1
00:00:31,051 --> 00:00:35,151
Dì-chuimhnich e. Tha e ro chunnartach.
Tha mi tro bhith a’ dèanamh an t-sit sin.

2
00:00:35,222 --> 00:00:38,684
Bidh thu an-còmhnaidh ag ràdh sin.
An aon rud a h-uile turas.

3
00:00:38,681 --> 00:00:40,762
"Tha mi troimhe, gu bràth tuilleadh,
ro chunnartach."

4
00:00:40,761 --> 00:00:43,331
Tha fios agam gur e sin a bhios mi an-còmhnaidh ag ràdh.
Tha mi an-còmhnaidh ceart cuideachd.

5
00:00:43,330 --> 00:00:46,803
- Bidh thu a 'dìochuimhneachadh mu dheidhinn ann an latha no dhà.
- Tha làithean mo dhìochuimhneachadh seachad.

6
00:00:46,800 --> 00:00:48,970
Na làithean a tha mi a ' cuimhneachadh
dìreach air tòiseachadh.

7
00:00:48,969 --> 00:00:51,206
Tha fios agad, nuair a thèid thu air adhart mar seo,
cò ris a tha thu coltach?

8
00:00:51,205 --> 00:00:54,234
- Tha mi a 'fuaimneachadh mar dhuine fuckin' ciallach.
- Tha thu coltach ri tunnag.

9
00:00:54,232 --> 00:00:57,848
— Cuach, cuach, cuach.
— Gabh do chridhe, oir cha'n fheud thu a chluinntinn tuilleadh.

10
00:00:57,845 --> 00:01:01,417
Leis nach dèan mi tuilleadh e,
chan fheum thu gu bràth mo chluinntinn cuach.

11
00:01:01,415 --> 00:01:06,153
- Às deidh a-nochd?
- Ceart. Fhuair mi uile a-nochd airson cuach.

12
00:01:06,220 --> 00:01:09,056
- Am faigh mi duine sam bith a bharrachd cofaidh?
- O, tha!

13
00:01:10,858 --> 00:01:13,420
- Tapadh leat.
- Se do bheatha.

14
00:01:13,494 --> 00:01:16,592
Tha mi a 'ciallachadh, mar a tha e a-nis,

15
00:01:16,665 --> 00:01:19,465
tha thu a' gabhail an aon chunnart
mar nuair a ghoideas tu banca.

16
00:01:19,534 --> 00:01:21,595
A 'gabhail barrachd de chunnart.
Tha bancaichean nas fhasa.

17
00:01:21,594 --> 00:01:24,775
Chan eil còir aig bancaichean feadarail stad a chuir ort
ann an dòigh sam bith aig àm mèirle.

18
00:01:24,773 --> 00:01:29,009
Tha àrachas aca. Carson a bu chòir dhaibh a thoirt seachad a
fuck? Chan fheum mi eadhon gunna ann am banca Feadarail.

19
00:01:29,076 --> 00:01:32,570
Air cluinntinn mun fhear seo bha e a’ coiseachd
a-steach do bhanca le fòn-làimhe.

20
00:01:32,568 --> 00:01:35,652
Bheir e am fòn do neach-cunntais.
Tha am fear air a' cheann eile ag ràdh,

21
00:01:35,650 --> 00:01:39,289
"Fhuair sinn nighean bheag an duine seo. Mura dèan thu sin
thoir d' airgiod uile dha, marbhaidh sinn i."

22
00:01:39,286 --> 00:01:42,158
- An do dh'obraich e?
- Fuckin 'ceart gun do dh'obraich e. Sin na tha mi a 'bruidhinn mu dheidhinn.

23
00:01:42,156 --> 00:01:47,998
Bidh Knucklehead a’ coiseachd a-steach do bhanca le fòn.
Chan e daga, chan e gunna-gunna, fòn fuckin.

24
00:01:48,062 --> 00:01:52,697
- A 'glanadh an àite. Cha tog iad meur fuckin.
— An do ghoirtich iad an nighean bheag ?

25
00:01:52,694 --> 00:01:56,541
Is dòcha nach robh nighean bheag ann a-riamh.
Chan e nighean bheag a th’ ann am puing na sgeòil.

26
00:01:56,538 --> 00:01:59,551
Is e brìgh na sgeòil iad
ghoid e banca le fòn.

27
00:01:59,608 --> 00:02:02,580
- A bheil thu airson bancaichean a ghoid?
- Chan eil mi ag ràdh gu bheil mi airson bancaichean a ghoid.

28
00:02:02,578 --> 00:02:05,147
Tha mi a’ nochdadh nan dèanadh sinn, bhiodh e
nas fhasa na tha sinn air a bhith a’ dèanamh.

29
00:02:05,145 --> 00:02:09,386
- Chan eil barrachd stòran deoch-làidir ann?
- Cò mu dheidhinn a tha sinn air a bhith a’ bruidhinn? Yeah, chan eil barrachd stòran deoch-làidir ann.

30
00:02:09,383 --> 00:02:12,421
A bharrachd air an sin, chan e an gàire a b’ àbhaist a bhith.
Tha cus stòran deoch-làidir aig coigrich.

31
00:02:12,419 --> 00:02:14,422
Bhietnam, Koreans,
na bi fiù 's Beurla fuckin'.

32
00:02:14,421 --> 00:02:16,859
Tha thu 'g innseadh dhaibh falamh an clàr,
chan eil fios aca dè a tha thu a’ bruidhinn.

33
00:02:16,858 --> 00:02:18,794
Bidh iad ga dhèanamh ro phearsanta.

34
00:02:18,793 --> 00:02:23,167
- Cumaidh sinn air adhart, bidh aon de na fuckers gook sin a’ dol
thoir oirnn e a mharbhadh. - Chan eil mi a 'dol a mharbhadh duine sam bith.

35
00:02:23,163 --> 00:02:27,467
Chan eil mi ag iarraidh idir. Ach bidh iad 's dòcha
cuir sinn ann an suidheachadh far a bheil sinn no iadsan.

36
00:02:27,535 --> 00:02:29,470
'S mur e na gooks a th' ann,

37
00:02:29,469 --> 00:02:32,241
is e na seann Iudhaich fuckin sin a tha air sealbhachadh
an stòr airson 15 ginealaichean fucking.

38
00:02:32,239 --> 00:02:36,681
Fhuair thu Grandpa lrving na shuidhe air do chùlaibh
an cuntair le Magnum fucking na làimh.

39
00:02:36,678 --> 00:02:38,748
Feuch coiseachd a-steach do aon de na h-àiteachan sin
gun dad ach fòn.

40
00:02:38,747 --> 00:02:40,683
Faic dè cho fada ‘s a gheibh thu.
Dì-chuimhnich e.

41
00:02:40,749 --> 00:02:43,687
- Tha sinn a-mach às.
- Uill, dè ma-thà, obraichean latha?

42
00:02:43,752 --> 00:02:45,779
— Cha'n ann sa' bheatha so.
- Dè ma-thà?

43
00:02:47,956 --> 00:02:50,153
Gar�on, cofaidh!

44
00:02:50,225 --> 00:02:52,526
An t-àite seo.

45
00:02:53,995 --> 00:02:57,092
Tha Gar�on a’ ciallachadh balach.

46
00:03:00,335 --> 00:03:03,000
An t-àite seo?
Bùth cofaidh?

47
00:03:03,071 --> 00:03:06,043
Dè tha ceàrr air sin?

48
00:03:06,107 --> 00:03:09,774
Chan eil duine a-riamh a’ goid thaighean-bìdh.
Carson nach biodh?

49
00:03:10,745 --> 00:03:13,181
Bàraichean, stòran deoch-làidir,

50
00:03:13,248 --> 00:03:16,983
stèiseanan gas; gheibh thu do cheann
sèideadh suas fear dhiubh.

51
00:03:17,052 --> 00:03:20,719
taighean-bìdh, air an làimh eile,
glacaidh tu leis na pants sìos.

52
00:03:20,789 --> 00:03:24,489
Chan eil dùil aca ri bhith air an goid.
Chan ann mar a bha dùil idir.

53
00:03:24,559 --> 00:03:29,057
- Cuiridh mi geall gum faodadh tu gearradh sìos air an
gaisgeach ann an àite mar seo. - Ceart.

54
00:03:29,130 --> 00:03:32,398
Coltach ri bancaichean,
tha na h-àiteachan sin air an àrachas.

55
00:03:32,467 --> 00:03:34,836
Manaidsear.
Chan eil e a 'toirt fuck.

56
00:03:34,834 --> 00:03:37,808
Tha iad dìreach a 'feuchainn ri do thoirt a-mach
mus tòisich thu air na dìnnearan a phlugadh.

57
00:03:37,806 --> 00:03:41,769
Luchd-frithealaidh. Fuckin 'dìochuimhnich e.
Chan eil dòigh sam bith a tha iad a 'gabhail peilearan airson a' chlàr.

58
00:03:41,843 --> 00:03:44,781
Busaichean. Bidh cuid de dhruim fliuch a 'faighinn
pàigheadh $1.50 san uair...

59
00:03:44,846 --> 00:03:47,438
dha-rìribh thoir fuck
a bheil thu a' goid bhon t-sealbhadair?

60
00:03:47,437 --> 00:03:50,621
Bidh luchd-ceannach a’ suidhe an sin le biadh nan cuid
beul, chan eil fios aca dè a tha a’ dol.

61
00:03:50,619 --> 00:03:55,313
Aon mhionaid, tha omelet Denver aca,
an ath rud, tha cuideigin a 'cumail gunna na aghaidh.

62
00:03:55,356 --> 00:04:00,424
Feuch, fhuair mi am beachd mu dheireadh
stòr deoch-làidir a shàth sinn, cuimhnich?

63
00:04:00,495 --> 00:04:03,194
- Chùm an luchd-ceannach gu lèir a’ tighinn a-steach.
- Seadh.

64
00:04:03,264 --> 00:04:07,102
Fhuair thu am beachd na wallets aca a ghabhail.
A-nis, b’ e deagh bheachd a bha sin.

65
00:04:07,168 --> 00:04:10,602
- Tapadh leat.
- Rinn sinn barrachd bho na wallets na rinn sinn bhon chlàr.

66
00:04:10,600 --> 00:04:13,009
- Seadh, rinn sinn.
- Bidh mòran dhaoine a’ tighinn gu taighean-bìdh.

67
00:04:13,007 --> 00:04:16,674
- Tòrr de wallets.
- Gu math sgiobalta, huh?

68
00:04:16,746 --> 00:04:18,773
Gu math glic.

69
00:04:20,315 --> 00:04:23,344
Tha mi deiseil. Dèanamaid e.
An-dràsta, an seo.

70
00:04:23,418 --> 00:04:27,917
- Siuthad.
- Ceart gu leòr. Coltach ris an turas mu dheireadh, cuimhnich?

71
00:04:27,989 --> 00:04:30,756
Tha thu fo smachd sluagh.
Bidh mi a 'làimhseachadh an luchd-obrach.

72
00:04:36,340 --> 00:04:39,107
- Tha gaol agam ort, a Phumpkin.
- Tha gaol agam ort, Honey Bunny.

73
00:04:40,310 --> 00:04:42,804
Bidh a h-uile duine fionnar!
Is e mèirle a tha seo!

74
00:04:42,880 --> 00:04:45,750
Bidh a h-uile gin agaibh a 'gluasad,

75
00:04:45,817 --> 00:04:49,724
agus cuiridh mi gu bàs
a h-uile màthair a' fuckin' am fear mu dheireadh dhibh.

76
00:04:49,721 --> 00:04:50,120
agus cuiridh mi gu bàs
a h-uile màthair a' fuckin' am fear mu dheireadh dhibh.

77
00:04:50,120 --> 00:04:53,582
["Miserlou"]

78
00:06:28,286 --> 00:06:31,190
[ Tuning Dial Radio ]

79
00:06:31,255 --> 00:06:35,195
["Boogie Jungle"]

80
00:06:41,232 --> 00:06:43,464
- Jungle boogie
- Faigh sìos leis a 'bhogha

81
00:06:43,535 --> 00:06:45,698
- Jungle boogie
- Faigh air adhart

82
00:06:45,770 --> 00:06:47,967
- Jungle boogie
- Faigh sìos leis a 'bhogha

83
00:06:48,039 --> 00:06:50,271
- Jungle boogie
- Faigh air adhart

84
00:06:50,341 --> 00:06:52,608
- Jungle boogie
- Eirich leis a 'bhogha

85
00:06:52,677 --> 00:06:54,738
- Jungle boogie
- Eirich leis an t-slighe sìos

86
00:06:54,812 --> 00:06:57,112
- Jungle boogie
- Faigh sìos agus boogie

87
00:06:57,181 --> 00:07:00,347
- Jungle boogie
- Crith timcheall air

88
00:07:07,108 --> 00:07:11,208
- Ceart gu leòr, mar sin innis dhomh a-rithist mu na bàraichean hash.
- Ceart gu leòr, dè a tha thu airson faighinn a-mach?

89
00:07:11,205 --> 00:07:14,184
- Tha Hash laghail an sin, ceart?
- Tha e laghail, ach chan eil e 100% laghail.

90
00:07:14,182 --> 00:07:18,817
Chan urrainn dhut dìreach coiseachd a-steach do thaigh-bìdh,
rolaig alt agus tòisich air puffin air falbh.

91
00:07:18,813 --> 00:07:22,292
Tha mi a 'ciallachadh, tha iad airson gum bi thu a' smocadh a-steach
do dhachaigh no àiteachan ainmichte sònraichte.

92
00:07:22,290 --> 00:07:24,955
- An e sin bàraichean hash?
- Seadh. Bidh e a 'briseadh sìos mar seo.

93
00:07:25,026 --> 00:07:27,360
Tha e laghail a cheannach.
Tha e laghail a bhith ann an seilbh.

94
00:07:27,428 --> 00:07:30,629
Agus ma tha thu nad neach-seilbh
de bhàr hash, tha e laghail a reic.

95
00:07:30,699 --> 00:07:35,106
Tha e mì-laghail a ghiùlan, ach - ach sin
chan eil e gu diofar, oir faigh tòrr de seo.

96
00:07:35,169 --> 00:07:39,634
Ma gheibh thu stad le cop ann an Amsterdam,
tha e mì-laghail dhaibh do rannsachadh.

97
00:07:39,708 --> 00:07:43,648
- Tha mi a 'ciallachadh, tha sin ceart na cops
ann an Amsterdam chan eil. - Ach, dhuine! Tha mi a' dol.

98
00:07:43,712 --> 00:07:46,239
Sin a h-uile càil a tha ann dha.
Tha mi fuckin 'dol'.

99
00:07:46,314 --> 00:07:49,252
Tha fios agam, leanabh.
Bhiodh tu ga chladhach as motha.

100
00:07:49,250 --> 00:07:52,122
- Ach tha fios agad dè an rud as èibhinn
mu dheidhinn na Roinn Eòrpa a tha? - Dè?

101
00:07:52,120 --> 00:07:56,127
Sin na h-eadar-dhealachaidhean beaga. Tha mi a' ciallachadh, iadsan
fhuair iad an aon shit thall 's a bhos 's a fhuair iad an so,

102
00:07:56,124 --> 00:07:59,689
- ach tha e dìreach ann,
tha e beagan eadar-dhealaichte. - Eisimpleir.

103
00:07:59,762 --> 00:08:02,893
Faodaidh tu coiseachd a-steach gu taigh-cluiche film
ann an Amsterdam agus ceannaich lionn.

104
00:08:02,965 --> 00:08:06,598
Agus chan eil mi a’ ciallachadh dìreach mar gun chupa pàipeir.
Tha mi a’ bruidhinn mu dheidhinn glainne de lionn.

105
00:08:06,668 --> 00:08:10,506
Agus ann am Paris, faodaidh tu a cheannach
lionn ann an McDonald's. Tha fios agad dè a chanas iad ...

106
00:08:10,572 --> 00:08:14,067
Cairteal-Punnd
le càise ann am Paris?

107
00:08:14,065 --> 00:08:16,413
Chan eil iad ga ainmeachadh
Cairteal-phunnd le càise?

108
00:08:16,411 --> 00:08:19,282
Fhuair iad an siostam meatrach. Cha deanadh iad
fios ciod a th' ann an Ceathramh punnd.

109
00:08:19,280 --> 00:08:23,186
— Ciod a their iad ris ?
- Canaidh iad Royale with Cheese ris.

110
00:08:23,183 --> 00:08:24,787
- Royale le càise.
- Tha sin ceart.

111
00:08:24,787 --> 00:08:26,723
Dè a chanas iad ri Mac Mòr?

112
00:08:26,789 --> 00:08:30,091
'S e Mac Mòr a' Mhac,
ach their iad Le Big Mac ris.

113
00:08:30,159 --> 00:08:33,290
[ A’ dèanamh atharrais air blas na Frainge ]
Le Mac Mòr. [ Gàireachdainn ]

114
00:08:33,361 --> 00:08:37,530
- Dè a chanas iad ri Whopper?
- Chan eil fios agam. Cha deach mi a-steach gu Burger King.

115
00:08:37,527 --> 00:08:41,105
- Tha fios agad dè a chuir iad air friogais Fhrangach
anns an Òlaind an àite ketchup? - Dè?

116
00:08:41,103 --> 00:08:44,098
- Mayonnaise. [ Chuckles ]
- Dia!

117
00:08:44,173 --> 00:08:48,477
- Chunnaic mi iad ga dhèanamh, a dhuine.
Bidh iad gam bàthadh anns an t-sit sin. - Sùgh.

118
00:08:51,146 --> 00:08:54,448
Bu chòir gunnaichean a bhith againn
airson a leithid de chùmhnant.

119
00:08:57,418 --> 00:09:00,185
- Cia mheud a tha shuas an sin?
— Tri no ceithir.

120
00:09:00,255 --> 00:09:03,854
- An e sin an duine againn?
- Chan eil mi cinnteach.

121
00:09:03,851 --> 00:09:07,398
- Mar sin tha sin a 'ciallachadh gum faodadh e a bhith
suas ri còignear ghillean shuas an sin? - Tha e comasach.

122
00:09:07,395 --> 00:09:09,764
Bu chòir dhuinn a bhith
a' fuckin' gunnaichean.

123
00:09:09,832 --> 00:09:12,496
- Dè an t-ainm a th' oirre?
— Mia.

124
00:09:12,568 --> 00:09:16,770
— Mia. Ciamar a choinnich Marsellus agus i?
- Chan eil fios agam.

125
00:09:16,839 --> 00:09:20,437
Ge-tà, bidh daoine a 'coinneachadh ri daoine.
B’ àbhaist dhi a bhith na ban-chleasaiche.

126
00:09:20,509 --> 00:09:23,002
O, dha-rìribh?
An dèan i rud sam bith a bha mi air fhaicinn?

127
00:09:23,078 --> 00:09:27,520
- Tha mi a 'smaoineachadh gur e an gnothach as motha a bh' aice gu robh i na rionnag ann am pìleat.
- Pìleat? Dè a th' ann am pìleat?

128
00:09:27,583 --> 00:09:31,113
- Uill, a bheil fios agad air na taisbeanaidhean air Tbh?
- Chan eil mi a’ coimhead Tbh.

129
00:09:31,186 --> 00:09:34,819
Tha, ach tha fios agad gu bheil sin ann
is innleachd ris an canar telebhisean,

130
00:09:34,890 --> 00:09:37,987
— agus air an innleachd so
tha iad a’ sealltainn thaisbeanaidhean, ceart? - Seadh.

131
00:09:38,060 --> 00:09:42,467
Is e an dòigh anns a bheil iad a’ taghadh thaisbeanaidhean Tbh a nì iad
aon taisbeanadh. Canar pìleat ris an taisbeanadh sin.

132
00:09:42,532 --> 00:09:45,469
An uairsin bidh iad a 'sealltainn an aon taisbeanadh sin
dha na daoine a bhios a’ taghadh thaisbeanaidhean...

133
00:09:45,467 --> 00:09:48,540
agus air neart an taisbeanaidh sin,
bidh iad a’ co-dhùnadh a bheil iad airson barrachd thaisbeanaidhean a dhèanamh.

134
00:09:48,538 --> 00:09:53,070
Bidh cuid a’ faighinn taghadh agus bidh iad nan prògraman telebhisean.
Bidh cuid nach dèan, na bi nad rud sam bith.

135
00:09:53,141 --> 00:09:56,341
Bha i na rionnag ann an aon den fheadhainn
dh'fhàs sin na rud sam bith.

136
00:09:56,411 --> 00:09:59,178
Tha cuimhne agad
Antwan Rockamora?

137
00:09:59,248 --> 00:10:03,086
Half-dubh, leth-Shamoanach.
B 'àbhaist dha a bhith ga ainmeachadh "Tony Rocky Horror."

138
00:10:03,083 --> 00:10:06,625
- Yeah, is dòcha. Saill, ceart?
— Cha rachainn cho fada 's a chanadh mi am bràthair reamhar.

139
00:10:06,623 --> 00:10:09,528
Tha mi a 'ciallachadh, fhuair e duilgheadas cuideam.
Dè tha nigger a’ dol a dhèanamh? Is e Samoan a th’ ann.

140
00:10:09,526 --> 00:10:13,967
- Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil fios agam cò tha thu a' ciallachadh.
Dè mu dheidhinn? - Marsellus fucked suas e math.

141
00:10:14,029 --> 00:10:18,265
Tha facal 'timcheall an teine-campa
b' ann air sgàth bean Mharsailuis Uallas.

142
00:10:18,333 --> 00:10:21,305
[ Cearcallan clag Elevator ]

143
00:10:26,408 --> 00:10:30,439
- Mar sin dè a dhèanadh e? Fuck i?
- Chan eil, chan eil, chan eil, chan eil. Chan eil dad cho dona.

144
00:10:30,513 --> 00:10:34,213
- Uill, dè ma-thà?
- Thug e massage coise dhi.

145
00:10:36,451 --> 00:10:38,718
Massage coise?

146
00:10:38,788 --> 00:10:40,849
- Sin e?
- Mmh-hm.

147
00:10:40,923 --> 00:10:42,859
An uairsin dè a rinn Marsellus?

148
00:10:42,859 --> 00:10:46,164
Chuir e cait no dhà a-null dhan àite aige.
Thug iad a-mach air an patio aige.

149
00:10:46,161 --> 00:10:50,101
Thilg e a asal thairis air a 'balcony.
Thuit Nigger ceithir sgeulachdan.

150
00:10:50,165 --> 00:10:54,230
Bha gàradh beag aige shìos aig a’ bhonn
dùinte ann an glainne, mar thaigh-glainne.

151
00:10:54,303 --> 00:10:56,570
Thuit Nigger tro sin.

152
00:10:56,639 --> 00:10:59,577
Bhon uairsin, tha e na sheòrsa
leasaich bacadh cainnte.

153
00:11:01,043 --> 00:11:03,776
- 'S e droch nàire a tha sin.
- Hmm.

154
00:11:08,483 --> 00:11:12,287
- Ach fhathast, tha thu a 'cluich
le maidsean, bidh thu air do losgadh. - Dè a tha thu a’ ciallachadh?

155
00:11:12,354 --> 00:11:16,523
Chan eil thu a 'toirt buaidh air Marsellus Wallace
bean-bainnse ùr massage foot.

156
00:11:16,593 --> 00:11:19,063
Nach eil thu a’ smaoineachadh gun do rinn e cus freagairt?

157
00:11:19,127 --> 00:11:24,001
Cha robh dùil aig Antwan gun toireadh Marsellus freagairt
mar a rinn e, ach bha dùil aige ri freagairt.

158
00:11:24,067 --> 00:11:28,235
B’ e massage coise a bh’ ann. Chan eil massage coise idir.
Bidh mi a’ toirt massage coise dha mo mhàthair.

159
00:11:28,303 --> 00:11:31,834
Tha e a 'cur do làmhan ann an dòigh eòlach
air bean ùr Marsellus.

160
00:11:31,908 --> 00:11:36,816
Tha mi a 'ciallachadh, a bheil e cho dona ri bhith ag ithe a pussy
a-mach? Chan e, ach is e an aon phàirce ball fuckin' a th' ann.

161
00:11:36,812 --> 00:11:39,049
Uill, stad an sin.
Ag ithe a' ghalla a-mach...

162
00:11:39,048 --> 00:11:41,720
agus a' toirt massage coise don ghalla
chan eil eadhon an aon rud fucking.

163
00:11:41,718 --> 00:11:45,658
- Chan eil. Is e an aon phàirce ball a th’ ann.
- Chan eil pàirce ball fuckin idir idir.

164
00:11:45,722 --> 00:11:48,675
A-nis, seall, is dòcha an dòigh agad
tha massage eadar-dhealaichte bhon fheadhainn agamsa.

165
00:11:48,673 --> 00:11:52,565
Ach a’ suathadh ri casan a mhnà agus a’ gèilleadh
do theanga anns na naomhaibh . . .

166
00:11:52,562 --> 00:11:56,902
chan e an aon phàirce a th' ann; chan eil
an aon lìog; chan e an aon spòrs fuckin a th’ ann.

167
00:11:56,899 --> 00:12:00,771
- Chan eil massage coise a’ ciallachadh cac!
- An tug thu massage coise a-riamh?

168
00:12:00,837 --> 00:12:03,934
[ Sgòthan ]
Na bi ag innse dhomh mu massage coise.

169
00:12:04,007 --> 00:12:06,720
- Is mise maighstir na coise.
- An tug thu mòran dhiubh?

170
00:12:06,743 --> 00:12:10,979
Seadh, tha! Fhuair mi mo theicneòlas sìos agus a h-uile càil.
Chan eil mi ticklin' no nothin'.

171
00:12:11,047 --> 00:12:13,712
An toireadh tu fear
massage coise?

172
00:12:15,118 --> 00:12:17,817
- Tapadh leibh.
- [ Chuckles ]

173
00:12:17,887 --> 00:12:20,984
- An toir thu tòrr dhaibh?
- Tapadh leibh.

174
00:12:20,982 --> 00:12:24,396
- Tha fios agad, tha mi caran sgìth.
B’ urrainn dhomh massage coise a chleachdadh. - Seadh, seadh, a dhuine.

175
00:12:24,394 --> 00:12:27,595
Tha thu nas fheàrr air ais dheth.
Tha mi a’ faighinn rud beag brònach an seo.

176
00:12:28,665 --> 00:12:31,227
— Seo an dorus.
- Tha, tha.

177
00:12:34,003 --> 00:12:36,634
Dè an uair a fhuair thu?

178
00:12:36,706 --> 00:12:38,835
7:22 anns a.m.

179
00:12:38,908 --> 00:12:42,472
Chan e, chan eil ùine gu leòr ann fhathast.
Siuthad. Rachamaid air ais.

180
00:12:50,053 --> 00:12:53,823
Seall, dìreach 'a chionn nach tugainn duine sam bith
na dèan massage coise ceart...

181
00:12:53,820 --> 00:12:57,162
do Marsellus Antwan a thilgeadh dheth a
a’ togail a-steach do thaigh màthaireil glainne,

182
00:12:57,160 --> 00:12:59,964
a' cur suas mar a tha an nigger a' bruidhinn;
chan eil an t-acras sin ceart.

183
00:12:59,962 --> 00:13:04,270
Dèan an cac sin dhòmhsa, tha e nas fheàrr
cuir pairilis air m’ asal, oir marbhaidh mi am madadh-alluidh.

184
00:13:04,267 --> 00:13:09,232
Chan eil mi ag ràdh gu bheil e ceart, ach tha thu ag ràdh'
chan eil massage a’ ciallachadh dad. Tha mi ag ràdh gu bheil.

185
00:13:09,305 --> 00:13:14,000
A-nis, seall, tha mi air millean boireannach a thoirt seachad
suathadh coise, agus bha iad uile a’ ciallachadh rudeigin’.

186
00:13:14,010 --> 00:13:17,804
Bidh sinn ag obair mar nach eil iad, ach bidh iad.
Is e sin a tha cho fuckin 'cool mun deidhinn.

187
00:13:17,814 --> 00:13:19,909
Tha rud ciallach a' dol air adhart...

188
00:13:19,982 --> 00:13:23,216
far nach bruidhinn thu mu dheidhinn,
ach tha fios agad air agus tha fios aice air.

189
00:13:23,286 --> 00:13:28,354
Bha fios aig Fuckin 'Marsellus air. Agus Antwan
bu chòir gum biodh fios nas fheàrr air fuckin'.

190
00:13:28,424 --> 00:13:32,832
Sin a bhean, a dhuine. Chan eil seo
duine aig an robh àbhachdas mu'n t-sith so.

191
00:13:32,895 --> 00:13:35,696
A bheil fios agad dè tha mi ag ràdh?

192
00:13:35,766 --> 00:13:37,702
Is e puing inntinneach a th’ ann.

193
00:13:37,768 --> 00:13:39,704
Siuthad.
Rachamaid a-steach don charactar.

194
00:13:46,677 --> 00:13:48,647
- Dè an t-ainm a th' oirre a-rithist?
— Mia.

195
00:13:48,712 --> 00:13:51,741
— Mia.
- Carson a tha ùidh cho mòr agad ann am bean an duine mhòir?

196
00:13:51,815 --> 00:13:57,053
Tha e a’ falbh às a’ bhaile, Florida. Agus esan
dh'fhaighnich mi an toireadh mi aire dhith fhad 's a tha e air falbh.

197
00:13:57,120 --> 00:14:01,083
- Thoir an aire dhi?
- Chan eil, a dhuine. Dìreach thoir a-mach i.

198
00:14:01,157 --> 00:14:04,528
Seall dhi deagh àm.
Dèan cinnteach nach bi i aonaranach.

199
00:14:04,595 --> 00:14:07,122
Bidh thu a' gabhail
Mia Wallace a-muigh air ceann-latha?

200
00:14:07,196 --> 00:14:09,827
Chan e ceann-latha a th’ ann.

201
00:14:09,900 --> 00:14:14,000
Tha e dìreach mar gum biodh tu a’ gabhail
bean do charaid gu film no rudeigin'.

202
00:14:14,070 --> 00:14:17,601
- Chan eil ann ach companaidh math, sin uile.
- [Sighs]

203
00:14:21,612 --> 00:14:26,380
- Chan e ceann-latha a th 'ann.
Chan e ceann-latha a th’ ann gu cinnteach. - [Sighs]

204
00:14:32,716 --> 00:14:36,588
Hey, clann.
Ciamar a tha na balaich agad?

205
00:14:36,653 --> 00:14:39,317
Hey, cùm fuarachadh.

206
00:14:45,494 --> 00:14:48,295
A bheil fios agad cò sinn?

207
00:14:48,364 --> 00:14:52,327
Tha sinn nar com-pàirtichean dhut
com-pàirtiche gnìomhachais, Marsellus Wallace.

208
00:14:52,401 --> 00:14:55,430
Tha cuimhne agad
do chom-pàirtiche gnìomhachais, nach eil?

209
00:14:58,141 --> 00:15:01,079
A-nis, leig dhomh a ghabhail
tomhas fiadhaich an seo.

210
00:15:03,113 --> 00:15:06,142
- Is tusa Brett, ceart?
- Seadh.

211
00:15:06,216 --> 00:15:10,555
Bha mi a 'smaoineachadh sin. Tha cuimhne agad
do chom-pàirtiche gnìomhachais Marsellus Wallace,

212
00:15:10,620 --> 00:15:12,452
nach eil, Brett?

213
00:15:12,522 --> 00:15:14,184
Yeah, tha cuimhne agam.

214
00:15:14,257 --> 00:15:18,596
Math. Tha e coltach riumsa agus Vincent
ghlac e thu balaich aig bracaist.

215
00:15:18,662 --> 00:15:21,292
Duilich mu dheidhinn sin.
Dè tha agad?

216
00:15:21,364 --> 00:15:23,334
Hamburgers.

217
00:15:23,400 --> 00:15:27,501
Hamburgers! A' chlach-oisinn
de bhracaist beathachaidh sam bith.

218
00:15:28,872 --> 00:15:31,172
Dè an seòrsa hamburgers?

219
00:15:31,171 --> 00:15:33,044
— Uh, ch-cheeseburgers.
- Chan eil, chan eil, chan eil.

220
00:15:33,043 --> 00:15:36,215
Càite an d’ fhuair thu iad?
McDonald's, Wendy's, Jack-in-the-Box?

221
00:15:36,213 --> 00:15:39,014
- Càite?
- Uh, Kahuna Burger Mòr.

222
00:15:39,082 --> 00:15:42,213
Burger mòr Kahuna!
Is e sin an co-bhanntachd burger Hawaiian.

223
00:15:42,285 --> 00:15:46,225
Tha mi a’ cluinntinn gun d’ fhuair iad burgers blasda.
Cha robh fear agam fhìn a-riamh. Ciamar a tha iad?

224
00:15:46,289 --> 00:15:48,988
Tha iad - Tha iad math.

225
00:15:49,059 --> 00:15:51,690
Bidh cuimhne agad ma dh’ fheuchas mi
fear agaibhse?

226
00:15:51,761 --> 00:15:54,197
- Seo leatsa an seo, ceart?
- Seadh.

227
00:16:02,439 --> 00:16:04,306
Mhmmh.

228
00:16:04,374 --> 00:16:07,506
Is e burger blasta a tha seo!
Vincent!

229
00:16:07,578 --> 00:16:10,105
Bha thu riamh
burger Mòr Kahuna?

230
00:16:11,114 --> 00:16:13,642
Ag iarraidh bìdeadh?
Tha iad fìor bhlasta.

231
00:16:13,717 --> 00:16:17,156
- Chan eil an t-acras orm.
- Uill, mas toil leat burgers, feuch iad uaireigin.

232
00:16:17,220 --> 00:16:21,058
Mise, mar as trice chan fhaigh mi iad
oir tha mo leannan na vegetarian,

233
00:16:21,124 --> 00:16:24,255
a tha gu ìre mhòr gam fhàgail
a vegetarian.

234
00:16:24,327 --> 00:16:27,493
Ach is toil leam am blas
de dheagh burger. Mhmmh.

235
00:16:27,565 --> 00:16:32,097
Tha fios agad dè a chanas iad
Cairteal-punnd le càise san Fhraing?

236
00:16:32,169 --> 00:16:34,230
- Chan eil.
- Innis dhaibh, Vincent.

237
00:16:34,304 --> 00:16:38,335
- Royale le càise.
- Royale le càise.

238
00:16:38,408 --> 00:16:41,870
A bheil fios agad carson a chanas iad sin ris?

239
00:16:41,945 --> 00:16:45,008
Uh, air sgàth
an siostam meatrach?

240
00:16:46,082 --> 00:16:49,384
Thoir sùil air an eanchainn mhòr
air Brett!

241
00:16:49,452 --> 00:16:52,789
Tha thu nad mhàthair-chèile tuigseach.
Tha sin ceart. An siostam meatrach.

242
00:16:55,125 --> 00:16:57,254
- Dè tha ann an seo?
— Spiorad.

243
00:16:57,327 --> 00:16:59,263
Spiorad. Math.

244
00:16:59,329 --> 00:17:03,201
Bidh cuimhne agad ma tha cuid de do chuid agam
deoch bhlasta airson seo a nighe sìos leis?

245
00:17:03,266 --> 00:17:06,136
Dìreach air adhart.

246
00:17:12,843 --> 00:17:15,747
[Slugadh, osna]

247
00:17:17,582 --> 00:17:20,417
Bhuail sin an spot.

248
00:17:20,483 --> 00:17:24,549
Tha thu. Treud Faoileag.
Tha fios agad carson a tha sinn an seo?

249
00:17:24,546 --> 00:17:28,228
- Carson nach innis thu don duine agam Vince an seo
far an d' fhuair thu an cac am falach. - Tha e seachad -

250
00:17:28,225 --> 00:17:31,824
Chan eil cuimhne agam a bhith a’ faighneachd dhut
rud goddamed!

251
00:17:35,533 --> 00:17:37,331
Bha thu ag ràdh?

252
00:17:37,400 --> 00:17:39,461
Tha e anns a’ phreasa.

253
00:17:42,239 --> 00:17:45,211
N-Chan eil, an tè
ri d' ghlùinean.

254
00:17:47,011 --> 00:17:50,245
[ Pans Ratling ]

255
00:17:52,349 --> 00:17:55,412
[Rattling a’ leantainn]

256
00:18:06,097 --> 00:18:08,397
[Buail Fear]
Tha sinn toilichte?

257
00:18:08,465 --> 00:18:11,335
Vincent?

258
00:18:11,401 --> 00:18:14,100
- Tha sinn toilichte?
- Tha, tha sinn toilichte.

259
00:18:14,171 --> 00:18:16,107
[Sighs]

260
00:18:16,173 --> 00:18:20,477
[Brett] Seall, tha mi duilich, uh, l-
Cha d’ fhuair mi d’ ainm.

261
00:18:20,544 --> 00:18:23,744
Fhuair mi do chuid. Vincent. Deas?
B—Ach cha d’fhuair mi do chuid a-riamh.

262
00:18:23,814 --> 00:18:29,155
- Is e m ’ainm Pitt, agus chan eil d’ asal a ’bruidhinn’
do shlighe a-mach às a’ chasg seo. - Chan eil, chan eil, chan eil.

263
00:18:30,621 --> 00:18:33,559
Tha mi dìreach gad iarraidh
fios ciamar-

264
00:18:36,193 --> 00:18:39,689
Tha mi dìreach airson gum bi fios agad cho duilich sa tha sinn
's gun do dh'èirich cùisean cho mòr...

265
00:18:39,764 --> 00:18:41,961
leinn agus Mr Ualas.

266
00:18:42,033 --> 00:18:46,532
W - Fhuair sinn a-steach don rud seo le
na h-amasan as fheàrr. dha-rìribh. Cha robh mi riamh -

267
00:18:46,604 --> 00:18:50,008
O, tha mi duilich,
an do bhris mi do chuimse?

268
00:18:50,074 --> 00:18:52,671
- [Gasadh]
- Cha robh mi airson sin a dhèanamh. Mas e do thoil e.

269
00:18:52,743 --> 00:18:57,913
Lean air adhart. Bha thu ag ràdh rudeigin
mu "rùintean as fheàrr."

270
00:18:59,317 --> 00:19:03,223
Dè tha ceàrr?
O, bha thu deiseil!

271
00:19:03,287 --> 00:19:06,020
O, uill, leig dhomh tilleadh.

272
00:19:09,561 --> 00:19:12,556
Dè tha Marsellus Wallace a’ dèanamh
coltas?

273
00:19:12,631 --> 00:19:14,828
Dè?

274
00:19:14,899 --> 00:19:18,167
- Cò às a tha thu?
- Dè?

275
00:19:18,235 --> 00:19:22,506
- "Dè" nach e dùthaich a th 'agam riamh
chualas. Tha Beurla aca ann an Dè? - W-Dè?

276
00:19:22,574 --> 00:19:25,272
- Beurla, màthair-chèile!
A bheil thu ga bruidhinn? - Tha!

277
00:19:25,270 --> 00:19:27,112
- An uairsin tha fios agad dè tha mi ag ràdh '!
- Tha.

278
00:19:27,111 --> 00:19:30,551
Thoir cunntas air na tha Marsellus Wallace
coltas!

279
00:19:30,615 --> 00:19:33,245
- Dè? l-
- Abair "dè" a-rithist!

280
00:19:33,317 --> 00:19:37,257
Abair "dè" a-rithist! is toil leam thu!
Bidh mi dà-mhealladh ort, màthair-chèile!

281
00:19:37,321 --> 00:19:41,227
- Abair "dè" aon turas goddamn eile!
- HH- Tha e dubh.

282
00:19:41,292 --> 00:19:43,627
- Siuthad!
- Tha e maol!

283
00:19:43,695 --> 00:19:46,427
- A bheil e coltach ri galla?
- Dè?

284
00:19:46,497 --> 00:19:48,091
- [ Gunshot ]
- [ A' sgreuchail ]

285
00:19:48,165 --> 00:19:52,196
A bheil e a' coimhead... An toigh leam galla?

286
00:19:52,269 --> 00:19:55,504
- Chan eil!
- An uairsin carson a tha thu a’ feuchainn ri fuck a dhèanamh air mar ghalla?

287
00:19:55,574 --> 00:19:59,206
- Cha do rinn mi.
- Tha, rinn thu. Seadh, rinn thu, Brett!

288
00:19:59,276 --> 00:20:01,439
- Dh'fheuch thu ri fuck e.
- [ Gasping ] Chan eil, chan eil.

289
00:20:01,513 --> 00:20:06,785
Ach cha toil le Marsellus Wallace a bhith
air a chuir air leth le neach sam bith ach a' Bhean Uasal Ualas.

290
00:20:06,852 --> 00:20:09,915
- An leugh thu am Bìoball, a Bhrett?
- Tha!

291
00:20:09,987 --> 00:20:14,554
Uill, tha an trannsa seo ann
Fhuair mi cuimhne. Seòrsa de fhreagarrachd an turas seo.

292
00:20:14,626 --> 00:20:16,960
Eseciel 25:17.

293
00:20:17,027 --> 00:20:20,329
" Slighe an fhir fhìrein...

294
00:20:20,398 --> 00:20:24,338
air gach taobh
tro neo-ionannachd nan daoine fèin-thoileil...

295
00:20:24,402 --> 00:20:27,340
agus tàir nan droch dhaoine.

296
00:20:27,405 --> 00:20:32,347
Is beannaichte esan a tha,
ann an ainm carthannach agus deagh-ghean,

297
00:20:32,410 --> 00:20:35,577
buachaillean an lag
troimh ghleann an dorchadais,

298
00:20:35,647 --> 00:20:38,311
oir tha e gu fìrinneach
neach-glèidhidh a bhràthar...

299
00:20:38,382 --> 00:20:41,947
agus an lorgadair
de chloinn chaillte.

300
00:20:42,020 --> 00:20:45,824
Agus buailidh mi sìos thu
le dìoghaltas mòr ...

301
00:20:45,891 --> 00:20:47,861
agus fearg feargach...

302
00:20:47,926 --> 00:20:52,595
iadsan a tha feuchainn ri puinnseanachadh
agus sgriosar mo bhràithrean !

303
00:20:52,664 --> 00:20:56,502
Agus bidh fios agad
Is e m ’ainm an Tighearna ...

304
00:20:56,568 --> 00:20:59,972
an uair a leag mi mo dhioghaltas
ort!"

305
00:21:00,038 --> 00:21:01,564
[ Screams ]

306
00:21:10,381 --> 00:21:14,321
[ "Fuirich sinn còmhla" ]

307
00:21:18,190 --> 00:21:20,855
[duine]
Tha mi a’ smaoineachadh gun lorg thu ...

308
00:21:20,926 --> 00:21:23,591
nuair a tha an t-acras seo uile
tha e seachad agus deiseil -

309
00:21:25,263 --> 00:21:29,637
Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil thu gu bhith gad lorg fhèin
aon ghàire gàire.

310
00:21:31,203 --> 00:21:34,004
Is e an rud, Butch,

311
00:21:34,072 --> 00:21:37,101
an-dràsta...
fhuair thu comas.

312
00:21:38,777 --> 00:21:41,213
Ach cho goirt 's a dh' fhaodadh e bhi,

313
00:21:41,279 --> 00:21:44,445
comas... na mairidh.

314
00:21:46,418 --> 00:21:50,519
Agus tha do làithean dìreach seachad.

315
00:21:50,589 --> 00:21:54,996
A-nis, tha sin cruaidh
màthair-chèile fìrinn na beatha.

316
00:21:55,060 --> 00:22:00,093
Ach tha sin na fhìrinn mu do bheatha
feumaidh e a bhith fìrinneach mu dheidhinn.

317
00:22:02,000 --> 00:22:07,466
Tha thu a’ faicinn, tha an gnìomhachas seo air a lìonadh gu
an iomall le màthraichean neo-phractaigeach.

318
00:22:07,540 --> 00:22:11,503
Motherfuckers a smaoinich
biodh an asal ag aois mar fhion.

319
00:22:13,211 --> 00:22:16,946
Ma tha thu a’ ciallachadh tionndaidh e
gu fìon-dhearcan... nì e.

320
00:22:18,183 --> 00:22:22,453
Ma tha thu a’ ciallachadh gum fàs e nas fheàrr
le aois... chan eil.

321
00:22:24,122 --> 00:22:26,092
A bharrachd air sin, Butch,

322
00:22:27,826 --> 00:22:31,458
cia mheud sabaid a tha thu a’ smaoineachadh
an d' fhuair thu annad co-dhiù?

323
00:22:31,531 --> 00:22:33,728
Hmm?

324
00:22:33,798 --> 00:22:35,768
Dhà?

325
00:22:36,868 --> 00:22:40,272
Chan eil bogsairean
latha nan seann daoine.

326
00:22:41,373 --> 00:22:45,370
Thàinig thu dlùth,
ach cha d' rinn thu riamh e.

327
00:22:45,443 --> 00:22:49,646
'S nam biodh tu ga d' dheanadh,
bhiodh tu air a dhèanamh roimhe seo.

328
00:22:49,715 --> 00:22:52,949
[Ceòl a’ leantainn]

329
00:23:06,364 --> 00:23:08,631
An tusa mo chreach?

330
00:23:13,305 --> 00:23:15,708
Gu cinnteach a’ nochdadh mar sin.

331
00:23:19,444 --> 00:23:22,075
[ Chuckles ]

332
00:23:22,147 --> 00:23:26,087
Oidhche na sabaid,
is dòcha gu bheil thu a’ faireachdainn beagan gath.

333
00:23:29,220 --> 00:23:32,591
'S e sin uaill fuckin' leat.

334
00:23:33,659 --> 00:23:36,255
Fuck moiteil!

335
00:23:37,997 --> 00:23:41,026
Tha pròis a-mhàin air a ghoirteachadh.

336
00:23:41,100 --> 00:23:43,036
Chan eil e a-riamh na chuideachadh.

337
00:23:44,469 --> 00:23:46,496
Bidh thu a’ sabaid tron ​​t-sit sin.

338
00:23:48,007 --> 00:23:52,915
'O chionn bliadhna,
nuair a bhios tu ga bhreabadh sa Charibbean,

339
00:23:52,979 --> 00:23:57,928
bidh thu ag ràdh riut fhèin,
"Bha Marsellus Wallace ceart."

340
00:23:58,057 --> 00:23:59,822
[ Chuckles ]

341
00:23:59,892 --> 00:24:04,162
Cha d'fhuair mi duilgheadas
leis a sin, Mr Wallace.

342
00:24:04,229 --> 00:24:08,033
Anns a' chòigeamh cuid,
thèid d'asal sìos.

343
00:24:12,104 --> 00:24:14,040
Abair e.

344
00:24:16,308 --> 00:24:19,748
Anns a' chòigeamh cuid,
tha mo thòin a' dol sìos.

345
00:24:21,680 --> 00:24:24,207
Ach, Vincent Vega.
An duine againn ann an Amsterdam.

346
00:24:24,283 --> 00:24:28,748
Jules Winfield, an duine againn ann an coille an-asgaidh.
Faigh do làmhan a-steach an seo.

347
00:24:28,821 --> 00:24:32,675
— Goddamn, nigger, dè tha dol leotha
aodach? - Chan eil thu eadhon airson faighinn a-mach.

348
00:24:32,725 --> 00:24:35,993
Càite bheil am fear mòr?

349
00:24:35,991 --> 00:24:39,066
Tha am fear mòr ceart thall an sin
a’ gabhail cùram de chuid de ghnìomhachas.

350
00:24:39,064 --> 00:24:43,529
Carson nach fuirich thu diog no dhà air ais.
Chì thu am balach bàn a’ falbh, a’ falbh a-null.

351
00:24:46,238 --> 00:24:48,505
[ Vincent]
Ciamar a bha thu?

352
00:24:48,574 --> 00:24:52,514
- Tha mi air a bhith a’ dèanamh glè mhath.
Dè mu dheidhinn fhèin? - Ceart gu leòr.

353
00:24:54,113 --> 00:24:56,983
Mar sin tha mi a 'cluinntinn gu bheil thu
a' toirt Mia a-mach a-màireach.

354
00:25:00,119 --> 00:25:02,316
Air iarrtas Marsellus.

355
00:25:03,589 --> 00:25:06,151
- An do choinnich thu ri Mia?
- Chan ann fhathast.

356
00:25:06,225 --> 00:25:09,425
- [ Chuckles ]
- Dè tha cho èibhinn?

357
00:25:09,495 --> 00:25:12,092
- Chan e rud goddamn.
- Fhuair mi piss.

358
00:25:12,164 --> 00:25:16,434
Seall, chan e amadan fuckin a th’ annam,
ceart gu leòr? Is i bean an fhir mhòir.

359
00:25:16,431 --> 00:25:19,240
Suidhidh mi thall uaithe,
cagnadh mo bhiadh le m' bheul dùinte,

360
00:25:19,238 --> 00:25:21,274
'S aoibhinn a's fealla-dhà,
agus sin agad e.

361
00:25:21,273 --> 00:25:24,404
Hey, is e m ’ainm Pòl,
agus tha an t-olc so eadar sibh uile.

362
00:25:24,476 --> 00:25:27,540
An uairsin dè a rinn thu fuckin'
faighnich dhomh mu dheidhinn?

363
00:25:27,614 --> 00:25:30,107
[ Whispers ]
Asshole.

364
00:25:36,355 --> 00:25:38,553
- Thoir seachad pasgan de ùbhlan dearga.
- Filters?

365
00:25:38,625 --> 00:25:40,561
Chan eil.

366
00:25:43,395 --> 00:25:47,301
- A bheil thu a 'coimhead air rudeigin', a charaid?
- Chan e mo charaid a th' annad, a Phàil.

367
00:25:49,401 --> 00:25:52,897
- Dè bha sin?
- Tha mi a’ smaoineachadh gun cuala tu mi dìreach gu math, punchy.

368
00:25:52,971 --> 00:25:55,568
Vincent Vega aig an taigh?

369
00:25:55,642 --> 00:25:58,944
Mo chreach,
thoir do thlachd an seo.

370
00:26:06,519 --> 00:26:09,319
- Dè tha ceàrr?
- A dhuine, tha mi uamhasach duilich.

371
00:26:09,388 --> 00:26:11,552
Cha bu chòir dhut dragh a ghabhail mu dheidhinn.

372
00:26:11,624 --> 00:26:14,596
Pasgan de ùbhlan dearga. $1.40.

373
00:26:17,096 --> 00:26:19,430
Agus cuid de cho-fharpaisean.

374
00:26:22,535 --> 00:26:24,470
Mòran taing.

375
00:26:26,338 --> 00:26:30,677
[ boireannach ] Tha e mar gum biodh e a’ tionndadh a h-uile pàirt
de do chorp a-steach gu bàrr peanais.

376
00:26:30,744 --> 00:26:34,650
- Cò.
- Bheir mi an iasad dhut e. ’S e leabhar math a th’ ann mu dheidhinn tolladh.

377
00:26:34,714 --> 00:26:39,121
An gunna sin airson do chluasan a tholladh, chan eil
cleachd sin gus do nipples a tholladh, a bheil?

378
00:26:39,184 --> 00:26:43,056
Na dìochuimhnich an gunna sin. Bidh na gunnaichean sin a’ dol an aghaidh
am beachd gu lèir air cùl tolladh.

379
00:26:43,123 --> 00:26:47,997
Mo tholladh gu lèir, 18 àiteachan air mo bhodhaig,
gach aon diubh air a dheanamh le snàthad.

380
00:26:48,061 --> 00:26:51,557
Còig anns gach cluais, aon troimhe
smior mo bhroillich chli,

381
00:26:51,631 --> 00:26:54,762
dithis a'm' chuinne dheis,
fear air mo mhala chli,

382
00:26:54,834 --> 00:26:57,704
fear na mo bhroinn,
aon air mo bhilean, aon air mo chlit,

383
00:26:57,771 --> 00:27:01,232
- agus bidh mi a 'caitheamh stud nam theanga.
- [ Vincent ] Gabh mo leisgeul.

384
00:27:01,306 --> 00:27:03,242
Cha robh mi ach fiosrach,

385
00:27:03,308 --> 00:27:07,180
ach, um... carson a bhiodh tu a' caitheamh
stà ann do theanga ?

386
00:27:07,247 --> 00:27:10,743
Rud gnèitheasach.
A 'cuideachadh fellatio.

387
00:27:10,817 --> 00:27:14,780
Vincenzo.
Gabh ceum anns an oifis agam.

388
00:27:21,561 --> 00:27:24,624
Is e seo Panda à Mexico.
Stuth fìor mhath.

389
00:27:24,697 --> 00:27:28,136
A-nis, sin Bava.
Eadar-dhealaichte, ach a cheart cho math.

390
00:27:28,201 --> 00:27:31,139
Agus is e sin Choco
bho Bheanntan Harz na Gearmailt.

391
00:27:31,204 --> 00:27:35,646
A-nis, tha a 'chiad dhà mar an ceudna.
300 gram. Is iad sin prìsean caraid.

392
00:27:35,708 --> 00:27:38,680
Ach am fear seo
tha beagan nas daoire.

393
00:27:38,745 --> 00:27:41,147
Is e seo 500 gram.

394
00:27:41,214 --> 00:27:44,619
Ach, nuair a loisgeas tu e, bidh fios agad
far an deach an t-airgead a bharrachd sin.

395
00:27:44,684 --> 00:27:48,784
Chan eil dad ceàrr air an dithis seo.
Tha seo fìor, fìor, fìor shit math.

396
00:27:48,855 --> 00:27:52,522
Ach am fear seo
tha e na dhuine gòrach.

397
00:27:52,592 --> 00:27:55,358
Cuimhnich, fhuair mi dìreach air ais
bho Amsterdam.

398
00:27:55,428 --> 00:27:58,457
An e nigger a th’ annam?
A bheil sinn ann an coille? Chan eil.

399
00:27:58,532 --> 00:28:01,698
Tha thu anns an taigh agam. A-nis, daoine geala
cò aig a tha fios air an eadar-dhealachadh...

400
00:28:01,695 --> 00:28:04,840
eadar deagh shit agus droch shit,
is e so an tigh d'an d'thàinig iad.

401
00:28:04,838 --> 00:28:08,276
A-nis, mo shit, bheir mi am Pepsi
Dùbhlan leis an cac Amsterdam sin ...

402
00:28:08,274 --> 00:28:11,577
- seann latha sam bith den t-seachdain fuckin'.
- Is e aithris dàna a tha sin.

403
00:28:11,644 --> 00:28:15,516
Chan e seo Amsterdam, Vince.
Is e seo margaidh neach-reic.

404
00:28:15,583 --> 00:28:19,580
Tha Coke marbh
mar... marbh.

405
00:28:19,653 --> 00:28:23,525
Heroin, tha e a’ tighinn air ais
ann an dòigh mhòr fuckin'.

406
00:28:24,791 --> 00:28:28,252
- Ceart gu leòr.
Gimme trì gram de madman. - Ceart gu leòr.

407
00:28:28,250 --> 00:28:31,834
A nis, ma tha e cho math 's a tha thu 'g ràdh a tha,
Thig mi air ais agus ceannaichidh mi mìle eile.

408
00:28:31,831 --> 00:28:34,598
Tha mi dìreach an dòchas gum bi mi fhathast
tha cuid air fhàgail agaibh,

409
00:28:34,668 --> 00:28:38,870
ach tha mi a' toirt beagan dhut
a-mach às an stash phrìobhaideach agam fhèin.

410
00:28:38,938 --> 00:28:42,104
Sin an rud a tha mi nam dhuine math.

411
00:28:42,175 --> 00:28:46,275
- Tha mi a-mach air bailiùnaichean.
A bheil baggie ceart gu leòr? - Yeah, tha sin fionnar.

412
00:28:46,346 --> 00:28:48,339
Ceart gu leòr.
Chan fhaigh mi ach fear dhut.

413
00:28:48,414 --> 00:28:53,356
A Mhàl, am faigh thu dhomh bagannan
agus, uh, twistix bhon chidsin?

414
00:28:53,419 --> 00:28:55,389
[boireannach]
Ceart gu leòr.

415
00:28:55,455 --> 00:28:58,986
Hey, uh, dè do bheachd air Trudi?
Chan eil bràmair aice.

416
00:28:59,058 --> 00:29:02,360
- A bheil thu airson a bhith a 'crochadh a-mach agus a bhith àrd?
- Cò th' ann an Trudi?

417
00:29:02,428 --> 00:29:06,597
- Am fear leis a h-uile cac na h-aodann?
- Chan e, is e sin Jody.

418
00:29:06,667 --> 00:29:09,103
Sin i mo bhean.

419
00:29:09,168 --> 00:29:13,769
- [ Chuckles ] Tha mi duilich, a dhuine.
- Tapadh leat.

420
00:29:13,841 --> 00:29:17,713
- Chan eil, chan urrainn dhomh. Feumaidh mi a bhith an àiteigin.
- Ceart gu leòr, gun duilgheadas sam bith.

421
00:29:17,778 --> 00:29:20,511
- Gabhaidh mi seic uisge.
- [ A' bualadh ]

422
00:29:20,581 --> 00:29:23,917
- O.
- Tapadh leibh, Jody.

423
00:29:23,984 --> 00:29:27,286
A bheil do Malibu agad fhathast?

424
00:29:27,353 --> 00:29:30,450
O, a dhuine, tha fios agad dè an fucker a th’ ann
rinn an latha eile?

425
00:29:30,524 --> 00:29:32,459
- Dè?
- Fuckin' chuir e a-steach e.

426
00:29:32,526 --> 00:29:36,124
- O, a dhuine, tha sin fucked up.
- Innis dhomh mu dheidhinn.

427
00:29:36,195 --> 00:29:38,894
Bha e agam ann an stòradh
airson trì bliadhna.

428
00:29:38,966 --> 00:29:43,304
Bha e mach còig latha, agus cuid
pìos de shit dickless fucked leis.

429
00:29:43,369 --> 00:29:47,811
Bu choir dhaibh am marbhadh,
fear. Gun deuchainn, gun diùraidh, dìreach gu bàs.

430
00:29:47,875 --> 00:29:52,613
Tha mi a 'guidhe gum b' urrainn dhomh a bhith air a ghlacadh 'ga dhèanamh.
Bhithinn air rud sam bith a thoirt seachad airson an asshole sin a ghlacadh.

431
00:29:52,680 --> 00:29:57,417
- B 'fhiach e a dhèanamh
dìreach airson 's gum b' urrainn dhomh a ghlacadh. - Abair fucker!

432
00:29:57,413 --> 00:30:00,355
Dè tha nas motha na cearc-shit
seach a bhith fuckin' le carbad duine?

433
00:30:00,353 --> 00:30:03,257
- Na bi a’ fuck le carbad duine eile.
- Chan eil thu ga dhèanamh.

434
00:30:03,323 --> 00:30:05,726
- Tha e dìreach an aghaidh nan riaghailtean.
- Tapadh leat.

435
00:30:05,793 --> 00:30:07,956
Tapadh leat.

436
00:30:08,028 --> 00:30:10,829
- Inntinn ma loisgeas mi suas an seo?
- Hey, tha mi casa es su casa.

437
00:30:10,898 --> 00:30:14,200
Mòran taing.

438
00:30:14,268 --> 00:30:17,799
[ "Bullwinkle Pàirt ll" ]

439
00:31:26,807 --> 00:31:28,834
[doras càr a’ dùnadh]

440
00:31:57,135 --> 00:32:01,235
[ Guth Mia ] Hi, Vincent.
Tha mi a’ faighinn aodach. Tha an doras fosgailte.

441
00:32:01,306 --> 00:32:05,509
Thig a-staigh agus dèan thu fhèin
deoch. Mia.

442
00:32:05,578 --> 00:32:09,017
[ "Mac A Shearmonaiche" ]

443
00:32:14,419 --> 00:32:16,389
Halo?

444
00:32:16,455 --> 00:32:20,954
B' e mac searmonaiche a bh' ann am Billy Raye
agus 'n uair a thigeadh 'athair air chèil' thigeadh e

445
00:32:21,026 --> 00:32:23,155
Vincent.

446
00:32:25,397 --> 00:32:27,732
[ Intercom ]
Vincent.

447
00:32:27,800 --> 00:32:29,736
Tha mi air an intercom.

448
00:32:29,802 --> 00:32:32,432
Càite bheil-
Càite bheil an intercom?

449
00:32:32,505 --> 00:32:35,841
Tha e air a’ bhalla
leis an dà chompanach Afraganach.

450
00:32:35,909 --> 00:32:38,004
Air do làimh dheis.

451
00:32:41,146 --> 00:32:43,241
Blàth.

452
00:32:43,315 --> 00:32:45,410
Nas blàithe.

453
00:32:45,484 --> 00:32:47,477
Disco.

454
00:32:47,553 --> 00:32:50,149
Halò?

455
00:32:50,222 --> 00:32:53,559
Brùth am putan
ma tha thu airson bruidhinn.

456
00:32:53,626 --> 00:32:55,687
Halò?

457
00:32:55,762 --> 00:32:59,600
Rach dèan deoch dhut fhèin, agus nì mi
bi sìos ann an dà chrathadh earball uain.

458
00:32:59,666 --> 00:33:03,070
Tha am bàr ri taobh an teallaich.

459
00:33:04,938 --> 00:33:06,999
Ceart gu leòr.

460
00:33:07,073 --> 00:33:09,510
Nuair a thòisich e
milis a' bruidhinn rium

461
00:33:09,575 --> 00:33:12,341
Thig e agus innis dhomh
tha a h-uile dad ceart gu leòr

462
00:33:12,411 --> 00:33:15,076
Bhiodh e pòg dhomh agus dh'innis e dhomh
tha a h-uile dad ceart gu leòr

463
00:33:15,148 --> 00:33:17,084
Am faigh mi air falbh
a-rithist a-nochd

464
00:33:17,150 --> 00:33:19,747
An aon fhear a b’ urrainn
ruig mi riamh

465
00:33:19,819 --> 00:33:22,449
Bha am mac
de fhear searmonachaidh

466
00:33:22,522 --> 00:33:25,585
An aon ghille
a b'urrainn mi riamh a theagasg

467
00:33:25,658 --> 00:33:28,630
B' e mac searmonaiche a bh' ann
Bha, bha e

468
00:33:28,695 --> 00:33:30,995
Bha e

469
00:33:31,064 --> 00:33:33,695
- A Thighearna tha fios aige gu robh e
- Seadh bha e

470
00:33:36,336 --> 00:33:38,773
Ciamar a bhios cuimhne agam

471
00:33:38,838 --> 00:33:41,571
Bha an sealladh na shùilean

472
00:33:41,641 --> 00:33:44,134
A' goid phògan uam
air an t-sliasaid

473
00:33:44,210 --> 00:33:46,807
A 'gabhail ùine airson ùine a dhèanamh

474
00:33:46,879 --> 00:33:49,372
Ag innse sin dhomh
is leamsa e uile

475
00:33:49,449 --> 00:33:52,387
- Ag ionnsachadh bho eòlas a chèile '
- [Sniffing]

476
00:33:52,452 --> 00:33:54,548
A’ coimhead ri fhaicinn
cia mheud a tha sinn air fàs

477
00:33:54,620 --> 00:33:57,090
Agus an aon fhear
cò a b'urrainn mi a ruigsinn

478
00:33:57,156 --> 00:33:59,422
Bha am mac
de fhear searmonachaidh

479
00:33:59,492 --> 00:34:02,464
An aon ghille
a b'urrainn mi riamh a theagasg

480
00:34:02,528 --> 00:34:04,896
B' e mac searmonaiche a bh' ann
Bha, bha e

481
00:34:04,964 --> 00:34:07,765
- Bha, bha
- Bha e

482
00:34:07,834 --> 00:34:10,533
- O, bha e
- [ stadan ciùil ]

483
00:34:10,603 --> 00:34:12,435
Rachamaid.

484
00:34:18,077 --> 00:34:20,047
Dè an t-àite a tha seo?

485
00:34:20,113 --> 00:34:23,609
Is e seo Jackrabbit Slim's.

486
00:34:23,683 --> 00:34:26,017
- Bu chòir dha fear Elvis a bhith dèidheil air.
- [Sighs]

487
00:34:26,085 --> 00:34:30,287
— Thig air adhart, Mia. Rachamaid a dh'fhaighinn steak.
- Gheibh thu steak an seo, daddy-o.

488
00:34:30,356 --> 00:34:33,157
Na bi a-

489
00:34:33,226 --> 00:34:36,666
O, às do dhèidh, kitty-cat.

490
00:34:36,729 --> 00:34:40,463
[Daoine a’ bruidhinn]

491
00:34:54,013 --> 00:34:56,040
[Daoine a’ dèanamh gàirdeachas]

492
00:34:56,115 --> 00:34:59,885
Feasgar math, a dhaoine uaisle.
A-nis, ciamar as urrainn dhomh do chuideachadh?

493
00:34:59,952 --> 00:35:02,788
— Tha tèarmunn fo Uallas.
— Uallas ?

494
00:35:02,855 --> 00:35:05,759
- [ "Fitheamh 'san Sgoil" ]
- Ghlèidh sinn càr.

495
00:35:05,826 --> 00:35:11,360
Ach, càr. Carson nach suidh thu iad
thall an sin anns a' Chrysler.

496
00:35:11,431 --> 00:35:14,802
Gabh an sgoil a-mach, leanabh
Innsidh mi beagan naidheachd dhut

497
00:35:14,868 --> 00:35:17,031
Gu cinnteach coimhead math
annta brògan doll pàisde

498
00:35:17,103 --> 00:35:21,875
Aon, dhà, bucall na brògan
Trì, ceithir, faigh a-mach air an làr

499
00:35:21,942 --> 00:35:27,249
Còig, sia, thig thoir do bhreaban sìos aig
oisean Lincoln agus 46, seadh

500
00:35:30,584 --> 00:35:32,781
Ceart gu leòr

501
00:35:35,354 --> 00:35:37,621
Tha mi air a bhith a’ feitheamh anns an sgoil
fad an latha

502
00:35:37,691 --> 00:35:39,803
A' feitheamh air a' chlag ri èigheach
gus an urrainn dhomh a dhol dhachaigh

503
00:35:39,860 --> 00:35:42,353
Tilg mo leabhraichean air a’ bhòrd
Tog am fòn

504
00:35:42,351 --> 00:35:44,599
- Thig air adhart, leanabh
- [Duine] Cofaidh, mas e do thoil e? Decaf.

505
00:35:44,598 --> 00:35:46,968
- [ Marilyn ] Dìreach mionaid.
- A’ dol sìos chun bhùth dhrogaichean gus soda pop fhaighinn

506
00:35:46,967 --> 00:35:49,404
Tilg nicil anns an jukebox
An uairsin bidh sinn a 'tòiseachadh a' crathadh

507
00:35:49,402 --> 00:35:51,539
Tha an sgoil a-muigh, leanabh
Innsidh mi beagan naidheachd dhut

508
00:35:51,538 --> 00:35:53,675
Tha thu cinnteach gu bheil thu a’ coimhead math
annta brògan doll pàisde

509
00:35:53,674 --> 00:35:56,338
Uill, tha e aon, dhà
Buail na brògan

510
00:35:56,409 --> 00:35:58,744
Trì, ceithir
Faigh a-mach air an làr

511
00:35:58,812 --> 00:36:02,718
Còig, sia, thig faigh do bhreaban
sios aig oisinn Lincoln agus 46mh

512
00:36:02,783 --> 00:36:07,486
[còmhradh]

513
00:36:07,554 --> 00:36:10,549
A gonna rock fad na h-oidhche
Dìreach feitheamh agus faic

514
00:36:10,624 --> 00:36:14,358
[duine]
Ricky, Ricky, Ricky!

515
00:36:14,355 --> 00:36:19,136
[ Ed Sullivan lmpersonator ]
Cluinnidh sinn e airson Ricky Nelson!

516
00:36:19,133 --> 00:36:22,538
- Deagh obair, Rick.
Mòran taing dhut. - Vincent!

517
00:36:22,535 --> 00:36:29,883
[ Sullivan ] Dìreach airson fios a leigeil dhuibh uile, Ricky
bidh sinn air ais san dàrna leth den taisbeanadh againn,

518
00:36:29,877 --> 00:36:34,443
mar sin tha sinn an dòchas gun còrd ur biadh ribh
an seo aig Jackrabbit Slim's.

519
00:36:34,515 --> 00:36:36,883
Tapadh leat.

520
00:36:36,950 --> 00:36:40,411
Call airson...

521
00:36:40,486 --> 00:36:45,087
— Phil-lip Mor-ris.
- Dè tha thu a’ smaoineachadh?

522
00:36:45,159 --> 00:36:49,863
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e coltach
taigh-tasgaidh cèir le cuisle.

523
00:36:49,930 --> 00:36:53,768
Hi, is mise Buddy.
Dè a gheibh mi dhut?

524
00:36:53,834 --> 00:36:56,236
["Baile uaigneach"]

525
00:36:56,303 --> 00:37:00,642
Chì sinn, steak, steak, steak. Ach,
seadh, bidh steak Douglas Sirk agam.

526
00:37:00,707 --> 00:37:03,508
- Bidh sin agam.
- Ciamar a tha thu ag iarraidh a bhruich sin?

527
00:37:03,577 --> 00:37:06,879
— Air a losgadh gu cridbe no fuilteach mar ifrinn ?
— Fuil mar ifrinn, agus—

528
00:37:06,947 --> 00:37:09,680
O, tha, seall air seo -
còc vanilla.

529
00:37:09,750 --> 00:37:11,720
Dè mu do dheidhinn, a Pheigi Sue?

530
00:37:11,785 --> 00:37:15,121
Bidh an...

531
00:37:15,189 --> 00:37:19,528
Durward Kirby burger, fuilteach.

532
00:37:19,594 --> 00:37:23,499
Agus ... crathadh còig-dollar.

533
00:37:23,496 --> 00:37:26,368
Ciamar a tha thu ag iarraidh an crathadh sin,
Màrtainn is Leòdhas, neo Amos 'n Anndra?

534
00:37:26,366 --> 00:37:30,501
— Màrtainn agus Leòdhas.
- An do dh’ òrduich thu crathadh còig dolar?

535
00:37:30,572 --> 00:37:32,633
Mhm-hmm.

536
00:37:32,706 --> 00:37:35,872
An e crith a tha sin?
Sin bainne agus reòiteag?

537
00:37:35,943 --> 00:37:40,350
— Mu dheireadh a chuala mi.
- Sin còig dolar? Nach cuir thu bourbon ann no gun dad?

538
00:37:40,414 --> 00:37:42,783
- Chan eil.
- Dìreach sgrùdadh.

539
00:37:42,849 --> 00:37:45,548
Bidh mi air ais ceart
le do dheochan.

540
00:37:45,620 --> 00:37:47,556
[ Jukebox ]
Gu Baile Lonesome

541
00:37:47,622 --> 00:37:51,585
A chaoineadh mo thrioblaidean air falbh

542
00:37:53,193 --> 00:37:57,258
Am b' urrainn dhut, um...
Cuir thugam fear dhiubh sin, a bhalaich?

543
00:37:57,331 --> 00:38:00,201
Faodaidh tu am fear seo a bhith agad, caileag.

544
00:38:00,267 --> 00:38:02,203
- Mòran taing.
- [ A’ lasadh nas aotruime ]

545
00:38:02,269 --> 00:38:04,672
Tha na sràidean air an lìonadh
le aithreachas

546
00:38:06,940 --> 00:38:08,967
Na smaoinich air.

547
00:38:09,042 --> 00:38:12,880
Leag sìos mi
ann am Baile Lonesome

548
00:38:12,946 --> 00:38:16,476
- Is urrainn dhomh ionnsachadh a dhìochuimhneachadh
- Mar sin...

549
00:38:16,551 --> 00:38:19,648
Thuirt Marsellus
tha thu dìreach air tilleadh à Amsterdam.

550
00:38:19,721 --> 00:38:22,852
- Gu cinnteach rinn.
- Dè cho fada 'sa bha thu ann?

551
00:38:22,924 --> 00:38:25,451
[ Inhales ]
Dìreach beagan is trì bliadhna.

552
00:38:27,995 --> 00:38:30,831
Bidh mi a’ dol ann mu uair sa bhliadhna
gus fuarachadh airson mìos.

553
00:38:30,898 --> 00:38:34,633
No kiddin'?
Cha robh fios agam air sin.

554
00:38:34,702 --> 00:38:37,640
Carson a bhiodh tu?

555
00:38:37,705 --> 00:38:40,643
["Ace Of Spades"]

556
00:38:42,309 --> 00:38:44,245
Chuala mi gun do rinn thu pìleat.

557
00:38:45,513 --> 00:38:49,213
- B 'e sin mo 15 mionaidean.
- Dè bh' ann?

558
00:38:49,283 --> 00:38:53,987
B’ e taisbeanadh a bh’ ann mu sgioba de bhoireannaich
riochdairean dìomhair ris an canar Fox Force Five.

559
00:38:54,055 --> 00:38:56,788
- Dè?
- Sionnach Feachd a Còig.

560
00:38:56,858 --> 00:38:59,124
Sionnach, mar a bha buidheann
de iseanan sionnaich.

561
00:38:59,192 --> 00:39:01,663
Feachd, mar ann am feachd tha sinn
a bhi air a chunntas leis.

562
00:39:01,729 --> 00:39:04,562
Agus còig, mar a tha ann an sin
aon-dhà, trì, ceithir-còig againn.

563
00:39:04,565 --> 00:39:08,265
Bha fear fionn ann,
Sommerset O'Neal. Bha i na ceannard.

564
00:39:08,335 --> 00:39:11,466
An sionnach Iapanach
bha e na mhaighstir kung fu.

565
00:39:11,539 --> 00:39:15,604
An nighean dubh
bha e na eòlaiche leagail.

566
00:39:15,677 --> 00:39:18,547
B’ e gnè sònraichte a bh’ aig madadh-ruadh Frangach.

567
00:39:18,613 --> 00:39:22,986
- Dè an rud sònraichte a bh’ agad?
— Sgeinean.

568
00:39:23,116 --> 00:39:25,086
An caractar a chluich mi,
Fionn Mac Coi,

569
00:39:25,151 --> 00:39:29,023
bha a cùl-raon air fàs suas
air a thogail le luchd-ciùil siorcas.

570
00:39:29,088 --> 00:39:33,358
A rèir an taisbeanaidh, b 'i an tè a bh' ann
am boireannach as marbhtach san t-saoghal le sgian.

571
00:39:33,425 --> 00:39:36,192
Agus bha fios aice
millean seann fealla-dhà.

572
00:39:36,262 --> 00:39:40,396
A sheanair,
seann Vaudvillian, theagaisg i.

573
00:39:40,392 --> 00:39:43,838
'S nam biodh sinn air ar togail,
bhiodh iad air obrachadh ann an gimmick...

574
00:39:43,836 --> 00:39:47,708
far a bheil a h-uile taisbeanadh
Bhithinn air fealla-dhà eile innse.

575
00:39:48,908 --> 00:39:51,675
Bheil sibh eòlach air seann fhealla-dhà?

576
00:39:51,744 --> 00:39:55,478
Uill, cha d’ fhuair mi ach cothrom aon a ràdh
' oir cha d' rinn sinn ach aon taisbeanadh.

577
00:39:55,548 --> 00:39:58,110
- Innis dhomh.
- Tha e corny.

578
00:39:59,018 --> 00:40:01,113
Na bi mar sin.
Innis dhomh.

579
00:40:01,187 --> 00:40:04,888
- Cha bu toil leat e,
agus bhiodh nàire orm. - Bhiodh tu fo nàire -

580
00:40:04,957 --> 00:40:08,897
Thuirt thu ri 50 millean neach,
agus chan urrainn dhut innse dhomh?

581
00:40:08,961 --> 00:40:12,833
- Tha mi a 'gealltainn nach dèan mi gàire.
- Sin an rud a tha eagal orm, Vince.

582
00:40:12,899 --> 00:40:15,233
Chan e sin a bha mi a’ ciallachadh.
Tha fios agad air.

583
00:40:15,232 --> 00:40:18,808
A-nis chan eil mi gu cinnteach ag innse dhut
' oir tha e air a thogail suas ro mhòr.

584
00:40:18,805 --> 00:40:21,401
Dè an gyp.
[Sighs]

585
00:40:22,576 --> 00:40:24,944
Màrtainn agus Leòdhas.

586
00:40:28,014 --> 00:40:30,416
Coca Vanilla.

587
00:40:34,754 --> 00:40:38,090
Mhm. Gu math.

588
00:40:38,157 --> 00:40:41,129
Tha thu a’ smaoineachadh gum b’ urrainn dhomh
a bheil sip dheth sin?

589
00:40:42,663 --> 00:40:44,826
Bi mar aoigh agam.

590
00:40:44,897 --> 00:40:48,928
Fhuair mi fios dè
tha crathadh còig-dolair coltach ri.

591
00:40:49,001 --> 00:40:52,462
- Faodaidh tu an connlach agam a chleachdadh.
Chan eil cooties agam. - Tha, ach is dòcha gu bheil mi.

592
00:40:52,539 --> 00:40:55,408
Cooties as urrainn dhomh a làimhseachadh.

593
00:40:55,475 --> 00:40:57,445
Ceart gu leòr.

594
00:41:04,518 --> 00:41:07,318
Goddamn, tha sin breagha
fuckin 'math milkshake!

595
00:41:07,386 --> 00:41:11,451
- Dh'innis thu.
- Chan eil fhios 'am an b' fhiach e $ 5, ach tha e gu math fuckin 'math.

596
00:41:14,293 --> 00:41:17,129
[Ceòl a’ leantainn]

597
00:41:46,392 --> 00:41:49,923
- Nach eil gràin agad air sin?
- Is fuath leat?

598
00:41:49,997 --> 00:41:52,331
Sàmhchair mì-chofhurtail.

599
00:41:54,333 --> 00:41:58,866
Carson a tha sinn a 'faireachdainn gu bheil feum air
a bhith a’ càineadh mu dheidhinn bullshit airson a bhith comhfhurtail?

600
00:41:58,939 --> 00:42:02,879
Chan eil fios agam.
Sin ceist mhath.

601
00:42:02,943 --> 00:42:07,681
Sin nuair a tha fios agad
lorg thu cuideigin gu math sònraichte.

602
00:42:07,748 --> 00:42:12,451
Nuair as urrainn dhut dìreach am fuck a dhùnadh airson
mionaid agus roinn sàmhchair gu comhfhurtail.

603
00:42:12,519 --> 00:42:16,673
Uill, chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil sinn buileach ann fhathast,
ach na bi a’ faireachdainn dona. Tha sinn dìreach air coinneachadh ri chèile.

604
00:42:18,125 --> 00:42:21,256
Innsidh mi dhut dè.

605
00:42:21,327 --> 00:42:24,596
Tha mi a’ dol dhan taigh-ionnlaid
agus fùdar mo shròn.

606
00:42:24,665 --> 00:42:27,865
Tha thu nad shuidhe an seo ...
agus smaoinich air rudeigin ri ràdh.

607
00:42:29,102 --> 00:42:31,038
nì mi sin.

608
00:42:33,372 --> 00:42:35,308
Ceart gu leòr.

609
00:42:47,955 --> 00:42:49,982
[Fìdeag Madadh-allaidh]

610
00:42:50,057 --> 00:42:52,493
[Daoine a’ moladh]

611
00:42:57,631 --> 00:43:00,501
[ A' sileadh ]

612
00:43:00,567 --> 00:43:02,764
Thuirt mi goddamn!

613
00:43:02,836 --> 00:43:06,002
Diabhal!
Diabhal.

614
00:43:08,609 --> 00:43:11,205
[boireannach]
Tha feum agam air beagan spraeadh fuilt.

615
00:43:13,247 --> 00:43:16,276
["Bhon a thachair mi riut an-toiseach"]

616
00:43:17,050 --> 00:43:19,043
Mhmmh.

617
00:43:19,042 --> 00:43:23,527
Nach toil leat e dìreach nuair a thig thu air ais bho
an seòmar-ionnlaid gus do bhiadh a lorg a’ feitheamh riut?

618
00:43:23,524 --> 00:43:25,926
Tha sinn fortanach
fhuair sinn dad idir.

619
00:43:25,993 --> 00:43:29,124
Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil Buddy Holly
mòran de neach-frithealaidh.

620
00:43:29,196 --> 00:43:32,327
Is dòcha gum bu chòir dhuinn a bhith air suidhe
ann an roinn Marilyn Monroe.

621
00:43:32,399 --> 00:43:35,462
- Dè am fear? Tha dà Monroes ann.
- Chan eil, chan eil.

622
00:43:35,536 --> 00:43:37,870
Sin Marilyn Monroe.

623
00:43:37,938 --> 00:43:40,671
Sin Mamie Van Doren.

624
00:43:40,741 --> 00:43:45,683
Chan eil mi a 'faicinn Jayne Mansfield,
mar sin feumaidh i an oidhche dheth.

625
00:43:45,746 --> 00:43:49,185
- Gu math glic.
- Seadh. Fhuair mi na h-amannan agam.

626
00:43:49,249 --> 00:43:53,623
- Mar sin an do smaoinich thu air rudeigin ri ràdh?
- Gu fìrinneach, rinn mi.

627
00:43:55,255 --> 00:43:57,225
Ge-tà...

628
00:43:58,926 --> 00:44:01,955
tha e coltach riut
duine fìor mhath, agus l-

629
00:44:02,029 --> 00:44:04,865
- Chan eil mi airson eucoir a dhèanamh ort.
- Ach.

630
00:44:04,932 --> 00:44:10,136
Chan eil seo coltach ris an àbhaist, gun inntinn,
boring, gettin'-to-aithne - you chitchat.

631
00:44:10,203 --> 00:44:13,198
Tha seo coltach riut
dha-rìribh tha rudeigin ri ràdh.

632
00:44:13,273 --> 00:44:16,109
Uill, uill, tha mi. Tha mi.

633
00:44:16,176 --> 00:44:20,241
- [ Inhales ] Ach tha agad
a ghealltainn nach faighear oilbheum. - Chan eil, chan eil.

634
00:44:20,314 --> 00:44:24,551
Chan urrainn dhut rudeigin mar sin a ghealltainn.
Chan eil fios agam dè a dh’ iarras tu orm.

635
00:44:24,619 --> 00:44:29,492
Faodaidh tu faighneachd dhomh dè a tha thu a 'dol a dh' iarraidh orm,
agus dh' fhaodadh mo fhreagairt nàdurra bhi oilbheum.

636
00:44:29,488 --> 00:44:31,994
An uairsin, gun choire sam bith orm fhìn,
Bhithinn air mo ghealladh a bhriseadh.

637
00:44:31,992 --> 00:44:34,691
- Na dìochuimhnich sinn e.
- Tha sin do-dhèanta.

638
00:44:34,762 --> 00:44:38,856
A 'feuchainn ri rud sam bith inntinneach a dhìochuimhneachadh
oir is e eacarsaich a bhiodh ann an àm ri teachd.

639
00:44:38,900 --> 00:44:41,097
- An e fìrinn a tha sin?
— Agus a thuilleadh air sin,

640
00:44:41,168 --> 00:44:46,201
- nach eil e nas motha, uh, brosnachail nuair a tha thu
nach eil cead agad? - Ceart gu leòr, ceart gu leòr.

641
00:44:46,273 --> 00:44:49,074
Uill, seo a’ dol.

642
00:44:49,142 --> 00:44:52,171
Dè bha thu a 'smaoineachadh mu dheidhinn
dè thachair dha Antwan?

643
00:44:52,245 --> 00:44:55,685
- Cò th' ann an Antwan?
- An t-uabhas Tony Rocky. Tha thu eòlach air.

644
00:44:55,750 --> 00:44:58,984
— Thuit e mach air uinneig.
- Hmm. Hmm.

645
00:44:59,053 --> 00:45:03,757
Uill, sin aon dòigh air a ràdh. eile
dòigh air a ràdh gu'm biodh e air a thilgeadh a mach.

646
00:45:03,825 --> 00:45:06,991
Bhiodh dòigh eile
bha e air a thilgeadh a mach le Marsellus.

647
00:45:07,061 --> 00:45:12,197
Ach is e dòigh eile a ràdh gun deach a thilgeil
a mach air uinneig le Marsellus air do sgàth.

648
00:45:12,265 --> 00:45:14,702
- An e fìrinn a tha sin?
- Chan eil.

649
00:45:14,701 --> 00:45:17,974
Chan e, chan e fìrinn a th’ ann. Tha e dìreach dè
chuala mi. Sin dìreach na chuala mi.

650
00:45:17,972 --> 00:45:20,876
- Cò dh'innis dhut?
- Tha iad.

651
00:45:20,942 --> 00:45:23,412
Bidh "iad" a 'bruidhinn mòran, nach eil?

652
00:45:23,477 --> 00:45:25,505
[ Chuckles ]

653
00:45:25,580 --> 00:45:28,244
Bidh iad gu cinnteach a’ dèanamh.
Bidh iad gu cinnteach a’ dèanamh.

654
00:45:28,315 --> 00:45:32,723
- Na bi diùid, Vincent.
Dè eile a thuirt "iad"? - Tha mi - chan eil mi diùid.

655
00:45:32,787 --> 00:45:35,314
- Um-
- An robh am facal "F" an sàs ann?

656
00:45:35,389 --> 00:45:39,386
Chan eil, chan eil, chan eil, chan eil. Thuirt iad dìreach
gun robh Antwan air massage coise a thoirt dhut.

657
00:45:40,928 --> 00:45:43,559
- Agus?
- Agus - Agus chan eil dad.

658
00:45:43,631 --> 00:45:46,501
Sin agad e.

659
00:45:46,567 --> 00:45:48,628
Chuala thu Marsellus ...

660
00:45:48,703 --> 00:45:53,076
thilg Tony Rocky Horror a-mach à ceathramh
uinneag sgeulachd airson massage coise a thoirt dhomh?

661
00:45:53,141 --> 00:45:55,077
- Mmh-hm.
- Agus a bheil thu a 'creidsinn sin?

662
00:45:55,143 --> 00:45:59,676
[ Chuckles ] Uill, aig an àm
Chaidh innse dhomh gu robh e reusanta.

663
00:45:59,747 --> 00:46:02,844
Marsellus a 'tilgeil Tony a-mach
de uinneag ceathramh sgeulachd ...

664
00:46:02,917 --> 00:46:05,980
airson mo chasan a mhùchadh
coltas reusanta?

665
00:46:06,054 --> 00:46:09,516
Chan e, bha e coltach gu robh e cus,
ach chan eil sin a’ ciallachadh nach do thachair e.

666
00:46:09,513 --> 00:46:12,327
Tha mi a 'tuigsinn gu bheil Marsellus
tha e gu math dìonach dhut.

667
00:46:12,326 --> 00:46:16,961
Fear ga dhìon
tha aon ni aig a mhnaoi.

668
00:46:16,957 --> 00:46:20,838
Cha mhòr nach do mharbh cèile fear eile airson
is e rud eile a th’ ann a bhith a’ suathadh casan a mhnà.

669
00:46:20,835 --> 00:46:23,431
But did it happen?

670
00:46:23,505 --> 00:46:29,346
An aon rud a bha Antwan a-riamh a’ suathadh rium
bha mo làmh nuair a chrath e i... aig a' bhanais agam.

671
00:46:29,410 --> 00:46:31,813
dha-rìribh?

672
00:46:31,879 --> 00:46:35,215
Is e an fhìrinn, chan eil fios aig duine carson a tha Marsellus
thilg Tony a-mach an uinneag sin ...

673
00:46:35,283 --> 00:46:37,219
ach a-mhàin Marsellus agus Tony.

674
00:46:37,285 --> 00:46:41,282
Nuair a thig na sgamannan beaga còmhla,
tha thu nas miosa na cearcall fuaigheil.

675
00:46:41,422 --> 00:46:45,294
A dhaoine uaisle. A-nis an-dràsta
tha thu uile air a bhith a’ feitheamh.

676
00:46:45,359 --> 00:46:50,392
An duine ainmeil air feadh an t-saoghail
Farpais toinneamh Jackrabbit Slim.

677
00:46:50,465 --> 00:46:52,732
[ Moladh ]

678
00:46:52,800 --> 00:46:57,138
A-nis, seo far a bheil
aon chàraid fortanach...

679
00:46:57,205 --> 00:47:01,670
gheibh e an duais eireachdail seo
a tha Marilyn an seo a’ cumail.

680
00:47:01,743 --> 00:47:05,307
A-nis, cò a bhios
na ciad farpaisich againn?

681
00:47:05,379 --> 00:47:07,646
- Dìreach an seo!
- [Duine] Ceart gu leòr!

682
00:47:07,716 --> 00:47:10,745
- Tha mi airson dannsa.
- Chan eil, chan eil, chan eil, chan eil.

683
00:47:10,819 --> 00:47:15,557
Chan eil, chan eil, chan eil, chan eil. Tha mi creidsinn
Marsellus, an duine agam, do cheannard,

684
00:47:15,624 --> 00:47:19,063
thuirt e riut mo thoirt a mach
agus dèan rud sam bith a bha mi ag iarraidh.

685
00:47:19,127 --> 00:47:22,828
A-nis tha mi airson dannsa;
tha mi airson buannachadh; Tha mi ag iarraidh an duais sin.

686
00:47:22,826 --> 00:47:24,107
- Mar sin dannsa math.
- Ceart gu leòr. Dh'iarr thu e.

687
00:47:24,106 --> 00:47:25,509
- Mar sin dannsa math.
- Ceart gu leòr. Dh'iarr thu e.

688
00:47:25,509 --> 00:47:28,480
Cluinneamaid e
airson ar ciad farpaisich.

689
00:47:33,082 --> 00:47:38,354
A-nis coinnichidh sinn ris na ciad farpaisich againn an seo a-nochd.
A nighean òg, dè an t-ainm a th’ ort?

690
00:47:38,420 --> 00:47:40,413
Mrs Mia Wallace.

691
00:47:40,489 --> 00:47:43,120
Agus dè mu dheidhinn do charaid an seo?

692
00:47:43,192 --> 00:47:45,025
Vincent Vega.

693
00:47:45,094 --> 00:47:48,534
Gu ceart, chì sinn dè as urrainn dhut a dhèanamh.
Thoir air falbh e!

694
00:47:48,598 --> 00:47:51,536
- [ boireannach ] Rach air a shon.
- [duine] Thig air adhart!

695
00:48:07,283 --> 00:48:09,754
[ "Chan urrainn dhut innse" ]

696
00:48:09,820 --> 00:48:13,783
B’ e banais deugaire a bh’ ann
agus ghuidh na seann daoine gu maith orra

697
00:48:15,792 --> 00:48:19,755
Chitheadh tu sin Pierre
bha gaol mòr agam air an Mademoiselle

698
00:48:21,832 --> 00:48:25,932
Agus a-nis am monsieur òg
agus rug bean-uasal clag a' chaibeil

699
00:48:27,904 --> 00:48:32,208
C'est la vie abair na seann daoine
Tha e a’ dol a shealltainn nach urrainn dhut a-riamh innse

700
00:48:34,077 --> 00:48:38,245
Thug iad àirneis far àros
le reic Roebucks le dà sheòmar

701
00:48:40,150 --> 00:48:44,420
Bha 'n fhuaradair air a chuartachadh
le dìnnearan Tbh agus leann ginger

702
00:48:46,289 --> 00:48:50,195
Ach nuair a lorg Pierre obair
dh’obraich am beagan airgid a-mach gu math

703
00:48:52,295 --> 00:48:56,566
C'est la vie abair na seann daoine
Tha e a’ dol a shealltainn nach urrainn dhut a-riamh innse

704
00:48:58,268 --> 00:49:02,642
Bha fòna hi-fi aca
agus an gille leig iad leis e

705
00:49:04,674 --> 00:49:08,944
Seachd ceud clàr beag
uile roc, ruitheam agus jazz

706
00:49:10,680 --> 00:49:14,780
Ach nuair a chaidh a’ ghrian fodha
thuit astar luath a' chiùil

707
00:49:16,720 --> 00:49:21,753
C'est la vie abair na seann daoine
Tha e a’ dol a shealltainn nach urrainn dhut a-riamh innse

708
00:49:47,250 --> 00:49:51,486
Bha banais deugaire aca
agus ghuidh na seann daoine gu maith orra

709
00:49:53,524 --> 00:49:57,486
Chitheadh tu sin Pierre
bha gaol mòr agam air an Mademoiselle

710
00:50:08,606 --> 00:50:10,599
[Sighs]

711
00:50:10,675 --> 00:50:14,513
[ Alarm gu h-obann ag èigheach ]

712
00:50:16,279 --> 00:50:18,682
[ stadan beeping ]

713
00:50:21,184 --> 00:50:23,712
[An dà chuid a’ gàireachdainn]

714
00:50:32,697 --> 00:50:35,897
An e sin a chanas tu
sàmhchair mì-chofhurtail?

715
00:50:35,966 --> 00:50:39,336
Chan eil fhios agam
ris an can thu sin.

716
00:50:39,402 --> 00:50:42,033
- [ Chuckles ]
- Deochan! Ceol!

717
00:50:43,039 --> 00:50:45,271
Gabhaidh mi piss.

718
00:50:45,342 --> 00:50:50,307
Sin beagan a bharrachd fiosrachaidh
na bha a dhìth orm, ach falbh air adhart.

719
00:51:03,393 --> 00:51:05,295
Nighean

720
00:51:05,362 --> 00:51:07,229
Bomp, bomp, bom

721
00:51:07,297 --> 00:51:10,793
Bidh thu nad bhoireannach a dh'aithghearr

722
00:51:13,971 --> 00:51:16,441
Tha gaol cho mòr agam ort
Chan urrainn a h-uile dòigh a chunntadh

723
00:51:16,507 --> 00:51:19,502
Bhithinn a’ bàsachadh air do shon, nighean
agus is urrainn iad a ràdh

724
00:51:19,577 --> 00:51:22,777
[ A' seinn le teip ]
Chan e do sheòrsa

725
00:51:22,847 --> 00:51:28,085
Cha bhith thu a-riamh sgìth de bhith gam chuir sìos
agus chan eil fios agam cuin a thig mi timcheall

726
00:51:28,152 --> 00:51:30,521
Na tha mi a’ dol a lorg

727
00:51:30,588 --> 00:51:34,688
Na leig leotha
dèan suas d’ inntinn

728
00:51:34,759 --> 00:51:37,629
Chan eil fhios agad, nighean

729
00:51:38,996 --> 00:51:42,629
Bidh thu nad bhoireannach a dh'aithghearr

730
00:51:42,700 --> 00:51:45,797
Aon deoch, agus sin agad e.

731
00:51:45,870 --> 00:51:49,708
Na bi mì-mhodhail.
Deoch do dheoch, ach dèan e gu sgiobalta.

732
00:51:51,275 --> 00:51:53,746
Abair oidhche mhath...
agus falbh dhachaigh.

733
00:51:56,147 --> 00:52:00,281
Bidh thu nad bhoireannach a dh'aithghearr

734
00:52:01,484 --> 00:52:03,546
A dh'aithghearr

735
00:52:04,789 --> 00:52:08,091
Bidh tu nad bhoireannach

736
00:52:09,827 --> 00:52:12,560
Tha mi air a bhith mì-thuigsinn
fad mo bheatha

737
00:52:12,558 --> 00:52:15,033
Ach dè tha iad ag ràdh', nighean
gearraidh e mar sgian

738
00:52:15,032 --> 00:52:17,400
Chan eil am balach math

739
00:52:17,468 --> 00:52:20,181
Uill, lorg mi mu dheireadh
na bha mi a’ sireadh

740
00:52:20,237 --> 00:52:24,644
Ach ma gheibh iad cothrom
cuiridh iad crìoch air gu cinnteach Gu cinnteach bhiodh iad

741
00:52:24,708 --> 00:52:27,406
Leanabh, tha mi air a dhèanamh
na b' urrainn dhomh

742
00:52:27,478 --> 00:52:32,147
[Sighs] Tha thu a’ faicinn, seo
deuchainn moralta fein.

743
00:52:32,216 --> 00:52:35,484
Co dhiubh a tha no nach eil
faodaidh tu dìlseachd a chumail suas.

744
00:52:35,554 --> 00:52:38,856
Air sgàth... a bhith dìleas
air leth cudromach.

745
00:52:38,923 --> 00:52:43,524
Cha bhith thu a-riamh sgìth de bhith gam chuir sìos
agus chan eil fios agam cuin a thig mi timcheall

746
00:52:43,595 --> 00:52:46,225
Na tha mi a’ dol a lorg

747
00:52:46,297 --> 00:52:50,260
Na leig leotha
dèan suas d’ inntinn

748
00:52:50,334 --> 00:52:53,170
Chan eil fhios agad, nighean

749
00:52:54,772 --> 00:52:58,610
Bidh thu nad bhoireannach a dh'aithghearr

750
00:53:00,144 --> 00:53:02,080
Feuch

751
00:53:03,280 --> 00:53:06,446
Thig, gabh mo làmh

752
00:53:08,587 --> 00:53:10,523
Nighean

753
00:53:11,856 --> 00:53:15,796
Bidh thu nad bhoireannach a dh'aithghearr

754
00:53:17,194 --> 00:53:19,130
Feuch

755
00:53:20,164 --> 00:53:23,364
Thig, gabh mo làmh

756
00:53:25,069 --> 00:53:27,005
- Halo.
— Nighean

757
00:53:28,573 --> 00:53:32,513
Mar sin, tha thu a’ dol a-mach an sin
agus bidh thu ag ràdh, “Oidhche mhath.

758
00:53:32,577 --> 00:53:35,104
Tha feasgar air leth brèagha air a bhith agam."

759
00:53:35,179 --> 00:53:40,247
Coisich a-mach an doras, gabh a-steach don chàr, falbh
dhachaigh, sgith dheth, agus sin agad a h-uile rud a nì thu.

760
00:53:45,089 --> 00:53:48,027
A-nis tha e an urra riut fhèin, nighean

761
00:53:49,761 --> 00:53:53,724
Bidh thu nad bhoireannach a dh'aithghearr

762
00:53:55,399 --> 00:53:58,303
- Feuch
- [Sniffing]

763
00:53:58,369 --> 00:54:01,000
Thig, gabh mo làmh

764
00:54:03,575 --> 00:54:06,877
— Nighean
- [ Moans ]

765
00:54:06,945 --> 00:54:10,646
- Bidh thu nad bhoireannach gu luath
- [Anail trom]

766
00:54:12,383 --> 00:54:14,319
A dh'aithghearr

767
00:54:15,386 --> 00:54:18,483
Bidh tu nad bhoireannach

768
00:54:25,997 --> 00:54:27,990
[ Doras an t-seòmar-ionnlaid a’ fosgladh ]

769
00:54:28,066 --> 00:54:30,366
Ceart gu leòr, Mia.

770
00:54:30,434 --> 00:54:33,532
Mar sin èist, feumaidh mi falbh,
ceart gu leòr?

771
00:54:36,675 --> 00:54:40,045
O, Iosa a' fòghlum Chriosd.

772
00:54:40,111 --> 00:54:42,844
Tha thu fu-
O, losa Criosd !

773
00:54:42,914 --> 00:54:45,214
O, fuck mi.
Fuck mi!

774
00:54:45,283 --> 00:54:49,975
O - Thig air adhart, nighean. Tha sinn a' faighinn
a-mach an seo. Feumaidh sinn coiseachd a-nis.

775
00:54:50,704 --> 00:54:53,470
[Taidhrichean a’ sgreuchail]

776
00:54:59,747 --> 00:55:02,844
Na dean am bàs orm, a Mhia!

777
00:55:02,916 --> 00:55:04,852
Fuck!

778
00:55:06,120 --> 00:55:08,056
[ dialadh ]

779
00:55:12,026 --> 00:55:13,962
Freagairt.

780
00:55:13,961 --> 00:55:16,532
- [Fònadh]
- [ Man air Telebhisean ] A bheil an fhàinne agad?

781
00:55:16,530 --> 00:55:20,367
- Carson, gu cinnteach.
- Thig còmhla ri làmhan, a dhà eun-gaoil.

782
00:55:20,365 --> 00:55:22,938
- [ A’ glaodhadh a’ leantainn]
- [ Boireannach ] Feuch! Mas e do thoil e!

783
00:55:22,936 --> 00:55:25,601
Tha, tha.
Cùm làmhan, eòin ghaoil.

784
00:55:25,673 --> 00:55:29,773
- [ A’ glaodhadh a’ leantainn]
- [Daoine air telebhisean ag èigheach, ag èigheach]

785
00:55:29,843 --> 00:55:31,779
[ A’ glaodhadh]

786
00:55:31,845 --> 00:55:34,008
Tapadh leibh, Lance!
Freagair!

787
00:55:34,081 --> 00:55:39,023
- [ A’ glaodhadh a’ leantainn]
- [ Ag èigheach, ag èigheach Lean air adhart ]

788
00:55:39,086 --> 00:55:41,022
[boireannach]
A-nis dè tha thu ag ràdh?

789
00:55:41,088 --> 00:55:44,026
[Duine] Bidh mi a’ leigeil seachad!
Pòsaidh mi thu!

790
00:55:44,091 --> 00:55:48,760
- [ A’ glaodhadh a’ leantainn]
- [ Jody ] Lance! Tha am fòn goddamn a’ glaodhaich!

791
00:55:50,464 --> 00:55:52,400
Is urrainn dhomh a chluinntinn.

792
00:55:52,399 --> 00:55:55,972
Shaoil ​​mi gun do dh'innis thu iad sin
fuckin' assholes gun a bhith a’ gairm an seo cho fada seo!

793
00:55:55,969 --> 00:55:57,905
Yeah, thuirt mi riutha.

794
00:55:57,971 --> 00:56:01,645
Agus is e sin dìreach a tha mi a’ dol
a dh' innseadh do'n t-saogh'l so an-dràsta.

795
00:56:02,810 --> 00:56:05,703
- [ Boireannach air telebhisean ]
Nach buail thu mi! - Halò.

796
00:56:05,714 --> 00:56:07,980
Lance! Vincent.

797
00:56:08,048 --> 00:56:10,986
Tha mi ann an trioblaid mhòr, a dhuine.
Tha mi a' tighinn dhan taigh agad.

798
00:56:11,051 --> 00:56:15,151
W-Whoa. Cò. Cùm na h-eich agad, a dhuine.
W- Dè an duilgheadas a th’ ann?

799
00:56:15,148 --> 00:56:18,562
- Fhuair mi an t-isean seo, tha i fuckin 'O.
D. ann orm! - Uill, na toir an seo i!

800
00:56:18,560 --> 00:56:22,898
Chan eil mi fiù 's magadh leat! Na bi
a’ toirt beagan pooh-bah fucked-up don taigh agam!

801
00:56:22,963 --> 00:56:25,024
- Gun roghainn.
- Wh- Tha i O.D.in'?

802
00:56:25,099 --> 00:56:28,299
- Tha i fuckin 'dyin' orm, a dhuine!
- [Fear air Tbh] Dìreach dandy.

803
00:56:28,368 --> 00:56:32,571
Ceart gu leòr, an uairsin bidh thu a’ bìdeadh an urchair fuckin,
thoir dhan ospadal i agus cuir fios gu neach-lagha.

804
00:56:32,568 --> 00:56:35,144
- àicheil!
- Chan e seo mo dhuilgheadas fuckin, a dhuine!

805
00:56:35,142 --> 00:56:38,877
'S tu dh' f hag thu i,
tha thu fuckin 'dèiligeadh ri seo!

806
00:56:38,946 --> 00:56:41,782
Uh, a bheil thu a’ bruidhinn rium
air fòn-làimhe?

807
00:56:41,850 --> 00:56:44,286
Chan eil mi eòlach ort.
Cò a tha seo? Na tig an seo!

808
00:56:44,351 --> 00:56:47,688
Tha mi air am fòn a chrochadh!
Neach-gairm sgoinneil! Neach-gairm sgoinneil!

809
00:56:47,756 --> 00:56:50,626
[Taidhrichean sgreuchail,
Rèisean einnsean ]

810
00:56:55,764 --> 00:56:58,702
- [ Tubaist Ard ]
- [ Jody ] Dè an ifrinn a bha sin?

811
00:57:00,668 --> 00:57:03,104
A bheil thu air chall
d' inntinn borb ?

812
00:57:03,102 --> 00:57:06,175
- Bha thu a’ bruidhinn air droga
sgoinneil air fòn-làimhe! - Lance, cuidich mi.

813
00:57:06,173 --> 00:57:09,178
- Bhuail thu do chàr
a-steach don taigh sgoinneil agam! - Faigh grèim air a casan.

814
00:57:09,176 --> 00:57:12,682
A bheil thu bodhar? Chan eil thu a 'toirt
a’ ghalla fucked-up seo a-steach don taigh agam!

815
00:57:12,680 --> 00:57:15,618
Tha a' "ghalla dhubh seo"
is i bean Mharsailuis Uallas.

816
00:57:15,683 --> 00:57:18,119
— Am bheil fios agad cò th' ann am Marsellus Wallace ?
- Seadh.

817
00:57:18,185 --> 00:57:21,123
Ma tha i a' magadh orm,
Tha mi nam àite fucking grease!

818
00:57:21,188 --> 00:57:25,789
Feumaidh mi innse dha gu bheil thu
cha do chuidich agus leig i bàs air do lawn.

819
00:57:25,860 --> 00:57:28,798
A-nis, thig air adhart. Cuidich mi, cuidich mi.
Tog i suas i.

820
00:57:29,864 --> 00:57:31,800
— Seadh.
- [Gàire]

821
00:57:33,868 --> 00:57:36,236
Lance!

822
00:57:36,303 --> 00:57:38,239
Sit.

823
00:57:38,305 --> 00:57:40,742
Is e 1:30 a th’ ann sa mhadainn goddamn.

824
00:57:40,809 --> 00:57:44,145
Dè tha am fuck a’ dol a-mach an seo?

825
00:57:44,212 --> 00:57:46,148
Cò i?

826
00:57:46,214 --> 00:57:49,152
Rach don frids agus faigh an rud
leis an t-sealladh adrenalin.

827
00:57:49,217 --> 00:57:51,278
- Dè tha ceàrr oirre?
- Tha i O.D.ing!

828
00:57:51,277 --> 00:57:53,489
- Faigh a-mach i an seo!
- [Còmhla] Faigh am peilear!

829
00:57:53,487 --> 00:57:57,018
- Tapadh leibh! Tapadh leibh cuideachd!
- Dè a 'ghalla fuckin'.

830
00:57:57,091 --> 00:57:59,027
Dìreach cùm a’ bruidhinn rithe,
ceart gu leòr?

831
00:57:59,026 --> 00:58:02,098
Tha i a' faighinn a' bhuille. Tha mi a' falbh
airson a dhol a dh'fhaighinn mo leabhar meidigeach beag dubh.

832
00:58:02,096 --> 00:58:04,166
Dè am fuck a tha a dhìth ort
leabhar meidigeach airson?

833
00:58:04,165 --> 00:58:06,168
Cha robh agam a-riamh ri thoirt seachad
losgadh adrenalin roimhe seo!

834
00:58:06,167 --> 00:58:09,674
Cha bhith mi a’ dol joy-poppin ’le builgean-
gumaichean! Is urrainn dha mo charaidean na h-ìrean àrda aca a làimhseachadh!

835
00:58:09,671 --> 00:58:12,107
- Faigh am peilear!
- Tha mi, ma leigeas tu leam!

836
00:58:12,106 --> 00:58:15,178
- Chan eil mi a 'cur stad ort!
- Stad a bhith a 'bruidhinn rium. Tòisich a’ bruidhinn rithe!

837
00:58:15,176 --> 00:58:17,112
- Faigh am peilear!
- Ceart gu leòr!

838
00:58:20,281 --> 00:58:23,721
- [ Vincent ] Dèan cabhag. Tha sinn air chall
i! - Tha mi a 'coimhead cho luath' s as urrainn dhomh!

839
00:58:23,785 --> 00:58:25,721
[Aoidh]
Dè tha e a’ lorg?

840
00:58:25,720 --> 00:58:28,792
- [Vincent] Chan eil fhios agam. Leabhar air choireigin.
- Dè tha thu a 'sireadh?

841
00:58:28,790 --> 00:58:31,728
- Leabhar beag dubh meidigeach.
- Dè tha thu a 'sireadh?

842
00:58:31,793 --> 00:58:35,893
An leabhar meidigeach beag dubh agam! Tha e
mar leabhar-teacsa a bheir iad dha nursaichean.

843
00:58:35,964 --> 00:58:38,902
- Chan fhaca mi leabhar meidigeach a-riamh.
- Cur earbsa annam. Tha aon agam.

844
00:58:38,900 --> 00:58:41,972
- Ma tha e cho cudromach, carson nach dèan
an cùm thu e leis an t-seilg? - Chan eil fios agam!

845
00:58:41,970 --> 00:58:45,977
- Na cuir dragh orm!
- Fhad 'sa tha thu a' coimhead, gheibh an nighean sin bàs air a 'bhrat-ùrlair againn.

846
00:58:45,974 --> 00:58:47,977
Chan fhaigh thu a-riamh
anything in this mess!

847
00:58:47,976 --> 00:58:51,882
- Tha mi a 'dol a mharbhadh thu
if you don't shut up! - Lance, thig a-steach an seo!

848
00:58:51,946 --> 00:58:56,182
- Deas? Muc.
- Faigh am fuck a-mach às mo shlighe.

849
00:58:56,251 --> 00:58:59,691
- Quit fuckin' around
and give her the shot. - While I'm doing this,

850
00:58:59,754 --> 00:59:03,090
you take off her shirt
and find her heart.

851
00:59:03,088 --> 00:59:06,797
- Am feum e a bhith cruinn?
- Tha sinn a 'toirt sealladh dhi anns a' chridhe, agus mar sin feumaidh e a bhith mionaideach.

852
00:59:06,794 --> 00:59:09,799
Chan eil fios agam càite a bheil a cridhe.
I think it's right here.

853
00:59:09,797 --> 00:59:13,463
- That's it.
- Gu ceart, is e na tha a dhìth orm comharradh draoidheachd mòr, reamhar.

854
00:59:13,535 --> 00:59:15,470
- You got it?
- Dè?

855
00:59:15,537 --> 00:59:18,235
A magic marker.
A felt pen!

856
00:59:18,306 --> 00:59:20,937
Comharra draoidheachd dhubh fuckin!
Christ.

857
00:59:21,009 --> 00:59:26,077
- Come on, man. Greas ort!
- Fuck! Ceart gu leòr, ceart gu leòr. Ceart gu leòr. I think it's ready.

858
00:59:29,250 --> 00:59:31,744
- Dèan cabhag, a dhuine.
- Innsidh mi dhut dè a nì thu.

859
00:59:31,743 --> 00:59:34,825
- Tha thu a 'dol a thoirt dhi an dealbh.
- Chan e, tha thu a 'dol a thoirt dhi an dealbh.

860
00:59:34,823 --> 00:59:37,828
- Chan eil mi a 'toirt dhi an dealbh. Cha do rinn mi seo a-riamh roimhe.
- Cha do rinn mi seo idir!

861
00:59:37,826 --> 00:59:40,898
Chan eil mi a' tòiseachadh a-nis!
Thug thu an seo i. Bheir thu am peilear dhi.

862
00:59:40,896 --> 00:59:44,300
An latha bheir mi galla O.D.ing
do d' thigh, an sin bheir mi dh'i.

863
00:59:44,365 --> 00:59:46,301
Thoir dhomh e.
Thoir dhomh sin.

864
00:59:46,367 --> 00:59:49,305
Ceart gu leòr, innis dhomh dè a nì mi.

865
00:59:49,303 --> 00:59:52,442
Ceart gu leòr, tha thu a’ toirt stealladh dhi
de adrenalin dìreach gu a cridhe.

866
00:59:52,440 --> 00:59:55,445
— Ach tha uchd-èididh aice-
Feumaidh tu a dhol troimhe sin. - [A’ sgoltadh]

867
00:59:55,443 --> 00:59:58,381
Feumaidh tu an snàthad a thoirt leat
sìos ann an gluasad stab.

868
00:59:58,446 --> 01:00:01,886
- Feumaidh mi - feumaidh mi
an dean i tri uairean ? - Chan e, dìreach stad i aon uair!

869
01:00:01,884 --> 01:00:05,456
Ach feumaidh e a bhith duilich gu leòr fhaighinn
trid a h-uchd-èididh 'na cridhe.

870
01:00:05,453 --> 01:00:08,391
Aon uair 's gun dèan thu sin,
bidh thu a’ putadh sìos air a’ ph-plunger.

871
01:00:08,389 --> 01:00:11,027
- Ceart gu leòr. An uairsin dè thachras?
- Gu math fiosrach mu dheidhinn sin mi-fhìn.

872
01:00:11,026 --> 01:00:13,964
Chan e fealla-dhà fuckin a tha seo!
Am bi mi ga marbhadh?

873
01:00:13,962 --> 01:00:17,536
- Tha còir aice tighinn a-mach às mar sin.
Tha e - - Ceart gu leòr, cunnt gu trì.

874
01:00:17,533 --> 01:00:19,730
- Ceart gu leòr. Deiseil?
- Aon.

875
01:00:19,802 --> 01:00:22,466
[ Vincent Panting ]

876
01:00:25,007 --> 01:00:26,533
A dhà.

877
01:00:34,516 --> 01:00:36,485
Trì!

878
01:00:36,552 --> 01:00:40,116
- [ Ard Thump ]
- [ Gasps, Screams ]

879
01:00:40,189 --> 01:00:43,355
[ Tha gasping a’ leantainn ]

880
01:00:43,424 --> 01:00:46,659
[casadaich, gasps]

881
01:00:51,066 --> 01:00:54,334
Ma tha thu ceart gu leòr,
an uairsin abair rudeigin.

882
01:00:54,402 --> 01:00:57,431
Rudeigin.

883
01:00:57,506 --> 01:00:59,441
[ Chuckles ]
Bha sin fuckin 'trippy.

884
01:00:59,508 --> 01:01:01,944
[ Chuckles ]

885
01:01:02,011 --> 01:01:05,347
- Ach.
- Ach, a dhuine.

886
01:01:17,126 --> 01:01:19,062
[càr a’ tarraing suas]

887
01:01:19,128 --> 01:01:21,223
[Doras a’ fosgladh, a’ dùnadh]

888
01:01:22,631 --> 01:01:24,683
- [ Stad an einnsean ]
- [Doras a’ fosgladh, a’ dùnadh]

889
01:01:30,039 --> 01:01:31,975
Mia. Mia.

890
01:01:34,143 --> 01:01:36,580
Dè tha -

891
01:01:36,645 --> 01:01:39,445
Dè do bheachd air?

892
01:01:39,516 --> 01:01:41,543
air mar a làimhsicheas tu seo?

893
01:01:41,617 --> 01:01:43,553
Dè th' agadsa?

894
01:01:46,622 --> 01:01:50,528
Uill, tha mi den bheachd
ma chaith Marsellus a bheatha uile,

895
01:01:50,593 --> 01:01:54,595
chan fheum e fios a bhith aige
ni sam bith mun tachartas seo.

896
01:01:54,724 --> 01:01:57,525
Nam biodh fios aig Marsellus
mun tachartas seo,

897
01:01:57,594 --> 01:01:59,655
Bhithinn ann an trioblaid cho mòr riut fhèin.

898
01:01:59,729 --> 01:02:02,223
Tha mi gu mòr an teagamh sin.

899
01:02:02,298 --> 01:02:05,236
Is urrainn dhomh dìomhaireachd a chumail mas urrainn dhut.

900
01:02:07,270 --> 01:02:09,206
Crith air?

901
01:02:14,410 --> 01:02:16,711
An e Mam am facal?

902
01:02:16,779 --> 01:02:18,715
Tarraingeach.

903
01:02:18,781 --> 01:02:23,119
A-nis, ma ghabhas tu mo leisgeul, tha mi a’ falbh
a dhol dhachaigh agus grèim cridhe fhaighinn.

904
01:02:25,855 --> 01:02:27,791
Vincent.

905
01:02:29,660 --> 01:02:32,689
A bheil thu airson a chluinntinn
mo fealla-dhà Fox Force Five?

906
01:02:33,764 --> 01:02:35,700
Seadh.

907
01:02:35,766 --> 01:02:38,795
Seach gu bheil mi a 'smaoineachadh gu bheil mi fhathast
rud beag ro eagallach airson gàire a dhèanamh.

908
01:02:38,869 --> 01:02:41,807
Chan e, cha dèan thu gàire
' oir chan eil e èibhinn.

909
01:02:41,872 --> 01:02:45,208
Ach ma tha thu fhathast airson a chluinntinn,
innsidh mi e.

910
01:02:45,274 --> 01:02:47,471
- Chan urrainn dhomh feitheamh.
- Ceart gu leòr.

911
01:02:47,544 --> 01:02:50,413
Trì tomato
a' coiseachd sìos an t-sràid.

912
01:02:50,479 --> 01:02:52,916
Papa tomato, Mama tomato
agus Tomato Baby.

913
01:02:52,982 --> 01:02:57,150
Bidh Baby Tomato a’ tòiseachadh air dheireadh,
agus tha Papa Tomato a' fàs feargach.

914
01:02:57,219 --> 01:03:00,157
A 'dol air ais agus a' cur dragh air
agus ag ràdh,

915
01:03:00,222 --> 01:03:02,317
"Ketchup."

916
01:03:02,391 --> 01:03:05,090
[ Lag Chuckle ]

917
01:03:05,161 --> 01:03:07,097
Ketchup.

918
01:03:11,233 --> 01:03:13,362
Chì mi timcheall thu.

919
01:03:31,487 --> 01:03:34,357
[Cù a’ comhartaich]

920
01:03:34,423 --> 01:03:38,124
O, Paddlefoot a tha sin.
Tha e èibhinn, cù gòrach.

921
01:03:38,195 --> 01:03:41,133
Tha e a 'smaoineachadh gu bheil totem pole beò!

922
01:03:41,198 --> 01:03:43,931
[Gigling]
Tha e artic tenderfoot!

923
01:03:44,000 --> 01:03:47,667
[gàireachdainn]
Tha am pòla totem sin air a bhith an seo gu bràth!

924
01:03:47,664 --> 01:03:49,741
- [ Boireannach ] Butch?
- [Cornadh Paddlefoot]

925
01:03:49,740 --> 01:03:52,633
[Fear air telebhisean]
Aon rud eile, agus tòisichidh sinn airson-

926
01:03:52,676 --> 01:03:55,614
- Butch, stad a bhith a’ coimhead Tbh airson diog.
- Seadh?

927
01:03:55,679 --> 01:03:59,311
- Tha neach-tadhail sònraichte agad.
- [ TV ] Seas suas. Seas suas.

928
01:04:02,085 --> 01:04:07,027
A-nis, a bheil cuimhne agad nuair a thuirt mi riut
chaochail d’ athair ann am P.O.W. campa?

929
01:04:07,090 --> 01:04:10,825
Uill, seo an Caiptean Koons an seo.

930
01:04:10,894 --> 01:04:13,832
Bha e anns a’ P.O.W. campa
le Dad.

931
01:04:19,169 --> 01:04:21,105
Halo, a dhuine bhig.

932
01:04:21,171 --> 01:04:25,271
Balach, chuala mi gu cinnteach
cnap mu do dheidhinn.

933
01:04:25,342 --> 01:04:28,577
Feuch, bha mi na dheagh charaid
aig d'athair.

934
01:04:28,645 --> 01:04:31,674
Bha sinn anns an Hanoi sin
sloc ifrinn còmhla...

935
01:04:31,748 --> 01:04:34,218
thairis air còig bliadhna.

936
01:04:34,284 --> 01:04:36,220
An dòchas...

937
01:04:36,286 --> 01:04:39,224
cha bhi agad gu bràth
cuir eòlas air so thu fèin,

938
01:04:39,289 --> 01:04:42,729
ach an uair a tha dithis fhear ann an suidheachadh
mar a bha mise agus d’ athair...

939
01:04:42,793 --> 01:04:45,594
am feadh a bha sinn,

940
01:04:45,662 --> 01:04:49,966
tha thu a’ gabhail uallach sònraichte
den fhear eile.

941
01:04:50,033 --> 01:04:51,969
Nam b' e mise a bhiodh -

942
01:04:53,303 --> 01:04:55,239
cha d'rinn,

943
01:04:55,305 --> 01:04:59,576
Bhiodh am Màidsear Coolidge a’ bruidhinn an-dràsta
do mo mhac Jim.

944
01:04:59,644 --> 01:05:03,310
Ach mar a thachair,
Tha mi a' bruidhinn riut.

945
01:05:04,714 --> 01:05:06,650
Butch...

946
01:05:08,185 --> 01:05:10,121
Fhuair mi rudeigin dhut.

947
01:05:16,627 --> 01:05:18,688
An uaireadair seo a fhuair mi an seo ...

948
01:05:18,762 --> 01:05:23,568
chaidh a cheannach an toiseach le do shinn-
seanair aig àm a’ chiad chogaidh.

949
01:05:23,634 --> 01:05:28,302
Chaidh a cheannach ann an stòr beag coitcheann
ann an Knoxville, Tennessee.

950
01:05:28,371 --> 01:05:31,936
Air a dhèanamh leis a 'chiad chompanaidh
gus uaireadairean a dhèanamh a-riamh.

951
01:05:32,008 --> 01:05:34,946
Gu ruige sin, daoine dìreach
uaireadairean pòcaid air an giùlan.

952
01:05:35,011 --> 01:05:38,177
Chaidh a cheannach
le Prìobhaideach Doughboy Erine Coolidge...

953
01:05:38,248 --> 01:05:41,186
san là a sheòl e do Phàras.

954
01:05:41,251 --> 01:05:43,688
B' e seo do chuid
faire cogaidh sinn-seanair,

955
01:05:43,754 --> 01:05:47,124
agus bha e ga chaitheamh gach latha
bha e anns a' chogadh sin, agus...

956
01:05:47,190 --> 01:05:50,755
an uair a rinn e a dhleasdanas,
chaidh e dhachaidh gu d' shinn-seanair,

957
01:05:50,828 --> 01:05:55,269
thug e dheth an uaireadair, chuir e ann an sean e
can cofaidh, agus ann an sin faodaidh e fuireach ...

958
01:05:55,332 --> 01:05:59,774
gus do sheanair, Dane Coolidge,
chaidh a ghairm leis an dùthaich aige ...

959
01:05:59,837 --> 01:06:03,572
a dhol a-null thairis agus sabaid
na Gearmailtich a-rithist.

960
01:06:03,641 --> 01:06:07,102
An turas seo thug iad ainm air
An Dàrna Cogadh ll.

961
01:06:07,177 --> 01:06:12,176
Thug do shinn-seanair an uaireadair seo
dha do sheanair airson deagh fhortan.

962
01:06:12,249 --> 01:06:15,262
Gu mì-fhortanach, Dane fortan
cha robh e cho math ris an t-seann duine aige.

963
01:06:15,318 --> 01:06:18,256
Bha Dane na Mharaiche,
agus chaidh a mharbhadh ...

964
01:06:18,321 --> 01:06:22,352
còmhla ris a h-uile Marines eile
aig blàr Wake lsland.

965
01:06:22,425 --> 01:06:25,363
Bha do sheanair mu choinneimh a’ bhàis.

966
01:06:25,428 --> 01:06:27,364
Bha fios aige air.

967
01:06:27,430 --> 01:06:31,370
Cha robh gin de na balaich sin a-riamh mì-mhodhail
mu 'm fàgadh iad an t-eilean sin beò,

968
01:06:31,434 --> 01:06:34,635
mar sin tri laithean roimh na Seapanach
ghabh e an t-eilean,

969
01:06:34,705 --> 01:06:39,943
dh'fhaighnich do shean-athair air gunner
còmhdhail Feachd an Adhair, ainm Winocki-

970
01:06:40,011 --> 01:06:42,949
fear nach do choinnich e riamh roimhe
na bheatha-

971
01:06:43,014 --> 01:06:45,986
a thoirt d' a leanabh,

972
01:06:46,050 --> 01:06:50,651
neach nach faca e riamh san fheoil,
an uaireadair òir aige.

973
01:06:50,721 --> 01:06:55,059
Trì latha às deidh sin, do sheanair
marbh, ach ghleidh Winocki 'fhocal.

974
01:06:55,126 --> 01:06:59,396
Nuair a bha an cogadh seachad,
Thadhail e air do sheanmhair,

975
01:06:59,462 --> 01:07:03,699
a thoirt do d'athair leanaban
uaireadair òir 'athar.

976
01:07:03,768 --> 01:07:05,704
An uaireadair seo.

977
01:07:11,576 --> 01:07:17,019
Bha an uaireadair seo air caol d’ athair
uair a leagadh sìos air Hanoi.

978
01:07:17,081 --> 01:07:20,521
Chaidh a ghlacadh,
a chuir ann an campa prìosain Bhietnam.

979
01:07:20,585 --> 01:07:24,650
Bha fios aige an robh na gooks
chunnaic riamh an uaireadair,

980
01:07:24,722 --> 01:07:28,252
biodh e air a thoirt thairis,
air a thoirt air falbh.

981
01:07:28,326 --> 01:07:32,027
Mar a choimhead d’ athair air,
b' i an uaireadair so do chòir-bhreith.

982
01:07:32,024 --> 01:07:36,103
Bhiodh e air a dhamnadh nan cuireadh leathad sam bith iad
làmhan glasa, buidhe air còir-breith a bhalaich,

983
01:07:36,100 --> 01:07:40,040
mar sin dh'fholaich se e ann an aon àit a b'aithne dha
b' urrainn dha rud-eigin fhalach - a asal.

984
01:07:40,104 --> 01:07:43,544
Còig bliadhna fada
chaith e an uaireadair so suas 'asail.

985
01:07:43,608 --> 01:07:47,810
An sin bhàsaich e le dysentery-
Bheir e dhomh an uaireadair.

986
01:07:47,878 --> 01:07:51,750
Chuir mi am falach seo mì-chofhurtail
sealg meatailt suas mo asal dà bhliadhna.

987
01:07:51,816 --> 01:07:53,752
An uairsin...

988
01:07:53,818 --> 01:07:57,883
an dèidh seachd bliadhna,
Chaidh mo chuir dhachaigh gu mo theaghlach agus ...

989
01:07:57,955 --> 01:07:59,891
a-nis...

990
01:08:02,326 --> 01:08:05,264
Fear beag,
Bheir mi an uaireadair dhut.

991
01:08:07,532 --> 01:08:09,467
- [ Cearcallan clag ]
- [Gasps]

992
01:08:09,534 --> 01:08:12,471
[Sluagh ag èigheach]

993
01:08:12,537 --> 01:08:15,474
[Sgrùdadh]

994
01:08:19,110 --> 01:08:22,048
[ Tha gàirdeachas a’ leantainn ]

995
01:08:28,119 --> 01:08:30,055
Tha an t-àm ann, Butch.

996
01:08:31,690 --> 01:08:34,628
[Ealadh a-mach]

997
01:08:37,796 --> 01:08:40,734
[ Neach-fiosrachaidh Cearcall ]
Anns an roinn cuideam trom,

998
01:08:40,799 --> 01:08:43,965
- anns an oisean cheart
a' caitheamh nan trusgan gorma, - [ Grunts ]

999
01:08:44,035 --> 01:08:47,303
cuideam 210 not,

1000
01:08:47,371 --> 01:08:50,503
Floyd Ray Wilson!

1001
01:08:50,575 --> 01:08:53,513
- [Sluagh a’ dèanamh gàirdeachas, ag èigheach]
- [ Cearcallan clag ]

1002
01:08:53,511 --> 01:08:55,581
[Sanasair]
Tha e oifigeil. Tha e oifigeil.

1003
01:08:55,580 --> 01:08:58,585
- Tha Wilson marbh!
— [ Fear-fiosrachaidh

1004
01:08:58,583 --> 01:09:01,087
làmhan sìos, an t-sabaid as brùideil
chunnaic am baile-mòr so riamh.

1005
01:09:01,085 --> 01:09:04,758
Bha Coolidge a-mach às an sin nas luaithe na tha mi
chunnacas a-riamh bocsair buadhach a’ fàgail an fhàinne.

1006
01:09:04,756 --> 01:09:07,761
- An robh fios aige gu robh Wilson marbh?
- Is e mo bheachd gu bheil.

1007
01:09:07,759 --> 01:09:11,265
Bha mi a 'faicinn an frenzy na shùilean a' toirt seachad
an t-slighe gus an tuig e na bha e a' deanamh.

1008
01:09:11,262 --> 01:09:14,768
- Tha mi a 'smaoineachadh gum biodh duine sam bith air am fàinne fhàgail cho luath sin.
- A bheil thu a’ faireachdainn na bròn-chluich seo...

1009
01:09:14,766 --> 01:09:16,702
bheir e buaidh
saoghal bocsaidh?

1010
01:09:16,701 --> 01:09:20,775
Chan urrainn do bhròn-chluich mar seo cuideachadh ach crathadh
saoghal bocsaidh gu a bhunaitean.

1011
01:09:20,772 --> 01:09:24,779
Tha e air leth cudromach, rè an
seachdainean brònach air thoiseach, sùilean an W.B.A. fuireach-

1012
01:09:24,776 --> 01:09:27,212
[Sluagh a' gabhail tlachd,
Yelling a’ leantainn]

1013
01:09:28,914 --> 01:09:30,975
- [Inneal a’ tòiseachadh]
- [Taidhrichean sgreuchail]

1014
01:09:31,049 --> 01:09:33,987
[ Adharc ]

1015
01:09:59,544 --> 01:10:01,878
[duine]
A dhuine, tha fios agad nach do rinn-

1016
01:10:01,947 --> 01:10:04,885
— Marsaili.
- Chan e, cha robh. Cha do rinn mi e.

1017
01:10:04,950 --> 01:10:06,886
Cha do rinn mi e.

1018
01:10:06,952 --> 01:10:09,445
- Ciamar a tha thu?
- Sgoinneil.

1019
01:10:09,521 --> 01:10:11,957
Cha tug mi taing dhut a-riamh
airson dinnear.

1020
01:10:13,859 --> 01:10:15,795
- Dè fhuair thu?
- Ghlèidh e.

1021
01:10:15,861 --> 01:10:18,958
- A thrèanaiche?
- Ag ràdh nach eil fios aige dad'. Tha mi ga chreidsinn.

1022
01:10:18,956 --> 01:10:22,537
- Tha mi a’ smaoineachadh gun do chuir Butch iongnadh air
a asal mar sinne. - Chan e, chan eil sinn airson "smaoineachadh."

1023
01:10:22,534 --> 01:10:26,132
Tha sinn airson fios. Gabh e gu
an crann, sic na coin air a asal.

1024
01:10:26,204 --> 01:10:29,644
Gheibh sinn a-mach le goddamn cinnteach
na tha fios aige agus dè nach eil.

1025
01:10:29,641 --> 01:10:31,711
rannsachadh Butch -
Ciamar a tha thu airson a dhèanamh?

1026
01:10:31,710 --> 01:10:34,648
Tha mi deiseil airson an Talamh a sgùradh
air son a' bhràthar sin.

1027
01:10:34,713 --> 01:10:38,152
Ma thèid Butch gu lndochina, tha mi ag iarraidh
nigger a 'falach ann am bobhla de rus ...

1028
01:10:38,216 --> 01:10:40,345
deiseil airson caip a chuir na asal.

1029
01:10:40,418 --> 01:10:42,558
Gabhaidh mi cùram dheth.

1030
01:10:52,298 --> 01:10:54,667
Ministeir.

1031
01:10:57,571 --> 01:11:00,064
- Hi, a Mhaighstir.
- Dè?

1032
01:11:00,139 --> 01:11:04,945
Bha thu 's an t-sabaid ud,
sabaid air an rèidio.

1033
01:11:05,011 --> 01:11:08,450
- An tusa an trodaiche?
— Co air bith a thug am beachd sin duit ?

1034
01:11:08,515 --> 01:11:11,281
Chan eil, thig air adhart.

1035
01:11:11,351 --> 01:11:13,287
Is tusa esan.

1036
01:11:13,353 --> 01:11:15,790
Tha fios agam gur tusa esan.

1037
01:11:17,524 --> 01:11:19,425
Innis dhomh gur tusa esan.

1038
01:11:19,492 --> 01:11:21,428
Is mise e.

1039
01:11:22,529 --> 01:11:24,965
Mharbh thu am fear bocsaidh eile.

1040
01:11:28,602 --> 01:11:30,697
A bheil e marbh?

1041
01:11:30,771 --> 01:11:33,207
Thuirt an rèidio gun robh e marbh.

1042
01:11:35,975 --> 01:11:38,207
Duilich mu dheidhinn sin, Floyd.

1043
01:11:39,513 --> 01:11:42,006
Cò ris a tha e coltach?

1044
01:11:42,081 --> 01:11:44,017
Cò ris a tha e a’ faireachdainn?

1045
01:11:44,083 --> 01:11:46,019
A' marbhadh fear.

1046
01:11:47,788 --> 01:11:51,853
A' bualadh fear eile gu bàs
le do làmhan lom.

1047
01:11:51,924 --> 01:11:53,860
Dè a th' annad, a dhuine neònach?

1048
01:11:53,926 --> 01:11:55,862
Chan eil.

1049
01:11:55,929 --> 01:11:59,368
'S e cuspair a th' ann
Tha tòrr ùidh agam ann.

1050
01:12:00,934 --> 01:12:04,874
Is tusa a’ chiad duine
Tha mi air coinneachadh a-riamh a mharbh cuideigin.

1051
01:12:07,373 --> 01:12:09,810
Mar sin?

1052
01:12:09,877 --> 01:12:13,145
- Cò ris a tha e coltach duine a mharbhadh?
- [Sniffs]

1053
01:12:14,247 --> 01:12:16,183
Innsidh mi dhut dè.

1054
01:12:16,249 --> 01:12:20,189
Thoir dhomh aon dhiubh cigarette
dh' eirich thu 'n sin, agus innsidh mise dhuit mu 'n cuairt.

1055
01:12:37,905 --> 01:12:41,139
Mar sin, Esmarelda...

1056
01:12:42,442 --> 01:12:45,847
Villa Lobos -
An e Mexican a tha sin?

1057
01:12:45,913 --> 01:12:49,147
’S e Spàinntis an t-ainm,
ach is Coloimbia mi.

1058
01:12:49,216 --> 01:12:52,519
- Sin agad làmh air choireigin
fhuair thu ann, a mhil. - Tapadh leat.

1059
01:12:52,586 --> 01:12:54,522
Agus dè an t-ainm a th’ ort?

1060
01:12:54,588 --> 01:12:56,284
Butch.

1061
01:12:56,356 --> 01:12:58,827
Butch.

1062
01:12:58,892 --> 01:13:03,664
- Dè a tha e a’ ciallachadh?
- 'S e Ameireaganach a th' annam, mil. Chan eil na h-ainmean againn a’ ciallachadh cac.

1063
01:13:03,731 --> 01:13:06,395
Mar sin, a 'gluasad air adhart,

1064
01:13:06,466 --> 01:13:08,402
Esmarelda,

1065
01:13:08,468 --> 01:13:10,735
dè a tha thu airson faighinn a-mach?

1066
01:13:10,804 --> 01:13:15,678
- Tha mi airson faighinn a-mach dè a th 'ann
tha e coltach ri fear a mharbhadh. - Cha b 'urrainn dhomh innse dhut.

1067
01:13:21,582 --> 01:13:26,023
Cha robh fios aige gu robh e marbh
gus an innis thu dhomh gu'n robh e marbh.

1068
01:13:26,086 --> 01:13:30,687
A nis gu bheil fios agam gu bheil e marbh,
A bheil thu airson faighinn a-mach ciamar a tha mi a’ faireachdainn mu dheidhinn?

1069
01:13:34,428 --> 01:13:37,868
Chan eil mi a' faireachdainn
an rud as miosa dheth.

1070
01:13:48,842 --> 01:13:51,278
Dè an fuck a thuirt mi riut?
Huh?

1071
01:13:51,345 --> 01:13:55,285
Cho luath 's a fhuair am facal a-mach am fuasgladh
bha stigh, a dhuine, chaidh an corr troimh 'n mhullach.

1072
01:13:55,349 --> 01:13:57,547
Tha fios agam. Tha fios agam.
Do-chreidsinneach.

1073
01:13:57,618 --> 01:14:01,057
Hey, fuck e, Scotty. Ma bha e
bocsair nas fheàrr, bhiodh e fhathast beò.

1074
01:14:01,121 --> 01:14:03,057
Mura h-eil e a-riamh
chuir e suas a mhiotagan,

1075
01:14:03,056 --> 01:14:05,628
ni nach bu choir dha a dheanamh air an toiseach
àit, biodh e fathast beò.

1076
01:14:05,627 --> 01:14:07,563
[Seabhag, spit]

1077
01:14:07,629 --> 01:14:11,227
Yeah, uill, cò a bheir fuck?
Tha e seachad a-nis.

1078
01:14:11,298 --> 01:14:14,236
Seadh, uill, gu leòr mu na bochdan,
mi-fhortanach Mr Floyd.

1079
01:14:14,301 --> 01:14:18,002
Bruidhnidh sinn mu na daoine beairteach
agus shoirbhich le Mr Butch.

1080
01:14:18,071 --> 01:14:21,009
Cia mheud bookies a rinn thu
cuir timcheall air?

1081
01:14:21,074 --> 01:14:23,511
A h-uile h-ochd?
Dè cho fada airson cruinneachadh?

1082
01:14:25,145 --> 01:14:28,083
Mar sin bidh e agad uile
oidhche a-màireach? Chan eil, tha mi a' tuigsinn.

1083
01:14:28,148 --> 01:14:31,314
Beagan stragglers gu aon taobh.
O, fuck, Scotty, is e deagh naidheachd a tha sin.

1084
01:14:31,385 --> 01:14:33,618
Is e deagh naidheachd a tha sin, a dhuine.

1085
01:14:33,688 --> 01:14:37,890
Seadh. Mhm-hmm. Chan e, mise agus Fabienne
tha iad a’ falbh sa mhadainn.

1086
01:14:37,958 --> 01:14:41,226
Is dòcha gun toir e sinn
latha no dhà airson faighinn sìos gu Knoxville.

1087
01:14:41,295 --> 01:14:43,231
Ceart gu leòr, a bhràthair.

1088
01:14:43,297 --> 01:14:45,267
[gàireachdainn]
Tha thu ceart.

1089
01:14:45,332 --> 01:14:47,667
Tha thu ceart goddamn.

1090
01:14:47,735 --> 01:14:51,230
Ceart gu leòr, Scotty, an ath thuras a chì mi thu,
bidh e aig àm Tennessee.

1091
01:14:51,305 --> 01:14:53,640
Cool, a bhràthair.

1092
01:15:08,790 --> 01:15:11,226
$45.60.

1093
01:15:14,796 --> 01:15:16,732
Agus, uh,

1094
01:15:16,798 --> 01:15:20,100
seo rud beag
airson an oidhirp.

1095
01:15:20,167 --> 01:15:24,107
A-nis, ma tha neach sam bith a 'faighneachd dhut cò am faradh agad
bha a-nochd, dè tha thu dol a ràdh?

1096
01:15:24,171 --> 01:15:26,107
An fhìrinn.

1097
01:15:26,173 --> 01:15:29,669
Trì air an deagh sgeadachadh,
Mexicans beagan tòsta.

1098
01:15:31,579 --> 01:15:33,981
Bonsoir,
Esmarelda Villa Lobos.

1099
01:15:34,048 --> 01:15:36,576
Buenas Noches, Butch.

1100
01:15:47,695 --> 01:15:49,631
cubh.

1101
01:15:50,999 --> 01:15:52,992
Cùm an solas dheth.

1102
01:15:53,067 --> 01:15:56,005
- A bheil sin nas fheàrr, Sugar Pop?
- Oui.

1103
01:15:56,070 --> 01:15:59,008
- [ Siren Wailing air astar ]
- [Cù a’ comhartaich]

1104
01:16:00,474 --> 01:16:02,410
Latha cruaidh san oifis?

1105
01:16:02,476 --> 01:16:04,412
Gu math cruaidh.

1106
01:16:04,478 --> 01:16:06,711
Fhuair mi ann an sabaid.

1107
01:16:06,781 --> 01:16:08,944
Leanabh bochd.

1108
01:16:09,017 --> 01:16:11,580
An urrainn dhut spàinean a dhèanamh?

1109
01:16:11,653 --> 01:16:14,591
Tha fios agad dè?
Bha mi a’ smaoineachadh air fras a ghabhail.

1110
01:16:14,656 --> 01:16:18,596
- Tha mi stinkin 'mar chù thall an seo.
- Is toil leam an dòigh anns a bheil thu a’ goid.

1111
01:16:18,660 --> 01:16:21,096
Leig leam an seacaid seo a thoirt dheth.

1112
01:16:23,264 --> 01:16:26,795
- Bha mi a 'coimhead orm fhìn anns an sgàthan.
- Uh-huh.

1113
01:16:26,868 --> 01:16:28,804
B’ fheàrr leam gum biodh poit agam.

1114
01:16:30,572 --> 01:16:34,512
Bha thu a’ coimhead ort fhèin anns an
sgàthan, agus am bu mhiann leat beagan poit a bhi agad ?

1115
01:16:34,576 --> 01:16:37,514
Poit. [ Giggles ]
A bolg phoit.

1116
01:16:37,579 --> 01:16:39,742
Tha pot bellies sexy.

1117
01:16:39,814 --> 01:16:42,114
Uill, bu chòir dhut a bhith toilichte,
[Gràin]

1118
01:16:42,183 --> 01:16:44,119
' oir tha fear agad.

1119
01:16:44,185 --> 01:16:47,647
Sguab suas, fatso.
Chan eil poit agam.

1120
01:16:47,722 --> 01:16:51,594
Tha beagan dorn agam,
mar Madonna nuair a rinn i "Lucky Star."

1121
01:16:51,659 --> 01:16:53,595
Chan e an aon rud a th’ ann.

1122
01:16:53,661 --> 01:16:57,601
Cha robh fios agam gu robh an leithid de dh 'eadar-dhealachadh ann
eadar bolg-phoit agus bolg.

1123
01:16:57,665 --> 01:16:59,601
Tha an diofar mòr.

1124
01:16:59,667 --> 01:17:03,106
[ pògadh ]
Am bu toil leat e nam biodh bolg-phoit agam?

1125
01:17:03,171 --> 01:17:05,107
Chan eil.

1126
01:17:05,173 --> 01:17:09,615
Bidh bolgan pot a’ dèanamh duine
coimhead an dara cuid mar iasg no mar gorilla.

1127
01:17:09,677 --> 01:17:12,774
Ach air boireannach
tha bolg poit gu math sexy.

1128
01:17:12,847 --> 01:17:18,290
Tha an còrr agaibh na aghaidh àbhaisteach - àbhaisteach,
casan àbhaisteach, cromagan àbhaisteach, asal àbhaisteach-

1129
01:17:18,353 --> 01:17:22,418
ach le mòr,
bolg poit cruinn gu foirfe.

1130
01:17:22,490 --> 01:17:25,428
Nam biodh fear agam, bhithinn a’ caitheamh lèine-T
dà mheud ro bheag ...

1131
01:17:25,493 --> 01:17:27,429
gus cuideam a chuir air.

1132
01:17:27,495 --> 01:17:29,932
Tha thu a’ smaoineachadh fir
am biodh sin tarraingeach?

1133
01:17:29,998 --> 01:17:33,164
Chan eil mi a’ dèanamh cron
a tha tarraingeach dha fir.

1134
01:17:33,162 --> 01:17:36,774
Tha e mì-fhortanach na tha sinn a’ faighinn a tha tlachdmhor
don suathadh agus tlachdmhor don t-sùil ...

1135
01:17:36,772 --> 01:17:38,708
is ann ainneamh a tha an aon rud.

1136
01:17:39,974 --> 01:17:42,035
[Sighs]

1137
01:17:42,110 --> 01:17:45,709
Nam biodh bolg-phoit agad,
Bhithinn gad bhualadh ann.

1138
01:17:45,781 --> 01:17:48,719
— An deanadh tu mo bhualadh sa' bhroinn ?
- Dìreach anns a 'bhroinn.

1139
01:17:48,784 --> 01:17:50,720
Ohh! Bhithinn gad mhùchadh!

1140
01:17:50,786 --> 01:17:54,726
- Bheirinn ceart air d'aghaidh e
'gus nach b' urrainn dhut anail a tharraing! - [Gàireachdainn]

1141
01:17:54,790 --> 01:17:56,726
- An dèanadh tu sin?
- Seadh.

1142
01:17:56,792 --> 01:17:58,762
- Gealladh?
- Seadh.

1143
01:17:58,827 --> 01:18:01,195
[ A’ caoineadh gu bog]

1144
01:18:02,263 --> 01:18:04,199
- Mhmh.
- Mhmh.

1145
01:18:04,265 --> 01:18:06,360
[ Moaning, Laughing]

1146
01:18:06,434 --> 01:18:08,871
O.
[Inhaladh]

1147
01:18:08,937 --> 01:18:10,873
[Sgrùdadh]

1148
01:18:12,306 --> 01:18:14,242
An d’ fhuair thu a h-uile càil?

1149
01:18:14,308 --> 01:18:17,303
- Seadh, rinn mi.
- Deagh obair, Sugar Pop.

1150
01:18:17,378 --> 01:18:19,314
Rinn a h-uile càil
falbh mar a bha dùil?

1151
01:18:19,380 --> 01:18:22,113
— Cha d' èisd thu ris — Och !
- [ Giggles ]

1152
01:18:22,183 --> 01:18:24,119
Nach robh thu ag èisteachd ris an rèidio?

1153
01:18:24,185 --> 01:18:27,487
Cha bhith mi a-riamh ag èisteachd ris na sabaidean agad.
An e thusa a bhuannaich?

1154
01:18:27,556 --> 01:18:29,856
Bhuannaich mi, ceart gu leòr.

1155
01:18:29,925 --> 01:18:32,897
- A bheil thu fhathast a 'leigeil dheth a dhreuchd?
- Tha mi cinnteach.

1156
01:18:32,961 --> 01:18:35,329
Mar sin dh’ obraich e a-mach uile
anns a' chrìoch.

1157
01:18:36,765 --> 01:18:40,204
Chan eil sinn aig an deireadh fhathast, leanabh.

1158
01:18:40,268 --> 01:18:42,796
[ caoineadh ]

1159
01:18:48,143 --> 01:18:51,013
Tha sinn ann an cunnart mor,
nach eil sinn?

1160
01:18:52,581 --> 01:18:55,519
Ma lorgas iad sinn,
marbhaidh iad sinn, nach dean?

1161
01:18:57,586 --> 01:19:00,524
Ach cha'n fhaigh iad sinn,
am bi iad?

1162
01:19:03,424 --> 01:19:06,362
A bheil thu fhathast gam iarraidh
a dhol còmhla riut?

1163
01:19:07,930 --> 01:19:11,597
Chan eil mi airson a bhith nam eallach
no dragh. Tha e -

1164
01:19:13,836 --> 01:19:16,774
[ Moans ]

1165
01:19:18,207 --> 01:19:20,576
Abair e.

1166
01:19:20,642 --> 01:19:23,238
- [ Moans ]
- Fabienne,

1167
01:19:23,312 --> 01:19:26,443
Tha mi airson gum bi thu còmhla rium.

1168
01:19:26,515 --> 01:19:29,510
- Gu bràth?
- Gu bràth agus gu bràth.

1169
01:19:31,653 --> 01:19:33,623
A bheil gaol agad orm?

1170
01:19:33,689 --> 01:19:35,682
Glè, gu mòr.

1171
01:19:35,758 --> 01:19:38,696
[ caoineadh ]

1172
01:19:41,396 --> 01:19:43,959
— Buidseach.
- Tha?

1173
01:19:45,400 --> 01:19:47,997
An toir thu dhomh
tlachd beòil?

1174
01:19:49,506 --> 01:19:51,441
Am pòg thu e?

1175
01:19:53,375 --> 01:19:55,573
Ach thusa an toiseach.

1176
01:19:55,644 --> 01:19:58,479
- Ceart gu leòr.
- Ceart gu leòr.

1177
01:19:58,548 --> 01:20:00,483
[ Moans ]

1178
01:20:08,690 --> 01:20:10,990
Butch.

1179
01:20:11,059 --> 01:20:14,498
Mon amour.
Tòisichidh an iomairt.

1180
01:20:16,165 --> 01:20:18,101
[ Moaning a’ leantainn]

1181
01:20:23,279 --> 01:20:26,217
- [ ruith uisge fras ]
- [Buidseachd a' Bhòid]

1182
01:20:30,152 --> 01:20:32,589
[Bùidse]
Tha mi a’ smaoineachadh gun do bhris mi rib.

1183
01:20:32,656 --> 01:20:36,095
- A 'toirt toileachas beòil dhomh?
- Chan eil, retard, bhon t-sabaid.

1184
01:20:36,158 --> 01:20:39,598
— Na cuir " moille orm."
- [ Guth slurred ] Is e Fabby an t-ainm a th’ orm.

1185
01:20:39,663 --> 01:20:42,156
- Is e m ’ainm Fabienne!
- Cuir stad air.

1186
01:20:42,231 --> 01:20:44,167
- Stad e!
- 'S e Fabi an t-ainm a th' orm -

1187
01:20:44,233 --> 01:20:47,171
Sguab às, ceann goirt!
Is fuath leam an guth mongoloid sin.

1188
01:20:47,236 --> 01:20:50,333
Ceart gu leòr, ceart gu leòr.
Duilich, duilich, duilich.

1189
01:20:50,406 --> 01:20:53,344
- [ stadan uisge ]
- [Butch] Bidh mi ga thoirt air ais.

1190
01:20:55,344 --> 01:20:58,282
An toir thu dhomh searbhadair tioram,
Miss Beautiful Tulip?

1191
01:20:58,347 --> 01:21:02,287
- O, is toil leam sin.
Is toil leam a bhith air ainmeachadh mar tulip. - [casadaich]

1192
01:21:02,351 --> 01:21:04,788
Tha "Tulip" tòrr nas fheàrr
seach "mongoloid."

1193
01:21:04,854 --> 01:21:07,792
Cha do ghairm mi thu mongoloid.
Dh'ainmich mi retard thu.

1194
01:21:07,857 --> 01:21:09,986
Agus thug mi air ais e.

1195
01:21:10,059 --> 01:21:12,154
- [Gàire]
- Butch?

1196
01:21:12,227 --> 01:21:14,163
Seadh, Lemon Pie?

1197
01:21:14,229 --> 01:21:17,669
- Càit a bheil sinn a 'dol a dhol?
- Uill, chan eil mi cinnteach fhathast.

1198
01:21:17,734 --> 01:21:19,863
Ge bith càite a bheil thu ag iarraidh.

1199
01:21:19,936 --> 01:21:22,874
Bidh sinn a’ faighinn tòrr
airgid de seo,

1200
01:21:22,939 --> 01:21:25,877
ach cha bhi e
an seòrsa airgid...

1201
01:21:25,942 --> 01:21:28,880
gum faod sinn a bhith beò mar mhucan
anns an t-saogh'l gu bràth.

1202
01:21:28,945 --> 01:21:32,885
Bha mi a’ smaoineachadh gur dòcha gum b’ urrainn dhuinn a dhol
sìos an àiteigin anns a’ Chuan Shèimh a Deas.

1203
01:21:32,949 --> 01:21:36,388
An seòrsa airgead a bhios againn
giùlain sinn astar fada sìos an sin.

1204
01:21:36,452 --> 01:21:39,390
- Nam biodh sinn ag iarraidh,
Am b’ urrainn dhuinn fuireach ann am Bora Bora? — Tapadh leat.

1205
01:21:39,455 --> 01:21:42,895
Agus mura dèan thu sin às deidh ùine
cladhaich sin, dh' fhaodadh sinn a dhol a dh'àite eile.

1206
01:21:42,959 --> 01:21:44,895
Is dòcha Tahiti, Mexico.

1207
01:21:44,961 --> 01:21:46,897
Ach chan eil Spàinntis agam.

1208
01:21:46,963 --> 01:21:49,935
Uill, chan eil thu a’ bruidhinn
Bora-Boran an dàrna cuid.

1209
01:21:50,000 --> 01:21:51,970
A bharrachd air an sin, tha Mexico furasta.

1210
01:21:52,035 --> 01:21:54,973
- � Donde esta el zapateria?
- Dè tha sin a’ ciallachadh?

1211
01:21:55,038 --> 01:21:56,974
Càite bheil an stòr bhròg?

1212
01:21:57,040 --> 01:21:58,976
- � Donde esta-
- Spit, mas e do thoil e.

1213
01:21:59,042 --> 01:22:00,978
[ spit ]

1214
01:22:01,044 --> 01:22:04,312
- � Donde esta el zapateria?
- Fuaimneachadh sàr-mhath.

1215
01:22:04,380 --> 01:22:06,407
- Mhmh.
- [ Giggles ]

1216
01:22:06,482 --> 01:22:09,785
Bidh tu mo mhàthair beag
ann an ùine sam bith.

1217
01:22:09,853 --> 01:22:12,380
- [ A’ snìomh ] � Dè na h-uairean a th’ ann?
- �Dè hora es?

1218
01:22:12,454 --> 01:22:14,618
- Dè an uair a tha e?
- Dè an uair a tha e?

1219
01:22:14,691 --> 01:22:17,321
Ùine airson leabaidh.

1220
01:22:17,393 --> 01:22:19,329
Aislingean milis, jellybean.

1221
01:22:21,865 --> 01:22:23,801
[ spit ]

1222
01:22:27,037 --> 01:22:28,973
Butch?

1223
01:22:34,878 --> 01:22:36,814
Chan eil diofar.

1224
01:22:38,447 --> 01:22:40,383
[Brùthadh]

1225
01:22:40,449 --> 01:22:43,718
[ Rèisean Einnseanan Baidhsagal,
Spreadhadh air Tbh ]

1226
01:22:43,787 --> 01:22:46,417
Ach!
[ A' crathadh ]

1227
01:22:46,488 --> 01:22:50,554
Merde! Chuir thu iongnadh orm.
An robh droch aisling agad?

1228
01:22:50,627 --> 01:22:53,724
- [ Slàn ]
- [ Einnseanan baidhsagal-motair, spreadhaidhean a’ leantainn]

1229
01:22:53,797 --> 01:22:56,393
[ Panting a’ leantainn ]

1230
01:23:01,004 --> 01:23:05,274
- Dè tha thu a 'coimhead an seo?
- Fiolm baidhsagal-motair.

1231
01:23:05,341 --> 01:23:07,277
Chan eil mi cinnteach an t-ainm.

1232
01:23:09,179 --> 01:23:12,276
- A bheil thu ga fhaicinn?
- Ann an dòigh.

1233
01:23:14,084 --> 01:23:18,184
Tha e beagan tràth sa mhadainn
airson spreadhaidhean agus cogadh.

1234
01:23:21,024 --> 01:23:25,465
- Cò mu dheidhinn a bha e?
- Ciamar a bu chòir fios a bhith agam? Bha thu a 'coimhead air.

1235
01:23:25,529 --> 01:23:29,526
- Chan eil, gun teagamh,
dè mu dheidhinn a bha do bhruadar? - Chan eil fios agam.

1236
01:23:29,600 --> 01:23:31,536
Chan eil cuimhne agam.

1237
01:23:31,602 --> 01:23:34,540
Tha e gu math tearc
gu bheil cuimhne agam air mo aislingean.

1238
01:23:34,605 --> 01:23:37,577
Uill, leig dhuinn coimhead
aig an duine ghruamach sa mhadainn.

1239
01:23:37,641 --> 01:23:39,577
[An dà chuid a’ caoineadh]

1240
01:23:39,576 --> 01:23:42,648
[Fabienne] Carson nach èirich thu
agus gheibh sinn beagan bracaist.

1241
01:23:42,646 --> 01:23:45,276
Aon phòg eile,
agus èiridh mi.

1242
01:23:45,348 --> 01:23:47,341
[ Moans ]

1243
01:23:47,417 --> 01:23:50,652
- Riaraichte?
- [ Exhaling ] Yep.

1244
01:23:50,721 --> 01:23:54,160
- [ Grunts ] Eirich, a chnàmhan leisg!
- Ach!

1245
01:23:54,224 --> 01:23:57,287
- Ach. Dhia.
- [ Giggles ]

1246
01:23:58,596 --> 01:24:02,126
- Dè an uair a tha e?
- Cha mhòr naoi sa mhadainn.

1247
01:24:02,198 --> 01:24:05,968
- Dè an uair a ruigeas an trèana againn?
- Aon-deug.

1248
01:24:06,035 --> 01:24:10,408
- Tha fios agad dè tha mi a 'dol a dhèanamh
agad airson bracaist? - Dè, Lemon Pie?

1249
01:24:10,473 --> 01:24:14,608
Bidh mi ag òrdachadh truinnsear mòr
de pancagan blueberry...

1250
01:24:14,678 --> 01:24:16,614
le syrup maple,

1251
01:24:16,680 --> 01:24:20,119
uighean thairis air furasta
agus còig isbean.

1252
01:24:20,183 --> 01:24:22,380
Rud sam bith ri òl le sin?

1253
01:24:22,452 --> 01:24:26,119
Wow, tha sin a’ coimhead snog.
[ Giggles ]

1254
01:24:26,189 --> 01:24:29,526
A dh' òl- A gloine àrd
sùgh orainds...

1255
01:24:29,593 --> 01:24:32,029
agus cupa cofaidh dubh.

1256
01:24:32,095 --> 01:24:36,662
- Às deidh sin, tha mi a 'dol gu
bi sliseag pie agad. - Pìos airson bracaist?

1257
01:24:36,734 --> 01:24:40,674
- [Gàireachdainn]
- Tha àm sam bith den latha na àm math airson pie.

1258
01:24:40,738 --> 01:24:43,676
Pìos Blueberry
a dhol leis na pancagan.

1259
01:24:43,741 --> 01:24:46,736
Agus air a 'mhullach, pìos tana
de chàise leaghte.

1260
01:24:46,810 --> 01:24:48,746
Càit a bheil an uaireadair agam?

1261
01:24:53,216 --> 01:24:55,482
Tha e ann.

1262
01:24:55,553 --> 01:24:58,149
- Chan e, chan eil.
- An do choimhead thu?

1263
01:24:58,221 --> 01:25:02,491
Seadh, tha mi air coimhead fuckin.
Dè am fuck a tha thu a’ smaoineachadh a tha mi a’ dèanamh?

1264
01:25:02,560 --> 01:25:04,689
A bheil thu cinnteach gun d’ fhuair thu e?

1265
01:25:04,762 --> 01:25:07,062
Tha.
Preas-bùird ri taobh na leapa.

1266
01:25:07,131 --> 01:25:10,297
- Air an cangarù beag?
— Seadh, bha e air a' changarù bhig.

1267
01:25:10,366 --> 01:25:13,533
Tha, uill,
chan eil e an seo a-nis.

1268
01:25:13,604 --> 01:25:16,473
- [ Rumaging ]
- Uill, bu chòir dha a bhith.

1269
01:25:16,540 --> 01:25:20,574
Seadh, bu chòir dha bhi gu cinnteach,
ach chan eil e an seo a-nis! Mar sin càite a bheil am fuck?

1270
01:25:25,916 --> 01:25:29,355
Fabienne,
càit a bheil uaireadair fucking m'athair?

1271
01:25:31,021 --> 01:25:35,462
A bheil fios agad dè a bh’ aige
a dhol troimhe a dh'fhaighinn an uaireadair sin dhomh?

1272
01:25:35,526 --> 01:25:38,463
Chan eil ùine agam a dhol a-steach ann,
ach chaidh e troimh mhòran.

1273
01:25:38,461 --> 01:25:43,938
A h-uile càil eile a dh’ fhaodadh tu a chuir na theine, ach mise
gu sònraichte gad chuimhneachadh gun a bhith a’ dìochuimhneachadh an uaireadair fucking.

1274
01:25:43,934 --> 01:25:45,266
Smaoinich a-nis.

1275
01:25:45,336 --> 01:25:48,867
— An d' fhuair thu e ?
- Tha mi a 'creidsinn sin.

1276
01:25:48,939 --> 01:25:52,853
"A bheil thu a 'creidsinn sin"? Dè nì am fuck
tha sin a' ciallachadh? An dara cuid fhuair no nach d’ fhuair thu e.

1277
01:25:53,611 --> 01:25:55,547
An uairsin rinn mi.

1278
01:25:56,914 --> 01:25:58,850
A bheil thu cinnteach?

1279
01:25:59,950 --> 01:26:01,886
Chan eil.

1280
01:26:03,988 --> 01:26:05,924
Fuck! Fuck! Fuck!

1281
01:26:05,990 --> 01:26:08,358
Màthair-chèile!
Motherfucking'-

1282
01:26:08,425 --> 01:26:10,190
- [ A' sgreuchail ]
- [ tubaist ]

1283
01:26:10,261 --> 01:26:13,062
A bheil fios agad cho fucking gòrach
a bheil thu fucking?

1284
01:26:13,130 --> 01:26:15,066
Chan eil!
[Gràin]

1285
01:26:17,701 --> 01:26:19,637
Chan e do choire a th’ ann.

1286
01:26:24,441 --> 01:26:26,878
Dh'fhàg thu e aig an àros.

1287
01:26:32,449 --> 01:26:35,889
Ma dh' fhàg thu 's an àros e,
chan e do choire a th’ ann.

1288
01:26:37,955 --> 01:26:41,086
Thug mi leat
dòrlach de stuth.

1289
01:26:41,158 --> 01:26:43,219
[Ealadh a-mach]

1290
01:26:43,294 --> 01:26:45,230
Chuir mi 'n cuimhne dhuit e,

1291
01:26:45,296 --> 01:26:50,068
ach cha do sheall mi
cho pearsanta sa bha an uaireadair dhomh.

1292
01:26:50,134 --> 01:26:54,165
Mas e a h-uile rud a thug mi fuck mu dheidhinn
an uaireadair, bu chòir dhomh sin innse dhut.

1293
01:26:54,238 --> 01:26:56,675
Chan e leughadair inntinn a th’ annad.

1294
01:26:56,741 --> 01:26:58,677
A bheil thu?

1295
01:27:06,383 --> 01:27:08,752
[Sniffing]

1296
01:27:08,820 --> 01:27:10,756
I— Tha mi duilich.

1297
01:27:10,822 --> 01:27:14,420
Na bi. Dìreach a 'ciallachadh
Chan urrainn dhomh bracaist fhaighinn leat.

1298
01:27:14,491 --> 01:27:17,190
Carson a tha e a’ ciallachadh sin?

1299
01:27:19,764 --> 01:27:23,100
Leis gu feum mi a dhol air ais don fhlat agam
agus faigh m' uaireadair.

1300
01:27:24,301 --> 01:27:26,829
Cha bhi na gangsters
a bhith gad lorg an sin?

1301
01:27:26,905 --> 01:27:31,175
Uill, sin agad
Bidh mi a’ faighinn a-mach.

1302
01:27:31,241 --> 01:27:34,475
Ma tha, agus chan eil mi a 'smaoineachadh
Is urrainn dhomh a làimhseachadh,

1303
01:27:34,546 --> 01:27:36,481
an sin roinnidh mi.

1304
01:27:36,548 --> 01:27:40,852
Chunnaic mi an uaireadair agad. smaoinich mi
thug mi e. Tha mi cho duilich.

1305
01:27:46,123 --> 01:27:49,186
Seo beagan airgid.
Rach a-mach agus faigh na pancagan sin.

1306
01:27:49,259 --> 01:27:51,126
Gabh bracaist math.

1307
01:27:51,195 --> 01:27:54,635
Gabhaidh mi do Honda. Bidh mi air ais
mus urrainn dhut "pìos blueberry" a ràdh.

1308
01:27:54,699 --> 01:27:57,135
Pìos Blueberry.

1309
01:27:57,201 --> 01:27:59,364
Is dòcha nach eil sin cho luath.

1310
01:27:59,436 --> 01:28:02,637
- Ach gu math luath. Ceart gu leòr?
- Ceart gu leòr.

1311
01:28:02,707 --> 01:28:05,041
- Beannachd leat.
- Beannachd leat.

1312
01:28:05,110 --> 01:28:08,063
Shit! De na rudan fuckin' uile
dh' fhaodadh i dearmad a dheanamh,

1313
01:28:08,113 --> 01:28:10,049
tha i a’ dìochuimhneachadh uaireadair m’ athair!

1314
01:28:10,115 --> 01:28:12,051
Chuimhnich mi gu sonraichte oirre—

1315
01:28:12,117 --> 01:28:14,246
bòrd ri taobh na leapa, air an cangarù.

1316
01:28:14,318 --> 01:28:17,587
Thuirt mi na facail:
" Na di-chuimhnich uaireadair m' athar."

1317
01:28:17,655 --> 01:28:19,591
[Taidhrichean a’ sgreuchail]

1318
01:28:19,657 --> 01:28:21,593
[ Einnsean a’ stad]

1319
01:28:33,071 --> 01:28:36,511
[ Neach-gairm rèidio ]
Tadhail air an Jackrabbit Slim as fhaisge ort ...

1320
01:28:44,149 --> 01:28:46,586
[ Cluich Adharc Càr
"La Cucaracha"]

1321
01:28:46,651 --> 01:28:50,819
[ Neach-gairm rèidio ]
agus EI sgur!

1322
01:29:12,545 --> 01:29:16,484
[ glagan làraidh reòiteag ]

1323
01:29:27,571 --> 01:29:32,274
[ Clann a’ cluich, a’ caoineadh ]

1324
01:29:39,315 --> 01:29:43,255
[ Boireannach, clann a’ bruidhinn ]

1325
01:29:56,165 --> 01:29:59,103
- [Nighean a’ bruidhinn]
- [Cù a’ comhartaich]

1326
01:29:59,168 --> 01:30:03,108
[Boireannach a’ leantainn a’ bruidhinn]

1327
01:30:54,490 --> 01:30:56,426
Tha mi a’ coimhead math, Butch.

1328
01:31:29,726 --> 01:31:32,664
[ Toilet a’ sruthadh]

1329
01:31:48,812 --> 01:31:51,682
[tubaist,
Briseadh glainne ]

1330
01:31:51,748 --> 01:31:54,686
[ Alarm Smoke Beeping ]

1331
01:32:19,876 --> 01:32:22,814
[ Beeping a’ leantainn]

1332
01:32:55,513 --> 01:32:58,450
[ Beeping a’ leantainn,
lag ]

1333
01:33:06,724 --> 01:33:09,662
[ Leanabh a’ bruidhinn]

1334
01:33:41,025 --> 01:33:45,466
- [Inneal a’ tòiseachadh]
- [ Rèidio: "Flùraichean air a 'bhalla" ]

1335
01:33:45,529 --> 01:33:47,590
nam bithinn a' coiseachd
anns na brògan agad

1336
01:33:55,138 --> 01:34:00,582
A' cunntadh flùraichean air a' bhalla
Chan eil sin a’ cur dragh orm idir

1337
01:34:00,644 --> 01:34:05,085
A ' cluich solitaire gu dawn
le deic leth-cheud 's a h-aon

1338
01:34:05,149 --> 01:34:08,087
Sin mar a bhios tu
buail iad, Butch.

1339
01:34:08,085 --> 01:34:11,457
- A’ smocadh thoitean agus a’ coimhead a’ Chaiptein
Kangaroo - Bidh iad a 'cumail a' toirt tuairmse air.

1340
01:34:11,454 --> 01:34:13,390
A-nis na innis dhomh

1341
01:34:14,959 --> 01:34:18,420
[ A' seinn ]
A' cunntadh flùraichean air a' bhalla

1342
01:34:18,495 --> 01:34:21,957
Chan eil sin a’ cur dragh orm idir

1343
01:34:22,032 --> 01:34:27,567
A ' cluich solitaire gu dawn
le deic leth-cheud 's a h-aon

1344
01:34:27,638 --> 01:34:32,375
Smocadh cigarettes
agus a' coimhead 'Caiptein Kangaroo

1345
01:34:32,442 --> 01:34:35,346
A-nis na innis dhomh

1346
01:34:35,412 --> 01:34:37,849
Chan eil dad agam ri dhèanamh

1347
01:34:37,915 --> 01:34:40,215
Tha e math d'fhaicinn
feumaidh mi falbh

1348
01:34:40,284 --> 01:34:42,345
Tha fios agam gu bheil mi a’ coimhead eagallach

1349
01:34:42,419 --> 01:34:44,890
- Co-dhiù mo shùilean
- Màthair-cèile.

1350
01:34:44,955 --> 01:34:47,323
— Nach cleachdta-
- Uhh!

1351
01:34:49,860 --> 01:34:51,955
[Taidhrichean a’ sgreuchail]

1352
01:34:55,498 --> 01:34:57,935
- [ boireannach ] A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil e marbh?
- Tha e marbh.

1353
01:34:58,002 --> 01:35:00,234
- O mo chreach.
- Tha e marbh.

1354
01:35:05,965 --> 01:35:14,125
Ma tha feum agad air cuideigin airson a dhol don chùirt, bidh mi toilichte do chuideachadh.
Bha an duine sin na maniac air mhisg.

1355
01:35:14,118 --> 01:35:17,056
Bhuail e thu, an sin e
chaidh e a-steach don chàr sin.

1356
01:35:17,121 --> 01:35:19,057
- WHO?
— E.

1357
01:35:23,127 --> 01:35:25,324
bidh mi air mo dhiteadh.

1358
01:35:25,396 --> 01:35:28,334
[Boireannaich a’ sgreuchail]

1359
01:35:28,399 --> 01:35:30,529
[ A' caoineadh, a' caoineadh]

1360
01:35:36,541 --> 01:35:38,511
- [ Gunshot ]
- Ach!

1361
01:35:38,577 --> 01:35:40,911
[boireannach a’ sgreuchail]

1362
01:35:40,978 --> 01:35:43,278
- Aaaah! Tha mi air mo losgadh!
- [Sgrùdadh]

1363
01:35:43,347 --> 01:35:45,283
[ Screaming a’ leantainn ]

1364
01:35:45,349 --> 01:35:47,946
[ Ag osnaich , ag osnaich ]

1365
01:35:48,018 --> 01:35:50,011
- [Gàire]
- [ Gunshot ]

1366
01:35:50,087 --> 01:35:53,491
- [duine] Sally! Sally!
- [ Tha grunting a’ leantainn ]

1367
01:35:53,558 --> 01:35:56,928
[ A' crathadh ]

1368
01:35:56,994 --> 01:35:58,930
- [ Gunshot ]
- Ach!

1369
01:35:58,996 --> 01:36:01,193
[Radio: Feadalaich]

1370
01:36:01,265 --> 01:36:03,257
[ Marsellus , muffled ]
Màthair-chèile!

1371
01:36:03,267 --> 01:36:05,761
- [ Clag an dorais ]
- [ A' crathadh ]

1372
01:36:05,837 --> 01:36:09,298
- An urrainn dhomh do chuideachadh le rudeigin?
- Dùin am fuck suas.

1373
01:36:09,373 --> 01:36:12,311
A-nis chan eil agad ach feitheamh
mionaid sgoinneil, a-nis!

1374
01:36:12,376 --> 01:36:14,346
Dè an fuck a tha thu ris?

1375
01:36:14,345 --> 01:36:17,116
- Thig an seo, a mhàthair-chèile!
- [ An dà chuid a' caoineadh, a' caoineadh ]

1376
01:36:17,114 --> 01:36:20,086
- [ Marsellus ag osnaich ]
- A bheil thu a’ faireachdainn an gath sin, huh, balach mòr?

1377
01:36:20,084 --> 01:36:22,020
Tha sin moiteil
fuckin' leat, feuch?

1378
01:36:22,086 --> 01:36:25,526
Feumaidh tu sabaid tron ​​​​shit sin!
[Sgrùdadh] Ù?

1379
01:36:25,590 --> 01:36:28,603
- B' fheàrr dhut mo mharbhadh -
- Tha, thèid cuideigin a mharbhadh.

1380
01:36:28,601 --> 01:36:31,297
Tha cuideigin a’ faighinn
sèideadh ceann am màthar gu

1381
01:36:31,295 --> 01:36:33,888
- [ Coileach-gunna ]
- Cùm e ceart an sin, goddamn e.

1382
01:36:33,899 --> 01:36:37,669
— Cha'n e so do ghnothuch, a mhaighistir.
- Tha mi ga dhèanamh na ghnìomhachas dhomh.

1383
01:36:37,736 --> 01:36:40,468
- Tilg an armachd.
- Chan eil thu a 'tuigsinn, a dhuine.

1384
01:36:40,539 --> 01:36:42,566
Tilg an armachd.

1385
01:36:42,641 --> 01:36:44,577
[ A' crathadh ]

1386
01:36:44,643 --> 01:36:47,809
[ Boireannach air an Rèidio ]
Tha an t-àm ann

1387
01:36:47,879 --> 01:36:50,578
- Gus gaol a lorg
- Thoir do chas far an nigger,

1388
01:36:50,576 --> 01:36:52,652
- [Ceòl a’ leantainn]
- cuir do làmh air cùl do chinn,

1389
01:36:52,651 --> 01:36:54,712
thigibh chun a’ chunntair an-dràsta.

1390
01:36:54,711 --> 01:36:56,889
- Tha am màthair-chèile seo a’ feuchainn ri...
- [ A' caoineadh ]

1391
01:36:56,888 --> 01:36:58,220
marbh mi.

1392
01:36:58,289 --> 01:37:02,059
Dùn do chab.
Cùm a’ tighinn. Siuthad.

1393
01:37:03,562 --> 01:37:07,092
mas gaol

1394
01:37:07,165 --> 01:37:09,101
ls fasgadh

1395
01:37:17,308 --> 01:37:20,041
[Radio: Feadalaich]

1396
01:37:26,651 --> 01:37:28,587
Zed. Maynard.

1397
01:37:29,754 --> 01:37:32,692
Yeah, an damhan-allaidh
dìreach air cuileag no dhà a ghlacadh.

1398
01:37:32,757 --> 01:37:36,196
Oh, mo aingeal

1399
01:37:36,261 --> 01:37:38,698
[ Glacadair an crochadh ]

1400
01:37:38,763 --> 01:37:41,467
Sìos dhut

1401
01:37:41,465 --> 01:37:42,517
Sìos dhut

1402
01:37:48,161 --> 01:37:51,099
[ An dà chuid ag èigheach , ag osnaich ]

1403
01:38:00,007 --> 01:38:02,945
[casadaich]

1404
01:38:13,320 --> 01:38:16,258
[ Gagging ]

1405
01:38:20,528 --> 01:38:23,465
Chan eil duine a 'marbhadh duine sam bith
anns an àite gnìomhachais agam ...

1406
01:38:23,531 --> 01:38:26,468
- ach a-mhàin mi no Zed.
- [ Clag an dorais ]

1407
01:38:28,735 --> 01:38:30,671
Sin Zed.

1408
01:38:41,315 --> 01:38:43,251
[ Clag an dorais ]

1409
01:38:43,317 --> 01:38:46,757
- [ Zed ] Bha mi a’ smaoineachadh
thuirt thu gu robh thu a 'feitheamh rium. - [Maynard] rinn mi.

1410
01:38:47,921 --> 01:38:49,857
[ Ceumannan a’ teàrnadh staidhre]

1411
01:38:51,058 --> 01:38:53,996
[ Zed ]
An uairsin ciamar a tha iad uile air am bualadh suas?

1412
01:38:54,061 --> 01:38:58,331
Rinn iad sin ri chèile, a dhuine.
Thàinig iad a-steach a 'sabaid'.

1413
01:38:58,398 --> 01:39:02,737
A-nis, chan eil seo an seo,
bha e gu bhith a’ losgadh air an fhear sin.

1414
01:39:02,804 --> 01:39:06,174
A bheil sin ceart?
Bidh thu a’ losgadh air, a bhalaich?

1415
01:39:06,239 --> 01:39:08,836
Huh?

1416
01:39:10,845 --> 01:39:13,908
Hey, tha Grace
uile air thoiseach?

1417
01:39:13,980 --> 01:39:17,214
- Seadh. Chan e Dimàirt a th' ann, an e?
- Chan e, 's e Diardaoin a th' ann.

1418
01:39:17,284 --> 01:39:19,881
- Bu chòir dhi a bhith gu math.
- Mhmh.

1419
01:39:21,355 --> 01:39:25,626
[Sighs]
Uill, thoir a-mach an Gimp.

1420
01:39:26,728 --> 01:39:29,460
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil an Gimp a’ cadal.

1421
01:39:29,530 --> 01:39:33,469
An uairsin tha mi creidsinn gum feum thu a dhol
dùisg a nis e, nach dean?

1422
01:40:12,573 --> 01:40:14,509
Eirich.

1423
01:40:27,789 --> 01:40:29,725
Gabh sìos.

1424
01:40:33,294 --> 01:40:35,891
[ A’ tapadh corragan ]

1425
01:40:39,801 --> 01:40:42,739
Dè am fear dhiubh
tha thu airson a dhèanamh an toiseach?

1426
01:40:42,804 --> 01:40:46,539
- [ A 'cnagadh corragan ]
- [ Zed ] Chan eil mi cinnteach fhathast.

1427
01:40:50,077 --> 01:40:52,742
[ whispering ]
Eenie-meenie-minie-mo,

1428
01:40:52,814 --> 01:40:55,410
gabh grèim air nigger...

1429
01:40:55,482 --> 01:40:58,079
ri a ladhar.

1430
01:40:58,152 --> 01:41:01,922
Ma dh’fhosglas e, leig leis e.

1431
01:41:01,989 --> 01:41:06,123
Eenie-meenie-minie-mo.

1432
01:41:09,163 --> 01:41:12,033
Thuirt mo mhàthair...

1433
01:41:12,099 --> 01:41:15,698
tagh am fear foirfe,

1434
01:41:15,770 --> 01:41:18,765
agus... tha thu...

1435
01:41:20,208 --> 01:41:22,144
e.

1436
01:41:24,479 --> 01:41:27,543
-[ Zed] Dèan tomhas gu bheil sin a’ ciallachadh thusa, balach mòr.
- [ Muffled ] Tapadh leibh!

1437
01:41:27,615 --> 01:41:30,085
- [ Mumbling muffled ]
- Shh.

1438
01:41:31,886 --> 01:41:36,452
- A bheil thu airson a dhèanamh an seo?
- Chan e, bheir sinn air ais e gu seann rùm Russell.

1439
01:41:36,525 --> 01:41:39,257
Fuaimean math dhomh.

1440
01:41:39,327 --> 01:41:42,265
[Galadh muffled]

1441
01:41:46,535 --> 01:41:49,769
[Sgrùdadh]

1442
01:42:03,184 --> 01:42:06,281
Bidh thu a’ cumail sùil air an ‘un’ seo.
[Sniffs]

1443
01:42:08,590 --> 01:42:13,532
[Radio: "Comanche"
le Na Revels ]

1444
01:42:22,738 --> 01:42:25,676
[Zed, Maynard
A' bruidhinn, ag èigheach]

1445
01:42:25,674 --> 01:42:27,977
- [Sgrùdadh]
- [A’ bruidhinn, ag èigheach air adhart]

1446
01:42:27,975 --> 01:42:32,177
[ Loud, Rhythmic Grunting ]

1447
01:42:32,246 --> 01:42:36,711
- [Gigling]
- [ Tha grunting a’ leantainn] Seadh!

1448
01:42:36,785 --> 01:42:39,221
[ A' crathadh, a' srannadh]

1449
01:42:39,287 --> 01:42:42,487
[ Zed Ag èigheachd ]
A-nis! Rach! Thig air adhart, màthair-chèile!

1450
01:42:42,558 --> 01:42:45,997
- A-nis, a mhàthair-chèile!
Aaah! [ Grunting ] - [ Giggling a ' leantainn ]

1451
01:42:46,060 --> 01:42:50,502
- [ Slapping ]
- [ Zed Ag èigheachd ] Thig air adhart! Seadh!

1452
01:42:51,733 --> 01:42:55,228
- [Ceòl a’ leantainn]
- [Galadh muffled]

1453
01:42:56,672 --> 01:42:59,769
- [ Tha grunting a’ leantainn ]
- [ Zed ] Seadh!

1454
01:42:59,841 --> 01:43:02,073
[ Slapping, grunting Lean air adhart ]

1455
01:43:06,648 --> 01:43:08,641
- Ach!
- Seadh!

1456
01:43:11,086 --> 01:43:14,526
- [Ceòl a’ leantainn, lag]
- [ Zed, lag ] Seadh! Seadh!

1457
01:43:16,024 --> 01:43:18,962
Seadh!
Seadh - hah!

1458
01:43:19,027 --> 01:43:21,463
[Yelling a’ leantainn]

1459
01:43:21,530 --> 01:43:23,465
[ Clag an dorais ]

1460
01:43:25,167 --> 01:43:28,105
[ Grunn uasal, èigheach ]

1461
01:43:28,170 --> 01:43:31,108
[ Grunting, yelling Lean air adhart ]

1462
01:43:39,615 --> 01:43:41,551
[ Zed ]
Seadh!

1463
01:43:56,164 --> 01:44:00,104
[Yelling a’ leantainn]

1464
01:44:04,873 --> 01:44:07,811
[ Ard, Grunting Rhythmic
A’ leantainn ]

1465
01:44:09,144 --> 01:44:12,948
Thig air adhart!
Faigh sìos an sin!

1466
01:44:15,584 --> 01:44:18,818
Aaah!
Dèan e! Seadh!

1467
01:44:30,766 --> 01:44:34,706
[Ceòl a’ leantainn, nas àirde]

1468
01:44:35,937 --> 01:44:38,932
[ Zed Ag èigheachd ]
Seadh! Seadh!

1469
01:44:39,007 --> 01:44:41,945
[Yelling a’ leantainn]

1470
01:44:42,010 --> 01:44:45,950
[ Marsellus a’ sgreuchail, air a chlaoidh]

1471
01:44:54,423 --> 01:44:57,863
- [ Maynard ] Dùin am fuck suas!
- [ Screaming a’ leantainn ]

1472
01:44:59,629 --> 01:45:01,565
[Maynard]
Fuck e!

1473
01:45:03,733 --> 01:45:05,669
[ Zed ]
Siuthad!

1474
01:45:09,271 --> 01:45:12,711
- [ Marsellus ag osnaich, muffled ]
- Fuck e. Seadh.

1475
01:45:14,409 --> 01:45:16,846
[ A’ leantainn ag èigheach,
stad ]

1476
01:45:22,819 --> 01:45:25,333
Aaaaah!

1477
01:45:25,464 --> 01:45:29,803
[ Ag osnaich ]

1478
01:45:29,869 --> 01:45:32,431
- Aaaah!
- [ stadan ciùil ]

1479
01:45:33,539 --> 01:45:35,474
[ Osnaich ]

1480
01:45:38,544 --> 01:45:41,106
- [ A' caoineadh ]
- [Thud]

1481
01:45:43,448 --> 01:45:45,681
Tha thu ag iarraidh an gunna sin,
nach eil, Zed?

1482
01:45:47,352 --> 01:45:49,288
Huh?

1483
01:45:50,288 --> 01:45:52,224
Rach air adhart agus tog e.

1484
01:45:54,627 --> 01:45:56,961
Rach air adhart. Tog e suas.

1485
01:45:57,030 --> 01:45:59,159
[Anail trom]

1486
01:45:59,231 --> 01:46:01,725
Thig air adhart -
Sin balach!

1487
01:46:03,301 --> 01:46:07,401
Tha mi airson gun tog thu e, Zed.

1488
01:46:09,642 --> 01:46:11,578
[Coileach gunna-gunna]

1489
01:46:11,644 --> 01:46:14,707
- [Anail gu mall]
— Gabh gu aon taobh, a Bhù.

1490
01:46:21,386 --> 01:46:24,324
[ Zed Wheezing ]

1491
01:46:26,959 --> 01:46:29,988
Fuck!
[ Ag osnaich ]

1492
01:46:32,598 --> 01:46:35,536
- A bheil thu ceart gu leòr?
- [ Tha osnaich a’ leantainn ]

1493
01:46:36,903 --> 01:46:39,066
Chan e, a dhuine.

1494
01:46:39,138 --> 01:46:42,076
Tha mi gu math fuckin' fada bho bhith ceart gu leòr.

1495
01:46:42,141 --> 01:46:44,077
[ Zed Screams ]

1496
01:46:50,049 --> 01:46:51,985
[Sgrùdadh àrd, àrd]

1497
01:46:53,252 --> 01:46:56,190
- [ Tha osnaich a’ leantainn ]
- Dè a-nis?

1498
01:46:58,524 --> 01:47:00,459
"Dè a-nis"?

1499
01:47:01,828 --> 01:47:05,267
— Innsidh mi dhuit ciod a nis.
- [ Ag osnaich, casadaich ]

1500
01:47:05,331 --> 01:47:08,269
Canaidh mi cruaidh no dhà,
niggers a' bualadh na pìoba...

1501
01:47:08,334 --> 01:47:11,272
a dhol a dh’obair
air na taighean an seo...

1502
01:47:11,337 --> 01:47:14,275
le paidhir pliers
agus lòchran-sèididh.

1503
01:47:16,242 --> 01:47:18,941
Tha thu gam chluinntinn a' bruidhinn',
gille a' mhonaidh?

1504
01:47:20,213 --> 01:47:22,776
Chan eil mi troimhe còmhla riut
le sealladh dona!

1505
01:47:22,849 --> 01:47:25,787
Bidh mi a’ faighinn meadhan-aoisean
air d'asal.

1506
01:47:29,055 --> 01:47:31,993
Bha mi a 'ciallachadh dè a-nis
eadar mise agus thusa.

1507
01:47:37,063 --> 01:47:39,465
O, sin "dè a-nis."

1508
01:47:40,900 --> 01:47:44,840
- Tha mi ag innse dhut dè a-nis
eadar mise agus thusa. - [Cuibhle]

1509
01:47:46,405 --> 01:47:49,343
Chan eil mise agus thusa.

1510
01:47:50,776 --> 01:47:52,712
Chan eil tuilleadh.

1511
01:47:52,778 --> 01:47:55,716
[ Ag osnaich, casadaich ]

1512
01:47:55,781 --> 01:47:57,717
Mar sin, a bheil sinn fionnar?

1513
01:47:59,085 --> 01:48:01,385
Yeah, tha sinn a 'fuarachadh.

1514
01:48:01,454 --> 01:48:03,584
- [ Grian àrd ]
- Dà rud.

1515
01:48:05,358 --> 01:48:08,296
Na innis do neach sam bith mu dheidhinn seo.

1516
01:48:09,763 --> 01:48:13,395
Tha an cac seo eadar mise, thusa...

1517
01:48:13,466 --> 01:48:17,931
agus Mr. " Soon-To-Be-Livin' The- Rest-
As-His-Goirid-Ass- Beatha-ln-Dòrainneach-pian"...

1518
01:48:18,004 --> 01:48:19,940
rapist an seo.

1519
01:48:21,240 --> 01:48:24,007
Chan e gnothach duine sam bith eile a th’ ann.

1520
01:48:24,076 --> 01:48:26,012
A dhà:

1521
01:48:26,078 --> 01:48:29,574
Bidh thu a’ fàgail a’ bhaile a-nochd.
An-dràsta fhèin.

1522
01:48:30,817 --> 01:48:32,753
'S nuair a dh' fhalbh thu,

1523
01:48:32,819 --> 01:48:34,755
fuirich thusa,

1524
01:48:34,821 --> 01:48:37,759
- no falbhaidh tu.
- [ Groan àrd, casadaich ]

1525
01:48:37,824 --> 01:48:40,762
Chaill thu na sochairean L.A. agad gu lèir.
Deal?

1526
01:48:42,596 --> 01:48:44,532
Dealradh.

1527
01:48:45,766 --> 01:48:47,702
Faigh do thlachd a-mach an seo.

1528
01:48:54,908 --> 01:48:57,846
[ Zed Wheezing ]

1529
01:48:59,212 --> 01:49:01,148
[ Ag osnaich ]

1530
01:49:05,251 --> 01:49:07,187
[ Tha osnaich a’ leantainn ]

1531
01:49:14,160 --> 01:49:16,412
Ach, shit.

1532
01:49:17,311 --> 01:49:19,942
[ Clag an dorais ]

1533
01:49:31,993 --> 01:49:34,658
[Inneal a’ tòiseachadh]

1534
01:49:45,907 --> 01:49:47,843
[ Einnsean a’ stad]

1535
01:49:49,410 --> 01:49:51,847
Fabienne!
[ Osnaich ]

1536
01:49:52,914 --> 01:49:55,852
Fabienne!
[ Tha osnaich a’ leantainn ]

1537
01:49:57,085 --> 01:49:59,180
Fabienne!
Thig air adhart, leanabh.

1538
01:49:59,254 --> 01:50:02,694
- Siuthad. Gabh do shit.
Feumaidh sinn falbh an-dràsta. - bha mi cho iomagaineach.

1539
01:50:02,691 --> 01:50:06,263
- Dè mu dheidhinn na pocannan againn?
- Fuck na pocannan; mura dealaich sinn an-dràsta, bidh sinn ag ionndrainn an trèana.

1540
01:50:06,261 --> 01:50:08,264
- Bidh mi shìos an staidhre.
- A bheil a h-uile dad gu math?

1541
01:50:08,263 --> 01:50:12,203
- Dìreach thig air adhart! Gun bruidhinn a-nis!
- A bheil sinn ann an cunnart?

1542
01:50:12,267 --> 01:50:14,203
[ Tha osnaich a’ leantainn ]

1543
01:50:15,704 --> 01:50:17,640
Thig air adhart, mil!

1544
01:50:19,708 --> 01:50:22,178
Càite an d'fhuair thu
am baidhsagal-motair seo?

1545
01:50:22,244 --> 01:50:26,777
- Chan e baidhsagal-motair a th’ ann, pàisde. 'S e chopper a th' ann.
Tiugainn. - Dè thachair dha mo Honda?

1546
01:50:26,848 --> 01:50:30,618
Tha mi duilich, leanabh, bha agam ris an Honda sin a bhriseadh.
An tig thu air adhart a-nis, mas e do thoil e?

1547
01:50:30,685 --> 01:50:33,087
Siuthad. rachamaid,
rachamaid, rachamaid.

1548
01:50:37,659 --> 01:50:41,098
- A bheil thu air do ghoirteachadh?
- Chan e, chan e, is dòcha gu robh mi air mo shròn a bhriseadh. Chan e bigggie a th’ ann.

1549
01:50:41,163 --> 01:50:44,101
Siuthad. Hop air adhart.
Leanabh, feuch, sinn-

1550
01:50:44,166 --> 01:50:47,104
Mil, feumaidh sinn bualadh
an rathad sgoinneil! Thig air!

1551
01:50:48,770 --> 01:50:52,209
- O, leanabh, tha mi duilich.
Thig an seo, thig an seo. - [A’ gul gu sàmhach]

1552
01:50:52,274 --> 01:50:54,210
Tha mi duilich. Mhm.

1553
01:50:54,276 --> 01:50:58,216
- Tha mi cho duilich.
— Bha thu air falbh cho fada, thòisich mi ri smuaineachadh air smuaintean eagalach.

1554
01:50:58,280 --> 01:51:01,218
Cha robh mi airson dragh a chuir ort.
Tha a h-uile rud gu math.

1555
01:51:01,283 --> 01:51:03,219
- Ciamar a bha do bhracaist?
- Bha e math.

1556
01:51:03,285 --> 01:51:05,221
An d’ fhuair thu
na pancagan gorma?

1557
01:51:05,287 --> 01:51:09,227
Cha robh gorm-bhrat orra ; B’ fheudar dhomh faighinn
blàthach. A bheil thu cinnteach gu bheil thu ceart gu leòr?

1558
01:51:09,291 --> 01:51:12,229
Bho 'n a dh' fhàg mi thu,
bha seo, gun teagamh,

1559
01:51:12,227 --> 01:51:15,600
an aon latha fuckin 'as neònach
of my life- innsidh mi dhut mu dheidhinn.

1560
01:51:15,598 --> 01:51:17,464
Feumaidh falbh. Siuthad.

1561
01:51:17,533 --> 01:51:20,299
Butch, aig a bheil motair-baidhsagal
an e seo?

1562
01:51:20,368 --> 01:51:22,965
— 'S e chopper a th' ann, leanabh.
- Cò an duine a tha seo?

1563
01:51:23,038 --> 01:51:24,974
- Zed's.
- Cò th' ann an Zed?

1564
01:51:25,040 --> 01:51:27,603
Tha Zed marbh, pàisde.
Tha Zed marbh.

1565
01:51:27,677 --> 01:51:30,079
[Inneal a’ tòiseachadh]

1566
01:51:43,793 --> 01:51:46,093
[Iùl]
Seadh, rinn thu, Brett!

1567
01:51:46,161 --> 01:51:49,692
Dh' fheuch thu r'a phògadh,
agus cha bu toil le Marsellus Wallace a bhith fucked...

1568
01:51:49,765 --> 01:51:52,201
le neach air bith ach a' Bhean Uasal.

1569
01:51:52,267 --> 01:51:55,400
- O, a Dhia, mas e do thoil e. Chan eil mi airson bàsachadh.
- An leugh thu am Bìoball, a Bhrett?

1570
01:51:55,437 --> 01:51:58,877
- [ A ’crathadh] Tha!
- Uill, tha an trannsa seo air an do chuir mi mo chuimhne.

1571
01:51:58,941 --> 01:52:01,104
Bidh Sorta a’ freagairt air an tachartas.

1572
01:52:01,176 --> 01:52:04,478
Eseciel 25:17.

1573
01:52:04,547 --> 01:52:08,851
" Slighe an fhir fhìrein
air a chuir air gach taobh ...

1574
01:52:08,918 --> 01:52:10,854
leis na neo-ionannachdan
de na fèin-thoilich...

1575
01:52:10,920 --> 01:52:14,359
— agus tàir nan droch dhaoine.
- [ Tha whimpering a’ leantainn ]

1576
01:52:14,422 --> 01:52:19,091
Is beannaichte esan a tha, ann an ainm
de mhaitheas agus de mhaitheas,

1577
01:52:19,160 --> 01:52:22,189
buachaillean an lag
troimh ghleann an dorchadais,

1578
01:52:22,264 --> 01:52:24,792
oir tha e gu fìrinneach
neach-glèidhidh a bhràthar...

1579
01:52:24,867 --> 01:52:27,600
agus an lorgadair
de chloinn chaillte.

1580
01:52:27,670 --> 01:52:31,940
Agus buailidh mi sìos thu
le dìoghaltas mòr ...

1581
01:52:32,008 --> 01:52:34,171
agus fearg feargach...

1582
01:52:34,242 --> 01:52:38,650
iadsan a tha feuchainn ri puinnseanachadh
agus sgriosar mo bhràithrean.

1583
01:52:38,714 --> 01:52:42,586
Agus bidh fios agad
Is e m ’ainm an Tighearna ...

1584
01:52:42,652 --> 01:52:46,056
an uair a leag mi mo dhioghaltas
ort."

1585
01:52:46,122 --> 01:52:48,616
- [ Ag osnaich gu h-àrd ]
- [ Gunshots ]

1586
01:52:48,691 --> 01:52:50,627
[ Screams ]

1587
01:52:54,130 --> 01:52:56,567
Tha mi fucked.
Ach, fuck. Ach, fuck.

1588
01:52:56,632 --> 01:52:59,570
- [ Vincent ] A bheil e na charaid dhut?
- Ach, goddamn. Diabhal.

1589
01:52:59,635 --> 01:53:02,573
[Iùl] Hmm? O.
Vincent, Marvin. Marbhuinn, Vincent.

1590
01:53:02,571 --> 01:53:05,643
- Is fheàrr innse dha dùnadh.
Tha e a’ faighinn air mo nerves. - Fuck. [A’ caoineadh]

1591
01:53:05,641 --> 01:53:08,841
Marbhuinn. Marbhinn!
Bhithinn a’ cur às don cac sin nam b’ e mise thusa.

1592
01:53:08,911 --> 01:53:13,079
- [Slamadh dorais]
- Marbh, a mhàthraichean! Bàsaich!

1593
01:53:13,149 --> 01:53:15,346
[Briogadh an ùird]

1594
01:53:41,243 --> 01:53:44,683
Carson nach do dh'innis thu dhuinn am fuck a
Bha cuideigin anns an t-seòmar-ionnlaid?

1595
01:53:44,747 --> 01:53:47,617
Sleamhnachadh nad inntinn? An do dhìochuimhnich thu
gun robh cuideigin ann...

1596
01:53:47,683 --> 01:53:49,619
le gunna làimhe diadhaidh ?

1597
01:53:49,685 --> 01:53:53,625
Chì thu meud a’ ghunna sin a loisg e
oirnn? Bha e na bu mhotha na e.

1598
01:53:58,394 --> 01:54:01,093
Bu chòir dhuinn a bhith marbh, a dhuine.

1599
01:54:01,163 --> 01:54:03,099
Tha fios agam.
Bha sinn fortanach.

1600
01:54:03,165 --> 01:54:06,296
Chan eil, chan eil, chan eil.
Cha b' e fortan a bha sin.

1601
01:54:06,369 --> 01:54:10,572
- Yeah, is dòcha.
— B'e so eadar-ghuidhe dhiadhaidh.

1602
01:54:10,640 --> 01:54:12,632
Tha fios agad dè
a bheil eadar-theachd Dhè ?

1603
01:54:18,447 --> 01:54:20,383
Tha mi a’ smaoineachadh gur e.

1604
01:54:20,449 --> 01:54:23,889
Tha sin a’ ciallachadh gun tàinig Dia a-nuas
o Neamh agus stad e na peilearan.

1605
01:54:23,953 --> 01:54:26,389
Tha sin ceart.
Sin dìreach a tha e a’ ciallachadh.

1606
01:54:26,455 --> 01:54:29,889
Thainig Dia a nuas o neamh
agus chuir e stad air na peilearan màthaireil sin.

1607
01:54:30,660 --> 01:54:32,653
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil an t-àm ann dhuinn
falbh, Jules.

1608
01:54:32,729 --> 01:54:35,165
Na dèan sin.
Na bi fuckin 'sèideadh an cac seo dheth!

1609
01:54:35,231 --> 01:54:39,171
- Is e rud a thachair an seo fuckin'
mìorbhail! — Chill. Bidh an t-acras seo a’ tachairt.

1610
01:54:39,235 --> 01:54:42,002
Ceàrr! Ceàrr.
Chan eil an cac seo "dìreach a 'tachairt."

1611
01:54:42,071 --> 01:54:45,511
A bheil thu airson leantainn air adhart
an deasbad diadhachdach seo ann an càr ...

1612
01:54:45,575 --> 01:54:48,011
no ann am prìosan
leis na poilis?

1613
01:54:48,077 --> 01:54:50,708
Bu choir dhuinn bhi marbh,
mo charaid!

1614
01:54:50,781 --> 01:54:55,017
Bha na thachair an seo na mhìorbhail, agus mise
ag iarraidh ort fucking aideachadh!

1615
01:54:55,084 --> 01:54:59,788
Gu h-iomchaidh, b 'e mìorbhail a bh' ann.
Am faod sinn falbh a-nis?

1616
01:55:06,797 --> 01:55:10,167
Rachamaid, a nigger!
Siuthad! Sit.

1617
01:55:10,164 --> 01:55:13,914
[ Vincent]
Am faca tu a-riamh an taisbeanadh sin Cops?

1618
01:55:13,912 --> 01:55:16,850
Bha mi aon uair ga choimhead,
agus bha an cop so air,

1619
01:55:16,848 --> 01:55:20,922
agus bha e a’ bruidhinn air a’ ghunna seo
bha aige san talla leis a’ ghille seo, ceart?

1620
01:55:20,919 --> 01:55:24,458
Bha e dìreach a ’luchdachadh sìos air a’ ghille seo agus gun dad ’
thachair. Cha do bhuail e dad.

1621
01:55:24,455 --> 01:55:27,393
Ceart gu leòr? Bha e dìreach
esan agus am fear so.

1622
01:55:27,458 --> 01:55:30,795
Tha mi a 'ciallachadh, tha fios agad, tha,
tha e gòrach, ach tha e a’ tachairt.

1623
01:55:30,862 --> 01:55:35,804
Tha thu airson a chluich dall, falbh coisich leis an
buachaille, ach mise, tha mo shùilean farsaing fosgailte.

1624
01:55:35,867 --> 01:55:38,805
- Dè tha sin a' ciallachadh?
- Tha e a 'ciallachadh gur e sin e dhomhsa.

1625
01:55:38,870 --> 01:55:41,569
Bho seo a-steach, faodaidh tu
beachdachadh air m'asal air a dhreuchd a leigeil dheth.

1626
01:55:41,640 --> 01:55:43,872
— Iosa Criosd. Dia dhuit.
- Na gabh toibheum.

1627
01:55:43,871 --> 01:55:47,014
- thuirt mi, na dèan sin!
- Hey, carson a tha thu fuckin 'freakin' a-mach oirnn?

1628
01:55:47,012 --> 01:55:50,075
Seall, tha mi ag innse do Marsellus an-diugh -
Tha mi troimhe.

1629
01:55:50,073 --> 01:55:53,153
- Carson nach innis thu dha
aig an aon àm carson? - Na gabh dragh, nì mi.

1630
01:55:53,151 --> 01:55:57,148
- Agus cuiridh mi geall dhut $ 10,000 gu bheil e a 'gàireachdainn a asail dheth.
- Chan eil mi a 'toirt damn ma nì e.

1631
01:55:57,222 --> 01:56:00,319
[Sighs]
Marvin, dè tha thu a’ dèanamh de seo uile?

1632
01:56:00,391 --> 01:56:02,828
A dhuine, chan eil mi eadhon
beachd a bhith agad.

1633
01:56:02,894 --> 01:56:07,130
Feumaidh beachd a bhith agad. Tha thu a’ smaoineachadh
thainig Dia a nuas o neamh, agus stad

1634
01:56:07,127 --> 01:56:09,268
- [ Gunshot ]
- Dè tha am fuck a' tachairt?

1635
01:56:09,267 --> 01:56:11,203
- Ach, a shit, a dhuine!
- Ach, a dhuine!

1636
01:56:11,202 --> 01:56:14,274
- O, a dhuine, loisg mi air Marvin san aodann.
- Carson a rinn thu sin?

1637
01:56:14,272 --> 01:56:16,208
Cha robh mi a 'ciallachadh e.
B’ e tubaist a bh’ ann.

1638
01:56:16,207 --> 01:56:19,279
- A dhuine, chunnaic mi beagan asal seòlta
cac a'm' ùine, ach so— — Chill a mach, a dhuine !

1639
01:56:19,277 --> 01:56:22,282
B’ e tubaist a bh’ ann. Is dòcha gu bheil sinn
chaidh e thairis air cnap no rudeigin'.

1640
01:56:22,280 --> 01:56:24,283
Chan eil an càr air a bhualadh
gun chnap màthaireil.

1641
01:56:24,282 --> 01:56:27,619
Cha robh mi airson losgadh
mac na galla. Dh’fhalbh an gunna.

1642
01:56:27,616 --> 01:56:31,191
Thoir sùil air a’ bhròn-chluich seo! Tha sinn air adhart
sràid baile mòr ann an solas an latha an seo!

1643
01:56:31,189 --> 01:56:34,194
- Cha chreid mi e!
- Uill, creid e a-nis, a mhàthair-chèile!

1644
01:56:34,192 --> 01:56:37,732
Feumaidh sinn an càr seo a thoirt far an rathaid. Cops
mothaich cac mar chàr air a dhinneadh ann am fuil.

1645
01:56:37,729 --> 01:56:40,734
- Dìreach thoir gu àite càirdeil e,
tha sin uile! — Seo an Gleann, Vincent.

1646
01:56:40,732 --> 01:56:43,236
Chan eil Marsellus ann
chan eil àite càirdeil sa Ghleann.

1647
01:56:43,235 --> 01:56:46,173
- Uill, Jules, chan eil seo
mo bhaile-sa, a dhuine ! - A shit!

1648
01:56:46,238 --> 01:56:49,176
- Dè tha thu a’ dèanamh?
- Tha mi a 'gairm mo chompanach ann an Toluca Lake.

1649
01:56:49,241 --> 01:56:52,772
- Càit a bheil Toluca Lake?
- Thairis air a’ bheinn an seo, le Burbank Studios.

1650
01:56:52,769 --> 01:56:55,849
Mura h-eil asal Jimmie dhachaigh,
Chan eil fios agam dè am fuck a nì sinn,

1651
01:56:55,847 --> 01:56:58,785
'a chionn nach 'eil agam
chan eil com-pàirtichean sam bith eile ann an 818.

1652
01:56:58,850 --> 01:57:01,803
Jimmie, ciamar a tha thu, a dhuine?
Is e Jules a th’ ann. Dìreach èist, a dhuine.

1653
01:57:01,853 --> 01:57:05,793
Tha mise agus mo bhalach-taighe ann an càr, agus sinne
feumaidh tu a thoirt far an rathaid, pronto.

1654
01:57:05,857 --> 01:57:08,054
Feumaidh mi an garaids agad a chleachdadh
airson uair no dhà.

1655
01:57:08,053 --> 01:57:12,568
Feumaidh sinn a bhith fìor fìnealta
leis an t-suidheachadh Jimmie seo.

1656
01:57:12,565 --> 01:57:16,197
Tha e aon iomradh air falbh
o ar n-asail a thilgeadh a mach air an dorus.

1657
01:57:16,194 --> 01:57:19,273
- Ma nì e, dè a nì sinn?
- Chan eil sinn a 'fàgail gus an cuir sinn fios no dhà,

1658
01:57:19,271 --> 01:57:22,209
ach chan eil mi airson gun ruig e
a' phìos sin - 's e caraid a th' aig Jimmie.

1659
01:57:22,207 --> 01:57:25,279
Cha tig thu a-steach do thaigh do charaid
agus tòisichibh air innseadh dha ciod a tha.

1660
01:57:25,277 --> 01:57:27,213
Dìreach innis dha
gun a bhith maslach.

1661
01:57:27,212 --> 01:57:29,282
Bha e caran freak a-mach air ais an sin
nuair a chunnaic e Marvin.

1662
01:57:29,281 --> 01:57:32,520
Cuir thu fein 'na shuidheachadh-
Is e 8:00 a th’ ann sa mhadainn, dhùisg e.

1663
01:57:32,518 --> 01:57:34,453
Cha robh e an dùil ris a’ ghille seo.

1664
01:57:34,520 --> 01:57:37,457
Feumaidh sinn cuimhneachadh an seo
cò tha deanamh fàbhar.

1665
01:57:37,455 --> 01:57:41,530
Ma tha am fàbhar sin a’ ciallachadh gum feum mi cac a ghabhail,
faodaidh e am fàbhar sin a chuir suas gu dìreach suas a asal.

1666
01:57:41,527 --> 01:57:45,534
- Fuck, a nigger, dè am fuck a rinn thu dìreach
dean air a sàthaid, a dhuine ? - Bha mi a 'tiormachadh mo làmhan!

1667
01:57:45,531 --> 01:57:48,536
- Feumaidh tu an nighe an toiseach!
- Chunnaic thu mi gan nighe.

1668
01:57:48,534 --> 01:57:52,098
- Chunnaic mi thu a 'fàs fliuch.
- Bha mi gan nighe. Tha e duilich an t-acras seo a chuir dheth.

1669
01:57:52,095 --> 01:57:54,173
'S dòcha nam biodh Labha air
B’ urrainn dhomh obair nas fheàrr a dhèanamh.

1670
01:57:54,172 --> 01:57:56,108
Chleachd mi an aon rud
fuckin' siabann a rinn thu,

1671
01:57:56,107 --> 01:57:59,179
agus nuair a chrìochnaich mi, an searbhadair
cha robh coltas gu robh goddamn maxi-pad ann!

1672
01:57:59,177 --> 01:58:02,115
Dè ma bha e gu bhith a’ tighinn a-steach an seo
agus am faicear a sàthaid mar so ?

1673
01:58:02,180 --> 01:58:06,280
Is e cac mar seo a bheir
an suidheachadh so gu ceann, a dhuine !

1674
01:58:06,351 --> 01:58:09,791
Seall, chan eil mi gad bhagairt
no dad, ceart gu leòr?

1675
01:58:09,856 --> 01:58:14,320
Tha fios agad gu bheil mi a 'toirt spèis dhut agus a h-uile duine. Ach dìreach
na cuir san t-suidheachadh seo mi, ceart gu leòr?

1676
01:58:14,392 --> 01:58:17,091
Ceart gu leòr.
Gu math. Gu math.

1677
01:58:17,162 --> 01:58:20,100
Faighnich dhomh math mar sin,
gun duilgheadas.

1678
01:58:20,165 --> 01:58:23,103
Dìreach falbh a làimhseachadh do charaid.
Rach air adhart. Chan eil dragh orm.

1679
01:58:24,837 --> 01:58:27,707
Mhm! Madainn mhath, Jimmie!

1680
01:58:27,774 --> 01:58:29,869
Tha seo rudeigin trom
sith gourmet.

1681
01:58:29,868 --> 01:58:31,945
Mise agus Vincent
bhithinn toilichte...

1682
01:58:31,944 --> 01:58:33,981
le beagan reothadh-tioram
Roghainn Taster.

1683
01:58:33,980 --> 01:58:35,916
Deas?
[ Chuckles ]

1684
01:58:35,982 --> 01:58:38,920
Agus tha e a’ cur seo air adhart
ana-cainnt mòr oirnn.

1685
01:58:38,918 --> 01:58:41,121
- Dè am blas a tha seo?
- Cuir dheth e, Julie.

1686
01:58:41,120 --> 01:58:45,151
- Dè?
- Chan fheum mi thu ag innse dhomh cho math sa tha mo chofaidh.

1687
01:58:45,224 --> 01:58:47,718
Is mise an tè a cheannaicheas e.
Tha fios agam dè cho math 'sa tha e.

1688
01:58:47,716 --> 01:58:49,797
Nuair a thèid Bonnie a cheannach,
tha i a' ceannach shit.

1689
01:58:49,796 --> 01:58:53,469
Bidh mi a’ ceannach an stuth daor gourmet air sgàth
nuair a bhios mi ga òl, tha mi airson a bhlasadh.

1690
01:58:53,498 --> 01:58:57,438
Ach tha fios agad dè tha air m’ inntinn ceart
nis ? Chan e an cofaidh sa chidsin agam.

1691
01:58:57,503 --> 01:58:59,666
Is e an nigger marbh a th’ ann
anns a 'gharaids agam.

1692
01:58:59,665 --> 01:59:03,244
- Jimmie, na gabh dragh idir -
- Na innis dhomh mu rud sam bith. Tha mi airson ceist fhaighneachd dhut.

1693
01:59:03,242 --> 01:59:05,178
Nuair a thàinig thu a 'tarraing a-steach an seo,

1694
01:59:05,177 --> 01:59:08,517
an do mhothaich thu an soidhne air a bheulaibh
den taigh agam a thuirt, "Dead Nigger Storage"?

1695
01:59:08,514 --> 01:59:12,020
- Tha fios agad nach fhaca mi -
- An do mhothaich thu an soidhne air beulaibh an taighe agam...

1696
01:59:12,018 --> 01:59:13,954
thuirt sin,
"Stòradh marbh Nigger"?

1697
01:59:14,020 --> 01:59:16,753
Cha do rinn.

1698
01:59:16,823 --> 01:59:19,761
- Tha fios agad carson nach do rinn thu sin
faic an comharra sin? - [ Osna ] Carson?

1699
01:59:19,759 --> 01:59:24,433
'Adhbhar nach eil e ann, 'aobhar stòradh marbh
chan e niggers mo ghnìomhachas fuckin, sin as coireach!

1700
01:59:24,430 --> 01:59:27,435
- Cha bhith sinn a 'stòradh
the motherfucker - - Nach tuig thu fuckin '...

1701
01:59:27,433 --> 01:59:31,875
ma thig Bonnie dhachaigh agus gun lorg i a
corp marbh na taigh, tha mi a 'dol a sgaradh-pòsaidh?

1702
01:59:31,871 --> 01:59:35,243
Gun comhairliche pòsaidh. Gun sgaradh deuchainn.
Tha mi gu bhith fuckin' sgaradh-pòsaidh.

1703
01:59:35,241 --> 01:59:38,612
Ceart gu leòr? Agus chan eil mi ag iarraidh
faigh fuckin' sgaradh-pòsaidh!

1704
01:59:38,678 --> 01:59:43,677
A dhuine, tha fios agad, fuck, tha mi airson do chuideachadh,
ach chan eil mi airson mo bhean a chall ga dhèanamh.

1705
01:59:43,673 --> 01:59:45,919
Jimmie, Jimmie,
chan eil i gu bhith gad fhàgail.

1706
01:59:45,918 --> 01:59:49,858
Na dèan fuckin '"Jimmie" orm, Jules!
Ceart gu leòr? Na dèan fuckin '"Jimmie" orm.

1707
01:59:49,922 --> 01:59:54,196
Chan eil dad a tha thu gu bhith ag ràdh sin
bheir e orm dìochuimhneachadh gu bheil gaol agam air mo bhean. A bheil?

1708
01:59:57,029 --> 02:00:01,698
A-nis, seall, tha fios agad, tha i a’ tighinn dhachaigh
bho obair ann an timcheall air uair a thìde gu leth.

1709
02:00:01,767 --> 02:00:04,830
An gluasad cladh
aig an ospadal.

1710
02:00:04,904 --> 02:00:07,977
Am feum thu fiosan fòn a dhèanamh?
Am feum thu cuid de dhaoine a ghairm?

1711
02:00:08,040 --> 02:00:11,980
Uill, an uairsin, dèan e, agus an uairsin faigh am fuck
a-mach às an taigh agam mus tig i an seo.

1712
02:00:12,044 --> 02:00:14,982
Sin Kool and the Gang.
Chan eil sinn airson do shit a chuir suas.

1713
02:00:15,047 --> 02:00:18,019
Chan eil mi airson a dhèanamh ach mo dhaoine a ghairm
agus faigh iad gu ar toirt a steach.

1714
02:00:18,084 --> 02:00:21,022
Tha thu a' cur mo shit suas
an-dràsta!

1715
02:00:21,087 --> 02:00:24,184
Tha thu gonna mo shit up
àm mòr ma thig Bonnie dhachaigh.

1716
02:00:24,182 --> 02:00:27,830
A bheil am fàbhar sin dhomh, ceart gu leòr? Am fòn
tha anns an t-seòmar-cadail agam. Tha mi a 'moladh gun tèid thu air adhart.

1717
02:00:27,827 --> 02:00:30,765
Uill, abair gu bheil i a’ tighinn dhachaigh.

1718
02:00:30,831 --> 02:00:33,267
Dè tha thu a’ smaoineachadh a nì i?

1719
02:00:34,768 --> 02:00:37,204
O, chan eil fuckin 'shit bidh i a' briseadh.

1720
02:00:37,270 --> 02:00:39,467
Chan e seòrsa de fhreagairt a tha sin.

1721
02:00:39,539 --> 02:00:42,602
Tha mi a’ ciallachadh, fhios agad, chan eil.
Cò mheud? Mòran no beagan?

1722
02:00:42,676 --> 02:00:45,546
Feumaidh tu meas
dè an eileamaid spreadhaidh ...

1723
02:00:45,612 --> 02:00:47,548
Tha an suidheachadh Bonnie seo.

1724
02:00:47,614 --> 02:00:51,588
Tha i a’ tighinn dhachaigh bho latha cruaidh de dh’ obair,
lorg i dòrlach de gangsters sa chidsin aice ...

1725
02:00:51,618 --> 02:00:53,554
a' deanamh dòrlach de shit gangster,

1726
02:00:53,620 --> 02:00:56,683
chan eil sgeul air
ciod a tha i buailteach a dheanamh.

1727
02:00:56,756 --> 02:00:58,784
[ A h-uile càil ]

1728
02:00:58,859 --> 02:01:00,795
Tha, tha mi a’ tuigsinn sin, Jules.

1729
02:01:00,861 --> 02:01:03,457
Is e a h-uile rud a tha mi a’ dèanamh
a' beachdachadh air na h-ifs.

1730
02:01:03,530 --> 02:01:06,467
Chan eil mi airson cluinntinn mu dheidhinn
chan eil mama fuckin' ifs!

1731
02:01:06,465 --> 02:01:10,540
Is e a h-uile rud a tha mi airson a chluinntinn bho do asal, “Chan eil
chan eil duilgheadas sam bith ann, Jules. Tha mi air an t-sròin mhàthaireil.

1732
02:01:10,537 --> 02:01:14,705
Chill iad niggers a-mach agus a 'feitheamh airson an
eachraidh, a bu chòir a bhith a 'tighinn gu dìreach."

1733
02:01:14,774 --> 02:01:17,941
Chan eil duilgheadas sam bith agad, Jules.

1734
02:01:18,011 --> 02:01:20,140
Tha mi air an t-sròin mhàthaireil.

1735
02:01:20,212 --> 02:01:25,280
Chill iad niggers a-mach agus feitheamh
am Madadh-allaidh, a bu chòir a bhith a 'tighinn gu dìreach.

1736
02:01:25,351 --> 02:01:27,789
An cuir thu am Madadh-allaidh?

1737
02:01:27,854 --> 02:01:30,051
O, tha thu a’ faireachdainn nas fheàrr,
màthar?

1738
02:01:30,123 --> 02:01:32,389
Seadh, tha, dubh!

1739
02:01:32,458 --> 02:01:35,590
Sin a h-uile rud a bha agad ri ràdh!

1740
02:01:35,662 --> 02:01:38,862
- [ piàna ]
- [Duine] Is i an seòrsa hysterical?

1741
02:01:38,932 --> 02:01:41,870
- Cuin a tha i ri phàigheadh?
- [ Luchd-pàrtaidh a’ còmhradh]

1742
02:01:41,935 --> 02:01:44,030
Mhm-hmm.

1743
02:01:44,104 --> 02:01:46,040
Thoir dhomh
ainmean nan uachdaran a rithist.

1744
02:01:46,106 --> 02:01:48,042
[duine]
Cuir na geall agad.

1745
02:01:49,109 --> 02:01:52,776
- Jules. Mhm-hmm.
- Cairtean, mas e do thoil e.

1746
02:01:52,846 --> 02:01:54,782
Vincent.

1747
02:01:59,519 --> 02:02:01,454
Seumas.

1748
02:02:02,689 --> 02:02:04,818
Bonnaidh. Mhm-hmm.

1749
02:02:10,230 --> 02:02:13,330
Tha e trithead mionaid air falbh.
Bidh mi ann ann an deich.

1750
02:02:14,795 --> 02:02:17,231
[Taidhrichean a’ sgreuchail]

1751
02:02:26,574 --> 02:02:28,270
[ Cearcallan clag an dorais ]

1752
02:02:30,144 --> 02:02:33,082
Tha thu... Jimmie, ceart?
Seo an taigh agad?

1753
02:02:33,147 --> 02:02:36,780
- Tha gu cinnteach.
- Is mise Winston Wolf. Bidh mi a’ fuasgladh cheistean.

1754
02:02:36,851 --> 02:02:39,789
- Math. Fhuair sinn fear.
- Mar sin chuala mi. Am faod mi tighinn a-staigh?

1755
02:02:39,854 --> 02:02:41,790
Uh, tha. Feuch an dèan thu.

1756
02:02:41,856 --> 02:02:45,523
Feumaidh gur tusa Jules.
A dhèanadh tu... Vincent.

1757
02:02:45,593 --> 02:02:48,029
Leigamaid sìos
gu tacaibh bras, uaisle.

1758
02:02:48,028 --> 02:02:51,100
Ma fhuair mi fios ceart, an uaireadair
a' tic. A bheil sin ceart, Jimmie?

1759
02:02:51,098 --> 02:02:53,034
Ù, ceud sa cheud.

1760
02:02:53,100 --> 02:02:57,040
- Tha do bhean Bonnie a’ tighinn dhachaigh
aig 9:30 sa.m., ceart? - Uh-huh.

1761
02:02:57,104 --> 02:03:01,603
Chaidh mo stiùireadh gu bhith a 'creidsinn ma thig i dhachaigh agus
lorg i sinn an seo, cha bhiodh i ga meas.

1762
02:03:01,675 --> 02:03:05,979
- Cha deanadh i sin.
- Bheir sin 40 mionaid dhuinn airson am fuck a thoirt a-mach à Dodge,

1763
02:03:06,047 --> 02:03:09,486
ni, ma ni thu na tha mi ag ràdh,
nuair a chanas mi e, bu chòir dha a bhith gu leòr.

1764
02:03:09,551 --> 02:03:13,889
Nise, fhuair thu corp ann an càr,
minus ceann, ann an garaids. Thoir mi thuige.

1765
02:03:17,925 --> 02:03:19,861
[Sighs]

1766
02:03:21,630 --> 02:03:23,566
- Seumas.
- Uh-huh.

1767
02:03:23,632 --> 02:03:27,071
An dèan thu fàbhar dhomh, an dèan? Smaoinich mi
fàileadh cofaidh air ais an sin.

1768
02:03:27,134 --> 02:03:30,574
— An deanadh tu cupan dhomh ?
- Uh, tha, cinnteach.

1769
02:03:32,039 --> 02:03:34,977
Ach, uh, um,
ciamar a ghabhas tu e?

1770
02:03:35,042 --> 02:03:37,605
Lotsa uachdar, tòrr siùcar.

1771
02:03:39,681 --> 02:03:43,120
Mun chàr, a bheil dad ann
Feumaidh fios a bhith agam? A bheil e a 'stad?

1772
02:03:43,184 --> 02:03:46,624
A bheil e a' smocadh? A bheil e a 'dèanamh
tòrr fuaim? A bheil gas ann?

1773
02:03:46,688 --> 02:03:50,127
- A bharrachd air mar a tha e coltach,
tha an càr fionnar. - Deimhinneach?

1774
02:03:50,191 --> 02:03:53,631
Na faigh mi air an rathad agus gheibh mi a-mach
chan eil na solais breic ag obair.

1775
02:03:53,695 --> 02:03:57,760
— Cho fad 's is aithne dhomh,
tip-mullach na màthar. - Math gu leòr.

1776
02:03:57,833 --> 02:03:59,860
Rachamaid air ais
don chidsin.

1777
02:04:03,003 --> 02:04:05,439
[ Exhales ]

1778
02:04:05,507 --> 02:04:08,444
— Seo thu, a Mhrs' Madadh-allaidh.
- Tapadh leat, Jimmie.

1779
02:04:13,280 --> 02:04:15,216
Mhm.

1780
02:04:16,283 --> 02:04:18,412
Ceart gu leòr, a’ chiad rud.
A dhà.

1781
02:04:18,486 --> 02:04:21,424
Gabh an corp,
cuir anns a' chrann e.

1782
02:04:21,489 --> 02:04:24,222
Tha e coltach gu bheil seo
taigh breagha air a dheadh.

1783
02:04:24,291 --> 02:04:28,231
— Bheireadh sin orm creidsinn gu'n d' fhuair thu
luchd-glanaidh agus sith. - Seadh. Fon sinc.

1784
02:04:28,295 --> 02:04:31,735
Math. A dè tha feum agam dhut dà fellas
thoir leat na stuthan glanaidh sin ...

1785
02:04:31,800 --> 02:04:35,831
agus glan an taobh a stigh do'n chàr-
Tha mi a 'bruidhinn' luath, luath, luath.

1786
02:04:35,904 --> 02:04:39,844
Gabh a-steach don t-suidheachan cùil, scoop suas a h-uile càil
na pìosan beaga eanchainn agus claigeann sin.

1787
02:04:39,908 --> 02:04:42,846
Faigh a-mach às an sin e.
Sguab sìos an stuth mullaich.

1788
02:04:42,844 --> 02:04:45,916
Chan fheum e a bhith spìc is span.
Chan fheum thu ithe dheth.

1789
02:04:45,914 --> 02:04:50,287
Dìreach thoir deagh aon uair dha. Dè thu
feumar aire a thoirt dha na pàirtean a tha dha-rìribh meallta.

1790
02:04:50,351 --> 02:04:54,451
Na lochan fola a chruinnich,
feumaidh tu an t-olc sin a mhùchadh.

1791
02:04:54,523 --> 02:04:56,959
Feumaidh sinn creach
do chlòsaid anairt.

1792
02:04:57,025 --> 02:04:59,963
Tha feum agam air plaideachan,
Tha feum agam air comhfhurtachdan, cuibhrigean, leapannan.

1793
02:05:00,028 --> 02:05:03,661
Mar as tiugh is ann as fheàrr,
mar as dorcha 's ann as fheàrr. Gun gealaichean. Chan urrainn dhaibh a chleachdadh.

1794
02:05:03,732 --> 02:05:09,039
Feumaidh sinn breug-riochd a dhèanamh air an t-suidheachan aghaidh
agus suidheachain cùil agus bùird làr ...

1795
02:05:09,104 --> 02:05:11,040
le cuibhrigean agus plaideachan,

1796
02:05:11,106 --> 02:05:15,080
mar sin ma thòisicheas cop a’ steigeadh a mhòr
snout sa chàr, cha mhair am fo-thalamh,

1797
02:05:15,110 --> 02:05:17,980
ach gu h-aithghearr an car
bidh e coltach gu bheil e àbhaisteach.

1798
02:05:18,046 --> 02:05:20,107
Jimmie, stiùir an t-slighe.
Balaich, rachaibh a dh'obair.

1799
02:05:20,182 --> 02:05:21,947
Bhiodh "le do thoil" math.

1800
02:05:23,418 --> 02:05:26,356
- Thig a-rithist?
- thuirt mi, bhiodh "please" snog.

1801
02:05:28,256 --> 02:05:32,230
Faigh e dìreach, buster. Chan eil mi an seo airson a ràdh mas e do thoil e.
Tha mi an seo gus innse dhut dè a nì thu.

1802
02:05:33,895 --> 02:05:36,833
Agus ma tha fèin-ghlèidhteachas
is inntin a tha agad,

1803
02:05:36,898 --> 02:05:39,334
b' fhearr dhut fuckin 'deanamh e
agus dèan gu sgiobalta.

1804
02:05:39,401 --> 02:05:43,307
Tha mi an seo airson cuideachadh. Ma tha mo chuideachadh
chan eil meas, tòrr fortanach, uaislean.

1805
02:05:43,304 --> 02:05:46,778
Chan e, a Mhr Wolf, chan ann mar sin a tha;
tha do chuideachadh gu cinnteach air a mheas.

1806
02:05:46,775 --> 02:05:49,780
Mr Wolf, èist. Chan eil mi
a’ ciallachadh eas-urram, ceart gu leòr? Tha spèis agam dhut.

1807
02:05:49,778 --> 02:05:52,579
Cha toil leam daoine dìreach
òrduighibh ormsa.

1808
02:05:52,647 --> 02:05:55,710
Ma tha mi sgith riut,
tha e air sgàth gu bheil ùine na fhactar.

1809
02:05:55,784 --> 02:06:00,418
Tha mi a’ smaoineachadh gu sgiobalta, bidh mi a’ bruidhinn gu sgiobalta, agus tha feum agam ort
guys a bhith ag obair gu sgiobalta ma tha thu airson faighinn a-mach à seo.

1810
02:06:00,488 --> 02:06:03,928
Cho breagha mas e do thoil e, le siùcar air a’ mhullach,
glan an càr fuckin.

1811
02:06:08,430 --> 02:06:12,097
Na seall orm mar sin,
ceart gu leòr? Is urrainn dhomh a bhith a’ faireachdainn do shealladh.

1812
02:06:14,803 --> 02:06:17,502
Is e Chevy Nova 1974 a th’ ann.

1813
02:06:17,573 --> 02:06:19,509
[Sipeadh]

1814
02:06:19,575 --> 02:06:21,511
Uaine.

1815
02:06:23,111 --> 02:06:26,049
Chan eil dad ach a-mhàin
an truaighe a-staigh.

1816
02:06:28,250 --> 02:06:30,687
Mm, mu 20 mionaid.

1817
02:06:32,187 --> 02:06:34,123
Chan eil duine a thèid a chall.

1818
02:06:36,191 --> 02:06:39,129
'S e duine math a th' annad, Joe.
Mòran taing.

1819
02:06:40,228 --> 02:06:42,164
- Ciamar a thig sinn', Jimmie?
- Glè mhath.

1820
02:06:42,230 --> 02:06:45,396
- Fhuair mi a h-uile càil an seo, ach, uh,
- [Sighs]

1821
02:06:45,394 --> 02:06:48,973
- A Mhadadh-allaidh, feumaidh tu rudeigin a thuigsinn.
- Winston, Jimmie, Winston.

1822
02:06:48,970 --> 02:06:52,501
Ceart gu leòr. Feumaidh tu
tuig rudeigin, uh, Winston.

1823
02:06:52,575 --> 02:06:54,511
Uh- Uh, chan eil,
tapadh leat.

1824
02:06:54,577 --> 02:06:57,708
Uh, tha seo
an anart as fheàrr againn an seo,

1825
02:06:57,780 --> 02:07:00,718
agus tha, uh-
's e tiodhlac pòsaidh a bh' ann...

1826
02:07:00,783 --> 02:07:03,219
bho m' Uncail Conrad
agus mo phiuthar Ginny.

1827
02:07:03,285 --> 02:07:07,727
- Chan eil iad còmhla rinn tuilleadh.
Tha mi airson cuideachadh - - Leig dhomh ceist fhaighneachd dhut.

1828
02:07:07,790 --> 02:07:10,728
- Mura h-eil dragh agad.
- Chan eil, chan eil, mas e do thoil e. Rach air adhart.

1829
02:07:12,294 --> 02:07:17,202
Ur uncail Conrad agus piuthar-màthar Ginny,
an robh iad nam milleanairean?

1830
02:07:18,333 --> 02:07:20,269
Chan eil.

1831
02:07:20,335 --> 02:07:22,772
Uill, tha do Uncail Marsellus.

1832
02:07:22,838 --> 02:07:26,299
Agus tha mi deimhinneach ma tha
Uncail Conrad agus piuthar-màthar...

1833
02:07:26,374 --> 02:07:28,811
- Ginnidh.
- Bha gini an seo,

1834
02:07:28,878 --> 02:07:33,148
dheanadh iad àirneis dhuit
le seata seòmar-cadail gu lèir,

1835
02:07:33,214 --> 02:07:36,345
a tha do Uncail Marsellus
tha e nas toilichte a dhèanamh.

1836
02:07:40,322 --> 02:07:44,262
Is toil leam darach mi-fhìn.
Sin na th' agam anns an t-seòmar-cadail agam.

1837
02:07:45,393 --> 02:07:47,329
Dè mu do dheidhinn, Jimmie?

1838
02:07:48,564 --> 02:07:50,499
An e duine daraich a th’ annad?

1839
02:07:51,600 --> 02:07:53,536
Tha darach snog.

1840
02:07:59,374 --> 02:08:03,246
O, a dhuine, cha bhi mi gu bràth
thoir maitheanas do d' asal air son a' pheacaidh so.

1841
02:08:03,311 --> 02:08:05,748
'S e so cuid de dh' uireasbhuidh,
cac diomhain.

1842
02:08:05,747 --> 02:08:09,320
Jules, an cuala tu riamh an fheallsanachd
nuair a dh'aidicheas duine gu bheil e ceàrr...

1843
02:08:09,318 --> 02:08:12,256
gu'm faigh e maitheanas air ball
son gach euceart ?

1844
02:08:12,321 --> 02:08:15,259
Thoir a-mach am fuck air m 'aghaidh
leis an t-sionagog sin!

1845
02:08:15,257 --> 02:08:18,262
Am madadh-ruadh a thuirt an cac sin a-riamh
b' fheudar dhomh pìosan claigeann a thogail...

1846
02:08:18,260 --> 02:08:22,101
- air sgàth do thòin balbh.
- Fhuair mi stairsneach, Jules, airson an droch dhìol a bheir mi.

1847
02:08:22,098 --> 02:08:25,697
An-dràsta, tha mi nam chàr rèis fuckin,
agus fhuair thu mi anns an dearg.

1848
02:08:25,694 --> 02:08:29,273
Tha mi dìreach ag ràdh gu bheil e fuckin 'cunnartach
gus càr rèis a bhith agad anns an fuckin' dearg.

1849
02:08:29,271 --> 02:08:31,207
Tha sin uile.
B' urrainn dhomh sèideadh.

1850
02:08:31,273 --> 02:08:33,209
- O, a bheil thu deiseil airson sèideadh?
- Seadh.

1851
02:08:33,208 --> 02:08:36,280
Uill, tha mi nam balgan-buachair-cloud-layin'
màthar, màthar.

1852
02:08:36,278 --> 02:08:39,216
Gach uair a bhios mo chorragan a’ suathadh ri eanchainn,
Is mise Superfly T.N.T.

1853
02:08:39,281 --> 02:08:41,217
Is mise Gunnaichean an Navarone.

1854
02:08:41,283 --> 02:08:44,221
Gu dearbh, dè an fuck
A bheil mi a 'dèanamh anns a' chùl?

1855
02:08:44,219 --> 02:08:47,593
Is tusa an neach a bu chòir a bhith air adhart
mion-fhiosrachadh eanchainn! Tha sinn fuckin 'switchin'.

1856
02:08:47,590 --> 02:08:50,903
Tha mi a' nighe nan uinneagan, agus tha thu
a' togail claigeann an nigger seo!

1857
02:08:59,802 --> 02:09:01,738
Deagh obair, a dhaoine uaisle.

1858
02:09:03,072 --> 02:09:05,509
Is dòcha gu faigh thu a-mach à seo fhathast.

1859
02:09:05,575 --> 02:09:08,011
Chan urrainn dhomh creidsinn
is e seo an aon chàr.

1860
02:09:08,077 --> 02:09:11,517
Uill, na tòisicheamaid suckin '
sgalagan a chèile fhathast.

1861
02:09:11,515 --> 02:09:15,087
Tha ìre a h-aon deiseil - Glan an càr-
a ghluaiseas sinn dìreach gu Ìre a dhà:

1862
02:09:15,084 --> 02:09:17,020
Glan thu dithis.

1863
02:09:18,588 --> 02:09:20,454
Strì.

1864
02:09:20,524 --> 02:09:24,293
- A h-uile dòigh?
- [ Madadh-allaidh ] Ri d’ asal lom.

1865
02:09:24,360 --> 02:09:27,457
Gu luath, a dhaoine uaisle.
Fhuair sinn timcheall air 15 mionaidean ...

1866
02:09:27,455 --> 02:09:30,536
ron leth as fheàrr aig Jimmie
thig e a-steach don t-slighe-draibhidh.

1867
02:09:30,534 --> 02:09:33,027
Goddamn, an adhair madainn an-diugh
's e rud fuar a th' ann.

1868
02:09:33,025 --> 02:09:35,190
A bheil thu cinnteach gu bheil seo
gu tur riatanach?

1869
02:09:35,189 --> 02:09:37,560
- A bheil fios agad cò ris a tha an dithis coltach?
- [ Vincent ] Dè?

1870
02:09:37,559 --> 02:09:40,998
Coltach ri gille no dhà
a bha dìreach a' sèideadh ceann cuideigin.

1871
02:09:41,061 --> 02:09:44,431
Stripin dheth na luideagan fuilteach sin
tha e gu tur riatanach.

1872
02:09:48,737 --> 02:09:51,207
Tilgeil iad ann am baga sgudail Jimmie.

1873
02:09:51,271 --> 02:09:55,713
Na dèan rud sam bith gòrach, mar leavin' seo
thoir diog air aghaidh airson an neach-sgudail a thogail.

1874
02:09:55,777 --> 02:10:00,013
Na gabh dragh, tha sinn ga thoirt leinn.
Jim, an siabann.

1875
02:10:01,448 --> 02:10:03,384
- Vincent.
- [ Madadh-allaidh ] Ceart gu leòr, a dhaoine uaisle.

1876
02:10:03,450 --> 02:10:06,946
Bha thu le chèile 's an Siorrachd roimhe,
Tha mi cinnteach. Seo e a’ tighinn.

1877
02:10:07,020 --> 02:10:09,958
- Dia! Tha an t-uisge fuar!
- Tha! Seadh! Seadh!

1878
02:10:10,023 --> 02:10:13,257
Is fheàrr sibhse na mise, a dhaoine uaisle.
[ Chuckling ]

1879
02:10:13,255 --> 02:10:16,332
- Na biodh eagal ort ron siabann.
Sgaoil timcheall e. - [Yelling a’ leantainn]

1880
02:10:16,330 --> 02:10:19,268
— Faigh iad beagan an sin.
falt Vincent. - Hey, faigh a-mach às mo fhalt!

1881
02:10:19,266 --> 02:10:22,170
- Siuthad. Dèan e, goddamn it! Dèan e!
- Uh, um-

1882
02:10:23,237 --> 02:10:25,173
Towel.

1883
02:10:35,683 --> 02:10:38,849
[ Madadh-allaidh ] Tha thu tioram gu leòr.
Tilgeil orra an aodach.

1884
02:10:38,920 --> 02:10:42,188
[Gàireachdainn Madadh-allaidh]
foirfe.

1885
02:10:42,256 --> 02:10:45,718
foirfe. Cha b' urrainn dhuinn
planadh seo nas fheàrr.

1886
02:10:45,794 --> 02:10:47,730
Tha thu coltach ri balaich -

1887
02:10:47,796 --> 02:10:50,232
Cò ris a tha iad coltach,
Seumas?

1888
02:10:50,297 --> 02:10:53,896
- Dorchaibh. Tha iad coltach
dorch no dhà. - [Gàireachdainn]

1889
02:10:53,968 --> 02:10:57,463
- [ An dà chuid a 'gàireachdainn]
— Ha-ha-ha. 'S iad d' aodach, a mhàthair.

1890
02:10:57,460 --> 02:11:00,342
Thig air adhart, a dhaoine uaisle.
Tha sinn a’ gàireachdainn ar slighe a-steach don phrìosan.

1891
02:11:00,340 --> 02:11:02,276
Na toir orm impidh a dhèanamh.

1892
02:11:05,345 --> 02:11:08,785
Ceart gu leòr, a dhaoine uaisle, gheibh sinn
ar riaghailtean an rathaid direach.

1893
02:11:08,850 --> 02:11:12,414
Tha sinn a’ dol gu àite
ris an canar Monster Joe's Truck and Tow.

1894
02:11:12,411 --> 02:11:15,491
Monster Joe agus an nighean aige Raquel
tha iad co-fhaireachdainn do ar dileab.

1895
02:11:15,489 --> 02:11:17,391
'S e an t-àite Hollywood a Tuath,

1896
02:11:17,457 --> 02:11:21,454
mar sin beagan thionndaidhean agus tionndadh gu aon taobh,
bidh sinn a’ dol suas Hollywood Way.

1897
02:11:21,529 --> 02:11:24,865
A-nis, bidh mi a 'draibheadh ​​​​an càr truaillidh.
Jules, tha thu a ' rothaireachd còmhla rium.

1898
02:11:26,267 --> 02:11:28,203
Vincent, lean thu
anns an Acura agam.

1899
02:11:28,269 --> 02:11:32,209
A-nis, ma thig sinn tarsainn air an t-slighe
lagh Eoin Q. air bith,

1900
02:11:32,273 --> 02:11:35,370
- chan eil duine a 'dèanamh rud fuckin'
gus an dèan mi rudeigin. - Deas.

1901
02:11:35,443 --> 02:11:38,381
— Ciod a thuirt mi ?
- Na dèan cac mura h-eil.

1902
02:11:38,446 --> 02:11:40,713
- Mura dè?
- Mura dèan thu an toiseach e.

1903
02:11:40,782 --> 02:11:43,218
Air a labhairt mar fhìor shòlas.

1904
02:11:43,217 --> 02:11:46,791
Dè mu do dheidhinn, Lash LaRue? An urrainn dhut
cùm do sporran o bhith a’ slugadh agus a’ sgoltadh?

1905
02:11:46,788 --> 02:11:50,888
Dh’fhalbh an gunna. Chan eil fhios agam carson.
Tha mi fionnar. Tha mi a 'gealltainn dhut.

1906
02:11:50,959 --> 02:11:53,897
Cothromach gu leòr. A-nis, tha mi a 'dràibheadh ​​fìor
fuckin' luath, mar sin cùm suas.

1907
02:11:53,962 --> 02:11:56,455
Ma gheibh mi mo chàr air ais
eadar-dhealaichte na thug mi dha,

1908
02:11:56,532 --> 02:11:59,469
Monster Joe gu bhith
cur air falbh dà chorp.

1909
02:11:59,535 --> 02:12:03,235
- [Slamadh doras meatailt]
- [einnsean ldling]

1910
02:12:03,304 --> 02:12:05,001
A-mach às mo shlighe, Rex.

1911
02:12:06,575 --> 02:12:09,011
- Tha sinn fionnar?
- Mar nach do thachair a-riamh.

1912
02:12:09,077 --> 02:12:12,847
- [ Vincent ] Ceart gu leòr.
- Balaich, is e seo Raquel.

1913
02:12:12,914 --> 02:12:15,545
Aon latha bidh seo uile leatha.

1914
02:12:15,618 --> 02:12:18,487
Hi. Mar sin, dè tha
leis na h-aodach?

1915
02:12:18,554 --> 02:12:21,993
- Bidh sibhse a' dol
geama ball-volley no rudeigin? - [ Wolf Laughs ]

1916
02:12:22,056 --> 02:12:24,492
Tha mi a' gabhail milady
a-mach airson bracaist.

1917
02:12:24,560 --> 02:12:27,326
Is dòcha gum b’ urrainn dhomh dithis a leigeil leat.
Càite a bheil thu a’ fuireach?

1918
02:12:27,395 --> 02:12:28,762
— Ath-dhiol.
- Inglewood.

1919
02:12:28,830 --> 02:12:32,269
Tha e -
Is e an àm ri teachd agad. I-

1920
02:12:32,333 --> 02:12:35,100
tha mi faicinn a-
turas cab.

1921
02:12:35,169 --> 02:12:38,141
Gluais a-mach às na maidean, na gillean.
Abair oidhche mhath, Raquel.

1922
02:12:38,206 --> 02:12:41,144
- Oidhche mhath, Raquel.
- Chì mi thu guys timcheall.

1923
02:12:41,209 --> 02:12:43,646
Fuirich gun trioblaid,
sibhse a chlann craiteach.

1924
02:12:43,712 --> 02:12:47,652
Mgr Wolf, tha mi dìreach airson innse dhut gu robh
fìor thoileachas a bhith gad fhaicinn ag obair.

1925
02:12:47,716 --> 02:12:50,654
Yeah, dha-rìribh.
Agus tapadh leat gu mòr, Mgr Wolf.

1926
02:12:50,719 --> 02:12:52,655
Cuir fòn thugam Winston.

1927
02:12:54,222 --> 02:12:57,175
— Am faic thu sin, a bhean òig ? Meas.
- [ Alarm a’ cur dheth ]

1928
02:12:57,225 --> 02:13:01,427
- Thoir spèis dha na seanairean
a’ sealltainn caractar. - Tha caractar agam.

1929
02:13:01,496 --> 02:13:05,531
- Leis gu bheil thu nad charactar chan eil
ciallachadh gu bheil caractar agad. - [ Chuckles ]

1930
02:13:12,106 --> 02:13:15,044
- [Taidhrichean sgreuchail]
- A bheil thu airson cab a roinn?

1931
02:13:15,109 --> 02:13:19,379
- rachainn airson bracaist. A 'faireachdainn mar
am faigh thu bracaist còmhla rium? - [ Dialaireachd fòn ]

1932
02:13:19,447 --> 02:13:22,248
Cool.

1933
02:13:26,287 --> 02:13:29,420
Chan eil fios agam carson, bha mi dìreach a’ smaoineachadh
bhiodh e Eòrpach neo rudeigin.

1934
02:13:29,457 --> 02:13:32,951
- Seadh, tha e mu dheidhinn mar Eòrpach
cho math ri Beurla Bob. - Tha fios agam air sin a-nis.

1935
02:13:32,962 --> 02:13:35,398
- Ach an robh e fionnar no dè?
- Tapadh leat.

1936
02:13:35,463 --> 02:13:37,900
Gu tur fallain,
ann an smachd.

1937
02:13:37,967 --> 02:13:42,032
Cha robh eadhon fìor mhisneachd nuair a tha thu
bha iad a' fannachadh leis ; chuir e iongnadh orm.

1938
02:13:42,104 --> 02:13:44,701
- [ Chuckles ]
- A bheil thu ag iarraidh bacon?

1939
02:13:44,773 --> 02:13:46,709
Chan e, a dhuine, chan ith mi muiceann.

1940
02:13:46,708 --> 02:13:50,281
- An Iùdhach thu?
- Chan e Iùdhach a th' annam; Chan eil mi dìreach a' cladhach air muc, tha sin uile.

1941
02:13:50,278 --> 02:13:53,216
- Carson nach biodh?
- 'S e beathaichean salach a th' ann am mucan.

1942
02:13:53,281 --> 02:13:55,217
Chan ith mi beathaichean salach.

1943
02:13:55,283 --> 02:13:58,723
Tha, ach tha blas math aig bacon.
Bidh chops meòcain a 'blasad math.

1944
02:13:58,787 --> 02:14:01,725
Is dòcha gu bheil radan òtrachais a’ blasad mar phìos pumpkin,
ach cha robh fios agam a-riamh ...

1945
02:14:01,790 --> 02:14:04,728
' oir cha bhithinn ag ithe
na màthraichean salach.

1946
02:14:04,793 --> 02:14:07,731
Bidh mucan a’ cadal agus a’ freumhachadh ann an cac.
Is e beathach salach a tha sin.

1947
02:14:07,796 --> 02:14:11,736
Chan eil mi ag ithe 'chan eil gin' chan eil
ciall gu leòr airson a bhith a’ dèanamh dìmeas air na feces fhèin.

1948
02:14:11,800 --> 02:14:16,138
- Dè mu dheidhinn cù?
Bidh an cù ag ithe a fheces fhèin. - Chan eil mi ag ithe cù idir.

1949
02:14:16,205 --> 02:14:19,542
Tha, ach a bheil thu a’ beachdachadh
cù gu bhi 'na bheathach salach ?

1950
02:14:19,608 --> 02:14:22,546
Cha rachainn cho fada
a thaobh cù salach a ghairm,

1951
02:14:22,611 --> 02:14:24,547
ach tha iad gu cinnteach salach.

1952
02:14:24,546 --> 02:14:28,820
- Ach tha pearsantachd aig cù. Tha pearsantachd a’ dol fada.
- Ah, mar sin, leis an fheallsanachd sin,

1953
02:14:28,817 --> 02:14:32,381
nam biodh pearsantachd na b' fheàrr aig muc,
sguir e de bhi 'na bheathach salach.

1954
02:14:32,453 --> 02:14:36,393
- A bheil sin fìor?
- Dh'fheumadh sinn a bhith a 'bruidhinn mu aon mhuc màthaireil àlainn.

1955
02:14:36,457 --> 02:14:40,488
Tha mi a’ ciallachadh, dh’fheumadh e a bhith deich tursan nas motha
seunta na sin Arnold air Green Acres.

1956
02:14:40,562 --> 02:14:43,625
[An dà chuid a’ gàireachdainn]

1957
02:14:46,101 --> 02:14:48,230
O, a dhuine, tha sin math.

1958
02:14:48,303 --> 02:14:51,902
Tha sin math, a dhuine.
Tha thu air tòiseachadh a’ lasadh suas.

1959
02:14:51,974 --> 02:14:54,969
Tha thu air suidhe ann,
uile dona agus dona.

1960
02:14:54,967 --> 02:14:57,548
- Tha mi dìreach air a bhith a 'suidhe an seo, a' smaoineachadh '.
- Dè mu dheidhinn?

1961
02:14:57,547 --> 02:15:00,484
— Mu'n mhiorbhuil a chunnaic sinn.
- Miracle a chunnaic thu.

1962
02:15:00,550 --> 02:15:03,818
- Chunnaic mi tachartas freak.
- Dè a th’ ann am mìorbhail, Vincent?

1963
02:15:05,721 --> 02:15:08,921
— Gniomh Dhe.
— Agus ciod e gniomh Dhe ?

1964
02:15:12,394 --> 02:15:16,232
Cuin, um, nì Dia
an eu-comasach comasach.

1965
02:15:17,266 --> 02:15:19,202
Ach madainn an-diugh...

1966
02:15:19,268 --> 02:15:22,001
- Chan eil mi a 'smaoineachadh gu bheil e freagarrach.
- Hi, Vincent.

1967
02:15:22,071 --> 02:15:25,772
Feuch, chan eil an t-acras sin gu diofar.
Tha thu a’ breithneachadh air a’ bhòidhchead seo san dòigh cheàrr.

1968
02:15:25,841 --> 02:15:30,783
Dh’ fhaodadh gur e Dia a chuir stad air na peilearan,
atharraich Coke gu Pepsi, lorg mi iuchraichean a’ chàir agam.

1969
02:15:30,846 --> 02:15:33,841
Chan eil thu a 'breithneachadh an leithid
stèidhichte air airidheachd.

1970
02:15:33,916 --> 02:15:36,352
A-nis, co-dhiù a tha no nach eil
na dh'fhiosraich sinn...

1971
02:15:36,418 --> 02:15:39,585
bha e na mhìorbhail a rèir Hoyle
tha neo-shunndach.

1972
02:15:39,656 --> 02:15:43,425
Ach is e an rud a tha cudromach,
Dh’fhairich mi suathadh Dhè.

1973
02:15:43,492 --> 02:15:45,428
Ghabh Dia an sàs.

1974
02:15:45,494 --> 02:15:47,225
Ach carson?

1975
02:15:47,296 --> 02:15:50,325
Uill, is e sin a tha fuckin' leam:
Chan eil fhios agam carson.

1976
02:15:50,399 --> 02:15:53,371
- Ach chan urrainn dhomh a dhol air ais a chadal.
- Tha thu trom.

1977
02:15:53,369 --> 02:15:55,438
Tha thu dha-rìribh a’ smaoineachadh
mu dheidhinn quittin'.

1978
02:15:55,437 --> 02:15:58,102
- Airson beatha? Gu cinnteach.
- Seadh.

1979
02:15:58,173 --> 02:16:01,544
Fuck.
Dè a nì thu an uairsin?

1980
02:16:02,846 --> 02:16:07,082
Uill, sin mar a bha mi
suidhe an seo a' beachdachadh.

1981
02:16:07,149 --> 02:16:10,748
An toiseach bheir mi seachad
chùis so gu Marsellus.

1982
02:16:10,820 --> 02:16:13,917
An uairsin, gu bunaiteach, tha mi dìreach
dol air an talamh.

1983
02:16:13,989 --> 02:16:17,428
- Dè tha thu a 'ciallachadh, "coiseachd na Talmhainn"?
- Coltach ri Caine ann an Kung Fu.

1984
02:16:17,493 --> 02:16:20,465
Coisich o àite gu àite,
coinnich ri daoine, gabh ann an tachartasan.

1985
02:16:20,530 --> 02:16:22,796
Agus dè cho fada 'sa tha thu an dùil
an talamh a choiseachd ?

1986
02:16:22,866 --> 02:16:26,168
— 'Gus an cuir Dia mi far an àill leis a bhi.
- Dè mura dèan e sin?

1987
02:16:26,235 --> 02:16:31,177
- Ma bheir e gu bràth, coisichidh mi gu bràth.
- Mar sin chuir thu romhpa a bhith nad chnap.

1988
02:16:31,240 --> 02:16:34,907
Bidh mi dìreach Jules, Vincent.
Chan eil barrachd, chan eil nas lugha.

1989
02:16:34,978 --> 02:16:36,948
Chan eil, Jules,
chuir thu romhpa a bhith nad thròcair,

1990
02:16:37,013 --> 02:16:40,315
dìreach mar a tha na pìosan cac sin uile
a-muigh an sin a tha ag iarraidh atharrachaidh,

1991
02:16:40,382 --> 02:16:43,320
a bhios a' cadal ann am bionaichean sgudail,
ith an ni a thilgeas mi air falbh.

1992
02:16:43,385 --> 02:16:46,357
Fhuair iad ainm airson sin, Jules.
Canar cnap ris.

1993
02:16:46,355 --> 02:16:50,162
Agus às aonais obair, àite-còmhnaidh no laghail
maoth, sin agad a bhitheas, a dhuine.

1994
02:16:50,160 --> 02:16:52,096
Bidh thu gu bhith
a fuckin' bum.

1995
02:16:52,162 --> 02:16:55,100
Seall, a charaid,
seo dìreach far a bheil thu fhèin agus mise eadar-dhealaichte.

1996
02:16:55,165 --> 02:16:58,001
Gar�on! Cofaidh!

1997
02:16:58,067 --> 02:17:02,566
Jules, seall, dè thachair sa mhadainn,
dhuine, tha mi ag aontachadh gu robh e sònraichte.

1998
02:17:02,639 --> 02:17:05,770
— Ach uisge do'n fhìon, l-
- Gach cumadh agus meud, Vincent.

1999
02:17:05,768 --> 02:17:09,014
- Na bi fuckin 'bruidhinn rium mar sin, a dhuine.
- Ma tha mo fhreagairtean a 'cur eagal ort,

2000
02:17:09,012 --> 02:17:11,609
an sin bu chòir dhut sgur
a’ faighneachd cheistean eagallach.

2001
02:17:14,483 --> 02:17:16,419
Gabhaidh mi sgadan.

2002
02:17:19,289 --> 02:17:23,042
Leig leam rudeigin iarraidh ort.

2003
02:17:23,039 --> 02:17:25,375
Cuin a rinn thu an co-dhùnadh seo?
Nuair a bha thu nad shuidhe an sin ag ithe a’ mhuffin sin?

2004
02:17:25,373 --> 02:17:29,313
Seadh. Bha mi nam shuidhe an seo
ag ithe mo mhuffin, ag òl mo chofaidh,

2005
02:17:29,378 --> 02:17:31,314
ag ath-chluich na thachair
na mo cheann,

2006
02:17:31,380 --> 02:17:35,184
nuair a bha na tha deoch-làidir agam a’ toirt iomradh
mar mhionaid soilleireachd.

2007
02:17:35,250 --> 02:17:38,381
Fuck. Ri leantainn.

2008
02:17:50,399 --> 02:17:53,337
- Tha gaol agam ort, a Phumpkin.
- Tha gaol agam ort, Honey Bunny.

2009
02:17:53,335 --> 02:17:57,944
- Bidh a h-uile duine fionnar!
Is e mèirle a tha seo! - [ Luchd-ceannach a 'gearan ]

2010
02:17:57,940 --> 02:18:02,939
Bidh fear sam bith dhibh a' gluasad spògan,
agus cuiridh mi gu bàs gach aon agaibh a mhàthar!

2011
02:18:02,935 --> 02:18:06,484
- Fhuair thu sin? Tha thu dìreach sàmhach
thall an siud! - Waitresses air an làr!

2012
02:18:06,482 --> 02:18:09,546
Faigh air an fuckin'-
Faigh am fuck sìos!

2013
02:18:09,618 --> 02:18:14,355
Tha thu ann an àite dall. Gabh do mhaighistirean
thairis do'n bhothan sin, air àireamh dheich !

2014
02:18:14,423 --> 02:18:18,990
- Mexicans, a-mach à
an cidsin sgoinneil! - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8-

2015
02:18:19,061 --> 02:18:22,158
Dè an t-uabhas a tha thu a' dèanamh,
a bheil thu a' fucking yuppie? Gabh sìos!

2016
02:18:22,231 --> 02:18:24,702
- Gabh sìos!
- Tilg na pocannan sin!

2017
02:18:24,767 --> 02:18:27,260
- Fucking gluasad! Gluais!
- [ Ranchero ]

2018
02:18:27,259 --> 02:18:29,673
- [Còcairean a’ bruidhinn Spàinntis]
- Gluais! Faigh am fuck-

2019
02:18:29,672 --> 02:18:32,701
Faigh sìos air an làr fucking!

2020
02:18:32,775 --> 02:18:34,711
Seanair! Sìos!

2021
02:18:34,777 --> 02:18:38,147
Is mise am manaidsear an seo, agus tha
gun duilgheadas. Gun duilgheadas idir.

2022
02:18:38,213 --> 02:18:41,151
- An toir thu duilgheadas dhomh?
- Chan eil, sir, chan eil mi.

2023
02:18:41,216 --> 02:18:45,247
Smaoinich gu robh thu ag ràdh gu robh thu gu bhith
thoir dhomh duilgheadas fucking!

2024
02:18:45,320 --> 02:18:50,024
- Tha mi a 'smaoineachadh gun d' fhuair sinn gaisgeach an seo, Honey Bunny.
- Uill, dìreach cuir an gnìomh e!

2025
02:18:50,092 --> 02:18:52,028
- [ A' crathadh ]
- Chan e gaisgeach a th' annam.

2026
02:18:52,094 --> 02:18:55,123
- Chan e dìreach manaidsear bùth cofaidh a th’ annam.
- Faigh am fuck sìos!

2027
02:18:55,197 --> 02:18:56,962
Tha an taigh-bìdh againne!

2028
02:18:57,032 --> 02:18:59,970
- Gabh dìreach rud sam bith a tha thu ag iarraidh.
- [ A' crathadh ]

2029
02:19:00,035 --> 02:19:01,971
- Bidh thu a’ bruidhinn ris an luchd-ceannach.
- Seadh.

2030
02:19:02,037 --> 02:19:05,168
Tha thu ag innse dhaibh a bhith fucking cool
agus bithidh gach ni seachad.

2031
02:19:05,240 --> 02:19:07,210
- A bheil thu gam thuigsinn?
- Tha!

2032
02:19:09,512 --> 02:19:11,310
Èist, a h-uile duine.

2033
02:19:11,380 --> 02:19:13,407
Bi ciùin, co-obraich,

2034
02:19:13,482 --> 02:19:16,420
agus bithidh so uile seachad
ann am mionaid!

2035
02:19:16,485 --> 02:19:18,455
Faigh am fuck sìos!
S math a rinn thu.

2036
02:19:18,521 --> 02:19:21,960
[Dùthaich/Muzak an Iar]

2037
02:19:30,800 --> 02:19:34,293
Ceart gu leòr, a-nis, a dhaoine, gonna
thig timcheall agus cruinnich na wallets agad!

2038
02:19:34,303 --> 02:19:37,765
Chan eil thu fucking bruidhinn. Tha thu dìreach
tilg anns a’ bhaga iad! A bheil sinn soilleir?

2039
02:19:37,841 --> 02:19:40,073
Thuirt mi, a bheil sinn soilleir?

2040
02:19:40,142 --> 02:19:43,080
Math!
A-nis, wallets a-mach!

2041
02:19:43,145 --> 02:19:46,744
[Pumpkin] Sin e.
Faigh am fuck sìos. Anns a' bhaga.

2042
02:19:46,742 --> 02:19:49,821
- Anns a 'phoca fucking!
- [ Neach-ceannach ] Chan eil dad agam orm, a dhuine.

2043
02:19:49,819 --> 02:19:51,686
Anns a' bhaga.

2044
02:19:51,754 --> 02:19:54,692
Dè tha mi a' feitheamh?
Anns a' bhaga fucking.

2045
02:19:54,757 --> 02:19:57,695
Laura. Laura. Molaidhean.
Anns a' bhaga.

2046
02:19:57,760 --> 02:19:59,992
- An e fòn cealla a tha sin?
- Seadh.

2047
02:20:00,063 --> 02:20:01,999
Anns a' bhaga fucking.

2048
02:20:03,566 --> 02:20:07,027
Sgioblachadh, sgioblachadh, sin agad e.
A-nis faigh am fuck sìos air an làr.

2049
02:20:07,103 --> 02:20:09,540
Anns a' bhaga.
Anns a' bhaga.

2050
02:20:21,718 --> 02:20:23,654
Anns a' bhaga.

2051
02:20:38,768 --> 02:20:41,706
- Dè tha anns a 'chùis?
- Nigheadaireachd salach mo cheannard.

2052
02:20:41,704 --> 02:20:44,375
- Bheir do cheannard ort an nigheadaireachd aige a dhèanamh?
- Nuair a tha e ga iarraidh glan.

2053
02:20:44,374 --> 02:20:47,145
- Tha e coltach ri obair shit.
- Gu h-èibhinn, bha mi a 'smaoineachadh an aon rud.

2054
02:20:47,143 --> 02:20:50,081
- Fosgail e.
- 'Fraid chan urrainn dhomh sin a dhèanamh.

2055
02:20:52,115 --> 02:20:54,483
- Cha chuala mi thu.
- Tha, rinn thu.

2056
02:20:55,551 --> 02:20:57,885
Dè a tha a’ tachairt?

2057
02:20:57,954 --> 02:21:01,415
- Tha e coltach gun d’ fhuair sinn faire nar measg.
- Shoot e san aodann!

2058
02:21:01,413 --> 02:21:05,298
Is fuath leam do ego a bhriseadh, ach chan eil seo
a’ chiad uair a tha gunna air a bhith a’ sealltainn orm.

2059
02:21:05,295 --> 02:21:08,768
— Mur toir thu do lamh dheth a' chùis sin,
bidh e agad mu dheireadh. - Stad ag adhbhrachadh dhuilgheadasan!

2060
02:21:08,765 --> 02:21:11,636
Gheibh thu sinn uile air ar marbhadh! Thoir dhaibh
na fhuair thu agus faigh a-mach iad an seo!

2061
02:21:11,634 --> 02:21:15,870
Dùin am fuck suas, a dhuine reamhar! Chan eil seo
chan eil gin de do ghnìomhachas goddamn!

2062
02:21:15,939 --> 02:21:18,171
Bi fionnar, Honey Bunny, bi fionnar.

2063
02:21:18,241 --> 02:21:20,336
Chan eil duilgheadas ann.
Fhuair mi e fo smachd.

2064
02:21:21,911 --> 02:21:23,904
A-nis, tha mi a’ dol a chunntadh gu trì.

2065
02:21:25,516 --> 02:21:29,455
Mura fosgail thu a’ chùis sin,
Bidh mi a 'luchdachadh suas nad aghaidh fucking.

2066
02:21:33,856 --> 02:21:35,792
Tha sinn soilleir?

2067
02:21:38,928 --> 02:21:40,864
Aon.

2068
02:21:42,700 --> 02:21:45,227
Dhà.

2069
02:21:45,301 --> 02:21:47,362
- Trì.
- Ceart gu leòr, Ringo.

2070
02:21:47,437 --> 02:21:49,498
Bhuannaich thu.

2071
02:21:49,573 --> 02:21:51,509
Is ann leatsa a tha e.

2072
02:21:55,546 --> 02:21:58,278
- Fosgail e.
- [ Latches Springing ]

2073
02:22:02,151 --> 02:22:04,383
[ Bunny meala]
Hey, dè th' ann?

2074
02:22:04,454 --> 02:22:06,789
Dè a th’ ann?

2075
02:22:06,857 --> 02:22:09,453
An e sin a tha mi a’ smaoineachadh a th’ ann?

2076
02:22:09,526 --> 02:22:12,224
Mhm-hmm.

2077
02:22:13,797 --> 02:22:15,926
Tha e brèagha.

2078
02:22:15,999 --> 02:22:18,562
[Gigling]
Dia dhuit, ciod e ?

2079
02:22:20,036 --> 02:22:22,974
Leig thu air falbh e!
Leig thu air falbh e!

2080
02:22:22,973 --> 02:22:26,078
- Leig às e, no marbhaidh mi thu!
- Abair ris a' ghalla sin a bhith fionnar.

2081
02:22:26,075 --> 02:22:29,080
- Abair, "Bitch, bi fionnar!"
Abair, "Bitch, bi fionnar!" - Bi fionnar! Bi fionnar!

2082
02:22:29,078 --> 02:22:31,883
- Abair ris a' ghalla sin fuarachadh!
- Tha thu gu bhith a 'bàsachadh cho dona!

2083
02:22:31,882 --> 02:22:34,786
- Fuasgail a’ ghalla fuckin sin a-mach!
- Fuirich a-mach, a Bhunny Mil!

2084
02:22:34,784 --> 02:22:36,721
- Leig às e!
- Fuirich a-mach, a Bhunny Mil!

2085
02:22:36,720 --> 02:22:39,658
— A nis, a ghealltainn
bidh e ceart gu leòr! - Tha mi a 'gealltainn!

2086
02:22:39,656 --> 02:22:41,693
- Abair rithe fuarachadh!
- Fuirich a-mach, a Bhunny Mil!

2087
02:22:41,692 --> 02:22:43,628
— A nis innis dhomh a h-ainm.
- Yolanda.

2088
02:22:43,694 --> 02:22:47,187
Gu ceart, a-nis, Yolanda, chan eil sinn
gonna ni dad gòrach, a bheil sinn?

2089
02:22:47,196 --> 02:22:50,134
- Na dèan cron air!
- Cha tèid duine a ghoirteachadh!

2090
02:22:50,133 --> 02:22:53,774
Bidh sinn uile coltach ri trì beag
Fonzies an seo. Agus cò ris a tha Fonzie coltach?

2091
02:22:53,771 --> 02:22:57,437
- Thig air adhart, Yolanda!
Cò ris a tha Fonzie coltach? - Tha e fionnar.

2092
02:22:57,508 --> 02:22:59,443
- Dè?
- Tarraingeach.

2093
02:22:59,510 --> 02:23:02,345
Ceartachadh.
Agus is e sin a bhios sinn.

2094
02:23:02,412 --> 02:23:04,348
Bidh sinn fionnar.

2095
02:23:04,414 --> 02:23:09,322
A-nis, Ringo,
Tha mi a’ dol a chunntadh gu trì.

2096
02:23:09,385 --> 02:23:11,480
'S nuair a chunncas mi tri,

2097
02:23:11,555 --> 02:23:14,492
Tha mi ag iarraidh ort
leig às do ghunna,

2098
02:23:14,558 --> 02:23:18,019
cuir do làmhan rèidh air a' bhòrd
agus suidh do asal sìos.

2099
02:23:19,096 --> 02:23:21,157
Agus nuair a nì thu e,

2100
02:23:21,231 --> 02:23:23,292
tha thu ga dhèanamh fionnar.

2101
02:23:23,366 --> 02:23:25,701
A bheil thu deiseil?

2102
02:23:25,769 --> 02:23:27,864
Aon,

2103
02:23:27,938 --> 02:23:30,135
dhà,

2104
02:23:30,207 --> 02:23:32,143
trì.

2105
02:23:39,116 --> 02:23:42,247
- [ Panting ] Ceart gu leòr, a-nis leigidh tu air falbh e!
- Yolanda!

2106
02:23:42,245 --> 02:23:45,992
Shaoil ​​​​mi gum biodh tu fionnar. A-nis,
nuair a dh’èigheas tu rium, tha e gam fhàgail iomagaineach.

2107
02:23:45,989 --> 02:23:48,084
'N uair a dh' fhàsas mi iomagaineach,
tha an t-eagal orm.

2108
02:23:48,158 --> 02:23:52,372
'N uair a thig eagal air màthraichean,
sin nuair a thèid losgadh air màthraichean gun fhiosta.

2109
02:23:53,630 --> 02:23:57,262
Dìreach fios, ghoirtich thu e, gheibh thu bàs.

2110
02:23:57,334 --> 02:24:00,739
Uill, tha e coltach gu bheil
an suidheachadh.

2111
02:24:00,804 --> 02:24:02,740
Ach chan eil mi ag iarraidh sin.

2112
02:24:02,806 --> 02:24:04,742
Agus chan eil thu ag iarraidh sin.

2113
02:24:04,808 --> 02:24:07,541
Agus Ringo an seo gu cinnteach
chan eil sin ag iarraidh.

2114
02:24:07,611 --> 02:24:09,706
Mar sin chì sinn dè as urrainn dhuinn a dhèanamh.

2115
02:24:12,116 --> 02:24:15,350
A-nis... seo an suidheachadh.

2116
02:24:15,419 --> 02:24:19,291
Mar as trice bhiodh an dà asal agad
marbh mar chearc friochte,

2117
02:24:19,288 --> 02:24:22,863
ach thachair dhuit an cac so a tharruing
fhad 's a tha mi ann an ùine eadar-ghluasaid,

2118
02:24:22,860 --> 02:24:25,798
agus chan eil mi airson do mharbhadh;
Tha mi airson do chuideachadh.

2119
02:24:25,863 --> 02:24:29,803
Ach chan urrainn dhomh a' chùis seo a thoirt dhut,
' oir cha bhuin e dhomh-sa.

2120
02:24:29,800 --> 02:24:32,872
A bharrachd air an sin, tha mi air a bhith tro cus shit
mun chùis seo madainn an-diugh ...

2121
02:24:32,870 --> 02:24:35,808
dìreach a thoirt seachad
ri d'asal balbh.

2122
02:24:35,873 --> 02:24:37,740
- Vincent!
- [Iall]

2123
02:24:37,808 --> 02:24:40,746
- Bi fionnar! Yolanda, tha e fionnar, pàisde.
- Rach air ais!

2124
02:24:40,811 --> 02:24:43,510
Tha e fionnar!
Tha sinn fhathast dìreach a 'bruidhinn'.

2125
02:24:43,581 --> 02:24:47,749
- Siuthad. Comharraich an gunna orm. Comharraich an gunna orm.
Sin thu. - [ Yolanda whimpering ]

2126
02:24:47,818 --> 02:24:49,879
A-nis, Vincent, tha thu dìreach a 'crochadh air ais ...

2127
02:24:49,953 --> 02:24:51,889
agus na dean
rud goddamn.

2128
02:24:51,955 --> 02:24:53,891
Abair rithe gu bheil e fionnar fhathast.

2129
02:24:53,957 --> 02:24:56,895
- Tha e fionnar fhathast, Honey Bunny.
- Ciamar a tha sinn, leanabh?

2130
02:24:58,295 --> 02:25:00,960
I— Feumaidh mi falbh pee.

2131
02:25:01,031 --> 02:25:02,967
Tha mi airson a dhol dhachaigh.

2132
02:25:03,033 --> 02:25:06,632
Fan a-staigh an sin, leanabh. Tha mi moiteil asad.
Agus tha Ringo moiteil asad.

2133
02:25:06,704 --> 02:25:09,642
Tha e cha mhòr seachad.
Abair rithe gu bheil thu moiteil às.

2134
02:25:09,707 --> 02:25:13,077
- Tha mi moiteil asad, Honey Bunny.
- Tha gaol agam ort.

2135
02:25:13,143 --> 02:25:16,309
- Tha gaol agam ort cuideachd, Honey Bunny.
- A-nis,

2136
02:25:16,380 --> 02:25:20,320
Tha mi airson gun tèid thu anns a’ bhaga sin
agus lorg mo sporan.

2137
02:25:22,854 --> 02:25:26,794
- Dè am fear a th' ann?
— 'Se am fear a tha 'g ràdh " Bad Motherfucker."

2138
02:25:41,051 --> 02:25:43,614
Sin agad e.
Sin mo dhroch mhàthair-chèile.

2139
02:25:43,687 --> 02:25:46,784
Fosgail suas e.
Thoir a-mach an t-airgead.

2140
02:25:51,828 --> 02:25:53,991
[Iùl]
Cunnt e.

2141
02:26:00,302 --> 02:26:02,830
Dè an ìre a tha ann?

2142
02:26:04,741 --> 02:26:06,677
Mu 1,500 dolar.

2143
02:26:06,743 --> 02:26:09,943
Ceart gu leòr, cuir nad phòcaid e.
Is ann leatsa a tha e.

2144
02:26:10,013 --> 02:26:13,213
A-nis, leis a 'chòrr
de na sporanan sin agus den chlàr,

2145
02:26:13,211 --> 02:26:15,453
tha sin a’ fàgail seo gu math soirbheachail
sgòr bheag, huh?

2146
02:26:15,451 --> 02:26:19,425
Jules, tha thu a 'toirt an fuckin' nimrod 1,500 sin
dhollairean, agus loisgidh mi e air prionnsapal coitcheann.

2147
02:26:19,422 --> 02:26:22,928
Chan e, Yolanda! Iolanda! Chan eil e gonna
dean goddamn, mathair fuckin'!

2148
02:26:22,926 --> 02:26:25,021
Vince, dùin am fuck suas!

2149
02:26:25,095 --> 02:26:28,967
- Dùn do chab!
- Thig air adhart, Yolanda. Fuirich còmhla rium, leanabh.

2150
02:26:29,032 --> 02:26:31,970
A-nis, chan eil mi ga thoirt seachad
dha, Vincent.

2151
02:26:32,035 --> 02:26:33,971
Tha mi a’ ceannach rudeigin
airson m' airgead.

2152
02:26:35,205 --> 02:26:38,405
- Ag iarraidh faighinn a-mach dè a tha mi a’ ceannach ’, Ringo?
- Dè?

2153
02:26:38,474 --> 02:26:43,212
Do bheatha. Tha mi a’ toirt an airgid sin dhut
mar sin chan fheum mi do asal a mharbhadh.

2154
02:26:43,280 --> 02:26:45,979
An leugh thu am Bìoball, a Ringo?

2155
02:26:47,050 --> 02:26:48,986
Chan ann gu cunbhalach, chan eil.

2156
02:26:49,052 --> 02:26:51,488
Uill, tha an trannsa seo ann
Fhuair mi cuimhne.

2157
02:26:51,555 --> 02:26:55,085
Eseciel 25:17.

2158
02:26:55,158 --> 02:26:57,994
" Slighe an fhir fhìrein
air a chuir air gach taobh ...

2159
02:26:58,061 --> 02:26:59,997
leis na neo-ionannachdan
de na fèin-thoilich...

2160
02:27:00,063 --> 02:27:01,999
agus tàir nan droch dhaoine.

2161
02:27:02,065 --> 02:27:05,435
Is beannaichte esan a tha,
ann an ainm carthannach agus deagh-ghean,

2162
02:27:05,433 --> 02:27:08,006
buachaillean an lag
troimh ghleann an dorchadais,

2163
02:27:08,004 --> 02:27:12,104
oir is esan gu deimhin fear-gleidhidh a bhràthar
agus fear-lorg na cloinne caillte.

2164
02:27:12,175 --> 02:27:16,479
Agus buailidh mi sìos thu le
dìoghaltas mòr agus fearg feargach ...

2165
02:27:16,547 --> 02:27:19,610
iadsan a tha feuchainn ri puinnseanachadh
agus sgriosar mo bhràithrean.

2166
02:27:19,683 --> 02:27:22,712
Agus bidh fios agad
Is mise an Tighearna ...

2167
02:27:22,786 --> 02:27:26,350
an uair a leag mi mo dhioghaltas
ort."

2168
02:27:27,424 --> 02:27:29,861
Tha mi air a bhith ag ràdh an cac sin airson bhliadhnaichean,

2169
02:27:29,926 --> 02:27:33,092
agus ma chuala tu e,
bha sin a’ ciallachadh do thòin.

2170
02:27:33,163 --> 02:27:36,101
Cha tug mi a-riamh mòran smaoineachaidh
ris na bha e a' ciallachadh.

2171
02:27:36,099 --> 02:27:39,171
Bha mi dìreach a’ smaoineachadh gur e fuil fhuar a bh’ ann
Chan eil dad ri ràdh ri màthair-chèile...

2172
02:27:39,169 --> 02:27:41,606
mus do chuir mi caip
na asail.

2173
02:27:41,672 --> 02:27:45,111
Ach chunnaic mi beagan shit madainn an-diugh
thug e orm smaoineachadh dà uair.

2174
02:27:45,175 --> 02:27:48,113
Feuch, a-nis tha mi a 'smaoineachadh'
's dòcha gu bheil e a' ciallachadh...

2175
02:27:48,178 --> 02:27:53,052
is tu an droch dhuine,
agus is mise an duine cothromach,

2176
02:27:53,116 --> 02:27:56,054
agus Mr. 9-millimeter an seo,
's esan am buachaille...

2177
02:27:56,119 --> 02:27:59,684
a' dìon m' asail ionraic
ann an gleann an dorchadais.

2178
02:27:59,757 --> 02:28:01,693
No dh’ fhaodadh e a bhith a’ ciallachadh...

2179
02:28:01,759 --> 02:28:05,198
is tu an duine cothromach,
agus is mise am buachaille,

2180
02:28:05,262 --> 02:28:09,202
agus is e an saoghal
tha sin olc agus fèineil.

2181
02:28:09,266 --> 02:28:11,533
A-nis, bu toil leam sin.

2182
02:28:11,602 --> 02:28:14,506
Ach an t-acras sin
chan e an fhìrinn.

2183
02:28:14,572 --> 02:28:16,438
Is e an fhìrinn,

2184
02:28:17,508 --> 02:28:19,443
tha thu lag...

2185
02:28:20,845 --> 02:28:24,249
agus is mise an tyranny
nan droch dhaoine.

2186
02:28:25,650 --> 02:28:27,586
Ach tha mi a’ feuchainn’, Ringo.

2187
02:28:28,853 --> 02:28:31,791
Tha mi a' feuchainn gu cruaidh...

2188
02:28:31,856 --> 02:28:34,122
a bhi 'na bhuachaille.

2189
02:28:49,439 --> 02:28:51,375
Rachaibh.

2190
02:29:09,060 --> 02:29:11,496
Tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhuinn a bhith
falbh a nis.

2191
02:29:11,562 --> 02:29:14,499
- ["Surf Rider"]
- Yeah, is dòcha gur e deagh bheachd a tha sin.

2192
02:29:20,771 --> 02:29:24,711
[Ceòl a’ leantainn]

2193
02:29:33,602 --> 02:29:38,156
Air a luchdachadh sìos bho yify-torrents.com
air a shioncronachadh le sundox