1
00:00:31,051 --> 00:00:35,151
Anghofiwch amdano. Mae'n ormod o risg.
Dwi trwy wneud y shit yna.

2
00:00:35,222 --> 00:00:38,684
Rydych chi bob amser yn dweud hynny.
Yr un peth bob tro.

3
00:00:38,681 --> 00:00:40,762
"Rydw i drwodd, byth eto,
rhy beryglus."

4
00:00:40,761 --> 00:00:43,331
Rwy'n gwybod mai dyna rydw i bob amser yn ei ddweud.
Dwi bob amser yn iawn hefyd.

5
00:00:43,330 --> 00:00:46,803
- Rydych chi'n anghofio amdano mewn diwrnod neu ddau.
- Mae dyddiau fy anghofio drosodd.

6
00:00:46,800 --> 00:00:48,970
Dyddiau fi yn cofio
newydd ddechrau.

7
00:00:48,969 --> 00:00:51,206
Rydych chi'n gwybod, pan fyddwch chi'n mynd ymlaen fel hyn,
beth wyt ti'n swnio fel?

8
00:00:51,205 --> 00:00:54,234
- Rwy'n swnio fel dyn ffycin' call.
- Rydych chi'n swnio fel hwyaden.

9
00:00:54,232 --> 00:00:57,848
— Cwac, cwac, cwac.
- Cymerwch galon, 'achos na fydd yn rhaid i chi ei glywed byth eto.

10
00:00:57,845 --> 00:01:01,417
Gan na fyddaf byth yn ei wneud eto,
fyddwch chi byth yn gorfod fy nghlywed cwac.

11
00:01:01,415 --> 00:01:06,153
- Ar ôl heno?
- Cywir. Ges i gyd heno i cwac.

12
00:01:06,220 --> 00:01:09,056
- A gaf i goffi unrhyw un arall?
- O, ie!

13
00:01:10,858 --> 00:01:13,420
- Diolch.
- Mae croeso i chi.

14
00:01:13,494 --> 00:01:16,592
Hynny yw, y ffordd y mae nawr,

15
00:01:16,665 --> 00:01:19,465
rydych chi'n cymryd yr un risg
fel pan fyddwch yn ysbeilio banc.

16
00:01:19,534 --> 00:01:21,595
Cymryd mwy o risg.
Banciau yn haws.

17
00:01:21,594 --> 00:01:24,775
Nid yw banciau ffederal i fod i'ch atal
mewn unrhyw ffordd yn ystod lladrad.

18
00:01:24,773 --> 00:01:29,009
Maen nhw wedi'u hyswirio. Pam ddylen nhw roi a
fuck? Dydw i ddim hyd yn oed angen gwn mewn banc Ffederal.

19
00:01:29,076 --> 00:01:32,570
Wedi clywed am yr un dyn hwn, mae'n cerdded
i mewn i fanc gyda ffôn symudol.

20
00:01:32,568 --> 00:01:35,652
Mae'n rhoi'r ffôn i rifwr.
Mae'r dyn ar y pen arall yn dweud,

21
00:01:35,650 --> 00:01:39,289
"Fe gawson ni ferch fach y boi 'ma. Os na wnewch chi
rhowch eich arian i gyd iddo, rydyn ni'n mynd i'w lladd hi."

22
00:01:39,286 --> 00:01:42,158
- A oedd yn gweithio?
- Fuckin 'iawn fe weithiodd. Dyna beth rydw i'n siarad amdano.

23
00:01:42,156 --> 00:01:47,998
Mae Knucklehead yn cerdded i mewn i fanc gyda ffôn.
Nid pistol, nid dryll, ffwcin' ffôn.

24
00:01:48,062 --> 00:01:52,697
- Glanhau'r lle allan. Dydyn nhw ddim yn codi bys ffycin.
- Wnaethon nhw frifo'r ferch fach?

25
00:01:52,694 --> 00:01:56,541
Mae'n debyg nad oedd merch fach erioed.
Nid merch fach yw pwynt y stori.

26
00:01:56,538 --> 00:01:59,551
Pwynt y stori yw nhw
lladrata o fanc gyda ffôn.

27
00:01:59,608 --> 00:02:02,580
- Rydych chi eisiau dwyn banciau?
- Dydw i ddim yn dweud fy mod am ddwyn banciau.

28
00:02:02,578 --> 00:02:05,147
Rwy'n dangos pe baem yn gwneud hynny, fe fyddai
haws na'r hyn yr ydym wedi bod yn ei wneud.

29
00:02:05,145 --> 00:02:09,386
-Dim mwy o siopau diodydd?
- Beth ydyn ni wedi bod yn siarad amdano? Ie, dim mwy o siopau diodydd.

30
00:02:09,383 --> 00:02:12,421
Ar ben hynny, nid dyna'r chwerthiniad yr arferai fod.
Mae gormod o dramorwyr yn berchen ar siopau diodydd.

31
00:02:12,419 --> 00:02:14,422
Fietnam, Corea,
ddim hyd yn oed yn siarad ffycin' Saesneg.

32
00:02:14,421 --> 00:02:16,859
Rydych chi'n dweud wrthyn nhw'n wagio'r gofrestr,
dydyn nhw ddim yn gwybod am beth rydych chi'n siarad.

33
00:02:16,858 --> 00:02:18,794
Maen nhw'n ei wneud yn rhy bersonol.

34
00:02:18,793 --> 00:02:23,167
- Rydym yn cadw ar, un o'r rhain gook fuckers gonna
gwna i ni ei ladd ef. - Dydw i ddim yn mynd i ladd unrhyw un.

35
00:02:23,163 --> 00:02:27,467
Dydw i ddim eisiau chwaith. Ond mae'n debyg y byddan nhw
ein rhoi mewn sefyllfa lle mai ni neu nhw ydyw.

36
00:02:27,535 --> 00:02:29,470
Ac os nad y gooks ydyw,

37
00:02:29,469 --> 00:02:32,241
yr hen Iddewon fuckin 'ma sydd wedi bod yn berchen
y storfa am 15 cenhedlaeth ffycin.

38
00:02:32,239 --> 00:02:36,681
Cawsoch Taid yn eistedd y tu ôl
y cownter gyda ffycin Magnum yn ei law.

39
00:02:36,678 --> 00:02:38,748
Ceisiwch gerdded i mewn i un o'r lleoedd hynny
heb ddim byd ond ffôn.

40
00:02:38,747 --> 00:02:40,683
Gweld pa mor bell mae hynny'n mynd â chi.
Anghofiwch amdano.

41
00:02:40,749 --> 00:02:43,687
- Rydyn ni allan ohono.
- Wel, beth felly, swyddi dydd?

42
00:02:43,752 --> 00:02:45,779
— Nid yn y bywyd hwn.
- Beth felly?

43
00:02:47,956 --> 00:02:50,153
Gar�on, coffi!

44
00:02:50,225 --> 00:02:52,526
Y lle hwn.

45
00:02:53,995 --> 00:02:57,092
Ystyr Gar�on yw bachgen.

46
00:03:00,335 --> 00:03:03,000
Y lle hwn?
Siop goffi?

47
00:03:03,071 --> 00:03:06,043
Beth sy'n bod ar hynny?

48
00:03:06,107 --> 00:03:09,774
Does neb byth yn ysbeilio bwytai.
Pam lai?

49
00:03:10,745 --> 00:03:13,181
Bariau, siopau diodydd,

50
00:03:13,248 --> 00:03:16,983
gorsafoedd nwy; cewch eich pen
chwythu i ffwrdd stickin' i fyny un ohonyn nhw.

51
00:03:17,052 --> 00:03:20,719
Bwytai, ar y llaw arall,
byddwch yn dal gyda'u pants i lawr.

52
00:03:20,789 --> 00:03:24,489
Nid ydynt yn disgwyl cael eu dwyn.
Ddim fel y disgwyl beth bynnag.

53
00:03:24,559 --> 00:03:29,057
- Rwy'n bet y gallech dorri i lawr ar y
ffactor arwr mewn lle fel hwn. - Cywir.

54
00:03:29,130 --> 00:03:32,398
Yr un fath â banciau,
mae'r lleoedd hyn wedi'u hyswirio.

55
00:03:32,467 --> 00:03:34,836
Rheolwr.
Nid yw'n rhoi fuck.

56
00:03:34,834 --> 00:03:37,808
Maen nhw'n ceisio'ch cael chi allan
cyn i chi ddechrau plygio'r bwytai.

57
00:03:37,806 --> 00:03:41,769
Gweinyddesau. Fuckin' anghofio ei.
Does dim ffordd maen nhw'n cymryd bwled ar gyfer y gofrestr.

58
00:03:41,843 --> 00:03:44,781
Bechgyn bysus. Rhywfaint o wetback gettin'
wedi talu $1.50 yr awr...

59
00:03:44,846 --> 00:03:47,438
wir yn rhoi fuck
ydych chi'n dwyn oddi wrth y perchennog?

60
00:03:47,437 --> 00:03:50,621
Mae cwsmeriaid yn eistedd yno gyda bwyd yn eu
cegau, nid ydynt yn gwybod beth sy'n digwydd.

61
00:03:50,619 --> 00:03:55,313
Un funud, maen nhw'n cael omelet Denver,
y nesaf, mae rhywun yn sticio gwn yn eu hwyneb.

62
00:03:55,356 --> 00:04:00,424
Gweler, cefais y syniad yr olaf
storfa gwirod rydym yn sownd i fyny, cofiwch?

63
00:04:00,495 --> 00:04:03,194
- Roedd yr holl gwsmeriaid yn dod i mewn.
- Ie.

64
00:04:03,264 --> 00:04:07,102
Cawsoch y syniad o gymryd eu waledi.
Nawr, roedd hynny'n syniad da.

65
00:04:07,168 --> 00:04:10,602
- Diolch.
- Wedi gwneud mwy o'r waledi nag a wnaethom o'r gofrestr.

66
00:04:10,600 --> 00:04:13,009
- Do, fe wnaethom.
- Mae llawer o bobl yn dod i fwytai.

67
00:04:13,007 --> 00:04:16,674
- Llawer o waledi.
- Eithaf smart, huh?

68
00:04:16,746 --> 00:04:18,773
Eithaf smart.

69
00:04:20,315 --> 00:04:23,344
Rwy'n barod. Gadewch i ni ei wneud.
Ar hyn o bryd, yma.

70
00:04:23,418 --> 00:04:27,917
- Dewch ymlaen.
- Mae pob hawl. Yr un peth â'r tro diwethaf, cofiwch?

71
00:04:27,989 --> 00:04:30,756
Rydych chi'n rheoli torf.
Byddaf yn trin y gweithwyr.

72
00:04:36,340 --> 00:04:39,107
- Rwy'n dy garu di, Pwmpen.
- Rwyf wrth fy modd i chi, Honey Bunny.

73
00:04:40,310 --> 00:04:42,804
Pawb fod yn cwl!
Mae hwn yn lladrad!

74
00:04:42,880 --> 00:04:45,750
Mae unrhyw un ohonoch chi'n ffycin pigau yn symud,

75
00:04:45,817 --> 00:04:49,724
a byddaf yn gweithredu
pob mamffycin' un olaf ohonoch.

76
00:04:49,721 --> 00:04:50,120
a byddaf yn gweithredu
pob mamffycin' un olaf ohonoch.

77
00:04:50,120 --> 00:04:53,582
[ "Miserlou" ]

78
00:06:28,286 --> 00:06:31,190
[ Tiwnio Deialu Radio ]

79
00:06:31,255 --> 00:06:35,195
[ "Jungle Boogie" ]

80
00:06:41,232 --> 00:06:43,464
- Jungle boogie
- Ewch lawr gyda'r boogie

81
00:06:43,535 --> 00:06:45,698
- Jungle boogie
- Ei gael ar

82
00:06:45,770 --> 00:06:47,967
- Jungle boogie
- Ewch lawr gyda'r boogie

83
00:06:48,039 --> 00:06:50,271
- Jungle boogie
- Ei gael ar

84
00:06:50,341 --> 00:06:52,608
- Jungle boogie
- Codwch gyda'r boogie

85
00:06:52,677 --> 00:06:54,738
- Jungle boogie
- Codwch gyda'r mynd i lawr

86
00:06:54,812 --> 00:06:57,112
- Jungle boogie
- Ewch i lawr a boogie

87
00:06:57,181 --> 00:07:00,347
- Jungle boogie
- Ysgwyd o gwmpas

88
00:07:07,108 --> 00:07:11,208
- Iawn, felly dywedwch wrthyf eto am y bariau hash.
- Iawn, beth hoffech chi ei wybod?

89
00:07:11,205 --> 00:07:14,184
- Hash yn gyfreithiol yno, dde?
- Mae'n gyfreithiol, ond nid yw'n 100% cyfreithiol.

90
00:07:14,182 --> 00:07:18,817
Allwch chi ddim cerdded i mewn i fwyty,
rholiwch uniad a chychwyn y pâl i ffwrdd.

91
00:07:18,813 --> 00:07:22,292
Hynny yw, maen nhw eisiau i chi ysmygu i mewn
eich cartref neu rai lleoedd dynodedig.

92
00:07:22,290 --> 00:07:24,955
- Mae'r rheini'n bariau hash?
- Ie. Mae'n torri i lawr fel hyn.

93
00:07:25,026 --> 00:07:27,360
Mae'n gyfreithlon ei brynu.
Mae'n gyfreithiol i fod yn berchen arno.

94
00:07:27,428 --> 00:07:30,629
Ac os mai chi yw'r perchennog
o hash bar, mae'n gyfreithlon ei werthu.

95
00:07:30,699 --> 00:07:35,106
Mae'n anghyfreithlon i'w gario, ond-ond hynny
dim ots, 'achos cael llwyth o hyn.

96
00:07:35,169 --> 00:07:39,634
Os cewch eich stopio gan blismon yn Amsterdam,
mae'n anghyfreithlon iddynt eich chwilio.

97
00:07:39,708 --> 00:07:43,648
- Yr wyf yn golygu, mae hynny'n hawl y cops
yn Amsterdam does dim rhaid. - O, ddyn! Rwy'n mynd.

98
00:07:43,712 --> 00:07:46,239
Dyna'r cyfan sydd iddo.
Rwy'n fuckin' goin'.

99
00:07:46,314 --> 00:07:49,252
Rwy'n gwybod, babi.
Byddech chi'n ei gloddio fwyaf.

100
00:07:49,250 --> 00:07:52,122
- Ond rydych chi'n gwybod beth yw'r peth mwyaf doniol
am Ewrop yw? - Beth?

101
00:07:52,120 --> 00:07:56,127
Dyna'r gwahaniaethau bach. Yr wyf yn golygu, maent
cael yr un cachu draw fan'na ag y cyrhaeddon nhw yma,

102
00:07:56,124 --> 00:07:59,689
- ond dim ond yno y mae,
mae ychydig yn wahanol. - Esiampl.

103
00:07:59,762 --> 00:08:02,893
Gallwch gerdded i mewn i theatr ffilm
yn Amsterdam a phrynu cwrw.

104
00:08:02,965 --> 00:08:06,598
Ac nid wyf yn golygu dim ond fel dim cwpan papur.
Rwy'n siarad am wydraid o gwrw.

105
00:08:06,668 --> 00:08:10,506
Ac ym Mharis, gallwch brynu
cwrw yn McDonald's. Rydych chi'n gwybod beth maen nhw'n ei alw ...

106
00:08:10,572 --> 00:08:14,067
a Chwarter-Bunt
gyda Chaws ym Mharis?

107
00:08:14,065 --> 00:08:16,413
Nid ydynt yn ei alw
Chwarter-Bunt gyda Chaws?

108
00:08:16,411 --> 00:08:19,282
Cawsant y system fetrig. Ni fyddent
gwybod beth yw'r fuck a Quarter-Pounder.

109
00:08:19,280 --> 00:08:23,186
- Beth maen nhw'n ei alw?
- Maen nhw'n ei alw'n Royale gyda Chaws.

110
00:08:23,183 --> 00:08:24,787
- Royale gyda Chaws.
- Mae hynny'n iawn.

111
00:08:24,787 --> 00:08:26,723
Beth maen nhw'n ei alw'n Big Mac?

112
00:08:26,789 --> 00:08:30,091
Mac Mawr yw Mac Mawr,
ond maen nhw'n ei alw'n Le Big Mac.

113
00:08:30,159 --> 00:08:33,290
[ Yn dynwared Acen Ffrengig ]
Le Big Mac. [ Chwerthin ]

114
00:08:33,361 --> 00:08:37,530
- Beth maen nhw'n ei alw'n Wwpper?
- Dydw i ddim yn gwybod. Es i ddim i mewn i Burger King.

115
00:08:37,527 --> 00:08:41,105
- Rydych chi'n gwybod beth maen nhw'n ei roi ar sglodion Ffrengig
yn yr Iseldiroedd yn lle sos coch? - Beth?

116
00:08:41,103 --> 00:08:44,098
- Mayonnaise. [ Chuckles ]
- Duwiol!

117
00:08:44,173 --> 00:08:48,477
- Gwelais 'em yn ei wneud, ddyn.
Ystyr geiriau: Maent yn fuckin' boddi 'em yn y shit. - Yuck.

118
00:08:51,146 --> 00:08:54,448
Dylen ni gael drylliau
ar gyfer y math hwn o fargen.

119
00:08:57,418 --> 00:09:00,185
- Faint i fyny yna?
— Tri neu bedwar.

120
00:09:00,255 --> 00:09:03,854
- Mae hynny'n cyfri ein boi?
- Ddim yn siŵr.

121
00:09:03,851 --> 00:09:07,398
- Felly mae hynny'n golygu y gallai fod
hyd at bump o fechgyn i fyny yna? - Mae'n bosibl.

122
00:09:07,395 --> 00:09:09,764
Dylem gael
ffycin' drylliau.

123
00:09:09,832 --> 00:09:12,496
- Beth yw ei henw?
— Mia.

124
00:09:12,568 --> 00:09:16,770
— Mia. Sut y cyfarfu Marsellus a hi?
- Dydw i ddim yn gwybod.

125
00:09:16,839 --> 00:09:20,437
Fodd bynnag, mae pobl yn cwrdd â phobl.
Roedd hi'n arfer bod yn actores.

126
00:09:20,509 --> 00:09:23,002
O, wir?
Mae hi'n gwneud unrhyw beth byddwn i wedi'i weld?

127
00:09:23,078 --> 00:09:27,520
- Rwy'n meddwl mai ei bargen fwyaf oedd iddi serennu mewn peilot.
- Peilot? Beth yw peilot?

128
00:09:27,583 --> 00:09:31,113
- Wel, rydych chi'n gwybod y sioeau ar y teledu?
- Dydw i ddim yn gwylio teledu.

129
00:09:31,186 --> 00:09:34,819
Ie, ond rydych chi'n ymwybodol o hynny yno
yn ddyfais o'r enw teledu,

130
00:09:34,890 --> 00:09:37,987
— ac ar y ddyfais hon
maent yn dangos sioeau, dde? - Ie.

131
00:09:38,060 --> 00:09:42,467
Y ffordd maen nhw'n dewis sioeau teledu ydyn nhw
un sioe. Peilot yw'r enw ar y sioe honno.

132
00:09:42,532 --> 00:09:45,469
Yna maen nhw'n dangos yr un sioe honno
i'r bobl sy'n dewis sioeau...

133
00:09:45,467 --> 00:09:48,540
ac ar gryfder yr un sioe honno,
maen nhw'n penderfynu a ydyn nhw am wneud mwy o sioeau.

134
00:09:48,538 --> 00:09:53,070
Mae rhai yn cael eu dewis ac yn dod yn rhaglenni teledu.
Nid yw rhai, yn dod yn ddim o'r un peth.

135
00:09:53,141 --> 00:09:56,341
Roedd hi'n serennu yn un o'r rhai
daeth hynny'n ddim.

136
00:09:56,411 --> 00:09:59,178
Ti'n cofio
Antwan Rockamora?

137
00:09:59,248 --> 00:10:03,086
Hanner-du, hanner Samöaidd.
Arferai ei alw yn "Tony Rocky Horror."

138
00:10:03,083 --> 00:10:06,625
- Ie, efallai. Braster, dde?
— Nid awn mor bell a galw y brawd yn dew.

139
00:10:06,623 --> 00:10:09,528
Hynny yw, mae ganddo broblem pwysau.
Beth fydd nigger yn ei wneud? Samoan yw e.

140
00:10:09,526 --> 00:10:13,967
- Yr wyf yn meddwl fy mod yn gwybod pwy ydych yn ei olygu.
Beth amdano? - Marsellus fucked ef i fyny yn dda.

141
00:10:14,029 --> 00:10:18,265
Word' rownd y tân gwersyll yn
yr oedd ar gyfrif gwraig Marsellus Wallace.

142
00:10:18,333 --> 00:10:21,305
[ Caniadau Cloch Elevator ]

143
00:10:26,408 --> 00:10:30,439
- Felly beth fyddai'n ei wneud? Ffyc hi?
- Na, na, na, na, na. Dim mor ddrwg â hynny.

144
00:10:30,513 --> 00:10:34,213
- Wel, yna beth felly?
- Rhoddodd dylino traed iddi.

145
00:10:36,451 --> 00:10:38,718
Tylino traed?

146
00:10:38,788 --> 00:10:40,849
- Dyna ni?
- Mm-hmm.

147
00:10:40,923 --> 00:10:42,859
Yna beth wnaeth Marsellus?

148
00:10:42,859 --> 00:10:46,164
Anfon cwpl o gathod draw i'w le.
Aethant ag ef allan ar ei batio.

149
00:10:46,161 --> 00:10:50,101
Taflodd ei asyn dros y balconi.
Syrthiodd Nigger bedair stori.

150
00:10:50,165 --> 00:10:54,230
Roedd ganddo ychydig o ardd i lawr yn y gwaelod
wedi'i amgáu mewn gwydr, fel tŷ gwydr.

151
00:10:54,303 --> 00:10:56,570
Syrthiodd Nigger trwy hynny.

152
00:10:56,639 --> 00:10:59,577
Ers hynny, mae'n fath o
datblygu rhwystr lleferydd.

153
00:11:01,043 --> 00:11:03,776
- Dyna drueni damn.
- Hmm.

154
00:11:08,483 --> 00:11:12,287
- Ond o hyd, rydych chi'n chwarae
gyda matsys, byddwch yn cael eich llosgi. - Beth ydych chi'n ei olygu?

155
00:11:12,354 --> 00:11:16,523
Nid Marsellus Wallace ydych chi
priodferch newydd tylino traed.

156
00:11:16,593 --> 00:11:19,063
Dydych chi ddim yn meddwl ei fod wedi gorymateb?

157
00:11:19,127 --> 00:11:24,001
Nid oedd Antwan yn disgwyl i Marsellus ymateb
y ffordd y gwnaeth, ond roedd yn rhaid iddo ddisgwyl adwaith.

158
00:11:24,067 --> 00:11:28,235
Tylino traed oedd o. Nid yw tylino'r traed o gwbl.
Rwy'n rhoi tylino traed i fy mam.

159
00:11:28,303 --> 00:11:31,834
Mae'n gosod eich dwylo mewn ffordd gyfarwydd
ar wraig newydd Marsellus.

160
00:11:31,908 --> 00:11:36,816
Yr wyf yn golygu, a yw cynddrwg ag eatin 'ei pussy
allan? Na, ond yr un ffycin' ballpark ydyw.

161
00:11:36,812 --> 00:11:39,049
Whoa, stopiwch yn y fan honno.
Bwyta'r ast allan...

162
00:11:39,048 --> 00:11:41,720
a rhoi tylino traed i'r ast
ddim hyd yn oed yr un peth ffycin.

163
00:11:41,718 --> 00:11:45,658
- Nid yw'n. Yr un parc peli ydyw.
- Does dim ffycin' ballpark chwaith.

164
00:11:45,722 --> 00:11:48,675
Nawr, edrychwch, efallai eich dull
o dylino yn wahanol i fy un i.

165
00:11:48,673 --> 00:11:52,565
Ond cyffwrdd â thraed ei wraig a glynu
dy dafod yn y sancteiddrwydd mwyaf...

166
00:11:52,562 --> 00:11:56,902
nid yw'r un ffycin' ballpark; dyw e ddim
yr un gynghrair; dyw e ddim yr un ffycin 'sport.

167
00:11:56,899 --> 00:12:00,771
- Nid yw tylino traed yn golygu cachu!
- Ydych chi erioed wedi rhoi tylino traed?

168
00:12:00,837 --> 00:12:03,934
[ Sgoffs ]
Peidiwch â dweud wrthyf am dylino traed.

169
00:12:04,007 --> 00:12:06,720
- Fi yw meistr y fuckin droed.
- Rydych yn rhoi llawer ohonynt?

170
00:12:06,743 --> 00:12:10,979
Shit, ie! Cael fy nhechneg i lawr a phopeth.
Dydw i ddim yn ticklin' neu nothin'.

171
00:12:11,047 --> 00:12:13,712
A fyddech chi'n rhoi boi
tylino traed?

172
00:12:15,118 --> 00:12:17,817
- Ffyc chi.
- [ Chuckles ]

173
00:12:17,887 --> 00:12:20,984
- Rydych chi'n rhoi llawer iddyn nhw?
- Ffyc chi.

174
00:12:20,982 --> 00:12:24,396
- Rydych yn gwybod, rwy'n fath o flinedig.
Gallwn i ddefnyddio tylino traed. - Yo, yo, yo, dyn.

175
00:12:24,394 --> 00:12:27,595
Chi orau yn ôl i ffwrdd.
Rwy'n cael ychydig yn pissed yma.

176
00:12:28,665 --> 00:12:31,227
- Dyma'r drws.
- Ydy, mae'n.

177
00:12:34,003 --> 00:12:36,634
Faint o'r gloch gawsoch chi?

178
00:12:36,706 --> 00:12:38,835
7:22 yn yr a.m.

179
00:12:38,908 --> 00:12:42,472
Na, nid yw'n amser eto.
Dewch ymlaen. Gadewch i ni hongian yn ôl.

180
00:12:50,053 --> 00:12:53,823
Edrychwch, dim ond 'achos na fyddwn yn rhoi dyn
dyw tylino traed ddim yn gwneud pethau'n iawn...

181
00:12:53,820 --> 00:12:57,162
i Marsellus daflu Antwan oddi ar a
adeiladu i mewn i dŷ mamffycin gwydr,

182
00:12:57,160 --> 00:12:59,964
fuckin' i fyny y ffordd y nigger siarad;
dyw'r cachu yna ddim yn iawn.

183
00:12:59,962 --> 00:13:04,270
Ystyr geiriau: Motherfucker wneud that shit i mi, mae'n well
parlyswch fy nhin, 'achos dwi'n lladd y ffycin mam.

184
00:13:04,267 --> 00:13:09,232
Dydw i ddim yn dweud ei fod yn iawn, ond rydych chi'n dweud
dyw tylino ddim yn golygu dim'. Rwy'n dweud ei fod yn gwneud hynny.

185
00:13:09,305 --> 00:13:14,000
Nawr, edrychwch, rydw i wedi rhoi miliwn o ferched
tylino traed, ac roedden nhw i gyd yn golygu rhywbeth'.

186
00:13:14,010 --> 00:13:17,804
Rydyn ni'n ymddwyn fel nad ydyn nhw, ond maen nhw'n gwneud hynny.
Dyna beth sydd mor fuckin' cŵl amdanyn nhw.

187
00:13:17,814 --> 00:13:19,909
Mae yna beth synhwyrus yn digwydd...

188
00:13:19,982 --> 00:13:23,216
lle nad ydych chi'n siarad amdano,
ond rydych chi'n ei wybod ac mae hi'n ei wybod.

189
00:13:23,286 --> 00:13:28,354
Roedd Fuckin 'Marsellus yn gwybod hynny. Ac Antwan
Dylai fod wedi fuckin' yn fwy adnabyddus yn well.

190
00:13:28,424 --> 00:13:32,832
Dyna ei wraig fuckin, dyn. Nid yw hyn yn
dyn â synnwyr digrifwch am y cachu hwn.

191
00:13:32,895 --> 00:13:35,696
Rydych chi'n gwybod beth rydw i'n ei ddweud?

192
00:13:35,766 --> 00:13:37,702
Mae'n bwynt diddorol.

193
00:13:37,768 --> 00:13:39,704
Dewch ymlaen.
Gadewch i ni fynd i mewn i gymeriad.

194
00:13:46,677 --> 00:13:48,647
- Beth yw ei henw eto?
— Mia.

195
00:13:48,712 --> 00:13:51,741
— Mia.
- Pam fod gennych gymaint o ddiddordeb mewn gwraig dyn mawr?

196
00:13:51,815 --> 00:13:57,053
Mae'n mynd allan o'r dref, Florida. Ac efe
gofyn i mi a fyddwn i'n gofalu amdani tra ei fod wedi mynd.

197
00:13:57,120 --> 00:14:01,083
- Cymerwch ofal hi?
- Na, ddyn. Dim ond mynd â hi allan.

198
00:14:01,157 --> 00:14:04,528
Dangoswch amser da iddi.
Gwnewch yn siŵr nad yw hi'n mynd yn unig.

199
00:14:04,595 --> 00:14:07,122
Rydych chi'n mynd i gymryd
Mia Wallace allan ar ddêt?

200
00:14:07,196 --> 00:14:09,827
Nid yw'n ddyddiad.

201
00:14:09,900 --> 00:14:14,000
Mae'n union fel pe baech chi'n mynd i gymryd
gwraig eich cyfaill i ffilm neu rywbeth'.

202
00:14:14,070 --> 00:14:17,601
- Dim ond cwmni da ydyw, dyna i gyd.
- [ Ochneidio ]

203
00:14:21,612 --> 00:14:26,380
- Nid yw'n ddyddiad.
Yn bendant nid yw'n ddyddiad. - [ Ochneidio ]

204
00:14:32,716 --> 00:14:36,588
Hei, plantos.
Sut wyt ti fechgyn?

205
00:14:36,653 --> 00:14:39,317
Hei, cadwch chilin'.

206
00:14:45,494 --> 00:14:48,295
Rydych chi'n gwybod pwy ydym ni?

207
00:14:48,364 --> 00:14:52,327
Rydym yn gymdeithion i chi
partner busnes, Marsellus Wallace.

208
00:14:52,401 --> 00:14:55,430
Ti'n cofio
eich partner busnes, onid ydych chi?

209
00:14:58,141 --> 00:15:01,079
Nawr, gadewch i mi gymryd
dyfalu gwyllt yma.

210
00:15:03,113 --> 00:15:06,142
- Rydych chi'n Brett, dde?
- Ie.

211
00:15:06,216 --> 00:15:10,555
Roeddwn i'n meddwl felly. Ti'n cofio
eich partner busnes Marsellus Wallace,

212
00:15:10,620 --> 00:15:12,452
Onid wyt ti, Brett?

213
00:15:12,522 --> 00:15:14,184
Ie, dwi'n cofio.

214
00:15:14,257 --> 00:15:18,596
Da. Edrych fel fi a Vincent
dal chi fechgyn amser brecwast.

215
00:15:18,662 --> 00:15:21,292
Sori am hynny.
Beth sydd gennych chi?

216
00:15:21,364 --> 00:15:23,334
Hamburgers.

217
00:15:23,400 --> 00:15:27,501
Hamburgers! Y conglfaen
o unrhyw frecwast maethlon.

218
00:15:28,872 --> 00:15:31,172
Pa fath o hambyrgyrs?

219
00:15:31,171 --> 00:15:33,044
- Uh, ch-burgers caws.
- Na, na, na.

220
00:15:33,043 --> 00:15:36,215
Ble cawsoch chi nhw?
McDonald's, Wendy's, Jac-yn-y-Blwch?

221
00:15:36,213 --> 00:15:39,014
- Ble?
- Uh, Byrger Mawr Kahuna.

222
00:15:39,082 --> 00:15:42,213
Byrger Mawr Kahuna!
Dyna'r cymal byrger Hawaii.

223
00:15:42,285 --> 00:15:46,225
Clywaf eu bod wedi cael byrgyrs blasus.
Nid wyf erioed wedi cael un fy hun. Sut maen nhw?

224
00:15:46,289 --> 00:15:48,988
Maen nhw'n- Maen nhw'n dda.

225
00:15:49,059 --> 00:15:51,690
Mae ots gennych os ceisiaf
un o'ch un chi?

226
00:15:51,761 --> 00:15:54,197
- Mae hyn yn eiddo i chi yma, dde?
- Ie.

227
00:16:02,439 --> 00:16:04,306
Mmmm.

228
00:16:04,374 --> 00:16:07,506
Dyma fyrger blasus!
Vincent!

229
00:16:07,578 --> 00:16:10,105
Cawsoch erioed
byrgyr Big Kahuna?

230
00:16:11,114 --> 00:16:13,642
Eisiau brathiad?
Maen nhw'n flasus iawn.

231
00:16:13,717 --> 00:16:17,156
- Dydw i ddim yn newynog.
- Wel, os ydych chi'n hoffi byrgyrs, rhowch gynnig arnyn nhw rywbryd.

232
00:16:17,220 --> 00:16:21,058
Fi, ni allaf eu cael fel arfer
'Achos llysieuwr yw fy nghariad,

233
00:16:21,124 --> 00:16:24,255
sy'n fy ngwneud i fwy neu lai
llysieuwr.

234
00:16:24,327 --> 00:16:27,493
Ond dwi wrth fy modd gyda'r blas
o fyrger da. Mmmm.

235
00:16:27,565 --> 00:16:32,097
Rydych chi'n gwybod beth maen nhw'n ei alw
Chwarter-Pounder gyda Chaws yn Ffrainc?

236
00:16:32,169 --> 00:16:34,230
- Nac ydy.
- Dywedwch wrthyn nhw, Vincent.

237
00:16:34,304 --> 00:16:38,335
- Royale gyda Chaws.
- Royale gyda Chaws.

238
00:16:38,408 --> 00:16:41,870
Rydych chi'n gwybod pam maen nhw'n ei alw'n hynny?

239
00:16:41,945 --> 00:16:45,008
Uh, oherwydd
y system fetrig?

240
00:16:46,082 --> 00:16:49,384
Edrychwch ar yr ymennydd mawr
ar Brett!

241
00:16:49,452 --> 00:16:52,789
Rydych yn famfucker smart.
Mae hynny'n iawn. Y system fetrig.

242
00:16:55,125 --> 00:16:57,254
- Beth sydd yn hwn?
- Sprite.

243
00:16:57,327 --> 00:16:59,263
Sprite. Da.

244
00:16:59,329 --> 00:17:03,201
Mae ots gennych os oes gennyf rai o'ch
diod blasus i olchi hwn i lawr ag ef?

245
00:17:03,266 --> 00:17:06,136
Ewch yn syth ymlaen.

246
00:17:12,843 --> 00:17:15,747
[ Slurping, ochneidio ]

247
00:17:17,582 --> 00:17:20,417
Mae hynny'n taro'r fan a'r lle.

248
00:17:20,483 --> 00:17:24,549
Ti. Diadell o Wylan.
Rydych chi'n gwybod pam rydyn ni yma?

249
00:17:24,546 --> 00:17:28,228
- Pam na wnewch chi ddweud wrth fy dyn Vince yma
lle cawsoch y cachu cuddio. - Mae drosodd -

250
00:17:28,225 --> 00:17:31,824
Nid wyf yn cofio gofyn i chi
peth goddamned!

251
00:17:35,533 --> 00:17:37,331
Roeddech chi'n dweud?

252
00:17:37,400 --> 00:17:39,461
Mae yn y cwpwrdd.

253
00:17:42,239 --> 00:17:45,211
N-Na, yr un
wrth eich pen-gliniau.

254
00:17:47,011 --> 00:17:50,245
[ Pans Ratling ]

255
00:17:52,349 --> 00:17:55,412
[ Rattling yn parhau ]

256
00:18:06,097 --> 00:18:08,397
[ Hit Man ]
Rydym yn hapus?

257
00:18:08,465 --> 00:18:11,335
Vincent?

258
00:18:11,401 --> 00:18:14,100
- Rydym yn hapus?
- Ie, rydym yn hapus.

259
00:18:14,171 --> 00:18:16,107
[ Ochneidio ]

260
00:18:16,173 --> 00:18:20,477
[ Brett ] Edrych, mae'n ddrwg gen i, uh, l-
Ni chefais eich enw.

261
00:18:20,544 --> 00:18:23,744
Cefais eich un chi. Vincent. Reit?
B-Ond ches i byth eich un chi.

262
00:18:23,814 --> 00:18:29,155
- Fy enw i yw Pitt, ac nid yw eich ass yn siarad '
eich ffordd allan o'r shit hwn. - Na, na, na.

263
00:18:30,621 --> 00:18:33,559
Fi jyst eisiau i chi
i wybod sut-

264
00:18:36,193 --> 00:18:39,689
Rwyf am i chi wybod pa mor ddrwg ydym
fed pethau wedi mynd mor ffwcio lan...

265
00:18:39,764 --> 00:18:41,961
gyda ni a Mr Wallace.

266
00:18:42,033 --> 00:18:46,532
W-Aethom i mewn i'r peth hwn gyda
y bwriadau gorau. Yn wir. Dwi byth -

267
00:18:46,604 --> 00:18:50,008
O, mae'n ddrwg gen i,
wnes i dorri eich canolbwyntio?

268
00:18:50,074 --> 00:18:52,671
- [ Gaspio ]
- Doeddwn i ddim yn ei olygu i wneud hynny. Os gwelwch yn dda.

269
00:18:52,743 --> 00:18:57,913
Parhau. Roeddech yn dweud rhywbeth
am "bwriadau gorau."

270
00:18:59,317 --> 00:19:03,223
Beth sy'n bod?
O, roeddech chi wedi gorffen!

271
00:19:03,287 --> 00:19:06,020
O, wel, gadewch i mi retort.

272
00:19:09,561 --> 00:19:12,556
Beth mae Marsellus Wallace
edrych fel?

273
00:19:12,631 --> 00:19:14,828
Beth?

274
00:19:14,899 --> 00:19:18,167
- O ba wlad rydych chi'n dod?
- Beth?

275
00:19:18,235 --> 00:19:22,506
- "Beth" yw na wlad i erioed
clywed am. Maen nhw'n siarad Saesneg yn Beth? - W-Beth?

276
00:19:22,574 --> 00:19:25,272
- Saesneg, motherfucker!
Ydych chi'n ei siarad? - Oes!

277
00:19:25,270 --> 00:19:27,112
- Yna rydych chi'n gwybod beth rydw i'n ei ddweud!
- Oes.

278
00:19:27,111 --> 00:19:30,551
Disgrifiwch beth yw Marsellus Wallace
edrych fel!

279
00:19:30,615 --> 00:19:33,245
- Beth? l-
- Dywedwch "beth" eto!

280
00:19:33,317 --> 00:19:37,257
Dywedwch "beth" eto! Rwy'n meiddio ya!
Ystyr geiriau: Yr wyf yn dwbl Dare chi, motherfucker!

281
00:19:37,321 --> 00:19:41,227
- Dywedwch "beth" un amser goddamn arall!
- H-H- Mae e'n ddu.

282
00:19:41,292 --> 00:19:43,627
- Ewch ymlaen!
- Mae e'n foel!

283
00:19:43,695 --> 00:19:46,427
- Ydy e'n edrych fel ast?
- Beth?

284
00:19:46,497 --> 00:19:48,091
- [ Gunshot ]
- [ sgrechian ]

285
00:19:48,165 --> 00:19:52,196
Ydy e'n edrych... Fel ast?

286
00:19:52,269 --> 00:19:55,504
- Na!
- Yna pam yr ydych yn ceisio fuck ef fel ast?

287
00:19:55,574 --> 00:19:59,206
- Wnes i ddim.
- Do, gwnaethoch chi. Do, fe wnaethoch chi, Brett!

288
00:19:59,276 --> 00:20:01,439
- Rydych yn ceisio fuck ef.
- [ Gasping ] Na, na.

289
00:20:01,513 --> 00:20:06,785
Ond nid yw Marsellus Wallace yn hoffi bod
fucked gan unrhyw un ac eithrio Mrs Wallace.

290
00:20:06,852 --> 00:20:09,915
- Yr ydych yn darllen y Beibl, Brett?
- Oes!

291
00:20:09,987 --> 00:20:14,554
Wel, mae y darn hwn
Cefais fy nghofio. Math o ffitiau yr achlysur hwn.

292
00:20:14,626 --> 00:20:16,960
Eseciel 25:17.

293
00:20:17,027 --> 00:20:20,329
"Llwybr y dyn cyfiawn ...

294
00:20:20,398 --> 00:20:24,338
yn beset ar bob ochr
gan annhegwch yr hunanol...

295
00:20:24,402 --> 00:20:27,340
a gormes dynion drwg.

296
00:20:27,405 --> 00:20:32,347
Bendigedig yw'r hwn,
yn enw elusen ac ewyllys da,

297
00:20:32,410 --> 00:20:35,577
bugeiliaid y gwan
trwy ddyffryn y tywyllwch,

298
00:20:35,647 --> 00:20:38,311
canys y mae efe yn wir
ceidwad ei frawd...

299
00:20:38,382 --> 00:20:41,947
a'r darganfyddwr
o blant coll.

300
00:20:42,020 --> 00:20:45,824
A mi a drawaf arnat
gyda dialedd mawr...

301
00:20:45,891 --> 00:20:47,861
a dicter cynddeiriog...

302
00:20:47,926 --> 00:20:52,595
y rhai sy'n ceisio gwenwyno
a dinistrio Fy mrodyr!

303
00:20:52,664 --> 00:20:56,502
A byddwch yn gwybod
Fy enw i yw'r Arglwydd ...

304
00:20:56,568 --> 00:20:59,972
pan osodwyf Fy dial
arnat ti!"

305
00:21:00,038 --> 00:21:01,564
[ sgrechian ]

306
00:21:10,381 --> 00:21:14,321
[ "Gadewch i ni Aros Gyda'n Gilydd" ]

307
00:21:18,190 --> 00:21:20,855
[ dyn ]
Rwy'n meddwl y byddwch chi'n dod o hyd i ...

308
00:21:20,926 --> 00:21:23,591
pan fydd hyn i gyd cachu
ar ben ac wedi gorffen -

309
00:21:25,263 --> 00:21:29,637
Rwy'n meddwl y byddwch chi'n dod o hyd i'ch hun
un ffycin gwenu.

310
00:21:31,203 --> 00:21:34,004
Y peth yw, Butch,

311
00:21:34,072 --> 00:21:37,101
ar hyn o bryd...
cawsoch allu.

312
00:21:38,777 --> 00:21:41,213
Ond poenus fel y gall fod,

313
00:21:41,279 --> 00:21:44,445
gallu... ddim yn para.

314
00:21:46,418 --> 00:21:50,519
Ac mae eich dyddiau bron ar ben.

315
00:21:50,589 --> 00:21:54,996
Nawr, mae hynny'n anodd
ffaith fuckin bywyd.

316
00:21:55,060 --> 00:22:00,093
Ond dyna ffaith bywyd eich ass
yn mynd i fod yn realistig am.

317
00:22:02,000 --> 00:22:07,466
Rydych chi'n gweld, mae'r busnes hwn wedi'i lenwi i
y brim gyda motherfuckers afrealistig.

318
00:22:07,540 --> 00:22:11,503
Ystyr geiriau: Motherfuckers a oedd yn meddwl
byddai eu hasyn yn heneiddio fel gwin.

319
00:22:13,211 --> 00:22:16,946
Os ydych yn golygu ei fod yn troi
i finegr... mae'n ei wneud.

320
00:22:18,183 --> 00:22:22,453
Os ydych yn golygu ei fod yn gwella
gydag oedran... dyw e ddim.

321
00:22:24,122 --> 00:22:26,092
Heblaw, Butch,

322
00:22:27,826 --> 00:22:31,458
faint o frwydrau rydych chi'n meddwl
cawsoch chi ynoch beth bynnag?

323
00:22:31,531 --> 00:22:33,728
Hmm?

324
00:22:33,798 --> 00:22:35,768
Dau?

325
00:22:36,868 --> 00:22:40,272
Nid oes gan baffwyr
diwrnod hen amser.

326
00:22:41,373 --> 00:22:45,370
Daethoch yn agos,
ond ni wnaethoch chi erioed.

327
00:22:45,443 --> 00:22:49,646
A phe byddech chi'n ei wneud,
byddech wedi ei wneud cyn hyn.

328
00:22:49,715 --> 00:22:52,949
[ Cerddoriaeth yn Parhau ]

329
00:23:06,364 --> 00:23:08,631
Chi fy nigger?

330
00:23:13,305 --> 00:23:15,708
Yn sicr yn ymddangos felly.

331
00:23:19,444 --> 00:23:22,075
[ Chuckles ]

332
00:23:22,147 --> 00:23:26,087
Noson yr ymladd,
efallai y byddwch yn teimlo pigiad bach.

333
00:23:29,220 --> 00:23:32,591
Dyna falchder fuckin' gyda chi.

334
00:23:33,659 --> 00:23:36,255
Fuck balchder!

335
00:23:37,997 --> 00:23:41,026
Balchder yn unig brifo.

336
00:23:41,100 --> 00:23:43,036
Nid yw byth yn helpu.

337
00:23:44,469 --> 00:23:46,496
Rydych chi'n ymladd trwy'r cachu hwnnw.

338
00:23:48,007 --> 00:23:52,915
'Achos blwyddyn o nawr,
pan fyddwch chi'n ei gicio yn y Caribî,

339
00:23:52,979 --> 00:23:57,928
byddwch chi'n dweud wrthych chi'ch hun,
"Roedd Marsellus Wallace yn iawn."

340
00:23:58,057 --> 00:23:59,822
[ Chuckles ]

341
00:23:59,892 --> 00:24:04,162
Ches i ddim problem
gyda hyny, Mr.

342
00:24:04,229 --> 00:24:08,033
Yn y pumed,
mae eich ass yn mynd i lawr.

343
00:24:12,104 --> 00:24:14,040
Dweud e.

344
00:24:16,308 --> 00:24:19,748
Yn y pumed,
fy ass yn mynd i lawr.

345
00:24:21,680 --> 00:24:24,207
Ie, Vincent Vega.
Ein dyn yn Amsterdam.

346
00:24:24,283 --> 00:24:28,748
Jules Winfield, ein dyn ni yn lnglewood.
Mynnwch eich hasesau i mewn yma.

347
00:24:28,821 --> 00:24:32,675
- Goddamn, nigger, beth sydd i fyny gyda nhw
dillad? - Nid ydych chi hyd yn oed eisiau gwybod.

348
00:24:32,725 --> 00:24:35,993
Ble mae'r dyn mawr?

349
00:24:35,991 --> 00:24:39,066
Mae'r dyn mawr yno
yn gofalu am rai busnes.

350
00:24:39,064 --> 00:24:43,529
Pam na wnewch chi hongian eiliad neu ddwy yn ôl.
Rydych chi'n gweld y bachgen gwyn yn gadael, ewch ymlaen drosodd.

351
00:24:46,238 --> 00:24:48,505
[ Vincent ]
Sut wyt ti wedi bod?

352
00:24:48,574 --> 00:24:52,514
- Rwyf wedi bod yn ei wneud yn eithaf da.
Beth am dy hun? - Mae pob hawl.

353
00:24:54,113 --> 00:24:56,983
Felly dwi'n clywed eich bod chi
cymryd Mia allan yfory.

354
00:25:00,119 --> 00:25:02,316
Ar gais Marsellus.

355
00:25:03,589 --> 00:25:06,151
- Ydych chi wedi cwrdd â Mia?
- Ddim eto.

356
00:25:06,225 --> 00:25:09,425
- [ Chuckles ]
- Beth sydd mor ffycin' doniol?

357
00:25:09,495 --> 00:25:12,092
- Nid peth goddamn.
- Cefais i piss.

358
00:25:12,164 --> 00:25:16,434
Edrych, dydw i ddim yn ffwcin idiot,
iawn? Gwraig y dyn mawr ydy hi.

359
00:25:16,431 --> 00:25:19,240
Rydw i'n mynd i eistedd oddi wrthi,
cnoi fy mwyd â'm ceg ar gau,

360
00:25:19,238 --> 00:25:21,274
Ystyr geiriau: iau wrth ei fuckin' jôcs,
a dyna ni.

361
00:25:21,273 --> 00:25:24,404
Hei, fy enw i yw Paul,
ac mae'r shit hwn rhwng y'all.

362
00:25:24,476 --> 00:25:27,540
Yna beth oeddech chi'n ffycin'
gofyn i mi am y peth ar gyfer?

363
00:25:27,614 --> 00:25:30,107
[ Sibrydion ]
Asshole.

364
00:25:36,355 --> 00:25:38,553
- Rhowch becyn o Afalau Coch.
- Hidlau?

365
00:25:38,625 --> 00:25:40,561
Nac ydw.

366
00:25:43,395 --> 00:25:47,301
- Rydych chi'n edrych ar rywbeth, ffrind?
- Nid ti yw fy ffrind, palooka.

367
00:25:49,401 --> 00:25:52,897
-Beth oedd hynny?
-Rwy'n meddwl eich bod wedi clywed fi jyst yn iawn, punchy.

368
00:25:52,971 --> 00:25:55,568
Vincent Vega's yn y ty?

369
00:25:55,642 --> 00:25:58,944
Fy nigger,
cael eich ass dros yma.

370
00:26:06,519 --> 00:26:09,319
- Beth sy'n bod?
- Dyn, mae'n wir ddrwg gen i.

371
00:26:09,388 --> 00:26:11,552
Ni ddylech boeni amdano.

372
00:26:11,624 --> 00:26:14,596
Pecyn o Afalau Coch. $1.40.

373
00:26:17,096 --> 00:26:19,430
A rhai gemau.

374
00:26:22,535 --> 00:26:24,470
Diolch.

375
00:26:26,338 --> 00:26:30,677
[ Menyw ] Mae fel pe bai'n troi pob rhan
o'ch corff i flaen pidyn.

376
00:26:30,744 --> 00:26:34,650
- Whoa.
- Byddaf yn ei fenthyg i chi. Mae'n llyfr gwych ar dyllu.

377
00:26:34,714 --> 00:26:39,121
Y gwn yna i dyllu'ch clustiau, dydyn nhw ddim
defnyddiwch hwnnw i dyllu'ch tethau, ydyn nhw?

378
00:26:39,184 --> 00:26:43,056
Anghofiwch y gwn hwnnw. Mae hynny'n gynnau yn mynd yn erbyn
y syniad cyfan y tu ôl i dyllu.

379
00:26:43,123 --> 00:26:47,997
Fy holl dyllu, 18 lle ar fy nghorff,
pob un ohonynt wedi'i wneud â nodwydd.

380
00:26:48,061 --> 00:26:51,557
Pump ym mhob clust, un drwodd
deth fy mron chwith,

381
00:26:51,631 --> 00:26:54,762
two in my right nostril,
one in my left eyebrow,

382
00:26:54,834 --> 00:26:57,704
one in my belly,
un yn fy ngwefus, un yn fy clit,

383
00:26:57,771 --> 00:27:01,232
- a dwi'n gwisgo gre yn fy nhafod.
- [ Vincent ] Excuse me.

384
00:27:01,306 --> 00:27:03,242
I was just curious,

385
00:27:03,308 --> 00:27:07,180
ond, um... pam fyddech chi'n gwisgo
a stud in your tongue?

386
00:27:07,247 --> 00:27:10,743
Sex thing.
Helps fellatio.

387
00:27:10,817 --> 00:27:14,780
Vincenzo.
Step in my office.

388
00:27:21,561 --> 00:27:24,624
Dyma Panda o Fecsico.
Very good stuff.

389
00:27:24,697 --> 00:27:28,136
Now, that's Bava.
Gwahanol, ond yr un mor dda.

390
00:27:28,201 --> 00:27:31,139
And that is Choco
o fynyddoedd Harz yr Almaen.

391
00:27:31,204 --> 00:27:35,646
Nawr, mae'r ddau gyntaf yr un peth.
300 y gram. Dyna brisiau cyfeillion.

392
00:27:35,708 --> 00:27:38,680
Ond yr un yma
ychydig yn ddrutach.

393
00:27:38,745 --> 00:27:41,147
Mae hyn yn 500 y gram.

394
00:27:41,214 --> 00:27:44,619
Ond, pan fyddwch chi'n ei saethu, byddwch chi'n gwybod
ble aeth yr arian ychwanegol hwnnw.

395
00:27:44,684 --> 00:27:48,784
Does dim byd o'i le ar y ddau yma.
Ystyr geiriau: Mae hyn yn go iawn, go iawn, cachu da go iawn.

396
00:27:48,855 --> 00:27:52,522
But this one
yn wallgofddyn fuckin'.

397
00:27:52,592 --> 00:27:55,358
Cofiwch, newydd gyrraedd yn ôl
o Amsterdam.

398
00:27:55,428 --> 00:27:58,457
Am I a nigger?
Are we in lnglewood? Nac ydw.

399
00:27:58,532 --> 00:28:01,698
Rydych chi yn fy nghartref. Now, white people
pwy sy'n gwybod y gwahaniaeth...

400
00:28:01,695 --> 00:28:04,840
rhwng cachu da a cachu drwg,
dyma y ty y deuant iddo.

401
00:28:04,838 --> 00:28:08,276
Nawr, fy shit, fe gymeraf y Pepsi
Heriwch y cachu Amsterdam hwnnw...

402
00:28:08,274 --> 00:28:11,577
- unrhyw hen ddiwrnod o'r wythnos fuckin'.
- Dyna ddatganiad beiddgar.

403
00:28:11,644 --> 00:28:15,516
Nid Amsterdam mo hon, Vince.
Mae hon yn farchnad gwerthwr.

404
00:28:15,583 --> 00:28:19,580
Coke yn fuckin 'marw
fel... marw.

405
00:28:19,653 --> 00:28:23,525
Heroin, mae'n dod yn ôl
mewn ffordd fawr fuckin'.

406
00:28:24,791 --> 00:28:28,252
- Mae pob hawl.
Gimme tri gram o wallgofddyn. - Iawn.

407
00:28:28,250 --> 00:28:31,834
Nawr, os yw cystal ag y dywedwch ydyw,
Dof yn ôl a phrynu mil arall.

408
00:28:31,831 --> 00:28:34,598
Fi jyst yn gobeithio fy mod yn dal
oes gennych rai ar ôl i chi,

409
00:28:34,668 --> 00:28:38,870
ond dwi'n rhoi rhai i chi
allan o fy stash preifat fy hun.

410
00:28:38,938 --> 00:28:42,104
Dyna be ydw i'n foi neis.

411
00:28:42,175 --> 00:28:46,275
- Rwy'n outta balwnau.
Ydy baggie yn iawn? - Ydy, mae hynny'n cŵl.

412
00:28:46,346 --> 00:28:48,339
Mae pob hawl.
Byddaf yn cael un i chi.

413
00:28:48,414 --> 00:28:53,356
Mêl, a wnewch chi gael rhai baggies i mi
a, uh, twistix o'r gegin?

414
00:28:53,419 --> 00:28:55,389
[ Menyw ]
Iawn.

415
00:28:55,455 --> 00:28:58,986
Hei, uh, beth yw eich barn am Trudi?
Nid oes ganddi gariad.

416
00:28:59,058 --> 00:29:02,360
- Rydych chi eisiau hongian allan a mynd yn uchel?
- Pa un yw Trudi?

417
00:29:02,428 --> 00:29:06,597
-Yr un gyda'r holl cachu yn ei hwyneb?
-Na, dyna Jody.

418
00:29:06,667 --> 00:29:09,103
Dyna fy ngwraig.

419
00:29:09,168 --> 00:29:13,769
- [ Chuckles ] Mae'n ddrwg gen i, ddyn.
- Diolch.

420
00:29:13,841 --> 00:29:17,713
- Na, ni allaf. Mae'n rhaid i mi fod yn rhywle.
- Mae pob hawl, dim problemo.

421
00:29:17,778 --> 00:29:20,511
- Byddaf yn cymryd siec glaw.
- [ Curo ]

422
00:29:20,581 --> 00:29:23,917
- O.
- Diolch, Jody.

423
00:29:23,984 --> 00:29:27,286
Dal i gael eich Malibu?

424
00:29:27,353 --> 00:29:30,450
O, dyn, ti'n gwybod beth mae rhai fucker
wnaeth y diwrnod o'r blaen?

425
00:29:30,524 --> 00:29:32,459
- Beth?
- Fuckin' allweddodd ei.

426
00:29:32,526 --> 00:29:36,124
- O, ddyn, dyna fucked i fyny.
- Dywedwch wrthyf amdano.

427
00:29:36,195 --> 00:29:38,894
Cefais ef yn y storfa
am dair blynedd.

428
00:29:38,966 --> 00:29:43,304
Yr oedd allan bum niwrnod, a rhai
darn dickless o shit fucked ag ef.

429
00:29:43,369 --> 00:29:47,811
Dylen nhw gael eu lladd fuckin,
dyn. Dim treial, dim rheithgor, yn syth i ddienyddiad.

430
00:29:47,875 --> 00:29:52,613
Hoffwn pe gallwn fod wedi ei ddal yn ei wneud.
Byddwn wedi rhoi unrhyw beth i ddal yr asshole hwnnw.

431
00:29:52,680 --> 00:29:57,417
- Roedd wedi bod yn werth iddo ei wneud
er mwyn i mi allu ei ddal. - Am fucker!

432
00:29:57,413 --> 00:30:00,355
Beth sy'n fwy chicken-shit
na fuckin' gyda Automobile dyn?

433
00:30:00,353 --> 00:30:03,257
- Peidiwch â fuck gyda cherbyd dyn arall.
- Nid ydych yn ei wneud.

434
00:30:03,323 --> 00:30:05,726
- Mae'n groes i'r rheolau.
- Diolch.

435
00:30:05,793 --> 00:30:07,956
Diolch yn fawr.

436
00:30:08,028 --> 00:30:10,829
- Meddwl os byddaf yn saethu i fyny yma?
- Hei, mi casa es su casa.

437
00:30:10,898 --> 00:30:14,200
Llawer o gracias.

438
00:30:14,268 --> 00:30:17,799
[ "Bullwinkle Rhan ll" ]

439
00:31:26,807 --> 00:31:28,834
[ Drws Car yn Cau ]

440
00:31:57,135 --> 00:32:01,235
[ Llais Mia ] Helo Vincent.
Rwy'n gwisgo. Mae'r drws ar agor.

441
00:32:01,306 --> 00:32:05,509
Dewch i mewn a gwneud eich hun
diod. Mia.

442
00:32:05,578 --> 00:32:09,017
[ "Mab Pregethwr" ]

443
00:32:14,419 --> 00:32:16,389
Helo?

444
00:32:16,455 --> 00:32:20,954
Mab i bregethwr oedd Billy Raye
a phan fyddai ei dad yn ymweld byddai'n dod draw

445
00:32:21,026 --> 00:32:23,155
Vincent.

446
00:32:25,397 --> 00:32:27,732
[ Intercom ]
Vincent.

447
00:32:27,800 --> 00:32:29,736
Rydw i ar yr intercom.

448
00:32:29,802 --> 00:32:32,432
Ble mae -
Ble mae'r intercom?

449
00:32:32,505 --> 00:32:35,841
Mae ar y wal
gan y ddau gymrawd Affricanaidd.

450
00:32:35,909 --> 00:32:38,004
I'r dde i chi.

451
00:32:41,146 --> 00:32:43,241
Cynnes.

452
00:32:43,315 --> 00:32:45,410
Cynhesach.

453
00:32:45,484 --> 00:32:47,477
Disgo.

454
00:32:47,553 --> 00:32:50,149
Helo?

455
00:32:50,222 --> 00:32:53,559
Gwthiwch y botwm
os ydych chi eisiau siarad.

456
00:32:53,626 --> 00:32:55,687
Helo?

457
00:32:55,762 --> 00:32:59,600
Ewch i wneud diod i chi'ch hun, a byddaf
bydd i lawr mewn dau ysgwyd o gynffon oen.

458
00:32:59,666 --> 00:33:03,070
Mae'r bar ger y lle tân.

459
00:33:04,938 --> 00:33:06,999
Iawn.

460
00:33:07,073 --> 00:33:09,510
Pan ddechreuodd Mr
siarad melys â mi

461
00:33:09,575 --> 00:33:12,341
Mae'n dod i ddweud wrthyf
popeth yn iawn

462
00:33:12,411 --> 00:33:15,076
Byddai'n cusanu fi a dweud wrthyf
popeth yn iawn

463
00:33:15,148 --> 00:33:17,084
Ga i ddianc
eto heno

464
00:33:17,150 --> 00:33:19,747
Yr unig un a allai
byth yn fy nghyrraedd

465
00:33:19,819 --> 00:33:22,449
Oedd y mab
o ddyn pregethwr

466
00:33:22,522 --> 00:33:25,585
Yr unig fachgen
a allai byth fy nysgu

467
00:33:25,658 --> 00:33:28,630
Mab ydoedd i ddyn pregethwr
Oedd, roedd e

468
00:33:28,695 --> 00:33:30,995
Yr oedd

469
00:33:31,064 --> 00:33:33,695
- Arglwydd mae'n gwybod ei fod
- Oedd e

470
00:33:36,336 --> 00:33:38,773
Sut byddaf yn cofio

471
00:33:38,838 --> 00:33:41,571
Roedd yr olwg yn ei lygaid

472
00:33:41,641 --> 00:33:44,134
Dwyn cusanau oddi wrthyf
ar y slei

473
00:33:44,210 --> 00:33:46,807
Cymryd amser i wneud amser

474
00:33:46,879 --> 00:33:49,372
Yn dweud hynny wrthyf
fy un i yw e

475
00:33:49,449 --> 00:33:52,387
- Dysgu o wybodaeth ein gilydd'
- [ arogli ]

476
00:33:52,452 --> 00:33:54,548
Edrych i weld
faint rydyn ni wedi tyfu

477
00:33:54,620 --> 00:33:57,090
A'r unig un
a allai byth fy nghyrraedd

478
00:33:57,156 --> 00:33:59,422
Oedd y mab
o ddyn pregethwr

479
00:33:59,492 --> 00:34:02,464
Yr unig fachgen
a allai byth fy nysgu

480
00:34:02,528 --> 00:34:04,896
Mab ydoedd i ddyn pregethwr
Oedd, roedd e

481
00:34:04,964 --> 00:34:07,765
— Oedd, oedd
— Yr oedd

482
00:34:07,834 --> 00:34:10,533
- O, oedd e
- [ Stopio Cerddoriaeth ]

483
00:34:10,603 --> 00:34:12,435
Gadewch i ni fynd.

484
00:34:18,077 --> 00:34:20,047
Beth yw'r fuck y lle hwn?

485
00:34:20,113 --> 00:34:23,609
Dyma Jackrabbit Slim's.

486
00:34:23,683 --> 00:34:26,017
- Dylai dyn Elvis ei garu.
- [ Ochneidio ]

487
00:34:26,085 --> 00:34:30,287
- Dewch ymlaen, Mia. Gadewch i ni fynd i gael stecen.
- Gallwch chi gael stecen yma, dadi-o.

488
00:34:30,356 --> 00:34:33,157
Peidiwch â bod yn-

489
00:34:33,226 --> 00:34:36,666
O, ar dy ôl di, gath fach.

490
00:34:36,729 --> 00:34:40,463
[ Pobl yn sgwrsio ]

491
00:34:54,013 --> 00:34:56,040
[ Pobl yn bloeddio ]

492
00:34:56,115 --> 00:34:59,885
Noswaith dda, foneddigion a boneddigesau.
Nawr, sut y gallaf eich helpu?

493
00:34:59,952 --> 00:35:02,788
- Mae yna neilltuad o dan Wallace.
- Wallace?

494
00:35:02,855 --> 00:35:05,759
- [ "Aros yn yr Ysgol" ]
- Rydym yn cadw car.

495
00:35:05,826 --> 00:35:11,360
O, car. Pam na wnewch chi eistedd arnyn nhw
draw acw yn y Chrysler.

496
00:35:11,431 --> 00:35:14,802
Ewch allan i'r ysgol, babi
Bydd yn dweud ychydig o newyddion wrthych

497
00:35:14,868 --> 00:35:17,031
Yn sicr yn edrych yn dda
ynddyn nhw esgidiau doli babi

498
00:35:17,103 --> 00:35:21,875
Un, dau, bwcl yr esgidiau
Tri, pedwar, ewch allan ar y llawr

499
00:35:21,942 --> 00:35:27,249
Pump, chwech, dewch i gael eich ciciau i lawr ar
cornel Lincoln a 46th, ie

500
00:35:30,584 --> 00:35:32,781
Mae pob hawl

501
00:35:35,354 --> 00:35:37,621
Rydw i wedi bod yn aros yn yr ysgol
trwy'r dydd

502
00:35:37,691 --> 00:35:39,803
Aros ar y gloch i ganu
felly gallaf fynd adref

503
00:35:39,860 --> 00:35:42,353
Taflwch fy llyfrau ar y bwrdd
Codwch y ffôn

504
00:35:42,351 --> 00:35:44,599
- Dewch ymlaen, babi
- [ Dyn ] Coffi, os gwelwch yn dda? Decaf.

505
00:35:44,598 --> 00:35:46,968
- [ Marilyn ] Dim ond munud.
- Mynd i lawr i'r siop gyffuriau i gael pop soda

506
00:35:46,967 --> 00:35:49,404
Taflwch nicel yn y jiwcbocs
Yna rydym yn dechrau siglo

507
00:35:49,402 --> 00:35:51,539
Mae'r ysgol allan, babi
Bydd yn dweud ychydig o newyddion wrthych

508
00:35:51,538 --> 00:35:53,675
Rydych chi'n sicr yn edrych yn dda
ynddyn nhw esgidiau doli babi

509
00:35:53,674 --> 00:35:56,338
Wel, un, dau ydyw
Bwclwch yr esgidiau

510
00:35:56,409 --> 00:35:58,744
Tri, pedwar
Ewch allan ar y llawr

511
00:35:58,812 --> 00:36:02,718
Pump, chwech, dewch i gael eich ciciau
i lawr ar gongl Lincoln a 46th

512
00:36:02,783 --> 00:36:07,486
[ sgwrsio ]

513
00:36:07,554 --> 00:36:10,549
Bydd yn siglo drwy'r nos
Dim ond aros i weld

514
00:36:10,624 --> 00:36:14,358
[ dyn ]
Ystyr geiriau: Ricky, Ricky, Ricky!

515
00:36:14,355 --> 00:36:19,136
[ Ed Sullivan lmpersonator ]
Dewch i ni ei glywed ar gyfer Ricky Nelson!

516
00:36:19,133 --> 00:36:22,538
- Gwaith gwych, Rick.
Diolch yn fawr iawn. - Vincent!

517
00:36:22,535 --> 00:36:29,883
[ Sullivan ] Dim ond i roi gwybod i chi i gyd, Ricky
yn ôl yn ail hanner ein sioe,

518
00:36:29,877 --> 00:36:34,443
felly rydym yn gobeithio y byddwch yn mwynhau eich prydau bwyd
yma yn Jackrabbit Slim's.

519
00:36:34,515 --> 00:36:36,883
Diolch yn fawr.

520
00:36:36,950 --> 00:36:40,411
Galwch am...

521
00:36:40,486 --> 00:36:45,087
— Phil- lip Mor-ris.
- Beth yw eich barn chi?

522
00:36:45,159 --> 00:36:49,863
Rwy'n meddwl ei fod yn debyg
amgueddfa gwyr gyda phwls.

523
00:36:49,930 --> 00:36:53,768
Helo, Buddy ydw i.
Beth allaf ei gael i chi?

524
00:36:53,834 --> 00:36:56,236
[ "Tref Unig" ]

525
00:36:56,303 --> 00:37:00,642
Gadewch i ni weld, stecen, stecen, stecen. O,
ie, bydd gen i stecen Douglas Sirk.

526
00:37:00,707 --> 00:37:03,508
- Bydd gen i hynny.
- Sut ydych chi eisiau bod wedi'i goginio?

527
00:37:03,577 --> 00:37:06,879
- Wedi'i losgi i grimp neu waedlyd yn uffern?
- Gwaedlyd fel uffern, a -

528
00:37:06,947 --> 00:37:09,680
O, ie, edrychwch ar hyn -
golosg fanila.

529
00:37:09,750 --> 00:37:11,720
Beth amdanoch chi, Peggy Sue?

530
00:37:11,785 --> 00:37:15,121
Bydd gen i'r...

531
00:37:15,189 --> 00:37:19,528
Byrger Durward Kirby, gwaedlyd.

532
00:37:19,594 --> 00:37:23,499
A... ysgwyd pum doler.

533
00:37:23,496 --> 00:37:26,368
Sut ydych chi eisiau'r ysgwyd hwnnw,
Martin a Lewis, neu Amos 'n Andy?

534
00:37:26,366 --> 00:37:30,501
— Martin a Lewis.
- Wnaethoch chi archebu ysgwyd pum doler?

535
00:37:30,572 --> 00:37:32,633
Mm-hmm.

536
00:37:32,706 --> 00:37:35,872
Dyna ysgwyd?
Dyna laeth a hufen iâ?

537
00:37:35,943 --> 00:37:40,350
- Diwethaf clywais.
- Dyna bum doler? Dydych chi ddim yn rhoi bourbon ynddo neu ddim?

538
00:37:40,414 --> 00:37:42,783
- Nac ydy.
- Dim ond gwirio.

539
00:37:42,849 --> 00:37:45,548
Byddaf yn iawn yn ôl
gyda'ch diodydd.

540
00:37:45,620 --> 00:37:47,556
[ Jiwcbocs ]
I Dref Lonesome

541
00:37:47,622 --> 00:37:51,585
I wylo fy nhrallod i ffwrdd

542
00:37:53,193 --> 00:37:57,258
Allech chi, um...
rholio un o'r rheiny i mi, cowboi?

543
00:37:57,331 --> 00:38:00,201
Gallwch chi gael yr un hon, cowgirl.

544
00:38:00,267 --> 00:38:02,203
- Diolch.
- [ Tanio Ysgafnach ]

545
00:38:02,269 --> 00:38:04,672
Mae'r strydoedd yn cael eu llenwi
gyda gofid

546
00:38:06,940 --> 00:38:08,967
Meddyliwch dim amdano.

547
00:38:09,042 --> 00:38:12,880
Gorweddwch fi
yn Lonesome Town

548
00:38:12,946 --> 00:38:16,476
- Gallaf ddysgu anghofio
- Felly...

549
00:38:16,551 --> 00:38:19,648
Meddai Marsellus
Rydych chi newydd ddod yn ôl o Amsterdam.

550
00:38:19,721 --> 00:38:22,852
- Sure did.
- Pa mor hir oeddech chi yno?

551
00:38:22,924 --> 00:38:25,451
[ Inhales ]
Just over three years.

552
00:38:27,995 --> 00:38:30,831
Rwy'n mynd yno tua unwaith y flwyddyn
i ymlacio am fis.

553
00:38:30,898 --> 00:38:34,633
No kiddin'?
Doeddwn i ddim yn gwybod hynny.

554
00:38:34,702 --> 00:38:37,640
Pam fyddech chi?

555
00:38:37,705 --> 00:38:40,643
[ "Ase Of Rhawiau" ]

556
00:38:42,309 --> 00:38:44,245
Clywais ichi wneud peilot.

557
00:38:45,513 --> 00:38:49,213
- Dyna oedd fy 15 munud.
- Beth oedd hi?

558
00:38:49,283 --> 00:38:53,987
Roedd yn sioe am dîm o ferched
asiantau cudd o'r enw Fox Force Five.

559
00:38:54,055 --> 00:38:56,788
- Beth?
- Fox Force Five.

560
00:38:56,858 --> 00:38:59,124
Fox, as in were a bunch
o gywion llwynog.

561
00:38:59,192 --> 00:39:01,663
Grym, fel yn yr ydym yn rym
i'w gyfrif gyda.

562
00:39:01,729 --> 00:39:04,562
A phump, fel y mae
un-dau-tri-pedwar-pump ohonom.

563
00:39:04,565 --> 00:39:08,265
Roedd un melyn,
Gwlad yr Haf O'Neal. Hi oedd yr arweinydd.

564
00:39:08,335 --> 00:39:11,466
Y llwynog Japaneaidd
roedd yn feistr kung fu.

565
00:39:11,539 --> 00:39:15,604
Y ferch ddu
was a demolition expert.

566
00:39:15,677 --> 00:39:18,547
Arbenigedd llwynog Ffrengig oedd rhyw.

567
00:39:18,613 --> 00:39:22,986
- Beth oedd eich arbenigedd?
- Cyllyll.

568
00:39:23,116 --> 00:39:25,086
Y cymeriad wnes i chwarae,
Raven McCoy,

569
00:39:25,151 --> 00:39:29,023
ei chefndir oedd iddi dyfu i fyny
a godwyd gan berfformwyr syrcas.

570
00:39:29,088 --> 00:39:33,358
Yn ôl y sioe, hi oedd y
y fenyw fwyaf marwol yn y byd gyda chyllell.

571
00:39:33,425 --> 00:39:36,192
Ac roedd hi'n gwybod
a zillion old jokes.

572
00:39:36,262 --> 00:39:40,396
Her grandfather,
hen vaudevillian, dysgodd hi.

573
00:39:40,392 --> 00:39:43,838
A phe byddem wedi cael ein codi,
bydden nhw wedi gweithio mewn gimig...

574
00:39:43,836 --> 00:39:47,708
lle pob sioe
Byddwn i wedi dweud jôc arall.

575
00:39:48,908 --> 00:39:51,675
Ti'n nabod unrhyw un ohonyn nhw'n hen jôcs?

576
00:39:51,744 --> 00:39:55,478
Wel, dim ond un ges i gyfle i ddweud
'achos dim ond un sioe wnaethon ni.

577
00:39:55,548 --> 00:39:58,110
- Dywedwch wrthyf.
- Mae'n corny.

578
00:39:59,018 --> 00:40:01,113
Peidiwch â bod felly.
Dywedwch wrthyf.

579
00:40:01,187 --> 00:40:04,888
- Na, ni fyddech yn ei hoffi,
a byddwn i'n teimlo embaras. - Byddech chi'n embaras-

580
00:40:04,957 --> 00:40:08,897
Dywedasoch wrth 50 miliwn o bobl,
ac ni allwch ddweud wrthyf?

581
00:40:08,961 --> 00:40:12,833
- Rwy'n addo na fyddaf yn chwerthin.
- Dyna beth mae arnaf ofn, Vince.

582
00:40:12,899 --> 00:40:15,233
Nid dyna oeddwn i'n ei olygu.
Rydych chi'n ei wybod.

583
00:40:15,232 --> 00:40:18,808
Nawr yn bendant nid wyf am ddweud wrthych
'achos ei fod wedi ei gronni yn ormodol.

584
00:40:18,805 --> 00:40:21,401
Am gyp.
[ Ochneidio ]

585
00:40:22,576 --> 00:40:24,944
Martin a Lewis.

586
00:40:28,014 --> 00:40:30,416
Fanila Coke.

587
00:40:34,754 --> 00:40:38,090
Mmm. Blasus.

588
00:40:38,157 --> 00:40:41,129
Rydych chi'n meddwl y gallwn i
cael sipian o hynny?

589
00:40:42,663 --> 00:40:44,826
Byddwch yn westai i mi.

590
00:40:44,897 --> 00:40:48,928
Mae'n rhaid i mi wybod beth
mae ysgwyd pum-doler yn blasu fel.

591
00:40:49,001 --> 00:40:52,462
- Gallwch ddefnyddio fy gwellt.
Does gen i ddim cooties. - Ie, ond efallai fy mod yn ei wneud.

592
00:40:52,539 --> 00:40:55,408
Cooties gallaf drin.

593
00:40:55,475 --> 00:40:57,445
Mae pob hawl.

594
00:41:04,518 --> 00:41:07,318
Goddamn, dyna bert
fuckin' ysgytlaeth dda!

595
00:41:07,386 --> 00:41:11,451
- Wedi dweud wrthych.
-Dydw i ddim yn gwybod os oedd yn werth $5, ond mae'n eithaf fuckin 'da.

596
00:41:14,293 --> 00:41:17,129
[ Cerddoriaeth yn Parhau ]

597
00:41:46,392 --> 00:41:49,923
- Onid ydych yn casáu hynny?
- Casineb beth?

598
00:41:49,997 --> 00:41:52,331
Distawrwydd anghyfforddus.

599
00:41:54,333 --> 00:41:58,866
Pam rydyn ni'n teimlo ei fod yn angenrheidiol
i yak am bullshit er mwyn bod yn gyfforddus?

600
00:41:58,939 --> 00:42:02,879
Dydw i ddim yn gwybod.
Dyna gwestiwn da.

601
00:42:02,943 --> 00:42:07,681
Dyna pryd rydych chi'n gwybod
daethoch chi o hyd i rywun arbennig iawn.

602
00:42:07,748 --> 00:42:12,451
Ystyr geiriau: Pan allwch chi gau'r fuck i fyny am
munud a rhannwch dawelwch yn gyfforddus.

603
00:42:12,519 --> 00:42:16,673
Wel, dwi ddim yn meddwl ein bod ni yno eto,
ond peidiwch â theimlo'n ddrwg. Rydym newydd gwrdd â'n gilydd.

604
00:42:18,125 --> 00:42:21,256
Byddaf yn dweud wrthych beth.

605
00:42:21,327 --> 00:42:24,596
Rydw i'n mynd i'r ystafell ymolchi
a phowdr fy nhrwyn.

606
00:42:24,665 --> 00:42:27,865
Rydych chi'n eistedd yma ...
a meddwl am rywbeth i'w ddweud.

607
00:42:29,102 --> 00:42:31,038
Fe wnaf hynny.

608
00:42:33,372 --> 00:42:35,308
Iawn.

609
00:42:47,955 --> 00:42:49,982
[ Chwiban y Blaidd ]

610
00:42:50,057 --> 00:42:52,493
[ Pobl yn cymeradwyo ]

611
00:42:57,631 --> 00:43:00,501
[ arogli ]

612
00:43:00,567 --> 00:43:02,764
Dywedais goddamn!

613
00:43:02,836 --> 00:43:06,002
Goddamn!
Goddamn.

614
00:43:08,609 --> 00:43:11,205
[ Menyw ]
Dwi angen chwistrell gwallt.

615
00:43:13,247 --> 00:43:16,276
[ "Ers i mi gwrdd â chi am y tro cyntaf" ]

616
00:43:17,050 --> 00:43:19,043
Mmmm.

617
00:43:19,042 --> 00:43:23,527
Peidiwch â dim ond wrth eich bodd pan fyddwch yn dod yn ôl o
yr ystafell ymolchi i ddod o hyd i'ch bwyd yn aros amdanoch chi?

618
00:43:23,524 --> 00:43:25,926
Rydyn ni'n ffodus
cawsom unrhyw beth o gwbl.

619
00:43:25,993 --> 00:43:29,124
Dydw i ddim yn meddwl am Buddy Holly
llawer o weinydd.

620
00:43:29,196 --> 00:43:32,327
Efallai y dylem fod wedi eistedd
yn adran Marilyn Monroe.

621
00:43:32,399 --> 00:43:35,462
- Pa un? Mae yna ddau Monroes.
- Na, nid oes.

622
00:43:35,536 --> 00:43:37,870
Dyna Marilyn Monroe.

623
00:43:37,938 --> 00:43:40,671
Dyna Mamie Van Doren.

624
00:43:40,741 --> 00:43:45,683
Dydw i ddim yn gweld Jayne Mansfield,
felly rhaid iddi gael y noson i ffwrdd.

625
00:43:45,746 --> 00:43:49,185
- Eithaf smart.
- Ie. Cefais fy eiliadau.

626
00:43:49,249 --> 00:43:53,623
- Felly a wnaethoch chi feddwl am rywbeth i'w ddweud?
- A dweud y gwir, fe wnes i.

627
00:43:55,255 --> 00:43:57,225
Fodd bynnag...

628
00:43:58,926 --> 00:44:01,955
ydych yn ymddangos fel
person neis iawn, a l-

629
00:44:02,029 --> 00:44:04,865
- Nid wyf am eich tramgwyddo.
- Oooh.

630
00:44:04,932 --> 00:44:10,136
Nid yw hyn yn swnio fel yr arferol, difeddwl,
diflas, gettin'-i-nabod-chi chitchat.

631
00:44:10,203 --> 00:44:13,198
Mae hyn yn swnio fel chi
mewn gwirionedd mae gennych rywbeth i'w ddweud.

632
00:44:13,273 --> 00:44:16,109
Wel, wel, dwi'n gwneud. gwnaf.

633
00:44:16,176 --> 00:44:20,241
- [ Anadlu ] Ond mae gennych chi
i addo peidio â chael eich tramgwyddo. - Na, na.

634
00:44:20,314 --> 00:44:24,551
Ni allwch addo rhywbeth felly.
Does gen i ddim syniad beth fyddwch chi'n ei ofyn i mi.

635
00:44:24,619 --> 00:44:29,492
Gallwch chi ofyn i mi beth rydych chi'n mynd i ofyn i mi,
a gallai fy ymateb naturiol fod i droseddu.

636
00:44:29,488 --> 00:44:31,994
Yna, heb unrhyw fai fy hun,
Byddwn wedi torri fy addewid.

637
00:44:31,992 --> 00:44:34,691
- Gadewch i ni ei anghofio.
- Mae hynny'n amhosibl.

638
00:44:34,762 --> 00:44:38,856
Ceisio anghofio unrhyw beth mor ddiddorol
gan y byddai hyn yn ymarferiad mewn oferedd.

639
00:44:38,900 --> 00:44:41,097
- A yw hynny'n ffaith?
- Ac ar wahân,

640
00:44:41,168 --> 00:44:46,201
- onid yw'n fwy, uh, cyffrous pan fyddwch chi
dim caniatâd? - Mae pob hawl, iawn.

641
00:44:46,273 --> 00:44:49,074
Wel, dyma fynd.

642
00:44:49,142 --> 00:44:52,171
Beth wnaethoch chi feddwl amdano
beth ddigwyddodd i Antwan?

643
00:44:52,245 --> 00:44:55,685
- Pwy yw Antwan?
- Arswyd Tony Rocky. Rydych chi'n ei adnabod.

644
00:44:55,750 --> 00:44:58,984
- Syrthiodd allan o ffenestr.
- Hmm. Hmm.

645
00:44:59,053 --> 00:45:03,757
Wel, dyna un ffordd i'w ddweud. Un arall
ffordd i ddweyd fyddai iddo gael ei daflu allan.

646
00:45:03,825 --> 00:45:06,991
Ffordd arall fyddai
taflwyd ef allan gan Marsellus.

647
00:45:07,061 --> 00:45:12,197
Ond hyd yn oed ffordd arall yw dweud iddo gael ei daflu
allan o ffenestr gan Marsellus oherwydd chi.

648
00:45:12,265 --> 00:45:14,702
- A yw hynny'n ffaith?
- Nac ydy.

649
00:45:14,701 --> 00:45:17,974
Na, nid yw'n ffaith. Dim ond beth
clywais. Dyna'n union yr hyn a glywais.

650
00:45:17,972 --> 00:45:20,876
- Pwy ddywedodd wrthych?
— Hwy.

651
00:45:20,942 --> 00:45:23,412
"Maen nhw" yn siarad llawer, onid ydyn nhw?

652
00:45:23,477 --> 00:45:25,505
[ Chuckles ]

653
00:45:25,580 --> 00:45:28,244
Maent yn sicr yn gwneud.
Maent yn sicr yn gwneud.

654
00:45:28,315 --> 00:45:32,723
- Peidiwch â bod yn swil, Vincent.
Beth arall ddywedodd "nhw"? - Rwy'n- dydw i ddim yn swil.

655
00:45:32,787 --> 00:45:35,314
- Um-
- A oedd yn cynnwys y gair "F"?

656
00:45:35,389 --> 00:45:39,386
Na, na, na, na, na. Maent newydd ddweud
bod Antwan wedi rhoi tylino traed i chi.

657
00:45:40,928 --> 00:45:43,559
- Ac?
- A- A dim'.

658
00:45:43,631 --> 00:45:46,501
Dyna fe.

659
00:45:46,567 --> 00:45:48,628
Clywsoch chi Marsellus ...

660
00:45:48,703 --> 00:45:53,076
taflu Tony Rocky Horror allan o bedwaredd-
ffenestr stori ar gyfer rhoi tylino traed i mi?

661
00:45:53,141 --> 00:45:55,077
- Mm-hmm.
- A ydych yn credu hynny?

662
00:45:55,143 --> 00:45:59,676
[ Chuckles ] Wel, ar y pryd
Dywedwyd wrthyf ei fod yn swnio'n rhesymol.

663
00:45:59,747 --> 00:46:02,844
Marsellus yn taflu Tony allan
o ffenestr pedwerydd stori...

664
00:46:02,917 --> 00:46:05,980
am dylino fy nhraed
ymddangos yn rhesymol?

665
00:46:06,054 --> 00:46:09,516
Na, roedd yn ymddangos yn ormodol,
ond nid yw hynny'n golygu na ddigwyddodd.

666
00:46:09,513 --> 00:46:12,327
Yr wyf yn deall bod Marsellus
yn amddiffynnol iawn ohonoch.

667
00:46:12,326 --> 00:46:16,961
Gŵr yn amddiffynnol
o'i wraig yn un peth.

668
00:46:16,957 --> 00:46:20,838
Gŵr bron â lladd dyn arall am
rhywbeth arall yw cyffwrdd â thraed ei wraig.

669
00:46:20,835 --> 00:46:23,431
Ond a ddigwyddodd?

670
00:46:23,505 --> 00:46:29,346
Yr unig beth a gyffyrddodd Antwan â mi erioed
oedd fy llaw pan ysgydwodd e... yn fy mhriodas.

671
00:46:29,410 --> 00:46:31,813
Reit?

672
00:46:31,879 --> 00:46:35,215
Y gwir yw, does neb yn gwybod pam Marsellus
taflu Tony allan y ffenestr honno...

673
00:46:35,283 --> 00:46:37,219
heblaw Marsellus a Tony.

674
00:46:37,285 --> 00:46:41,282
Pan fyddwch chi'n sgamiau bach yn dod at ei gilydd,
rydych chi'n waeth na chylch gwnïo.

675
00:46:41,422 --> 00:46:45,294
Foneddigion a boneddigesau. Nawr y foment
rydych chi i gyd wedi bod yn aros amdano.

676
00:46:45,359 --> 00:46:50,392
Y byd-enwog
Cystadleuaeth twist Jackrabbit Slim.

677
00:46:50,465 --> 00:46:52,732
[ Cymeradwyaeth ]

678
00:46:52,800 --> 00:46:57,138
Nawr, dyma lle
un cwpl lwcus...

679
00:46:57,205 --> 00:47:01,670
fydd yn ennill y tlws golygus hwn
bod Marilyn yma yn dal.

680
00:47:01,743 --> 00:47:05,307
Yn awr, pwy fydd
ein cystadleuwyr cyntaf?

681
00:47:05,379 --> 00:47:07,646
- Reit yma!
- [ Dyn ] Da iawn!

682
00:47:07,716 --> 00:47:10,745
- Dw i eisiau dawnsio.
- Na, na, na, na, na.

683
00:47:10,819 --> 00:47:15,557
Na, na, na, na, na. Dwi'n credu
Marsellus, fy ngŵr, eich bos,

684
00:47:15,624 --> 00:47:19,063
wedi dweud wrthych am fynd â fi allan
a gwneud beth bynnag roeddwn i eisiau.

685
00:47:19,127 --> 00:47:22,828
Nawr rydw i eisiau dawnsio;
Rwyf am ennill; Rwyf am gael y tlws hwnnw.

686
00:47:22,826 --> 00:47:24,107
- Felly dawnsio yn dda.
- Mae pob hawl. Gofynasoch amdano.

687
00:47:24,106 --> 00:47:25,509
- Felly dawnsio yn dda.
- Mae pob hawl. Gofynasoch amdano.

688
00:47:25,509 --> 00:47:28,480
Gadewch i ni ei glywed
ar gyfer ein cystadleuwyr cyntaf.

689
00:47:33,082 --> 00:47:38,354
Nawr gadewch i ni gwrdd â'n cystadleuwyr cyntaf yma heno.
Ferch ifanc, beth yw eich enw?

690
00:47:38,420 --> 00:47:40,413
Mia Wallace, Mrs.

691
00:47:40,489 --> 00:47:43,120
A beth am dy fella yma?

692
00:47:43,192 --> 00:47:45,025
Vincent Vega.

693
00:47:45,094 --> 00:47:48,534
Yn iawn, gadewch i ni weld beth allwch chi ei wneud.
Ewch ag ef i ffwrdd!

694
00:47:48,598 --> 00:47:51,536
- [ Menyw ] Ewch amdani.
- [ Dyn ] Dewch ymlaen!

695
00:48:07,283 --> 00:48:09,754
[ "Dydych chi Byth yn Gallu Dweud" ]

696
00:48:09,820 --> 00:48:13,783
Priodas yn ei harddegau oedd hi
a dymunodd yr hen werin yn dda iddynt

697
00:48:15,792 --> 00:48:19,755
Gallech weld bod Pierre
wedi caru y mademoiselle mewn gwirionedd

698
00:48:21,832 --> 00:48:25,932
Ac yn awr y monsieur ifanc
a madame wedi canu cloch y capel

699
00:48:27,904 --> 00:48:32,208
C'est la vie medd yr hen bobl
Mae'n mynd i ddangos na allwch chi byth ddweud

700
00:48:34,077 --> 00:48:38,245
Maent yn dodrefnu oddi ar fflat
gydag arwerthiant Roebucks dwy ystafell

701
00:48:40,150 --> 00:48:44,420
Roedd y oerydd yn orlawn
gyda chiniawau teledu a chwrw sinsir

702
00:48:46,289 --> 00:48:50,195
Ond pan ddaeth Pierre o hyd i waith
gweithiodd yr ychydig arian a ddaeth yn dda

703
00:48:52,295 --> 00:48:56,566
C'est la vie medd yr hen bobl
Mae'n mynd i ddangos na allwch chi byth ddweud

704
00:48:58,268 --> 00:49:02,642
Roedd ganddyn nhw phono hi-fi
a bachgen a wnaethant adael iddo ffrwydro

705
00:49:04,674 --> 00:49:08,944
Saith cant o gofnodion bach
roc, rhythm a jazz i gyd

706
00:49:10,680 --> 00:49:14,780
Ond pan fachludodd yr haul
gostyngodd tempo cyflym y gerddoriaeth

707
00:49:16,720 --> 00:49:21,753
C'est la vie medd yr hen bobl
Mae'n mynd i ddangos na allwch chi byth ddweud

708
00:49:47,250 --> 00:49:51,486
Cawsant briodas yn eu harddegau
a dymunodd yr hen werin yn dda iddynt

709
00:49:53,524 --> 00:49:57,486
Gallech weld bod Pierre
wedi caru y mademoiselle mewn gwirionedd

710
00:50:08,606 --> 00:50:10,599
[ Ochneidio ]

711
00:50:10,675 --> 00:50:14,513
[ Larwm yn Canu Yn Wastad ]

712
00:50:16,279 --> 00:50:18,682
[ Arosfannau Bîp ]

713
00:50:21,184 --> 00:50:23,712
[ Y Ddau Chwerthin ]

714
00:50:32,697 --> 00:50:35,897
Ai dyna yr ydych yn ei alw
tawelwch anghyfforddus?

715
00:50:35,966 --> 00:50:39,336
Dydw i ddim yn gwybod
yr hyn yr ydych yn galw hynny.

716
00:50:39,402 --> 00:50:42,033
- [ Chuckles ]
- Diodydd! Cerddoriaeth!

717
00:50:43,039 --> 00:50:45,271
Rydw i'n mynd i gymryd piss.

718
00:50:45,342 --> 00:50:50,307
Dyna ychydig mwy o wybodaeth
nag yr oeddwn ei angen, ond ewch yn syth ymlaen.

719
00:51:03,393 --> 00:51:05,295
Merch

720
00:51:05,362 --> 00:51:07,229
Bomp, bom, bom

721
00:51:07,297 --> 00:51:10,793
Byddwch chi'n fenyw cyn bo hir

722
00:51:13,971 --> 00:51:16,441
Dwi'n dy garu di gymaint
Methu cyfri'r holl ffyrdd

723
00:51:16,507 --> 00:51:19,502
Byddwn i'n marw i chi, ferch
a'r cyfan a allant ddweud yw

724
00:51:19,577 --> 00:51:22,777
[ Canu Gyda Thâp ]
Dyw e ddim yn dy fath di

725
00:51:22,847 --> 00:51:28,085
Dydych chi byth yn blino ar fy rhoi i lawr
ac nid wyf byth yn gwybod pan fyddaf yn dod o gwmpas

726
00:51:28,152 --> 00:51:30,521
Beth rydw i'n mynd i'w ddarganfod

727
00:51:30,588 --> 00:51:34,688
Peidiwch â gadael iddynt
gwneud i fyny eich meddwl

728
00:51:34,759 --> 00:51:37,629
Oni wyddoch chi, ferch

729
00:51:38,996 --> 00:51:42,629
Byddwch chi'n fenyw cyn bo hir

730
00:51:42,700 --> 00:51:45,797
Un ddiod, a dyna ni.

731
00:51:45,870 --> 00:51:49,708
Peidiwch â bod yn ddigywilydd.
Yfwch eich diod, ond gwnewch hynny'n gyflym.

732
00:51:51,275 --> 00:51:53,746
Dywedwch noson dda...
a mynd adref.

733
00:51:56,147 --> 00:52:00,281
Byddwch chi'n fenyw cyn bo hir

734
00:52:01,484 --> 00:52:03,546
Yn fuan

735
00:52:04,789 --> 00:52:08,091
Byddwch chi'n fenyw

736
00:52:09,827 --> 00:52:12,560
Rydw i wedi cael fy nghamddeall
ar gyfer fy holl fywyd

737
00:52:12,558 --> 00:52:15,033
Ond beth maen nhw'n ei ddweud', ferch
mae'n torri fel cyllell

738
00:52:15,032 --> 00:52:17,400
Dyw'r bachgen ddim yn dda

739
00:52:17,468 --> 00:52:20,181
Wel, rydw i wedi darganfod o'r diwedd
yr hyn yr wyf wedi bod yn edrych amdano

740
00:52:20,237 --> 00:52:24,644
Ond os cânt gyfle
byddant yn dod ag ef i ben yn sicr Yn sicr y byddent

741
00:52:24,708 --> 00:52:27,406
Babi, dwi wedi gwneud
y cyfan y gallwn

742
00:52:27,478 --> 00:52:32,147
[ Ochneidio ] Rydych chi'n gweld, dyma
prawf moesol o'ch hunan.

743
00:52:32,216 --> 00:52:35,484
P'un ai peidio
gallwch gadw teyrngarwch.

744
00:52:35,554 --> 00:52:38,856
Achos... bod yn ffyddlon
yn bwysig iawn.

745
00:52:38,923 --> 00:52:43,524
Dydych chi byth yn blino ar fy rhoi i lawr
ac nid wyf byth yn gwybod pan fyddaf yn dod o gwmpas

746
00:52:43,595 --> 00:52:46,225
Beth rydw i'n mynd i'w ddarganfod

747
00:52:46,297 --> 00:52:50,260
Peidiwch â gadael iddynt
gwneud i fyny eich meddwl

748
00:52:50,334 --> 00:52:53,170
Oni wyddoch chi, ferch

749
00:52:54,772 --> 00:52:58,610
Byddwch chi'n fenyw cyn bo hir

750
00:53:00,144 --> 00:53:02,080
Os gwelwch yn dda

751
00:53:03,280 --> 00:53:06,446
Dewch i gymryd fy llaw

752
00:53:08,587 --> 00:53:10,523
Merch

753
00:53:11,856 --> 00:53:15,796
Byddwch chi'n fenyw cyn bo hir

754
00:53:17,194 --> 00:53:19,130
Os gwelwch yn dda

755
00:53:20,164 --> 00:53:23,364
Dewch i gymryd fy llaw

756
00:53:25,069 --> 00:53:27,005
- Helo.
- Merch

757
00:53:28,573 --> 00:53:32,513
Felly, rydych chi'n mynd i fynd allan yna
ac rydych chi'n mynd i ddweud, "Nos da.

758
00:53:32,577 --> 00:53:35,104
Dwi wedi cael noson hyfryd iawn."

759
00:53:35,179 --> 00:53:40,247
Cerddwch allan y drws, ewch yn y car, ewch
adref, ysgytiwch, a dyna'r cyfan y byddwch chi'n ei wneud.

760
00:53:45,089 --> 00:53:48,027
Nawr mae i fyny i chi, ferch

761
00:53:49,761 --> 00:53:53,724
Byddwch chi'n fenyw cyn bo hir

762
00:53:55,399 --> 00:53:58,303
- Os gwelwch yn dda
- [ arogli ]

763
00:53:58,369 --> 00:54:01,000
Dewch i gymryd fy llaw

764
00:54:03,575 --> 00:54:06,877
- Merch
- [ Moans ]

765
00:54:06,945 --> 00:54:10,646
- Byddwch chi'n fenyw cyn bo hir
- [ Anadlu'n Drwm ]

766
00:54:12,383 --> 00:54:14,319
Yn fuan

767
00:54:15,386 --> 00:54:18,483
Byddwch chi'n fenyw

768
00:54:25,997 --> 00:54:27,990
[ Drws Ystafell Ymolchi yn Agor ]

769
00:54:28,066 --> 00:54:30,366
Da iawn, Mia.

770
00:54:30,434 --> 00:54:33,532
Felly gwrandewch, mae'n rhaid i mi fynd,
iawn?

771
00:54:36,675 --> 00:54:40,045
O, Iesu ffycin Crist.

772
00:54:40,111 --> 00:54:42,844
Ti fu-
O, lesu Grist!

773
00:54:42,914 --> 00:54:45,214
O, fuck mi.
Ffyc fi!

774
00:54:45,283 --> 00:54:49,975
O - Dewch ymlaen, ferch. Rydyn ni'n cael
allan yma. Mae'n rhaid i ni gerdded nawr.

775
00:54:50,704 --> 00:54:53,470
[ Teiars sgrechian ]

776
00:54:59,747 --> 00:55:02,844
Paid ffycin marw arna i, Mia!

777
00:55:02,916 --> 00:55:04,852
Ffyc!

778
00:55:06,120 --> 00:55:08,056
[ Deialu ]

779
00:55:12,026 --> 00:55:13,962
Ateb.

780
00:55:13,961 --> 00:55:16,532
- [ Canu Ffôn ]
- [ Dyn Ar Deledu ] Oes gennych chi'r fodrwy?

781
00:55:16,530 --> 00:55:20,367
- Pam, yn sicr.
- Ymunwch â dwylo, y ddau aderyn cariad.

782
00:55:20,365 --> 00:55:22,938
- [ Canu yn parhau ]
- [ Menyw ] Os gwelwch yn dda! Os gwelwch yn dda!

783
00:55:22,936 --> 00:55:25,601
Ydw, ydw.
Daliwch ddwylo, chi adar cariad.

784
00:55:25,673 --> 00:55:29,773
- [ Canu yn parhau ]
- [ Pobl ar y teledu yn gweiddi, yn gweiddi ]

785
00:55:29,843 --> 00:55:31,779
[ Canu ]

786
00:55:31,845 --> 00:55:34,008
Ffyc ti, Lance!
Ateb!

787
00:55:34,081 --> 00:55:39,023
- [ Canu yn parhau ]
- [ Gweiddi, Gweiddi Parhau ]

788
00:55:39,086 --> 00:55:41,022
[ Menyw ]
Nawr beth ydych chi'n ei ddweud?

789
00:55:41,088 --> 00:55:44,026
[Dyn] Rwy'n rhoi'r gorau iddi!
Byddaf yn priodi chi!

790
00:55:44,091 --> 00:55:48,760
- [ Canu yn parhau ]
- [ Jody ] Lance! Mae'r ffôn goddamn yn canu!

791
00:55:50,464 --> 00:55:52,400
Gallaf ei glywed.

792
00:55:52,399 --> 00:55:55,972
Roeddwn i'n meddwl ichi ddweud wrth y rheini
fuckin' assholes byth i alw yma mor hwyr!

793
00:55:55,969 --> 00:55:57,905
Ie, dywedais wrthyn nhw.

794
00:55:57,971 --> 00:56:01,645
A dyna'n union dwi'n mynd
i ddweud wrth hyn asshole ffycin ar hyn o bryd.

795
00:56:02,810 --> 00:56:05,703
- [ Menyw ar Deledu ]
Peidiwch â meiddio taro fi! - Helo.

796
00:56:05,714 --> 00:56:07,980
Lance! Vincent.

797
00:56:08,048 --> 00:56:10,986
Dwi mewn trwbwl mawr, ddyn.
Rwy'n dod i'ch tŷ.

798
00:56:11,051 --> 00:56:15,151
W-Whoa. Whoa. Dal dy geffylau, ddyn.
W-Beth yw'r broblem?

799
00:56:15,148 --> 00:56:18,562
- Cefais y cyw hwn, mae hi'n fuckin' O.
Ystyr geiriau: D.yn arnaf! - Wel, peidiwch â dod â hi yma!

800
00:56:18,560 --> 00:56:22,898
Dydw i ddim hyd yn oed yn cellwair gyda chi! Peidiwch â bod
dod â rhai fucked-up pooh-bah i fy nhŷ!

801
00:56:22,963 --> 00:56:25,024
- Dim dewis.
- Wh- Mae hi'n O.D.in'?

802
00:56:25,099 --> 00:56:28,299
- Mae hi'n fuckin' dyin' arna i, ddyn!
- [ Dyn Ar y teledu ] Dim ond dandi.

803
00:56:28,368 --> 00:56:32,571
Iawn, yna rydych chi'n brathu'r fwled ffycin,
mynd â hi i ysbyty a galw cyfreithiwr.

804
00:56:32,568 --> 00:56:35,144
- Negyddol!
- Nid yw hyn yn fy fuckin 'problem, dyn!

805
00:56:35,142 --> 00:56:38,877
Fe wnaethoch chi ei ffycin hi,
Rydych fuckin 'delio â hyn!

806
00:56:38,946 --> 00:56:41,782
Uh, ydych chi'n siarad â mi
ar ffôn symudol?

807
00:56:41,850 --> 00:56:44,286
Nid wyf yn eich adnabod.
Pwy yw hwn? Peidiwch â dod yma!

808
00:56:44,351 --> 00:56:47,688
Rwy'n hongian y ffôn!
Galwr pranc! Galwr pranc!

809
00:56:47,756 --> 00:56:50,626
[ Teiars sgrechian,
Rasio injan ]

810
00:56:55,764 --> 00:56:58,702
- [ Cwymp Uchel ]
- [ Jody ] Beth oedd y uffern oedd hynny?

811
00:57:00,668 --> 00:57:03,104
Ydych chi wedi colli
eich meddwl ffycin?

812
00:57:03,102 --> 00:57:06,175
- Roeddech chi'n siarad am gyffuriau
shit ar ffôn cellog! - Lance, helpwch fi.

813
00:57:06,173 --> 00:57:09,178
- Fe wnaethoch chi ddamwain eich car
mewn i fy ffycin ty! - Cydio yn ei thraed.

814
00:57:09,176 --> 00:57:12,682
Ydych chi'n fyddar? Nid ydych yn dod
mae hyn yn fucked-up bitch i mewn i fy nhŷ!

815
00:57:12,680 --> 00:57:15,618
Yr "ast ffycin" hon
yw gwraig Marsellus Wallace.

816
00:57:15,683 --> 00:57:18,119
- A ydych chi'n gwybod pwy yw Marsellus Wallace?
- Ie.

817
00:57:18,185 --> 00:57:21,123
Os bydd hi'n crawcian arnaf,
Ystyr geiriau: Yr wyf yn ffycin saim spot!

818
00:57:21,188 --> 00:57:25,789
Fe'm gorfodir i ddweud wrtho mai chi
ni wnaeth helpu a gadael iddi farw ar dy lawnt.

819
00:57:25,860 --> 00:57:28,798
Nawr, dewch ymlaen. Helpa fi, helpa fi.
Codwch hi.

820
00:57:29,864 --> 00:57:31,800
- Cachu.
- [ Grunts ]

821
00:57:33,868 --> 00:57:36,236
Lance!

822
00:57:36,303 --> 00:57:38,239
Cachu.

823
00:57:38,305 --> 00:57:40,742
Mae'n 1:30 yn y bore goddamn.

824
00:57:40,809 --> 00:57:44,145
Beth mae'r fuck yn mynd ymlaen allan yma?

825
00:57:44,212 --> 00:57:46,148
Pwy yw hi?

826
00:57:46,214 --> 00:57:49,152
Ewch i'r oergell a chael y peth
gyda'r ergyd adrenalin.

827
00:57:49,217 --> 00:57:51,278
- Beth sy'n bod arni hi?
- Mae hi'n O.D.ing!

828
00:57:51,277 --> 00:57:53,489
- Ewch â hi allan yma!
- [ Gyda'n gilydd ] Cael yr ergyd!

829
00:57:53,487 --> 00:57:57,018
- Ffyc chi! Fuck chi hefyd!
- Am ast fuckin'.

830
00:57:57,091 --> 00:57:59,027
Daliwch ati i siarad â hi,
iawn?

831
00:57:59,026 --> 00:58:02,098
Mae hi'n cael yr ergyd. Dw i'n mynd
i fynd i nôl fy llyfr meddygol bach du.

832
00:58:02,096 --> 00:58:04,166
Beth yw'r fuck sydd ei angen arnoch chi
llyfr meddygol ar gyfer?

833
00:58:04,165 --> 00:58:06,168
Dydw i erioed wedi gorfod rhoi
ergyd adrenalin o'r blaen!

834
00:58:06,167 --> 00:58:09,674
Dydw i ddim yn mynd joy-poppin' gyda swigen-
gummers! Gall fy ffrindiau drin eu huchafbwyntiau!

835
00:58:09,671 --> 00:58:12,107
- Cael yr ergyd!
- Yr wyf, os byddwch yn gadael i mi!

836
00:58:12,106 --> 00:58:15,178
- Dydw i ddim yn eich atal!
- Stopiwch siarad â mi. Dechreuwch siarad â hi!

837
00:58:15,176 --> 00:58:17,112
- Cael yr ergyd!
- Mae pob hawl!

838
00:58:20,281 --> 00:58:23,721
- [ Vincent ] Brysiwch. Rydyn ni'n colli
hi! - Rwy'n edrych mor gyflym ag y gallaf!

839
00:58:23,785 --> 00:58:25,721
[ Jody ]
Am beth mae e'n chwilio?

840
00:58:25,720 --> 00:58:28,792
- [ Vincent ] Dydw i ddim yn gwybod. Rhyw lyfr.
- Beth ydych chi'n chwilio amdano?

841
00:58:28,790 --> 00:58:31,728
- Llyfr bach du meddygol.
- Beth ydych chi'n chwilio amdano?

842
00:58:31,793 --> 00:58:35,893
Fy llyfr meddygol bach du! Mae'n
fel gwerslyfr maen nhw'n ei roi i nyrsys.

843
00:58:35,964 --> 00:58:38,902
- Ni welais i erioed lyfr meddygol.
- Credwch fi. Mae gen i un.

844
00:58:38,900 --> 00:58:41,972
- Os yw mor bwysig, pam ddim
ydych chi'n ei gadw gyda'r ergyd? - Dydw i ddim yn gwybod!

845
00:58:41,970 --> 00:58:45,977
- Stopiwch boeni fi!
- Tra byddwch chi'n edrych, mae'r ferch honno'n mynd i farw ar ein carped.

846
00:58:45,974 --> 00:58:47,977
Ni fyddwch byth yn dod o hyd
unrhyw beth yn y llanast hwn!

847
00:58:47,976 --> 00:58:51,882
- Rydw i'n gonna ffycin lladd chi
os nad ydych yn cau i fyny! - Lance, ewch i mewn yma!

848
00:58:51,946 --> 00:58:56,182
- Reit? Mochyn.
- Cael y fuck outta fy ffordd.

849
00:58:56,251 --> 00:58:59,691
- Rhoi'r gorau iddi fuckin' o gwmpas
a rho'r ergyd iddi. - Tra dwi'n gwneud hyn,

850
00:58:59,754 --> 00:59:03,090
ti'n tynnu ei chrys hi
a chanfod ei chalon.

851
00:59:03,088 --> 00:59:06,797
- Oes rhaid iddo fod yn fanwl gywir?
- Rydyn ni'n rhoi saethiad yn y galon iddi, felly mae'n rhaid iddo fod yn union.

852
00:59:06,794 --> 00:59:09,799
Wn i ddim yn union ble mae ei chalon.
Rwy'n meddwl ei fod yn iawn yma.

853
00:59:09,797 --> 00:59:13,463
- Dyna ni.
- Yn iawn, yr hyn sydd ei angen arnaf yw marciwr hud mawr, braster.

854
00:59:13,535 --> 00:59:15,470
- Rydych yn ei gael?
- Beth?

855
00:59:15,537 --> 00:59:18,235
Marciwr hud.
Pen ffelt!

856
00:59:18,306 --> 00:59:20,937
Marciwr hud du fuckin!
Crist.

857
00:59:21,009 --> 00:59:26,077
- Dewch ymlaen, ddyn. Brysiwch!
- Ffyc! Iawn, iawn. Iawn. Rwy'n meddwl ei fod yn barod.

858
00:59:29,250 --> 00:59:31,744
- Brysiwch, ddyn.
- Byddaf yn dweud wrthych beth i'w wneud.

859
00:59:31,743 --> 00:59:34,825
- Rydych chi'n mynd i roi'r ergyd iddi.
- Na, rydych chi'n mynd i roi'r ergyd iddi.

860
00:59:34,823 --> 00:59:37,828
- Dydw i ddim yn rhoi'r ergyd iddi. Wnes i erioed hyn o'r blaen.
- Wnes i erioed hyn chwaith!

861
00:59:37,826 --> 00:59:40,898
Dydw i ddim yn dechrau nawr!
Daethoch â hi yma. Rydych chi'n rhoi'r ergyd iddi.

862
00:59:40,896 --> 00:59:44,300
Y diwrnod y dygaf ast O.D.ing
i'th dŷ, yna rhoddaf yr ergyd iddi.

863
00:59:44,365 --> 00:59:46,301
Rhowch i mi.
Rhowch hynny i mi.

864
00:59:46,367 --> 00:59:49,305
Yn iawn, dywedwch wrthyf beth i'w wneud.

865
00:59:49,303 --> 00:59:52,442
Iawn, rydych chi'n rhoi pigiad iddi
o adrenalin yn syth at ei chalon.

866
00:59:52,440 --> 00:59:55,445
- Ond mae ganddi ddwyfronneg -
Mae'n rhaid i chi dyllu drwy hynny. - [ Curo ]

867
00:59:55,443 --> 00:59:58,381
Mae'n rhaid i chi ddod â'r nodwydd
i lawr mewn cynnig trywanu.

868
00:59:58,446 --> 01:00:01,886
- I gotta- I gotta
trywanu hi deirgwaith? - Na, dim ond trywanu hi unwaith!

869
01:00:01,884 --> 01:00:05,456
Ond mae'n rhaid iddo fod yn ddigon anodd i'w gael
trwy ei dwyfronneg i'w chalon.

870
01:00:05,453 --> 01:00:08,391
Unwaith y byddwch chi'n gwneud hynny,
ti p-pwyso i lawr ar y p-plymiwr.

871
01:00:08,389 --> 01:00:11,027
- Iawn. Yna beth sy'n digwydd?
- Kinda chwilfrydig am hynny fy hun.

872
01:00:11,026 --> 01:00:13,964
Nid jôc ffycin mo hon!
Ydw i'n mynd i'w lladd hi?

873
01:00:13,962 --> 01:00:17,536
- Mae hi i fod i ddod allan ohono fel 'na.
Mae'n - - Mae pob hawl, cyfrif i dri.

874
01:00:17,533 --> 01:00:19,730
- Mae pob hawl. Barod?
— Un.

875
01:00:19,802 --> 01:00:22,466
[ Vincent Panting ]

876
01:00:25,007 --> 01:00:26,533
Dau.

877
01:00:34,516 --> 01:00:36,485
Tri!

878
01:00:36,552 --> 01:00:40,116
- [ Thump Uchel ]
- [ Nwyon, Screams ]

879
01:00:40,189 --> 01:00:43,355
[ Gasping yn Parhau ]

880
01:00:43,424 --> 01:00:46,659
[ Peswch, gasps ]

881
01:00:51,066 --> 01:00:54,334
Os ydych chi'n iawn,
yna dywedwch rywbeth.

882
01:00:54,402 --> 01:00:57,431
Rhywbeth.

883
01:00:57,506 --> 01:00:59,441
[ Chuckles ]
Roedd hynny'n fuckin' trippy.

884
01:00:59,508 --> 01:01:01,944
[ Chuckles ]

885
01:01:02,011 --> 01:01:05,347
- Ohh.
- O, ddyn.

886
01:01:17,126 --> 01:01:19,062
[ Car yn Tynnu i Fyny ]

887
01:01:19,128 --> 01:01:21,223
[ Drws yn agor, yn cau ]

888
01:01:22,631 --> 01:01:24,683
- [ Injan yn Stopio ]
- [ Drws yn agor, yn cau ]

889
01:01:30,039 --> 01:01:31,975
Mia. Mia.

890
01:01:34,143 --> 01:01:36,580
Beth sy'n-

891
01:01:36,645 --> 01:01:39,445
Beth yw eich barn am-ar-

892
01:01:39,516 --> 01:01:41,543
ar sut i drin hyn?

893
01:01:41,617 --> 01:01:43,553
Beth yw eich un chi?

894
01:01:46,622 --> 01:01:50,528
Wel, dwi o'r farn
pe bai Marsellus yn byw ei holl fywyd,

895
01:01:50,593 --> 01:01:54,595
nid oes angen iddo wybod
dim am y digwyddiad hwn.

896
01:01:54,724 --> 01:01:57,525
Pe gwyddai Marsellus
am y digwyddiad hwn,

897
01:01:57,594 --> 01:01:59,655
Byddwn i mewn cymaint o drafferth â chi.

898
01:01:59,729 --> 01:02:02,223
Rwy’n amau ​​hynny’n ddifrifol.

899
01:02:02,298 --> 01:02:05,236
Gallaf gadw cyfrinach os gallwch.

900
01:02:07,270 --> 01:02:09,206
Ysgwyd arno?

901
01:02:14,410 --> 01:02:16,711
Mam yw'r gair?

902
01:02:16,779 --> 01:02:18,715
Cwl.

903
01:02:18,781 --> 01:02:23,119
Nawr, os gwnewch chi fy esgusodi, rydw i'n mynd
i fynd adref a chael trawiad ar y galon.

904
01:02:25,855 --> 01:02:27,791
Vincent.

905
01:02:29,660 --> 01:02:32,689
Ydych chi eisiau clywed
fy jôc Fox Force Five?

906
01:02:33,764 --> 01:02:35,700
Cadarn.

907
01:02:35,766 --> 01:02:38,795
Ac eithrio dwi'n meddwl fy mod i'n dal
ychydig yn rhy warthus i chwerthin.

908
01:02:38,869 --> 01:02:41,807
Na, fyddwch chi ddim yn chwerthin
'achos dyw e ddim yn ddoniol.

909
01:02:41,872 --> 01:02:45,208
Ond os ydych chi dal eisiau ei glywed,
Fe'i dywedaf.

910
01:02:45,274 --> 01:02:47,471
- Ni allaf aros.
- Iawn.

911
01:02:47,544 --> 01:02:50,413
Tri tomato
yn cerdded i lawr y stryd.

912
01:02:50,479 --> 01:02:52,916
Papa Tomato, Mama Tomato
a Tomato Babi.

913
01:02:52,982 --> 01:02:57,150
Mae Tomato Babi yn dechrau llusgo ar ei hôl hi,
a Papa Tomato yn mynd yn grac iawn.

914
01:02:57,219 --> 01:03:00,157
Yn mynd yn ôl ac yn gwasgu ef
ac yn dweud,

915
01:03:00,222 --> 01:03:02,317
" sos coch."

916
01:03:02,391 --> 01:03:05,090
[ Chuckle gwan ]

917
01:03:05,161 --> 01:03:07,097
Sôs coch.

918
01:03:11,233 --> 01:03:13,362
Welwn ni chi o gwmpas.

919
01:03:31,487 --> 01:03:34,357
[ Ci yn cyfarth ]

920
01:03:34,423 --> 01:03:38,124
O, y Paddlefoot hwnnw.
Mae'n ddoniol, ci gwirion.

921
01:03:38,195 --> 01:03:41,133
Mae'n meddwl totem polyn yn fyw!

922
01:03:41,198 --> 01:03:43,931
[ giglo ]
Mae'n tendfoot arctig!

923
01:03:44,000 --> 01:03:47,667
[ Chwerthin ]
Mae'r polyn totem hwnnw wedi bod yma am byth!

924
01:03:47,664 --> 01:03:49,741
- [ Menyw ] Butch?
- [ Cyfarth troed padlo ]

925
01:03:49,740 --> 01:03:52,633
[ Dyn Ar Deledu ]
Un peth arall, a byddwn yn dechrau am-

926
01:03:52,676 --> 01:03:55,614
- Butch, rhoi'r gorau i wylio'r teledu am eiliad.
- Ie?

927
01:03:55,679 --> 01:03:59,311
- Mae gennych chi ymwelydd arbennig.
- [ teledu ] Sefwch i fyny. Sefwch i fyny.

928
01:04:02,085 --> 01:04:07,027
Yn awr, a ydych yn cofio pan ddywedais wrthych
bu farw dy dad mewn P.O.W. gwersyll?

929
01:04:07,090 --> 01:04:10,825
Wel, dyma Capten Koons.

930
01:04:10,894 --> 01:04:13,832
Yr oedd yn y P.O.W. gwersyll
gyda Dadi.

931
01:04:19,169 --> 01:04:21,105
Helo, dyn bach.

932
01:04:21,171 --> 01:04:25,271
Bachgen, clywais yn sicr
criw amdanoch chi.

933
01:04:25,342 --> 01:04:28,577
Wele, roeddwn i'n ffrind da
o dy dad.

934
01:04:28,645 --> 01:04:31,674
Roeddem ni yn yr Hanoi hwnnw
pwll uffern gyda'n gilydd...

935
01:04:31,748 --> 01:04:34,218
dros bum mlynedd.

936
01:04:34,284 --> 01:04:36,220
Gobeithio...

937
01:04:36,286 --> 01:04:39,224
fydd yn rhaid i chi byth
profi hyn eich hun,

938
01:04:39,289 --> 01:04:42,729
ond pan fyddo dau ddyn mewn sefyllfa
fel fi a dy dad oedd...

939
01:04:42,793 --> 01:04:45,594
cyhyd ag y buom ni,

940
01:04:45,662 --> 01:04:49,966
rydych yn cymryd rhai cyfrifoldebau
o'r llall.

941
01:04:50,033 --> 01:04:51,969
Pe bai wedi bod yn fi pwy fyddai-

942
01:04:53,303 --> 01:04:55,239
heb ei wneud,

943
01:04:55,305 --> 01:04:59,576
Byddai'r Uwchgapten Coolidge yn siarad ar hyn o bryd
i fy mab Jim.

944
01:04:59,644 --> 01:05:03,310
Ond y ffordd y trodd allan,
Rwy'n siarad â chi.

945
01:05:04,714 --> 01:05:06,650
Butch...

946
01:05:08,185 --> 01:05:10,121
Cefais rywbeth i chi.

947
01:05:16,627 --> 01:05:18,688
Yr oriawr hon ges i yma...

948
01:05:18,762 --> 01:05:23,568
ei brynu gyntaf gan eich mawr-
taid yn ystod y Rhyfel Byd Cyntaf.

949
01:05:23,634 --> 01:05:28,302
Fe'i prynwyd mewn siop fach gyffredinol
yn Knoxville, Tennessee.

950
01:05:28,371 --> 01:05:31,936
Wedi'i wneud gan y cwmni cyntaf
i wneud wats arddwrn byth.

951
01:05:32,008 --> 01:05:34,946
Hyd at hynny, pobl yn unig
cario oriorau poced.

952
01:05:35,011 --> 01:05:38,177
Fe'i prynwyd
gan y Preifat Doughboy Erine Coolidge...

953
01:05:38,248 --> 01:05:41,186
ar y diwrnod yr hwyliodd i Paris.

954
01:05:41,251 --> 01:05:43,688
Roedd hyn yn eich
oriawr rhyfel hen daid,

955
01:05:43,754 --> 01:05:47,124
ac efe a'i gwisgodd bob dydd
yr oedd yn y rhyfel hwnnw, a...

956
01:05:47,190 --> 01:05:50,755
pan oedd wedi gwneud ei ddyletswydd,
aeth adref at dy hen nain,

957
01:05:50,828 --> 01:05:55,269
cymerodd yr oriawr i ffwrdd, rhowch hi mewn hen
can coffi, ac yn hwnnw arhosodd...

958
01:05:55,332 --> 01:05:59,774
tan dy daid, Dane Coolidge,
galwyd arno gan ei wlad...

959
01:05:59,837 --> 01:06:03,572
i fynd dramor ac ymladd
yr Almaenwyr unwaith eto.

960
01:06:03,641 --> 01:06:07,102
Y tro hwn fe wnaethon nhw ei alw
Rhyfel Byd ll.

961
01:06:07,177 --> 01:06:12,176
Eich hen daid roddodd yr oriawr hon
i dy daid am lwc dda.

962
01:06:12,249 --> 01:06:15,262
Yn anffodus, lwc Dane
ddim cystal â'i hen ddyn.

963
01:06:15,318 --> 01:06:18,256
Morwr oedd Dane,
ac fe gafodd ei ladd...

964
01:06:18,321 --> 01:06:22,352
ynghyd â'r holl Forwyr eraill
ym mrwydr Wake lsland.

965
01:06:22,425 --> 01:06:25,363
Roedd eich tad-cu yn wynebu marwolaeth.

966
01:06:25,428 --> 01:06:27,364
Roedd yn gwybod hynny.

967
01:06:27,430 --> 01:06:31,370
Ni chafodd yr un o'r bechgyn hynny ddim rhithiau erioed
am adael yr ynys honno yn fyw,

968
01:06:31,434 --> 01:06:34,635
felly dridiau cyn y Japaneaid
cymerodd yr ynys,

969
01:06:34,705 --> 01:06:39,943
gofynnodd dy daid i gwniwr ymlaen
trafnidiaeth Awyrlu, enw Winocki-

970
01:06:40,011 --> 01:06:42,949
dyn nad oedd erioed wedi cyfarfod o'r blaen
yn ei fywyd -

971
01:06:43,014 --> 01:06:45,986
i draddodi i'w fab bychan,

972
01:06:46,050 --> 01:06:50,651
pwy na welodd erioed yn y cnawd,
ei oriawr aur.

973
01:06:50,721 --> 01:06:55,059
Tridiau yn ddiweddarach, eich taid
wedi marw, ond cadwodd Winocki ei air.

974
01:06:55,126 --> 01:06:59,396
Ar ôl i'r rhyfel ddod i ben,
ymwelodd â'th Nain,

975
01:06:59,462 --> 01:07:03,699
cyflwyno i'ch tad babanod
oriawr aur ei dad.

976
01:07:03,768 --> 01:07:05,704
Yr oriawr hon.

977
01:07:11,576 --> 01:07:17,019
Roedd yr oriawr hon ar arddwrn eich tad
pan saethwyd ef i lawr dros Hanoi.

978
01:07:17,081 --> 01:07:20,521
Cafodd ei ddal,
rhoi mewn gwersyll carchar yn Fietnam.

979
01:07:20,585 --> 01:07:24,650
Roedd yn gwybod os oedd y gooks
gweld yr oriawr erioed,

980
01:07:24,722 --> 01:07:28,252
byddai'n cael ei atafaelu,
cymryd i ffwrdd.

981
01:07:28,326 --> 01:07:32,027
Y ffordd yr edrychodd eich tad arno,
yr oriawr hon oedd dy enedigaeth-fraint.

982
01:07:32,024 --> 01:07:36,103
Byddai'n cael ei ddamnio os bydd unrhyw lethr yn rhoi eu
dwylo seimllyd, melyn ar enedigaeth-fraint ei fachgen,

983
01:07:36,100 --> 01:07:40,040
felly cuddiodd ef mewn un man a wyddai
gallai guddio rhywbeth- ei asyn.

984
01:07:40,104 --> 01:07:43,544
Pum mlynedd hir
gwisgodd yr oriawr hon i fyny ei asyn.

985
01:07:43,608 --> 01:07:47,810
Yna bu farw o ddysentri -
Mae'n rhoi'r oriawr i mi.

986
01:07:47,878 --> 01:07:51,750
Rwy'n cuddio hyn yn anghyfforddus
hunk o fetel i fyny fy ass dwy flynedd.

987
01:07:51,816 --> 01:07:53,752
Yna...

988
01:07:53,818 --> 01:07:57,883
ar ôl saith mlynedd,
Cefais fy anfon adref at fy nheulu a...

989
01:07:57,955 --> 01:07:59,891
nawr...

990
01:08:02,326 --> 01:08:05,264
dyn bach,
Rwy'n rhoi'r oriawr i chi.

991
01:08:07,532 --> 01:08:09,467
- [ Caniadau Clychau ]
- [ Gasps ]

992
01:08:09,534 --> 01:08:12,471
[ dorf yn bloeddio ]

993
01:08:12,537 --> 01:08:15,474
[ Grunting ]

994
01:08:19,110 --> 01:08:22,048
[ bloeddio yn parhau ]

995
01:08:28,119 --> 01:08:30,055
Mae'n amser, Butch.

996
01:08:31,690 --> 01:08:34,628
[ anadlu allan ]

997
01:08:37,796 --> 01:08:40,734
[ Cyhoeddwr Modrwy ]
Yn yr adran pwysau trwm,

998
01:08:40,799 --> 01:08:43,965
- yn y gornel dde
gwisgo'r boncyffion glas, - [ Grunts ]

999
01:08:44,035 --> 01:08:47,303
yn pwyso 210 pwys,

1000
01:08:47,371 --> 01:08:50,503
Floyd Ray Wilson!

1001
01:08:50,575 --> 01:08:53,513
- [ Torf yn bloeddio, gweiddi ]
- [ Caniadau Clychau ]

1002
01:08:53,511 --> 01:08:55,581
[ Cyhoeddwr ]
Mae'n swyddogol. Mae'n swyddogol.

1003
01:08:55,580 --> 01:08:58,585
- Mae Wilson wedi marw!
— [ Cyhoeddwr

1004
01:08:58,583 --> 01:09:01,087
dwylo i lawr, y frwydr fwyaf creulon
y ddinas hon a welwyd erioed.

1005
01:09:01,085 --> 01:09:04,758
Roedd Coolidge allan o 'na yn gynt nag ydw i
gweld paffiwr buddugol erioed yn gadael y cylch.

1006
01:09:04,756 --> 01:09:07,761
- Ydych chi'n meddwl ei fod yn gwybod bod Wilson wedi marw?
- Fy dyfalu fyddai ie.

1007
01:09:07,759 --> 01:09:11,265
Roeddwn i'n gallu gweld y frenzy yn ei lygaid yn rhoi
ffordd i sylweddoli yr hyn yr oedd yn ei wneud.

1008
01:09:11,262 --> 01:09:14,768
- Rwy'n meddwl y byddai unrhyw ddyn wedi gadael y fodrwy mor gyflym â hynny.
- Ydych chi'n teimlo'r drasiedi hon ...

1009
01:09:14,766 --> 01:09:16,702
yn mynd i effeithio
byd bocsio?

1010
01:09:16,701 --> 01:09:20,775
Ni all trasiedi fel hon helpu ond ysgwyd
byd bocsio i'w union seiliau.

1011
01:09:20,772 --> 01:09:24,779
Mae o'r pwys mwyaf, yn ystod y
wythnosau trist o'n blaenau, llygaid y W.B.A. aros-

1012
01:09:24,776 --> 01:09:27,212
[ Bloeddio'r dorf,
Yelling yn Parhau ]

1013
01:09:28,914 --> 01:09:30,975
- [ Peiriant yn dechrau ]
- [ Teiars sgrechian ]

1014
01:09:31,049 --> 01:09:33,987
[ Horn Honking ]

1015
01:09:59,544 --> 01:10:01,878
[ dyn ]
Dyn, rydych chi'n gwybod na wnes i-

1016
01:10:01,947 --> 01:10:04,885
— Marsellus.
- Na, nid oedd. Wnes i ddim.

1017
01:10:04,950 --> 01:10:06,886
Wnes i ddim.

1018
01:10:06,952 --> 01:10:09,445
- Sut ydych chi'n gwneud?
- Gwych.

1019
01:10:09,521 --> 01:10:11,957
Wnes i erioed ddiolch i chi
ar gyfer cinio.

1020
01:10:13,859 --> 01:10:15,795
- Beth gawsoch chi?
- Archebodd.

1021
01:10:15,861 --> 01:10:18,958
- Ei hyfforddwr?
- Yn dweud nad yw'n gwybod dim'. Rwy'n ei gredu.

1022
01:10:18,956 --> 01:10:22,537
- Rwy'n meddwl Butch synnu
ei asyn yr un fath â ni. - Na, nid ydym am "feddwl."

1023
01:10:22,534 --> 01:10:26,132
Rydyn ni eisiau gwybod. Ewch ag ef i
y cenel, sic y cwn ar ei asyn.

1024
01:10:26,204 --> 01:10:29,644
Byddwn yn cael gwybod ar gyfer goddamn sicr
beth mae'n ei wybod a beth nad yw'n ei wybod.

1025
01:10:29,641 --> 01:10:31,711
Chwiliad Butch -
Sut ydych chi am iddo gael ei wneud?

1026
01:10:31,710 --> 01:10:34,648
Rwy'n barod i sgwrio'r Ddaear
am y famfucker hwnnw.

1027
01:10:34,713 --> 01:10:38,152
Os aiff Butch i lndochina, dwi eisiau
nigger yn cuddio mewn powlen o reis...

1028
01:10:38,216 --> 01:10:40,345
yn barod i bopio cap yn ei asyn.

1029
01:10:40,418 --> 01:10:42,558
Byddaf yn gofalu amdano.

1030
01:10:52,298 --> 01:10:54,667
Meistr.

1031
01:10:57,571 --> 01:11:00,064
- Hei, meistr.
- Beth?

1032
01:11:00,139 --> 01:11:04,945
Roeddech chi yn y frwydr honno,
y frwydr ar y radio.

1033
01:11:05,011 --> 01:11:08,450
- Ti yw'r ymladdwr?
- Beth bynnag roddodd y syniad hwnnw i chi?

1034
01:11:08,515 --> 01:11:11,281
Na, dewch ymlaen.

1035
01:11:11,351 --> 01:11:13,287
Chi yw ef.

1036
01:11:13,353 --> 01:11:15,790
Rwy'n gwybod mai chi yw ef.

1037
01:11:17,524 --> 01:11:19,425
Dywedwch wrthyf mai chi yw ef.

1038
01:11:19,492 --> 01:11:21,428
Fi yw ef.

1039
01:11:22,529 --> 01:11:24,965
Fe wnaethoch chi ladd y dyn bocsio arall.

1040
01:11:28,602 --> 01:11:30,697
Mae e wedi marw?

1041
01:11:30,771 --> 01:11:33,207
Dywedodd y radio ei fod wedi marw.

1042
01:11:35,975 --> 01:11:38,207
Sori am hynny, Floyd.

1043
01:11:39,513 --> 01:11:42,006
Sut deimlad yw e?

1044
01:11:42,081 --> 01:11:44,017
Beth mae sut deimlad?

1045
01:11:44,083 --> 01:11:46,019
Lladd dyn.

1046
01:11:47,788 --> 01:11:51,853
Curo dyn arall i farwolaeth
â'ch dwylo noeth.

1047
01:11:51,924 --> 01:11:53,860
Beth wyt ti, weirdo?

1048
01:11:53,926 --> 01:11:55,862
Nac ydw.

1049
01:11:55,929 --> 01:11:59,368
Mae'n bwnc
Mae gen i lawer o ddiddordeb mewn.

1050
01:12:00,934 --> 01:12:04,874
Chi yw'r person cyntaf
Dwi erioed wedi cyfarfod sydd wedi lladd rhywun.

1051
01:12:07,373 --> 01:12:09,810
Felly?

1052
01:12:09,877 --> 01:12:13,145
- Sut deimlad yw lladd dyn?
- [ arogli ]

1053
01:12:14,247 --> 01:12:16,183
Byddaf yn dweud wrthych beth.

1054
01:12:16,249 --> 01:12:20,189
Rhowch sigaréts i un ohonyn nhw
codasoch yno, a byddaf yn dweud wrthych i gyd am y peth.

1055
01:12:37,905 --> 01:12:41,139
Felly, Esmarelda...

1056
01:12:42,442 --> 01:12:45,847
Villa Lobos -
Ai Mecsicanaidd yw hynny?

1057
01:12:45,913 --> 01:12:49,147
Sbaeneg yw'r enw,
ond Colombia ydw i.

1058
01:12:49,216 --> 01:12:52,519
- Dyna ryw handlen
cyrhaeddaist yno, fêl. - Diolch.

1059
01:12:52,586 --> 01:12:54,522
A beth yw eich enw?

1060
01:12:54,588 --> 01:12:56,284
Cigydd.

1061
01:12:56,356 --> 01:12:58,827
Cigydd.

1062
01:12:58,892 --> 01:13:03,664
- Beth mae'n ei olygu?
- Rwy'n Americanaidd, mêl. Nid yw ein henwau yn golygu shit.

1063
01:13:03,731 --> 01:13:06,395
Felly, gan symud ymlaen,

1064
01:13:06,466 --> 01:13:08,402
Esmarelda,

1065
01:13:08,468 --> 01:13:10,735
beth ydych chi eisiau ei wybod?

1066
01:13:10,804 --> 01:13:15,678
- Rwyf am wybod beth ydyw
yn teimlo fel lladd dyn. - Ni allwn ddweud wrthych.

1067
01:13:21,582 --> 01:13:26,023
Ddim yn gwybod ei fod wedi marw
nes i chi ddweud wrthyf ei fod wedi marw.

1068
01:13:26,086 --> 01:13:30,687
Nawr fy mod yn gwybod ei fod wedi marw,
Ydych chi eisiau gwybod sut rydw i'n teimlo amdano?

1069
01:13:34,428 --> 01:13:37,868
Dydw i ddim yn teimlo
y peth lleiaf drwg amdano.

1070
01:13:48,842 --> 01:13:51,278
Beth y fuck'd i ddweud wrthych?
Huh?

1071
01:13:51,345 --> 01:13:55,285
Cyn gynted ag y daeth y gair allan y fix
oedd i mewn, dyn, aeth y groes drwy'r to.

1072
01:13:55,349 --> 01:13:57,547
gwn. gwn.
Anghredadwy.

1073
01:13:57,618 --> 01:14:01,057
Ystyr geiriau: Hei, fuck ef, Scotty. Os oedd
paffiwr gwell, byddai dal yn fyw.

1074
01:14:01,121 --> 01:14:03,057
Os na fydd byth
gwisgo ei fenig,

1075
01:14:03,056 --> 01:14:05,628
yr hyn ni ddylai byth ei wneud yn y cyntaf
ffycin' lle, byddai'n dal yn fyw.

1076
01:14:05,627 --> 01:14:07,563
[ Hebogiaid , Tafodau ]

1077
01:14:07,629 --> 01:14:11,227
Ie, wel, pwy sy'n rhoi fuck?
Mae hi drosodd nawr.

1078
01:14:11,298 --> 01:14:14,236
Ie, wel, digon am y tlawd,
anffodus Mr. Floyd.

1079
01:14:14,301 --> 01:14:18,002
Gadewch i ni siarad am y cyfoethog
a llewyrchus Mr. Butch.

1080
01:14:18,071 --> 01:14:21,009
Sawl bwci wnaethoch chi
ei osod o gwmpas?

1081
01:14:21,074 --> 01:14:23,511
Pob un o'r wyth?
Pa mor hir i gasglu?

1082
01:14:25,145 --> 01:14:28,083
Felly fe gewch chi'r cyfan
erbyn nos yfory? Na, dwi'n deall.

1083
01:14:28,148 --> 01:14:31,314
Ychydig o stragglers o'r neilltu.
O, fuck, Scotty, mae hynny'n newyddion da.

1084
01:14:31,385 --> 01:14:33,618
Mae hynny'n newyddion gwych, ddyn.

1085
01:14:33,688 --> 01:14:37,890
Ie. Mm-hmm. Na, fi a Fabienne
yn mynd i adael yn y bore.

1086
01:14:37,958 --> 01:14:41,226
Mae'n debyg y bydd yn mynd â ni
cwpl o ddyddiau i fynd lawr i Knoxville.

1087
01:14:41,295 --> 01:14:43,231
Iawn, fy mrawd.

1088
01:14:43,297 --> 01:14:45,267
[ Chwerthin ]
Ti'n iawn.

1089
01:14:45,332 --> 01:14:47,667
Rydych chi'n iawn goddamn.

1090
01:14:47,735 --> 01:14:51,230
Yn iawn, Scotty, y tro nesaf y byddaf yn eich gweld chi,
bydd ar amser Tennessee.

1091
01:14:51,305 --> 01:14:53,640
Cwl, frawd.

1092
01:15:08,790 --> 01:15:11,226
$45.60.

1093
01:15:14,796 --> 01:15:16,732
Ac, uh,

1094
01:15:16,798 --> 01:15:20,100
dyma rywbeth bach
am yr ymdrech.

1095
01:15:20,167 --> 01:15:24,107
Nawr, os bydd unrhyw un yn gofyn i chi pwy yw eich pris
oedd heno, beth wyt ti'n mynd i ddweud?

1096
01:15:24,171 --> 01:15:26,107
Y gwir.

1097
01:15:26,173 --> 01:15:29,669
Tri wedi gwisgo'n dda,
Mecsicaniaid wedi'u tostio ychydig.

1098
01:15:31,579 --> 01:15:33,981
Bonsoir,
Esmarelda Villa Lobos.

1099
01:15:34,048 --> 01:15:36,576
Buenas Noches, Butch.

1100
01:15:47,695 --> 01:15:49,631
Whew.

1101
01:15:50,999 --> 01:15:52,992
Cadwch y golau i ffwrdd.

1102
01:15:53,067 --> 01:15:56,005
- Ydy hynny'n well, Sugar Pop?
— Oui.

1103
01:15:56,070 --> 01:15:59,008
- [ Siren Wailing o Bell ]
- [ Ci yn cyfarth ]

1104
01:16:00,474 --> 01:16:02,410
Diwrnod caled yn y swyddfa?

1105
01:16:02,476 --> 01:16:04,412
Eithaf anodd.

1106
01:16:04,478 --> 01:16:06,711
Wedi ymladd.

1107
01:16:06,781 --> 01:16:08,944
Babi tlawd.

1108
01:16:09,017 --> 01:16:11,580
Allwch chi wneud llwyau?

1109
01:16:11,653 --> 01:16:14,591
Rydych chi'n gwybod beth?
Roeddwn i'n meddwl am gymryd cawod.

1110
01:16:14,656 --> 01:16:18,596
- Rwy'n drewi fel ci draw fan hyn.
- Rwy'n hoffi'r ffordd rydych chi'n drewi.

1111
01:16:18,660 --> 01:16:21,096
Gadewch i mi dynnu'r siaced hon.

1112
01:16:23,264 --> 01:16:26,795
- Roeddwn i'n edrych ar fy hun yn y drych.
- Uh-huh.

1113
01:16:26,868 --> 01:16:28,804
Hoffwn pe bai gen i bot.

1114
01:16:30,572 --> 01:16:34,512
Roeddech yn edrych ar eich hun yn y
drych, a hoffech chi gael rhywfaint o bot?

1115
01:16:34,576 --> 01:16:37,514
Potyn. [ Giggles ]
Mae bol pot.

1116
01:16:37,579 --> 01:16:39,742
Mae boliau pot yn rhywiol.

1117
01:16:39,814 --> 01:16:42,114
Wel, dylech chi fod yn hapus,
[ Grunts ]

1118
01:16:42,183 --> 01:16:44,119
'achos mae gennych chi un.

1119
01:16:44,185 --> 01:16:47,647
Cau i fyny, fatso.
Does gen i ddim pot.

1120
01:16:47,722 --> 01:16:51,594
Mae gen i dipyn o bol,
fel Madonna pan wnaeth hi "Lucky Star."

1121
01:16:51,659 --> 01:16:53,595
Nid yr un peth ydyw.

1122
01:16:53,661 --> 01:16:57,601
Doeddwn i ddim yn gwybod bod cymaint o wahaniaeth
rhwng bol crochan a bol.

1123
01:16:57,665 --> 01:16:59,601
Mae'r gwahaniaeth yn enfawr.

1124
01:16:59,667 --> 01:17:03,106
[ cusanu ]
Hoffech chi pe bai gen i fol pot?

1125
01:17:03,171 --> 01:17:05,107
Nac ydw.

1126
01:17:05,173 --> 01:17:09,615
Mae boliau pot yn gwneud dyn
edrych naill ai o fysgodyn neu fel gorila.

1127
01:17:09,677 --> 01:17:12,774
Ond ar fenyw
mae bol pot yn rhywiol iawn.

1128
01:17:12,847 --> 01:17:18,290
Mae'r gweddill ohonoch yn wyneb normal- normal,
coesau normal, cluniau arferol, asyn arferol-

1129
01:17:18,353 --> 01:17:22,418
ond gyda mawr,
bol pot perffaith crwn.

1130
01:17:22,490 --> 01:17:25,428
Pe bai gen i un, byddwn i'n gwisgo crys-T
dau faint rhy fach...

1131
01:17:25,493 --> 01:17:27,429
i'w bwysleisio.

1132
01:17:27,495 --> 01:17:29,932
Rydych chi'n meddwl dynion
fyddai hynny'n ddeniadol?

1133
01:17:29,998 --> 01:17:33,164
Nid wyf yn rhoi damn
yr hyn y mae dynion yn ei gael yn ddeniadol.

1134
01:17:33,162 --> 01:17:36,774
Mae'n anffodus yr hyn yr ydym yn ei gael yn plesio
i'r cyffyrddiad ac yn plesio'r llygad ...

1135
01:17:36,772 --> 01:17:38,708
anaml yr un peth.

1136
01:17:39,974 --> 01:17:42,035
[ Ochneidio ]

1137
01:17:42,110 --> 01:17:45,709
Pe bai gennych fol crochan,
Byddwn yn eich dyrnu ynddo.

1138
01:17:45,781 --> 01:17:48,719
- Byddech chi'n pwnio fi yn y bol?
- Reit yn y bol.

1139
01:17:48,784 --> 01:17:50,720
Ystyr geiriau: Ohh! Byddwn i'n mygu chi!

1140
01:17:50,786 --> 01:17:54,726
- Byddwn yn ei ollwng yn iawn ar eich wyneb
'nes nad oeddech yn gallu anadlu! - [ Chwerthin ]

1141
01:17:54,790 --> 01:17:56,726
- Byddech yn gwneud hynny?
- Ie.

1142
01:17:56,792 --> 01:17:58,762
- Addewid?
- Ie.

1143
01:17:58,827 --> 01:18:01,195
[ Yn cwyno'n feddal ]

1144
01:18:02,263 --> 01:18:04,199
- Mmm.
- Mmm.

1145
01:18:04,265 --> 01:18:06,360
[ Moaning, Laughing ]

1146
01:18:06,434 --> 01:18:08,871
O.
[ Anadlu ]

1147
01:18:08,937 --> 01:18:10,873
[ Grunting ]

1148
01:18:12,306 --> 01:18:14,242
Gawsoch chi bopeth?

1149
01:18:14,308 --> 01:18:17,303
- Do, fe wnes i.
- Gwaith da, Sugar Pop.

1150
01:18:17,378 --> 01:18:19,314
Gwnaeth popeth
mynd fel y cynlluniwyd?

1151
01:18:19,380 --> 01:18:22,113
— Ni wrandawsoch ar y- Ow !
- [ Giggles ]

1152
01:18:22,183 --> 01:18:24,119
Wnest ti ddim gwrando ar y radio?

1153
01:18:24,185 --> 01:18:27,487
Dwi byth yn gwrando ar eich ymladd.
Ai chi oedd yr enillydd?

1154
01:18:27,556 --> 01:18:29,856
Enillais, iawn.

1155
01:18:29,925 --> 01:18:32,897
- Ydych chi'n dal i ymddeol?
- Cadarn ydw.

1156
01:18:32,961 --> 01:18:35,329
Felly fe weithiodd y cyfan allan
yn y diwedd.

1157
01:18:36,765 --> 01:18:40,204
Dydyn ni ddim ar y diwedd eto, babi.

1158
01:18:40,268 --> 01:18:42,796
[ cwynfan ]

1159
01:18:48,143 --> 01:18:51,013
Rydyn ni mewn llawer o berygl,
onid ydym ni?

1160
01:18:52,581 --> 01:18:55,519
Os ydyn nhw'n dod o hyd i ni,
byddan nhw'n ein lladd ni, oni fyddan nhw?

1161
01:18:57,586 --> 01:19:00,524
Ond ni fyddant yn dod o hyd i ni,
byddan nhw?

1162
01:19:03,424 --> 01:19:06,362
Ydych chi dal eisiau fi
i fynd gyda chi?

1163
01:19:07,930 --> 01:19:11,597
Dydw i ddim eisiau bod yn faich
neu niwsans. Mae'n-

1164
01:19:13,836 --> 01:19:16,774
[ Moans ]

1165
01:19:18,207 --> 01:19:20,576
Dweud e.

1166
01:19:20,642 --> 01:19:23,238
- [ Moans ]
- Fabienne,

1167
01:19:23,312 --> 01:19:26,443
Rwyf am i chi fod gyda mi.

1168
01:19:26,515 --> 01:19:29,510
- Am Byth?
- Yn oes oesoedd.

1169
01:19:31,653 --> 01:19:33,623
Ydych chi'n fy ngharu i?

1170
01:19:33,689 --> 01:19:35,682
Iawn, iawn.

1171
01:19:35,758 --> 01:19:38,696
[ cwynfan ]

1172
01:19:41,396 --> 01:19:43,959
- Butch.
- Oes?

1173
01:19:45,400 --> 01:19:47,997
A wnewch chi roi i mi
pleser llafar?

1174
01:19:49,506 --> 01:19:51,441
Wnei di ei chusanu?

1175
01:19:53,375 --> 01:19:55,573
Ond chi yn gyntaf.

1176
01:19:55,644 --> 01:19:58,479
- Iawn.
- Iawn.

1177
01:19:58,548 --> 01:20:00,483
[ Moans ]

1178
01:20:08,690 --> 01:20:10,990
Cigydd.

1179
01:20:11,059 --> 01:20:14,498
Amour Llun.
Yr antur yn cychwyn.

1180
01:20:16,165 --> 01:20:18,101
[ Moaning yn Parhau ]

1181
01:20:23,279 --> 01:20:26,217
- [ Rhediad Dŵr Cawod ]
- [ Cigydd Swynol ]

1182
01:20:30,152 --> 01:20:32,589
[ Butch ]
Rwy'n meddwl fy mod wedi cracio asen.

1183
01:20:32,656 --> 01:20:36,095
- Rhoi pleser llafar i mi?
- Na, retard, o'r ymladd.

1184
01:20:36,158 --> 01:20:39,598
- Peidiwch â fy ngalw i "retard."
- [ Llais Aml ] Fy enw i yw Fabby.

1185
01:20:39,663 --> 01:20:42,156
- Fy enw i yw Fabienne!
- Stopiwch ef.

1186
01:20:42,231 --> 01:20:44,167
- Stopiwch fe!
- Fy enw i yw Fabi-

1187
01:20:44,233 --> 01:20:47,171
Ystyr geiriau: Caewch i fyny, fuckhead!
Mae'n gas gen i'r llais mongoloid hwnnw.

1188
01:20:47,236 --> 01:20:50,333
Iawn, iawn.
Mae'n ddrwg gennyf, sori, sori.

1189
01:20:50,406 --> 01:20:53,344
- [ Arosfannau Dŵr ]
- [ Butch ] Rwy'n ei gymryd yn ôl.

1190
01:20:55,344 --> 01:20:58,282
A wnewch chi roi tywel sych i mi,
Miss Tiwlip Hardd?

1191
01:20:58,347 --> 01:21:02,287
- O, dwi'n hoffi hynny.
Rwy'n hoffi cael fy ngalw'n diwlip. - [ peswch ]

1192
01:21:02,351 --> 01:21:04,788
Mae "Twlip" yn llawer gwell
na "mongoloid."

1193
01:21:04,854 --> 01:21:07,792
Wnes i ddim eich galw chi'n mongoloid.
Gelwais i chi'n retard.

1194
01:21:07,857 --> 01:21:09,986
A chymerais ef yn ôl.

1195
01:21:10,059 --> 01:21:12,154
- [ Grunts ]
- Butch?

1196
01:21:12,227 --> 01:21:14,163
Ie, Lemon Pie?

1197
01:21:14,229 --> 01:21:17,669
- Ble rydyn ni'n mynd i fynd?
- Wel, dydw i ddim yn siŵr eto.

1198
01:21:17,734 --> 01:21:19,863
Ble bynnag y dymunwch.

1199
01:21:19,936 --> 01:21:22,874
Rydyn ni'n mynd i gael llawer
o arian o hyn,

1200
01:21:22,939 --> 01:21:25,877
ond ni fydd
y math o arian...

1201
01:21:25,942 --> 01:21:28,880
ein bod ni'n gallu byw fel moch
yn y fathouse am byth.

1202
01:21:28,945 --> 01:21:32,885
Roeddwn i'n meddwl efallai y gallem fynd
i lawr yn rhywle yn Ne'r Môr Tawel.

1203
01:21:32,949 --> 01:21:36,388
Y math o arian rydyn ni'n mynd i'w gael
cario ni ymhell i lawr yno.

1204
01:21:36,452 --> 01:21:39,390
- Pe byddem ni eisiau,
gallem fyw yn Bora Bora? - Rydych betcha.

1205
01:21:39,455 --> 01:21:42,895
Ac os na wnaethoch chi ar ôl ychydig
cloddio hynny, gallem fynd i rywle arall.

1206
01:21:42,959 --> 01:21:44,895
Efallai Tahiti, Mecsico.

1207
01:21:44,961 --> 01:21:46,897
Ond dydw i ddim yn siarad Sbaeneg.

1208
01:21:46,963 --> 01:21:49,935
Wel, nid ydych yn siarad
Bora-Boran chwaith.

1209
01:21:50,000 --> 01:21:51,970
Ar ben hynny, mae Mecsicanaidd yn hawdd.

1210
01:21:52,035 --> 01:21:54,973
- �Donde esta el zapateria?
- Beth mae hynny'n ei olygu?

1211
01:21:55,038 --> 01:21:56,974
Ble mae'r siop esgidiau?

1212
01:21:57,040 --> 01:21:58,976
- � Donde esta-
- Tafod, os gwelwch yn dda.

1213
01:21:59,042 --> 01:22:00,978
[ tafod ]

1214
01:22:01,044 --> 01:22:04,312
- �Donde esta el zapateria?
- Ynganiad rhagorol.

1215
01:22:04,380 --> 01:22:06,407
- Mmm.
- [ Giggles ]

1216
01:22:06,482 --> 01:22:09,785
Chi fydd fy mamacita bach
mewn dim o amser.

1217
01:22:09,853 --> 01:22:12,380
- [ Dylyfu gên ] �Qu hora es?
- �Que hora es?

1218
01:22:12,454 --> 01:22:14,618
- Pa ham yw hi?
- Pa ham yw hi?

1219
01:22:14,691 --> 01:22:17,321
Amser gwely.

1220
01:22:17,393 --> 01:22:19,329
Breuddwydion melys, jellybean.

1221
01:22:21,865 --> 01:22:23,801
[ tafod ]

1222
01:22:27,037 --> 01:22:28,973
Butch?

1223
01:22:34,878 --> 01:22:36,814
Peidiwch byth â meddwl.

1224
01:22:38,447 --> 01:22:40,383
[ Brwsio ]

1225
01:22:40,449 --> 01:22:43,718
[ Rasio Peiriannau Beic Modur,
Ffrwydrad ar y teledu ]

1226
01:22:43,787 --> 01:22:46,417
Ystyr geiriau: Aah!
[ Pantio ]

1227
01:22:46,488 --> 01:22:50,554
Ystyr geiriau: Merde! Fe wnaethoch chi fy syfrdanu.
Gawsoch chi freuddwyd ddrwg?

1228
01:22:50,627 --> 01:22:53,724
- [ Yawns ]
- [ Peiriannau Beic Modur, Ffrwydradiadau'n Parhau ]

1229
01:22:53,797 --> 01:22:56,393
[ Pantio yn parhau ]

1230
01:23:01,004 --> 01:23:05,274
- Beth yw hwn rydych chi'n ei wylio?
- Ffilm beic modur.

1231
01:23:05,341 --> 01:23:07,277
Dwi ddim yn siwr yr enw.

1232
01:23:09,179 --> 01:23:12,276
- Ydych chi'n ei wylio?
- Mewn ffordd.

1233
01:23:14,084 --> 01:23:18,184
Mae hi braidd yn gynnar yn y bore
am ffrwydradau a rhyfel.

1234
01:23:21,024 --> 01:23:25,465
- Am beth oedd e?
- Sut ddylwn i wybod? Chi oedd yr un oedd yn ei wylio.

1235
01:23:25,529 --> 01:23:29,526
- Na, imbecile,
am beth oedd eich breuddwyd? - Dydw i ddim yn gwybod.

1236
01:23:29,600 --> 01:23:31,536
Dydw i ddim yn cofio.

1237
01:23:31,602 --> 01:23:34,540
Mae'n wirioneddol brin
fy mod yn cofio fy mreuddwydion.

1238
01:23:34,605 --> 01:23:37,577
Wel, gadewch i ni edrych
wrth y dyn grumpy yn y bore.

1239
01:23:37,641 --> 01:23:39,577
[ Y ddau yn cwyno ]

1240
01:23:39,576 --> 01:23:42,648
[ Fabienne ] Pam na wnewch chi godi
a chawn ychydig o frecwast.

1241
01:23:42,646 --> 01:23:45,276
Un cusan arall,
a byddaf yn codi.

1242
01:23:45,348 --> 01:23:47,341
[ Moans ]

1243
01:23:47,417 --> 01:23:50,652
- Bodlon?
- [ Anadlu ] Ie.

1244
01:23:50,721 --> 01:23:54,160
- [ Grunts ] Codwch, esgyrn diog!
- Ohh!

1245
01:23:54,224 --> 01:23:57,287
- Ohh. Dduw.
- [ Giggles ]

1246
01:23:58,596 --> 01:24:02,126
- Pa ham yw hi?
- Bron naw yn y bore.

1247
01:24:02,198 --> 01:24:05,968
- Pa amser mae ein trên yn cyrraedd?
— Un ar ddeg.

1248
01:24:06,035 --> 01:24:10,408
- Rydych chi'n gwybod beth rydw i'n ei gonna
cael i frecwast? - Beth, Lemon Pastai?

1249
01:24:10,473 --> 01:24:14,608
Rydw i'n mynd i archebu plât mawr
o grempogau llus...

1250
01:24:14,678 --> 01:24:16,614
gyda surop masarn,

1251
01:24:16,680 --> 01:24:20,119
wyau dros hawdd
a phum selsig.

1252
01:24:20,183 --> 01:24:22,380
Unrhyw beth i yfed gyda hynny?

1253
01:24:22,452 --> 01:24:26,119
Waw, mae hynny'n edrych yn neis.
[ Giggles ]

1254
01:24:26,189 --> 01:24:29,526
I yfed- Gwydraid tal
o sudd oren...

1255
01:24:29,593 --> 01:24:32,029
a phaned du o goffi.

1256
01:24:32,095 --> 01:24:36,662
- Ar ôl hynny, rydw i'n mynd i
cael sleisen o bastai. - Pastai i frecwast?

1257
01:24:36,734 --> 01:24:40,674
- [ Chwerthin ]
- Mae unrhyw adeg o'r dydd yn amser da ar gyfer pastai.

1258
01:24:40,738 --> 01:24:43,676
pastai llus
i fynd gyda'r crempogau.

1259
01:24:43,741 --> 01:24:46,736
Ac ar ei ben, sleisen denau
o gaws tawdd.

1260
01:24:46,810 --> 01:24:48,746
Ble mae fy oriawr?

1261
01:24:53,216 --> 01:24:55,482
Mae yno.

1262
01:24:55,553 --> 01:24:58,149
- Na, nid yw'n.
- Ydych chi wedi edrych?

1263
01:24:58,221 --> 01:25:02,491
Ie, dwi wedi fuckin' edrych.
Beth wyt ti'n meddwl dwi'n wneud?

1264
01:25:02,560 --> 01:25:04,689
Rydych yn siŵr eich bod wedi ei gael?

1265
01:25:04,762 --> 01:25:07,062
Oes.
Drôr bwrdd wrth ochr y gwely.

1266
01:25:07,131 --> 01:25:10,297
- Ar y cangarŵ bach?
- Oedd, yr oedd ar y cangarŵ bach.

1267
01:25:10,366 --> 01:25:13,533
Ie, wel,
nid yw yma nawr.

1268
01:25:13,604 --> 01:25:16,473
- [ Twrio ]
- Wel, dylai fod.

1269
01:25:16,540 --> 01:25:20,574
Ie, yn bendant dylai fod,
ond nid yw yma nawr! Felly lle mae'r fuck yw hi?

1270
01:25:25,916 --> 01:25:29,355
Fabienne,
ble mae ffycin watch fy nhad?

1271
01:25:31,021 --> 01:25:35,462
Oes gennych chi unrhyw syniad beth oedd ganddo
i fynd drwodd i gael yr oriawr honno i mi?

1272
01:25:35,526 --> 01:25:38,463
Nid oes gennyf amser i fynd i mewn iddo,
ond aeth trwy lawer.

1273
01:25:38,461 --> 01:25:43,938
Mae'r holl shit arall y gallech fod wedi ei roi ar dân, ond fi
yn benodol yn eich atgoffa i beidio ag anghofio y fucking watch.

1274
01:25:43,934 --> 01:25:45,266
Nawr meddyliwch.

1275
01:25:45,336 --> 01:25:48,867
- A wnaethoch chi ei gael?
- Rwy'n credu hynny.

1276
01:25:48,939 --> 01:25:52,853
"Rydych chi'n credu hynny"? Beth mae'r fuck yn ei wneud
mae hynny'n golygu? Fe wnaethoch chi naill ai ei gael neu ddim.

1277
01:25:53,611 --> 01:25:55,547
Yna fe wnes i.

1278
01:25:56,914 --> 01:25:58,850
Ydych chi'n siŵr?

1279
01:25:59,950 --> 01:26:01,886
Nac ydw.

1280
01:26:03,988 --> 01:26:05,924
Ffyc! Ffyc! Ffyc!

1281
01:26:05,990 --> 01:26:08,358
Ystyr geiriau: Mamfucker!
Mamffycin'-

1282
01:26:08,425 --> 01:26:10,190
- [ sgrechian ]
- [ damwain ]

1283
01:26:10,261 --> 01:26:13,062
Ydych chi'n gwybod pa mor ffycin dwp
ti'n ffycin?

1284
01:26:13,130 --> 01:26:15,066
Nac ydw!
[ Grunts ]

1285
01:26:17,701 --> 01:26:19,637
Nid eich bai chi ydyw.

1286
01:26:24,441 --> 01:26:26,878
Gadawsoch ef yn y fflat.

1287
01:26:32,449 --> 01:26:35,889
Os gadawsoch ef yn y fflat,
nid eich bai chi ydyw.

1288
01:26:37,955 --> 01:26:41,086
Cefais i chi ddod
criw o stwff.

1289
01:26:41,158 --> 01:26:43,219
[ anadlu allan ]

1290
01:26:43,294 --> 01:26:45,230
Fe wnes i eich atgoffa chi amdano,

1291
01:26:45,296 --> 01:26:50,068
ond ni ddarluniais
pa mor bersonol oedd yr oriawr i mi.

1292
01:26:50,134 --> 01:26:54,165
Os mai'r cyfan wnes i roi fuck amdano oedd
yr oriawr, dylwn i ddweud hynny wrthych.

1293
01:26:54,238 --> 01:26:56,675
Nid ydych chi'n ddarllenydd meddwl.

1294
01:26:56,741 --> 01:26:58,677
Ydych chi?

1295
01:27:06,383 --> 01:27:08,752
[ arogli ]

1296
01:27:08,820 --> 01:27:10,756
I- Mae'n ddrwg gen i.

1297
01:27:10,822 --> 01:27:14,420
Peidiwch â bod. Dim ond yn golygu
Ni allaf gael brecwast gyda chi.

1298
01:27:14,491 --> 01:27:17,190
Pam mae'n golygu hynny?

1299
01:27:19,764 --> 01:27:23,100
Achos mae'n rhaid i mi fynd yn ôl i'm fflat
a chael fy oriawr.

1300
01:27:24,301 --> 01:27:26,829
Oni fydd y gangsters
bod yn chwilio amdanoch chi yno?

1301
01:27:26,905 --> 01:27:31,175
Wel, dyna beth
Rydw i'n mynd i ddarganfod.

1302
01:27:31,241 --> 01:27:34,475
Os ydynt, ac nid wyf yn meddwl
Gallaf ei drin,

1303
01:27:34,546 --> 01:27:36,481
yna byddaf yn hollti.

1304
01:27:36,548 --> 01:27:40,852
Gwelais dy oriawr. meddyliais
Deuthum ag ef. Mae'n ddrwg gen i.

1305
01:27:46,123 --> 01:27:49,186
Dyma ychydig o arian.
Ewch allan a chael y crempogau hynny.

1306
01:27:49,259 --> 01:27:51,126
Cael brecwast braf.

1307
01:27:51,195 --> 01:27:54,635
Fe gymeraf eich Honda. Byddaf yn ôl
cyn y gallwch ddweud "pastai llus."

1308
01:27:54,699 --> 01:27:57,135
pastai llus.

1309
01:27:57,201 --> 01:27:59,364
Efallai ddim mor gyflym â hynny.

1310
01:27:59,436 --> 01:28:02,637
- Ond yn eithaf cyflym. Iawn?
- Iawn.

1311
01:28:02,707 --> 01:28:05,041
- Hwyl.
- Hwyl.

1312
01:28:05,110 --> 01:28:08,063
Shit! O'r holl bethau fuckin'
gallai hi ffycin anghofio,

1313
01:28:08,113 --> 01:28:10,049
mae hi'n anghofio oriawr fy nhad!

1314
01:28:10,115 --> 01:28:12,051
Atgoffais hi yn benodol -

1315
01:28:12,117 --> 01:28:14,246
bwrdd wrth ochr y gwely, ar y cangarŵ.

1316
01:28:14,318 --> 01:28:17,587
Dywedais y geiriau:
"Peidiwch ag anghofio gwylio fy nhad."

1317
01:28:17,655 --> 01:28:19,591
[ Teiars sgrechian ]

1318
01:28:19,657 --> 01:28:21,593
[ Injan yn Stopio ]

1319
01:28:33,071 --> 01:28:36,511
[ Cyhoeddwr Radio ]
Ewch i'r Jackrabbit Slim's agosaf atoch chi...

1320
01:28:44,149 --> 01:28:46,586
[ Chwarae Corn Car
"La Cucaracha"]

1321
01:28:46,651 --> 01:28:50,819
[ Cyhoeddwr Radio ]
i EI burro!

1322
01:29:12,545 --> 01:29:16,484
[ Clychau Tryc Hufen Iâ ]

1323
01:29:27,571 --> 01:29:32,274
[ Plant yn Chwarae, Crio ]

1324
01:29:39,315 --> 01:29:43,255
[ Menyw, Plant yn Siarad ]

1325
01:29:56,165 --> 01:29:59,103
- [ Merch yn Siarad ]
- [ Ci yn cyfarth ]

1326
01:29:59,168 --> 01:30:03,108
[ Menyw yn Parhau i Siarad ]

1327
01:30:54,490 --> 01:30:56,426
Edrych yn dda, Butch.

1328
01:31:29,726 --> 01:31:32,664
[ Golchi Toiled ]

1329
01:31:48,812 --> 01:31:51,682
[ damwain,
Chwalu Gwydr ]

1330
01:31:51,748 --> 01:31:54,686
[ Beeping Larwm Mwg ]

1331
01:32:19,876 --> 01:32:22,814
[ Beeping yn Parhau ]

1332
01:32:55,513 --> 01:32:58,450
[ Beeping yn Parhau,
gwan ]

1333
01:33:06,724 --> 01:33:09,662
[ Babi yn Siarad ]

1334
01:33:41,025 --> 01:33:45,466
- [ Peiriant yn dechrau ]
- [ Radio: "Blodau Ar Y Wal" ]

1335
01:33:45,529 --> 01:33:47,590
taswn i'n cerdded
yn eich esgidiau

1336
01:33:55,138 --> 01:34:00,582
Cyfri blodau ar y wal
Nid yw hynny'n fy mhoeni o gwbl

1337
01:34:00,644 --> 01:34:05,085
Chwarae solitaire tan y wawr
gyda dec o hanner cant ac un

1338
01:34:05,149 --> 01:34:08,087
Dyna sut rydych chi'n mynd
curo 'em, Butch.

1339
01:34:08,085 --> 01:34:11,457
- Smocio sigaréts a watchin' Capten
Cangarŵ - Maen nhw'n dal i danamcangyfrif y chi.

1340
01:34:11,454 --> 01:34:13,390
Nawr peidiwch â dweud wrthyf

1341
01:34:14,959 --> 01:34:18,420
[ Canu ar Hyd ]
Cyfri blodau ar y wal

1342
01:34:18,495 --> 01:34:21,957
Nid yw hynny'n fy mhoeni o gwbl

1343
01:34:22,032 --> 01:34:27,567
Chwarae solitaire tan y wawr
gyda dec o hanner cant ac un

1344
01:34:27,638 --> 01:34:32,375
Smygu sigaréts
a gwylio Capten Kangaroo

1345
01:34:32,442 --> 01:34:35,346
Nawr peidiwch â dweud wrthyf

1346
01:34:35,412 --> 01:34:37,849
Does gen i ddim byd i'w wneud

1347
01:34:37,915 --> 01:34:40,215
Mae'n dda eich gweld
rhaid i mi fynd

1348
01:34:40,284 --> 01:34:42,345
Rwy'n gwybod fy mod yn edrych yn ofnus

1349
01:34:42,419 --> 01:34:44,890
- Beth bynnag fy llygaid
- Mamfucker.

1350
01:34:44,955 --> 01:34:47,323
- Ddim yn gyfarwydd -
- Uhh!

1351
01:34:49,860 --> 01:34:51,955
[ Teiars sgrechian ]

1352
01:34:55,498 --> 01:34:57,935
- [ Menyw ] Ydych chi'n meddwl ei fod wedi marw?
- Mae e wedi marw.

1353
01:34:58,002 --> 01:35:00,234
— O, fy Nuw.
- Mae e wedi marw.

1354
01:35:05,965 --> 01:35:14,125
Os oes angen rhywun arnoch i fynd i'r llys, byddaf yn falch o helpu.
Maniac meddw oedd y boi hwnnw.

1355
01:35:14,118 --> 01:35:17,056
Mae'n taro chi, yna efe
damwain i mewn i'r car hwnnw.

1356
01:35:17,121 --> 01:35:19,057
- Sefydliad Iechyd y Byd?
— Ef.

1357
01:35:23,127 --> 01:35:25,324
Byddaf yn damned.

1358
01:35:25,396 --> 01:35:28,334
[ Merched yn sgrechian ]

1359
01:35:28,399 --> 01:35:30,529
[ Grunting, Panting ]

1360
01:35:36,541 --> 01:35:38,511
- [ Gunshot ]
- Ohh!

1361
01:35:38,577 --> 01:35:40,911
[ Menyw yn sgrechian ]

1362
01:35:40,978 --> 01:35:43,278
- Aaaah! Rwy'n cael fy saethu!
- [ Grunting ]

1363
01:35:43,347 --> 01:35:45,283
[ sgrechian yn parhau ]

1364
01:35:45,349 --> 01:35:47,946
[ Grunting, Griddfan ]

1365
01:35:48,018 --> 01:35:50,011
- [ Grunts ]
- [ Gunshot ]

1366
01:35:50,087 --> 01:35:53,491
- [ Dyn ] Sally! Sally!
- [ Grunting yn Parhau ]

1367
01:35:53,558 --> 01:35:56,928
[ Pantio ]

1368
01:35:56,994 --> 01:35:58,930
- [ Gunshot ]
- Aaah!

1369
01:35:58,996 --> 01:36:01,193
[ Radio : Chwibanu ]

1370
01:36:01,265 --> 01:36:03,257
[ Marsellus , Muffled ]
Ystyr geiriau: Mamfucker!

1371
01:36:03,267 --> 01:36:05,761
- [ Clychau Drws Jingling ]
- [ Pantio ]

1372
01:36:05,837 --> 01:36:09,298
- A allaf eich helpu gyda rhywbeth?
- Caewch y fuck i fyny.

1373
01:36:09,373 --> 01:36:12,311
Nawr 'ch jyst aros
munud goddamn, nawr!

1374
01:36:12,376 --> 01:36:14,346
Beth wyt ti'n wneud?

1375
01:36:14,345 --> 01:36:17,116
- Dewch yma, famfucker!
- [ Y Ddau Grynu, Griddfan ]

1376
01:36:17,114 --> 01:36:20,086
- [ Griddfan Marsellus ]
- Rydych yn teimlo bod pigo, huh, bachgen mawr?

1377
01:36:20,084 --> 01:36:22,020
Dyna falchder
fuckin' gyda chi, gweld?

1378
01:36:22,086 --> 01:36:25,526
Mae'n rhaid i chi ymladd drwy'r shit yna!
[ Grunting ] Huh?

1379
01:36:25,590 --> 01:36:28,603
- Byddai'n well ichi fy lladd i -
- Ydy, mae rhywun yn mynd i gael ei ladd.

1380
01:36:28,601 --> 01:36:31,297
Mae rhywun yn mynd i gael
pen eu mamffych wedi chwythu i-

1381
01:36:31,295 --> 01:36:33,888
- [ Ceiliogod dryll ]
- Daliwch hi yn y fan yna, goddamn it.

1382
01:36:33,899 --> 01:36:37,669
- Nid yw hyn yn ddim o'ch busnes, feistr.
- Rwy'n ei wneud yn fusnes i mi.

1383
01:36:37,736 --> 01:36:40,468
- Taflwch yr arf.
- Nid ydych yn deall, ddyn.

1384
01:36:40,539 --> 01:36:42,566
Taflwch yr arf.

1385
01:36:42,641 --> 01:36:44,577
[ Pantio ]

1386
01:36:44,643 --> 01:36:47,809
[ Menyw ar Radio ]
Mae'n amser

1387
01:36:47,879 --> 01:36:50,578
- I ddod o hyd i gariad
- Tynnwch eich troed oddi ar y nigger,

1388
01:36:50,576 --> 01:36:52,652
- [ Cerddoriaeth yn Parhau ]
- rhowch eich llaw y tu ôl i'ch pen,

1389
01:36:52,651 --> 01:36:54,712
mynd at y cownter ar hyn o bryd.

1390
01:36:54,711 --> 01:36:56,889
- Mae'r ffyrn fam hon yn ceisio...
- [ Griddfan ]

1391
01:36:56,888 --> 01:36:58,220
lladd fi.

1392
01:36:58,289 --> 01:37:02,059
Caewch i fyny.
Daliwch i ddod. Dewch ymlaen.

1393
01:37:03,562 --> 01:37:07,092
lf cariad

1394
01:37:07,165 --> 01:37:09,101
ls lloches

1395
01:37:17,308 --> 01:37:20,041
[ Radio : Chwibanu ]

1396
01:37:26,651 --> 01:37:28,587
Zed. Maynard.

1397
01:37:29,754 --> 01:37:32,692
Ie, y pry cop
newydd ddal cwpl o bryfed.

1398
01:37:32,757 --> 01:37:36,196
Whoa, fy angel

1399
01:37:36,261 --> 01:37:38,698
[ Derbynnydd yn hongian ]

1400
01:37:38,763 --> 01:37:41,467
I lawr i chi

1401
01:37:41,465 --> 01:37:42,517
I lawr i chi

1402
01:37:48,161 --> 01:37:51,099
[ Y Ddau Grynu, Griddfan ]

1403
01:38:00,007 --> 01:38:02,945
[ Peswch ]

1404
01:38:13,320 --> 01:38:16,258
[ gagio ]

1405
01:38:20,528 --> 01:38:23,465
Does neb yn lladd neb
yn fy man busnes...

1406
01:38:23,531 --> 01:38:26,468
- heblaw fi neu Zed.
- [ Clychau'r Drws ]

1407
01:38:28,735 --> 01:38:30,671
Dyna Zed.

1408
01:38:41,315 --> 01:38:43,251
[ Clychau Drws Jingling ]

1409
01:38:43,317 --> 01:38:46,757
- [ Zed ] meddyliais
dywedasoch eich bod yn aros amdanaf. - [ Maynard ] Fe wnes i.

1410
01:38:47,921 --> 01:38:49,857
[ Ôl-troed y grisiau i lawr ]

1411
01:38:51,058 --> 01:38:53,996
[ Zed ]
Yna sut maen nhw i gyd wedi'u curo i fyny?

1412
01:38:54,061 --> 01:38:58,331
Gwnaethant hyny i'w gilydd, ddyn.
Daethant i ymladd.

1413
01:38:58,398 --> 01:39:02,737
Nawr, mae hyn yn iawn yma,
roedd yn mynd i saethu'r un hwnnw.

1414
01:39:02,804 --> 01:39:06,174
Ydy hynny'n iawn?
Rydych chi'n mynd i'w saethu, fachgen?

1415
01:39:06,239 --> 01:39:08,836
Huh?

1416
01:39:10,845 --> 01:39:13,908
Hei, yw Grace
i gyd o'r blaen?

1417
01:39:13,980 --> 01:39:17,214
- Ie. Nid yw'n ddydd Mawrth, ynte?
- Na, mae'n ddydd Iau.

1418
01:39:17,284 --> 01:39:19,881
- Dylai hi fod yn iawn.
- Mmm.

1419
01:39:21,355 --> 01:39:25,626
[ Ochneidio ]
Wel, dewch â'r Gimp allan.

1420
01:39:26,728 --> 01:39:29,460
Rwy'n meddwl bod y Gimp yn cysgu.

1421
01:39:29,530 --> 01:39:33,469
Yna mae'n debyg y bydd yn rhaid i chi fynd
deffro ef yn awr, na wnewch chi?

1422
01:40:12,573 --> 01:40:14,509
Codwch.

1423
01:40:27,789 --> 01:40:29,725
Ewch i lawr.

1424
01:40:33,294 --> 01:40:35,891
[ Tapio Bysedd ]

1425
01:40:39,801 --> 01:40:42,739
Pa un ohonyn nhw
ti eisiau gwneud yn gyntaf?

1426
01:40:42,804 --> 01:40:46,539
- [ Tapio Bysedd ]
- [ Zed ] Dydw i ddim yn siŵr eto.

1427
01:40:50,077 --> 01:40:52,742
[ Sibrwd ]
Eenie-meenie-minie-mo,

1428
01:40:52,814 --> 01:40:55,410
dal nigger...

1429
01:40:55,482 --> 01:40:58,079
wrth ei draed.

1430
01:40:58,152 --> 01:41:01,922
Os bydd yn hollwyr, gadewch iddo fynd.

1431
01:41:01,989 --> 01:41:06,123
Eenie-meenie-minie-mo.

1432
01:41:09,163 --> 01:41:12,033
Dywedodd fy mam...

1433
01:41:12,099 --> 01:41:15,698
dewiswch yr un perffaith,

1434
01:41:15,770 --> 01:41:18,765
ac ... rydych chi'n ......

1435
01:41:20,208 --> 01:41:22,144
mae'n.

1436
01:41:24,479 --> 01:41:27,543
-[ Zed ] Dyfalwch mae hynny'n golygu chi, fachgen mawr.
- [ Muffled ] Ffyc chi!

1437
01:41:27,615 --> 01:41:30,085
- [ Mwmian wedi drysu ]
- Shh.

1438
01:41:31,886 --> 01:41:36,452
- Rydych chi eisiau ei wneud yma?
- Na, gadewch i ni fynd ag ef yn ôl i hen ystafell Russell.

1439
01:41:36,525 --> 01:41:39,257
Swnio'n dda i mi.

1440
01:41:39,327 --> 01:41:42,265
[ Muffled Yelling ]

1441
01:41:46,535 --> 01:41:49,769
[ Grunting ]

1442
01:42:03,184 --> 01:42:06,281
Rydych chi'n cadw llygad ar yr un hon.
[ Sniffs ]

1443
01:42:08,590 --> 01:42:13,532
[ Radio: "Comanche"
gan The Revels ]

1444
01:42:22,738 --> 01:42:25,676
[ Zed, Maynard
Siarad, gweiddi ]

1445
01:42:25,674 --> 01:42:27,977
- [ Grunting ]
- [ Siarad, Gweiddi Parhau ]

1446
01:42:27,975 --> 01:42:32,177
[ Cryf, Rhuthro Rhythmig ]

1447
01:42:32,246 --> 01:42:36,711
- [ giglo ]
- [ Grunting yn Parhau ] Ie!

1448
01:42:36,785 --> 01:42:39,221
[ Grunting, straenio ]

1449
01:42:39,287 --> 01:42:42,487
[ Gweiddi Zed ]
Nawr! Ewch! Dewch ymlaen, famfucker!

1450
01:42:42,558 --> 01:42:45,997
- Nawr, famfucker!
Ystyr geiriau: Aaah! [ Grunting ] - [ Giggling yn Parhau ]

1451
01:42:46,060 --> 01:42:50,502
- [ Slapio ]
- [ Gweiddi Zed ] Dewch ymlaen! Ie!

1452
01:42:51,733 --> 01:42:55,228
- [ Cerddoriaeth yn Parhau ]
- [ Gweiddi muffled ]

1453
01:42:56,672 --> 01:42:59,769
- [ Grunting yn Parhau ]
- [ Zed ] Ie!

1454
01:42:59,841 --> 01:43:02,073
[ Slapio, Gruntio Parhau ]

1455
01:43:06,648 --> 01:43:08,641
- Ohh!
- Ie!

1456
01:43:11,086 --> 01:43:14,526
- [ Cerddoriaeth yn Parhau, Faint ]
- [ Zed, Faint ] Ie! Ie!

1457
01:43:16,024 --> 01:43:18,962
Ie!
Ie-hah!

1458
01:43:19,027 --> 01:43:21,463
[ Yelling yn parhau ]

1459
01:43:21,530 --> 01:43:23,465
[ Clychau Drws Jingling ]

1460
01:43:25,167 --> 01:43:28,105
[ Grunt Uchel, Gweiddi ]

1461
01:43:28,170 --> 01:43:31,108
[ Grunting, gweiddi Parhau ]

1462
01:43:39,615 --> 01:43:41,551
[ Zed ]
Ie!

1463
01:43:56,164 --> 01:44:00,104
[ Yelling yn parhau ]

1464
01:44:04,873 --> 01:44:07,811
[ Cryf, Rhuthro Rhythmig
Yn parhau ]

1465
01:44:09,144 --> 01:44:12,948
Dewch ymlaen!
Ewch i lawr yno!

1466
01:44:15,584 --> 01:44:18,818
Ystyr geiriau: Aaah!
Gwnewch o! Ie!

1467
01:44:30,766 --> 01:44:34,706
[ Cerddoriaeth yn parhau, uwch ]

1468
01:44:35,937 --> 01:44:38,932
[ Gweiddi Zed ]
Ie! Ie!

1469
01:44:39,007 --> 01:44:41,945
[ Yelling yn parhau ]

1470
01:44:42,010 --> 01:44:45,950
[ Marsellus Screaming, Muffled ]

1471
01:44:54,423 --> 01:44:57,863
- [ Maynard ] Caewch y fuck i fyny!
- [ sgrechian yn parhau ]

1472
01:44:59,629 --> 01:45:01,565
[ Maynard ]
Ffyc iddo!

1473
01:45:03,733 --> 01:45:05,669
[ Zed ]
Dewch ymlaen!

1474
01:45:09,271 --> 01:45:12,711
- [ Marsellus Griddfan, drysu ]
- Ffyc iddo. Ie.

1475
01:45:14,409 --> 01:45:16,846
[ Yn parhau i weiddi,
Yn stopio ]

1476
01:45:22,819 --> 01:45:25,333
Ystyr geiriau: Aaaaah!

1477
01:45:25,464 --> 01:45:29,803
[ Griddfan ]

1478
01:45:29,869 --> 01:45:32,431
- Aaaaah!
- [ Stopio Cerddoriaeth ]

1479
01:45:33,539 --> 01:45:35,474
[ Griddfan ]

1480
01:45:38,544 --> 01:45:41,106
- [ Griddfan ]
- [ Iau ]

1481
01:45:43,448 --> 01:45:45,681
Rydych chi eisiau'r gwn hwnnw,
onid ya, Zed?

1482
01:45:47,352 --> 01:45:49,288
Huh?

1483
01:45:50,288 --> 01:45:52,224
Ewch ymlaen a'i godi.

1484
01:45:54,627 --> 01:45:56,961
Ewch ymlaen. Codwch e.

1485
01:45:57,030 --> 01:45:59,159
[ Anadlu'n drwm ]

1486
01:45:59,231 --> 01:46:01,725
Dewch ymlaen -
Ystyr geiriau: Dyna fachgen!

1487
01:46:03,301 --> 01:46:07,401
Rwyf am i chi ei godi, Zed.

1488
01:46:09,642 --> 01:46:11,578
[ Cocking dryll ]

1489
01:46:11,644 --> 01:46:14,707
- [ Anadlu'n Araf ]
- Cam o'r neilltu, Butch.

1490
01:46:21,386 --> 01:46:24,324
[ Zed Wheezing ]

1491
01:46:26,959 --> 01:46:29,988
Ffyc!
[ Griddfan ]

1492
01:46:32,598 --> 01:46:35,536
- Ti'n iawn?
- [ Griddfan yn Parhau ]

1493
01:46:36,903 --> 01:46:39,066
Na, dyn.

1494
01:46:39,138 --> 01:46:42,076
Rwy'n eithaf fuckin' ymhell o fod yn iawn.

1495
01:46:42,141 --> 01:46:44,077
[ Zed Screams ]

1496
01:46:50,049 --> 01:46:51,985
[ Sgrechian Cryf, Traw Uchel ]

1497
01:46:53,252 --> 01:46:56,190
- [ Griddfan yn Parhau ]
- Beth nawr?

1498
01:46:58,524 --> 01:47:00,459
"Beth nawr"?

1499
01:47:01,828 --> 01:47:05,267
- Gadewch i mi ddweud wrthych beth yn awr.
- [ Griddfan , Peswch ]

1500
01:47:05,331 --> 01:47:08,269
Rydw i'n mynd i alw cwpl o galed,
niggers sy'n taro pibellau...

1501
01:47:08,334 --> 01:47:11,272
i fynd i'r gwaith
ar y cartrefi yma...

1502
01:47:11,337 --> 01:47:14,275
gyda phâr o gefail
a chwythtorch.

1503
01:47:16,242 --> 01:47:18,941
Rydych chi'n fy nghlywed yn siarad ',
bachgen hillbilly?

1504
01:47:20,213 --> 01:47:22,776
Dydw i ddim drwyddo gyda chi
gan olygfa damn!

1505
01:47:22,849 --> 01:47:25,787
Rydw i'n mynd i gael canoloesol
ar dy asyn.

1506
01:47:29,055 --> 01:47:31,993
Roeddwn i'n golygu beth nawr
rhyngof fi a thi.

1507
01:47:37,063 --> 01:47:39,465
O, bod "beth nawr."

1508
01:47:40,900 --> 01:47:44,840
- Rwy'n dweud wrthych beth yn awr
rhyngof fi a thi. - [ gwichian ]

1509
01:47:46,405 --> 01:47:49,343
Nid oes dim fi a chi.

1510
01:47:50,776 --> 01:47:52,712
Nid dim mwy.

1511
01:47:52,778 --> 01:47:55,716
[ Griddfan, pesychu ]

1512
01:47:55,781 --> 01:47:57,717
Felly, ydyn ni'n cŵl?

1513
01:47:59,085 --> 01:48:01,385
Ie, rydyn ni'n oeri.

1514
01:48:01,454 --> 01:48:03,584
- [ Griddfan Uchel ]
— Dau beth.

1515
01:48:05,358 --> 01:48:08,296
Peidiwch â dweud wrth neb am hyn.

1516
01:48:09,763 --> 01:48:13,395
Mae'r cachu yma rhyngof fi, ti...

1517
01:48:13,466 --> 01:48:17,931
a Mr. "Yn fuan-I-Be-Livin' The-Gorffwys-
Of-Ei-Byr-Ass-Bywyd-Ln-Agonizing-Poen"...

1518
01:48:18,004 --> 01:48:19,940
treisiwr yma.

1519
01:48:21,240 --> 01:48:24,007
Nid yw'n fusnes i neb arall.

1520
01:48:24,076 --> 01:48:26,012
Dau:

1521
01:48:26,078 --> 01:48:29,574
Rydych chi'n gadael y dref heno.
Ar hyn o bryd.

1522
01:48:30,817 --> 01:48:32,753
A phan fyddwch chi wedi mynd,

1523
01:48:32,819 --> 01:48:34,755
ti'n aros wedi mynd,

1524
01:48:34,821 --> 01:48:37,759
- neu byddwch wedi mynd.
- [ Griddfan Uchel, Peswch ]

1525
01:48:37,824 --> 01:48:40,762
Collasoch eich holl freintiau L.A..
Fargen?

1526
01:48:42,596 --> 01:48:44,532
Fargen.

1527
01:48:45,766 --> 01:48:47,702
Ewch allan o'ch asyn yma.

1528
01:48:54,908 --> 01:48:57,846
[ Zed Wheezing ]

1529
01:48:59,212 --> 01:49:01,148
[ Griddfan ]

1530
01:49:05,251 --> 01:49:07,187
[ Griddfan yn Parhau ]

1531
01:49:14,160 --> 01:49:16,412
O, shit.

1532
01:49:17,311 --> 01:49:19,942
[ Clychau Drws Jingling ]

1533
01:49:31,993 --> 01:49:34,658
[ Peiriant yn dechrau ]

1534
01:49:45,907 --> 01:49:47,843
[ Injan yn Stopio ]

1535
01:49:49,410 --> 01:49:51,847
Ystyr geiriau: Fabienne!
[ Griddfan ]

1536
01:49:52,914 --> 01:49:55,852
Ystyr geiriau: Fabienne!
[ Griddfan yn Parhau ]

1537
01:49:57,085 --> 01:49:59,180
Ystyr geiriau: Fabienne!
Dewch ymlaen, babi.

1538
01:49:59,254 --> 01:50:02,694
- Dewch ymlaen. Cael eich cachu.
Mae'n rhaid i ni fynd ar hyn o bryd. - Roeddwn i mor bryderus.

1539
01:50:02,691 --> 01:50:06,263
- Beth am ein bagiau?
- Ffyc y bagiau; os na fyddwn yn hollti ar hyn o bryd, byddwn yn colli'r trên.

1540
01:50:06,261 --> 01:50:08,264
- Byddaf i lawr y grisiau.
- Ydy popeth yn iawn?

1541
01:50:08,263 --> 01:50:12,203
- Dewch ymlaen! Dim siarad nawr!
- A ydym mewn perygl?

1542
01:50:12,267 --> 01:50:14,203
[ Griddfan yn Parhau ]

1543
01:50:15,704 --> 01:50:17,640
Dewch ymlaen, mêl!

1544
01:50:19,708 --> 01:50:22,178
Ble cawsoch chi
y beic modur hwn?

1545
01:50:22,244 --> 01:50:26,777
- Nid beic modur mohoni, babi. Mae'n chopper.
Gadewch i ni fynd. - Beth ddigwyddodd i fy Honda?

1546
01:50:26,848 --> 01:50:30,618
Mae'n ddrwg gen i, babi, bu'n rhaid i mi ddamwain bod Honda.
A wnewch chi ddod ymlaen nawr, os gwelwch yn dda?

1547
01:50:30,685 --> 01:50:33,087
Dewch ymlaen. Awn ni,
gadewch i ni fynd, gadewch i ni fynd.

1548
01:50:37,659 --> 01:50:41,098
- Rydych chi'n brifo?
- Na, na, efallai fy mod wedi torri fy nhrwyn. Nid yw'n bigi.

1549
01:50:41,163 --> 01:50:44,101
Dewch ymlaen. Neidiwch ymlaen.
Babi, os gwelwch yn dda, rydym-

1550
01:50:44,166 --> 01:50:47,104
Mêl, mae'n rhaid i ni daro
y ffordd fuckin! Dewch ymlaen!

1551
01:50:48,770 --> 01:50:52,209
- O, babi, mae'n ddrwg gen i.
Dewch yma, dewch yma. - [ Yn wylo'n dawel ]

1552
01:50:52,274 --> 01:50:54,210
Mae'n ddrwg gen i. Mmm.

1553
01:50:54,276 --> 01:50:58,216
- Mae'n ddrwg gen i.
- Roeddech chi wedi mynd mor hir, dechreuais feddwl meddyliau ofnadwy.

1554
01:50:58,280 --> 01:51:01,218
Doeddwn i ddim yn bwriadu eich poeni.
Popeth yn iawn.

1555
01:51:01,283 --> 01:51:03,219
- Sut oedd eich brecwast?
- Roedd yn dda.

1556
01:51:03,285 --> 01:51:05,221
Gawsoch chi
y crempogau llus?

1557
01:51:05,287 --> 01:51:09,227
Nid oedd ganddynt lus; Roedd yn rhaid i mi gael
llaeth enwyn. Ydych chi'n siŵr eich bod chi'n iawn?

1558
01:51:09,291 --> 01:51:12,229
Ers i mi eich gadael,
mae hyn wedi bod, heb amheuaeth,

1559
01:51:12,227 --> 01:51:15,600
y diwrnod fuckin rhyfeddaf sengl
of my life- byddaf yn dweud wrthych i gyd am y peth.

1560
01:51:15,598 --> 01:51:17,464
Rhaid mynd. Dewch ymlaen.

1561
01:51:17,533 --> 01:51:20,299
Butch, y mae ei beic modur
yw hyn?

1562
01:51:20,368 --> 01:51:22,965
- Mae'n chopper, babi.
- Copper pwy yw hwn?

1563
01:51:23,038 --> 01:51:24,974
- Zed's.
- Pwy yw Zed?

1564
01:51:25,040 --> 01:51:27,603
Zed wedi marw, babi.
Mae Zed wedi marw.

1565
01:51:27,677 --> 01:51:30,079
[ Peiriant yn dechrau ]

1566
01:51:43,793 --> 01:51:46,093
[ Jules ]
Do, fe wnaethoch chi, Brett!

1567
01:51:46,161 --> 01:51:49,692
Fe wnaethoch chi geisio ei ffycin,
a Marsellus Wallace ddim yn hoffi cael eu fucked...

1568
01:51:49,765 --> 01:51:52,201
gan neb ond Mrs. Wallace.

1569
01:51:52,267 --> 01:51:55,400
- O, Dduw, os gwelwch yn dda. Dydw i ddim eisiau marw.
- Yr ydych yn darllen y Beibl, Brett?

1570
01:51:55,437 --> 01:51:58,877
- [ Sibrwd ] Ie!
- Wel, mae y darn hwn Cefais cof.

1571
01:51:58,941 --> 01:52:01,104
Mae Sora yn cyd-fynd â'r achlysur.

1572
01:52:01,176 --> 01:52:04,478
Eseciel 25:17.

1573
01:52:04,547 --> 01:52:08,851
“Llwybr y dyn cyfiawn
ar bob ochr...

1574
01:52:08,918 --> 01:52:10,854
gan yr annhegwch
o'r hunanol...

1575
01:52:10,920 --> 01:52:14,359
— a gormes dynion drwg.
- [ Mae sibrwd yn parhau ]

1576
01:52:14,422 --> 01:52:19,091
Gwyn ei fyd yr hwn, yn yr enw
o elusen ac ewyllys da,

1577
01:52:19,160 --> 01:52:22,189
bugeiliaid y gwan
trwy ddyffryn y tywyllwch,

1578
01:52:22,264 --> 01:52:24,792
canys y mae efe yn wir
ceidwad ei frawd...

1579
01:52:24,867 --> 01:52:27,600
a'r darganfyddwr
o blant coll.

1580
01:52:27,670 --> 01:52:31,940
A mi a drawaf arnat
gyda dialedd mawr...

1581
01:52:32,008 --> 01:52:34,171
a dicter cynddeiriog...

1582
01:52:34,242 --> 01:52:38,650
y rhai sy'n ceisio gwenwyno
a difetha Fy mrodyr.

1583
01:52:38,714 --> 01:52:42,586
A byddwch yn gwybod
Fy enw i yw'r Arglwydd ...

1584
01:52:42,652 --> 01:52:46,056
pan osodwyf Fy dial
arnat ti."

1585
01:52:46,122 --> 01:52:48,616
- [ Yn griddfan yn uchel ]
- [ Gunshots ]

1586
01:52:48,691 --> 01:52:50,627
[ sgrechian ]

1587
01:52:54,130 --> 01:52:56,567
Rwy'n fucked.
O, fuck. O, fuck.

1588
01:52:56,632 --> 01:52:59,570
- [ Vincent ] Ydy e'n ffrind i chi?
- O, goddamn. Goddamn.

1589
01:52:59,635 --> 01:53:02,573
[ Jules ] Hmm? O.
Vincent, Marvin. Marvin, Vincent.

1590
01:53:02,571 --> 01:53:05,643
- Gwell dweud wrtho am gau i fyny.
Mae e'n mynd ar fy nerfau. - Ffyc. [ Muttering ]

1591
01:53:05,641 --> 01:53:08,841
Marvin. Ystyr geiriau: Marvin!
Byddwn i'n curo'r shit yna i ffwrdd pe bawn i'n chi.

1592
01:53:08,911 --> 01:53:13,079
- [ Slamiau Drws ]
- Marw, chi famfuckers! Marw!

1593
01:53:13,149 --> 01:53:15,346
[ Clicio morthwyl ]

1594
01:53:41,243 --> 01:53:44,683
Ystyr geiriau: Pam y fuck na wnaethoch chi ddweud wrthym
Oedd rhywun yn yr ystafell ymolchi?

1595
01:53:44,747 --> 01:53:47,617
Llithrwch eich meddwl? A wnaethoch chi anghofio
bod rhywun yno...

1596
01:53:47,683 --> 01:53:49,619
â canon llaw goddamn?

1597
01:53:49,685 --> 01:53:53,625
Rydych chi'n gweld maint y gwn hwnnw a daniodd
atom ni? Roedd yn fwy nag ef.

1598
01:53:58,394 --> 01:54:01,093
Dylem fod yn fuckin 'farw, ddyn.

1599
01:54:01,163 --> 01:54:03,099
gwn.
Buom yn ffodus.

1600
01:54:03,165 --> 01:54:06,296
Na, na, na, na.
Nid lwc oedd y cachu hwnnw.

1601
01:54:06,369 --> 01:54:10,572
- Ie, efallai.
— Ymyriad dwyfol oedd hwn.

1602
01:54:10,640 --> 01:54:12,632
Rydych chi'n gwybod beth
ymyriad dwyfol yw ?

1603
01:54:18,447 --> 01:54:20,383
Rwy'n credu hynny.

1604
01:54:20,449 --> 01:54:23,889
Mae hynny'n golygu bod Duw wedi dod i lawr
o'r Nefoedd ac atal y bwledi.

1605
01:54:23,953 --> 01:54:26,389
Mae hynny'n iawn.
Dyna'n union beth mae'n ei olygu.

1606
01:54:26,455 --> 01:54:29,889
Daeth Duw i lawr o'r Nefoedd
ac atal y bwledi motherfuckin hyn.

1607
01:54:30,660 --> 01:54:32,653
Rwy'n meddwl ei bod hi'n amser i ni
i ymadael, Jules.

1608
01:54:32,729 --> 01:54:35,165
Peidiwch â gwneud hynny.
Ystyr geiriau: Peidiwch â fuckin' chwythu y shit off!

1609
01:54:35,231 --> 01:54:39,171
- Beth sydd newydd ddigwydd yma oedd ffycin'
gwyrth! — Oerwch. Mae'r cachu hwn yn digwydd.

1610
01:54:39,235 --> 01:54:42,002
Anghywir! Anghywir.
Nid yw'r cachu hwn "jyst yn digwydd."

1611
01:54:42,071 --> 01:54:45,511
Ydych chi am barhau
y drafodaeth ddiwinyddol hon mewn car...

1612
01:54:45,575 --> 01:54:48,011
neu mewn carchardy
gyda'r cops?

1613
01:54:48,077 --> 01:54:50,708
Dylem fod yn fuckin 'farw,
fy ffrind!

1614
01:54:50,781 --> 01:54:55,017
Yr oedd yr hyn a ddigwyddodd yma yn wyrth, a minnau
am i chi ffycin cydnabod ei fod!

1615
01:54:55,084 --> 01:54:59,788
Yn iawn, roedd yn wyrth.
Gawn ni fynd nawr?

1616
01:55:06,797 --> 01:55:10,167
Gadewch i ni fynd, nigger!
Dewch ymlaen! Cachu.

1617
01:55:10,164 --> 01:55:13,914
[ Vincent ]
Chi erioed wedi gweld bod yn dangos Cops?

1618
01:55:13,912 --> 01:55:16,850
Roeddwn i'n ei wylio un tro,
ac roedd y plismon yma ymlaen,

1619
01:55:16,848 --> 01:55:20,922
ac roedd yn siarad am yr ymladd gwn hwn
oedd ganddo yn y cyntedd gyda'r boi yma, iawn?

1620
01:55:20,919 --> 01:55:24,458
Dadlwythodd ar y boi hwn a dim byd '
digwyddodd. Wnaeth e ddim taro dim'.

1621
01:55:24,455 --> 01:55:27,393
Iawn? Roedd yn gyfiawn
ef a'r dyn hwn.

1622
01:55:27,458 --> 01:55:30,795
Rwy'n golygu, wyddoch chi, ydyw,
mae'n freaky, ond mae'n digwydd.

1623
01:55:30,862 --> 01:55:35,804
Rydych chi eisiau chwarae dyn dall, ewch i gerdded gyda'r
Bugail, ond fi, fy llygaid yn eang fuckin 'agored.

1624
01:55:35,867 --> 01:55:38,805
- Beth mae'r fuck yn ei olygu?
- Mae'n golygu dyna ni i mi.

1625
01:55:38,870 --> 01:55:41,569
O hyn ymlaen, gallwch chi
ystyried fy nhin wedi ymddeol.

1626
01:55:41,640 --> 01:55:43,872
— lesu Grist. Goddamn it.
- Peidiwch â chablu.

1627
01:55:43,871 --> 01:55:47,014
- Dywedais, peidiwch â gwneud hynny!
- Hei, pam wyt ti'n fuckin' freakin' allan arnom ni?

1628
01:55:47,012 --> 01:55:50,075
Edrychwch, dwi'n dweud wrth Marsellus heddiw-
Dwi drwodd.

1629
01:55:50,073 --> 01:55:53,153
- Pam na wnewch chi ddweud wrtho
ar yr un pryd pam? - Peidiwch â phoeni, gwnaf.

1630
01:55:53,151 --> 01:55:57,148
- Ac yr wyf yn bet chi $10,000 mae'n chwerthin ei ass i ffwrdd.
— Nid wyf yn rhoddi damn os gwna.

1631
01:55:57,222 --> 01:56:00,319
[ Ochneidio ]
Marvin, beth ydych chi'n ei wneud o hyn i gyd?

1632
01:56:00,391 --> 01:56:02,828
Dyn, dydw i ddim hyd yn oed
cael barn.

1633
01:56:02,894 --> 01:56:07,130
Mae'n rhaid i chi gael barn. Rydych chi'n meddwl
Daeth Duw i lawr o'r Nefoedd a stopio -

1634
01:56:07,127 --> 01:56:09,268
- [ Gunshot ]
- Beth mae'r fuck yn digwydd?

1635
01:56:09,267 --> 01:56:11,203
- Aw, shit, ddyn!
— Aw, ddyn !

1636
01:56:11,202 --> 01:56:14,274
- O, ddyn, yr wyf yn saethu Marvin yn wyneb.
- Pam y fuck'd chi wneud hynny?

1637
01:56:14,272 --> 01:56:16,208
Doeddwn i ddim yn ei olygu.
Roedd yn ddamwain.

1638
01:56:16,207 --> 01:56:19,279
- Dyn, gwelais rai crazy-ass
shit yn fy amser, ond mae hyn- - Chill allan, ddyn!

1639
01:56:19,277 --> 01:56:22,282
Roedd yn ddamwain. Mae'n debyg ein bod ni
aeth dros bump neu rywbeth'.

1640
01:56:22,280 --> 01:56:24,283
Nid yw'r car yn taro
dim bwmp famffycin.

1641
01:56:24,282 --> 01:56:27,619
Doeddwn i ddim yn bwriadu saethu
mab ast. Aeth y gwn i ffwrdd.

1642
01:56:27,616 --> 01:56:31,191
Edrychwch ar y llanast fuckin hwn! Rydyn ni ymlaen
stryd ddinas yng ngolau dydd eang yma!

1643
01:56:31,189 --> 01:56:34,194
- Nid wyf yn ei gredu!
- Wel, credwch yn awr, motherfucker!

1644
01:56:34,192 --> 01:56:37,732
Mae'n rhaid i ni gael y car hwn oddi ar y ffordd. Cops
sylwi shit fel car drensio mewn gwaed.

1645
01:56:37,729 --> 01:56:40,734
- Ewch ag ef i le cyfeillgar,
dyna i gyd! — Dyma y Valley, Vincent.

1646
01:56:40,732 --> 01:56:43,236
Nid oes gan Marsellus
dim lleoedd cyfeillgar yn y Cwm.

1647
01:56:43,235 --> 01:56:46,173
- Wel, Jules, nid yw hyn yn
fy nhref fuckin, dyn! - Shit!

1648
01:56:46,238 --> 01:56:49,176
- Beth ydych chi'n ei wneud?
- Rwy'n galw fy mhartner yn Llyn Toluca.

1649
01:56:49,241 --> 01:56:52,772
-Ble mae Llyn Toluca?
-Dros y bryn yma, wrth Burbank Studios.

1650
01:56:52,769 --> 01:56:55,849
Os nad yw asyn Jimmie adref,
Dydw i ddim yn gwybod beth yw'r fuck rydyn ni'n mynd i'w wneud,

1651
01:56:55,847 --> 01:56:58,785
'achos does gen i ddim
dim partneriaid eraill yn 818.

1652
01:56:58,850 --> 01:57:01,803
Jimmie, sut wyt ti, ddyn?
Jules ydy hi. Gwrandewch i fyny, ddyn.

1653
01:57:01,853 --> 01:57:05,793
Fi a fy hogyn cartref mewn car, a ninnau
rhaid ei gael oddi ar y ffordd, pronto.

1654
01:57:05,857 --> 01:57:08,054
Mae angen i mi ddefnyddio eich garej
am gwpl o oriau.

1655
01:57:08,053 --> 01:57:12,568
Mae'n rhaid i ni fod yn ffycin go iawn
gyda'r sefyllfa Jimmie hon.

1656
01:57:12,565 --> 01:57:16,197
Mae un sylw i ffwrdd
rhag cicio ein hasynnod allan y drws.

1657
01:57:16,194 --> 01:57:19,273
- Os gwna, beth a wnawn ni?
- Nid ydym yn gadael nes i ni wneud cwpl o alwadau,

1658
01:57:19,271 --> 01:57:22,209
ond nid wyf am iddo gyrraedd
y cae hwnnw - mae Jimmie yn ffrind.

1659
01:57:22,207 --> 01:57:25,279
Nid ydych yn dod i mewn i dŷ eich ffrind
a dechreuwch ddweud wrtho beth yw beth.

1660
01:57:25,277 --> 01:57:27,213
Dim ond dweud wrtho
i beidio â bod yn sarhaus.

1661
01:57:27,212 --> 01:57:29,282
Mae'n freaked kinda allan yn ôl yno
pan welodd Marvin.

1662
01:57:29,281 --> 01:57:32,520
Rhowch eich hun yn ei sefyllfa -
Mae'n 8:00 yn y bore, fe ddeffrodd.

1663
01:57:32,518 --> 01:57:34,453
Nid oedd yn disgwyl y shit hwn.

1664
01:57:34,520 --> 01:57:37,457
Mae'n rhaid i ni gofio yma
pwy sy'n gwneud pwy a ffafr.

1665
01:57:37,455 --> 01:57:41,530
Os yw'r ffafr honno'n golygu bod yn rhaid i mi gymryd shit,
mae'n gallu glynu'r ffafr honno yn syth i fyny ei asyn.

1666
01:57:41,527 --> 01:57:45,534
- Ffyc, nigger, beth y fuck'd chi jyst
gwna i'w dywel, ddyn ? - Roeddwn i'n sychu fy nwylo!

1667
01:57:45,531 --> 01:57:48,536
- Rydych chi fod i olchi 'em yn gyntaf!
- Rydych yn gwylio i mi olchi 'em.

1668
01:57:48,534 --> 01:57:52,098
- Yr wyf yn gwylio i chi gael 'em yn wlyb.
- Roeddwn i'n washin' 'em. Mae'r cachu hwn yn anodd ei godi.

1669
01:57:52,095 --> 01:57:54,173
Efallai pe bai wedi cael Lafa
Gallwn i wneud swydd well.

1670
01:57:54,172 --> 01:57:56,108
Defnyddiais yr un peth
ffycin' sebon wnaethoch chi,

1671
01:57:56,107 --> 01:57:59,179
a phan orphenais, y tywel
ddim yn edrych fel dim goddamn maxi-pad!

1672
01:57:59,177 --> 01:58:02,115
Beth pe bai am ddod i mewn yma
a gweled ei dywel fel hyn ?

1673
01:58:02,180 --> 01:58:06,280
Sit fel hyn sy'n mynd i ddod
sefyllfa hon i ben, ddyn!

1674
01:58:06,351 --> 01:58:09,791
Edrychwch, nid wyf yn eich bygwth
neu dim, iawn?

1675
01:58:09,856 --> 01:58:14,320
Rydych chi'n gwybod fy mod yn eich parchu chi a phawb. Ond dim ond
peidiwch â'm rhoi yn y sefyllfa hon, iawn?

1676
01:58:14,392 --> 01:58:17,091
Mae pob hawl.
Iawn. Iawn.

1677
01:58:17,162 --> 01:58:20,100
Gofynnwch i mi neis fel 'na,
dim problem.

1678
01:58:20,165 --> 01:58:23,103
Ewch i drin eich ffrind.
Ewch ymlaen. Dydw i ddim yn poeni.

1679
01:58:24,837 --> 01:58:27,707
Mmm! Duw, Jimmie!

1680
01:58:27,774 --> 01:58:29,869
Mae hyn yn beth difrifol
cachu gourmet.

1681
01:58:29,868 --> 01:58:31,945
Fi a Vincent
byddwn wedi bod yn fodlon ...

1682
01:58:31,944 --> 01:58:33,981
gyda pheth rhew-sych
Dewis Blaswr.

1683
01:58:33,980 --> 01:58:35,916
Reit?
[ Chuckles ]

1684
01:58:35,982 --> 01:58:38,920
Ac mae'n sbring hyn
cachu gourmet difrifol arnom ni.

1685
01:58:38,918 --> 01:58:41,121
- Pa flas yw hwn?
- Curwch hi i ffwrdd, Julie.

1686
01:58:41,120 --> 01:58:45,151
- Beth?
- Nid oes angen i chi ddweud wrthyf pa mor dda yw fy nghoffi.

1687
01:58:45,224 --> 01:58:47,718
Fi yw'r un sy'n ei brynu.
Rwy'n gwybod pa mor dda ydyw.

1688
01:58:47,716 --> 01:58:49,797
Pan mae Bonnie yn mynd i siopa,
mae hi'n prynu shit.

1689
01:58:49,796 --> 01:58:53,469
Rwy'n prynu'r stwff gourmet drud achos
pan fyddaf yn ei yfed, rwyf am ei flasu.

1690
01:58:53,498 --> 01:58:57,438
Ond rydych chi'n gwybod beth sydd ar fy meddwl yn iawn
nawr? Nid dyma'r coffi yn fy nghegin.

1691
01:58:57,503 --> 01:58:59,666
Mae'n y nigger marw
yn fy garej.

1692
01:58:59,665 --> 01:59:03,244
- Jimmie, peidiwch â phoeni hyd yn oed -
- Peidiwch â dweud wrthyf am unrhyw beth. Rwyf am ofyn cwestiwn ichi.

1693
01:59:03,242 --> 01:59:05,178
Pan ddaethoch chi yn tynnu i mewn yma,

1694
01:59:05,177 --> 01:59:08,517
wnaethoch chi sylwi ar yr arwydd ar y blaen
o fy nhŷ a ddywedodd, "Dead Nigger Storage"?

1695
01:59:08,514 --> 01:59:12,020
- Rydych chi'n gwybod na welais i ddim -
- A wnaethoch chi sylwi ar yr arwydd ar flaen fy nhŷ...

1696
01:59:12,018 --> 01:59:13,954
wedi dweud hynny,
"Storio Nigger Marw"?

1697
01:59:14,020 --> 01:59:16,753
Na. Wnes i ddim.

1698
01:59:16,823 --> 01:59:19,761
- Rydych chi'n gwybod pam na wnaethoch chi
gweld yr arwydd hwnnw? - [ Ochneidio ] Pam?

1699
01:59:19,759 --> 01:59:24,433
'Achos nid yw yno,' achos storio marw
Nid niggers yw fy musnes fuckin, dyna pam!

1700
01:59:24,430 --> 01:59:27,435
- Nid ydym yn mynd i storio
the motherfucker- - Peidiwch chi fuckin' sylweddoli...

1701
01:59:27,433 --> 01:59:31,875
os daw Bonnie adref a dod o hyd i a
corff marw yn ei thŷ, rydw i'n mynd i gael ysgariad?

1702
01:59:31,871 --> 01:59:35,243
Dim cynghorydd priodas. Dim gwahanu treial.
Rwy'n mynd i gael ysgariad fuckin.

1703
01:59:35,241 --> 01:59:38,612
Iawn? A dydw i ddim eisiau
cael ysgariad fuckin '!

1704
01:59:38,678 --> 01:59:43,677
Dyn, ti'n gwybod, fuck, rydw i eisiau eich helpu chi,
ond dydw i ddim eisiau colli fy ngwraig yn ei wneud.

1705
01:59:43,673 --> 01:59:45,919
Jimmie, Jimmie,
nid yw hi'n mynd i'ch gadael chi.

1706
01:59:45,918 --> 01:59:49,858
Paid â ffycin' "Jimmie" fi, Jules!
Iawn? Paid â ffycin' "Jimmie" fi.

1707
01:59:49,922 --> 01:59:54,196
Does dim byd y byddwch chi'n dweud hynny
Bydd yn gwneud i mi anghofio fy mod yn caru fy ngwraig. Oes yna?

1708
01:59:57,029 --> 02:00:01,698
Nawr, edrychwch, chi'n gwybod, mae hi'n dod adref
o'r gwaith mewn tua awr a hanner.

1709
02:00:01,767 --> 02:00:04,830
Sifft y fynwent
yn yr ysbyty.

1710
02:00:04,904 --> 02:00:07,977
Oes rhaid i chi wneud rhai galwadau ffôn?
Mae'n rhaid i chi ffonio rhai pobl?

1711
02:00:08,040 --> 02:00:11,980
Wel, yna, yn ei wneud, ac yna cael y fuck
allan o fy nhŷ cyn iddi gyrraedd yma.

1712
02:00:12,044 --> 02:00:14,982
Dyna Kool a'r Gang.
Nid ydym am fuck eich shit fyny.

1713
02:00:15,047 --> 02:00:18,019
Y cyfan rydw i eisiau ei wneud yw galw fy mhobl
a chael 'em i ddod i mewn.

1714
02:00:18,084 --> 02:00:21,022
Rydych chi'n ffycin fy shit i fyny
ar hyn o bryd!

1715
02:00:21,087 --> 02:00:24,184
Rydych yn gonna fuck fy shit i fyny
amser mawr os daw Bonnie adref.

1716
02:00:24,182 --> 02:00:27,830
A ydw i'n ffafrio hynny, iawn? Y ffôn
sydd yn fy ystafell wely. Rwy'n awgrymu ichi fynd ati.

1717
02:00:27,827 --> 02:00:30,765
Wel, dywedwch ei bod hi'n dod adref.

1718
02:00:30,831 --> 02:00:33,267
Beth ydych chi'n meddwl y bydd hi'n ei wneud?

1719
02:00:34,768 --> 02:00:37,204
O, na fuckin' shit bydd hi'n freak.

1720
02:00:37,270 --> 02:00:39,467
Nid yw hynny'n ateb math.

1721
02:00:39,539 --> 02:00:42,602
Yr wyf yn golygu, chi'n gwybod, nid wyf yn.
Faint? Llawer neu ychydig?

1722
02:00:42,676 --> 02:00:45,546
Rhaid i chi werthfawrogi
am elfen ffrwydrol...

1723
02:00:45,612 --> 02:00:47,548
mae'r sefyllfa Bonnie hon.

1724
02:00:47,614 --> 02:00:51,588
Daw adref o ddiwrnod caled o waith,
yn dod o hyd i griw o gangsters yn ei chegin...

1725
02:00:51,618 --> 02:00:53,554
gwneud criw o cachu gangster,

1726
02:00:53,620 --> 02:00:56,683
does dim dweud'
beth mae hi'n atebol i'w wneud.

1727
02:00:56,756 --> 02:00:58,784
[ Holl gasping ]

1728
02:00:58,859 --> 02:01:00,795
Ie, dwi'n deall hynny, Jules.

1729
02:01:00,861 --> 02:01:03,457
Y cyfan rydw i'n ei wneud yw
yn ystyried yr ifs.

1730
02:01:03,530 --> 02:01:06,467
Dydw i ddim eisiau clywed am
dim motherfuckin' ifs!

1731
02:01:06,465 --> 02:01:10,540
Y cyfan rydw i eisiau ei glywed gan eich asyn yw, "Dydych chi ddim
dim problem, Jules. Rydw i ar y famfucker.

1732
02:01:10,537 --> 02:01:14,705
Oerwch nhw niggers allan ac aros am y
marchoglu, a ddylai fod yn dod yn uniongyrchol."

1733
02:01:14,774 --> 02:01:17,941
Does dim problem gyda chi, Jules.

1734
02:01:18,011 --> 02:01:20,140
Rydw i ar y famfucker.

1735
02:01:20,212 --> 02:01:25,280
Oerwch nhw niggers ac aros am
y Blaidd, a ddylai fod yn dod yn uniongyrchol.

1736
02:01:25,351 --> 02:01:27,789
Ti'n anfon y Blaidd?

1737
02:01:27,854 --> 02:01:30,051
O, rydych chi'n teimlo'n well,
mamfucker?

1738
02:01:30,123 --> 02:01:32,389
Shit, ie, negro!

1739
02:01:32,458 --> 02:01:35,590
Dyna'r cyfan oedd gennych i'w ddweud!

1740
02:01:35,662 --> 02:01:38,862
- [ Piano ]
- [Dyn] Hi y math hysterical?

1741
02:01:38,932 --> 02:01:41,870
- Pryd mae hi'n ddyledus?
- [ Mynychwyr yn sgwrsio ]

1742
02:01:41,935 --> 02:01:44,030
Mm-hmm.

1743
02:01:44,104 --> 02:01:46,040
Rhowch i mi
enwau y tywysogion eto.

1744
02:01:46,106 --> 02:01:48,042
[ dyn ]
Gosodwch eich betiau.

1745
02:01:49,109 --> 02:01:52,776
— Jules. Mm-hmm.
- Cardiau, os gwelwch yn dda.

1746
02:01:52,846 --> 02:01:54,782
Vincent.

1747
02:01:59,519 --> 02:02:01,454
Jimmie.

1748
02:02:02,689 --> 02:02:04,818
Bonnie. Mm-hmm.

1749
02:02:10,230 --> 02:02:13,330
Mae'n dri deg munud i ffwrdd.
Byddaf yno mewn deg.

1750
02:02:14,795 --> 02:02:17,231
[ Teiars sgrechian ]

1751
02:02:26,574 --> 02:02:28,270
[ Caniadau cloch y drws ]

1752
02:02:30,144 --> 02:02:33,082
Rydych chi'n... Jimmie, iawn?
Eich tŷ chi yw hwn?

1753
02:02:33,147 --> 02:02:36,780
- Mae'n sicr.
- Winston Wolf ydw i. Rwy'n datrys problemau.

1754
02:02:36,851 --> 02:02:39,789
- Da. Cawsom un.
- Felly clywais. Ga i ddod i mewn?

1755
02:02:39,854 --> 02:02:41,790
Uh, ie. Os gwelwch yn dda wneud.

1756
02:02:41,856 --> 02:02:45,523
Rhaid i chi fod yn Jules.
A fyddai'n gwneud i chi... Vincent.

1757
02:02:45,593 --> 02:02:48,029
Gadewch i ni fynd i lawr
i daciau pres, foneddigion.

1758
02:02:48,028 --> 02:02:51,100
Os cefais wybod yn gywir, y cloc
yn tician. Ydy hynny'n iawn, Jimmie?

1759
02:02:51,098 --> 02:02:53,034
Uh, cant y cant.

1760
02:02:53,100 --> 02:02:57,040
- Eich gwraig Bonnie yn dod adref
am 9:30 yn y.b., yn gywir? - Uh-huh.

1761
02:02:57,104 --> 02:03:01,603
Arweiniwyd fi i gredu os daw hi adref a
yn dod o hyd i ni yma, ni fyddai hi'n gwerthfawrogi llawer.

1762
02:03:01,675 --> 02:03:05,979
- Ni fyddai hi ar hynny.
- Mae hynny'n rhoi 40 munud i ni gael y fuck outta Dodge,

1763
02:03:06,047 --> 02:03:09,486
sydd, os gwnewch yr hyn a ddywedaf,
pan ddywedaf, dylai fod yn ddigon.

1764
02:03:09,551 --> 02:03:13,889
Nawr, mae gennych gorff mewn car,
minws pen, mewn garej. Ewch â fi ato.

1765
02:03:17,925 --> 02:03:19,861
[ Ochneidio ]

1766
02:03:21,630 --> 02:03:23,566
- Jimmie.
- Uh-huh.

1767
02:03:23,632 --> 02:03:27,071
Gwnewch ffafr i mi, a wnewch chi? Wedi meddwl mod i
arogli ychydig o goffi yn ôl yno.

1768
02:03:27,134 --> 02:03:30,574
- A fyddech chi'n gwneud cwpan i mi?
- Uh, ie, yn sicr.

1769
02:03:32,039 --> 02:03:34,977
O, uh, um,
sut ydych chi'n ei gymryd?

1770
02:03:35,042 --> 02:03:37,605
Lotsa hufen, lota siwgr.

1771
02:03:39,681 --> 02:03:43,120
Am y car, a oes unrhyw beth
Dwi angen gwybod? Ydy e'n stopio?

1772
02:03:43,184 --> 02:03:46,624
Ydy e'n ysmygu? A yw'n gwneud
llawer o sŵn? Oes yna nwy ynddo?

1773
02:03:46,688 --> 02:03:50,127
- Ar wahân i sut mae'n edrych,
mae'r car yn cŵl. - Cadarnhaol?

1774
02:03:50,191 --> 02:03:53,631
Peidiwch â mynd â fi ar y ffordd ac rwy'n cael gwybod
nid yw'r goleuadau brêc yn gweithio.

1775
02:03:53,695 --> 02:03:57,760
- Hyd y gwn i,
tip-top y famfucker. - Digon da.

1776
02:03:57,833 --> 02:03:59,860
Gadewch i ni fynd yn ôl
i'r gegin.

1777
02:04:03,003 --> 02:04:05,439
[ Exhales ]

1778
02:04:05,507 --> 02:04:08,444
- Dyma chi'n mynd, Mr Blaidd.
- Diolch, Jimmie.

1779
02:04:13,280 --> 02:04:15,216
Mmm.

1780
02:04:16,283 --> 02:04:18,412
Iawn, peth cyntaf.
Chi'ch dau.

1781
02:04:18,486 --> 02:04:21,424
Cymerwch y corff,
glynu yn y boncyff.

1782
02:04:21,489 --> 02:04:24,222
Mae hyn yn edrych i fod
ty tlws dof.

1783
02:04:24,291 --> 02:04:28,231
- Byddai hynny'n fy arwain i gredu y cawsoch
glanhawyr a shit. - Ie. O dan y sinc.

1784
02:04:28,295 --> 02:04:31,735
Da. Beth dwi angen i chi'ch dau aelod ei wneud
yn cymryd y cynhyrchion glanhau hynny ...

1785
02:04:31,800 --> 02:04:35,831
a glanhau tu mewn i'r car -
Rwy'n siarad yn gyflym, yn gyflym, yn gyflym.

1786
02:04:35,904 --> 02:04:39,844
Ewch yn y sedd gefn, codi'r cyfan
y darnau bach hynny o ymennydd a phenglog.

1787
02:04:39,908 --> 02:04:42,846
Ei gael allan o 'na.
Sychwch y clustogwaith.

1788
02:04:42,844 --> 02:04:45,916
Nid oes angen iddo fod yn sbig a rhychwant.
Nid oes angen i chi fwyta oddi arno.

1789
02:04:45,914 --> 02:04:50,287
Dim ond rhoi da unwaith-drosodd. Beth wyt ti
angen gofalu am yw'r rhannau gwirioneddol anniben.

1790
02:04:50,351 --> 02:04:54,451
Y pyllau o waed sydd wedi casglu,
rhaid i chi socian y shit fyny.

1791
02:04:54,523 --> 02:04:56,959
Mae angen i ni ysbeilio
eich cwpwrdd lliain.

1792
02:04:57,025 --> 02:04:59,963
Dwi angen blancedi,
Dwi angen cysurwyr, cwiltiau, chwrlidau.

1793
02:05:00,028 --> 02:05:03,661
Gorau po fwyaf trwchus,
gorau po dywyllaf. Dim gwyn. Methu eu defnyddio.

1794
02:05:03,732 --> 02:05:09,039
Bydd angen i ni guddliwio'r sedd flaen
a sedd gefn ac estyll llawr...

1795
02:05:09,104 --> 02:05:11,040
gyda cwiltiau a blancedi,

1796
02:05:11,106 --> 02:05:15,080
felly os yw plismon yn dechrau glynu ei fawr
trwyn yn y car, ni fydd y tanddwr yn para,

1797
02:05:15,110 --> 02:05:17,980
ond ar gip y car
bydd yn ymddangos yn normal.

1798
02:05:18,046 --> 02:05:20,107
Jimmie, arwain y ffordd.
Fechgyn, ewch i'r gwaith.

1799
02:05:20,182 --> 02:05:21,947
Byddai "Os gwelwch yn dda" yn braf.

1800
02:05:23,418 --> 02:05:26,356
- Dewch eto?
- Dywedais, byddai "os gwelwch yn dda" yn braf.

1801
02:05:28,256 --> 02:05:32,230
Ei gael yn syth, Atebydd. Dydw i ddim yma i ddweud os gwelwch yn dda.
Rydw i yma i ddweud wrthych beth i'w wneud.

1802
02:05:33,895 --> 02:05:36,833
Ac os hunan-gadwraeth
yn reddf sydd gennych,

1803
02:05:36,898 --> 02:05:39,334
byddai'n well i chi fuckin' ei wneud
a'i wneud yn gyflym.

1804
02:05:39,401 --> 02:05:43,307
Rydw i yma i helpu. Os yw fy help
ddim yn cael ei werthfawrogi, lota lwc, foneddigion.

1805
02:05:43,304 --> 02:05:46,778
Na, Mr Blaidd, nid felly y mae;
gwerthfawrogir eich cymorth yn bendant.

1806
02:05:46,775 --> 02:05:49,780
Blaidd Mr. dydw i ddim
yn golygu diffyg parch, iawn? Rwy'n eich parchu.

1807
02:05:49,778 --> 02:05:52,579
Dydw i ddim yn hoffi pobl
cyfarth gorchmynion ataf.

1808
02:05:52,647 --> 02:05:55,710
Os byddaf yn gwtogi gyda chi,
mae hyn oherwydd bod amser yn ffactor.

1809
02:05:55,784 --> 02:06:00,418
Rwy'n meddwl yn gyflym, rwy'n siarad yn gyflym, ac mae arnaf eich angen chi
guys i weithredu'n gyflym os ydych am ddod allan o hyn.

1810
02:06:00,488 --> 02:06:03,928
Mor bert os gwelwch yn dda, gyda siwgr ar ei ben,
glanhau'r car fuckin.

1811
02:06:08,430 --> 02:06:12,097
Peidiwch ag edrych arna i fel 'na,
iawn? Gallaf deimlo eich edrychiad.

1812
02:06:14,803 --> 02:06:17,502
Mae'n Chevy Nova 1974.

1813
02:06:17,573 --> 02:06:19,509
[ sipian ]

1814
02:06:19,575 --> 02:06:21,511
Gwyrdd.

1815
02:06:23,111 --> 02:06:26,049
Dim byd heblaw am
y llanast y tu mewn.

1816
02:06:28,250 --> 02:06:30,687
Mmm, tua 20 munud.

1817
02:06:32,187 --> 02:06:34,123
Neb a fydd yn cael ei golli.

1818
02:06:36,191 --> 02:06:39,129
Rwyt ti'n ddyn da, Joe.
Diolch criw.

1819
02:06:40,228 --> 02:06:42,164
- Sut rydyn ni'n dod', Jimmie?
- Eithaf da.

1820
02:06:42,230 --> 02:06:45,396
- Cefais y cyfan yma, ond, uh,
- [ Ochneidio ]

1821
02:06:45,394 --> 02:06:48,973
- Mr Blaidd, rhaid i chi ddeall rhywbeth.
— Winston, Jimmie, Winston.

1822
02:06:48,970 --> 02:06:52,501
Iawn. Mae'n rhaid i chi
deall rhywbeth, uh, Winston.

1823
02:06:52,575 --> 02:06:54,511
Uh- Uh, na,
diolch.

1824
02:06:54,577 --> 02:06:57,708
Uh, dyma
ein lliain gorau yma,

1825
02:06:57,780 --> 02:07:00,718
ac mae, uh-
anrheg priodas oedd hi...

1826
02:07:00,783 --> 02:07:03,219
oddi wrth fy Ewythr Conrad
a fy Modryb Ginny.

1827
02:07:03,285 --> 02:07:07,727
- Dydyn nhw ddim gyda ni bellach.
Rwyf am helpu - - Gadewch imi ofyn cwestiwn ichi.

1828
02:07:07,790 --> 02:07:10,728
- Os nad oes ots gennych.
- Na, na, os gwelwch yn dda. Ewch ymlaen.

1829
02:07:12,294 --> 02:07:17,202
Eich Ewythr Conrad a Modryb Ginny,
oedden nhw'n filiwnyddion?

1830
02:07:18,333 --> 02:07:20,269
Nac ydw.

1831
02:07:20,335 --> 02:07:22,772
Wel, mae eich Ewythr Marsellus.

1832
02:07:22,838 --> 02:07:26,299
Ac rwy'n gadarnhaol os
Ewythr Conrad a Modryb...

1833
02:07:26,374 --> 02:07:28,811
- Ginny.
- Roedd ginny yma,

1834
02:07:28,878 --> 02:07:33,148
byddent yn eich dodrefnu
gyda set ystafell wely gyfan,

1835
02:07:33,214 --> 02:07:36,345
y mae eich Ewythr Marsellus
yn fwy na bodlon gwneud.

1836
02:07:40,322 --> 02:07:44,262
Dw i'n hoffi derw fy hun.
Dyna beth sydd gen i yn fy ystafell wely.

1837
02:07:45,393 --> 02:07:47,329
Beth amdanat ti, Jimmie?

1838
02:07:48,564 --> 02:07:50,499
Dyn derw wyt ti?

1839
02:07:51,600 --> 02:07:53,536
Derw yn neis.

1840
02:07:59,374 --> 02:08:03,246
O, ddyn, ni wnaf byth
maddeu dy ass am y shit yma.

1841
02:08:03,311 --> 02:08:05,748
Dyma ychydig o fucked-up,
shit atgas.

1842
02:08:05,747 --> 02:08:09,320
Jules, a glywaist ti yr athroniaeth erioed
unwaith y bydd dyn yn cyfaddef ei fod yn anghywir ...

1843
02:08:09,318 --> 02:08:12,256
ei fod yn cael maddeuant ar unwaith
am bob camwedd?

1844
02:08:12,321 --> 02:08:15,259
Ystyr geiriau: Cael y fuck allan fy wyneb
gyda'r shit yna!

1845
02:08:15,257 --> 02:08:18,262
Ystyr geiriau: Y motherfucker a ddywedodd bod shit byth
roedd yn rhaid i chi godi darnau bach o benglog...

1846
02:08:18,260 --> 02:08:22,101
- ar gyfrif eich asyn fud.
- Cefais hwynthwy, Jules, am y gamdriniaeth a gymeraf.

1847
02:08:22,098 --> 02:08:25,697
Ar hyn o bryd, car rasio ffycin ydw i,
a chawsoch fi yn y coch.

1848
02:08:25,694 --> 02:08:29,273
Im 'jyst yn dweud ei fod yn fuckin' beryglus
i gael car rasio yn y fuckin' coch.

1849
02:08:29,271 --> 02:08:31,207
Dyna i gyd.
Gallwn i chwythu.

1850
02:08:31,273 --> 02:08:33,209
- O, rydych yn barod i chwythu?
- Ie.

1851
02:08:33,208 --> 02:08:36,280
Wel, lleyg madarch-cwmwl ydw i
mamfucker, mamfucker.

1852
02:08:36,278 --> 02:08:39,216
Bob tro mae fy mysedd yn cyffwrdd â'r ymennydd,
Rwy'n Superfly T.N.T.

1853
02:08:39,281 --> 02:08:41,217
Fi yw Gynnau'r Navarone.

1854
02:08:41,283 --> 02:08:44,221
Yn wir, beth y fuck
ydw i'n gwneud yn y cefn?

1855
02:08:44,219 --> 02:08:47,593
Chi yw'r famfucker ddylai fod ymlaen
manylion yr ymennydd! Rydyn ni'n fuckin' switchin'.

1856
02:08:47,590 --> 02:08:50,903
Rwy'n golchi ffenestri, ac rydych chi
codi penglog y nigger hwn!

1857
02:08:59,802 --> 02:09:01,738
Swydd dda, foneddigion.

1858
02:09:03,072 --> 02:09:05,509
Efallai y byddwch chi'n dod allan o hyn eto.

1859
02:09:05,575 --> 02:09:08,011
Ni allaf gredu
dyma'r un car.

1860
02:09:08,077 --> 02:09:11,517
Wel, gadewch i ni beidio â dechrau sugno'
dicks ei gilydd yn eithaf eto.

1861
02:09:11,515 --> 02:09:15,087
Mae cam un wedi'i gwblhau- Glanhewch y car-
sy'n ein symud ymlaen i Gam dau:

1862
02:09:15,084 --> 02:09:17,020
Glanhewch chi'ch dau.

1863
02:09:18,588 --> 02:09:20,454
Llain.

1864
02:09:20,524 --> 02:09:24,293
- Yr holl ffordd?
- [ Blaidd ] I'ch asyn noeth.

1865
02:09:24,360 --> 02:09:27,457
Yn gyflym, foneddigion.
Cawsom tua 15 munud...

1866
02:09:27,455 --> 02:09:30,536
cyn hanner gwell Jimmie
yn dod yn tynnu i mewn i'r dreif.

1867
02:09:30,534 --> 02:09:33,027
Goddamn, awyr y bore yma
yn rhyw shit oer.

1868
02:09:33,025 --> 02:09:35,190
Ydych chi'n siŵr yw hyn
gwbl angenrheidiol?

1869
02:09:35,189 --> 02:09:37,560
- Rydych chi'n gwybod sut olwg sydd arnoch chi'ch dau?
- [ Vincent ] Beth?

1870
02:09:37,559 --> 02:09:40,998
Fel cwpl o fechgyn
sydd newydd chwythu oddi ar ben rhywun.

1871
02:09:41,061 --> 02:09:44,431
Strippin' oddi ar y carpiau gwaedlyd hynny
yn gwbl angenrheidiol.

1872
02:09:48,737 --> 02:09:51,207
Taflwch nhw ym mag sothach Jimmie.

1873
02:09:51,271 --> 02:09:55,713
Peidiwch â gwneud dim yn dwp, fel leavin' hyn
shit out front ar gyfer y garbageman i godi.

1874
02:09:55,777 --> 02:10:00,013
Peidiwch â phoeni, rydym yn mynd ag ef gyda ni.
Jim, y sebon.

1875
02:10:01,448 --> 02:10:03,384
- Vincent.
- [ Blaidd ] Iawn, foneddigion.

1876
02:10:03,450 --> 02:10:06,946
Mae'r ddau ohonoch wedi bod i'r Sir o'r blaen,
dwi'n siwr. Yma mae'n dod.

1877
02:10:07,020 --> 02:10:09,958
- Duwiol! Mae'r dŵr yn ffycin oer!
- Yo! Yo! Yo!

1878
02:10:10,023 --> 02:10:13,257
Gwell ti na fi, foneddigion.
[ Chuckling ]

1879
02:10:13,255 --> 02:10:16,332
- Peidiwch â bod ofn y sebon.
Taenwch ef o gwmpas. - [ Gweiddi yn parhau ]

1880
02:10:16,330 --> 02:10:19,268
- Ewch yno ychydig.
gwallt Vincent. - Hei, ewch allan o fy ngwallt!

1881
02:10:19,266 --> 02:10:22,170
- Dewch ymlaen. Gwnewch hynny, goddamn it! Gwnewch o!
- Ie, um-

1882
02:10:23,237 --> 02:10:25,173
Tywel.

1883
02:10:35,683 --> 02:10:38,849
[ Blaidd ] Rydych chi'n ddigon sych.
Taflwch eu dillad.

1884
02:10:38,920 --> 02:10:42,188
[ Chwerthin Blaidd ]
Perffaith.

1885
02:10:42,256 --> 02:10:45,718
Perffaith. Ni allem gael
cynllunio hyn yn well.

1886
02:10:45,794 --> 02:10:47,730
Rydych chi'n edrych fel-

1887
02:10:47,796 --> 02:10:50,232
Sut maen nhw'n edrych,
Jimmie?

1888
02:10:50,297 --> 02:10:53,896
- Dorks. Maen nhw'n edrych fel
cwpl o dors. - [ Chwerthin ]

1889
02:10:53,968 --> 02:10:57,463
- [ Y Ddau Chwerthin ]
- Ha-ha-ha. Maen nhw'n eich dillad, motherfucker.

1890
02:10:57,460 --> 02:11:00,342
Dewch ymlaen, foneddigion.
Rydyn ni'n chwerthin ein ffordd i'r carchar.

1891
02:11:00,340 --> 02:11:02,276
Paid â gwneud i mi gardota.

1892
02:11:05,345 --> 02:11:08,785
Iawn, foneddigion, gadewch i ni gael
ein rheolau y ffordd syth.

1893
02:11:08,850 --> 02:11:12,414
Rydyn ni'n mynd i le
o'r enw Monster Joe's Truck and Tow.

1894
02:11:12,411 --> 02:11:15,491
Anghenfil Joe a'i ferch Raquel
yn cydymdeimlo â'n penbleth.

1895
02:11:15,489 --> 02:11:17,391
Y lle yw Gogledd Hollywood,

1896
02:11:17,457 --> 02:11:21,454
felly ychydig o droeon a throi o'r neilltu,
byddwn yn mynd i fyny Hollywood Way.

1897
02:11:21,529 --> 02:11:24,865
Nawr, byddaf yn gyrru'r car llygredig.
Jules, rydych chi'n marchogaeth gyda mi.

1898
02:11:26,267 --> 02:11:28,203
Vincent, rydych chi'n dilyn
yn fy Acura.

1899
02:11:28,269 --> 02:11:32,209
Nawr, os ydym yn dod ar draws y llwybr
o unrhyw Gyfreithiau John Q.,

1900
02:11:32,273 --> 02:11:35,370
- does neb yn gwneud peth ffycin
'nes i mi wneud rhywbeth. - Iawn.

1901
02:11:35,443 --> 02:11:38,381
- Beth ddywedais i?
- Peidiwch â gwneud shit oni bai.

1902
02:11:38,446 --> 02:11:40,713
- Oni bai beth?
- Oni bai eich bod yn ei wneud yn gyntaf.

1903
02:11:40,782 --> 02:11:43,218
Wedi'i siarad fel gwir afradlon.

1904
02:11:43,217 --> 02:11:46,791
Beth amdanoch chi, Lash LaRue? Allwch chi
cadw eich ysbardunau rhag jingling a jangling?

1905
02:11:46,788 --> 02:11:50,888
Aeth y gwn i ffwrdd. Dydw i ddim yn gwybod pam.
Rwy'n cwl. Rwy'n addo i chi.

1906
02:11:50,959 --> 02:11:53,897
Digon teg. Nawr, dwi'n gyrru go iawn
fuckin' gyflym, felly daliwch ati.

1907
02:11:53,962 --> 02:11:56,455
Os cael fy nghar yn ôl
unrhyw wahanol nag a roddais iddo,

1908
02:11:56,532 --> 02:11:59,469
Monster Joe yn mynd i fod
cael gwared ar ddau gorff.

1909
02:11:59,535 --> 02:12:03,235
- [ Slamio Drws Metel ]
- [ injan ldling ]

1910
02:12:03,304 --> 02:12:05,001
Allan fy ffordd, Rex.

1911
02:12:06,575 --> 02:12:09,011
- Rydym yn oeri?
- Fel na ddigwyddodd erioed.

1912
02:12:09,077 --> 02:12:12,847
- [ Vincent ] Da iawn.
- Fechgyn, dyma Raquel.

1913
02:12:12,914 --> 02:12:15,545
Rhyw ddydd hi fydd hyn i gyd.

1914
02:12:15,618 --> 02:12:18,487
Helo. Felly, beth sydd
gyda'r gwisgoedd?

1915
02:12:18,554 --> 02:12:21,993
- Rydych guys mynd i
gêm pêl-foli neu rywbeth? - [ Chwerthin y Blaidd ]

1916
02:12:22,056 --> 02:12:24,492
Rwy'n cymryd milady
allan am frecwast.

1917
02:12:24,560 --> 02:12:27,326
Efallai y gallwn ollwng dau i chi.
Ble wyt ti'n byw?

1918
02:12:27,395 --> 02:12:28,762
- Redondo.
- Inglewood.

1919
02:12:28,830 --> 02:12:32,269
Mae'n-
Eich dyfodol chi ydyw. i-

1920
02:12:32,333 --> 02:12:35,100
Rwy'n gweld a-
taith cab.

1921
02:12:35,169 --> 02:12:38,141
Symudwch allan o'r ffyn, fellas.
Dywedwch noson dda, Raquel.

1922
02:12:38,206 --> 02:12:41,144
- Nos da, Raquel.
- Byddaf yn gweld chi guys o gwmpas.

1923
02:12:41,209 --> 02:12:43,646
Arhoswch allan o drafferth,
chi blant gwallgof.

1924
02:12:43,712 --> 02:12:47,652
Mr Blaidd, Fi jyst eisiau dweud wrthych ei fod yn
pleser gwirioneddol i'ch gwylio chi'n gweithio.

1925
02:12:47,716 --> 02:12:50,654
Ie, mewn gwirionedd.
A diolch yn fawr iawn, Mr Blaidd.

1926
02:12:50,719 --> 02:12:52,655
Ffoniwch fi Winston.

1927
02:12:54,222 --> 02:12:57,175
- Byddwch yn gweld bod, wraig ifanc? Parch.
- [ Larwm yn dadactifadu ]

1928
02:12:57,225 --> 02:13:01,427
— Parch i'n blaenoriaid
yn dangos cymeriad. - Mae gen i gymeriad.

1929
02:13:01,496 --> 02:13:05,531
- Oherwydd eich bod yn gymeriad nid yw'n
golygu bod gennych chi gymeriad. - [ Chuckles ]

1930
02:13:12,106 --> 02:13:15,044
- [ Teiars sgrechian ]
- Eisiau rhannu cab?

1931
02:13:15,109 --> 02:13:19,379
- Byddwn yn mynd am ychydig o frecwast. Teimlo fel
cael brecwast gyda fi? - [ Deialu Ffôn ]

1932
02:13:19,447 --> 02:13:22,248
Cwl.

1933
02:13:26,287 --> 02:13:29,420
Wn i ddim pam, meddyliais
byddai'n Ewropeaidd neu rywbeth.

1934
02:13:29,457 --> 02:13:32,951
- Yeah, mae'n ymwneud fel Ewropeaidd
fel fuckin' Saesneg Bob. - Rwy'n gwybod hynny nawr.

1935
02:13:32,962 --> 02:13:35,398
- Ond a oedd yn cwl neu beth?
- Diolch.

1936
02:13:35,463 --> 02:13:37,900
Yn hollol ffycin' cŵl,
yn rheoli.

1937
02:13:37,967 --> 02:13:42,032
Ddim hyd yn oed yn mynd yn pissed pan fyddwch chi
yn fuckin' ag ef; Cefais fy syfrdanu.

1938
02:13:42,104 --> 02:13:44,701
- [ Chuckles ]
- Eisiau rhywfaint o gig moch?

1939
02:13:44,773 --> 02:13:46,709
Na, ddyn, dydw i ddim yn bwyta porc.

1940
02:13:46,708 --> 02:13:50,281
- Ai Iddew wyt ti?
- Nid wyf yn Iddewig; Dydw i ddim yn cloddio ar moch, dyna i gyd.

1941
02:13:50,278 --> 02:13:53,216
- Pam lai?
- Mae moch yn anifeiliaid budr.

1942
02:13:53,281 --> 02:13:55,217
Dydw i ddim yn bwyta anifeiliaid budr.

1943
02:13:55,283 --> 02:13:58,723
Ydy, ond mae cig moch yn blasu'n dda.
Mae golwythion porc yn blasu'n dda.

1944
02:13:58,787 --> 02:14:01,725
Efallai y bydd llygoden fawr garthffos yn blasu fel pastai pwmpen,
ond fyddwn i byth yn gwybod ...

1945
02:14:01,790 --> 02:14:04,728
'achos fyddwn i ddim yn bwyta
y mamfuckers budr.

1946
02:14:04,793 --> 02:14:07,731
Mae moch yn cysgu ac yn gwreiddio mewn cachu.
Mae hwnnw'n anifail budr.

1947
02:14:07,796 --> 02:14:11,736
Dydw i ddim yn bwyta dim byd
digon o synnwyr i ddiystyru ei feces ei hun.

1948
02:14:11,800 --> 02:14:16,138
- Beth am gi?
Mae ci yn bwyta ei garthion ei hun. - Dydw i ddim yn bwyta ci chwaith.

1949
02:14:16,205 --> 02:14:19,542
Ie, ond ydych chi'n ystyried
ci i fod yn anifail budr?

1950
02:14:19,608 --> 02:14:22,546
Fyddwn i ddim yn mynd mor bell
fel i alw ci yn fudr,

1951
02:14:22,611 --> 02:14:24,547
ond maen nhw'n bendant yn fudr.

1952
02:14:24,546 --> 02:14:28,820
- Ond mae gan gi bersonoliaeth. Mae personoliaeth yn mynd yn bell.
- Ah, felly, yn ôl y rhesymeg honno,

1953
02:14:28,817 --> 02:14:32,381
pe bai gan fochyn well personoliaeth,
byddai'n peidio â bod yn anifail budr.

1954
02:14:32,453 --> 02:14:36,393
- A yw hynny'n wir?
- Byddai'n rhaid i ni fod yn siarad am un mochyn mamfuckin swynol.

1955
02:14:36,457 --> 02:14:40,488
Hynny yw, byddai'n rhaid iddo fod ddeg gwaith yn fwy
swynol na hyny Arnold ar Green Acres.

1956
02:14:40,562 --> 02:14:43,625
[ Y Ddau Chwerthin ]

1957
02:14:46,101 --> 02:14:48,230
O, ddyn, mae hynny'n dda.

1958
02:14:48,303 --> 02:14:51,902
Mae hynny'n dda, ddyn.
Rydych chi'n dechrau ysgafnhau.

1959
02:14:51,974 --> 02:14:54,969
Rydych chi wedi bod yn eistedd yno,
pob difrifol a shit.

1960
02:14:54,967 --> 02:14:57,548
- Fi jyst wedi bod yn eistedd yma, thinkin'.
- Am beth?

1961
02:14:57,547 --> 02:15:00,484
— Am y wyrth a welsom.
- Gwyrth a welaist.

1962
02:15:00,550 --> 02:15:03,818
- Yr wyf yn dyst i ddigwyddiad freak.
- Beth yw gwyrth, Vincent?

1963
02:15:05,721 --> 02:15:08,921
— Deddf Duw.
- A beth yw gweithred Duw?

1964
02:15:12,394 --> 02:15:16,232
Pan, um, mae Duw yn gwneud
yr amhosibl posibl.

1965
02:15:17,266 --> 02:15:19,202
Ond bore ma...

1966
02:15:19,268 --> 02:15:22,001
- Nid wyf yn meddwl yn gymwys.
- Hei, Vincent.

1967
02:15:22,071 --> 02:15:25,772
Welwch, does dim ots am y cachu.
Rydych chi'n barnu'r cachu hwn y ffordd anghywir.

1968
02:15:25,841 --> 02:15:30,783
Gallai fod Duw wedi atal y bwledi,
newid Coke i Pepsi, dod o hyd i fy allweddi car.

1969
02:15:30,846 --> 02:15:33,841
Nid ydych yn barnu shit fel hyn
yn seiliedig ar deilyngdod.

1970
02:15:33,916 --> 02:15:36,352
Yn awr, pa un ai ai peidio
yr hyn a brofwyd gennym...

1971
02:15:36,418 --> 02:15:39,585
gwyrth yn ol Hoyle ydoedd
yn ddi-nod.

1972
02:15:39,656 --> 02:15:43,425
Ond yr hyn sy'n arwyddocaol yw,
Teimlais gyffyrddiad Duw.

1973
02:15:43,492 --> 02:15:45,428
Cymerodd Duw ran.

1974
02:15:45,494 --> 02:15:47,225
Ond pam?

1975
02:15:47,296 --> 02:15:50,325
Wel, dyna beth sy'n fuckin' gyda mi:
Dydw i ddim yn gwybod pam.

1976
02:15:50,399 --> 02:15:53,371
- Ond ni allaf fynd yn ôl i gysgu.
- Rydych chi o ddifrif.

1977
02:15:53,369 --> 02:15:55,438
Rydych chi wir yn meddwl
am quittin'.

1978
02:15:55,437 --> 02:15:58,102
- Ar gyfer bywyd? Yn bendant.
- Ie.

1979
02:15:58,173 --> 02:16:01,544
Ffyc.
Beth fyddwch chi'n ei wneud wedyn?

1980
02:16:02,846 --> 02:16:07,082
Wel, dyna be fues i
eistedd yma yn myfyrio.

1981
02:16:07,149 --> 02:16:10,748
Yn gyntaf rydw i'n mynd i gyflwyno
yr achos hwn i Marsellus.

1982
02:16:10,820 --> 02:16:13,917
Yna, yn y bôn, dwi jyst
mynd i gerdded y Ddaear.

1983
02:16:13,989 --> 02:16:17,428
- Beth ydych chi'n ei olygu, "cerddwch y Ddaear"?
- Fel Caine yn Kung Fu.

1984
02:16:17,493 --> 02:16:20,465
Cerdded o le i le,
cwrdd â phobl, mynd i mewn anturiaethau.

1985
02:16:20,530 --> 02:16:22,796
A pha mor hir ydych chi'n bwriadu
i gerdded y ddaear?

1986
02:16:22,866 --> 02:16:26,168
- 'Hyd nes y bydd Duw yn fy rhoi lle mae am i mi fod.
— Beth os na wna hyny ?

1987
02:16:26,235 --> 02:16:31,177
- Os bydd yn cymryd am byth, yna byddaf yn cerdded am byth.
- Felly penderfynasoch fod yn ben ôl.

1988
02:16:31,240 --> 02:16:34,907
Jules, Vincent fydda i.
Dim mwy, dim llai.

1989
02:16:34,978 --> 02:16:36,948
Na, Jules,
penderfynoch chi fod yn ben,

1990
02:16:37,013 --> 02:16:40,315
yn union fel yr holl ddarnau yna o shit
allan yna sy'n erfyn am newid,

1991
02:16:40,382 --> 02:16:43,320
sy'n cysgu mewn biniau sbwriel,
bwyta beth dw i'n ei daflu i ffwrdd.

1992
02:16:43,385 --> 02:16:46,357
Cawsant enw ar hynny, Jules.
Fe'i gelwir yn bwla.

1993
02:16:46,355 --> 02:16:50,162
A heb swydd, preswylfa na chyfreithiol
dyner, dyna beth fyddwch chi'n mynd i fod, ddyn.

1994
02:16:50,160 --> 02:16:52,096
Rydych chi'n mynd i fod
pen ffycin.

1995
02:16:52,162 --> 02:16:55,100
Edrych, fy ffrind,
dyma lle rydych chi a minnau'n gwahaniaethu.

1996
02:16:55,165 --> 02:16:58,001
Gar�on! Coffi!

1997
02:16:58,067 --> 02:17:02,566
Jules, edrych, beth ddigwyddodd y bore 'ma,
dyn, rwy'n cytuno ei fod yn rhyfedd.

1998
02:17:02,639 --> 02:17:05,770
— Ond dwfr i win, l- |
- Pob siâp a maint, Vincent.

1999
02:17:05,768 --> 02:17:09,014
- Peidiwch â fuckin' siarad â mi y ffordd honno, ddyn.
- Os yw fy atebion yn eich dychryn,

2000
02:17:09,012 --> 02:17:11,609
yna dylet ddarfod
gofyn cwestiynau brawychus.

2001
02:17:14,483 --> 02:17:16,419
Rydw i'n mynd i gymryd shit.

2002
02:17:19,289 --> 02:17:23,042
Gadewch i mi ofyn rhywbeth i chi.

2003
02:17:23,039 --> 02:17:25,375
Pryd wnaethoch chi'r penderfyniad hwn?
Pan oeddech chi'n eistedd yno'n bwyta'r myffin hwnnw?

2004
02:17:25,373 --> 02:17:29,313
Ie. Roeddwn i'n eistedd yma
bwyta fy myffin, yfed fy nghoffi,

2005
02:17:29,378 --> 02:17:31,314
ailchwarae'r digwyddiad
yn fy mhen,

2006
02:17:31,380 --> 02:17:35,184
pan gefais yr hyn y mae alcoholigion yn cyfeirio ato
fel eiliad o eglurder.

2007
02:17:35,250 --> 02:17:38,381
Ffyc. I'w barhau.

2008
02:17:50,399 --> 02:17:53,337
- Rwy'n dy garu di, Pwmpen.
- Rwyf wrth fy modd i chi, Honey Bunny.

2009
02:17:53,335 --> 02:17:57,944
- Pawb fod yn cwl!
Mae hwn yn lladrad! - [ Cwsmer yn grwgnach ]

2010
02:17:57,940 --> 02:18:02,939
Mae unrhyw un ohonoch chi'n ffycin pricks yn symud,
a byddaf yn gweithredu pob un ohonoch motherfuckers!

2011
02:18:02,935 --> 02:18:06,484
- Cawsoch hynny? Byddwch yn dawel
draw fan yna! - Gweinyddesau ar y llawr!

2012
02:18:06,482 --> 02:18:09,546
Ewch ar y fuckin'-
Cael y fuck i lawr!

2013
02:18:09,618 --> 02:18:14,355
Rydych chi mewn man dall. Cymerwch eich dames
draw i'r bwth yna, ar gyfrif deg!

2014
02:18:14,423 --> 02:18:18,990
— Mecsicaniaid, allan o
y gegin ffycin! - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8-

2015
02:18:19,061 --> 02:18:22,158
Beth wyt ti'n wneud,
ti'n ffycin yuppie? Ewch lawr!

2016
02:18:22,231 --> 02:18:24,702
- Ewch i lawr!
- Taflwch y bagiau hynny!

2017
02:18:24,767 --> 02:18:27,260
- Fucking symud! Symud!
- [ Ranchero ]

2018
02:18:27,259 --> 02:18:29,673
- [ Cogyddion yn Siarad Sbaeneg ]
- Symud! Cael y fuck-

2019
02:18:29,672 --> 02:18:32,701
Ewch lawr ar y llawr ffycin!

2020
02:18:32,775 --> 02:18:34,711
Taid! I lawr!

2021
02:18:34,777 --> 02:18:38,147
Fi yw'r rheolwr yma, ac mae yna
dim problem. Dim problem o gwbl.

2022
02:18:38,213 --> 02:18:41,151
- Byddwch yn rhoi problem i mi?
- Na, syr, dydw i ddim.

2023
02:18:41,216 --> 02:18:45,247
Wedi meddwl eich bod wedi dweud eich bod yn mynd
rhowch broblem ffycin i mi!

2024
02:18:45,320 --> 02:18:50,024
- Rwy'n credu ein bod wedi cael arwr yma, Honey Bunny.
- Wel, dim ond dienyddio ef!

2025
02:18:50,092 --> 02:18:52,028
- [ Pantio ]
- Nid wyf yn arwr.

2026
02:18:52,094 --> 02:18:55,123
- Dim ond rheolwr siop goffi ydw i.
- Cael y fuck i lawr!

2027
02:18:55,197 --> 02:18:56,962
Mae'r bwyty yn un ni!

2028
02:18:57,032 --> 02:18:59,970
- Cymerwch beth bynnag y dymunwch.
- [ Pantio ]

2029
02:19:00,035 --> 02:19:01,971
- Rydych chi'n siarad â'r cwsmeriaid.
- Ie.

2030
02:19:02,037 --> 02:19:05,168
Rydych chi'n dweud wrthyn nhw i fod yn ffycin cŵl
a bydd popeth drosodd.

2031
02:19:05,240 --> 02:19:07,210
- Rydych yn deall fi?
- Oes!

2032
02:19:09,512 --> 02:19:11,310
Gwrandewch, bawb.

2033
02:19:11,380 --> 02:19:13,407
Byddwch yn dawel, cydweithredwch,

2034
02:19:13,482 --> 02:19:16,420
a bydd hyn i gyd drosodd
mewn munud!

2035
02:19:16,485 --> 02:19:18,455
Cael y fuck i lawr!
Da iawn chi.

2036
02:19:18,521 --> 02:19:21,960
[ Gwlad/Western Muzak ]

2037
02:19:30,800 --> 02:19:34,293
Mae pob hawl, nawr, bobl, gonna
dewch o gwmpas i gasglu eich waledi!

2038
02:19:34,303 --> 02:19:37,765
Dwyt ti ddim yn ffycin siarad. Ti jyst
taflu nhw yn y bag! Ydyn ni'n glir?

2039
02:19:37,841 --> 02:19:40,073
Ystyr geiriau: Dywedais, a ydym yn fucking glir?

2040
02:19:40,142 --> 02:19:43,080
Da!
Nawr, waledi allan!

2041
02:19:43,145 --> 02:19:46,744
[ Pwmpen ] Dyna ni.
Cael y fuck i lawr. Yn y bag.

2042
02:19:46,742 --> 02:19:49,821
- Yn y bag ffycin!
- [ Cwsmer ] Does gen i ddim byd arna i, ddyn.

2043
02:19:49,819 --> 02:19:51,686
Yn y bag.

2044
02:19:51,754 --> 02:19:54,692
Beth ydw i'n aros amdano?
Yn y bag ffycin.

2045
02:19:54,757 --> 02:19:57,695
Laura. Laura. Cynghorion.
Yn y bag.

2046
02:19:57,760 --> 02:19:59,992
- Ai ffôn symudol yw hwnna?
- Ie.

2047
02:20:00,063 --> 02:20:01,999
Yn y bag ffycin.

2048
02:20:03,566 --> 02:20:07,027
Tacluso, tacluso, dyna ni.
Nawr cael y fuck i lawr ar y llawr.

2049
02:20:07,103 --> 02:20:09,540
Yn y bag.
Yn y bag.

2050
02:20:21,718 --> 02:20:23,654
Yn y bag.

2051
02:20:38,768 --> 02:20:41,706
- Beth sydd yn yr achos?
- Golchdy budr fy rheolwr.

2052
02:20:41,704 --> 02:20:44,375
- Eich bos yn gwneud i chi wneud ei golchi dillad?
— Pan fyddo ei eisiau yn lân.

2053
02:20:44,374 --> 02:20:47,145
- Swnio fel job shit.
- Doniol, roeddwn i'n meddwl yr un peth.

2054
02:20:47,143 --> 02:20:50,081
- Agorwch ef.
- 'Fraid na allaf wneud hynny.

2055
02:20:52,115 --> 02:20:54,483
- Ni chlywais i chi.
- Do, gwnaethoch chi.

2056
02:20:55,551 --> 02:20:57,885
Beth sy'n mynd ymlaen?

2057
02:20:57,954 --> 02:21:01,415
- Mae'n edrych fel ein bod wedi cael vigilante yn ein plith.
- Saethu ef yn wyneb!

2058
02:21:01,413 --> 02:21:05,298
Mae'n gas gen i chwalu'ch ego, ond nid yw hyn yn wir
y tro cyntaf i mi gael gwn wedi pwyntio ataf.

2059
02:21:05,295 --> 02:21:08,768
- Os na chymerwch eich llaw oddi ar yr achos hwnnw,
hwn fydd eich olaf. - Stopiwch achosi problemau!

2060
02:21:08,765 --> 02:21:11,636
Byddwch yn lladd ni i gyd! Rhowch nhw
beth gawsoch chi a chael 'em outta yma!

2061
02:21:11,634 --> 02:21:15,870
Ystyr geiriau: Caewch y fuck i fyny, dyn tew! Nid yw hyn yn
dim o'ch busnes goddamn!

2062
02:21:15,939 --> 02:21:18,171
Byddwch yn cŵl, Honey Bunny, byddwch yn cŵl.

2063
02:21:18,241 --> 02:21:20,336
Dim problem.
Fe'i cefais dan reolaeth.

2064
02:21:21,911 --> 02:21:23,904
Nawr, rydw i'n mynd i gyfrif i dri.

2065
02:21:25,516 --> 02:21:29,455
Os na fyddwch yn agor yr achos hwnnw,
Rydw i'n mynd i ddadlwytho yn eich wyneb ffycin.

2066
02:21:33,856 --> 02:21:35,792
Rydym yn glir?

2067
02:21:38,928 --> 02:21:40,864
Un.

2068
02:21:42,700 --> 02:21:45,227
Dau.

2069
02:21:45,301 --> 02:21:47,362
— Tri.
- Iawn, Ringo.

2070
02:21:47,437 --> 02:21:49,498
Rydych chi'n ennill.

2071
02:21:49,573 --> 02:21:51,509
Eich un chi ydyw.

2072
02:21:55,546 --> 02:21:58,278
- Agorwch ef.
- [ Latches Springing ]

2073
02:22:02,151 --> 02:22:04,383
[ Bwni Mêl ]
Hei, beth ydyw?

2074
02:22:04,454 --> 02:22:06,789
Beth yw e?

2075
02:22:06,857 --> 02:22:09,453
Ai dyna dwi'n meddwl ydyw?

2076
02:22:09,526 --> 02:22:12,224
Mm-hmm.

2077
02:22:13,797 --> 02:22:15,926
Mae'n brydferth.

2078
02:22:15,999 --> 02:22:18,562
[ giglo ]
Goddamn it, beth ydyw?

2079
02:22:20,036 --> 02:22:22,974
Rydych chi'n gadael iddo fynd!
Rydych chi'n gadael iddo fynd!

2080
02:22:22,973 --> 02:22:26,078
- Gollwng ohono, neu rydw i'n mynd i ladd chi!
- Dywedwch wrth yr ast honno i fod yn oer.

2081
02:22:26,075 --> 02:22:29,080
- Dywedwch, "Ast, byddwch yn cŵl!"
Dywedwch, "Ast, byddwch yn cŵl!" - Byddwch yn cŵl! Byddwch yn cŵl!

2082
02:22:29,078 --> 02:22:31,883
- Dywedwch wrth yr ast honno i ymlacio!
- Rydych chi'n mynd i farw mor ddrwg!

2083
02:22:31,882 --> 02:22:34,786
- Oerwch y ast fuckin 'na allan!
- Ymlaciwch, Bwni Mêl!

2084
02:22:34,784 --> 02:22:36,721
- Gollwng ohono!
- Ymlaciwch, Bwni Mêl!

2085
02:22:36,720 --> 02:22:39,658
- Yn awr, addo iddi
mae'n mynd i fod yn iawn! - Rwy'n addo!

2086
02:22:39,656 --> 02:22:41,693
- Dywedwch wrthi i ymlacio!
- Ymlaciwch, Bwni Mêl!

2087
02:22:41,692 --> 02:22:43,628
- Nawr dywedwch wrthyf ei henw.
- Yolanda.

2088
02:22:43,694 --> 02:22:47,187
Mae pob hawl, yn awr, Yolanda, nid ydym
mynd i wneud unrhyw beth dwp, ydyn ni?

2089
02:22:47,196 --> 02:22:50,134
- Peidiwch â chi brifo ef!
- Does neb yn mynd i frifo neb!

2090
02:22:50,133 --> 02:22:53,774
Rydyn ni i gyd yn mynd i fod fel tri bach
Fonzies yma. A sut le yw Fonzie?

2091
02:22:53,771 --> 02:22:57,437
- Dewch ymlaen, Yolanda!
Sut beth yw Fonzie? - Mae e'n cwl.

2092
02:22:57,508 --> 02:22:59,443
- Beth?
- Cwl.

2093
02:22:59,510 --> 02:23:02,345
Cywiramundo.
A dyna beth rydyn ni'n mynd i fod.

2094
02:23:02,412 --> 02:23:04,348
Rydyn ni'n mynd i fod yn cŵl.

2095
02:23:04,414 --> 02:23:09,322
Nawr, Ringo,
Rydw i'n mynd i gyfrif i dri.

2096
02:23:09,385 --> 02:23:11,480
A phan dwi'n cyfri tri,

2097
02:23:11,555 --> 02:23:14,492
Rwyf am i chi
gollwng eich gwn,

2098
02:23:14,558 --> 02:23:18,019
rhowch eich cledrau yn fflat ar y bwrdd
ac eistedd dy asyn i lawr.

2099
02:23:19,096 --> 02:23:21,157
A phan fyddwch chi'n ei wneud,

2100
02:23:21,231 --> 02:23:23,292
rydych chi'n ei wneud yn cŵl.

2101
02:23:23,366 --> 02:23:25,701
Ti'n barod?

2102
02:23:25,769 --> 02:23:27,864
Un,

2103
02:23:27,938 --> 02:23:30,135
dau,

2104
02:23:30,207 --> 02:23:32,143
tri.

2105
02:23:39,116 --> 02:23:42,247
- [ Panting ] Iawn, nawr rydych chi'n gadael iddo fynd!
- Yolanda!

2106
02:23:42,245 --> 02:23:45,992
Roeddwn i'n meddwl y byddech chi'n cŵl. Nawr,
pan fyddwch chi'n gweiddi arnaf, mae'n fy ngwneud i'n nerfus.

2107
02:23:45,989 --> 02:23:48,084
Pan fyddaf yn mynd yn nerfus,
Rwy'n cael ofn.

2108
02:23:48,158 --> 02:23:52,372
Pan fydd mamfuckers yn cael ofn,
dyna pryd mae mamfuckers yn cael eu saethu'n ddamweiniol.

2109
02:23:53,630 --> 02:23:57,262
Dim ond yn gwybod, rydych chi'n ei frifo, rydych chi'n marw.

2110
02:23:57,334 --> 02:24:00,739
Wel, mae'n ymddangos bod hynny
y sefyllfa.

2111
02:24:00,804 --> 02:24:02,740
Ond dydw i ddim eisiau hynny.

2112
02:24:02,806 --> 02:24:04,742
Ac nid ydych chi eisiau hynny.

2113
02:24:04,808 --> 02:24:07,541
A Ringo yma yn bendant
ddim eisiau hynny.

2114
02:24:07,611 --> 02:24:09,706
Felly gadewch i ni weld beth allwn ni ei wneud.

2115
02:24:12,116 --> 02:24:15,350
Nawr... dyma'r sefyllfa.

2116
02:24:15,419 --> 02:24:19,291
Fel rheol byddai eich dau asyn
marw fel cyw iâr wedi'i ffrio ffycin,

2117
02:24:19,288 --> 02:24:22,863
ond digwydd i ti dynnu'r shit yma
tra dwi mewn cyfnod trosiannol,

2118
02:24:22,860 --> 02:24:25,798
ac nid wyf am eich lladd;
Rwyf am eich helpu.

2119
02:24:25,863 --> 02:24:29,803
Ond ni allaf roi'r achos hwn ichi,
'achos nid yw'n perthyn i mi.

2120
02:24:29,800 --> 02:24:32,872
Eithr, yr wyf wedi bod trwy ormod o shit
dros yr achos hwn y bore yma...

2121
02:24:32,870 --> 02:24:35,808
i'w drosglwyddo
i'th asyn mud.

2122
02:24:35,873 --> 02:24:37,740
- Vincent!
- [ Gweiddi ]

2123
02:24:37,808 --> 02:24:40,746
- Byddwch yn cŵl! Yolanda, mae'n cŵl, babi.
- Ewch yn ôl!

2124
02:24:40,811 --> 02:24:43,510
Mae'n cwl!
Rydyn ni'n dal i siarad.

2125
02:24:43,581 --> 02:24:47,749
- Dewch ymlaen. Pwyntiwch y gwn ataf. Pwyntiwch y gwn ataf.
Dyna ti. - [ Yolanda yn whimpering ]

2126
02:24:47,818 --> 02:24:49,879
Nawr, Vincent, rydych chi'n hongian yn ôl ...

2127
02:24:49,953 --> 02:24:51,889
a pheidiwch â gwneud
peth goddamn.

2128
02:24:51,955 --> 02:24:53,891
Dywedwch wrthi ei fod yn dal yn cŵl.

2129
02:24:53,957 --> 02:24:56,895
- Mae'n dal yn cŵl, Honey Bunny.
- Sut rydyn ni'n gwneud, babi?

2130
02:24:58,295 --> 02:25:00,960
I- Rhaid i mi fynd pee.

2131
02:25:01,031 --> 02:25:02,967
Dw i eisiau mynd adref.

2132
02:25:03,033 --> 02:25:06,632
Arhoswch yno, babi. Rwy'n falch ohonoch chi.
Ac mae Ringo yn falch ohonoch chi.

2133
02:25:06,704 --> 02:25:09,642
Mae bron ar ben.
Dywedwch wrthi eich bod yn falch ohoni.

2134
02:25:09,707 --> 02:25:13,077
- Rwy'n falch ohonoch chi, Honey Bunny.
- Rwyf wrth fy modd i chi.

2135
02:25:13,143 --> 02:25:16,309
- Rwyf wrth fy modd i chi hefyd, Honey Bunny.
- Nawr,

2136
02:25:16,380 --> 02:25:20,320
Rwyf am i chi fynd yn y bag hwnnw
a dod o hyd i fy waled.

2137
02:25:22,854 --> 02:25:26,794
— Pa un ydyw ?
- Dyma'r un sy'n dweud "Motherfucker Bad."

2138
02:25:41,051 --> 02:25:43,614
Dyna fe.
Dyna fy mamfucker drwg.

2139
02:25:43,687 --> 02:25:46,784
Agorwch ef.
Tynnwch yr arian allan.

2140
02:25:51,828 --> 02:25:53,991
[ Jules ]
Ei gyfri.

2141
02:26:00,302 --> 02:26:02,830
Faint sydd yna?

2142
02:26:04,741 --> 02:26:06,677
Tua 1,500 o ddoleri.

2143
02:26:06,743 --> 02:26:09,943
Iawn, rhowch ef yn eich poced.
Eich un chi ydyw.

2144
02:26:10,013 --> 02:26:13,213
Yn awr, gyda'r gweddill
o'r waledi hynny a'r gofrestr,

2145
02:26:13,211 --> 02:26:15,453
sy'n gwneud hyn yn eithaf llwyddiannus
sgôr fach, huh?

2146
02:26:15,451 --> 02:26:19,425
Jules, ti'n rhoi ffycin' nimrod 1,500
ddoleri, a byddaf yn saethu ef ar egwyddor gyffredinol.

2147
02:26:19,422 --> 02:26:22,928
Na, Yolanda! Yolanda! Nid yw'n mynd i
gwneud peth goddamn, famffycin'!

2148
02:26:22,926 --> 02:26:25,021
Vince, caewch y fuck i fyny!

2149
02:26:25,095 --> 02:26:28,967
- Caewch i fyny!
- Dewch ymlaen, Yolanda. Arhoswch gyda mi, babi.

2150
02:26:29,032 --> 02:26:31,970
Nawr, nid wyf yn ei roi
iddo, Vincent.

2151
02:26:32,035 --> 02:26:33,971
Rwy'n prynu rhywbeth
am fy arian.

2152
02:26:35,205 --> 02:26:38,405
- Eisiau gwybod beth rydw i'n ei brynu, Ringo?
- Beth?

2153
02:26:38,474 --> 02:26:43,212
Eich bywyd. Rwy'n rhoi'r arian hwnnw ichi
felly does dim rhaid i mi ladd eich asyn.

2154
02:26:43,280 --> 02:26:45,979
Rydych chi'n darllen y Beibl, Ringo?

2155
02:26:47,050 --> 02:26:48,986
Ddim yn rheolaidd, na.

2156
02:26:49,052 --> 02:26:51,488
Wel, mae y darn hwn
Cefais fy nghofio.

2157
02:26:51,555 --> 02:26:55,085
Eseciel 25:17.

2158
02:26:55,158 --> 02:26:57,994
“Llwybr y dyn cyfiawn
ar bob ochr...

2159
02:26:58,061 --> 02:26:59,997
gan yr annhegwch
o'r hunanol...

2160
02:27:00,063 --> 02:27:01,999
a gormes dynion drwg.

2161
02:27:02,065 --> 02:27:05,435
Bendigedig yw'r hwn,
yn enw elusen ac ewyllys da,

2162
02:27:05,433 --> 02:27:08,006
bugeiliaid y gwan
trwy ddyffryn y tywyllwch,

2163
02:27:08,004 --> 02:27:12,104
canys efe yn wir yw ceidwad ei frawd
a darganfyddwr plant colledig.

2164
02:27:12,175 --> 02:27:16,479
A mi a drawaf arnat ag
dialedd mawr a dicter cynddeiriog...

2165
02:27:16,547 --> 02:27:19,610
y rhai sy'n ceisio gwenwyno
a difetha Fy mrodyr.

2166
02:27:19,683 --> 02:27:22,712
A byddwch yn gwybod
Fi ydy'r Arglwydd...

2167
02:27:22,786 --> 02:27:26,350
pan osodwyf Fy dial
arnat ti."

2168
02:27:27,424 --> 02:27:29,861
Dwi wedi bod yn dweud y cachu yna ers blynyddoedd,

2169
02:27:29,926 --> 02:27:33,092
ac os clywsoch chi,
roedd hynny'n golygu eich ass.

2170
02:27:33,163 --> 02:27:36,101
Wnes i erioed feddwl llawer
i'r hyn yr oedd yn ei olygu.

2171
02:27:36,099 --> 02:27:39,171
Roeddwn i'n meddwl ei fod yn waed oer
is shit i ddeud wrth famfucker...

2172
02:27:39,169 --> 02:27:41,606
cyn i mi popio cap
yn ei asyn.

2173
02:27:41,672 --> 02:27:45,111
Ond gwelais i ryw shit bore ma
gwneud i mi feddwl ddwywaith.

2174
02:27:45,175 --> 02:27:48,113
Welwch, nawr dwi'n meddwl
efallai ei fod yn golygu...

2175
02:27:48,178 --> 02:27:53,052
ti yw'r dyn drwg,
a fi yw'r dyn cyfiawn,

2176
02:27:53,116 --> 02:27:56,054
a Mr. 9-milimedr yma,
ef yw'r bugail...

2177
02:27:56,119 --> 02:27:59,684
amddiffyn fy asyn cyfiawn
yn nyffryn y tywyllwch.

2178
02:27:59,757 --> 02:28:01,693
Neu fe allai olygu...

2179
02:28:01,759 --> 02:28:05,198
ti yw'r dyn cyfiawn,
a fi yw'r bugail,

2180
02:28:05,262 --> 02:28:09,202
a dyma'r byd
mae hynny'n ddrwg ac yn hunanol.

2181
02:28:09,266 --> 02:28:11,533
Nawr, hoffwn hynny.

2182
02:28:11,602 --> 02:28:14,506
Ond y shit yna
nid y gwir.

2183
02:28:14,572 --> 02:28:16,438
Y gwir yw,

2184
02:28:17,508 --> 02:28:19,443
ti yw'r gwan...

2185
02:28:20,845 --> 02:28:24,249
a fi yw'r gormes
o ddynion drwg.

2186
02:28:25,650 --> 02:28:27,586
Ond dwi'n trio, Ringo.

2187
02:28:28,853 --> 02:28:31,791
Rwy'n ceisio'n galed iawn ...

2188
02:28:31,856 --> 02:28:34,122
i fod yn fugail.

2189
02:28:49,439 --> 02:28:51,375
Ewch.

2190
02:29:09,060 --> 02:29:11,496
Rwy'n credu y dylem fod
gadael nawr.

2191
02:29:11,562 --> 02:29:14,499
- [ "Beiciwr Syrffio" ]
- Ydy, mae'n debyg bod hynny'n syniad da.

2192
02:29:20,771 --> 02:29:24,711
[ Cerddoriaeth yn Parhau ]

2193
02:29:33,602 --> 02:29:38,156
Wedi'i lawrlwytho o yify-torrents.com
synced gan sundox