʻoe ke haʻi mai iaʻu? 581 00:40:08,961 --> 00:40:12,833 - Ke hoʻohiki nei au ʻaʻole au e ʻakaʻaka. - ʻO ia kaʻu e makaʻu ai, Vince. 582 00:40:12,899 --> 00:40:15,233 ʻAʻole ʻo ia kaʻu manaʻo. Maopopo iā ʻoe. 583 00:40:15,232 --> 00:40:18,808 I kēia manawa ʻaʻole wau e haʻi aku iā ʻoe no ka mea, ua kukulu nui ia. 584 00:40:18,805 --> 00:40:21,401 He aha ka gyp. [ Kuhune ] 585 00:40:22,576 --> 00:40:24,944 ʻO Martin lāua ʻo Lewis. 586 00:40:28,014 --> 00:40:30,416 Vanila Coke. 587 00:40:34,754 --> 00:40:38,090 Mmm. ʻono. 588 00:40:38,157 --> 00:40:41,129 Manaʻo ʻoe hiki iaʻu loaʻa i kahi sip o kēlā? 589 00:40:42,663 --> 00:40:44,826 E noho malihini no'u. 590 00:40:44,897 --> 00:40:48,928 Pono wau e ʻike i ka mea he elima dala lulu ka ono. 591 00:40:49,001 --> 00:40:52,462 - Hiki iā ʻoe ke hoʻohana i kaʻu mauʻu. ʻAʻohe aʻu cooties. - ʻAe, akā hiki paha iaʻu. 592 00:40:52,539 --> 00:40:55,408 Hiki ia'u ke lawelawe. 593 00:40:55,475 --> 00:40:57,445 Hiki nō. 594 00:41:04,518 --> 00:41:07,318 ʻAe, he nani kēlā milkshake maikaʻi! 595 00:41:07,386 --> 00:41:11,451 - Ua haʻi aku iā ʻoe. -ʻAʻole maopopo iaʻu inā he $5 ke kumukūʻai, akā maikaʻi loa ia. 596 00:41:14,293 --> 00:41:17,129 [ Hoʻomau ke mele ] 597 00:41:46,392 --> 00:41:49,923 - ʻAʻole ʻoe inaina i kēlā? - Inaina i ke aha? 598 00:41:49,997 --> 00:41:52,331 Nā hāmau ʻoluʻolu ʻole. 599 00:41:54,333 --> 00:41:58,866 No ke aha mākou e manaʻo ai he pono e yak e pili ana i ka palaka i mea e ʻoluʻolu ai? 600 00:41:58,939 --> 00:42:02,879 ʻaʻole maopopo iaʻu. He nīnau maikaʻi kēlā. 601 00:42:02,943 --> 00:42:07,681 ʻO ia ka manawa āu e ʻike ai ua loaʻa iā ʻoe kekahi mea kūikawā maoli. 602 00:42:07,748 --> 00:42:12,451 I ka wā hiki iā ʻoe ke pani i ka ʻakaʻaka hoʻokahi minute a me ka ʻoluʻolu e hāʻawi i ka leo. 603 00:42:12,519 --> 00:42:16,673 ʻAe, ʻaʻole wau i manaʻo ua hiki mākou i laila, aka, mai manao ino. Ua hui wale makou. 604 00:42:18,125 --> 00:42:21,256 E haʻi aku wau iā ʻoe. 605 00:42:21,327 --> 00:42:24,596 E hele ana au i ka lumi kaukau a pauda ko'u ihu. 606 00:42:24,665 --> 00:42:27,865 Noho ʻoe ma ʻaneʻi... a noʻonoʻo i kahi mea e ʻōlelo ai. 607 00:42:29,102 --> 00:42:31,038 E hana wau i kēlā. 608 00:42:33,372 --> 00:42:35,308 ʻAe. 609 00:42:47,955 --> 00:42:49,982 [ ʻO Wolf Whistle ] 610 00:42:50,057 --> 00:42:52,493 [ Paipai ka poʻe ] 611 00:42:57,631 --> 00:43:00,501 [ Honi ] 612 00:43:00,567 --> 00:43:02,764 Ua ʻōlelo wau he akua! 613 00:43:02,836 --> 00:43:06,002 Aloha ino! akua. 614 00:43:08,609 --> 00:43:11,205 [ Wahine ] Makemake au i kahi pulu lauoho. 615 00:43:13,247 --> 00:43:16,276 [ "Mai koʻu ʻike mua ʻana iā ʻoe" ] 616 00:43:17,050 --> 00:43:19,043 Mmmm. 617 00:43:19,042 --> 00:43:23,527 Mai aloha wale ʻoe i kou hoʻi ʻana mai ka lumi lumi e ʻimi ai i kāu meaʻai e kali ana iā ʻoe? 618 00:43:23,524 --> 00:43:25,926 Laki mākou loaʻa iā mākou kekahi mea. 619 00:43:25,993 --> 00:43:29,124 ʻAʻole wau manaʻo ʻo Buddy Holly nui o ka waiter. 620 00:43:29,196 --> 00:43:32,327 Ua noho paha mākou ma ka mahele o Marilyn Monroe. 621 00:43:32,399 --> 00:43:35,462 - ʻo ka mea hea? ʻElua Monroes. - ʻAʻole, ʻaʻole. 622 00:43:35,536 --> 00:43:37,870 ʻO Marilyn Monroe kēlā. 623 00:43:37,938 --> 00:43:40,671 ʻO ia ʻo Mamie Van Doren. 624 00:43:40,741 --> 00:43:45,683 ʻAʻole au ʻike iā Jayne Mansfield, no laila e hoʻomaha ʻo ia i ka pō. 625 00:43:45,746 --> 00:43:49,185 - Maikaʻi maikaʻi. - ʻAe. Loaʻa iaʻu koʻu mau manawa. 626 00:43:49,249 --> 00:43:53,623 - No laila, ua noʻonoʻo ʻoe i kekahi mea e ʻōlelo ai? - ʻOiaʻiʻo, ua hana wau. 627 00:43:55,255 --> 00:43:57,225 Eia naʻe... 628 00:43:58,926 --> 00:44:01,955 me he mea la oe he kanaka maikai loa, a l- 629 00:44:02,029 --> 00:44:04,865 - ʻAʻole wau makemake e hōʻeha iā ʻoe. - Oooh. 630 00:44:04,932 --> 00:44:10,136 ʻAʻole like kēia me ka mea maʻamau, noʻonoʻo ʻole, ʻoluʻolu, loaʻa ka ʻike ʻana iā ʻoe chitchat. 631 00:44:10,203 --> 00:44:13,198 Ua like kēia me ʻoe loaʻa iā ʻoe kekahi mea e ʻōlelo ai. 632 00:44:13,273 --> 00:44:16,109 ʻAe, ʻae, hana wau. Makemake wau. 633 00:44:16,176 --> 00:44:20,241 - [ Inhales ] Akā iā ʻoe e hoohiki e hoeha ole. - ʻAʻole, ʻaʻole. 634 00:44:20,314 --> 00:44:24,551 ʻAʻole hiki iā ʻoe ke hoʻohiki i kekahi mea e like me ia. ʻAʻohe oʻu manaʻo i kāu mea e nīnau mai ai iaʻu. 635 00:44:24,619 --> 00:44:29,492 Hiki iā ʻoe ke nīnau iaʻu i kāu mea e nīnau mai ai iaʻu, a ʻo kaʻu pane kūlohelohe paha ʻo ka huhū. 636 00:44:29,488 --> 00:44:31,994 A laila, ʻaʻole oʻu hewa, Ua uhai au i ka'u olelo hoohiki. 637 00:44:31,992 --> 00:44:34,691 - E poina wale kāua. - He mea hiki ole ia. 638 00:44:34,762 --> 00:44:38,856 Ke ho'āʻo nei e poina i kekahi mea e like me ka hoʻohihi no ka mea, he hana lapuwale keia. 639 00:44:38,900 --> 00:44:41,097 - He mea oiaio anei? - A eia kekahi, 640 00:44:41,168 --> 00:44:46,201 - ʻaʻole ʻoi aku, uh, hoihoi ke ʻoe ʻaʻohe ʻae? - Maikaʻi, maikaʻi. 641 00:44:46,273 --> 00:44:49,074 ʻAe, eia ke hele. 642 00:44:49,142 --> 00:44:52,171 He aha kāu i noʻonoʻo ai Ua aha ʻo Antwan? 643 00:44:52,245 --> 00:44:55,685 - ʻO wai ʻo Antwan? - ʻO Tony Rocky Horror. ʻIke ʻoe iā ia. 644 00:44:55,750 --> 00:44:58,984 - Ua hāʻule ʻo ia mai kahi puka makani. - Hmm. Hmm. 645 00:44:59,053 --> 00:45:03,757 ʻAe, ʻo ia kekahi ala e ʻōlelo ai. ʻO kekahi ala e ʻōlelo ai ua kipaku ʻia ʻo ia i waho. 646 00:45:03,825 --> 00:45:06,991 ʻO kekahi ala ʻē aʻe ua kipaku ʻia ʻo ia e Marsellus. 647 00:45:07,061 --> 00:45:12,197 ʻO kekahi ala ʻē aʻe ʻo ka ʻōlelo ʻana ua kiola ʻia ʻo ia mai ka pukaaniani e Marsellus no oe. 648 00:45:12,265 --> 00:45:14,702 - He mea oiaio anei? - ʻAʻole. 649 00:45:14,701 --> 00:45:17,974 ʻAʻole, ʻaʻole ia he ʻoiaʻiʻo. He aha wale nō Ua lohe au. ʻO ia wale nō kaʻu i lohe ai. 650 00:45:17,972 --> 00:45:20,876 - Na wai i haʻi iā ʻoe? - Lakou. 651 00:45:20,942 --> 00:45:23,412 'Ōlelo nui lākou, 'a'ole anei? 652 00:45:23,477 --> 00:45:25,505 [ Nani ] 653 00:45:25,580 --> 00:45:28,244 Hana lākou. Hana lākou. 654 00:45:28,315 --> 00:45:32,723 - Mai hilahila, Vincent. He aha hou aʻe ka "lākou" i ʻōlelo ai? - ʻO wau - ʻaʻole wau hilahila. 655 00:45:32,787 --> 00:45:35,314 - Um- - Ua komo ka huaʻōlelo "F"? 656 00:45:35,389 --> 00:45:39,386 ʻAʻole, ʻaʻole, ʻaʻole, ʻaʻole. Ua ʻōlelo wale lākou ua hāʻawi aku ʻo Antwan iā ʻoe i kahi lomilomi wāwae. 657 00:45:40,928 --> 00:45:43,559 - A? - A- ʻAʻohe mea. 658 00:45:43,631 --> 00:45:46,501 ʻo ia wale nō. 659 00:45:46,567 --> 00:45:48,628 Ua lohe ʻoe iā Marsellus... 660 00:45:48,703 --> 00:45:53,076 kiola iā Tony Rocky Horror mai ka hā- pukaaniani moʻolelo no ka hāʻawi ʻana mai iaʻu i ka lomilomi wāwae? 661 00:45:53,141 --> 00:45:55,077 - Mm-hmm. - A ke manaʻoʻiʻo nei ʻoe i kēlā? 662 00:45:55,143 --> 00:45:59,676 [ Huli ] ʻAe, i kēlā manawa Ua haʻi ʻia iaʻu he mea kūpono. 663 00:45:59,747 --> 00:46:02,844 Kiola ʻo Marsellus iā Tony o ka puka makani papa ʻehā... 664 00:46:02,917 --> 00:46:05,980 no ka lomilomi ana i ko'u mau wawae i kūpono? 665 00:46:06,054 --> 00:46:09,516 ʻAʻole. akā, ʻaʻole ia he manaʻo ʻaʻole i hiki. 666 00:46:09,513 --> 00:46:12,327 Maopopo iaʻu kēlā Marsellus he mea pale loa ia oe. 667 00:46:12,326 --> 00:46:16,961 He kāne hoʻomalu o kana wahine kekahi mea. 668 00:46:16,957 --> 00:46:20,838 Aneane pepehi kekahi kane i kekahi kanaka no ʻO ka hoʻopā ʻana i nā wāwae o kāna wahine he mea ʻē aʻe. 669 00:46:20,835 --> 00:46:23,431 Akā, ua hiki mai? 670 00:46:23,505 --> 00:46:29,346 ʻO ka mea wale nō a Antwan i hoʻopā mai iaʻu ʻO koʻu lima i kona wā i lulu ai... ma koʻu male ʻana. 671 00:46:29,410 --> 00:46:31,813 ʻOiaʻiʻo? 672 00:46:31,879 --> 00:46:35,215 ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ʻaʻohe mea i ʻike i ke kumu o Marsellus kiola iā Tony i waho o kēlā pukaaniani... 673 00:46:35,283 --> 00:46:37,219 koe ʻo Marsellus lāua ʻo Tony. 674 00:46:37,285 --> 00:46:41,282 I ka hui ʻana mai o ʻoukou nā ʻuʻuku liʻiliʻi, ʻoi aku ka ʻino ma mua o ka pōʻai humuhumu. 675 00:46:41,422 --> 00:46:45,294 E na keonimana. I kēia manawa ka manawa ua kali ʻoukou a pau. 676 00:46:45,359 --> 00:46:50,392 Ka honua-kaulana ʻO ka hoʻokūkū wili a Jackrabbit Slim. 677 00:46:50,465 --> 00:46:52,732 [ Pāpā ] 678 00:46:52,800 --> 00:46:57,138 I kēia manawa, ma kēia wahi hoʻokahi kāne laki... 679 00:46:57,205 --> 00:47:01,670 e lanakila ana kēia puʻupuʻu nani a Marilyn e paa nei. 680 00:47:01,743 --> 00:47:05,307 I kēia manawa, ʻo wai lā ko kakou mau hoa paio mua? 681 00:47:05,379 --> 00:47:07,646 - Ma ʻaneʻi! - [ Man ] Maikaʻi! 682 00:47:07,716 --> 00:47:10,745 - Makemake au e hula. - ʻAʻole, ʻaʻole, ʻaʻole, ʻaʻole. 683 00:47:10,819 --> 00:47:15,557 ʻAʻole, ʻaʻole, ʻaʻole, ʻaʻole. Manaʻoʻiʻo wau Marsellus, kuu kane, kou haku, 684 00:47:15,624 --> 00:47:19,063 ua ʻōlelo ʻoe e lawe iaʻu i waho a e hana i kaʻu mea i makemake ai. 685 00:47:19,127 --> 00:47:22,828 I kēia manawa makemake au e hula; Makemake au e lanakila; Makemake au i kēlā pila. 686 00:47:22,826 --> 00:47:24,107 - No laila maikaʻi ka hula. - Hiki nō. Ua noi mai ʻoe. 687 00:47:24,106 --> 00:47:25,509 - No laila maikaʻi ka hula. - Hiki nō. Ua noi mai ʻoe. 688 00:47:25,509 --> 00:47:28,480 E lohe kākou no ko makou mau hoa paio mua. 689 00:47:33,082 --> 00:47:38,354 I kēia manawa, e hui kākou i nā hoa hoʻokūkū mua ma kēia ahiahi. E ka wahine ʻōpio, ʻo wai kou inoa? 690 00:47:38,420 --> 00:47:40,413 Mrs. Mia Wallace. 691 00:47:40,489 --> 00:47:43,120 A pehea kou hoa ma ʻaneʻi? 692 00:47:43,192 --> 00:47:45,025 Vincent Vega. 693 00:47:45,094 --> 00:47:48,534 ʻAe, e ʻike kāua i kāu mea e hana ai. E lawe aku! 694 00:47:48,598 --> 00:47:51,536 - [ Wahine ] E hele. - [ Man ] E hele mai! 695 00:48:07,283 --> 00:48:09,754 [ "ʻAʻole hiki iā ʻoe ke haʻi" ] 696 00:48:09,820 --> 00:48:13,783 He male ʻōpio ia a ua makemake ka poe kahiko ia lakou 697 00:48:15,792 --> 00:48:19,755 Hiki iā ʻoe ke ʻike iā Pierre aloha maoli i ka mademoiselle 698 00:48:21,832 --> 00:48:25,932 A i kēia manawa ʻo ka monsieur ʻōpio a ua hoʻokani ʻo Madame i ka bele hale pule 699 00:48:27,904 --> 00:48:32,208 C'est la vie say the old folks E hōʻike ana ʻaʻole hiki iā ʻoe ke haʻi 700 00:48:34,077 --> 00:48:38,245 Ua hoʻolako lākou i kahi keʻena me kahi kūʻai ʻelua lumi Roebucks 701 00:48:40,150 --> 00:48:44,420 Ua piha ka 'coolerador me nā pāʻina pāʻina TV a me ka ʻale 702 00:48:46,289 --> 00:48:50,195 Akā i ka wā i loaʻa ai iā Pierre kahi hana ua holo maikaʻi ke kālā liʻiliʻi 703 00:48:52,295 --> 00:48:56,566 C'est la vie say the old folks E hōʻike ana ʻaʻole hiki iā ʻoe ke haʻi 704 00:48:58,268 --> 00:49:02,642 He phono hi-fi ko lakou a ua hoʻokuʻu lākou i ke keiki 705 00:49:04,674 --> 00:49:08,944 ʻEhiku haneli mau moʻolelo liʻiliʻi nā pōhaku a pau, ka mele mele a me ka jazz 706 00:49:10,680 --> 00:49:14,780 Akā i ka napoʻo ʻana o ka lā hāʻule ka wikiwiki o ke mele 707 00:49:16,720 --> 00:49:21,753 C'est la vie say the old folks E hōʻike ana ʻaʻole hiki iā ʻoe ke haʻi 708 00:49:47,250 --> 00:49:51,486 He male ʻōpio kā lāua a ua makemake ka poe kahiko ia lakou 709 00:49:53,524 --> 00:49:57,486 Hiki iā ʻoe ke ʻike iā Pierre aloha maoli i ka mademoiselle 710 00:50:08,606 --> 00:50:10,599 [ Kuhune ] 711 00:50:10,675 --> 00:50:14,513 [ Ke kani nei ka Alarm ] 712 00:50:16,279 --> 00:50:18,682 [ Hoʻokuʻu kani ] 713 00:50:21,184 --> 00:50:23,712 [ ʻakaʻaka lāua ʻelua ] 714 00:50:32,697 --> 00:50:35,897 ʻO ia kāu e kapa ai he hāmau ʻoluʻolu ʻole? 715 00:50:35,966 --> 00:50:39,336 ʻAʻole maopopo iaʻu he aha kāu e kapa ai. 716 00:50:39,402 --> 00:50:42,033 - [ ʻakaʻaka ] - Nā mea inu! Mele! 717 00:50:43,039 --> 00:50:45,271 E mimi au. 718 00:50:45,342 --> 00:50:50,307 He ʻike hou aʻe kēlā ma mua o kaʻu e pono ai, akā e hele mua. 719 00:51:03,393 --> 00:51:05,295 Kaikamahine 720 00:51:05,362 --> 00:51:07,229 Poma, poma, poma 721 00:51:07,297 --> 00:51:10,793 E lilo koke ʻoe i wahine 722 00:51:13,971 --> 00:51:16,441 Nui koʻu aloha iā ʻoe ʻAʻole hiki ke helu i nā ala āpau 723 00:51:16,507 --> 00:51:19,502 E make au nou, e ke kaikamahine a ʻo nā mea a lākou e ʻōlelo ai 724 00:51:19,577 --> 00:51:22,777 [ Oli me ka lipine ] ʻAʻole ʻo ia kou ʻano 725 00:51:22,847 --> 00:51:28,085 ʻAʻole ʻoe luhi i ka waiho ʻana iaʻu i lalo ʻaʻole au i ʻike i koʻu hele ʻana mai 726 00:51:28,152 --> 00:51:30,521 ʻO kaʻu e ʻike ai 727 00:51:30,588 --> 00:51:34,688 Mai ʻae iā lākou e hoʻoholo i kou manaʻo 728 00:51:34,759 --> 00:51:37,629 ʻAʻole ʻoe i ʻike, kaikamahine 729 00:51:38,996 --> 00:51:42,629 E lilo koke ʻoe i wahine 730 00:51:42,700 --> 00:51:45,797 Hoʻokahi inu, ʻo ia nō. 731 00:51:45,870 --> 00:51:49,708 Mai hōʻino. E inu i kāu mea inu, akā e hana wikiwiki. 732 00:51:51,275 --> 00:51:53,746 Aloha pō... a hoʻi i ka home. 733 00:51:56,147 --> 00:52:00,281 E lilo koke ʻoe i wahine 734 00:52:01,484 --> 00:52:03,546 ʻAʻole koke 735 00:52:04,789 --> 00:52:08,091 He wahine ʻoe 736 00:52:09,827 --> 00:52:12,560 Ua kuhi hewa iaʻu no ko'u ola a pau 737 00:52:12,558 --> 00:52:15,033 Akā ʻo kā lākou e ʻōlelo nei, e ke kaikamahine ʻoki ʻo ia me he pahi lā 738 00:52:15,032 --> 00:52:17,400 ʻAʻole maikaʻi ke keikikāne 739 00:52:17,468 --> 00:52:20,181 ʻAe, ua loaʻa iaʻu ka mea a'u i imi ai 740 00:52:20,237 --> 00:52:24,644 Akā inā loaʻa iā lākou kahi manawa e hoʻopau lākou no ka maopopo 741 00:52:24,708 --> 00:52:27,406 E ke keiki, ua hana wau hiki ia'u 742 00:52:27,478 --> 00:52:32,147 [ Sighs ] ʻIke ʻoe, ʻo kēia he hoao pono ia oe iho. 743 00:52:32,216 --> 00:52:35,484 ʻAʻole paha hiki iā ʻoe ke mālama i ka ʻoiaʻiʻo. 744 00:52:35,554 --> 00:52:38,856 No ka mea... kūpaʻa he mea nui loa. 745 00:52:38,923 --> 00:52:43,524 ʻAʻole ʻoe luhi i ka waiho ʻana iaʻu i lalo ʻaʻole au i ʻike i koʻu hele ʻana mai 746 00:52:43,595 --> 00:52:46,225 ʻO kaʻu e ʻike ai 747 00:52:46,297 --> 00:52:50,260 Mai ʻae iā lākou e hoʻoholo i kou manaʻo 748 00:52:50,334 --> 00:52:53,170 ʻAʻole ʻoe i ʻike, kaikamahine 749 00:52:54,772 --> 00:52:58,610 E lilo koke ʻoe i wahine 750 00:53:00,144 --> 00:53:02,080 E ʻoluʻolu 751 00:53:03,280 --> 00:53:06,446 E hele mai e lawe i ko'u lima 752 00:53:08,587 --> 00:53:10,523 Kaikamahine 753 00:53:11,856 --> 00:53:15,796 E lilo koke ʻoe i wahine 754 00:53:17,194 --> 00:53:19,130 E ʻoluʻolu 755 00:53:20,164 --> 00:53:23,364 E hele mai e lawe i ko'u lima 756 00:53:25,069 --> 00:53:27,005 - Aloha. - Kaikamahine 757 00:53:28,573 --> 00:53:32,513 No laila, e hele ʻoe i waho a e ʻōlelo ʻoe, "Aloha pō. 758 00:53:32,577 --> 00:53:35,104 Ua loaʻa iaʻu kahi ahiahi maikaʻi loa." 759 00:53:35,179 --> 00:53:40,247 Hele i waho o ka puka, komo i ke kaʻa, hele i ka home, e haʻalele, a ʻo ia wale nō kāu e hana ai. 760 00:53:45,089 --> 00:53:48,027 I kēia manawa iā ʻoe, e ke kaikamahine 761 00:53:49,761 --> 00:53:53,724 E lilo koke ʻoe i wahine 762 00:53:55,399 --> 00:53:58,303 - E ʻoluʻolu - [ Honi ] 763 00:53:58,369 --> 00:54:01,000 E hele mai e lawe i ko'u lima 764 00:54:03,575 --> 00:54:06,877 - Kaikamahine - [ Nani ] 765 00:54:06,945 --> 00:54:10,646 - E lilo koke ʻoe i wahine - [ Hanu kaumaha ] 766 00:54:12,383 --> 00:54:14,319 ʻAʻole koke 767 00:54:15,386 --> 00:54:18,483 He wahine ʻoe 768 00:54:25,997 --> 00:54:27,990 [ Wehe ka puka lumi lumi ] 769 00:54:28,066 --> 00:54:30,366 ʻAe, e Mia. 770 00:54:30,434 --> 00:54:33,532 No laila e hoʻolohe, pono wau e hele, pono? 771 00:54:36,675 --> 00:54:40,045 ʻAe, e Iesu Kristo. 772 00:54:40,111 --> 00:54:42,844 ʻO ʻoe fu- E Iesu Kristo! 773 00:54:42,914 --> 00:54:45,214 Auē, hoʻomāʻewaʻewa iaʻu. Hoʻopaʻa iaʻu! 774 00:54:45,283 --> 00:54:49,975 Oh- E hele mai, kaikamahine. Ke hele nei mākou iwaho maanei. Pono mākou e hele i kēia manawa. 775 00:54:50,704 --> 00:54:53,470 [ Ke kani nei na kaa ] 776 00:54:59,747 --> 00:55:02,844 Mai make ʻoe iaʻu, e Mia! 777 00:55:02,916 --> 00:55:04,852 Haka! 778 00:55:06,120 --> 00:55:08,056 [ Kāhea ʻana ] 779 00:55:12,026 --> 00:55:13,962 Pane. 780 00:55:13,961 --> 00:55:16,532 - [ Ke kani kelepona ] - [ Man On Television ] Loaʻa iā ʻoe ke apo? 781 00:55:16,530 --> 00:55:20,367 - No ke aha, ʻoiaʻiʻo. - E hui lima ʻolua, nā manu aloha ʻelua. 782 00:55:20,365 --> 00:55:22,938 - [ Hoʻomau ke kani ʻana ] - [ Wahine ] E ʻoluʻolu! E ʻoluʻolu! 783 00:55:22,936 --> 00:55:25,601 ʻAe, ʻae. Paʻa lima ʻoukou e nā manu aloha. 784 00:55:25,673 --> 00:55:29,773 - [ Hoʻomau ke kani ʻana ] - [ Ka poʻe ma ke kīwī e ʻuā ana, uē ] 785 00:55:29,843 --> 00:55:31,779 [ Ke kani ʻana ] 786 00:55:31,845 --> 00:55:34,008 Aloha oe, Lance! Pane! 787 00:55:34,081 --> 00:55:39,023 - [ Hoʻomau ke kani ʻana ] - [ Hoʻōho, hoʻomau ka uwa ] 788 00:55:39,086 --> 00:55:41,022 [ Wahine ] He aha kāu e ʻōlelo ai? 789 00:55:41,088 --> 00:55:44,026 [ Man ] Haʻalele wau! E male au iā ʻoe! 790 00:55:44,091 --> 00:55:48,760 - [ Hoʻomau ke kani ʻana ] - [Jody] Lance! Ke kani nei ke kelepona akua! 791 00:55:50,464 --> 00:55:52,400 Hiki iaʻu ke lohe. 792 00:55:52,399 --> 00:55:55,972 Manaʻo wau ua haʻi ʻoe i kēlā mau mea ʻAʻole loa e kāhea ʻia nā poʻe ʻakaʻaka ma ʻaneʻi i kēia lohi! 793 00:55:55,969 --> 00:55:57,905 ʻAe, haʻi wau iā lākou. 794 00:55:57,971 --> 00:56:01,645 A ʻo ia kaʻu e hele nei e haʻi aku i kēia pupule i kēia manawa. 795 00:56:02,810 --> 00:56:05,703 - [ Wahine ma ke Television ] Mai ʻaʻa ʻoe e hahau iaʻu! - Aloha. 796 00:56:05,714 --> 00:56:07,980 Lance! Vincent. 797 00:56:08,048 --> 00:56:10,986 Aia wau i loko o ka pilikia nui, e ke kanaka. E hele ana au i kou hale. 798 00:56:11,051 --> 00:56:15,151 W-Whoa. Whoa. E paa i kou mau lio, e ke kanaka. A-He aha ka pilikia? 799 00:56:15,148 --> 00:56:18,562 - Loaʻa iaʻu kēia moa, ʻo ia ʻO. D.in 'ma luna oʻu! - ʻAe, mai lawe mai iā ia i ʻaneʻi! 800 00:56:18,560 --> 00:56:22,898 ʻAʻole wau e ʻakaʻaka me ʻoe! Mai lilo lawe mai i kekahi pooh-bah i ko'u hale! 801 00:56:22,963 --> 00:56:25,024 - ʻAʻohe koho. - O.D.in 'o ia? 802 00:56:25,099 --> 00:56:28,299 - Ua make ʻo ia iaʻu, e ke kāne! - [ Kanaka ma TV ] Dandy wale nō. 803 00:56:28,368 --> 00:56:32,571 ʻAe, a laila nahu ʻoe i ka pōkā fuckin, lawe iā ia i ka haukapila a kāhea aku i loio. 804 00:56:32,568 --> 00:56:35,144 - ʻAʻohe! - ʻAʻole kēia kaʻu pilikia, e ke kanaka! 805 00:56:35,142 --> 00:56:38,877 Ua hoʻopaʻa ʻoe iā ia, hana ʻoe me kēia! 806 00:56:38,946 --> 00:56:41,782 Uh, ke kamaʻilio nei ʻoe iaʻu ma ke kelepona pa? 807 00:56:41,850 --> 00:56:44,286 ʻAʻole wau ʻike iā ʻoe. ʻo wai kēia? Mai hele mai i ʻaneʻi! 808 00:56:44,351 --> 00:56:47,688 Ke kau nei au i ke kelepona! Kahea kahea! Kahea kahea! 809 00:56:47,756 --> 00:56:50,626 [ Kanikau ana o na huila, heihei 'enekinia ] 810 00:56:55,764 --> 00:56:58,702 - [ Poʻo nui ] - [ Jody ] He aha kēlā? 811 00:57:00,668 --> 00:57:03,104 Ua nalowale anei kou noʻonoʻo ʻino? 812 00:57:03,102 --> 00:57:06,175 - Ke kamaʻilio nei ʻoe no ka lāʻau ʻino ma ke kelepona paʻalima! - Lance, e kōkua mai iaʻu. 813 00:57:06,173 --> 00:57:09,178 - Ua hāʻule ʻoe i kāu kaʻa i loko o koʻu hale haʻahaʻa! - E hopu i kona mau wāwae. 814 00:57:09,176 --> 00:57:12,682 He kuli anei ʻoe? ʻAʻole ʻoe e lawe mai i loko o koʻu hale kēia ʻīlio hae! 815 00:57:12,680 --> 00:57:15,618 ʻO kēia "ʻo ia hoʻi" ʻo ia ka wahine a Marsellus Wallace. 816 00:57:15,683 --> 00:57:18,119 - Maopopo iā ʻoe ʻo wai ʻo Marsellus Wallace? - ʻAe. 817 00:57:18,185 --> 00:57:21,123 Inā hoʻopiʻi ʻo ia iaʻu, He wahi momona au! 818 00:57:21,188 --> 00:57:25,789 E koi ʻia au e haʻi aku iā ʻoe ʻaʻole i kōkua a hoʻokuʻu iā ia e make ma kou lau nahele. 819 00:57:25,860 --> 00:57:28,798 Ano, hele mai. E kōkua mai iaʻu, e kōkua mai iaʻu. E kiʻi iā ia. 820 00:57:29,864 --> 00:57:31,800 - ʻAha. - [ ʻōhumu ] 821 00:57:33,868 --> 00:57:36,236 Lance! 822 00:57:36,303 --> 00:57:38,239 ʻAha. 823 00:57:38,305 --> 00:57:40,742 ʻO ka hola 1:30 i ke kakahiaka nui. 824 00:57:40,809 --> 00:57:44,145 He aha ka mea e hana nei i waho? 825 00:57:44,212 --> 00:57:46,148 ʻO wai ʻo ia? 826 00:57:46,214 --> 00:57:49,152 E hele i ka pahu hau a kiʻi i ka mea me ka pana adrenalin. 827 00:57:49,217 --> 00:57:51,278 - He aha ka hewa iā ia? - O.D.ing ʻo ia! 828 00:57:51,277 --> 00:57:53,489 - E kiʻi iā ia i waho! - [Together ] E kiʻi i ka pana! 829 00:57:53,487 --> 00:57:57,018 - Haka oe! ʻO ʻoe hoʻi! - He aha ka ʻuʻuku. 830 00:57:57,091 --> 00:57:59,027 E kamaʻilio wale me ia, pono? 831 00:57:59,026 --> 00:58:02,098 Loaʻa iā ia ka pana. E hele ana au e hele e kiʻi i kaʻu puke lāʻau ʻeleʻele liʻiliʻi. 832 00:58:02,096 --> 00:58:04,166 He aha kāu e pono ai he puke lapaau no? 833 00:58:04,165 --> 00:58:06,168 ʻAʻole loa au i hāʻawi he pana adrenalin ma mua! 834 00:58:06,167 --> 00:58:09,674 ʻAʻole wau e hele i ka hauʻoli-poppin 'me ka bubble- nā kāʻei! Hiki i koʻu mau hoa ke mālama i ko lākou kiʻekiʻe! 835 00:58:09,671 --> 00:58:12,107 - E kiʻi i ka pana! - ʻO wau, inā ʻoe e ʻae iaʻu! 836 00:58:12,106 --> 00:58:15,178 - ʻAʻole wau e hoʻōki iā ʻoe! - E oki i ke kamaʻilio ʻana me aʻu. E hoʻomaka e kamaʻilio me ia! 837 00:58:15,176 --> 00:58:17,112 - E kiʻi i ka pana! - Hiki nō! 838 00:58:20,281 --> 00:58:23,721 - [ Vincent ] E wikiwiki. Ke eo nei mākou nona! - Ke nānā wikiwiki nei au e like me kaʻu hiki! 839 00:58:23,785 --> 00:58:25,721 [ Jody ] He aha kāna e ʻimi nei? 840 00:58:25,720 --> 00:58:28,792 - [ Vincent ] ʻAʻole au i ʻike. Kekahi puke. - He aha kāu e ʻimi nei? 841 00:58:28,790 --> 00:58:31,728 - He puke lāʻau ʻeleʻele liʻiliʻi. - He aha kāu e ʻimi nei? 842 00:58:31,793 --> 00:58:35,893 ʻO kaʻu puke lāʻau ʻeleʻele liʻiliʻi! ʻO ia e like me ka puke haʻawina i nā kahu hānai. 843 00:58:35,964 --> 00:58:38,902 - ʻAʻole au i ʻike i kahi puke lapaʻau. - Hilinaʻi iaʻu. Loaʻa iaʻu hoʻokahi. 844 00:58:38,900 --> 00:58:41,972 - Inā he mea nui, no ke aha mālama ʻoe me ka pana? - ʻaʻole maopopo iaʻu! 845 00:58:41,970 --> 00:58:45,977 - Mai hoʻopilikia iaʻu! - ʻOiai ʻoe e ʻimi nei, e make ana kēlā kaikamahine ma luna o ko mākou ʻeke. 846 00:58:45,974 --> 00:58:47,977 ʻAʻole ʻoe e ʻike kekahi mea i loko o kēia haunaele! 847 00:58:47,976 --> 00:58:51,882 - E pepehi wau iā ʻoe inā ʻaʻole ʻoe e pani! - Lance, e komo i loko! 848 00:58:51,946 --> 00:58:56,182 - Akau? Puaa. - E hele i waho o koʻu ala. 849 00:58:56,251 --> 00:58:59,691 - Ha'alele 'oe a puni a hāʻawi iā ia i ka pana. - Ke hana nei au i kēia, 850 00:58:59,754 --> 00:59:03,090 wehe ʻoe i kona pālule a loaa kona naau. 851 00:59:03,088 --> 00:59:06,797 - Pono e pololei? - Ke hāʻawi nei mākou iā ia i kahi pana i loko o ka puʻuwai, no laila pono e pololei. 852 00:59:06,794 --> 00:59:09,799 ʻAʻole maopopo iaʻu kahi o kona puʻuwai. Manaʻo wau aia ma ʻaneʻi. 853 00:59:09,797 --> 00:59:13,463 - ʻo ia wale nō. - ʻAe, ʻo kaʻu mea e pono ai he māka kilokilo nui a momona. 854 00:59:13,535 --> 00:59:15,470 - Loaʻa iā ʻoe? - He aha? 855 00:59:15,537 --> 00:59:18,235 He hoailona kilokilo. He peni manaʻo! 856 00:59:18,306 --> 00:59:20,937 He hōʻailona kilokilo ʻeleʻele! Kristo. 857 00:59:21,009 --> 00:59:26,077 - E hele mai, e ke kanaka. ʻāwīwī! - ʻAha! ʻAe, maikaʻi. ʻAe. Manaʻo wau ua mākaukau. 858 00:59:29,250 --> 00:59:31,744 - E wikiwiki, e ke kanaka. - E haʻi wau iā ʻoe i ka mea e hana ai. 859 00:59:31,743 --> 00:59:34,825 - E hāʻawi ʻoe iā ia i ka pana. - ʻAʻole, hāʻawi ʻoe iā ia i ka pana. 860 00:59:34,823 --> 00:59:37,828 - ʻAʻole wau e hāʻawi iā ia i ka pana. ʻAʻole au i hana i kēia ma mua. - ʻAʻole wau i hana i kēia! 861 00:59:37,826 --> 00:59:40,898 ʻAʻole wau e hoʻomaka i kēia manawa! Ua lawe mai oe iaia maanei. Hāʻawi ʻoe iā ia i ka pana. 862 00:59:40,896 --> 00:59:44,300 ʻO ka lā aʻu e lawe mai ai i kahi ʻīlio O.D.ing i kou hale, a laila hāʻawi wau iā ia i ka pana. 863 00:59:44,365 --> 00:59:46,301 E hāʻawi mai iaʻu. E hāʻawi mai iaʻu. 864 00:59:46,367 --> 00:59:49,305 ʻAe, e haʻi mai iaʻu i ka mea e hana ai. 865 00:59:49,303 --> 00:59:52,442 ʻAe, ke hāʻawi nei ʻoe iā ia i kahi injection o adrenalin pololei i kona puuwai. 866 00:59:52,440 --> 00:59:55,445 - Akā, he pale umauma kona- Pono ʻoe e hou i kēlā. - [ Ke kani ʻana ] 867 00:59:55,443 --> 00:59:58,381 Pono ʻoe e lawe mai i ka nila iho i lalo ma kahi oni. 868 00:59:58,446 --> 01:00:01,886 - Pono wau - pono wau hou aku ia ia i ekolu manawa? - ʻAʻole, e hou wale iā ia i hoʻokahi manawa! 869 01:00:01,884 --> 01:00:05,456 Akā, paʻakikī ka loaʻa ma kona pale umauma i loko o kona puʻuwai. 870 01:00:05,453 --> 01:00:08,391 Ke hana ʻoe pēlā, e kaomi iho i ka p-plunger. 871 01:00:08,389 --> 01:00:11,027 - ʻAe. A laila he aha ka hopena? - Manaʻo ʻoe e pili ana iaʻu iho. 872 01:00:11,026 --> 01:00:13,964 ʻAʻole kēia he hoʻohenehene! E pepehi anei au iā ia? 873 01:00:13,962 --> 01:00:17,536 - Pono ʻo ia e puka i waho e like me ia. ʻO ia- - ʻAe, helu a ʻekolu. 874 01:00:17,533 --> 01:00:19,730 - Hiki nō. Mākaukau? - ʻekahi. 875 01:00:19,802 --> 01:00:22,466 [ Vincent Hanohano ] 876 01:00:25,007 --> 01:00:26,533 ʻElua. 877 01:00:34,516 --> 01:00:36,485 ʻekolu! 878 01:00:36,552 --> 01:00:40,116 - [ Ke kani nui ] - [ Nahu, walaʻau ] 879 01:00:40,189 --> 01:00:43,355 [ Ke hoʻomau nei ka ʻūhā ] 880 01:00:43,424 --> 01:00:46,659 [ ʻAi, ʻAha ] 881 01:00:51,066 --> 01:00:54,334 Inā maikaʻi ʻoe, a laila e ʻōlelo i kekahi mea. 882 01:00:54,402 --> 01:00:57,431 Kekahi mea. 883 01:00:57,506 --> 01:00:59,441 [ Nani ] That was fuckin' trippy. 884 01:00:59,508 --> 01:01:01,944 [ Nani ] 885 01:01:02,011 --> 01:01:05,347 - ʻŌh. - E ke kanaka. 886 01:01:17,126 --> 01:01:19,062 [ Haʻalele ke kaʻa i luna ] 887 01:01:19,128 --> 01:01:21,223 [ Wehe, Pani ] 888 01:01:22,631 --> 01:01:24,683 - [ Kū ka ʻenekini ] - [ Wehe, Pani ] 889 01:01:30,039 --> 01:01:31,975 Mia. Mia. 890 01:01:34,143 --> 01:01:36,580 He aha ka- 891 01:01:36,645 --> 01:01:39,445 He aha kou manaʻo ma-ma- 892 01:01:39,516 --> 01:01:41,543 pehea e hana ai i keia? 893 01:01:41,617 --> 01:01:43,553 He aha kāu? 894 01:01:46,622 --> 01:01:50,528 ʻAe, manaʻo wau inā e ola ʻo Marsellus i kona ola a pau, 895 01:01:50,593 --> 01:01:54,595 ʻaʻole pono ʻo ia e ʻike ʻaʻohe mea e pili ana i kēia hanana. 896 01:01:54,724 --> 01:01:57,525 Inā ʻike ʻo Marsellus e pili ana i kēia hanana, 897 01:01:57,594 --> 01:01:59,655 E pilikia ana au e like me ʻoe. 898 01:01:59,729 --> 01:02:02,223 Ke kānalua nui nei au i kēlā. 899 01:02:02,298 --> 01:02:05,236 Hiki iaʻu ke mālama i kahi huna inā hiki iā ʻoe. 900 01:02:07,270 --> 01:02:09,206 Luliluli? 901 01:02:14,410 --> 01:02:16,711 ʻO Māmā ka ʻōlelo? 902 01:02:16,779 --> 01:02:18,715 Anu. 903 01:02:18,781 --> 01:02:23,119 Ano, ina oe e kala mai ia'u, e hele ana au e hoʻi i ka home a loaʻa ka puʻuwai. 904 01:02:25,855 --> 01:02:27,791 Vincent. 905 01:02:29,660 --> 01:02:32,689 Makemake ʻoe e lohe kaʻu ʻakaʻaka ʻo Fox Force Five? 906 01:02:33,764 --> 01:02:35,700 ʻOiaʻiʻo. 907 01:02:35,766 --> 01:02:38,795 Ke ʻole koʻu manaʻo ʻo wau nō he petrified iki no ka akaaka. 908 01:02:38,869 --> 01:02:41,807 ʻAʻole, ʻaʻole ʻoe e ʻakaʻaka 'a'ole ho'ohenehene. 909 01:02:41,872 --> 01:02:45,208 Akā inā makemake ʻoe e lohe, E hai aku au. 910 01:02:45,274 --> 01:02:47,471 - ʻAʻole hiki iaʻu ke kali. - ʻAe. 911 01:02:47,544 --> 01:02:50,413 ʻEkolu mau tōmato e hele ana ma ke alanui. 912 01:02:50,479 --> 01:02:52,916 Papa Tomato, Mama Tomato a me Baby Tomato. 913 01:02:52,982 --> 01:02:57,150 Hoʻomaka ka pēpē pēpē i hope, a huhū loa ʻo Papa Tomato. 914 01:02:57,219 --> 01:03:00,157 E hoʻi a hoʻokuʻu iā ia a ʻōlelo mai, 915 01:03:00,222 --> 01:03:02,317 "Ketchup." 916 01:03:02,391 --> 01:03:05,090 [ Nawaliwali Kaaka ] 917 01:03:05,161 --> 01:03:07,097 Ketchup. 918 01:03:11,233 --> 01:03:13,362 E ʻike iā ʻoe a puni. 919 01:03:31,487 --> 01:03:34,357 [ Huhu ʻīlio ] 920 01:03:34,423 --> 01:03:38,124 ʻŌ, kēlā Waa Wae. He ʻīlio ʻakaʻaka ʻo ia. 921 01:03:38,195 --> 01:03:41,133 Manaʻo ʻo ia e ola ana ka pou totem! 922 01:03:41,198 --> 01:03:43,931 [ ʻakaʻaka ] He arctic tenderfoot! 923 01:03:44,000 --> 01:03:47,667 [ ʻakaʻaka ] ʻO kēlā pou totem ma ʻaneʻi mau loa! 924 01:03:47,664 --> 01:03:49,741 - [ Wahine ] Butch? - [ Kaʻau Waʻa Waʻa ] 925 01:03:49,740 --> 01:03:52,633 [ Man on Television ] Hoʻokahi mea hou aʻe, a e hoʻomaka mākou no- 926 01:03:52,676 --> 01:03:55,614 - Butch, oki i ka nānā ʻana i ke TV no kekona. - ʻAe? 927 01:03:55,679 --> 01:03:59,311 - He malihini kūikawā kāu. - [ TV ] Kū i luna. Kū i luna. 928 01:04:02,085 --> 01:04:07,027 I kēia manawa, hoʻomanaʻo ʻoe i kaʻu haʻi ʻana iā ʻoe ua make kou papa ma kahi P.O.W. hoomoana? 929 01:04:07,090 --> 01:04:10,825 ʻAe, eia ʻo Kāpena Koons. 930 01:04:10,894 --> 01:04:13,832 Aia ʻo ia ma ka P.O.W. hoomoana me Papa. 931 01:04:19,169 --> 01:04:21,105 Aloha e ke kanaka liʻiliʻi. 932 01:04:21,171 --> 01:04:25,271 E ke keiki, ua lohe au he hui e pili ana iā ʻoe. 933 01:04:25,342 --> 01:04:28,577 ʻIke, he hoaaloha maikaʻi wau o ko makuakane. 934 01:04:28,645 --> 01:04:31,674 Aia mākou i kēlā Hanoi lua o Gehena hui pu... 935 01:04:31,748 --> 01:04:34,218 ma luna o elima makahiki. 936 01:04:34,284 --> 01:04:36,220 Manaʻolana ... 937 01:04:36,286 --> 01:04:39,224 ʻaʻole pono ʻoe e ʻike iā ʻoe iho i kēia, 938 01:04:39,289 --> 01:04:42,729 akā i ka wā e noho ai nā kāne ʻelua i kahi kūlana e like me aʻu a me kou makuakāne ... 939 01:04:42,793 --> 01:04:45,594 oiai makou i noho ai, 940 01:04:45,662 --> 01:04:49,966 lawe ʻoe i kekahi mau kuleana o kekahi. 941 01:04:50,033 --> 01:04:51,969 Inā ʻo wau ka mea i- 942 01:04:53,303 --> 01:04:55,239 ʻaʻole i hana ʻia, 943 01:04:55,305 --> 01:04:59,576 E kamaʻilio ana ʻo Major Coolidge i kēia manawa i kaʻu keiki ʻo Jim. 944 01:04:59,644 --> 01:05:03,310 Akā, ʻo ke ʻano i puka mai ai, Ke kamaʻilio nei au iā ʻoe. 945 01:05:04,714 --> 01:05:06,650 Butch... 946 01:05:08,185 --> 01:05:10,121 Loaʻa iaʻu kekahi mea iā ʻoe. 947 01:05:16,627 --> 01:05:18,688 ʻO kēia wati aʻu i loaʻa ai ma ʻaneʻi... 948 01:05:18,762 --> 01:05:23,568 i kūʻai mua ʻia e kou nui- kupuna kāne i ke Kaua Honua mua. 949 01:05:23,634 --> 01:05:28,302 Ua kūʻai ʻia ma kahi hale kūʻai liʻiliʻi ma Knoxville, Tennessee. 950 01:05:28,371 --> 01:05:31,936 Hana ʻia e ka hui mua e hana mau i na wati. 951 01:05:32,008 --> 01:05:34,946 A hiki i kēlā manawa, nā kānaka wale nō lawe wati pocket. 952 01:05:35,011 --> 01:05:38,177 Ua kūʻai ʻia na Private Doughboy Erine Coolidge... 953 01:05:38,248 --> 01:05:41,186 i ka la i holo ai i Parisa. 954 01:05:41,251 --> 01:05:43,688 ʻO kāu kēia kiaʻi kaua a ke kupuna kāne, 955 01:05:43,754 --> 01:05:47,124 a ʻaʻahu ʻo ia i kēlā me kēia lā aia ʻo ia i kēlā kaua, a... 956 01:05:47,190 --> 01:05:50,755 ia ia i hana ai i kana hana, Ua hoʻi ʻo ia i kou hale i kou kupuna wahine, 957 01:05:50,828 --> 01:05:55,269 Wehe ae la i ka wati, hookomo i kahi kahiko hiki ke kofe, a ma ia mea hiki ke noho... 958 01:05:55,332 --> 01:05:59,774 a hiki i kou kupuna kāne, ʻo Dane Coolidge, ua kāhea ʻia e kona ʻāina ... 959 01:05:59,837 --> 01:06:03,572 e hele i nā ʻāina ʻē a e hakakā na Kelemania. 960 01:06:03,641 --> 01:06:07,102 Ua kapa ʻia kēia manawa Kaua Honua ll. 961 01:06:07,177 --> 01:06:12,176 Hāʻawi kou kupuna kāne i kēia wati i kou kupuna kāne no ka laki. 962 01:06:12,249 --> 01:06:15,262 ʻO ka pōʻino, laki o Dane ʻaʻole maikaʻi e like me kāna ʻelemakule. 963 01:06:15,318 --> 01:06:18,256 He Marine ʻo Dane, a ua pepehi ʻia ʻo ia ... 964 01:06:18,321 --> 01:06:22,352 me nā Marines ʻē aʻe a pau ma ke kaua o Wake lsland. 965 01:06:22,425 --> 01:06:25,363 Ke alo nei kou kupuna kāne i ka make. 966 01:06:25,428 --> 01:06:27,364 Ua maopopo iā ia. 967 01:06:27,430 --> 01:06:31,370 ʻAʻohe o kēlā mau keikikāne i loaʻa i nā mea hoʻopunipuni e pili ana i ka waiho ola ʻana i kēlā mokupuni, 968 01:06:31,434 --> 01:06:34,635 pela ekolu la mamua o na Kepani lawe i ka mokupuni, 969 01:06:34,705 --> 01:06:39,943 Ua nīnau kou moʻopuna i kahi pū he moku mokulele mokulele, inoa o Winocki- 970 01:06:40,011 --> 01:06:42,949 he kanaka āna i ʻike ʻole ai ma mua i kona ola- 971 01:06:43,014 --> 01:06:45,986 e hāʻawi i kāna keiki pēpē, 972 01:06:46,050 --> 01:06:50,651 ka mea ana i ike ole ai ma ke kino, kona wati gula. 973 01:06:50,721 --> 01:06:55,059 ʻEkolu lā ma hope mai, kou kupuna kāne ua make, akā ua mālama ʻo Winocki i kāna ʻōlelo. 974 01:06:55,126 --> 01:06:59,396 A pau ke kaua, Ua kipa aku ʻo ia i kou kupunawahine, 975 01:06:59,462 --> 01:07:03,699 ka hāʻawi ʻana i kou makuakāne pēpē wati gula a kona makuakāne. 976 01:07:03,768 --> 01:07:05,704 ʻO kēia wati. 977 01:07:11,576 --> 01:07:17,019 Aia kēia wati ma ka lima o kou makuakāne i ka wā i pana ʻia ai ʻo ia ma luna o Hanoi. 978 01:07:17,081 --> 01:07:20,521 Ua hopu ia, hoʻokomo i loko o kahi kahua paʻahao Vietnamese. 979 01:07:20,585 --> 01:07:24,650 Ua ʻike ʻo ia inā nā gooks ʻike i ka wati, 980 01:07:24,722 --> 01:07:28,252 e kāʻili ʻia, lawe ʻia aku. 981 01:07:28,326 --> 01:07:32,027 ʻO ke ʻano o ka nānā ʻana o kou makuakāne, ʻO kēia wati kou kuleana hānau. 982 01:07:32,024 --> 01:07:36,103 E hoʻopaʻi ʻia ʻo ia inā e kau kekahi pali i kā lākou nā lima momona, melemele ma ka pono hānau o kāna keikikāne, 983 01:07:36,100 --> 01:07:40,040 no laila, hūnā ʻo ia ma kahi āna i ʻike ai hiki iā ia ke hūnā i kekahi mea- kona hoki. 984 01:07:40,104 --> 01:07:43,544 ʻElima makahiki lōʻihi Ua ʻaʻahu ʻo ia i kēia wati i kona hoki. 985 01:07:43,608 --> 01:07:47,810 A laila make ʻo ia i ka maʻi maʻi- Hāʻawi ʻo ia iaʻu i ka wati. 986 01:07:47,878 --> 01:07:51,750 Ua hūnā au i kēia ʻoluʻolu ʻole hunk o ka metala i kaʻu hoki ʻelua makahiki. 987 01:07:51,816 --> 01:07:53,752 A laila... 988 01:07:53,818 --> 01:07:57,883 ma hope o ʻehiku makahiki, Ua hoʻouna ʻia au i ka home i koʻu ʻohana a... 989 01:07:57,955 --> 01:07:59,891 i kēia manawa... 990 01:08:02,326 --> 01:08:05,264 Ke kanaka liʻiliʻi, Hāʻawi wau i ka wati iā ʻoe. 991 01:08:07,532 --> 01:08:09,467 - [ Na kani bele ] - [ Nahu ] 992 01:08:09,534 --> 01:08:12,471 [ Ka Lehulehu ] 993 01:08:12,537 --> 01:08:15,474 [ ʻōhumu ] 994 01:08:19,110 --> 01:08:22,048 [ Hoʻomau ka ʻoliʻoli ] 995 01:08:28,119 --> 01:08:30,055 ʻO ka manawa kēia, Butch. 996 01:08:31,690 --> 01:08:34,628 [ Hehu ] 997 01:08:37,796 --> 01:08:40,734 [ Hoʻolaha Ring ] Ma ka mahele kaumaha, 998 01:08:40,799 --> 01:08:43,965 - ma ke kihi ʻākau ʻaʻahu ʻia i nā ʻōpala uliuli, - [ Grunts ] 999 01:08:44,035 --> 01:08:47,303 he 210 paona, 1000 01:08:47,371 --> 01:08:50,503 Floyd Ray Wilson! 1001 01:08:50,575 --> 01:08:53,513 - [ Hoʻōho lehulehu, ʻuā ] - [ Na kani bele ] 1002 01:08:53,511 --> 01:08:55,581 [ Mea hoʻolaha ] He kūhelu. He kūhelu. 1003 01:08:55,580 --> 01:08:58,585 - Ua make ʻo Wilson! - [ Mea hoolaha 1004 01:08:58,583 --> 01:09:01,087 lima i lalo, ka hakakā ʻino loa ʻike ʻia kēia kūlanakauhale. 1005 01:09:01,085 --> 01:09:04,758 Ua ʻoi aku ka wikiwiki o Coolidge ma mua o kaʻu ʻike ʻia i ka haʻalele ʻana i ka pahu pahu lanakila. 1006 01:09:04,756 --> 01:09:07,761 - Manaʻo ʻoe ua ʻike ʻo ia ua make ʻo Wilson? - ʻAe kaʻu manaʻo. 1007 01:09:07,759 --> 01:09:11,265 Hiki iaʻu ke ʻike i ka haʻalulu i kona mau maka ke ala e ʻike ai i kāna mea e hana nei. 1008 01:09:11,262 --> 01:09:14,768 - Manaʻo wau ua haʻalele kekahi kanaka i ke apo i kēlā wikiwiki. - Manaʻo paha ʻoe i kēia pōʻino ... 1009 01:09:14,766 --> 01:09:16,702 e pili ana ka honua mokomoko? 1010 01:09:16,701 --> 01:09:20,775 ʻAʻole hiki i kahi pōʻino e like me kēia ke haʻalulu ka honua o ka mokomoko a hiki i kona kumu. 1011 01:09:20,772 --> 01:09:24,779 He mea nui ia, i ka wā o ka hoʻoilo he mau pule kaumaha ma mua, ua ʻike nā maka o ka W.B.A. koe- 1012 01:09:24,776 --> 01:09:27,212 [ Ka Lehulehu, Hoʻomau ka ʻuā ʻana ] 1013 01:09:28,914 --> 01:09:30,975 - [ Hoʻomaka ka ʻenekini ] - [ Kaʻi ʻana o nā huila ] 1014 01:09:31,049 --> 01:09:33,987 [ Hon Hon ] 1015 01:09:59,544 --> 01:10:01,878 [ Kanaka ] E ke kanaka, ʻike ʻoe ʻaʻole wau i- 1016 01:10:01,947 --> 01:10:04,885 - Marsellus. - ʻAʻole, ʻaʻole. ʻAʻole wau i hana. 1017 01:10:04,950 --> 01:10:06,886 ʻAʻole wau i hana. 1018 01:10:06,952 --> 01:10:09,445 - Pehea ʻoe e hana nei? - Nui. 1019 01:10:09,521 --> 01:10:11,957 ʻAʻole au i mahalo iā ʻoe no ka ʻaina awakea. 1020 01:10:13,859 --> 01:10:15,795 - He aha kāu i loaʻa? - Ua kākau ʻo ia. 1021 01:10:15,861 --> 01:10:18,958 - ʻO kāna kumu aʻo? - 'A'ole 'ike 'o ia i kekahi mea. Manaʻo wau iā ia. 1022 01:10:18,956 --> 01:10:22,537 - Manaʻo wau ua kāhāhā ʻo Butch ua like kona hoki me kaua. - ʻAʻole, ʻaʻole mākou makemake e "noʻonoʻo." 1023 01:10:22,534 --> 01:10:26,132 Makemake mākou e ʻike. Lawe iā ia i ka hale hānai, ʻo nā ʻīlio ma luna o kona hoki. 1024 01:10:26,204 --> 01:10:29,644 E ʻike mākou no ke akua ʻoiaʻiʻo i kana mea i ike ai a i kana mea i ike ole ai. 1025 01:10:29,641 --> 01:10:31,711 Huli a Butch- Pehea kou makemake e hana ʻia? 1026 01:10:31,710 --> 01:10:34,648 Mākaukau au e ʻimi i ka Honua no kela makuahine. 1027 01:10:34,713 --> 01:10:38,152 Inā hele ʻo Butch i lndochina, makemake wau he nigger e peʻe ana i loko o ke pola laiki... 1028 01:10:38,216 --> 01:10:40,345 mākaukau e paʻi i kahi pāpale ma kona hoki. 1029 01:10:40,418 --> 01:10:42,558 Naʻu nō e mālama. 1030 01:10:52,298 --> 01:10:54,667 E haku. 1031 01:10:57,571 --> 01:11:00,064 - ʻAe, e haku. - He aha? 1032 01:11:00,139 --> 01:11:04,945 Aia ʻoe i kēlā hakakā, ka hakaka ma ka lekio. 1033 01:11:05,011 --> 01:11:08,450 - ʻO ʻoe ke kanaka hakakā? - He aha ka mea i hāʻawi iā ʻoe i kēlā manaʻo? 1034 01:11:08,515 --> 01:11:11,281 ʻAʻole, hele mai. 1035 01:11:11,351 --> 01:11:13,287 ʻO ʻoe ʻo ia. 1036 01:11:13,353 --> 01:11:15,790 ʻIke wau ʻo ʻoe ʻo ia. 1037 01:11:17,524 --> 01:11:19,425 E haʻi mai ʻoe ʻo ia. 1038 01:11:19,492 --> 01:11:21,428 ʻO wau ʻo ia. 1039 01:11:22,529 --> 01:11:24,965 Ua pepehi ʻoe i ke kanaka mokomoko ʻē aʻe. 1040 01:11:28,602 --> 01:11:30,697 Ua make ʻo ia? 1041 01:11:30,771 --> 01:11:33,207 Ua ʻōlelo ka lekiō ua make ʻo ia. 1042 01:11:35,975 --> 01:11:38,207 E kala mai, e Floyd. 1043 01:11:39,513 --> 01:11:42,006 Pehea kona manao? 1044 01:11:42,081 --> 01:11:44,017 He aha ka manaʻo? 1045 01:11:44,083 --> 01:11:46,019 Pepehi kanaka. 1046 01:11:47,788 --> 01:11:51,853 Kuʻi i kekahi kanaka a make me kou mau lima lima. 1047 01:11:51,924 --> 01:11:53,860 He aha ʻoe, he malihini? 1048 01:11:53,926 --> 01:11:55,862 ʻAʻole. 1049 01:11:55,929 --> 01:11:59,368 He kumuhana Nui ko'u hoihoi. 1050 01:12:00,934 --> 01:12:04,874 ʻO ʻoe ke kanaka mua Ua ʻike au i ka mea nāna i pepehi i kekahi. 1051 01:12:07,373 --> 01:12:09,810 No laila? 1052 01:12:09,877 --> 01:12:13,145 - Pehea ka manaʻo o ka pepehi kanaka? - [ Nani ] 1053 01:12:14,247 --> 01:12:16,183 E haʻi aku wau iā ʻoe. 1054 01:12:16,249 --> 01:12:20,189 E hāʻawi mai iaʻu i kekahi o lākou i ka paka Ua ala ʻoe i laila, a naʻu e haʻi aku iā ʻoe no ia mea. 1055 01:12:37,905 --> 01:12:41,139 No laila, Esmarelda... 1056 01:12:42,442 --> 01:12:45,847 Villa Lobos- ʻO Mekiko kēlā? 1057 01:12:45,913 --> 01:12:49,147 He Paniolo ka inoa, aka, he Kolombia wau. 1058 01:12:49,216 --> 01:12:52,519 - He lima kēlā ua hiki ʻoe i laila, e ka meli. - Mahalo iā ʻoe. 1059 01:12:52,586 --> 01:12:54,522 A ʻo wai kou inoa? 1060 01:12:54,588 --> 01:12:56,284 Butch. 1061 01:12:56,356 --> 01:12:58,827 Butch. 1062 01:12:58,892 --> 01:13:03,664 - He aha ka manaʻo? - He ʻAmelika wau, e ka meli. ʻAʻole kuhi ko mākou mau inoa. 1063 01:13:03,731 --> 01:13:06,395 No laila, e neʻe pololei ana, 1064 01:13:06,466 --> 01:13:08,402 Esmarelda, 1065 01:13:08,468 --> 01:13:10,735 He aha kāu makemake e ʻike? 1066 01:13:10,804 --> 01:13:15,678 - Makemake au e ʻike he aha ia manao e pepehi kanaka. - ʻAʻole hiki iaʻu ke haʻi aku iā ʻoe. 1067 01:13:21,582 --> 01:13:26,023 ʻAʻole ʻike ʻo ia ua make a hiki i kou haʻi ʻana mai iaʻu ua make ʻo ia. 1068 01:13:26,086 --> 01:13:30,687 I kēia manawa ua ʻike au ua make ʻo ia, Makemake ʻoe e ʻike i koʻu manaʻo no ia mea? 1069 01:13:34,428 --> 01:13:37,868 ʻAʻole wau manaʻo ka mea ʻino loa. 1070 01:13:48,842 --> 01:13:51,278 He aha kaʻu i haʻi aku ai iā ʻoe? Huh? 1071 01:13:51,345 --> 01:13:55,285 I ka wā i puka ai ka ʻōlelo i ka hoʻoponopono aia i loko, e ke kanaka, ua hele nā pilikia ma ka hale. 1072 01:13:55,349 --> 01:13:57,547 Maopopo iaʻu. Maopopo iaʻu. ʻAʻole manaʻoʻiʻo. 1073 01:13:57,618 --> 01:14:01,057 ʻEā, hoʻopōʻino iā ia, Scotty. Ina oia ʻoi aku ka maikaʻi o ka pahu pahu, e ola ana ʻo ia. 1074 01:14:01,121 --> 01:14:03,057 Ina aole loa i hoʻopaʻa ʻia i kona mau lima lima, 1075 01:14:03,056 --> 01:14:05,628 ʻaʻole pono ʻo ia e hana i ka wā mua wahi fuckin, e ola mau ana ʻo ia. 1076 01:14:05,627 --> 01:14:07,563 [ Hawks, kuha ] 1077 01:14:07,629 --> 01:14:11,227 ʻAe, ʻae, ʻo wai ka mea hāʻawi i ka ʻāʻī? Ua pau i kēia manawa. 1078 01:14:11,298 --> 01:14:14,236 ʻAe, ua lawa no ka poʻe ʻilihune, poino o Mr. Floyd. 1079 01:14:14,301 --> 01:14:18,002 E kamaʻilio kākou no ka poʻe waiwai a pomaikai Mr. Butch. 1080 01:14:18,071 --> 01:14:21,009 ʻEhia mau puke puke āu i hana ai e kau a puni? 1081 01:14:21,074 --> 01:14:23,511 ʻEwalu a pau? Pehea ka lōʻihi e hōʻiliʻili ai? 1082 01:14:25,145 --> 01:14:28,083 No laila e loaʻa iā ʻoe nā mea a pau ma ka pō ʻapōpō? ʻAʻole, maopopo iaʻu. 1083 01:14:28,148 --> 01:14:31,314 ʻO kekahi mau mea hele wāwae ma kahi ʻē. ʻAe, e Scotty, he nūhou maikaʻi kēlā. 1084 01:14:31,385 --> 01:14:33,618 He nūhou nui kēlā, e ke kanaka. 1085 01:14:33,688 --> 01:14:37,890 ʻAe. Mm-hmm. ʻAʻole, ʻo wau a me Fabienne e haʻalele ana i ke kakahiaka. 1086 01:14:37,958 --> 01:14:41,226 E lawe paha iā mākou he mau lā e iho ai i Knoxville. 1087 01:14:41,295 --> 01:14:43,231 ʻAe, e kuʻu kaikunāne. 1088 01:14:43,297 --> 01:14:45,267 [ ʻakaʻaka ] Ua pololei ʻoe. 1089 01:14:45,332 --> 01:14:47,667 Pono ʻoe. 1090 01:14:47,735 --> 01:14:51,230 ʻAe, e Scotty, ke ʻike aku au iā ʻoe, aia ma Tennessee ka manawa. 1091 01:14:51,305 --> 01:14:53,640 Hauʻoli, kaikunāne. 1092 01:15:08,790 --> 01:15:11,226 $45.60. 1093 01:15:14,796 --> 01:15:16,732 A, ʻē, 1094 01:15:16,798 --> 01:15:20,100 eia kahi mea liʻiliʻi no ka hooikaika ana. 1095 01:15:20,167 --> 01:15:24,107 I kēia manawa, inā nīnau kekahi iā ʻoe ʻo wai kāu uku i kēia pō, he aha kāu e ʻōlelo ai? 1096 01:15:24,171 --> 01:15:26,107 ʻO ka ʻoiaʻiʻo. 1097 01:15:26,173 --> 01:15:29,669 Ekolu lole maikai, ʻo Mekiko i hoʻomoʻa iki. 1098 01:15:31,579 --> 01:15:33,981 Bonsoir, Esmarelda Villa Lobos. 1099 01:15:34,048 --> 01:15:36,576 Buenas Noches, Butch. 1100 01:15:47,695 --> 01:15:49,631 Wehe. 1101 01:15:50,999 --> 01:15:52,992 E pio ke kukui. 1102 01:15:53,067 --> 01:15:56,005 - ʻOi aku ka maikaʻi, Sugar Pop? - Oui. 1103 01:15:56,070 --> 01:15:59,008 - [ Uwē ʻo Siren ln Distance ] - [ Huʻi ʻīlio ] 1104 01:16:00,474 --> 01:16:02,410 He lā paʻakikī ma ke keʻena? 1105 01:16:02,476 --> 01:16:04,412 Paʻakikī loa. 1106 01:16:04,478 --> 01:16:06,711 Loaʻa i kahi hakakā. 1107 01:16:06,781 --> 01:16:08,944 He pēpē ʻilihune. 1108 01:16:09,017 --> 01:16:11,580 Hiki iā ʻoe ke hana i nā puna? 1109 01:16:11,653 --> 01:16:14,591 ʻIke ʻoe i ke aha? Ua noʻonoʻo wau e pili ana i ka ʻauʻau. 1110 01:16:14,656 --> 01:16:18,596 - Ua pilau au me he ʻīlio lā ma ʻaneʻi. - Makemake au i kou pilau. 1111 01:16:18,660 --> 01:16:21,096 E wehe au i keia kapa. 1112 01:16:23,264 --> 01:16:26,795 - Ke nānā nei au iaʻu iho i ke aniani. - Uh-huh. 1113 01:16:26,868 --> 01:16:28,804 Makemake au he ipuhao. 1114 01:16:30,572 --> 01:16:34,512 Ua nānā ʻoe iā ʻoe iho i ka aniani, a makemake ʻoe i kahi ipu hao? 1115 01:16:34,576 --> 01:16:37,514 He ipuhao. [ Nani ] He ʻōpū ipu. 1116 01:16:37,579 --> 01:16:39,742 Sexy nā ʻōpū o ka ipuhao. 1117 01:16:39,814 --> 01:16:42,114 Pono ʻoe e hauʻoli, [ ʻōhumu ] 1118 01:16:42,183 --> 01:16:44,119 no ka mea, loaʻa iā ʻoe kekahi. 1119 01:16:44,185 --> 01:16:47,647 Paʻa, momona. ʻAʻohe aʻu ipu hao. 1120 01:16:47,722 --> 01:16:51,594 He wahi ʻōpū koʻu, e like me Madonna i kāna hana "Lucky Star." 1121 01:16:51,659 --> 01:16:53,595 ʻAʻole ia mea like. 1122 01:16:53,661 --> 01:16:57,601 ʻAʻole au i ʻike he ʻokoʻa kēlā ma waena o ka ʻōpū ipu a me ka ʻōpū. 1123 01:16:57,665 --> 01:16:59,601 Nui ka ʻokoʻa. 1124 01:16:59,667 --> 01:17:03,106 [ Honi ] Makemake ʻoe inā he ʻōpū ipu koʻu? 1125 01:17:03,171 --> 01:17:05,107 ʻAʻole. 1126 01:17:05,173 --> 01:17:09,615 ʻO ka ʻōpū o ka ipuhao he kāne e nānā i ka iʻa oa a i ʻole me he gorila. 1127 01:17:09,677 --> 01:17:12,774 Akā i ka wahine ʻO ka ʻōpū o ka ipuhao he ʻano ʻoniʻoni loa. 1128 01:17:12,847 --> 01:17:18,290 ʻO ke koena o ʻoukou he helehelena maʻamau, wāwae maʻamau, pūhaka maʻamau, ass maʻamau 1129 01:17:18,353 --> 01:17:22,418 akā me ka nui, ʻōpū ipu pōʻai maikaʻi. 1130 01:17:22,490 --> 01:17:25,428 Inā loaʻa iaʻu kekahi, e ʻaʻahu au i ka pālule liʻiliʻi loa nā nui ʻelua... 1131 01:17:25,493 --> 01:17:27,429 e hookiekie. 1132 01:17:27,495 --> 01:17:29,932 Manaʻo ʻoe i nā kāne e ʻike paha i ka nani? 1133 01:17:29,998 --> 01:17:33,164 ʻAʻohe oʻu manaʻo ʻo ka mea i ʻike ʻia e nā kāne. 1134 01:17:33,162 --> 01:17:36,774 He mea pōʻino ka mea a mākou e ʻoluʻolu ai i ka hoʻopā a ʻoluʻolu i ka maka... 1135 01:17:36,772 --> 01:17:38,708 kakaikahi ka like. 1136 01:17:39,974 --> 01:17:42,035 [ Kuhune ] 1137 01:17:42,110 --> 01:17:45,709 Ina he opu ipu kou, E kuʻi aku au iā ʻoe. 1138 01:17:45,781 --> 01:17:48,719 - E kuʻi ʻoe iaʻu i ka ʻōpū? - Aia ma ka ʻōpū. 1139 01:17:48,784 --> 01:17:50,720 ʻŌ! Makemake au iā ʻoe! 1140 01:17:50,786 --> 01:17:54,726 - E hoʻolei au iā ia ma kou alo 'a'ole hiki ke hanu! - [ ʻakaʻaka ] 1141 01:17:54,790 --> 01:17:56,726 - Hana ʻoe i kēlā? - ʻAe. 1142 01:17:56,792 --> 01:17:58,762 - Hoʻohiki? - ʻAe. 1143 01:17:58,827 --> 01:18:01,195 [ Ke kani mālie ] 1144 01:18:02,263 --> 01:18:04,199 - Mmm. - Mmm. 1145 01:18:04,265 --> 01:18:06,360 [ Uwe, ʻakaʻaka ] 1146 01:18:06,434 --> 01:18:08,871 ʻŌ. [ Inhale ] 1147 01:18:08,937 --> 01:18:10,873 [ ʻōhumu ] 1148 01:18:12,306 --> 01:18:14,242 Ua loaʻa iā ʻoe nā mea a pau? 1149 01:18:14,308 --> 01:18:17,303 - ʻAe, ua hana wau. - Hana maikaʻi, Sugar Pop. 1150 01:18:17,378 --> 01:18:19,314 Hana i nā mea a pau hele e like me ka mea i hoʻolālā ʻia? 1151 01:18:19,380 --> 01:18:22,113 - ʻAʻole ʻoe i hoʻolohe i ka- Auwe! - [ Nani ] 1152 01:18:22,183 --> 01:18:24,119 ʻAʻole ʻoe i hoʻolohe i ka lekiō? 1153 01:18:24,185 --> 01:18:27,487 ʻAʻole au e hoʻolohe i kāu mau hakakā. ʻO ʻoe ka mea lanakila? 1154 01:18:27,556 --> 01:18:29,856 Ua lanakila wau, ʻae. 1155 01:18:29,925 --> 01:18:32,897 - Ke hoʻomaha nei ʻoe? - ʻOiaʻiʻo. 1156 01:18:32,961 --> 01:18:35,329 No laila ua holo pono i ka pau ana. 1157 01:18:36,765 --> 01:18:40,204 ʻAʻole mākou i ka pau ʻana, pēpē. 1158 01:18:40,268 --> 01:18:42,796 [ Ke kanikau ] 1159 01:18:48,143 --> 01:18:51,013 Aia mākou i loko o ka pilikia nui, ʻAʻole anei mākou? 1160 01:18:52,581 --> 01:18:55,519 Inā ʻike lākou iā mākou, e pepehi mai lakou ia kakou, aole anei? 1161 01:18:57,586 --> 01:19:00,524 Akā ʻaʻole lākou e ʻike iā mākou, e lakou? 1162 01:19:03,424 --> 01:19:06,362 Makemake ʻoe iaʻu e hele pū me ʻoe? 1163 01:19:07,930 --> 01:19:11,597 ʻAʻole au makemake e lilo i mea kaumaha a i ʻole he pilikia. ʻo ia- 1164 01:19:13,836 --> 01:19:16,774 [ Nauwe ] 1165 01:19:18,207 --> 01:19:20,576 E hai mai. 1166 01:19:20,642 --> 01:19:23,238 - [ Nani ] - Fabienne, 1167 01:19:23,312 --> 01:19:26,443 Makemake au e noho pū ʻoe me aʻu. 1168 01:19:26,515 --> 01:19:29,510 - mau loa? - A mau loa aku. 1169 01:19:31,653 --> 01:19:33,623 Aloha anei ʻoe iaʻu? 1170 01:19:33,689 --> 01:19:35,682 Nui, nui loa. 1171 01:19:35,758 --> 01:19:38,696 [ Ke kanikau ] 1172 01:19:41,396 --> 01:19:43,959 - Butch. - ʻAe? 1173 01:19:45,400 --> 01:19:47,997 E hāʻawi mai ʻoe iaʻu leʻaleʻa waha? 1174 01:19:49,506 --> 01:19:51,441 E honi anei oe? 1175 01:19:53,375 --> 01:19:55,573 Akā ʻo ʻoe mua. 1176 01:19:55,644 --> 01:19:58,479 - ʻAe. - ʻAe. 1177 01:19:58,548 --> 01:20:00,483 [ Nauwe ] 1178 01:20:08,690 --> 01:20:10,990 Butch. 1179 01:20:11,059 --> 01:20:14,498 Mon amour. Hoʻomaka ka huakaʻi. 1180 01:20:16,165 --> 01:20:18,101 [ Hoʻomau ka uē ] 1181 01:20:23,279 --> 01:20:26,217 - [ Holo ka wai ua ] - [ ʻŌmuʻi ʻo Butch ] 1182 01:20:30,152 --> 01:20:32,589 [ Butch ] Manaʻo wau ua haki au i kahi iwi ʻaoʻao. 1183 01:20:32,656 --> 01:20:36,095 - Hāʻawi mai iaʻu i ka leʻaleʻa waha? - ʻAʻole, hoʻopaneʻe, mai ka hakakā. 1184 01:20:36,158 --> 01:20:39,598 - Mai kapa iaʻu he "retard." - [Leo Slurred] ʻO Fabby koʻu inoa. 1185 01:20:39,663 --> 01:20:42,156 - ʻO Fabienne koʻu inoa! - E hooki. 1186 01:20:42,231 --> 01:20:44,167 - Kāohi! - ʻO Fabi koʻu inoa- 1187 01:20:44,233 --> 01:20:47,171 Paʻa ʻoe, ʻāhewa! Ke inaina nei au i kēlā leo mongoloid. 1188 01:20:47,236 --> 01:20:50,333 ʻAe, maikaʻi. E kala mai, kala mai. 1189 01:20:50,406 --> 01:20:53,344 - [ Kū wai ] - [ Butch ] Hoʻihoʻi wau. 1190 01:20:55,344 --> 01:20:58,282 E hāʻawi mai ʻoe iaʻu i kahi kāwele maloʻo, Miss Nani Tulip? 1191 01:20:58,347 --> 01:21:02,287 - ʻAe, makemake wau i kēlā. Makemake au e kapa ʻia he tulip. - [ Kaʻu ] 1192 01:21:02,351 --> 01:21:04,788 ʻOi aku ka maikaʻi o ka "Tulip". ma mua o "mongoloid." 1193 01:21:04,854 --> 01:21:07,792 ʻAʻole wau i kapa iā ʻoe he mongoloid. Ua kapa aku au iā ʻoe he lohi. 1194 01:21:07,857 --> 01:21:09,986 A lawe hou au. 1195 01:21:10,059 --> 01:21:12,154 - [ ʻōhumu ] - Butch? 1196 01:21:12,227 --> 01:21:14,163 ʻAe, Lemon Pie? 1197 01:21:14,229 --> 01:21:17,669 - Ma hea mākou e hele ai? - ʻAe, ʻaʻole maopopo iaʻu. 1198 01:21:17,734 --> 01:21:19,863 Ma kahi āu e makemake ai. 1199 01:21:19,936 --> 01:21:22,874 E loaʻa iā mākou he nui kālā mai kēia, 1200 01:21:22,939 --> 01:21:25,877 akā, ʻaʻole ia ke ʻano kālā... 1201 01:21:25,942 --> 01:21:28,880 i hiki ai ia kakou ke noho me he puaa la i ka hale momona mau loa. 1202 01:21:28,945 --> 01:21:32,885 Ua manaʻo wau hiki paha iā kāua ke hele iho i kekahi wahi o ka Pakipika Hema. 1203 01:21:32,949 --> 01:21:36,388 ʻAno kālā e loaʻa iā mākou e lawe aku iā mākou i kahi lōʻihi i lalo. 1204 01:21:36,452 --> 01:21:39,390 - Inā makemake mākou, hiki iā mākou ke noho ma Bora Bora? - Aloha ʻoe. 1205 01:21:39,455 --> 01:21:42,895 A inā ma hope o kekahi manawa ʻaʻole ʻoe e ʻeli i kēlā, hiki iā mākou ke hele i kahi ʻē. 1206 01:21:42,959 --> 01:21:44,895 ʻO Tahiti paha, Mekiko. 1207 01:21:44,961 --> 01:21:46,897 Akā ʻaʻole wau ʻōlelo Sepania. 1208 01:21:46,963 --> 01:21:49,935 ʻAe, ʻaʻole ʻoe e ʻōlelo ʻO Bora-Boran kekahi. 1209 01:21:50,000 --> 01:21:51,970 Eia kekahi, maʻalahi ka Mexican. 1210 01:21:52,035 --> 01:21:54,973 - �Donde esta el zapateria? - He aha kēlā manaʻo? 1211 01:21:55,038 --> 01:21:56,974 Aia ma hea ka hale kūʻai kāmaʻa? 1212 01:21:57,040 --> 01:21:58,976 - �Mahele esta- - E ʻoluʻolu, kuha. 1213 01:21:59,042 --> 01:22:00,978 [ kuha ] 1214 01:22:01,044 --> 01:22:04,312 - �Donde esta el zapateria? - Haʻi maikaʻi loa. 1215 01:22:04,380 --> 01:22:06,407 - Mmm. - [ Nani ] 1216 01:22:06,482 --> 01:22:09,785 E lilo ʻoe i mamacita liʻiliʻi i ka manawa pokole. 1217 01:22:09,853 --> 01:22:12,380 - [ Yawning ] �Que hora es? - �Que hora es? 1218 01:22:12,454 --> 01:22:14,618 - Hola ʻehia kēia? - Hola ʻehia kēia? 1219 01:22:14,691 --> 01:22:17,321 Ka manawa e moe ai. 1220 01:22:17,393 --> 01:22:19,329 ʻO nā moeʻuhane ʻoluʻolu, jellybean. 1221 01:22:21,865 --> 01:22:23,801 [ kuha ] 1222 01:22:27,037 --> 01:22:28,973 Butch? 1223 01:22:34,878 --> 01:22:36,814 Hoʻopoina. 1224 01:22:38,447 --> 01:22:40,383 [ Palaki ] 1225 01:22:40,449 --> 01:22:43,718 [ heihei kaʻa kaʻa, Pahū ma TV ] 1226 01:22:43,787 --> 01:22:46,417 Aah! [ Kaʻuhū ] 1227 01:22:46,488 --> 01:22:50,554 Merde! Ua hoʻopūʻiwa ʻoe iaʻu. He moeʻuhane ʻino paha ʻoe? 1228 01:22:50,627 --> 01:22:53,724 - [ Uā ] - [ Nā Enekinia Pahū, Hoʻomau ʻia nā Pahū ] 1229 01:22:53,797 --> 01:22:56,393 [ Ke hoʻomau nei ka ʻuhū ] 1230 01:23:01,004 --> 01:23:05,274 - He aha kēia āu e nānā nei? - He kiʻiʻoniʻoni kaʻa kaʻa. 1231 01:23:05,341 --> 01:23:07,277 ʻAʻole maopopo iaʻu ka inoa. 1232 01:23:09,179 --> 01:23:12,276 - Ke nānā nei ʻoe? - Ma kahi ala. 1233 01:23:14,084 --> 01:23:18,184 ʻO ke kakahiaka nui no ka pahū a me ke kaua. 1234 01:23:21,024 --> 01:23:25,465 - He aha ia mea? - Pehea wau e ʻike ai? ʻO ʻoe ka mea nāna e nānā. 1235 01:23:25,529 --> 01:23:29,526 - ʻAʻole, naʻaupō, He aha kāu moeʻuhane? - ʻaʻole maopopo iaʻu. 1236 01:23:29,600 --> 01:23:31,536 ʻAʻole wau hoʻomanaʻo. 1237 01:23:31,602 --> 01:23:34,540 Kakaikahi loa i hoomanao ai au i ka'u mau moeuhane. 1238 01:23:34,605 --> 01:23:37,577 ʻAe, e nānā kāua i ke kanaka huhū i ke kakahiaka. 1239 01:23:37,641 --> 01:23:39,577 [ Ke kanikau nei lāua ] 1240 01:23:39,576 --> 01:23:42,648 [ Fabienne ] No ke aha ʻoe e ala ʻole ai a e ʻai mākou i ka ʻaina kakahiaka. 1241 01:23:42,646 --> 01:23:45,276 Honi hou aku, a e ala au. 1242 01:23:45,348 --> 01:23:47,341 [ Nauwe ] 1243 01:23:47,417 --> 01:23:50,652 - Ua māʻona? - [ Exhaling ] ʻAe. 1244 01:23:50,721 --> 01:23:54,160 - [ Grunts ] E ala, e nā iwi palaualelo! - ʻŌ! 1245 01:23:54,224 --> 01:23:57,287 - ʻŌh. Akua. - [ Nani ] 1246 01:23:58,596 --> 01:24:02,126 - ʻEhia ka manawa? - Aneane eiwa o ke kakahiaka. 1247 01:24:02,198 --> 01:24:05,968 - ʻEhia ka manawa e hōʻea ai kā mākou kaʻaahi? - ʻumikumākahi. 1248 01:24:06,035 --> 01:24:10,408 - Ua ʻike ʻoe i kaʻu e hana ai ai no ka aina kakahiaka? - He aha, Lemona Pie? 1249 01:24:10,473 --> 01:24:14,608 E kauoha au i pā nui ʻO nā pancakes blueberry ... 1250 01:24:14,678 --> 01:24:16,614 me ka maple syrup, 1251 01:24:16,680 --> 01:24:20,119 hua maʻalahi a elima sausages. 1252 01:24:20,183 --> 01:24:22,380 He mea inu me ia? 1253 01:24:22,452 --> 01:24:26,119 Auwe, nani kēlā. [ Nani ] 1254 01:24:26,189 --> 01:24:29,526 E inu- He aniani kiʻekiʻe o ka wai alani... 1255 01:24:29,593 --> 01:24:32,029 a he kīʻaha kofe ʻeleʻele. 1256 01:24:32,095 --> 01:24:36,662 - Ma hope o kēlā, e hele ana au loaʻa kahi ʻāpana pai. - Pie no ka ʻaina kakahiaka? 1257 01:24:36,734 --> 01:24:40,674 - [ ʻakaʻaka ] - He manawa maikaʻi kēlā me kēia manawa o ka lā no ka pai. 1258 01:24:40,738 --> 01:24:43,676 Piʻi polū e hele me ka pancakes. 1259 01:24:43,741 --> 01:24:46,736 A ma luna, he ʻāpana lahilahi o ka cheese hehee. 1260 01:24:46,810 --> 01:24:48,746 Auhea ko'u wati? 1261 01:24:53,216 --> 01:24:55,482 Aia ma laila. 1262 01:24:55,553 --> 01:24:58,149 - ʻAʻole, ʻaʻole. - Ua nānā ʻoe? 1263 01:24:58,221 --> 01:25:02,491 ʻAe, ua nānā au. He aha kaʻu e hana nei? 1264 01:25:02,560 --> 01:25:04,689 Ua loaʻa iā ʻoe? 1265 01:25:04,762 --> 01:25:07,062 ʻAe. Laki papakaukau moe. 1266 01:25:07,131 --> 01:25:10,297 - Ma ke kangaroo liʻiliʻi? - ʻAe, aia ma ke kangaroo liʻiliʻi. 1267 01:25:10,366 --> 01:25:13,533 ʻAe, maikaʻi, ʻaʻole ma ʻaneʻi i kēia manawa. 1268 01:25:13,604 --> 01:25:16,473 - [ Huli ] - ʻAe, pono ia. 1269 01:25:16,540 --> 01:25:20,574 ʻAe, ʻoiaʻiʻo loa, akā ʻaʻole ma ʻaneʻi i kēia manawa! No laila, aia i hea ia? 1270 01:25:25,916 --> 01:25:29,355 Fabienne, ʻAuhea ka wati a koʻu makuakāne? 1271 01:25:31,021 --> 01:25:35,462 Loaʻa iā ʻoe kahi manaʻo i kāna mea e hele e kiʻi iaʻu i kēlā wati? 1272 01:25:35,526 --> 01:25:38,463 ʻAʻohe oʻu manawa e komo ai, akā ua hele nui ʻo ia. 1273 01:25:38,461 --> 01:25:43,938 ʻO kēia mau mea ʻē aʻe āu i puhi ai i ke ahi, akā ʻo wau hoʻomanaʻo pono iā ʻoe mai poina i ka wati fucking. 1274 01:25:43,934 --> 01:25:45,266 E noʻonoʻo. 1275 01:25:45,336 --> 01:25:48,867 - Ua loaʻa iā ʻoe? - Manaʻo wau pēlā. 1276 01:25:48,939 --> 01:25:52,853 "Ke manaʻoʻiʻo nei ʻoe"? He aha ka mea e hana ai ʻo ia hoʻi? Ua loaʻa a ʻaʻole paha ʻoe. 1277 01:25:53,611 --> 01:25:55,547 A laila hana wau. 1278 01:25:56,914 --> 01:25:58,850 He ʻoiaʻiʻo kēnā? 1279 01:25:59,950 --> 01:26:01,886 ʻAʻole. 1280 01:26:03,988 --> 01:26:05,924 Haka! Haka! Haka! 1281 01:26:05,990 --> 01:26:08,358 Kamakuahine! Motherfuckin'- 1282 01:26:08,425 --> 01:26:10,190 - [ Uā ] - [ Hāʻule ] 1283 01:26:10,261 --> 01:26:13,062 Maopopo anei iā ʻoe ka naʻaupō ʻo ʻoe ʻoe? 1284 01:26:13,130 --> 01:26:15,066 ʻAʻole! [ ʻōhumu ] 1285 01:26:17,701 --> 01:26:19,637 ʻAʻole nau ka hewa. 1286 01:26:24,441 --> 01:26:26,878 Ua haʻalele ʻoe iā ia ma ke keʻena. 1287 01:26:32,449 --> 01:26:35,889 Inā haʻalele ʻoe iā ia ma ke keʻena, ʻAʻole nau ka hewa. 1288 01:26:37,955 --> 01:26:41,086 Na'u i lawe mai he hui mea. 1289 01:26:41,158 --> 01:26:43,219 [ Hehu ] 1290 01:26:43,294 --> 01:26:45,230 Ua hoʻomanaʻo wau iā ʻoe no ia mea, 1291 01:26:45,296 --> 01:26:50,068 aka, aole au i hoike pehea ka pilikino o ka wati iaʻu. 1292 01:26:50,134 --> 01:26:54,165 Inā ʻo ia wale nō kaʻu i hāʻawi aku ai ka wati, pono wau e hai aku ia oe. 1293 01:26:54,238 --> 01:26:56,675 ʻAʻole ʻoe he mea heluhelu noʻonoʻo. 1294 01:26:56,741 --> 01:26:58,677 ʻo ʻoe paha? 1295 01:27:06,383 --> 01:27:08,752 [ Nahu ] 1296 01:27:08,820 --> 01:27:10,756 E kala mai au. 1297 01:27:10,822 --> 01:27:14,420 Mai lilo. ʻO keʻano wale nō ʻAʻole hiki iaʻu ke ʻaina kakahiaka me ʻoe. 1298 01:27:14,491 --> 01:27:17,190 No ke aha ia manaʻo? 1299 01:27:19,764 --> 01:27:23,100 No ka mea pono wau e hoʻi i koʻu hale noho a e kiʻi i kaʻu wati. 1300 01:27:24,301 --> 01:27:26,829 ʻAʻole anei nā gangsters e ʻimi ana iā ʻoe ma laila? 1301 01:27:26,905 --> 01:27:31,175 ʻAe, ʻo ia ka mea E ʻike wau. 1302 01:27:31,241 --> 01:27:34,475 Inā lākou, a ʻaʻole wau e manaʻo Hiki iaʻu ke mālama, 1303 01:27:34,546 --> 01:27:36,481 a laila e māhele wau. 1304 01:27:36,548 --> 01:27:40,852 Ua ʻike au i kāu wati. Manaʻo wau Ua lawe mai au. E kala mai au. 1305 01:27:46,123 --> 01:27:49,186 Eia kekahi kālā. E hele i waho a kiʻi i kēlā mau pancakes. 1306 01:27:49,259 --> 01:27:51,126 E ʻai i ka ʻaina kakahiaka maikaʻi. 1307 01:27:51,195 --> 01:27:54,635 E lawe au i kāu Honda. E ho'i au ma mua o ka hiki iā ʻoe ke ʻōlelo i ka "blueberry pie." 1308 01:27:54,699 --> 01:27:57,135 Piʻi polū. 1309 01:27:57,201 --> 01:27:59,364 ʻAʻole paha ka wikiwiki. 1310 01:27:59,436 --> 01:28:02,637 - Akā, wikiwiki wikiwiki. ʻAe? - ʻAe. 1311 01:28:02,707 --> 01:28:05,041 - Aloha. - Aloha. 1312 01:28:05,110 --> 01:28:08,063 ʻAha! ʻO nā mea fuckin a pau hiki iā ia ke poina, 1313 01:28:08,113 --> 01:28:10,049 poina ia i ka wati a ko'u makuakane! 1314 01:28:10,115 --> 01:28:12,051 Ua hoʻomanaʻo pono wau iā ia- 1315 01:28:12,117 --> 01:28:14,246 papa moe, ma ke kangaroo. 1316 01:28:14,318 --> 01:28:17,587 Ua ʻōlelo au i nā ʻōlelo: "Mai poina i ka wati a ko'u makuakane." 1317 01:28:17,655 --> 01:28:19,591 [ Ke kani nei na kaa ] 1318 01:28:19,657 --> 01:28:21,593 [ Kū ka ʻenekini ] 1319 01:28:33,071 --> 01:28:36,511 [ Mea Hoʻolaha Radio ] E kipa i ka Jackrabbit Slim kokoke loa iā ʻoe... 1320 01:28:44,149 --> 01:28:46,586 [ Hookani Kaa "La Cucaracha" ] 1321 01:28:46,651 --> 01:28:50,819 [ Mea Hoʻolaha Radio ] i EI burro! 1322 01:29:12,545 --> 01:29:16,484 [ Nā Bele Kaʻa Kaʻa Ice Cream ] 1323 01:29:27,571 --> 01:29:32,274 [ Ke pāʻani nei nā keiki, uē ] 1324 01:29:39,315 --> 01:29:43,255 [ Wahine, Kamaʻilio ] 1325 01:29:56,165 --> 01:29:59,103 - [ Kamakamahine kamaʻilio ] - [ Huʻi ʻīlio ] 1326 01:29:59,168 --> 01:30:03,108 [ Hoʻomau ka wahine i ke kamaʻilio ʻana ] 1327 01:30:54,490 --> 01:30:56,426 Maikaʻi, Butch. 1328 01:31:29,726 --> 01:31:32,664 [ Holoi ka halepaku ] 1329 01:31:48,812 --> 01:31:51,682 [ Hāʻule, Nahina aniani ] 1330 01:31:51,748 --> 01:31:54,686 [ Ke kani ʻana o ka uahi ] 1331 01:32:19,876 --> 01:32:22,814 [ Ke hoʻomau nei ke kani ʻana ] 1332 01:32:55,513 --> 01:32:58,450 [ Ke hoʻomau nei ke kani ʻana, maule ] 1333 01:33:06,724 --> 01:33:09,662 [ Kamaʻilio pēpē ] 1334 01:33:41,025 --> 01:33:45,466 - [ Hoʻomaka ka ʻenekini ] - [ Lekiō: "Na Pua ma ka Pā" ] 1335 01:33:45,529 --> 01:33:47,590 inā wau e hele wāwae i kou kamaa 1336 01:33:55,138 --> 01:34:00,582 Helu pua ma ka paia ʻAʻole pilikia kēlā iaʻu 1337 01:34:00,644 --> 01:34:05,085 Playin 'solitaire' a hiki i ka wanaʻao me ka papa o kanalimakumamakahi 1338 01:34:05,149 --> 01:34:08,087 Pēlā ʻoe e hele ai e hahau iā lākou, Butch. 1339 01:34:08,085 --> 01:34:11,457 - Puhi paka a kiaʻi ʻo Kāpena Kangaroo - Ke hoʻohaʻahaʻa nei lākou iā ʻoe. 1340 01:34:11,454 --> 01:34:13,390 Ano, mai hai mai ia'u 1341 01:34:14,959 --> 01:34:18,420 [ Himeni pu ] Helu pua ma ka paia 1342 01:34:18,495 --> 01:34:21,957 ʻAʻole pilikia kēlā iaʻu 1343 01:34:22,032 --> 01:34:27,567 Playin 'solitaire' a hiki i ka wanaʻao me ka papa o kanalimakumamakahi 1344 01:34:27,638 --> 01:34:32,375 Puhi paka a nānā 'o Kāpena Kangaroo 1345 01:34:32,442 --> 01:34:35,346 Ano, mai hai mai ia'u 1346 01:34:35,412 --> 01:34:37,849 ʻAʻohe aʻu mea e hana ai 1347 01:34:37,915 --> 01:34:40,215 Maikaʻi ke ʻike iā ʻoe Pono wau e hele 1348 01:34:40,284 --> 01:34:42,345 ʻIke wau he makaʻu wau 1349 01:34:42,419 --> 01:34:44,890 - Eia naʻe koʻu mau maka - Kamakuahine. 1350 01:34:44,955 --> 01:34:47,323 - ʻAʻole maʻa- - Uhh! 1351 01:34:49,860 --> 01:34:51,955 [ Ke kani nei na kaa ] 1352 01:34:55,498 --> 01:34:57,935 - [ Wahine ] Manaʻo ʻoe ua make ʻo ia? - Ua make ʻo ia. 1353 01:34:58,002 --> 01:35:00,234 - Auē. - Ua make ʻo ia. 1354 01:35:05,965 --> 01:35:14,125 Inā makemake ʻoe i kekahi e hele i ka ʻaha hoʻokolokolo, e hauʻoli wau e kōkua. He kanaka ʻona ʻona kēlā kanaka. 1355 01:35:14,118 --> 01:35:17,056 Ua hahau ʻo ia iā ʻoe, a laila ʻo ia hāʻule i kēlā kaʻa. 1356 01:35:17,121 --> 01:35:19,057 - ʻO wai? - ʻO ia. 1357 01:35:23,127 --> 01:35:25,324 E poino au. 1358 01:35:25,396 --> 01:35:28,334 [Uā wahine ] 1359 01:35:28,399 --> 01:35:30,529 [ ʻŌmuʻu, ʻuhū ] 1360 01:35:36,541 --> 01:35:38,511 - [ Puka ] - ʻŌ! 1361 01:35:38,577 --> 01:35:40,911 [ Wahine uē ] 1362 01:35:40,978 --> 01:35:43,278 - Aaaah! Ua pana au! - [ ʻōhumu ] 1363 01:35:43,347 --> 01:35:45,283 [ Hoʻomau ka uwa ] 1364 01:35:45,349 --> 01:35:47,946 [ ʻŌmuʻu, uē ] 1365 01:35:48,018 --> 01:35:50,011 - [ ʻōhumu ] - [ Puka ] 1366 01:35:50,087 --> 01:35:53,491 - [ Man ] Sally! ʻO Sally! - [ Ke hoʻomau nei ka ʻōhumu ] 1367 01:35:53,558 --> 01:35:56,928 [ Kaʻuhū ] 1368 01:35:56,994 --> 01:35:58,930 - [ Puka ] - ʻAe! 1369 01:35:58,996 --> 01:36:01,193 [ Lekiō: ʻōhio ] 1370 01:36:01,265 --> 01:36:03,257 [ ʻO Marsellus, Hoʻopaʻa ] Kamakuahine! 1371 01:36:03,267 --> 01:36:05,761 - [ Ke kani ʻana o nā bele puka ] - [ Kaʻuhū ] 1372 01:36:05,837 --> 01:36:09,298 - Hiki iaʻu ke kōkua iā ʻoe me kekahi mea? - Paʻa ka haʻalele. 1373 01:36:09,373 --> 01:36:12,311 I kēia manawa e kali wale ʻoe he minute akua, ano! 1374 01:36:12,376 --> 01:36:14,346 He aha kāu hana? 1375 01:36:14,345 --> 01:36:17,116 - E hele mai e ka makuahine! - [ Ka ʻōhumu ʻana a me ke kanikau ʻana ] 1376 01:36:17,114 --> 01:36:20,086 - [ Uwe ʻo Marsellus ] - Manaʻo ʻoe i kēlā ʻeha, huh, e ke keiki nui? 1377 01:36:20,084 --> 01:36:22,020 Haʻaheo kēlā fuckin 'me oe, ike? 1378 01:36:22,086 --> 01:36:25,526 Pono ʻoe e hakakā ma kēlā ʻano ʻino! [ Ke kani nei ] Huh? 1379 01:36:25,590 --> 01:36:28,603 - Pono ʻoe e pepehi iaʻu- - ʻAe, e make ana kekahi. 1380 01:36:28,601 --> 01:36:31,297 E loaʻa i kekahi Ua puhi ʻia ko lākou poʻo makuahine i- 1381 01:36:31,295 --> 01:36:33,888 - [ ʻO nā moa pū pana ] - E paʻa i laila, e ke akua. 1382 01:36:33,899 --> 01:36:37,669 - ʻAʻole kēia o kāu ʻoihana, e haku. - Ke hana nei au i kaʻu ʻoihana. 1383 01:36:37,736 --> 01:36:40,468 - Kiola i ka mea kaua. - ʻAʻole maopopo iā ʻoe, e ke kanaka. 1384 01:36:40,539 --> 01:36:42,566 Kiola i ka mea kaua. 1385 01:36:42,641 --> 01:36:44,577 [ Kaʻuhū ] 1386 01:36:44,643 --> 01:36:47,809 [ Wahine Ma ka Lekiō ] ʻO ka manawa kēia 1387 01:36:47,879 --> 01:36:50,578 - E imi i ke aloha - Wehe i kou wāwae mai ka nigger, 1388 01:36:50,576 --> 01:36:52,652 - [ Hoʻomau ke mele ] - kau i kou lima ma hope o kou poʻo, 1389 01:36:52,651 --> 01:36:54,712 e hoʻokokoke i ka counter i kēia manawa. 1390 01:36:54,711 --> 01:36:56,889 - Ke ho'āʻo nei kēia makuahine e... - [ Nauwe ] 1391 01:36:56,888 --> 01:36:58,220 pepehi mai ia'u. 1392 01:36:58,289 --> 01:37:02,059 Hāmau. E hele mau. Hele mai. 1393 01:37:03,562 --> 01:37:07,092 lf aloha 1394 01:37:07,165 --> 01:37:09,101 ls malu 1395 01:37:17,308 --> 01:37:20,041 [ Lekiō: ʻōhio ] 1396 01:37:26,651 --> 01:37:28,587 ʻO Zed. Maynard. 1397 01:37:29,754 --> 01:37:32,692 ʻAe, ka spider loaʻa wale i nā lele. 1398 01:37:32,757 --> 01:37:36,196 Auhea, kuu anela 1399 01:37:36,261 --> 01:37:38,698 [ Kau ka mea lawe ] 1400 01:37:38,763 --> 01:37:41,467 I lalo iā ʻoe 1401 01:37:41,465 --> 01:37:42,517 I lalo iā ʻoe 1402 01:37:48,161 --> 01:37:51,099 [ Ka ʻōhumu ʻana a me ke kanikau ʻana ] 1403 01:38:00,007 --> 01:38:02,945 [ ʻAke ] 1404 01:38:13,320 --> 01:38:16,258 [ ʻAke ] 1405 01:38:20,528 --> 01:38:23,465 ʻAʻohe mea pepehi i kekahi ma koʻu wahi ʻoihana... 1406 01:38:23,531 --> 01:38:26,468 - koe wale wau a i ʻole Zed. - [ Kani ʻīpuka puka ] 1407 01:38:28,735 --> 01:38:30,671 ʻO Zed kēlā. 1408 01:38:41,315 --> 01:38:43,251 [ Ke kani ʻana o nā bele puka ] 1409 01:38:43,317 --> 01:38:46,757 - [Zed] Manaʻo wau ua ʻōlelo ʻoe ua kali ʻoe iaʻu. - [ Maynard ] Ua hana wau. 1410 01:38:47,921 --> 01:38:49,857 [ Na kapuai e iho ana i ke alapii ] 1411 01:38:51,058 --> 01:38:53,996 [ Zed ] A laila, pehea lā lākou i hahau ʻia ai? 1412 01:38:54,061 --> 01:38:58,331 Ua hana lākou i kekahi i kekahi, e ke kāne. Hele mai lākou i ke kaua. 1413 01:38:58,398 --> 01:39:02,737 I kēia manawa, aia kēia ma ʻaneʻi, e pana ʻo ia i kēlā. 1414 01:39:02,804 --> 01:39:06,174 Pololei anei? E pana ʻoe iā ia, e ke keiki? 1415 01:39:06,239 --> 01:39:08,836 Huh? 1416 01:39:10,845 --> 01:39:13,908 ʻAe, ʻo Grace ma ke alo? 1417 01:39:13,980 --> 01:39:17,214 - ʻAe. ʻAʻole ia i ka Pōʻalua, ʻeā? - ʻAʻole, ʻo ka Pōʻalima. 1418 01:39:17,284 --> 01:39:19,881 - Pono ʻo ia e maikaʻi. - Mmm. 1419 01:39:21,355 --> 01:39:25,626 [ Kuhune ] ʻAe, e lawe mai i ka Gimp. 1420 01:39:26,728 --> 01:39:29,460 Manaʻo wau ua hiamoe ka Gimp. 1421 01:39:29,530 --> 01:39:33,469 A laila, manaʻo wau e hele wale ʻoe e hoala ia ia i keia manawa, aole anei? 1422 01:40:12,573 --> 01:40:14,509 E ala mai. 1423 01:40:27,789 --> 01:40:29,725 E iho i lalo. 1424 01:40:33,294 --> 01:40:35,891 [ Paʻi lima ] 1425 01:40:39,801 --> 01:40:42,739 ʻO wai kekahi o lākou Makemake ʻoe e hana mua? 1426 01:40:42,804 --> 01:40:46,539 - [ Paʻi lima ] - [Zed] ʻAʻole maopopo iaʻu. 1427 01:40:50,077 --> 01:40:52,742 [ Hawanawana ] Eenie-meenie-minie-mo, 1428 01:40:52,814 --> 01:40:55,410 hopu i kahi nigger... 1429 01:40:55,482 --> 01:40:58,079 ma kona manamana wāwae. 1430 01:40:58,152 --> 01:41:01,922 Inā ʻōlelo ʻo ia, e hoʻokuʻu iā ia. 1431 01:41:01,989 --> 01:41:06,123 Eenie-meenie-minie-mo. 1432 01:41:09,163 --> 01:41:12,033 Ua ʻōlelo koʻu makuahine ... 1433 01:41:12,099 --> 01:41:15,698 koho i ka mea kūpono, 1434 01:41:15,770 --> 01:41:18,765 a ... ʻoe ... ʻo ... 1435 01:41:20,208 --> 01:41:22,144 ia. 1436 01:41:24,479 --> 01:41:27,543 -[ Zed ] Manaʻo ʻoe ʻo ʻoe, ke keiki nui. -[ Hoʻopaʻa ʻia ] Aloha ʻoe! 1437 01:41:27,615 --> 01:41:30,085 - [ Muffled Mumbling ] - Shh. 1438 01:41:31,886 --> 01:41:36,452 - Makemake ʻoe e hana ma ʻaneʻi? - ʻAʻole, e hoʻihoʻi kāua iā ia i ka lumi kahiko o Russell. 1439 01:41:36,525 --> 01:41:39,257 He maikaʻi iaʻu. 1440 01:41:39,327 --> 01:41:42,265 [ Uā ʻūhā ] 1441 01:41:46,535 --> 01:41:49,769 [ ʻōhumu ] 1442 01:42:03,184 --> 01:42:06,281 E malama oe i keia 'un. [ Nani ] 1443 01:42:08,590 --> 01:42:13,532 [ Radio: "Comanche" na The Revels ] 1444 01:42:22,738 --> 01:42:25,676 [ Zed, Maynard Kamaʻilio, ʻuā ] 1445 01:42:25,674 --> 01:42:27,977 - [ ʻōhumu ] - [ Ke kamaʻilio ʻana, hoʻomau ʻia ka ʻuā ] 1446 01:42:27,975 --> 01:42:32,177 [ Leo nui, kani kani ] 1447 01:42:32,246 --> 01:42:36,711 - [ ʻakaʻaka ] - [ Ke hoʻomau nei ka ʻōhumu ] ʻAe! 1448 01:42:36,785 --> 01:42:39,221 [ ʻŌmuʻu, ʻōʻō ] 1449 01:42:39,287 --> 01:42:42,487 [ Ho'ōho Zed ] I kēia manawa! Hele! E hele mai e ka makuahine! 1450 01:42:42,558 --> 01:42:45,997 - Ano, makuahine! Aaah! [ Ke kani nei ] - [ Ke hoʻomau nei ka ʻakaʻaka ] 1451 01:42:46,060 --> 01:42:50,502 - [ Paʻi ] - [ Zed Ho'ōho ] E hele mai! ʻAe! 1452 01:42:51,733 --> 01:42:55,228 - [ Hoʻomau ke mele ] - [ Uā ʻūhā ] 1453 01:42:56,672 --> 01:42:59,769 - [ Ke hoʻomau nei ka ʻōhumu ] - [Zed] ʻAe! 1454 01:42:59,841 --> 01:43:02,073 [ Hoʻomau ka paʻi ʻana, hoʻomau ʻia ka ʻōhumu ] 1455 01:43:06,648 --> 01:43:08,641 - ʻŌ! - ʻAe! 1456 01:43:11,086 --> 01:43:14,526 - [ Hoʻomau ke mele, maule ] - [ Zed, Maule ] ʻAe! ʻAe! 1457 01:43:16,024 --> 01:43:18,962 ʻAe! Yeeee-hah! 1458 01:43:19,027 --> 01:43:21,463 [ Hoʻomau ka ʻuā ] 1459 01:43:21,530 --> 01:43:23,465 [ Ke kani ʻana o nā bele puka ] 1460 01:43:25,167 --> 01:43:28,105 [ ʻUmu nui, ʻuā ] 1461 01:43:28,170 --> 01:43:31,108 [ Hoʻomau ʻia ka ʻōhumu, ʻuā ʻana ] 1462 01:43:39,615 --> 01:43:41,551 [ Zed ] ʻAe! 1463 01:43:56,164 --> 01:44:00,104 [ Hoʻomau ka ʻuā ] 1464 01:44:04,873 --> 01:44:07,811 [ Leo nui, ʻōmu kani Hoʻomau ] 1465 01:44:09,144 --> 01:44:12,948 E hele mai! E iho i lalo! 1466 01:44:15,584 --> 01:44:18,818 Aaah! Hana iā ia! ʻAe! 1467 01:44:30,766 --> 01:44:34,706 [ Hoʻomau ke mele, ʻoi aku ka leo ] 1468 01:44:35,937 --> 01:44:38,932 [ Ho'ōho Zed ] ʻAe! ʻAe! 1469 01:44:39,007 --> 01:44:41,945 [ Hoʻomau ka ʻuā ] 1470 01:44:42,010 --> 01:44:45,950 [ Uā ʻo Marsellus, ʻūhū ] 1471 01:44:54,423 --> 01:44:57,863 - [ Maynard ] Paʻa ʻoe! - [ Hoʻomau ka uwa ] 1472 01:44:59,629 --> 01:45:01,565 [ Maynard ] Hana iā ia! 1473 01:45:03,733 --> 01:45:05,669 [ Zed ] Hele mai! 1474 01:45:09,271 --> 01:45:12,711 - [ Uwo ʻo Marsellus, ʻūlū ] - Hana iā ia. ʻAe. 1475 01:45:14,409 --> 01:45:16,846 [ Hoʻomau ka uē ʻana, Kū ] 1476 01:45:22,819 --> 01:45:25,333 Aaaaah! 1477 01:45:25,464 --> 01:45:29,803 [ Ke kanikau ] 1478 01:45:29,869 --> 01:45:32,431 - Aaaaah! - [ Pau nā mele ] 1479 01:45:33,539 --> 01:45:35,474 [ Uwe ] 1480 01:45:38,544 --> 01:45:41,106 - [ Nauwe ] - [ Poʻo ] 1481 01:45:43,448 --> 01:45:45,681 Makemake ʻoe i kēlā pū, ʻaʻole ʻoe, Zed? 1482 01:45:47,352 --> 01:45:49,288 Huh? 1483 01:45:50,288 --> 01:45:52,224 E kiʻi i mua. 1484 01:45:54,627 --> 01:45:56,961 E hele i mua. E kiʻi i luna. 1485 01:45:57,030 --> 01:45:59,159 [ Hanu kaumaha ] 1486 01:45:59,231 --> 01:46:01,725 E hele mai- ʻO kēlā keikikāne! 1487 01:46:03,301 --> 01:46:07,401 Makemake au iā ʻoe e kiʻi, Zed. 1488 01:46:09,642 --> 01:46:11,578 [ Kapu pana ] 1489 01:46:11,644 --> 01:46:14,707 - [ Hanu mālie ] - E haʻalele, Butch. 1490 01:46:21,386 --> 01:46:24,324 [ Zed Wheezing ] 1491 01:46:26,959 --> 01:46:29,988 Haka! [ Ke kanikau ] 1492 01:46:32,598 --> 01:46:35,536 - Ua maikaʻi ʻoe? - [ Hoʻomau ka uē ] 1493 01:46:36,903 --> 01:46:39,066 ʻAʻole, kanaka. 1494 01:46:39,138 --> 01:46:42,076 Ua mamao loa wau mai ka maikaʻi. 1495 01:46:42,141 --> 01:46:44,077 [ Uā ʻo Zed ] 1496 01:46:50,049 --> 01:46:51,985 [ Ka leo nui, leo kiʻekiʻe ] 1497 01:46:53,252 --> 01:46:56,190 - [ Hoʻomau ka uē ] - He aha kēia manawa? 1498 01:46:58,524 --> 01:47:00,459 "He aha kēia manawa"? 1499 01:47:01,828 --> 01:47:05,267 - E haʻi wau iā ʻoe i kēia manawa. - [ Uwe, ʻuʻu ] 1500 01:47:05,331 --> 01:47:08,269 E kāhea wau i ʻelua mau mea paʻakikī, paipu-hittin' niggers... 1501 01:47:08,334 --> 01:47:11,272 e hele i ka hana ma na hale maanei... 1502 01:47:11,337 --> 01:47:14,275 me na pli a me ka ipukukui. 1503 01:47:16,242 --> 01:47:18,941 Ke lohe nei ʻoe iaʻu e kamaʻilio ana, keiki puu? 1504 01:47:20,213 --> 01:47:22,776 ʻAʻole wau i pau me ʻoe ma kahi ʻike pōʻino! 1505 01:47:22,849 --> 01:47:25,787 E loaʻa iaʻu ka makahiki waena ma kou hoki. 1506 01:47:29,055 --> 01:47:31,993 ʻO kaʻu i manaʻo ai i kēia manawa ma waena oʻu a me ʻoe. 1507 01:47:37,063 --> 01:47:39,465 ʻAe, "he aha kēia manawa." 1508 01:47:40,900 --> 01:47:44,840 - Ke haʻi aku nei au iā ʻoe i kēia manawa ma waena oʻu a me ʻoe. - [ Wheezing ] 1509 01:47:46,405 --> 01:47:49,343 ʻAʻohe wau a ʻo ʻoe. 1510 01:47:50,776 --> 01:47:52,712 ʻAʻole hou. 1511 01:47:52,778 --> 01:47:55,716 [ Ke kaniʻuhū, ʻaʻo ] 1512 01:47:55,781 --> 01:47:57,717 No laila, ʻoluʻolu anei mākou? 1513 01:47:59,085 --> 01:48:01,385 ʻAe, hauʻoli mākou. 1514 01:48:01,454 --> 01:48:03,584 - [ Uwe nui ] - ʻElua mea. 1515 01:48:05,358 --> 01:48:08,296 Mai haʻi aku i kekahi no kēia. 1516 01:48:09,763 --> 01:48:13,395 Aia kēia ʻano ma waena oʻu, ʻo ʻoe ... 1517 01:48:13,466 --> 01:48:17,931 and Mr. "Soon-To-Be-Livin' The-Rest- O-Kona-Piki-Ass- Ola-ln-Eha-Eha"... 1518 01:48:18,004 --> 01:48:19,940 mea hoopalau maanei. 1519 01:48:21,240 --> 01:48:24,007 ʻAʻole ia he hana a kekahi. 1520 01:48:24,076 --> 01:48:26,012 ʻElua: 1521 01:48:26,078 --> 01:48:29,574 Haʻalele ʻoe i ke kūlanakauhale i kēia pō. I kēia manawa. 1522 01:48:30,817 --> 01:48:32,753 A i kou hele ʻana, 1523 01:48:32,819 --> 01:48:34,755 ua hala ʻoe, 1524 01:48:34,821 --> 01:48:37,759 - a i ʻole ua hala ʻoe. - [ Uwe nui, ʻuʻu ] 1525 01:48:37,824 --> 01:48:40,762 Ua nalowale kou mau pono a pau o L.A. Kuʻikahi? 1526 01:48:42,596 --> 01:48:44,532 Kuʻikahi. 1527 01:48:45,766 --> 01:48:47,702 E kiʻi i kāu hoki i waho. 1528 01:48:54,908 --> 01:48:57,846 [ Zed Wheezing ] 1529 01:48:59,212 --> 01:49:01,148 [ Ke kanikau ] 1530 01:49:05,251 --> 01:49:07,187 [ Hoʻomau ka uē ] 1531 01:49:14,160 --> 01:49:16,412 ʻŌ, ʻāpō. 1532 01:49:17,311 --> 01:49:19,942 [ Ke kani ʻana o nā bele puka ] 1533 01:49:31,993 --> 01:49:34,658 [ Hoʻomaka ka ʻenekini ] 1534 01:49:45,907 --> 01:49:47,843 [ Kū ka ʻenekini ] 1535 01:49:49,410 --> 01:49:51,847 Fabienne! [ Uwe ] 1536 01:49:52,914 --> 01:49:55,852 Fabienne! [ Hoʻomau ka uē ] 1537 01:49:57,085 --> 01:49:59,180 Fabienne! Hele mai, pēpē. 1538 01:49:59,254 --> 01:50:02,694 - Hele mai. E kiʻi i kāu ʻōpala. Pono mākou e hele i kēia manawa. - Ua hopohopo nui au. 1539 01:50:02,691 --> 01:50:06,263 - Pehea kā mākou ʻeke? - Hoʻopaʻa i nā ʻeke; inā ʻaʻole mākou e kaʻawale i kēia manawa, nalo mākou i ke kaʻaahi. 1540 01:50:06,261 --> 01:50:08,264 - E iho au i lalo. - Ua maikaʻi nā mea a pau? 1541 01:50:08,263 --> 01:50:12,203 - E hele wale mai! ʻAʻohe kamaʻilio i kēia manawa! - Aia mākou i ka pilikia? 1542 01:50:12,267 --> 01:50:14,203 [ Hoʻomau ka uē ] 1543 01:50:15,704 --> 01:50:17,640 E hele mai, e ka meli! 1544 01:50:19,708 --> 01:50:22,178 Ma hea ʻoe i loaʻa ai keia kaa kalaiwa? 1545 01:50:22,244 --> 01:50:26,777 - ʻAʻole ia he kaʻa kaʻa, pēpē. He mea ʻoki. E hele kāua. - He aha kaʻu Honda? 1546 01:50:26,848 --> 01:50:30,618 E kala mai iaʻu, e ka pēpē, ua hoʻokuʻi au i kēlā Honda. E hele mai ʻoe i kēia manawa, e ʻoluʻolu? 1547 01:50:30,685 --> 01:50:33,087 Hele mai. E hele kāua, e hele kāua, e hele kāua. 1548 01:50:37,659 --> 01:50:41,098 - Ua ʻeha ʻoe? - ʻAʻole, ʻaʻole, ua haki paha koʻu ihu. ʻAʻole ia he mea nui. 1549 01:50:41,163 --> 01:50:44,101 Hele mai. E lele aku. E ke keiki, e ʻoluʻolu mākou- 1550 01:50:44,166 --> 01:50:47,104 E ka meli, pono kaua ʻo ke ala! E hele i luna! 1551 01:50:48,770 --> 01:50:52,209 - E ka pēpē, kala mai au. Hele mai, hele mai. - [ Uwe malie ] 1552 01:50:52,274 --> 01:50:54,210 E kala mai. Mmm. 1553 01:50:54,276 --> 01:50:58,216 - E kala mai au. - Ua hala loa ʻoe, ua hoʻomaka wau e noʻonoʻo i nā manaʻo weliweli. 1554 01:50:58,280 --> 01:51:01,218 ʻAʻole au i manaʻo e hopohopo iā ʻoe. Maikaʻi nā mea a pau. 1555 01:51:01,283 --> 01:51:03,219 - Pehea kāu ʻaina kakahiaka? - Ua maikaʻi. 1556 01:51:03,285 --> 01:51:05,221 Ua loaʻa iā ʻoe ka blueberry pancakes? 1557 01:51:05,287 --> 01:51:09,227 ʻAʻohe o lākou blueberry; Pono wau e kiʻi waiu bata. ʻIke ʻoe ua maikaʻi ʻoe? 1558 01:51:09,291 --> 01:51:12,229 Mai koʻu haʻalele ʻana iā ʻoe, keia, me ke kanalua ole, 1559 01:51:12,227 --> 01:51:15,600 ʻo ka lā ʻoi loa ʻino loa o ko'u ola- E hai aku au ia oe no ia mea. 1560 01:51:15,598 --> 01:51:17,464 Pono e hele. Hele mai. 1561 01:51:17,533 --> 01:51:20,299 ʻO Butch, nona ka kaʻa kaʻa ʻO kēia anei? 1562 01:51:20,368 --> 01:51:22,965 - He mea ʻoki, pēpē. - Na wai kēia mea ʻoki? 1563 01:51:23,038 --> 01:51:24,974 - Na Zed. - ʻO wai ʻo Zed? 1564 01:51:25,040 --> 01:51:27,603 Ua make ʻo Zed, pēpē. Ua make ʻo Zed. 1565 01:51:27,677 --> 01:51:30,079 [ Hoʻomaka ka ʻenekini ] 1566 01:51:43,793 --> 01:51:46,093 [ Iula ] ʻAe, ua hana ʻoe, Brett! 1567 01:51:46,161 --> 01:51:49,692 Ua hoʻāʻo ʻoe e hoʻomake iā ia, ʻAʻole makemake ʻo Marsellus Wallace i ka hoʻopaʻa ʻia ʻana. 1568 01:51:49,765 --> 01:51:52,201 e kekahi mea koe wale no Mrs. Wallace. 1569 01:51:52,267 --> 01:51:55,400 - E ke Akua, e ʻoluʻolu. ʻAʻole au makemake e make. - Heluhelu ʻoe i ka Baibala, Brett? 1570 01:51:55,437 --> 01:51:58,877 - [ Uhune ] ʻAe! - ʻAe, aia kēia paukū aʻu i paʻa ai. 1571 01:51:58,941 --> 01:52:01,104 Ua kūpono ʻo Sorta i ka manawa. 1572 01:52:01,176 --> 01:52:04,478 Ezekiela 25:17. 1573 01:52:04,547 --> 01:52:08,851 "ʻO ke ala o ke kanaka pono hoʻopilikia ʻia ma nā ʻaoʻao a pau ... 1574 01:52:08,918 --> 01:52:10,854 na ka pono ole o ka manaʻo pilikino... 1575 01:52:10,920 --> 01:52:14,359 - a me ka lokoino o na kanaka ino. - [ Ke hoʻomau nei ka ʻōhumu ] 1576 01:52:14,422 --> 01:52:19,091 Pomaikai ka mea, ma ka inoa o ke aloha a me ka manao maikai, 1577 01:52:19,160 --> 01:52:22,189 kahuhipa i ka poe nawaliwali ma ke awawa o ka pouli, 1578 01:52:22,264 --> 01:52:24,792 no ka mea, he oiaio no ia ke kahu o kona kaikunane... 1579 01:52:24,867 --> 01:52:27,600 a me ka mea imi o na keiki nalowale. 1580 01:52:27,670 --> 01:52:31,940 A e pepehi aku au ia oe me ka hoʻopaʻi nui ... 1581 01:52:32,008 --> 01:52:34,171 a me ka huhū huhū... 1582 01:52:34,242 --> 01:52:38,650 ka poe e hoao ana e make a e luku mai i ko'u poe hoahanau. 1583 01:52:38,714 --> 01:52:42,586 A e ʻike ʻoe ʻO ka Haku koʻu inoa ... 1584 01:52:42,652 --> 01:52:46,056 i ko'u waiho ana i ka'u hoopai ana maluna ou." 1585 01:52:46,122 --> 01:52:48,616 - [ Uwo leo nui ] - [ Nā pū ] 1586 01:52:48,691 --> 01:52:50,627 [Uā ] 1587 01:52:54,130 --> 01:52:56,567 Ua hauʻoli au. ʻŌ, ʻāhewa. ʻŌ, ʻāhewa. 1588 01:52:56,632 --> 01:52:59,570 - [ Vincent ] He hoaaloha anei ia nau? - Auē, akua. akua. 1589 01:52:59,635 --> 01:53:02,573 [ Jules ] Hmm? ʻŌ. Vincent, Marvin. Marvin, Vincent. 1590 01:53:02,571 --> 01:53:05,643 - ʻOi aku ka maikaʻi e haʻi iā ia e pani. Hoʻopili ʻo ia i koʻu mau aʻalolo. - ʻAha. [ Namu ] 1591 01:53:05,641 --> 01:53:08,841 ʻO Marvin. ʻO Marvin! E kīkē aku au i kēlā mea ʻino inā ʻo wau ʻo ʻoe. 1592 01:53:08,911 --> 01:53:13,079 - [ Puka Puka ] - E make ʻoukou, e nā makuahine! Make! 1593 01:53:13,149 --> 01:53:15,346 [ Ke kaomi hāmare ] 1594 01:53:41,243 --> 01:53:44,683 No ke aha ʻoe i haʻi ʻole mai ai iā mākou aia kekahi i loko o ka lumi ʻauʻau? 1595 01:53:44,747 --> 01:53:47,617 Paheʻe kou manaʻo? Ua poina anei oe aia kekahi i loko ... 1596 01:53:47,683 --> 01:53:49,619 me ka pūkuniahi lima akua? 1597 01:53:49,685 --> 01:53:53,625 ʻIke ʻoe i ka nui o kēlā pū āna i kī ai iā mākou? Ua ʻoi aku ka nui ma mua ona. 1598 01:53:58,394 --> 01:54:01,093 Pono mākou e make, e ke kanaka. 1599 01:54:01,163 --> 01:54:03,099 Maopopo iaʻu. Laki mākou. 1600 01:54:03,165 --> 01:54:06,296 ʻAʻole, ʻaʻole, ʻaʻole. ʻAʻole ia he laki. 1601 01:54:06,369 --> 01:54:10,572 - ʻAe, malia paha. - He hana akua kēia. 1602 01:54:10,640 --> 01:54:12,632 ʻIke ʻoe i ka mea ?ana mai ke Akua? 1603 01:54:18,447 --> 01:54:20,383 Pēlā koʻu manaʻo. 1604 01:54:20,449 --> 01:54:23,889 ʻO ia hoʻi, ua iho mai ke Akua mai ka Lani a hooki i na poka. 1605 01:54:23,953 --> 01:54:26,389 Pololei kēnā. ʻO ia ke ʻano o ia mea. 1606 01:54:26,455 --> 01:54:29,889 Ua iho mai ke Akua mai ka lani mai a ho'ōki i kēia mau pōkā motherfuckin. 1607 01:54:30,660 --> 01:54:32,653 Manaʻo wau ua hiki i ka manawa no mākou e haalele, Jules. 1608 01:54:32,729 --> 01:54:35,165 Mai hana pela. Mai puhi ʻoe i kēia mea ʻino! 1609 01:54:35,231 --> 01:54:39,171 - ʻO ka mea i hana ʻia ma ʻaneʻi he fuckin ' hana mana! - Hauʻoli. Hiki mai kēia ʻino. 1610 01:54:39,235 --> 01:54:42,002 Ua hewa! hewa. ʻAʻole "hiki wale kēia ʻano." 1611 01:54:42,071 --> 01:54:45,511 Makemake ʻoe e hoʻomau keia kūkākūkā theological i loko o ke kaʻa... 1612 01:54:45,575 --> 01:54:48,011 a i ʻole ma ka hale paʻahao me na makai? 1613 01:54:48,077 --> 01:54:50,708 Pono kākou e make, kuu hoa! 1614 01:54:50,781 --> 01:54:55,017 ʻO ka mea i hana ʻia ma ʻaneʻi he hana mana, a ʻo wau makemake ʻoe e hoʻomaopopo iā ia! 1615 01:54:55,084 --> 01:54:59,788 ʻAe, he hana mana. Hiki iā mākou ke hele i kēia manawa? 1616 01:55:06,797 --> 01:55:10,167 E hele kāua, e nigger! Hele mai! ʻAha. 1617 01:55:10,164 --> 01:55:13,914 [ Vincent ] Ua ʻike paha ʻoe i kēlā hōʻike Cops? 1618 01:55:13,912 --> 01:55:16,850 Ua nānā au iā ia i kekahi manawa, a aia keia makai ma, 1619 01:55:16,848 --> 01:55:20,922 a ua kamaʻilio ʻo ia e pili ana i kēia hakakā Aia ʻo ia ma ke alanui me kēia kanaka, ʻeā? 1620 01:55:20,919 --> 01:55:24,458 Ua wehe wale ʻo ia i kēia kanaka a ʻaʻohe mea ua hiki mai. ʻAʻole ʻo ia i hahau i kekahi mea. 1621 01:55:24,455 --> 01:55:27,393 ʻAe? ʻO ia wale nō ia a me keia kanaka. 1622 01:55:27,458 --> 01:55:30,795 ʻO koʻu manaʻo, ʻike ʻoe, ʻo ia, he mea weliweli, akā hiki mai. 1623 01:55:30,862 --> 01:55:35,804 Makemake ʻoe e pāʻani makapō, e hele pū me ka kahu hipa, akā ʻo wau, ua hāmama koʻu mau maka. 1624 01:55:35,867 --> 01:55:38,805 - He aha ke ʻano o ia mea? - ʻO ia ka mea iaʻu. 1625 01:55:38,870 --> 01:55:41,569 Mai ʻaneʻi aku, hiki iā ʻoe e noʻonoʻo i kaʻu hoki i hoʻomaha. 1626 01:55:41,640 --> 01:55:43,872 - Iesu Kristo. Aloha wale. - Mai olelo hoino. 1627 01:55:43,871 --> 01:55:47,014 - Ua ʻōlelo wau, mai hana pēlā! - E, no ke aha ʻoe e hoʻomāʻewaʻewa ai iā mākou? 1628 01:55:47,012 --> 01:55:50,075 E nānā, ke haʻi aku nei au iā Marsellus i kēia lā- Ua pau au. 1629 01:55:50,073 --> 01:55:53,153 - No ke aha ʻoe e haʻi ʻole ai iā ia i ka manawa like no ke aha? - Mai hopohopo, e hana wau. 1630 01:55:53,151 --> 01:55:57,148 - A pili wau iā ʻoe i $10,000 ʻakaʻaka ʻo ia i kāna hoki. - ʻAʻole wau e hāʻawi i ka pōʻino inā hana ʻo ia. 1631 01:55:57,222 --> 01:56:00,319 [ Kuhune ] E Marvin, he aha kāu hana i kēia mau mea? 1632 01:56:00,391 --> 01:56:02,828 E ke kanaka, ʻaʻole wau he manao. 1633 01:56:02,894 --> 01:56:07,130 Pono ʻoe e manaʻo. Manaʻo ʻoe Ua iho mai ke Akua mai ka lani mai a hooki- 1634 01:56:07,127 --> 01:56:09,268 - [ Puka ] - He aha ka mea e hana nei? 1635 01:56:09,267 --> 01:56:11,203 - Auē, ʻeā, kanaka! - Auē, kanaka! 1636 01:56:11,202 --> 01:56:14,274 - E ke kanaka, pana wau iā Marvin i ka maka. - No ke aha ʻoe i hana ai pēlā? 1637 01:56:14,272 --> 01:56:16,208 ʻAʻole wau i manaʻo. He pōʻino. 1638 01:56:16,207 --> 01:56:19,279 - E ke kanaka, ua ʻike au i kekahi hoki pupule shit in my time, but this- - Chill out, man! 1639 01:56:19,277 --> 01:56:22,282 He pōʻino. Mākou paha ua hele ma luna o kahi puʻupuʻu a i ʻole kekahi mea '. 1640 01:56:22,280 --> 01:56:24,283 ʻAʻole i pā ke kaʻa ʻaʻohe puʻupuʻu makuahine. 1641 01:56:24,282 --> 01:56:27,619 ʻAʻole wau i manaʻo e pana ke keiki a ka wahine. Ua hala ka pū. 1642 01:56:27,616 --> 01:56:31,191 E nānā i kēia pōʻino! Aia mākou ma he alanui kulanakauhale i ke ao akea maanei! 1643 01:56:31,189 --> 01:56:34,194 - ʻAʻole wau manaʻoʻiʻo! - ʻAe, manaʻoʻiʻo i kēia manawa, makuahine! 1644 01:56:34,192 --> 01:56:37,732 Pono mākou e lawe i kēia kaʻa mai ke alanui. Na makai e hoʻomaopopo i ka ʻōpala e like me ke kaʻa i pulu i ke koko. 1645 01:56:37,729 --> 01:56:40,734 - E lawe wale i kahi wahi aloha, ʻo ia wale nō! - ʻO kēia ke awāwa, ʻo Vincent. 1646 01:56:40,732 --> 01:56:43,236 ʻAʻole loaʻa iā Marsellus ʻaʻohe wahi aloha ma ke awāwa. 1647 01:56:43,235 --> 01:56:46,173 - ʻAe, ʻo Jules, ʻaʻole kēia ko'u kaona, e ke kanaka! - ʻAe! 1648 01:56:46,238 --> 01:56:49,176 - He aha kāu e hana nei? - Ke kāhea nei au i koʻu hoa ma Toluca Lake. 1649 01:56:49,241 --> 01:56:52,772 -ʻAuhea ka loko o Toluca? -Ma luna o ka puʻu ma ʻaneʻi, e Burbank Studios. 1650 01:56:52,769 --> 01:56:55,849 Inā ʻaʻole i home ka hoki a Jimmie, ʻAʻole maopopo iaʻu he aha kā mākou e hana ai, 1651 01:56:55,847 --> 01:56:58,785 'a'ole loa'a ia'u ʻaʻohe hoa ʻē aʻe ma 818. 1652 01:56:58,850 --> 01:57:01,803 E Jimmie, pehea ʻoe, e ke kāne? ʻO Jules ia. E hoʻolohe wale, e ke kanaka. 1653 01:57:01,853 --> 01:57:05,793 Aia wau a me ko'u homeboy ma ke ka'a, a o maua pono e wehe i ke alanui, pronto. 1654 01:57:05,857 --> 01:57:08,054 Pono wau e hoʻohana i kāu hale kaʻa no na hora elua. 1655 01:57:08,053 --> 01:57:12,568 Pono mākou e ʻoluʻolu maoli me keia kulana Jimmie. 1656 01:57:12,565 --> 01:57:16,197 Hoʻokahi ʻōlelo ʻo ia mai ka kickin 'ka makou hoki ma ka puka. 1657 01:57:16,194 --> 01:57:19,273 - Inā hana ʻo ia, he aha kā mākou e hana ai? - ʻAʻole mākou e haʻalele a hiki i kā mākou kelepona ʻana, 1658 01:57:19,271 --> 01:57:22,209 aka, aole o'u makemake e hiki aku kēlā pitch- He hoaaloha ʻo Jimmie. 1659 01:57:22,207 --> 01:57:25,279 ʻAʻole ʻoe e komo i ka hale o kou hoaaloha a hoʻomaka e haʻi iā ia i ka mea. 1660 01:57:25,277 --> 01:57:27,213 E haʻi wale iā ia aole e hana ino. 1661 01:57:27,212 --> 01:57:29,282 Ua ʻano makaʻu ʻo ia ma laila i kona ike ana ia Marvin. 1662 01:57:29,281 --> 01:57:32,520 E hoʻokomo iā ʻoe iho i kona kūlana- ʻO ka hola 8:00 o ke kakahiaka, ua ala ʻo ia. 1663 01:57:32,518 --> 01:57:34,453 ʻAʻole ʻo ia i manaʻo i kēia ʻano. 1664 01:57:34,520 --> 01:57:37,457 Pono mākou e hoʻomanaʻo ma ʻaneʻi ʻo wai ka mea e hana nei. 1665 01:57:37,455 --> 01:57:41,530 Inā ʻo kēlā ʻoluʻolu, pono wau e lawe i ka ʻōpala, hiki iā ia ke hoʻopaʻa pololei i kēlā lokomaikaʻi ma luna o kāna hoki. 1666 01:57:41,527 --> 01:57:45,534 - Fuck, nigger, he aha kāu i hana ai hana i kona kāwele, e ke kanaka? - Ua maloʻo wau i koʻu mau lima! 1667 01:57:45,531 --> 01:57:48,536 - Pono ʻoe e holoi mua iā lākou! - Ua nānā ʻoe iaʻu e holoi iā lākou. 1668 01:57:48,534 --> 01:57:52,098 - Ua nānā au iā ʻoe e pulu. - Ua holoi au iā lākou. He mea paʻakikī kēia ʻōpala. 1669 01:57:52,095 --> 01:57:54,173 Malia paha inā loaʻa iā ia ka Lava Hiki iaʻu ke hana i kahi hana ʻoi aku ka maikaʻi. 1670 01:57:54,172 --> 01:57:56,108 Ua hoʻohana like au kopa palaka kau i hana ai, 1671 01:57:56,107 --> 01:57:59,179 a pau ka'u i ka lole ʻaʻole i like me ka maxi-pad! 1672 01:57:59,177 --> 01:58:02,115 Pehea inā e hele mai ʻo ia i ʻaneʻi a ʻike i kona kāwele me kēia? 1673 01:58:02,180 --> 01:58:06,280 He mea ʻino e like me kēia e lawe mai ai keia kulana i ke poo, e ke kanaka! 1674 01:58:06,351 --> 01:58:09,791 E nānā, ʻaʻole wau e hoʻoweliweli iā ʻoe a ʻaʻohe mea, ʻae? 1675 01:58:09,856 --> 01:58:14,320 ʻIke ʻoe mahalo wau iā ʻoe a me nā mea a pau. Akā wale nō Mai hoʻokomo iaʻu i kēia kūlana, ʻae? 1676 01:58:14,392 --> 01:58:17,091 Hiki nō. Maikaʻi. Maikaʻi. 1677 01:58:17,162 --> 01:58:20,100 E nīnau mai iaʻu maikaʻi pēlā, ʻaʻohe pilikia. 1678 01:58:20,165 --> 01:58:23,103 E hele wale i kāu hoaaloha. E hele i mua. Naʻu mālamaʻole. 1679 01:58:24,837 --> 01:58:27,707 Mmm! Aloha, Jimmie! 1680 01:58:27,774 --> 01:58:29,869 ʻO kēia kekahi mea koʻikoʻi mea ʻono. 1681 01:58:29,868 --> 01:58:31,945 ʻO wau a me Vincent ua māʻona ... 1682 01:58:31,944 --> 01:58:33,981 me kahi maloʻo maloʻo Koho a Taster. 1683 01:58:33,980 --> 01:58:35,916 Akau? [ Nani ] 1684 01:58:35,982 --> 01:58:38,920 A hoʻopuka ʻo ia i kēia koʻikoʻi gourmet shit ma luna o mākou. 1685 01:58:38,918 --> 01:58:41,121 - He aha kēia ʻono? - E kiola, Julie. 1686 01:58:41,120 --> 01:58:45,151 - He aha? - ʻAʻole pono ʻoe e haʻi mai iaʻu i ka maikaʻi o kaʻu kofe. 1687 01:58:45,224 --> 01:58:47,718 ʻO wau ka mea kūʻai. ʻIke wau i ka maikaʻi. 1688 01:58:47,716 --> 01:58:49,797 Ke hele nei ʻo Bonnie e kūʻai, kūʻai ʻo ia i ka ʻōpala. 1689 01:58:49,796 --> 01:58:53,469 Kūʻai au i nā mea waiwai nui ke inu wau, makemake au e ʻono. 1690 01:58:53,498 --> 01:58:57,438 Akā, ʻike ʻoe i ka mea i koʻu manaʻo pono i kēia manawa? ʻAʻole ia ʻo ke kofe i loko o koʻu lumi kuke. 1691 01:58:57,503 --> 01:58:59,666 ʻO ia ka neʻe make i loko o koʻu hale kaʻa. 1692 01:58:59,665 --> 01:59:03,244 - Jimmie, mai hopohopo ʻoe- - Mai haʻi mai iaʻu i kekahi mea. Makemake au e nīnau iā ʻoe i kahi nīnau. 1693 01:59:03,242 --> 01:59:05,178 I kou hele ʻana mai e huki mai nei, 1694 01:59:05,177 --> 01:59:08,517 Ua ʻike anei ʻoe i ka hōʻailona ma ke alo o koʻu hale i ʻōlelo, "Dead Nigger Storage"? 1695 01:59:08,514 --> 01:59:12,020 - ʻIke ʻoe ʻaʻole wau i ʻike ʻole- - Ua ʻike anei ʻoe i ka hōʻailona ma ke alo o koʻu hale... 1696 01:59:12,018 --> 01:59:13,954 i ʻōlelo ai, "Dead Nigger Storage"? 1697 01:59:14,020 --> 01:59:16,753 ʻAʻole. 1698 01:59:16,823 --> 01:59:19,761 - Ua maopopo iā ʻoe ke kumu ʻaʻole ʻoe i hana ʻike i kēlā hōʻailona? - [ Nahu ] No ke aha? 1699 01:59:19,759 --> 01:59:24,433 'A'ole ma laila, 'o ka mālama 'ana i nā mea make ʻAʻole ʻo niggers kaʻu ʻoihana fuckin, ʻo ia ke kumu! 1700 01:59:24,430 --> 01:59:27,435 - ʻAʻole mākou e kūʻai the motherfucker- - ʻAʻole ʻoe i ʻike ... 1701 01:59:27,433 --> 01:59:31,875 inā e hoʻi mai ʻo Bonnie i ka home a loaʻa i kahi kino make i loko o kona hale, e oki mare au? 1702 01:59:31,871 --> 01:59:35,243 ʻAʻohe kākāʻōlelo male. ʻAʻohe kaʻawale hoʻokolokolo. E hemo ana au. 1703 01:59:35,241 --> 01:59:38,612 ʻAe? A ʻaʻole wau makemake e oki mare! 1704 01:59:38,678 --> 01:59:43,677 E ke kanaka, ʻike ʻoe, fuck, makemake wau e kōkua iā ʻoe, akā, ʻaʻole au makemake e nalowale kaʻu wahine e hana ana. 1705 01:59:43,673 --> 01:59:45,919 Jimmie, Jimmie, ʻaʻole ʻo ia e haʻalele iā ʻoe. 1706 01:59:45,918 --> 01:59:49,858 Mai hoʻokaʻawale iā "Jimmie" iaʻu, e Jules! ʻAe? Mai hoʻokuʻu iā "Jimmie" iaʻu. 1707 01:59:49,922 --> 01:59:54,196 ʻAʻohe mea āu e ʻōlelo ai ʻo ia e hoʻopoina iaʻu aloha wau i kaʻu wahine. Aia ma laila? 1708 01:59:57,029 --> 02:00:01,698 I kēia manawa, nānā, ʻike ʻoe, hoʻi mai ʻo ia i ka home mai ka hana ma kahi o hoʻokahi hola a me ka hapa. 1709 02:00:01,767 --> 02:00:04,830 Ka neʻe ʻana o ka lua kupapaʻu ma ka halemai. 1710 02:00:04,904 --> 02:00:07,977 Pono ʻoe e hana i kekahi mau kelepona? Pono ʻoe e kāhea i kekahi poʻe? 1711 02:00:08,040 --> 02:00:11,980 ʻAe, a laila, e hana, a laila e kiʻi i ka fuck mai ko'u hale aku mamua o kona hiki ana mai. 1712 02:00:12,044 --> 02:00:14,982 ʻO ia ʻo Kool and the Gang. ʻAʻole mākou makemake e hoʻopaʻa i kāu ʻano. 1713 02:00:15,047 --> 02:00:18,019 ʻO kaʻu makemake wale nō e kāhea i koʻu poʻe a e kiʻi iā lākou e lawe mai iā mākou i loko. 1714 02:00:18,084 --> 02:00:21,022 Ke hoʻopaʻa nei ʻoe i kaʻu ʻeke i kēia manawa! 1715 02:00:21,087 --> 02:00:24,184 E hoʻopaʻa ʻoe i kaʻu ʻeke manawa nui inā hoʻi mai ʻo Bonnie i ka home. 1716 02:00:24,182 --> 02:00:27,830 Hana wau i kēlā ʻoluʻolu, ʻae? ʻO ke kelepona aia i loko o koʻu lumi moe. Manaʻo wau e hele ʻoe. 1717 02:00:27,827 --> 02:00:30,765 ʻAe, e hoʻi mai ʻo ia i ka home. 1718 02:00:30,831 --> 02:00:33,267 He aha kāu e manaʻo ai e hana ʻo ia? 1719 02:00:34,768 --> 02:00:37,204 ʻAe, ʻaʻohe mea ʻino e haʻalulu ʻo ia. 1720 02:00:37,270 --> 02:00:39,467 ʻAʻole kēlā ʻano pane. 1721 02:00:39,539 --> 02:00:42,602 ʻO wau, ʻike ʻoe, ʻaʻole wau. ʻehia? He nui a liʻiliʻi paha? 1722 02:00:42,676 --> 02:00:45,546 Pono ʻoe e mahalo he mea pahū... 1723 02:00:45,612 --> 02:00:47,548 ʻO kēia kūlana Bonnie. 1724 02:00:47,614 --> 02:00:51,588 Hoʻi mai ʻo ia i ka home mai kahi lā paʻakikī, loaʻa i kahi pūʻulu o nā gangsters i loko o kāna lumi kuke... 1725 02:00:51,618 --> 02:00:53,554 e hana ana i ka puʻupuʻu gangster, 1726 02:00:53,620 --> 02:00:56,683 ʻaʻohe mea haʻi he aha kāna e hana ai. 1727 02:00:56,756 --> 02:00:58,784 [ Ke hauʻoli nei nā mea a pau ] 1728 02:00:58,859 --> 02:01:00,795 ʻAe, maopopo iaʻu kēlā, Jules. 1729 02:01:00,861 --> 02:01:03,457 ʻO kaʻu hana wale nō e noonoo ana i na ifs. 1730 02:01:03,530 --> 02:01:06,467 ʻAʻole au makemake e lohe ʻaʻohe motherfuckin' ifs! 1731 02:01:06,465 --> 02:01:10,540 ʻO kaʻu mea e makemake ai e lohe mai kāu hoki mai, "ʻAʻole ʻoe ʻAʻohe pilikia, ʻo Jules. Aia au ma ka makuahine. 1732 02:01:10,537 --> 02:01:14,705 E hoʻomaha iā lākou i waho a kali i ka kaua lio, e hele pololei mai ana." 1733 02:01:14,774 --> 02:01:17,941 ʻAʻohe ou pilikia, Jules. 1734 02:01:18,011 --> 02:01:20,140 Aia au ma ka makuahine. 1735 02:01:20,212 --> 02:01:25,280 Hoʻomaha iā lākou niggers a kali no ka Wolf, e hele pololei mai ana. 1736 02:01:25,351 --> 02:01:27,789 Hoʻouna ʻoe i ka Wolf? 1737 02:01:27,854 --> 02:01:30,051 ʻOi aku kou maikaʻi, makuahine? 1738 02:01:30,123 --> 02:01:32,389 ʻAe, ʻae, negro! 1739 02:01:32,458 --> 02:01:35,590 ʻO ia wale nō kāu e ʻōlelo ai! 1740 02:01:35,662 --> 02:01:38,862 - [ Piano ] - [ Man ] ʻO ia ke ʻano hysterical? 1741 02:01:38,932 --> 02:01:41,870 - ʻO ka manawa hea ʻo ia? - [ Kamaliʻi ʻana o nā mea hele pāʻina ] 1742 02:01:41,935 --> 02:01:44,030 Mm-hmm. 1743 02:01:44,104 --> 02:01:46,040 Hāʻawi mai iaʻu inoa hou o na kumu. 1744 02:01:46,106 --> 02:01:48,042 [ Kanaka ] E kau i kāu pili. 1745 02:01:49,109 --> 02:01:52,776 - ʻO Jules. Mm-hmm. - Kāleka, ʻoluʻolu. 1746 02:01:52,846 --> 02:01:54,782 Vincent. 1747 02:01:59,519 --> 02:02:01,454 ʻO Jimmie. 1748 02:02:02,689 --> 02:02:04,818 Bonnie. Mm-hmm. 1749 02:02:10,230 --> 02:02:13,330 He kanakolu mau minuke. Aia au i laila i ka ʻumi. 1750 02:02:14,795 --> 02:02:17,231 [ Ke kani nei na kaa ] 1751 02:02:26,574 --> 02:02:28,270 [ Na kani puka puka ] 1752 02:02:30,144 --> 02:02:33,082 ʻO ʻoe ... ʻo Jimmie, ʻeā? ʻO kou hale kēia? 1753 02:02:33,147 --> 02:02:36,780 - He oiaio. - ʻO wau ʻo Winston Wolf. Hoʻoponopono wau i nā pilikia. 1754 02:02:36,851 --> 02:02:39,789 - Maikaʻi loa. Loaʻa iā mākou hoʻokahi. - No laila ua lohe au. Hiki iaʻu ke komo i loko? 1755 02:02:39,854 --> 02:02:41,790 ʻAe, ʻae. E ʻoluʻolu e hana. 1756 02:02:41,856 --> 02:02:45,523 ʻO ʻoe paha ʻo Jules. ʻO ka mea e hana ai ʻoe ... Vincent. 1757 02:02:45,593 --> 02:02:48,029 E iho kāua i ke keleawe, e na keonimana. 1758 02:02:48,028 --> 02:02:51,100 Inā hoʻomaopopo pono iaʻu, ʻo ka uaki ke kuhi nei. Pololei anei, e Jimmie? 1759 02:02:51,098 --> 02:02:53,034 Uh, hoʻokahi haneli pākēneka. 1760 02:02:53,100 --> 02:02:57,040 - Hoʻi mai kāu wahine ʻo Bonnie i ka home ma ka hola 9:30 a.m., pololei? - Uh-huh. 1761 02:02:57,104 --> 02:03:01,603 Ua alakaʻi ʻia au e manaʻoʻiʻo inā hoʻi ʻo ia i ka home a loaʻa iā mākou ma ʻaneʻi, ʻaʻole ʻo ia e mahalo nui. 1762 02:03:01,675 --> 02:03:05,979 - ʻAʻole makemake ʻo ia i kēlā. - Hāʻawi ia iā mākou i 40 mau minuke e hoʻokuʻu i ka fuck mai Dodge, 1763 02:03:06,047 --> 02:03:09,486 ʻo ia, inā e hana ʻoe i kaʻu e ʻōlelo ai, i ka'u olelo ana, pono e nui. 1764 02:03:09,551 --> 02:03:13,889 I kēia manawa, he kupapaʻu kāu i loko o ke kaʻa, emi ke poo, ma ka hale kaa. E lawe iaʻu i laila. 1765 02:03:17,925 --> 02:03:19,861 [ Kuhune ] 1766 02:03:21,630 --> 02:03:23,566 - ʻO Jimmie. - Uh-huh. 1767 02:03:23,632 --> 02:03:27,071 E hāʻawi mai iaʻu i kahi ʻoluʻolu, e ʻae? Manaʻo wau honi kofe ma laila. 1768 02:03:27,134 --> 02:03:30,574 - E hana ʻoe i kīʻaha iaʻu? - ʻAe, ʻoiaʻiʻo. 1769 02:03:32,039 --> 02:03:34,977 Oh, uh, um, pehea ʻoe e lawe ai? 1770 02:03:35,042 --> 02:03:37,605 Lotsa cream, lotsa sugar. 1771 02:03:39,681 --> 02:03:43,120 No ke kaʻa, aia kekahi mea Pono wau e ʻike? Ke kū nei? 1772 02:03:43,184 --> 02:03:46,624 Ua puhi anei ia? Hana ia nui ka walaau? Aia ke kinoea i loko? 1773 02:03:46,688 --> 02:03:50,127 - Ma waho aʻe o kona ʻano, ʻoluʻolu ke kaʻa. - Pono? 1774 02:03:50,191 --> 02:03:53,631 Mai lawe iaʻu ma ke alanui a ʻike wau ʻaʻole hana nā kukui hoʻomaha. 1775 02:03:53,695 --> 02:03:57,760 - I koʻu ʻike, ka piko o ka makuahine. - Ua lawa maikaʻi. 1776 02:03:57,833 --> 02:03:59,860 E hoʻi kāua i ka lumi kuke. 1777 02:04:03,003 --> 02:04:05,439 [ Exhales ] 1778 02:04:05,507 --> 02:04:08,444 - Eia ʻoe, e Mr. Wolf. - Mahalo iā ʻoe, e Jimmie. 1779 02:04:13,280 --> 02:04:15,216 Mmm. 1780 02:04:16,283 --> 02:04:18,412 ʻAe, mea mua. ʻO ʻolua. 1781 02:04:18,486 --> 02:04:21,424 Lawe i ke kino, e hoʻopaʻa i loko o ke kumu. 1782 02:04:21,489 --> 02:04:24,222 Me he mea lā kēia he hale hoohanau nani. 1783 02:04:24,291 --> 02:04:28,231 - E alakaʻi iaʻu e manaʻoʻiʻo ua loaʻa iā ʻoe nā mea hoʻomaʻemaʻe a me nā ʻōpala. - ʻAe. Ma lalo o ka paila. 1784 02:04:28,295 --> 02:04:31,735 Maikaʻi loa. He aha kaʻu e makemake ai ʻolua e hana lawe i kēlā mau mea hoʻomaʻemaʻe... 1785 02:04:31,800 --> 02:04:35,831 a hoʻomaʻemaʻe i loko o ke kaʻa- Ke kamaʻilio wikiwiki nei au, wikiwiki, wikiwiki. 1786 02:04:35,904 --> 02:04:39,844 E hele i ka noho hope, e ʻohi i nā mea a pau kēlā mau ʻāpana lolo a me ka iwi poʻo. 1787 02:04:39,908 --> 02:04:42,846 E kiʻi i waho. Holoi iho i ka upholstery. 1788 02:04:42,844 --> 02:04:45,916 ʻAʻole pono ka spick-and-span. ʻAʻole pono ʻoe e ʻai i ia mea. 1789 02:04:45,914 --> 02:04:50,287 E hāʻawi wale i ka maikaʻi i hoʻokahi manawa. He aha kāu pono e mālama pono i nā ʻāpana ʻino maoli. 1790 02:04:50,351 --> 02:04:54,451 ʻO nā pūnāwai koko i ʻohi, pono ʻoe e hoʻopau i kēlā ʻōpala. 1791 02:04:54,523 --> 02:04:56,959 Pono mākou e hoʻouka kou keena lole olona. 1792 02:04:57,025 --> 02:04:59,963 Pono au i nā pale, Makemake au i nā mea hōʻoluʻolu, quilts, bedspreads. 1793 02:05:00,028 --> 02:05:03,661 ʻO ka mānoanoa ka maikaʻi, ʻoi aku ka maikaʻi o ka ʻeleʻele. ʻAʻohe keʻokeʻo. ʻAʻole hiki ke hoʻohana iā lākou. 1794 02:05:03,732 --> 02:05:09,039 Pono mākou e hoʻopololei i ka noho mua a me ka noho hope a me nā papa papahele... 1795 02:05:09,104 --> 02:05:11,040 me nā quilts a me nā pākeke, 1796 02:05:11,106 --> 02:05:15,080 no laila inā hoʻomaka kahi cop i kāna nui ihu i loko o ke kaʻa, ʻaʻole mau ka hoʻopunipuni, 1797 02:05:15,110 --> 02:05:17,980 aka, i ka nana aku i ke kaa eʻikeʻia he mea maʻamau. 1798 02:05:18,046 --> 02:05:20,107 Jimmie, alakaʻi i ke ala. E nā keikikāne, e hele i ka hana. 1799 02:05:20,182 --> 02:05:21,947 "E ʻoluʻolu" maikaʻi. 1800 02:05:23,418 --> 02:05:26,356 - Hele hou mai? - Ua ʻōlelo wau, he "ʻoluʻolu" maikaʻi. 1801 02:05:28,256 --> 02:05:32,230 E kiʻi pololei, buster. ʻAʻole au ma ʻaneʻi e ʻoluʻolu. Aia wau e haʻi iā ʻoe i kāu mea e hana ai. 1802 02:05:33,895 --> 02:05:36,833 A inā mālama ʻoe iā ia iho he instinct i loaʻa iā ʻoe, 1803 02:05:36,898 --> 02:05:39,334 ʻoi aku ka maikaʻi e hana ʻoe a e hana wikiwiki. 1804 02:05:39,401 --> 02:05:43,307 Aia wau e kōkua. Inā koʻu kōkua ʻaʻole i mahalo ʻia, laki nui, nā keonimana. 1805 02:05:43,304 --> 02:05:46,778 Aole, e Mr. Wolf, aole pela; mahalo nui ʻia kāu kōkua. 1806 02:05:46,775 --> 02:05:49,780 E Mr. Wolf, e hoolohe mai. ʻAʻole wau ʻaʻole mahalo, ʻeā? mahalo au iā ʻoe. 1807 02:05:49,778 --> 02:05:52,579 ʻAʻole wau makemake i nā kānaka Barkin' kauoha iaʻu. 1808 02:05:52,647 --> 02:05:55,710 Inā ʻoluʻolu wau iā ʻoe, no ka mea he kumu ka manawa. 1809 02:05:55,784 --> 02:06:00,418 Noʻonoʻo wikiwiki wau, kamaʻilio wikiwiki wau, a makemake wau iā ʻoe nā kāne e hana wikiwiki inā makemake ʻoe e haʻalele i kēia. 1810 02:06:00,488 --> 02:06:03,928 No laila nani, me ke kō ma luna, hoʻomaʻemaʻe i ke kaʻa. 1811 02:06:08,430 --> 02:06:12,097 Mai nana mai oe ia'u pela, pono? Hiki iaʻu ke ʻike i kou nānā. 1812 02:06:14,803 --> 02:06:17,502 He 1974 Chevy Nova. 1813 02:06:17,573 --> 02:06:19,509 [ Kapu ] 1814 02:06:19,575 --> 02:06:21,511 ʻOmaomao. 1815 02:06:23,111 --> 02:06:26,049 ʻAʻohe mea koe wale nō ka haunaele o loko. 1816 02:06:28,250 --> 02:06:30,687 Mmm, ma kahi o 20 mau minuke. 1817 02:06:32,187 --> 02:06:34,123 ʻAʻohe mea e poina. 1818 02:06:36,191 --> 02:06:39,129 He kanaka maikaʻi ʻoe, e Joe. Mahalo nui. 1819 02:06:40,228 --> 02:06:42,164 - Pehea kāua e hele mai ai, e Jimmie? - Maikaʻi maikaʻi. 1820 02:06:42,230 --> 02:06:45,396 - Loaʻa iaʻu nā mea a pau ma ʻaneʻi, akā, uh, - [ Kuhune ] 1821 02:06:45,394 --> 02:06:48,973 - Mr. Wolf, pono ʻoe e hoʻomaopopo i kekahi mea. - Winston, Jimmie, Winston. 1822 02:06:48,970 --> 02:06:52,501 ʻAe. Pono ʻoe maopopo i kekahi mea, e Winston. 1823 02:06:52,575 --> 02:06:54,511 Uh- ʻAʻole, mahalo. 1824 02:06:54,577 --> 02:06:57,708 ʻO kēia ʻO kā mākou lole maikaʻi loa ma ʻaneʻi, 1825 02:06:57,780 --> 02:07:00,718 a ʻo ia, uh- he makana mare ia... 1826 02:07:00,783 --> 02:07:03,219 mai koʻu ʻAnakala Conrad a me koʻu ʻAnakē Ginny. 1827 02:07:03,285 --> 02:07:07,727 - ʻAʻole lākou me mākou hou. Makemake au e kōkua- - E nīnau au iā ʻoe i kahi nīnau. 1828 02:07:07,790 --> 02:07:10,728 - Inā ʻaʻole ʻoe manaʻo. - ʻAʻole, ʻaʻole, e ʻoluʻolu. E hele i mua. 1829 02:07:12,294 --> 02:07:17,202 Ko ʻAnakala Conrad a me ʻAnakē Ginny, he poe miliona lakou? 1830 02:07:18,333 --> 02:07:20,269 ʻAʻole. 1831 02:07:20,335 --> 02:07:22,772 ʻAe, ʻo kou ʻAnakala Marsellus. 1832 02:07:22,838 --> 02:07:26,299 A manaʻo wau inā inā ʻAnakala Conrad a me ʻAnakē... 1833 02:07:26,374 --> 02:07:28,811 - Ginny. - Aia ʻo Ginny ma ʻaneʻi, 1834 02:07:28,878 --> 02:07:33,148 na lakou e haawi aku ia oe me kahi lumi moe holoʻokoʻa, 1835 02:07:33,214 --> 02:07:36,345 a ko ʻAnakala Marsellus ʻoi aku ka hauʻoli e hana. 1836 02:07:40,322 --> 02:07:44,262 Makemake au i ka ʻoka iaʻu iho. ʻO ia kaʻu mea i loko o koʻu lumi moe. 1837 02:07:45,393 --> 02:07:47,329 Pehea ʻoe, e Jimmie? 1838 02:07:48,564 --> 02:07:50,499 He kanaka ʻoka ʻoe? 1839 02:07:51,600 --> 02:07:53,536 ʻOka maikaʻi. 1840 02:07:59,374 --> 02:08:03,246 E ke kanaka, aole loa au E kala mai i kou hoki no keia mea. 1841 02:08:03,311 --> 02:08:05,748 ʻO kēia kekahi mea ʻino, mea hoʻopailua. 1842 02:08:05,747 --> 02:08:09,320 ʻO Jules, ua lohe paha ʻoe i ke akeakamai i ka manawa e hōʻoia ai ke kanaka ua hewa ʻo ia ... 1843 02:08:09,318 --> 02:08:12,256 ua kala koke ia no na hana hewa a pau? 1844 02:08:12,321 --> 02:08:15,259 E hoʻokuʻu i koʻu alo me kēlā hūpō! 1845 02:08:15,257 --> 02:08:18,262 ʻO ka makuahine ʻōlelo i ʻōlelo ʻaʻole loa pono e ʻohi i nā ʻāpana iwi poʻo... 1846 02:08:18,260 --> 02:08:22,101 - ma muli o kāu hoki leo. - Ua loaʻa iaʻu kahi paepae, ʻo Jules, no ka hana ʻino aʻu e lawe ai. 1847 02:08:22,098 --> 02:08:25,697 I kēia manawa, he kaʻa heihei au, a ua hoʻokomo ʻoe iaʻu i ka ʻulaʻula. 1848 02:08:25,694 --> 02:08:29,273 Ke ʻōlelo wale nei au he pōʻino he kaʻa heihei i ka ʻulaʻula. 1849 02:08:29,271 --> 02:08:31,207 ʻo ia wale nō. Hiki iaʻu ke puhi. 1850 02:08:31,273 --> 02:08:33,209 - ʻAe, mākaukau ʻoe e puhi? - ʻAe. 1851 02:08:33,208 --> 02:08:36,280 ʻAe, he mushroom-cloud-layin wau makuahine, kahu makuahine. 1852 02:08:36,278 --> 02:08:39,216 I kēlā me kēia manawa e pā ai koʻu mau manamana lima i ka lolo, ʻO wau ʻo Superfly T.N.T. 1853 02:08:39,281 --> 02:08:41,217 ʻO wau nā pū o ka Navarone. 1854 02:08:41,283 --> 02:08:44,221 ʻOiaʻiʻo, he aha lā Ke hana nei au ma ke kua? 1855 02:08:44,219 --> 02:08:47,593 ʻO ʻoe ka makuahine e pono ai kiko lolou! We're fuckin' switchin'. 1856 02:08:47,590 --> 02:08:50,903 Ke holoi nei au i nā puka makani, a ʻo ʻoe e ʻohi i ka iwi poʻo o kēia nigger! 1857 02:08:59,802 --> 02:09:01,738 Nani ka hana, e na keonimana. 1858 02:09:03,072 --> 02:09:05,509 Hiki paha iā ʻoe ke haʻalele i kēia. 1859 02:09:05,575 --> 02:09:08,011 ʻAʻole hiki iaʻu ke manaʻoʻiʻo ʻo ia kaʻa like. 1860 02:09:08,077 --> 02:09:11,517 ʻAe, mai hoʻomaka kāua i kēia manawa ke ʻano o ko kekahi i kekahi. 1861 02:09:11,515 --> 02:09:15,087 Pau ka pae mua- E hoʻomaʻemaʻe i ke kaʻa- ka mea e hoʻoneʻe iā mākou i ka Phase ʻelua: 1862 02:09:15,084 --> 02:09:17,020 E hoomaemae ia olua. 1863 02:09:18,588 --> 02:09:20,454 Kaʻi. 1864 02:09:20,524 --> 02:09:24,293 - Ma ke ala a pau? - [ Wolf ] I kou hoki olohelohe. 1865 02:09:24,360 --> 02:09:27,457 Wikiwiki, e na keonimana. Loaʻa iā mākou ma kahi o 15 mau minuke ... 1866 02:09:27,455 --> 02:09:30,536 ma mua o ka hapa maikaʻi o Jimmie hele mai e huki ana i ke alahele. 1867 02:09:30,534 --> 02:09:33,027 Aloha ino, keia ea kakahiaka he mea hauʻoli. 1868 02:09:33,025 --> 02:09:35,190 Ua maopopo anei ia oe keia pono loa? 1869 02:09:35,189 --> 02:09:37,560 - Maopopo iā ʻoe ke ʻano o ʻolua? - [ Vincent ] He aha? 1870 02:09:37,559 --> 02:09:40,998 E like me nā kāne ʻelua ka mea i puhi i ke poo o kekahi. 1871 02:09:41,061 --> 02:09:44,431 Wehe i kēlā mau lole lole koko pono loa. 1872 02:09:48,737 --> 02:09:51,207 Kiola iā lākou i loko o ka ʻeke ʻōpala a Jimmie. 1873 02:09:51,271 --> 02:09:55,713 Mai hana naʻaupō, e like me ka haʻalele ʻana i kēia hū i mua na ka ʻōpala e ʻohi. 1874 02:09:55,777 --> 02:10:00,013 Mai hopohopo, lawe pū mākou me mākou. Jim, ke kopa. 1875 02:10:01,448 --> 02:10:03,384 - Vincent. - [ Wolf ] ʻAe, e nā kāne. 1876 02:10:03,450 --> 02:10:06,946 Ua hele ʻolua i Kalana ma mua, Ua maopopo ia'u. Eia ke hele mai nei. 1877 02:10:07,020 --> 02:10:09,958 - Aloha wale! He anu ka wai! - ʻAe! ʻAe! ʻAe! 1878 02:10:10,023 --> 02:10:13,257 ʻOi aku ʻoe ma mua oʻu, e nā keʻena. [ ʻakaʻaka ] 1879 02:10:13,255 --> 02:10:16,332 - Mai makaʻu i ke kopa. E hohola a puni. - [ Hoʻomau ka ʻuā ] 1880 02:10:16,330 --> 02:10:19,268 - E kiʻi iki iā lākou ma laila. Ka lauoho o Vincent. - E, e haʻalele i koʻu lauoho! 1881 02:10:19,266 --> 02:10:22,170 - Hele mai. Hana ia, akua! Hana iā ia! - Uh, um- 1882 02:10:23,237 --> 02:10:25,173 Kāwele. 1883 02:10:35,683 --> 02:10:38,849 [ Wolf ] Ua maloʻo ʻoe. Kiola i ko lakou mau lole. 1884 02:10:38,920 --> 02:10:42,188 [ ʻakaʻaka ʻo Wolf ] hemolele. 1885 02:10:42,256 --> 02:10:45,718 hemolele. ʻAʻole hiki iā mākou ke loaʻa i hoʻolālā maikaʻi i kēia. 1886 02:10:45,794 --> 02:10:47,730 Ua like ʻoukou me- 1887 02:10:47,796 --> 02:10:50,232 Pehea ko lakou ano, ʻO Jimmie? 1888 02:10:50,297 --> 02:10:53,896 - Dorks. Ua like lākou he mau dorks. - [ ʻakaʻaka ] 1889 02:10:53,968 --> 02:10:57,463 - [ ʻakaʻaka lāua ʻelua ] - Ha-ha-ha. ʻO lākou kou lole, makuahine. 1890 02:10:57,460 --> 02:11:00,342 E na keonimana. Ke ʻakaʻaka nei mākou i loko o ka hale paʻahao. 1891 02:11:00,340 --> 02:11:02,276 Mai noi mai iaʻu. 1892 02:11:05,345 --> 02:11:08,785 ʻAe, e nā keʻena, e kiʻi kāua ko kakou mau rula o ke alanui pololei. 1893 02:11:08,850 --> 02:11:12,414 E hele ana mākou i kahi kapa ʻia ʻo Monster Joe's Truck and Tow. 1894 02:11:12,411 --> 02:11:15,491 ʻO Monster Joe a me kāna kaikamahine ʻo Raquel aloha i ko mākou pilikia. 1895 02:11:15,489 --> 02:11:17,391 ʻO North Hollywood ka wahi, 1896 02:11:17,457 --> 02:11:21,454 no laila kekahi mau wili a huli aʻe, e piʻi mākou i Hollywood Way. 1897 02:11:21,529 --> 02:11:24,865 I kēia manawa, e hoʻokele wau i ke kaʻa ʻino. E Jules, e holo pū ʻoe me aʻu. 1898 02:11:26,267 --> 02:11:28,203 Vincent, hahai ʻoe i ko'u Acura. 1899 02:11:28,269 --> 02:11:32,209 I kēia manawa, inā hele mākou ma ke ala o kekahi John Q. Laws, 1900 02:11:32,273 --> 02:11:35,370 - ʻaʻohe mea e hana i kahi mea a hiki iaʻu ke hana i kekahi mea. - Akau. 1901 02:11:35,443 --> 02:11:38,381 - He aha kaʻu i ʻōlelo ai? - Mai hana ʻino ke ʻole. 1902 02:11:38,446 --> 02:11:40,713 - Inā ʻaʻole he aha? - Inā ʻaʻole ʻoe e hana mua. 1903 02:11:40,782 --> 02:11:43,218 ʻŌlelo ʻia e like me ka mea kupanaha maoli. 1904 02:11:43,217 --> 02:11:46,791 Pehea ʻoe, e Lash LaRue? Hiki iā ʻoe e mālama i kāu mau kī mai ke kani ʻana a me ke kani ʻana? 1905 02:11:46,788 --> 02:11:50,888 Ua hala ka pū. ʻAʻole maopopo iaʻu ke kumu. Maikaʻi au. Hoʻohiki wau iā ʻoe. 1906 02:11:50,959 --> 02:11:53,897 Kūpono. I kēia manawa, hoʻokele maoli au wikiwiki, no laila e hoʻomau. 1907 02:11:53,962 --> 02:11:56,455 Inā hoʻihoʻi mai kaʻu kaʻa ʻokoʻa ma mua o kaʻu i hāʻawi ai, 1908 02:11:56,532 --> 02:11:59,469 E lilo ana ʻo Monster Joe ka hoolei ana i na kino elua. 1909 02:11:59,535 --> 02:12:03,235 - [ Paʻi Puka Metala ] - [ ʻEnekinia ldling ] 1910 02:12:03,304 --> 02:12:05,001 Ma waho o koʻu ala, Rex. 1911 02:12:06,575 --> 02:12:09,011 - Maikaʻi mākou? - Me he mea lā ʻaʻole i hiki. 1912 02:12:09,077 --> 02:12:12,847 - [ Vincent ] Maikaʻi. - E nā keikikāne, ʻo Raquel kēia. 1913 02:12:12,914 --> 02:12:15,545 I kekahi lā e lilo kēia mau mea iā ia. 1914 02:12:15,618 --> 02:12:18,487 Hui. No laila, he aha me nā lole? 1915 02:12:18,554 --> 02:12:21,993 - E hele ana ʻoukou he pāʻani volleyball a i ʻole kekahi mea? - [ ʻakaʻaka ʻo Wolf ] 1916 02:12:22,056 --> 02:12:24,492 Lawe au i ka milady i waho no ka ʻaina kakahiaka. 1917 02:12:24,560 --> 02:12:27,326 Hiki paha iaʻu ke hoʻokuʻu iā ʻolua. Ma hea ʻoe e noho ai? 1918 02:12:27,395 --> 02:12:28,762 - Hana hou. - Inglewood. 1919 02:12:28,830 --> 02:12:32,269 ʻo ia- ʻO kou wā e hiki mai ana. au- 1920 02:12:32,333 --> 02:12:35,100 ʻIke wau i kahi- he kaa kaa. 1921 02:12:35,169 --> 02:12:38,141 E neʻe i waho o nā lāʻau, e nā hoa. Aloha pō e Raquel. 1922 02:12:38,206 --> 02:12:41,144 - Aloha pō, Raquel. - E ʻike wau iā ʻoukou a puni. 1923 02:12:41,209 --> 02:12:43,646 Noho i waho o ka pilikia, na keiki pupule. 1924 02:12:43,712 --> 02:12:47,652 E Mr. Wolf, makemake wale au e hai aku ia oe hauʻoli maoli ka nānā ʻana iā ʻoe e hana. 1925 02:12:47,716 --> 02:12:50,654 ʻAe, ʻoiaʻiʻo. A mahalo nui iā ʻoe, e Mr. Wolf. 1926 02:12:50,719 --> 02:12:52,655 Kāhea iaʻu ʻo Winston. 1927 02:12:54,222 --> 02:12:57,175 - ʻIke ʻoe i kēlā, e ka wahine ʻōpio? Mahalo. - [ Hoʻopau ka Alarm ] 1928 02:12:57,225 --> 02:13:01,427 - Mahalo i nā lunakahiko hōʻike i ke ʻano. - He ʻano koʻu. 1929 02:13:01,496 --> 02:13:05,531 - No ka mea he ʻano ʻoe ʻaʻole 'o ia ho'i he 'ano kou. - [ ʻakaʻaka ] 1930 02:13:12,106 --> 02:13:15,044 - [ Kaʻi ʻana o nā huila ] - Makemake ʻoe e kaʻana i kahi kaʻa? 1931 02:13:15,109 --> 02:13:19,379 - E hele au i ka ʻaina kakahiaka. Manaʻo like ʻAi ʻaina kakahiaka me aʻu? - [ Kelepona kelepona ] 1932 02:13:19,447 --> 02:13:22,248 Hauʻoli. 1933 02:13:26,287 --> 02:13:29,420 ʻAʻole maopopo iaʻu ke kumu, manaʻo wale wau He ʻEulopa paha ʻo ia. 1934 02:13:29,457 --> 02:13:32,951 - ʻAe, ua like ʻo ia me ʻEulopa e like me ka ʻōlelo Pelekane ʻo Bob. - Ua ike au i keia manawa. 1935 02:13:32,962 --> 02:13:35,398 - Akā, ʻoluʻolu ʻo ia a i ʻole? - Mahalo iā ʻoe. 1936 02:13:35,463 --> 02:13:37,900 ʻoluʻolu loa, i ka mana. 1937 02:13:37,967 --> 02:13:42,032 ʻAʻole ʻoe i huhū loa iā ʻoe ua hoʻopaʻapaʻa me ia; Ua kahaha au. 1938 02:13:42,104 --> 02:13:44,701 - [ ʻakaʻaka ] - Makemake ʻoe i kahi puaʻa? 1939 02:13:44,773 --> 02:13:46,709 ʻAʻole, e ke kāne, ʻaʻole au ʻai i ka puaʻa. 1940 02:13:46,708 --> 02:13:50,281 - He Iudaio anei ʻoe? - ʻAʻole wau he Iudaio; ʻAʻole au e ʻeli i ka puaʻa, ʻo ia wale nō. 1941 02:13:50,278 --> 02:13:53,216 - Kainō? - He holoholona pelapela ka puaa. 1942 02:13:53,281 --> 02:13:55,217 ʻAʻole au ʻai i nā holoholona pelapela. 1943 02:13:55,283 --> 02:13:58,723 ʻAe, akā maikaʻi ka puaʻa. Maikaʻi ka ʻai puaʻa. 1944 02:13:58,787 --> 02:14:01,725 He ʻono paha ka ʻiole ʻōpala e like me ka paukena pai, akā ʻaʻole au i ʻike ... 1945 02:14:01,790 --> 02:14:04,728 'a'ole au e 'ai na makuahine pelapela. 1946 02:14:04,793 --> 02:14:07,731 Moe ka puaʻa a ke aʻa i ka ʻōpala. He holoholona haumia kēlā. 1947 02:14:07,796 --> 02:14:11,736 ʻAʻole au ʻai ʻaʻohe mea i loaʻa lawa ka manaʻo e hoʻowahāwahā i kāna mau feces ponoʻī. 1948 02:14:11,800 --> 02:14:16,138 - Pehea ka ʻīlio? Ai ka ilio i kona fei ponoi. - ʻAʻole au ʻai ʻīlio. 1949 02:14:16,205 --> 02:14:19,542 ʻAe, akā ke noʻonoʻo nei ʻoe he ilio e lilo i holoholona pelapela? 1950 02:14:19,608 --> 02:14:22,546 ʻAʻole au e hele lōʻihi loa e kapa aku i ka ilio pelapela. 1951 02:14:22,611 --> 02:14:24,547 akā, ua haumia lākou. 1952 02:14:24,546 --> 02:14:28,820 - Akā he ʻano ʻīlio ko ka ʻīlio. Hele lōʻihi ka pilikino. - ʻAe, no kēlā kumu, 1953 02:14:28,817 --> 02:14:32,381 inā ʻoi aku ka maikaʻi o ke ʻano o ka puaʻa, e pau ana kona lilo ana i holoholona pelapela. 1954 02:14:32,453 --> 02:14:36,393 - He oiaio anei? - Pono mākou e kamaʻilio e pili ana i kahi puaʻa motherfuckin. 1955 02:14:36,457 --> 02:14:40,488 ʻO koʻu manaʻo, pono ʻo ia he ʻumi manawa hou aku nani ma mua o kēlā Arnold ma Green Acres. 1956 02:14:40,562 --> 02:14:43,625 [ ʻakaʻaka lāua ʻelua ] 1957 02:14:46,101 --> 02:14:48,230 E ke kanaka, maikaʻi kēlā. 1958 02:14:48,303 --> 02:14:51,902 Maikaʻi kēlā, e ke kāne. Ke hoʻomaka nei ʻoe e māmā. 1959 02:14:51,974 --> 02:14:54,969 Ua noho ʻoe ma laila, koʻikoʻi a pau. 1960 02:14:54,967 --> 02:14:57,548 - Ua noho wale wau ma ʻaneʻi, noʻonoʻo. - No ke aha? 1961 02:14:57,547 --> 02:15:00,484 - E pili ana i ka hana mana a mākou i ʻike ai. - He hana mana āu i ʻike ai. 1962 02:15:00,550 --> 02:15:03,818 - Ua ʻike au i kahi hanana weliweli. - He aha ka hana mana, e Vincent? 1963 02:15:05,721 --> 02:15:08,921 - Hana a ke Akua. - A he aha ka hana a ke Akua? 1964 02:15:12,394 --> 02:15:16,232 I ka manawa, e hana mai ke Akua ka mea hiki ole. 1965 02:15:17,266 --> 02:15:19,202 Akā i kēia kakahiaka ... 1966 02:15:19,268 --> 02:15:22,001 - Manaʻo wau ʻaʻole kūpono. - Hei, Vincent. 1967 02:15:22,071 --> 02:15:25,772 ʻIke, ʻaʻole pili kēlā ʻano. Ke hoʻoholo hewa nei ʻoe i kēia ʻano. 1968 02:15:25,841 --> 02:15:30,783 Ua hooki paha ke Akua i na poka, hoʻololi i ka Coke iā Pepsi, loaʻa kaʻu kī kaʻa. 1969 02:15:30,846 --> 02:15:33,841 ʻAʻole ʻoe e noʻonoʻo i ka ʻano like me kēia ma muli o ka pono. 1970 02:15:33,916 --> 02:15:36,352 I kēia manawa, ʻaʻole paha ka mea a mākou i ʻike ai ... 1971 02:15:36,418 --> 02:15:39,585 he hana mana e like me-Hoyle he mea ole. 1972 02:15:39,656 --> 02:15:43,425 Akā ʻo ka mea nui, Ua ʻike au i ka pā ʻana o ke Akua. 1973 02:15:43,492 --> 02:15:45,428 Ua komo ke Akua. 1974 02:15:45,494 --> 02:15:47,225 Akā, no ke aha? 1975 02:15:47,296 --> 02:15:50,325 ʻAe, ʻo ia ka mea e pili ana iaʻu: ʻAʻole maopopo iaʻu ke kumu. 1976 02:15:50,399 --> 02:15:53,371 - Akā ʻaʻole hiki iaʻu ke hoʻi i ka hiamoe. - Koʻikoʻi ʻoe. 1977 02:15:53,369 --> 02:15:55,438 Manaʻo maoli ʻoe e pili ana i ka haʻalele 'ana. 1978 02:15:55,437 --> 02:15:58,102 - No ke ola? ʻO ka mea maopopo loa. - ʻAe. 1979 02:15:58,173 --> 02:16:01,544 Haka. He aha kāu e hana ai? 1980 02:16:02,846 --> 02:16:07,082 ʻAe, ʻo ia kaʻu i hele ai e noho ana maanei e noonoo ana. 1981 02:16:07,149 --> 02:16:10,748 E hoʻouna mua wau keia hihia ia Marsellus. 1982 02:16:10,820 --> 02:16:13,917 A laila, ma ke kumu, ʻo wau wale nō e hele i ka Honua. 1983 02:16:13,989 --> 02:16:17,428 - He aha kāu ʻōlelo, "hele i ka Honua"? - E like me Kaine ma Kung Fu. 1984 02:16:17,493 --> 02:16:20,465 E hele mai kahi a i kahi, e hālāwai me nā kānaka, e komo i nā hana hoʻohiwahiwa. 1985 02:16:20,530 --> 02:16:22,796 A pehea ka lōʻihi o kou manaʻo e hele i ka Honua? 1986 02:16:22,866 --> 02:16:26,168 - 'A waiho ke Akua iaʻu i kahi āna e makemake ai iaʻu. - Pehea inā ʻaʻole ʻo ia e hana pēlā? 1987 02:16:26,235 --> 02:16:31,177 - Inā mau loa, e hele mau wau. - No laila ua hoʻoholo ʻoe e lilo i palaka. 1988 02:16:31,240 --> 02:16:34,907 ʻO Jules wale nō wau, ʻo Vincent. ʻAʻole ʻoi aku, ʻaʻole emi. 1989 02:16:34,978 --> 02:16:36,948 ʻAʻole, Jules, Ua hoʻoholo ʻoe e lilo i mea palaka, 1990 02:16:37,013 --> 02:16:40,315 e like me kēlā mau ʻāpana ʻōpala i waho e noi ana i ka loli, 1991 02:16:40,382 --> 02:16:43,320 ka poe e moe ana iloko o na pahu opala, e ai i ka'u e kiola aku ai. 1992 02:16:43,385 --> 02:16:46,357 Ua loaʻa iā lākou kahi inoa no kēlā, ʻo Jules. Kapa ʻia ʻo ia he bum. 1993 02:16:46,355 --> 02:16:50,162 A ʻaʻohe hana, kahi noho a i ʻole kānāwai ʻoluʻolu, ʻo ia kāu e hele ai, e ke kanaka. 1994 02:16:50,160 --> 02:16:52,096 E lilo ana ʻoe he pumehana. 1995 02:16:52,162 --> 02:16:55,100 E nana e kuu hoa, ʻo ʻoe a me aʻu e ʻokoʻa ai kēia. 1996 02:16:55,165 --> 02:16:58,001 Gar�on! Kope! 1997 02:16:58,067 --> 02:17:02,566 ʻO Jules, e nānā, he aha ka mea i hana i kēia kakahiaka, ke kanaka, ʻae wau he mea ʻokoʻa. 1998 02:17:02,639 --> 02:17:05,770 - Akā, ka wai i ka waina, l- - ʻO nā ʻano a me nā nui āpau, Vincent. 1999 02:17:05,768 --> 02:17:09,014 - Mai kamaʻilio me aʻu pēlā, e ke kanaka. - Inā hoʻoweliweli kaʻu mau pane iā ʻoe, 2000 02:17:09,012 --> 02:17:11,609 alaila e hooki oe e ninau ana i na ninau weliweli. 2001 02:17:14,483 --> 02:17:16,419 E lawe wau i kahi ʻano. 2002 02:17:19,289 --> 02:17:23,042 E nīnau au iā ʻoe i kekahi mea. 2003 02:17:23,039 --> 02:17:25,375 I ka manawa hea ʻoe i hoʻoholo ai? I kou noho ʻana ma laila e ʻai ana i kēlā muffin? 2004 02:17:25,373 --> 02:17:29,313 ʻAe. Noho au ma ʻaneʻi ʻai i kaʻu muffin, inu i kaʻu kofe, 2005 02:17:29,378 --> 02:17:31,314 hoʻokani hou i ka hanana i loko o koʻu poʻo, 2006 02:17:31,380 --> 02:17:35,184 i ka wā i loaʻa ai iaʻu ka mea a ka poʻe ʻona me he manawa maopopo. 2007 02:17:35,250 --> 02:17:38,381 Haka. E hoʻomau ʻia. 2008 02:17:50,399 --> 02:17:53,337 - Aloha au iā ʻoe, e Pumpkin. - Aloha au iā ʻoe, e Honey Bunny. 2009 02:17:53,335 --> 02:17:57,944 - Aloha nā kānaka a pau! He powa keia! - [ ʻOhumu nā mea kūʻai aku ] 2010 02:17:57,940 --> 02:18:02,939 Ke neʻe nei kekahi o ʻoukou, a e pepehi aku au ia oukou a pau e ka makuahine! 2011 02:18:02,935 --> 02:18:06,484 - Loaʻa iā ʻoe kēlā? E noho mālie ʻoe ma laila! - Waitresses ma ka papahele! 2012 02:18:06,482 --> 02:18:09,546 E hele i ka fuckin'- E iho i lalo! 2013 02:18:09,618 --> 02:18:14,355 Aia ʻoe i kahi makapō. E lawe i kāu mau kaikamahine i kela hale keena, ma ka helu ana he umi! 2014 02:18:14,423 --> 02:18:18,990 - Mekiko, mai ka lumi kuke! - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8- 2015 02:18:19,061 --> 02:18:22,158 He aha kāu e hana nei, uppie ʻoe? E iho i lalo! 2016 02:18:22,231 --> 02:18:24,702 - E iho i lalo! - Kiola i kēlā mau ʻeke! 2017 02:18:24,767 --> 02:18:27,260 - Ka neʻe ʻana! E neʻe! - [ Ranchero ] 2018 02:18:27,259 --> 02:18:29,673 - [ Kuke ʻōlelo Paniolo ] - E neʻe! E kiʻi i ka fuck- 2019 02:18:29,672 --> 02:18:32,701 E iho i lalo i ka papahele! 2020 02:18:32,775 --> 02:18:34,711 ʻO ke kupuna kāne! I lalo! 2021 02:18:34,777 --> 02:18:38,147 ʻO wau ka luna ma ʻaneʻi, a aia ʻaʻohe pilikia. ʻAʻohe pilikia iki. 2022 02:18:38,213 --> 02:18:41,151 - E hāʻawi mai ʻoe iaʻu i kahi pilikia? - ʻAʻole, e ka haku, ʻaʻole wau. 2023 02:18:41,216 --> 02:18:45,247 Ua manaʻo ʻoe e hele ana ʻoe hāʻawi mai iaʻu i kahi pilikia! 2024 02:18:45,320 --> 02:18:50,024 - Manaʻo wau ua loaʻa iā mākou kahi koa ma ʻaneʻi, ʻo Honey Bunny. - ʻAe, e hoʻokō wale iā ia! 2025 02:18:50,092 --> 02:18:52,028 - [ Kaʻuhū ] - ʻAʻole wau he meʻe. 2026 02:18:52,094 --> 02:18:55,123 - He luna hale kūʻai kope wale wau. - E iho i lalo! 2027 02:18:55,197 --> 02:18:56,962 No mākou ka hale ʻaina! 2028 02:18:57,032 --> 02:18:59,970 - E lawe wale i kou makemake. - [ Kaʻuhū ] 2029 02:19:00,035 --> 02:19:01,971 - Ke kamaʻilio nei ʻoe i nā mea kūʻai aku. - ʻAe. 2030 02:19:02,037 --> 02:19:05,168 E ʻōlelo ʻoe iā lākou e ʻoluʻolu a pau nā mea a pau. 2031 02:19:05,240 --> 02:19:07,210 - Maopopo iā ʻoe iaʻu? - ʻAe! 2032 02:19:09,512 --> 02:19:11,310 E hoʻolohe mai nā kānaka a pau. 2033 02:19:11,380 --> 02:19:13,407 E mālie, e hui like, 2034 02:19:13,482 --> 02:19:16,420 a pau keia i ka minuke! 2035 02:19:16,485 --> 02:19:18,455 E iho i lalo! Hana maikaʻi. 2036 02:19:18,521 --> 02:19:21,960 [ ʻĀina/Muzak Komohana ] 2037 02:19:30,800 --> 02:19:34,293 ʻAe, i kēia manawa, e ka poʻe e hele mai a e ohi i kāu mau ʻeke! 2038 02:19:34,303 --> 02:19:37,765 ʻAʻole ʻoe kamaʻilio. ʻO ʻoe wale nō e kiola ia lakou iloko o ka eke! Ua maopopo anei iā mākou? 2039 02:19:37,841 --> 02:19:40,073 Ua ʻōlelo au, ua maopopo anei iā mākou? 2040 02:19:40,142 --> 02:19:43,080 Maikaʻi loa! I kēia manawa, puka nā ʻeke kālā! 2041 02:19:43,145 --> 02:19:46,744 [ Pumpkin ] ʻO ia nō. E iho i lalo. I ka ʻeke. 2042 02:19:46,742 --> 02:19:49,821 - I loko o ka ʻeke! - [ Mea kūʻai ] ʻAʻohe oʻu mea ma luna oʻu, e ke kanaka. 2043 02:19:49,819 --> 02:19:51,686 I ka ʻeke. 2044 02:19:51,754 --> 02:19:54,692 He aha kaʻu e kali nei? I loko o ka ʻeke. 2045 02:19:54,757 --> 02:19:57,695 Laura. Laura. Manaʻo kōkua. I ka ʻeke. 2046 02:19:57,760 --> 02:19:59,992 - He kelepona paʻa paha kēlā? - ʻAe. 2047 02:20:00,063 --> 02:20:01,999 I loko o ka ʻeke. 2048 02:20:03,566 --> 02:20:07,027 Hoʻomaʻemaʻe, hoʻomaʻemaʻe, ʻo ia nō. I kēia manawa, e iho i lalo i ka papahele. 2049 02:20:07,103 --> 02:20:09,540 I ka ʻeke. I ka ʻeke. 2050 02:20:21,718 --> 02:20:23,654 I ka ʻeke. 2051 02:20:38,768 --> 02:20:41,706 - He aha ka hihia? - ʻO ka holoi holoi lepo o koʻu haku. 2052 02:20:41,704 --> 02:20:44,375 - Na kou haku e hana i kāna holoi lole? - Ke makemake ʻo ia e maʻemaʻe. 2053 02:20:44,374 --> 02:20:47,145 - Ke kani nei he hana pupule. - He ʻakaʻaka, ua noʻonoʻo wau i ka mea like. 2054 02:20:47,143 --> 02:20:50,081 - Wehe ia. - 'Aʻole hiki iaʻu ke hana i kēlā. 2055 02:20:52,115 --> 02:20:54,483 - ʻAʻole au i lohe iā ʻoe. - ʻAe, ua hana ʻoe. 2056 02:20:55,551 --> 02:20:57,885 He aha ana lā? 2057 02:20:57,954 --> 02:21:01,415 - Me he mea lā ua loaʻa iā mākou kahi makaʻala i waena o mākou. - E pana iā ia ma ka maka! 2058 02:21:01,413 --> 02:21:05,298 ʻAʻole au e uhaʻi i kou waiwai, akā ʻaʻole kēia ʻO ka manawa mua aʻu i kī ʻia ai ka pū. 2059 02:21:05,295 --> 02:21:08,768 - Inā ʻaʻole ʻoe e lawe i kou lima mai kēlā hihia, ʻo kou hope ia. - E hooki i ka pilikia! 2060 02:21:08,765 --> 02:21:11,636 E pepehi ʻoe iā mākou a pau! Hāʻawi iā lākou he aha kāu i loaʻa ai a lawe iā lākou i waho! 2061 02:21:11,634 --> 02:21:15,870 Paʻa ʻoe, e ke kanaka momona! ʻAʻole kēia ʻaʻohe o kāu ʻoihana akua! 2062 02:21:15,939 --> 02:21:18,171 E ʻoluʻolu, e Honey Bunny, e mālie. 2063 02:21:18,241 --> 02:21:20,336 ʻaʻole pilikia. Ua loaʻa iaʻu ma lalo o ka mana. 2064 02:21:21,911 --> 02:21:23,904 I kēia manawa, e helu wau i ʻekolu. 2065 02:21:25,516 --> 02:21:29,455 Inā ʻaʻole ʻoe e wehe i kēlā hihia, E hoʻokuʻu ana au i kou alo. 2066 02:21:33,856 --> 02:21:35,792 Māmā mākou? 2067 02:21:38,928 --> 02:21:40,864 ʻekahi. 2068 02:21:42,700 --> 02:21:45,227 ʻelua. 2069 02:21:45,301 --> 02:21:47,362 - ʻekolu. - ʻAe, Ringo. 2070 02:21:47,437 --> 02:21:49,498 Lanakila oe. 2071 02:21:49,573 --> 02:21:51,509 Nou ia. 2072 02:21:55,546 --> 02:21:58,278 - Wehe ia. - [ Hoʻopā ʻia nā Latches ] 2073 02:22:02,151 --> 02:22:04,383 [ Honey Bunny ] E, he aha ia? 2074 02:22:04,454 --> 02:22:06,789 He aha ia? 2075 02:22:06,857 --> 02:22:09,453 ʻO ia koʻu manaʻo? 2076 02:22:09,526 --> 02:22:12,224 Mm-hmm. 2077 02:22:13,797 --> 02:22:15,926 He nani. 2078 02:22:15,999 --> 02:22:18,562 [ ʻakaʻaka ] Aloha wale, he aha ia? 2079 02:22:20,036 --> 02:22:22,974 Hoʻokuʻu ʻoe iā ia! Hoʻokuʻu ʻoe iā ia! 2080 02:22:22,973 --> 02:22:26,078 - E hoʻokuʻu iā ia, a i ʻole au e pepehi iā ʻoe! - E haʻi aku i kēlā wahine ʻoluʻolu. 2081 02:22:26,075 --> 02:22:29,080 - E ʻōlelo ʻoe, "Bitch, e ʻoluʻolu!" E ʻōlelo ʻoe, "Bitch, be cool!" - E ʻoluʻolu! E ʻoluʻolu! 2082 02:22:29,078 --> 02:22:31,883 - E haʻi aku i kēlā wahine e ʻoluʻolu! - E make ana ʻoe me ka ʻino loa! 2083 02:22:31,882 --> 02:22:34,786 - E ʻoluʻolu i kēlā ʻīlio hae! - E ʻoluʻolu, e Honey Bunny! 2084 02:22:34,784 --> 02:22:36,721 - E haʻalele iā ia! - E ʻoluʻolu, e Honey Bunny! 2085 02:22:36,720 --> 02:22:39,658 - Ano, hoohiki ia ia e maikaʻi ana! - Ke hoʻohiki nei au! 2086 02:22:39,656 --> 02:22:41,693 - E haʻi iā ia e ʻoluʻolu! - E ʻoluʻolu, e Honey Bunny! 2087 02:22:41,692 --> 02:22:43,628 - Ano e hai mai ia'u i kona inoa. - Yolanda. 2088 02:22:43,694 --> 02:22:47,187 ʻAe, ʻānō, ʻo Yolanda, ʻaʻole mākou e hana naʻaupō paha mākou? 2089 02:22:47,196 --> 02:22:50,134 - Mai hōʻeha ʻoe iā ia! - ʻAʻohe mea e hōʻeha i kekahi! 2090 02:22:50,133 --> 02:22:53,774 E like mākou a pau me ʻekolu liʻiliʻi Fonzies maanei. A pehea ke ʻano o Fonzie? 2091 02:22:53,771 --> 02:22:57,437 - E hele mai, Yolanda! He aha ke ʻano o Fonzie? - Maikaʻi ʻo ia. 2092 02:22:57,508 --> 02:22:59,443 - He aha? - Anu. 2093 02:22:59,510 --> 02:23:02,345 ʻO Correctamundo. A ʻo ia kā mākou e lilo ai. 2094 02:23:02,412 --> 02:23:04,348 E ʻoluʻolu mākou. 2095 02:23:04,414 --> 02:23:09,322 Ano, e Ringo, E helu au i ʻekolu. 2096 02:23:09,385 --> 02:23:11,480 A i koʻu helu ʻana i ʻekolu, 2097 02:23:11,555 --> 02:23:14,492 Makemake au iā ʻoe E hoʻokuʻu i kāu pū, 2098 02:23:14,558 --> 02:23:18,019 e kau i kou mau lima ma luna o ka pākaukau a e noho i kou hoki ilalo. 2099 02:23:19,096 --> 02:23:21,157 A ke hana ʻoe, 2100 02:23:21,231 --> 02:23:23,292 hana ʻoluʻolu ʻoe. 2101 02:23:23,366 --> 02:23:25,701 Mākaukau ʻoe? 2102 02:23:25,769 --> 02:23:27,864 hookahi, 2103 02:23:27,938 --> 02:23:30,135 ʻelua, 2104 02:23:30,207 --> 02:23:32,143 ʻekolu. 2105 02:23:39,116 --> 02:23:42,247 - [Punting] ʻAe, e hoʻokuʻu ʻoe iā ia e hele! - Yolanda! 2106 02:23:42,245 --> 02:23:45,992 Ua manaʻo wau e ʻoluʻolu ʻoe. Ano, ke uwē mai ʻoe iaʻu, hopohopo iaʻu. 2107 02:23:45,989 --> 02:23:48,084 Ke hopohopo au, Makaʻu wau. 2108 02:23:48,158 --> 02:23:52,372 Ke makaʻu ka makuahine, ʻo ia ka manawa i kiʻi ʻia ai ka poʻe makuahine. 2109 02:23:53,630 --> 02:23:57,262 E ʻike wale, ʻeha ʻoe iā ia, make ʻoe. 2110 02:23:57,334 --> 02:24:00,739 ʻAe, me he mea lā ke kūlana. 2111 02:24:00,804 --> 02:24:02,740 Akā ʻaʻole wau makemake i kēlā. 2112 02:24:02,806 --> 02:24:04,742 A ʻaʻole ʻoe makemake i kēlā. 2113 02:24:04,808 --> 02:24:07,541 A ʻo Ringo ma ʻaneʻi ʻaʻole makemake i kēlā. 2114 02:24:07,611 --> 02:24:09,706 No laila e ʻike kākou i ka mea hiki iā kākou ke hana. 2115 02:24:12,116 --> 02:24:15,350 ʻĀnō... eia ke kūlana. 2116 02:24:15,419 --> 02:24:19,291 ʻO ka maʻamau kāu mau hoki ʻelua make e like me ka moa palai, 2117 02:24:19,288 --> 02:24:22,863 akā, ua huki ʻoe i kēia ʻano ʻoiai au i loko o ka wā hoʻololi, 2118 02:24:22,860 --> 02:24:25,798 ʻaʻole au makemake e pepehi iā ʻoe; Makemake au e kōkua iā ʻoe. 2119 02:24:25,863 --> 02:24:29,803 Akā ʻaʻole hiki iaʻu ke hāʻawi aku iā ʻoe i kēia hihia, 'a'ole na'u. 2120 02:24:29,800 --> 02:24:32,872 Ma waho aʻe, ua loaʻa iaʻu i ka nui o nā mea ʻino no keia hihia i keia kakahiaka... 2121 02:24:32,870 --> 02:24:35,808 e haawi wale aku i kou hoki aa. 2122 02:24:35,873 --> 02:24:37,740 - Vincent! - [ Uē ] 2123 02:24:37,808 --> 02:24:40,746 - E ʻoluʻolu! ʻO Yolanda, ʻoluʻolu, pēpē. - Hoʻi aku! 2124 02:24:40,811 --> 02:24:43,510 Maikaʻi! Ke kamaʻilio wale nei mākou. 2125 02:24:43,581 --> 02:24:47,749 - Hele mai. E kuhikuhi i ka pū iaʻu. E kuhikuhi i ka pū iaʻu. Ma laila ʻoe e hele ai. - [ ʻO Yolanda uē ] 2126 02:24:47,818 --> 02:24:49,879 I kēia manawa, e Vincent, hoʻomaha wale ʻoe ... 2127 02:24:49,953 --> 02:24:51,889 a mai hana he mea akua. 2128 02:24:51,955 --> 02:24:53,891 E haʻi aku iā ia he ʻoluʻolu. 2129 02:24:53,957 --> 02:24:56,895 - Maikaʻi nō, e Honey Bunny. - Pehea kāua, pēpē? 2130 02:24:58,295 --> 02:25:00,960 I- Pono wau e hele pipi. 2131 02:25:01,031 --> 02:25:02,967 Makemake au e ho'i i ka home. 2132 02:25:03,033 --> 02:25:06,632 E kau i laila, pēpē. Haʻaheo wau iā ʻoe. A haʻaheo ko Ringo iā ʻoe. 2133 02:25:06,704 --> 02:25:09,642 Ua kokoke pau. E haʻi aku iā ia ua haʻaheo ʻoe iā ia. 2134 02:25:09,707 --> 02:25:13,077 - Haʻaheo wau iā ʻoe, e Honey Bunny. - Aloha wau iā ʻoe. 2135 02:25:13,143 --> 02:25:16,309 - Aloha au iā ʻoe, e Honey Bunny. - I kēia manawa, 2136 02:25:16,380 --> 02:25:20,320 Makemake au e komo ʻoe i loko o kēlā ʻeke a loaʻa i kaʻu ʻeke kālā. 2137 02:25:22,854 --> 02:25:26,794 - ʻO wai ia? - ʻO ia ka mea i ʻōlelo "Bad Motherfucker." 2138 02:25:41,051 --> 02:25:43,614 ʻo ia wale nō. ʻO koʻu makuahine ʻino kēlā. 2139 02:25:43,687 --> 02:25:46,784 E wehe i luna. Lawe i ke kālā. 2140 02:25:51,828 --> 02:25:53,991 [ Iula ] E helu. 2141 02:26:00,302 --> 02:26:02,830 Ehia ka nui o laila? 2142 02:26:04,741 --> 02:26:06,677 Ma kahi o 1,500 kālā. 2143 02:26:06,743 --> 02:26:09,943 ʻAe, e hoʻokomo i loko o kāu ʻeke. Nou ia. 2144 02:26:10,013 --> 02:26:13,213 I kēia manawa, me ke koena o kēlā mau ʻeke a me ka papa inoa, 2145 02:26:13,211 --> 02:26:15,453 ʻo ia ka mea e holomua maikaʻi ai kēia helu liʻiliʻi, huh? 2146 02:26:15,451 --> 02:26:19,425 ʻO Jules, hāʻawi ʻoe i ka nimrod 1,500 dala, a e pana au iaia ma ke kumu nui. 2147 02:26:19,422 --> 02:26:22,928 ʻAʻole, ʻo Yolanda! ʻO Yolanda! ʻAʻole ʻo ia hana i ka mea akua, motherfuckin 'mea! 2148 02:26:22,926 --> 02:26:25,021 ʻO Vince, pani ʻoe! 2149 02:26:25,095 --> 02:26:28,967 - Hāmau! - E hele mai, Yolanda. E noho pū me aʻu, pēpē. 2150 02:26:29,032 --> 02:26:31,970 I kēia manawa, ʻaʻole wau e hāʻawi iā ia, ʻo Vincent. 2151 02:26:32,035 --> 02:26:33,971 Ke kūʻai nei au i kekahi mea no kaʻu kālā. 2152 02:26:35,205 --> 02:26:38,405 - Makemake ʻoe e ʻike i kaʻu mea e kūʻai ai, e Ringo? - He aha? 2153 02:26:38,474 --> 02:26:43,212 Kou ola. Hāʻawi wau iā ʻoe i kēlā kālā no laila ʻaʻole pono iaʻu e pepehi i kou hoki. 2154 02:26:43,280 --> 02:26:45,979 Heluhelu ʻoe i ka Baibala, e Ringo? 2155 02:26:47,050 --> 02:26:48,986 ʻAʻole maʻamau, ʻaʻole. 2156 02:26:49,052 --> 02:26:51,488 ʻAe, aia kēia pauku Ua paʻanaʻau au. 2157 02:26:51,555 --> 02:26:55,085 Ezekiela 25:17. 2158 02:26:55,158 --> 02:26:57,994 "ʻO ke ala o ke kanaka pono hoʻopilikia ʻia ma nā ʻaoʻao a pau ... 2159 02:26:58,061 --> 02:26:59,997 na ka pono ole o ka manaʻo pilikino... 2160 02:27:00,063 --> 02:27:01,999 a me ka lokoino o na kanaka ino. 2161 02:27:02,065 --> 02:27:05,435 Pomaikai ka mea nana, ma ka inoa o ke aloha a me ka manao maikai. 2162 02:27:05,433 --> 02:27:08,006 kahuhipa i ka poe nawaliwali ma ke awawa o ka pouli, 2163 02:27:08,004 --> 02:27:12,104 no ka mea, ʻo ia nō ke kahu o kona kaikaina a me ka mea loaa na keiki nalowale. 2164 02:27:12,175 --> 02:27:16,479 A e hahau aku au ia oe me ka hoʻopaʻi nui a me ka huhū huhū ... 2165 02:27:16,547 --> 02:27:19,610 ka poe e hoao ana e make a e luku mai i ko'u poe hoahanau. 2166 02:27:19,683 --> 02:27:22,712 A e ʻike ʻoe ʻO wau nō ka Haku... 2167 02:27:22,786 --> 02:27:26,350 i ko'u waiho ana i ka'u hoopai ana maluna o oukou." 2168 02:27:27,424 --> 02:27:29,861 Ua ʻōlelo wau i kēlā ʻano no nā makahiki, 2169 02:27:29,926 --> 02:27:33,092 a inā ʻoe i lohe, ʻo ia hoʻi kāu hoki. 2170 02:27:33,163 --> 02:27:36,101 ʻAʻole wau i noʻonoʻo nui i ke ano o ia mea. 2171 02:27:36,099 --> 02:27:39,171 Manaʻo wale wau he koko anu He mea ʻino ke ʻōlelo aku i ka makuahine... 2172 02:27:39,169 --> 02:27:41,606 ma mua o koʻu hoʻopuka ʻana i kahi pāpale i kona hoki. 2173 02:27:41,672 --> 02:27:45,111 Akā ua ʻike au i kekahi mea ʻino i kēia kakahiaka ua noʻonoʻo ʻelua iaʻu. 2174 02:27:45,175 --> 02:27:48,113 ʻIke, ke manaʻo nei au ʻo ia paha ke ʻano ... 2175 02:27:48,178 --> 02:27:53,052 ʻo ʻoe ke kanaka ʻino, a ʻo wau ke kanaka pono, 2176 02:27:53,116 --> 02:27:56,054 a me Mr. 9-milimita maanei, ʻo ia ke kahu hipa ... 2177 02:27:56,119 --> 02:27:59,684 e hoomalu ana i kuu hoki pono ma ke awawa o ka pouli. 2178 02:27:59,757 --> 02:28:01,693 A i ʻole hiki ke manaʻo ... 2179 02:28:01,759 --> 02:28:05,198 ʻo ʻoe ke kanaka pono, a ʻo wau nō ke kahu hipa, 2180 02:28:05,262 --> 02:28:09,202 a ʻo ia ka honua ʻo ia ka ʻino a me ka ponoʻī. 2181 02:28:09,266 --> 02:28:11,533 I kēia manawa, makemake wau i kēlā. 2182 02:28:11,602 --> 02:28:14,506 Akā kēlā ʻano ʻaʻole ka ʻoiaʻiʻo. 2183 02:28:14,572 --> 02:28:16,438 ʻO ka ʻoiaʻiʻo, 2184 02:28:17,508 --> 02:28:19,443 ʻo ʻoe ka nāwaliwali... 2185 02:28:20,845 --> 02:28:24,249 a owau no ka lokoino o na kanaka ino. 2186 02:28:25,650 --> 02:28:27,586 Akā ke hoʻāʻo nei au, e Ringo. 2187 02:28:28,853 --> 02:28:31,791 Ke ho'āʻo nui nei au... 2188 02:28:31,856 --> 02:28:34,122 e lilo i kahuhipa. 2189 02:28:49,439 --> 02:28:51,375 Hele. 2190 02:29:09,060 --> 02:29:11,496 Manaʻo wau pono mākou e haalele ana i keia manawa. 2191 02:29:11,562 --> 02:29:14,499 - [ "Heʻe Heʻenalu" ] - ʻAe, he manaʻo maikaʻi paha kēlā. 2192 02:29:20,771 --> 02:29:24,711 [ Hoʻomau ke mele ] 2193 02:29:33,602 --> 02:29:38,156 Hoʻoiho ʻia mai yify-torrents.com synced e ka sundox