1 00:00:31,051 --> 00:00:35,151 Zapomeň na to. Je to příliš riskantní. Už jsem s tím svinstvem skončil. 2 00:00:35,222 --> 00:00:38,684 To říkáš pořád. Pokaždé to samé. 3 00:00:38,681 --> 00:00:40,762 "Skončil jsem, nikdy více, příliš nebezpečné." 4 00:00:40,761 --> 00:00:43,331 Vím, že to vždycky říkám. Já mám taky vždycky pravdu. 5 00:00:43,330 --> 00:00:46,803 - Za den nebo dva na to zapomeneš. - Dny, kdy jsem zapomněl, jsou pryč. 6 00:00:46,800 --> 00:00:48,970 Dny, kdy vzpomínám právě začaly. 7 00:00:48,969 --> 00:00:51,206 Víš, když budeš takhle pokračovat, jak zníš? 8 00:00:51,205 --> 00:00:54,234 - Zním jako rozumný zasraný muž. - Mluvíš jako kachna. 9 00:00:54,232 --> 00:00:57,848 - Kvákat, kvákat, kvákat. - Vzpamatuj se, protože to už nikdy nebudeš muset slyšet. 10 00:00:57,845 --> 00:01:01,417 Protože už to nikdy neudělám, nikdy mě nebudeš muset slyšet kvákat. 11 00:01:01,415 --> 00:01:06,153 - Po dnešní noci? - Správně. Dnes večer jsem musel kvákat. 12 00:01:06,220 --> 00:01:09,056 - Můžu dostat ještě někoho kafe? - Oh, ano! 13 00:01:10,858 --> 00:01:13,420 - Děkuji. - Nemáš zač. 14 00:01:13,494 --> 00:01:16,592 Chci říct, jak to je teď, 15 00:01:16,665 --> 00:01:19,465 podstupuješ stejné riziko jako když vyloupete banku. 16 00:01:19,534 --> 00:01:21,595 Víc riskovat. Banky jsou jednodušší. 17 00:01:21,594 --> 00:01:24,775 Federální banky vás nemají zastavit jakýmkoliv způsobem během loupeže. 18 00:01:24,773 --> 00:01:29,009 Jsou pojištěni. Proč by měli dávat a kurva? Nepotřebuji ani zbraň ve federální bance. 19 00:01:29,076 --> 00:01:32,570 Slyšel jsem o jednom chlápkovi, který chodí do banky s přenosným telefonem. 20 00:01:32,568 --> 00:01:35,652 Dává telefon pokladníkovi. Chlápek na druhém konci říká: 21 00:01:35,650 --> 00:01:39,289 "Máme malou holčičku toho chlapa. Jestli ne." dej mu všechny své peníze, zabijeme ji." 22 00:01:39,286 --> 00:01:42,158 - Fungovalo to? - Zatraceně, fungovalo to. To je to, o čem mluvím. 23 00:01:42,156 --> 00:01:47,998 Knucklehead vejde do banky s telefonem. Ne pistole, ne brokovnice, zasranej telefon. 24 00:01:48,062 --> 00:01:52,697 - Vyčistí to místo. Nehnou ani prstem. - Ublížili té holčičce? 25 00:01:52,694 --> 00:01:56,541 Asi nikdy nebyla malá holčička. Smyslem příběhu není malá holka. 26 00:01:56,538 --> 00:01:59,551 Pointou příběhu jsou oni vyloupil banku s telefonem. 27 00:01:59,608 --> 00:02:02,580 - Chcete vykrást banky? - Neříkám, že chci vykrádat banky. 28 00:02:02,578 --> 00:02:05,147 Ilustruji, kdybychom to udělali, bylo by to jednodušší než to, co jsme dělali my. 29 00:02:05,145 --> 00:02:09,386 -Už žádné obchody s alkoholem? -O čem jsme to mluvili? Jo, už žádné obchody s alkoholem. 30 00:02:09,383 --> 00:02:12,421 Kromě toho už to není ten smích jako dřív. Příliš mnoho cizinců vlastní obchody s alkoholem. 31 00:02:12,419 --> 00:02:14,422 Vietnamci, Korejci, ani nemluv zatraceně anglicky. 32 00:02:14,421 --> 00:02:16,859 Řekneš jim vyprázdnit rejstřík, nevědí, o čem mluvíš. 33 00:02:16,858 --> 00:02:18,794 Dělají to příliš osobní. 34 00:02:18,793 --> 00:02:23,167 - Pokračujeme, jeden z těch hajzlů bude přinutit nás ho zabít. - Nikoho nezabiju. 35 00:02:23,163 --> 00:02:27,467 Já taky nechci. Ale pravděpodobně budou dostat nás do situace, kdy jsme to my nebo oni. 36 00:02:27,535 --> 00:02:29,470 A pokud to nejsou žvásty, 37 00:02:29,469 --> 00:02:32,241 jsou to tito staří zasraní Židé, kteří je vlastnili obchod pro 15 zasraných generací. 38 00:02:32,239 --> 00:02:36,681 Děda lrving sedí vzadu pult se zasraným Magnumem v ruce. 39 00:02:36,678 --> 00:02:38,748 Zkuste do jednoho z těch míst vejít s ničím jiným než s telefonem. 40 00:02:38,747 --> 00:02:40,683 Podívejte se, jak daleko vás to dostane. Zapomeň na to. 41 00:02:40,749 --> 00:02:43,687 - Jsme z toho venku. - No, co potom, denní práce? 42 00:02:43,752 --> 00:02:45,779 - Ne v tomto životě. - Co potom? 43 00:02:47,956 --> 00:02:50,153 Gar�on, kafe! 44 00:02:50,225 --> 00:02:52,526 Toto místo. 45 00:02:53,995 --> 00:02:57,092 Gar�on znamená chlapec. 46 00:03:00,335 --> 00:03:03,000 Toto místo? Kavárna? 47 00:03:03,071 --> 00:03:06,043 Co je na tom špatného? 48 00:03:06,107 --> 00:03:09,774 Nikdo nikdy nevykrádá restaurace. Proč ne? 49 00:03:10,745 --> 00:03:13,181 Bary, obchody s alkoholem, 50 00:03:13,248 --> 00:03:16,983 čerpací stanice; dostaneš hlavu odpáleno přilepení jednoho z nich. 51 00:03:17,052 --> 00:03:20,719 Na druhou stranu restaurace, chytíš se staženými kalhotami. 52 00:03:20,789 --> 00:03:24,489 Nečekají, že budou okradeni. Každopádně ne podle očekávání. 53 00:03:24,559 --> 00:03:29,057 - Vsadím se, že bys mohl snížit hrdina na místě, jako je toto. - Správně. 54 00:03:29,130 --> 00:03:32,398 Stejně jako banky, tato místa jsou pojištěna. 55 00:03:32,467 --> 00:03:34,836 Manažer. Jemu to nevadí. 56 00:03:34,834 --> 00:03:37,808 Jen se vás snaží dostat ven než začnete zapojovat hosty. 57 00:03:37,806 --> 00:03:41,769 Servírky. Sakra zapomeň. V žádném případě nevezmou kulku do registru. 58 00:03:41,843 --> 00:03:44,781 Busboys. Nějaký mokrý platili 1,50 $ za hodinu... 59 00:03:44,846 --> 00:03:47,438 opravdu kurva kradeš majiteli? 60 00:03:47,437 --> 00:03:50,621 Zákazníci tam sedí s jídlem nevědí, co se děje. 61 00:03:50,619 --> 00:03:55,313 Za minutu mají denverskou omeletu, další, někdo jim strká zbraň do obličeje. 62 00:03:55,356 --> 00:04:00,424 Vidíš, ten nápad jsem dostal jako poslední uvízli jsme v obchodě s alkoholem, vzpomínáš? 63 00:04:00,495 --> 00:04:03,194 - Všichni zákazníci stále přicházeli. - Ano. 64 00:04:03,264 --> 00:04:07,102 Dostal jsi nápad vzít jim peněženky. To byl dobrý nápad. 65 00:04:07,168 --> 00:04:10,602 - Děkuji. - Vydělali jsme víc z peněženek, než jsme udělali z registru. 66 00:04:10,600 --> 00:04:13,009 - Ano, měli. - Do restaurací chodí hodně lidí. 67 00:04:13,007 --> 00:04:16,674 - Hodně peněženek. - Docela chytré, co? 68 00:04:16,746 --> 00:04:18,773 Docela chytré. 69 00:04:20,315 --> 00:04:23,344 Jsem připraven. Pojďme na to. Právě teď, právě tady. 70 00:04:23,418 --> 00:04:27,917 - No tak. - Dobře. Stejně jako minule, pamatuješ? 71 00:04:27,989 --> 00:04:30,756 Jste pod kontrolou davu. Postarám se o zaměstnance. 72 00:04:36,340 --> 00:04:39,107 - Miluji tě, Pumpkine. - Miluji tě, Honey Bunny. 73 00:04:40,310 --> 00:04:42,804 Buďte všichni v pohodě! Tohle je loupež! 74 00:04:42,880 --> 00:04:45,750 Kdokoli z vás zasraných hajzlů se hýbe, 75 00:04:45,817 --> 00:04:49,724 a provedu každý zasraný poslední z vás. 76 00:04:49,721 --> 00:04:50,120 a provedu každý zasraný poslední z vás. 77 00:04:50,120 --> 00:04:53,582 [ "Miserlou" ] 78 00:06:28,286 --> 00:06:31,190 [ Ladění rádia ] 79 00:06:31,255 --> 00:06:35,195 [ "Jungle Boogie" ] 80 00:06:41,232 --> 00:06:43,464 - Jungle boogie - Slezte s boogie 81 00:06:43,535 --> 00:06:45,698 - Jungle boogie - Pusťte se do toho 82 00:06:45,770 --> 00:06:47,967 - Jungle boogie - Slezte s boogie 83 00:06:48,039 --> 00:06:50,271 - Jungle boogie - Pusťte se do toho 84 00:06:50,341 --> 00:06:52,608 - Jungle boogie - Vstávej s boogie 85 00:06:52,677 --> 00:06:54,738 - Jungle boogie - Vstávejte a jděte dolů 86 00:06:54,812 --> 00:06:57,112 - Jungle boogie - Slez a boogie 87 00:06:57,181 --> 00:07:00,347 - Jungle boogie - Zatřes s tím 88 00:07:07,108 --> 00:07:11,208 - Dobře, tak mi řekni znovu o těch hash barech. - Dobře, co chceš vědět? 89 00:07:11,205 --> 00:07:14,184 - Hash je tam legální, že? - Je to legální, ale není to 100% legální. 90 00:07:14,182 --> 00:07:18,817 Do restaurace prostě nemůžeš vejít, uvařit jointa a začít puffin' pryč. 91 00:07:18,813 --> 00:07:22,292 Chci říct, chtějí, abys kouřil váš domov nebo určitá určená místa. 92 00:07:22,290 --> 00:07:24,955 - To jsou hash bary? - Ano. Rozpadá se to takhle. 93 00:07:25,026 --> 00:07:27,360 Je legální si to koupit. Je legální ho vlastnit. 94 00:07:27,428 --> 00:07:30,629 A pokud jste majitel hash baru, je legální ho prodat. 95 00:07:30,699 --> 00:07:35,106 Je nezákonné to nosit, ale-ale to na tom nezáleží, protože si toho dej. 96 00:07:35,169 --> 00:07:39,634 Pokud vás zastaví policajt v Amsterdamu, je nezákonné, aby vás prohledávali. 97 00:07:39,708 --> 00:07:43,648 - Chci říct, to mají policajti právo v Amsterdamu nemají. - Oh, člověče! já jdu. 98 00:07:43,712 --> 00:07:46,239 To je všechno. Už kurva jdu. 99 00:07:46,314 --> 00:07:49,252 Já vím, zlato. Ty bys to kopal nejvíc. 100 00:07:49,250 --> 00:07:52,122 - Ale víš, co je nejzábavnější o Evropě? - Cože? 101 00:07:52,120 --> 00:07:56,127 Jde o malé rozdíly. Teda oni mají tam stejné sračky, jako mají tady, 102 00:07:56,124 --> 00:07:59,689 - ale je to tam, je to trochu jinak. - Příklad. 103 00:07:59,762 --> 00:08:02,893 Můžete vejít do kina v Amsterdamu a koupit si pivo. 104 00:08:02,965 --> 00:08:06,598 A nemyslím jen jako žádný papírový kelímek. Mluvím o sklenici piva. 105 00:08:06,668 --> 00:08:10,506 A v Paříži si můžete koupit pivo v McDonald's. Víš jak se říká... 106 00:08:10,572 --> 00:08:14,067 čtvrtlibrový se sýrem v Paříži? 107 00:08:14,065 --> 00:08:16,413 Neříkají to čtvrtlibra se sýrem? 108 00:08:16,411 --> 00:08:19,282 Dostali metrický systém. Nemohli vědět, co je to kurva Quarter-Pounder. 109 00:08:19,280 --> 00:08:23,186 - Jak tomu říkají? - Říkají tomu Royale se sýrem. 110 00:08:23,183 --> 00:08:24,787 - Royale se sýrem. - Správně. 111 00:08:24,787 --> 00:08:26,723 Jak říkají Big Mac? 112 00:08:26,789 --> 00:08:30,091 Big Mac je Big Mac, ale říkají tomu Le Big Mac. 113 00:08:30,159 --> 00:08:33,290 [ Imitace francouzského přízvuku ] Le Big Mac. [smích] 114 00:08:33,361 --> 00:08:37,530 - Jak říkají Whopper? - Nevím. Nešel jsem do Burger Kingu. 115 00:08:37,527 --> 00:08:41,105 - Víš, co dávají na hranolky v Holandsku místo kečupu? - Cože? 116 00:08:41,103 --> 00:08:44,098 - Majonéza. [směje se] - Sakra! 117 00:08:44,173 --> 00:08:48,477 - Viděl jsem je dělat, člověče. Kurva je utopí v těch sračkách. - Fuj. 118 00:08:51,146 --> 00:08:54,448 Měli bychom mít brokovnice pro tento druh obchodu. 119 00:08:57,418 --> 00:09:00,185 - Kolik je tam nahoře? - Tři nebo čtyři. 120 00:09:00,255 --> 00:09:03,854 - To se počítá s naším chlapem? - Nejsem si jistý. 121 00:09:03,851 --> 00:09:07,398 - To znamená, že by to mohlo být až pět chlapů tam nahoře? - Je to možné. 122 00:09:07,395 --> 00:09:09,764 Měli bychom zasrané brokovnice. 123 00:09:09,832 --> 00:09:12,496 - Jak se jmenuje? - Mia. 124 00:09:12,568 --> 00:09:16,770 - Mia. Jak se Marsellus a její potkali? - Nevím. 125 00:09:16,839 --> 00:09:20,437 Nicméně lidé potkávají lidi. Bývala herečka. 126 00:09:20,509 --> 00:09:23,002 Vážně? Udělala něco, co bych viděl? 127 00:09:23,078 --> 00:09:27,520 - Myslím, že její největší zásluha byla, že hrála v pilotním díle. - Pilot? Co je to pilot? 128 00:09:27,583 --> 00:09:31,113 - No, znáte ty pořady v televizi? - Nedívám se na televizi. 129 00:09:31,186 --> 00:09:34,819 Ano, ale vy jste si toho vědomi je vynález zvaný televize, 130 00:09:34,890 --> 00:09:37,987 - a na tomto vynálezu ukazují show, že? - Ano. 131 00:09:38,060 --> 00:09:42,467 Způsob, jakým si vybírají televizní pořady, je, že je dělají jedno představení. Ten pořad se nazývá pilot. 132 00:09:42,532 --> 00:09:45,469 Pak předvedou tu jednu show lidem, kteří vybírají pořady... 133 00:09:45,467 --> 00:09:48,540 a na síle té jediné show, rozhodnou se, jestli chtějí udělat další představení. 134 00:09:48,538 --> 00:09:53,070 Někteří jsou vybráni a stávají se televizními programy. Někteří ne, stanou se ničím. 135 00:09:53,141 --> 00:09:56,341 V jednom z nich hrála z toho nic nebylo. 136 00:09:56,411 --> 00:09:59,178 Vzpomínáš si Antwan Rockamora? 137 00:09:59,248 --> 00:10:03,086 Napůl černý, napůl Samoan. Říkalo se mu "Tony Rocky Horror." 138 00:10:03,083 --> 00:10:06,625 - Ano, možná. Tlustý, že? - Nešel bych tak daleko, abych toho bratra nazval tlustým. 139 00:10:06,623 --> 00:10:09,528 Mám problém s váhou. Co udělá negr? Je to Samoan. 140 00:10:09,526 --> 00:10:13,967 - Myslím, že vím, koho myslíš. co s ním? - Marsellus ho pěkně posral. 141 00:10:14,029 --> 00:10:18,265 Slovo kolem táborového ohně je bylo to kvůli manželce Marselluse Wallace. 142 00:10:18,333 --> 00:10:21,305 [ zvonění výtahu ] 143 00:10:26,408 --> 00:10:30,439 - Tak co by udělal? Jít ji? - Ne, ne, ne, ne, ne. Nic tak špatného. 144 00:10:30,513 --> 00:10:34,213 - No a co potom? - Udělal jí masáž chodidel. 145 00:10:36,451 --> 00:10:38,718 Masáž nohou? 146 00:10:38,788 --> 00:10:40,849 - To je ono? - Mm-hmm. 147 00:10:40,923 --> 00:10:42,859 Co tedy Marsellus udělal? 148 00:10:42,859 --> 00:10:46,164 Poslal k němu pár koček. Vyvedli ho na jeho terasu. 149 00:10:46,161 --> 00:10:50,101 Hodil zadkem přes balkón. Negr padl čtyři patra. 150 00:10:50,165 --> 00:10:54,230 Dole měl malou zahrádku uzavřený ve skle jako skleník. 151 00:10:54,303 --> 00:10:56,570 Negr tím propadl. 152 00:10:56,639 --> 00:10:59,577 Od té doby tak nějak vyvinula vadu řeči. 153 00:11:01,043 --> 00:11:03,776 - To je zatracená škoda. - Hmm. 154 00:11:08,483 --> 00:11:12,287 - Ale přesto hraješ se zápalkami se spálíte. - Co tím myslíš? 155 00:11:12,354 --> 00:11:16,523 Nedáváš Marsellus Wallace nová nevěsta masáž nohou. 156 00:11:16,593 --> 00:11:19,063 Nemyslíš, že zareagoval přehnaně? 157 00:11:19,127 --> 00:11:24,001 Antwan nečekal, že Marsellus zareaguje jak to udělal, ale musel očekávat reakci. 158 00:11:24,067 --> 00:11:28,235 Byla to masáž chodidel. Masáž nohou není nic. Dávám mamince masáž chodidel. 159 00:11:28,303 --> 00:11:31,834 Je to vkládání rukou známým způsobem na Marsellovu novou manželku. 160 00:11:31,908 --> 00:11:36,816 Chci říct, je to tak špatné jako sníst její kundičku ven? Ne, ale je to stejné zasrané hřiště. 161 00:11:36,812 --> 00:11:39,049 Čau, zastav se tam. Sníst tu mrchu... 162 00:11:39,048 --> 00:11:41,720 a dát té feně masáž chodidel není to sakra to samé. 163 00:11:41,718 --> 00:11:45,658 - Není. Je to stejné hřiště. - Ani to není žádný zasraný stadion. 164 00:11:45,722 --> 00:11:48,675 Podívej, možná tvoje metoda masáž se liší od mé. 165 00:11:48,673 --> 00:11:52,565 Ale dotýkat se nohou jeho ženy a trčet tvůj jazyk v nejsvětější svatosti... 166 00:11:52,562 --> 00:11:56,902 není to stejné zasrané hřiště; není stejná liga; není to stejný zasraný sport. 167 00:11:56,899 --> 00:12:00,771 - Masáže nohou neznamenají hovno! - Už jste někdy dělali masáž nohou? 168 00:12:00,837 --> 00:12:03,934 [ výsměchy ] Neříkej mi o masáži nohou. 169 00:12:04,007 --> 00:12:06,720 - Jsem kurva na nohy. - Dal jsi jich hodně? 170 00:12:06,743 --> 00:12:10,979 Sakra, jo! Dostal jsem dolů techniku ​​a všechno. Nebudu lechtat nebo nic. 171 00:12:11,047 --> 00:12:13,712 Dal bys chlapa masáž nohou? 172 00:12:15,118 --> 00:12:17,817 - Seru na tebe. - [směje se] 173 00:12:17,887 --> 00:12:20,984 - Dáváš jim hodně? - Seru na tebe. 174 00:12:20,982 --> 00:12:24,396 - Víš, jsem nějak unavený. Mohla bych použít masáž nohou. - Jo, jo, jo, chlape. 175 00:12:24,394 --> 00:12:27,595 Raději ustupte. Jsem tu trochu naštvaný. 176 00:12:28,665 --> 00:12:31,227 - Tohle jsou dveře. - Ano, je. 177 00:12:34,003 --> 00:12:36,634 Kolik máš hodin? 178 00:12:36,706 --> 00:12:38,835 7:22 ráno 179 00:12:38,908 --> 00:12:42,472 Ne, ještě není čas. Pojď. Pojďme se vrátit. 180 00:12:50,053 --> 00:12:53,823 Podívej, jen proto, že bych to nikomu nedal masáž nohou to nenapraví... 181 00:12:53,820 --> 00:12:57,162 aby Marsellus shodil Antwana z a stavět do skleněného zasraného domu, 182 00:12:57,160 --> 00:12:59,964 zkurvený způsob, jakým negr mluví; to svinstvo není správné. 183 00:12:59,962 --> 00:13:04,270 Udělej mi ty sráče, on je lepší paralyzuj můj zadek, protože zabiju toho zkurvysyna. 184 00:13:04,267 --> 00:13:09,232 Neříkám, že je to správné, ale ty říkáš masáž nic neznamená. Říkám, že ano. 185 00:13:09,305 --> 00:13:14,000 Podívej, dal jsem miliónu dam milión masáže nohou a všechny něco znamenaly. 186 00:13:14,010 --> 00:13:17,804 Chováme se, jako by ne, ale oni ano. To je na nich tak zatraceně cool. 187 00:13:17,814 --> 00:13:19,909 Děje se tu smyslná věc... 188 00:13:19,982 --> 00:13:23,216 kde se o tom nemluví, ale ty to víš a ona to ví. 189 00:13:23,286 --> 00:13:28,354 Zasranej Marsellus to věděl. A Antwan měl kurva vědět lépe. 190 00:13:28,424 --> 00:13:32,832 To je jeho zasraná žena, chlape. Tohle ne muž se smyslem pro humor o těchto sračkách. 191 00:13:32,895 --> 00:13:35,696 Víš, co říkám? 192 00:13:35,766 --> 00:13:37,702 Je to zajímavý bod. 193 00:13:37,768 --> 00:13:39,704 Pojď. Pojďme k charakteru. 194 00:13:46,677 --> 00:13:48,647 - Jak se zase jmenuje? - Mia. 195 00:13:48,712 --> 00:13:51,741 - Mia. - Proč se tak zajímáš o manželku velkého muže? 196 00:13:51,815 --> 00:13:57,053 Jede z města na Floridu. A on zeptal se mě, jestli bych se o ni postaral, dokud bude pryč. 197 00:13:57,120 --> 00:14:01,083 - Postarat se o ni? - Ne, člověče. Jen ji vytáhni. 198 00:14:01,157 --> 00:14:04,528 Ukaž jí dobrý čas. Ujistěte se, že není osamělá. 199 00:14:04,595 --> 00:14:07,122 budeš brát Mia Wallace je na rande? 200 00:14:07,196 --> 00:14:09,827 Není to rande. 201 00:14:09,900 --> 00:14:14,000 Je to jako kdybyste vzali manželka vašeho kamaráda do kina nebo tak něco. 202 00:14:14,070 --> 00:14:17,601 - Je to jen dobrá společnost, to je vše. - [povzdech] 203 00:14:21,612 --> 00:14:26,380 - To není rande. Rozhodně to není rande. - [povzdech] 204 00:14:32,716 --> 00:14:36,588 Hej, děti. Jak se máte kluci? 205 00:14:36,653 --> 00:14:39,317 Hej, odpočívej. 206 00:14:45,494 --> 00:14:48,295 Víš, kdo jsme? 207 00:14:48,364 --> 00:14:52,327 Jsme vaši společníci obchodní partner Marsellus Wallace. 208 00:14:52,401 --> 00:14:55,430 Vzpomínáš si váš obchodní partner, že? 209 00:14:58,141 --> 00:15:01,079 Teď mě nech tady divoký odhad. 210 00:15:03,113 --> 00:15:06,142 - Vy jste Brett, že? - Ano. 211 00:15:06,216 --> 00:15:10,555 Myslel jsem si to. Vzpomínáš si váš obchodní partner Marsellus Wallace, 212 00:15:10,620 --> 00:15:12,452 ne, Brette? 213 00:15:12,522 --> 00:15:14,184 Jo, vzpomínám. 214 00:15:14,257 --> 00:15:18,596 Dobrý. Vypadá to jako já a Vincent zastihl vás chlapci u snídaně. 215 00:15:18,662 --> 00:15:21,292 Omlouvám se za to. Co máš? 216 00:15:21,364 --> 00:15:23,334 Hamburgery. 217 00:15:23,400 --> 00:15:27,501 Hamburgery! Základní kámen jakékoli výživné snídaně. 218 00:15:28,872 --> 00:15:31,172 Jaké hamburgery? 219 00:15:31,171 --> 00:15:33,044 - Uh, ch-cheeseburgery. - Ne, ne, ne. 220 00:15:33,043 --> 00:15:36,215 Kde jsi je sehnal? McDonald's, Wendy's, Jack-in-the-Box? 221 00:15:36,213 --> 00:15:39,014 - Kde? - Uh, Big Kahuna Burger. 222 00:15:39,082 --> 00:15:42,213 Velký Kahuna Burger! To je ten havajský burger. 223 00:15:42,285 --> 00:15:46,225 Slyšel jsem, že mají nějaké chutné hamburgery. Sám jsem nikdy žádný neměl. jak se mají? 224 00:15:46,289 --> 00:15:48,988 Jsou- jsou dobří. 225 00:15:49,059 --> 00:15:51,690 Vadí ti, když to zkusím jeden z tvých? 226 00:15:51,761 --> 00:15:54,197 - Tohle je tady tvoje, že? - Ano. 227 00:16:02,439 --> 00:16:04,306 Mmmm. 228 00:16:04,374 --> 00:16:07,506 Tohle je chutný burger! Vincente! 229 00:16:07,578 --> 00:16:10,105 Ty jsi někdy měl Big Kahuna burger? 230 00:16:11,114 --> 00:16:13,642 Chceš něco kousnout? Jsou fakt chutné. 231 00:16:13,717 --> 00:16:17,156 - Nemám hlad. - No, pokud máte rádi hamburgery, zkuste je někdy. 232 00:16:17,220 --> 00:16:21,058 Já je obvykle nemůžu dostat protože moje přítelkyně je vegetariánka, 233 00:16:21,124 --> 00:16:24,255 což mě do značné míry dělá vegetarián. 234 00:16:24,327 --> 00:16:27,493 Ale miluji tu chuť dobrého burgeru. Mmmm. 235 00:16:27,565 --> 00:16:32,097 Víš, jak říkají čtvrtlibra se sýrem ve Francii? 236 00:16:32,169 --> 00:16:34,230 - Ne. - Řekni jim, Vincente. 237 00:16:34,304 --> 00:16:38,335 - Royale se sýrem. - Royale se sýrem. 238 00:16:38,408 --> 00:16:41,870 Víte, proč tomu tak říkají? 239 00:16:41,945 --> 00:16:45,008 Uh, protože metrický systém? 240 00:16:46,082 --> 00:16:49,384 Podívejte se na velký mozek na Bretta! 241 00:16:49,452 --> 00:16:52,789 Jsi chytrá ježibaba. je to tak. Metrický systém. 242 00:16:55,125 --> 00:16:57,254 - Co je v tomhle? - Sprite. 243 00:16:57,327 --> 00:16:59,263 Skřítek. Dobrý. 244 00:16:59,329 --> 00:17:03,201 Vadí vám, když mám nějaké vaše chutný nápoj, kterým to smyjete? 245 00:17:03,266 --> 00:17:06,136 Jděte přímo vpřed. 246 00:17:12,843 --> 00:17:15,747 [ usrkávání, povzdechy ] 247 00:17:17,582 --> 00:17:20,417 To se trefilo na místo. 248 00:17:20,483 --> 00:17:24,549 Vy. Hejno racků. Víš, proč jsme tady? 249 00:17:24,546 --> 00:17:28,228 - Proč to neřekneš mému muži Vinceovi kde jsi se schoval. - Je konec- 250 00:17:28,225 --> 00:17:31,824 Nepamatuji si, že bych se tě ptal zatracená věc! 251 00:17:35,533 --> 00:17:37,331 Říkal jsi? 252 00:17:37,400 --> 00:17:39,461 Je to ve skříni. 253 00:17:42,239 --> 00:17:45,211 N-Ne, ten svými kn-koleny. 254 00:17:47,011 --> 00:17:50,245 [ Drnčení pánví ] 255 00:17:52,349 --> 00:17:55,412 [ chrastění pokračuje ] 256 00:18:06,097 --> 00:18:08,397 [Hit Man] Jsme šťastní? 257 00:18:08,465 --> 00:18:11,335 Vincent? 258 00:18:11,401 --> 00:18:14,100 - Jsme šťastní? - Jo, jsme šťastní. 259 00:18:14,171 --> 00:18:16,107 [ povzdech ] 260 00:18:16,173 --> 00:18:20,477 [Brette] Podívej, omlouvám se, uh, já- Vaše jméno jsem nedostal. 261 00:18:20,544 --> 00:18:23,744 Mám tvůj. Vincent. Právo? B-Ale tvůj jsem nikdy nedostal. 262 00:18:23,814 --> 00:18:29,155 - Jmenuji se Pitt a tvůj zadek nemluví cestu ven z tohohle sračku. - Ne, ne, ne. 263 00:18:30,621 --> 00:18:33,559 Chci jen tebe vědět jak- 264 00:18:36,193 --> 00:18:39,689 Jen chci, abys věděl, jak nás to mrzí th-to věci se tak posraly... 265 00:18:39,764 --> 00:18:41,961 s námi a panem Wallacem. 266 00:18:42,033 --> 00:18:46,532 W-Do toho jsme se dostali nejlepší úmysly. Opravdu. já nikdy- 267 00:18:46,604 --> 00:18:50,008 Omlouvám se, zlomil jsem ti koncentraci? 268 00:18:50,074 --> 00:18:52,671 - [ lapání po dechu ] - Nechtěl jsem to udělat. Prosím. 269 00:18:52,743 --> 00:18:57,913 Pokračovat. Něco jsi říkal o „nejlepších úmyslech“. 270 00:18:59,317 --> 00:19:03,223 co se děje? Oh, skončil jsi! 271 00:19:03,287 --> 00:19:06,020 No, dovolte mi opáčit. 272 00:19:09,561 --> 00:19:12,556 Co dělá Marsellus Wallace vypadat jako? 273 00:19:12,631 --> 00:19:14,828 Co? 274 00:19:14,899 --> 00:19:18,167 - Z jaké země jsi? - Cože? 275 00:19:18,235 --> 00:19:22,506 - "Co" nebyla žádná země slyšeli o. Mluví anglicky v What? - Co? 276 00:19:22,574 --> 00:19:25,272 - Anglicky, sráči! mluvíš to? - Ano! 277 00:19:25,270 --> 00:19:27,112 - Pak víte, co říkám! - Ano. 278 00:19:27,111 --> 00:19:30,551 Popište, co Marsellus Wallace vypadá jako! 279 00:19:30,615 --> 00:19:33,245 - Cože? l- - Řekněte znovu "co"! 280 00:19:33,317 --> 00:19:37,257 Řekněte znovu "co"! troufám si na to! Dvakrát si tě troufám, sráči! 281 00:19:37,321 --> 00:19:41,227 - Řekni "co" ještě jednou zatraceně! - H-H-On je černý. 282 00:19:41,292 --> 00:19:43,627 - Pokračuj! - Je plešatý! 283 00:19:43,695 --> 00:19:46,427 - Vypadá jako děvka? - Cože? 284 00:19:46,497 --> 00:19:48,091 - [ výstřel ] - [křičí] 285 00:19:48,165 --> 00:19:52,196 Vypadá... jako děvka? 286 00:19:52,269 --> 00:19:55,504 - Ne! - Tak proč se ho snažíš šukat jako svině? 287 00:19:55,574 --> 00:19:59,206 - Ne. - Ano, ano. Ano, měl, Brette! 288 00:19:59,276 --> 00:20:01,439 - Zkusil jsi ho šukat. - Ne, ne. 289 00:20:01,513 --> 00:20:06,785 Ale Marsellus Wallace není rád v prdeli kýmkoli kromě paní Wallaceové. 290 00:20:06,852 --> 00:20:09,915 - Četl jsi Bibli, Brette? - Ano! 291 00:20:09,987 --> 00:20:14,554 No, tady je tato pasáž Dostal jsem se do paměti. Tak nějak se hodí k této příležitosti. 292 00:20:14,626 --> 00:20:16,960 Ezechiel 25:17. 293 00:20:17,027 --> 00:20:20,329 "Cesta spravedlivého muže... 294 00:20:20,398 --> 00:20:24,338 je zmítaný ze všech stran kvůli nespravedlnosti sobeckých... 295 00:20:24,402 --> 00:20:27,340 a tyranii zlých lidí. 296 00:20:27,405 --> 00:20:32,347 Blahoslavený ten, kdo, ve jménu charity a dobré vůle, 297 00:20:32,410 --> 00:20:35,577 pasou slabé údolím temnoty, 298 00:20:35,647 --> 00:20:38,311 neboť on skutečně je strážce jeho bratra... 299 00:20:38,382 --> 00:20:41,947 a nálezce ztracených dětí. 300 00:20:42,020 --> 00:20:45,824 A udeřím na tebe s velkou odplatou... 301 00:20:45,891 --> 00:20:47,861 a zuřivý hněv... 302 00:20:47,926 --> 00:20:52,595 kteří se pokoušejí otrávit a zničit mé bratry! 303 00:20:52,664 --> 00:20:56,502 A budete vědět Mé jméno je Pán... 304 00:20:56,568 --> 00:20:59,972 když položím svou pomstu na tebe!" 305 00:21:00,038 --> 00:21:01,564 [ výkřiky ] 306 00:21:10,381 --> 00:21:14,321 [ "Zůstaňme spolu" ] 307 00:21:18,190 --> 00:21:20,855 [Muž] Myslím, že najdeš... 308 00:21:20,926 --> 00:21:23,591 když všechny tyhle sračky je konec a hotovo - 309 00:21:25,263 --> 00:21:29,637 Myslím, že se najdeš jeden usměvavý hajzl. 310 00:21:31,203 --> 00:21:34,004 Jde o to, Butchi, 311 00:21:34,072 --> 00:21:37,101 právě teď... máš schopnost. 312 00:21:38,777 --> 00:21:41,213 Ale jakkoli to může být bolestivé, 313 00:21:41,279 --> 00:21:44,445 schopnost... nevydrží. 314 00:21:46,418 --> 00:21:50,519 A vaše dny jsou právě u konce. 315 00:21:50,589 --> 00:21:54,996 To je těžké zasraný fakt života. 316 00:21:55,060 --> 00:22:00,093 Ale to je fakt, tvůj zadek bude muset být realistický. 317 00:22:02,000 --> 00:22:07,466 Vidíte, tento podnik je plný okraj s nereálnými sráči. 318 00:22:07,540 --> 00:22:11,503 Sráči, kteří si mysleli jejich zadek by stárl jako víno. 319 00:22:13,211 --> 00:22:16,946 Jestli myslíš, že se to otočí do octa... to dělá. 320 00:22:18,183 --> 00:22:22,453 Jestli myslíš, že se to zlepší s věkem... to ne. 321 00:22:24,122 --> 00:22:26,092 Kromě toho, Butchi, 322 00:22:27,826 --> 00:22:31,458 kolik zápasů myslíš máš to stejně do sebe? 323 00:22:31,531 --> 00:22:33,728 Hmm? 324 00:22:33,798 --> 00:22:35,768 Dva? 325 00:22:36,868 --> 00:22:40,272 Boxeři nemají den starců. 326 00:22:41,373 --> 00:22:45,370 Přišel jsi blízko, ale nikdy se ti to nepodařilo. 327 00:22:45,443 --> 00:22:49,646 A kdybyste to zvládli, stihl bys to už dřív. 328 00:22:49,715 --> 00:22:52,949 [Hudba pokračuje] 329 00:23:06,364 --> 00:23:08,631 Jsi můj negr? 330 00:23:13,305 --> 00:23:15,708 Určitě se to tak jeví. 331 00:23:19,444 --> 00:23:22,075 [směje se] 332 00:23:22,147 --> 00:23:26,087 Noc boje, můžete cítit mírné píchání. 333 00:23:29,220 --> 00:23:32,591 To je s tebou kurva hrdost. 334 00:23:33,659 --> 00:23:36,255 Sakra hrdost! 335 00:23:37,997 --> 00:23:41,026 Pýcha jen bolí. 336 00:23:41,100 --> 00:23:43,036 Nikdy to nepomůže. 337 00:23:44,469 --> 00:23:46,496 Bojuješ s tím svinstvem. 338 00:23:48,007 --> 00:23:52,915 Protože za rok, když to kopneš v Karibiku, 339 00:23:52,979 --> 00:23:57,928 řekneš si, "Marsellus Wallace měl pravdu." 340 00:23:58,057 --> 00:23:59,822 [směje se] 341 00:23:59,892 --> 00:24:04,162 Nemám problém s tím, pane Wallace. 342 00:24:04,229 --> 00:24:08,033 V pátém, spadne ti zadek. 343 00:24:12,104 --> 00:24:14,040 Řekni to. 344 00:24:16,308 --> 00:24:19,748 V pátém, spadne mi zadek. 345 00:24:21,680 --> 00:24:24,207 Ahoj, Vincente Vega. Náš muž v Amsterdamu. 346 00:24:24,283 --> 00:24:28,748 Jules Winfield, náš muž v lnglewoodu. Dejte si sem prdel. 347 00:24:28,821 --> 00:24:32,675 - Sakra, negru, co je s nimi oblečení? - Ani to nechceš vědět. 348 00:24:32,725 --> 00:24:35,993 Kde je ten velký muž? 349 00:24:35,991 --> 00:24:39,066 Velký muž je přímo támhle starat se o nějaký obchod. 350 00:24:39,064 --> 00:24:43,529 Proč se nepodržíš vteřinku nebo dvě zpátky. Vidíš, jak bílý chlapec odchází, jdi dál. 351 00:24:46,238 --> 00:24:48,505 [ Vincent ] jak ses měl? 352 00:24:48,574 --> 00:24:52,514 - Vedl jsem si docela dobře. A co vy? - Dobře. 353 00:24:54,113 --> 00:24:56,983 Takže slyším, že jsi zítra vezmeme Miu ven. 354 00:25:00,119 --> 00:25:02,316 Na Marsellovu žádost. 355 00:25:03,589 --> 00:25:06,151 - Potkal jsi Miu? - Ještě ne. 356 00:25:06,225 --> 00:25:09,425 - [směje se] - Co je tak kurva vtipného? 357 00:25:09,495 --> 00:25:12,092 - To není zatracená věc. - Musím se vyčůrat. 358 00:25:12,164 --> 00:25:16,434 Podívej, já nejsem zasraný idiot, v pořádku? Je to žena toho velkého muže. 359 00:25:16,431 --> 00:25:19,240 Sednu si naproti ní, žvýkat mé jídlo se zavřenými ústy, 360 00:25:19,238 --> 00:25:21,274 Smějte se jejím zasraným vtipům, a je to. 361 00:25:21,273 --> 00:25:24,404 Ahoj, jmenuji se Paul, a tohle je mezi vámi všemi. 362 00:25:24,476 --> 00:25:27,540 tak co jsi kurva zeptat se mě na to? 363 00:25:27,614 --> 00:25:30,107 [šeptá] kretén. 364 00:25:36,355 --> 00:25:38,553 - Dej mi balíček červených jablek. - Filtry? 365 00:25:38,625 --> 00:25:40,561 Ne. 366 00:25:43,395 --> 00:25:47,301 - Díváš se na něco, příteli? - Nejsi můj přítel, palooka. 367 00:25:49,401 --> 00:25:52,897 -Co to bylo? -Myslím, že jsi mě slyšel dobře, puntičkáře. 368 00:25:52,971 --> 00:25:55,568 Vincent Vega je v domě? 369 00:25:55,642 --> 00:25:58,944 Můj negr, dej si sem prdel. 370 00:26:06,519 --> 00:26:09,319 - Co se děje? - Člověče, opravdu se omlouvám. 371 00:26:09,388 --> 00:26:11,552 Neměli byste si s tím dělat starosti. 372 00:26:11,624 --> 00:26:14,596 Balíček červených jablek. 1,40 $. 373 00:26:17,096 --> 00:26:19,430 A pár zápasů. 374 00:26:22,535 --> 00:26:24,470 Díky. 375 00:26:26,338 --> 00:26:30,677 [ Žena ] Je to, jako by to otočilo každou část vašeho těla do špičky penisu. 376 00:26:30,744 --> 00:26:34,650 - Čau. - Půjčím ti to. Je to skvělá kniha o piercingu. 377 00:26:34,714 --> 00:26:39,121 Ta pistole, která vám propíchne uši, ne použij to k propíchnutí bradavek, že? 378 00:26:39,184 --> 00:26:43,056 Zapomeňte na tu zbraň. Ty zbraně jdou proti celou myšlenku piercingu. 379 00:26:43,123 --> 00:26:47,997 Všechny mé piercingy, 18 míst na mém těle, každý z nich hotový jehlou. 380 00:26:48,061 --> 00:26:51,557 Pět v každém uchu, jedno skrz bradavku mého levého prsu, 381 00:26:51,631 --> 00:26:54,762 dva v mé pravé nosní dírce, jeden v mém levém obočí, 382 00:26:54,834 --> 00:26:57,704 jeden v mém břiše, jeden v mém rtu, jeden v mém klitorisu, 383 00:26:57,771 --> 00:27:01,232 - a nosím cvoček na jazyku. - [ Vincent ] Promiňte. 384 00:27:01,306 --> 00:27:03,242 Jen jsem byl zvědavý, 385 00:27:03,308 --> 00:27:07,180 ale, ehm... proč byste je nosili cvok na jazyku? 386 00:27:07,247 --> 00:27:10,743 Sexuální záležitost. Pomáhá při felaci. 387 00:27:10,817 --> 00:27:14,780 Vincenzo. Vstupte do mé kanceláře. 388 00:27:21,561 --> 00:27:24,624 Tohle je Panda z Mexika. Velmi dobré věci. 389 00:27:24,697 --> 00:27:28,136 To je Bava. Jiné, ale stejně dobré. 390 00:27:28,201 --> 00:27:31,139 A to je Choco z pohoří Harz v Německu. 391 00:27:31,204 --> 00:27:35,646 Nyní jsou první dva stejné. 300 za gram. To jsou kamarádské ceny. 392 00:27:35,708 --> 00:27:38,680 Ale tenhle je trochu dražší. 393 00:27:38,745 --> 00:27:41,147 To je 500 gramů. 394 00:27:41,214 --> 00:27:44,619 Ale až to natočíš, poznáš to kam šly ty peníze navíc. 395 00:27:44,684 --> 00:27:48,784 Na těchto dvou není nic špatného. Tohle je opravdová, opravdová, opravdu dobrá sračka. 396 00:27:48,855 --> 00:27:52,522 Ale tenhle je zasraný šílenec. 397 00:27:52,592 --> 00:27:55,358 Pamatujte, právě jsem se vrátil z Amsterdamu. 398 00:27:55,428 --> 00:27:58,457 Jsem negr? Jsme v lnglewoodu? Ne. 399 00:27:58,532 --> 00:28:01,698 Jsi v mém domě. A teď, běloši kdo pozná rozdíl... 400 00:28:01,695 --> 00:28:04,840 mezi dobrými sračkami a špatnými sračkami, toto je dům, do kterého přicházejí. 401 00:28:04,838 --> 00:28:08,276 Teď, do prdele, vezmu Pepsi Výzva s těmi amsterdamskými sračkami... 402 00:28:08,274 --> 00:28:11,577 - jakýkoli starý den v zasraném týdnu. - To je odvážné tvrzení. 403 00:28:11,644 --> 00:28:15,516 Tohle není Amsterdam, Vince. Toto je trh prodávajícího. 404 00:28:15,583 --> 00:28:19,580 Cola je kurva mrtvá jako... mrtvý. 405 00:28:19,653 --> 00:28:23,525 Heroin, vrací se velkým zatraceným způsobem. 406 00:28:24,791 --> 00:28:28,252 - Dobře. Dejte mi tři gramy šílence. - Dobře. 407 00:28:28,250 --> 00:28:31,834 Pokud je to tak dobré, jak říkáš, Vrátím se a koupím další tisícovku. 408 00:28:31,831 --> 00:28:34,598 Jen doufám, že ještě zbyly ti nějaké, 409 00:28:34,668 --> 00:28:38,870 ale trochu ti dám z mé vlastní soukromé skrýše. 410 00:28:38,938 --> 00:28:42,104 To je můj milý chlap. 411 00:28:42,175 --> 00:28:46,275 - Už mi došly balóny. Je taškařice v pořádku? - Jo, to je v pohodě. 412 00:28:46,346 --> 00:28:48,339 V pořádku. Jen ti jednu pořídím. 413 00:28:48,414 --> 00:28:53,356 Zlato, dáš mi nějaké tašky a, uh, twistix z kuchyně? 414 00:28:53,419 --> 00:28:55,389 [žena] Dobře. 415 00:28:55,455 --> 00:28:58,986 Hej, co si myslíš o Trudi? Nemá přítele. 416 00:28:59,058 --> 00:29:02,360 - Chceš se poflakovat a dostat se vysoko? - Která je Trudi? 417 00:29:02,428 --> 00:29:06,597 -Ta se všemi sračkami v její tváři? -Ne, to je Jody. 418 00:29:06,667 --> 00:29:09,103 To je moje žena. 419 00:29:09,168 --> 00:29:13,769 - Promiň, člověče. - Děkuji. 420 00:29:13,841 --> 00:29:17,713 - Ne, nemůžu. Musím někde být. - Dobře, žádný problém. 421 00:29:17,778 --> 00:29:20,511 - Provedu dešťovou kontrolu. - [klepání] 422 00:29:20,581 --> 00:29:23,917 - Oh. - Děkuji, Jody. 423 00:29:23,984 --> 00:29:27,286 Máte stále své Malibu? 424 00:29:27,353 --> 00:29:30,450 Oh, člověče, víš co nějaký hajzl udělal druhý den? 425 00:29:30,524 --> 00:29:32,459 - Cože? - Kurva to zadal. 426 00:29:32,526 --> 00:29:36,124 - Oh, člověče, to je v prdeli. - Řekni mi o tom. 427 00:29:36,195 --> 00:29:38,894 Měl jsem to na skladě na tři roky. 428 00:29:38,966 --> 00:29:43,304 Bylo to venku pět dní a pár dní hloupý kus sračky s tím v prdeli. 429 00:29:43,369 --> 00:29:47,811 Měli by být kurva zabiti, muž. Žádný soud, žádná porota, přímo k popravě. 430 00:29:47,875 --> 00:29:52,613 Kéž bych ho při tom přistihl. Dal bych cokoli, abych toho debila chytil. 431 00:29:52,680 --> 00:29:57,417 - Stálo to za to, aby to udělal jen abych ho mohl chytit. - Co je to za hajzla! 432 00:29:57,413 --> 00:30:00,355 Co víc kuře-hovno než šukat s mužským autem? 433 00:30:00,353 --> 00:30:03,257 - Neserte s cizím vozidlem. - Ty to neuděláš. 434 00:30:03,323 --> 00:30:05,726 - Je to prostě proti pravidlům. - Děkuji. 435 00:30:05,793 --> 00:30:07,956 Děkuju. 436 00:30:08,028 --> 00:30:10,829 - Nevadí, když tady vystřelím? - Ahoj, mi casa es su casa. 437 00:30:10,898 --> 00:30:14,200 Muchas gracias. 438 00:30:14,268 --> 00:30:17,799 [ "Bullwinkle Part ll" ] 439 00:31:26,807 --> 00:31:28,834 [ Zavírání dveří auta ] 440 00:31:57,135 --> 00:32:01,235 [ Miin hlas ] Ahoj, Vincente. Oblékám se. Dveře jsou otevřené. 441 00:32:01,306 --> 00:32:05,509 Pojď dovnitř a přijmi se drink. Mia. 442 00:32:05,578 --> 00:32:09,017 [ "Syn Of A Preacher Man" ] 443 00:32:14,419 --> 00:32:16,389 Dobrý den? 444 00:32:16,455 --> 00:32:20,954 Billy Raye byl synem kazatele a když ho navštívil jeho táta, přišel s ním 445 00:32:21,026 --> 00:32:23,155 Vincent. 446 00:32:25,397 --> 00:32:27,732 [ interkom ] Vincent. 447 00:32:27,800 --> 00:32:29,736 Jsem na interkomu. 448 00:32:29,802 --> 00:32:32,432 Kde je- Kde je interkom? 449 00:32:32,505 --> 00:32:35,841 Je to na zdi od dvou Afričanů. 450 00:32:35,909 --> 00:32:38,004 Napravo od vás. 451 00:32:41,146 --> 00:32:43,241 Teplý. 452 00:32:43,315 --> 00:32:45,410 Teplejší. 453 00:32:45,484 --> 00:32:47,477 Disko. 454 00:32:47,553 --> 00:32:50,149 Ahoj? 455 00:32:50,222 --> 00:32:53,559 Stiskněte tlačítko jestli chceš mluvit. 456 00:32:53,626 --> 00:32:55,687 Ahoj? 457 00:32:55,762 --> 00:32:59,600 Jdi si uvařit drink a já ti dám být dole ve dvou zatřesení jehněčím ocasem. 458 00:32:59,666 --> 00:33:03,070 Bar je u krbu. 459 00:33:04,938 --> 00:33:06,999 Dobře. 460 00:33:07,073 --> 00:33:09,510 Když začal sladce se mnou mluvíš 461 00:33:09,575 --> 00:33:12,341 Přišel a řekl mi vše je v pořádku 462 00:33:12,411 --> 00:33:15,076 Políbil by mě a řekl by mi to vše je v pořádku 463 00:33:15,148 --> 00:33:17,084 Mohu se dostat pryč? znovu dnes večer 464 00:33:17,150 --> 00:33:19,747 Jediný, kdo mohl kdy mě dosáhnou 465 00:33:19,819 --> 00:33:22,449 Byl to syn muže kazatele 466 00:33:22,522 --> 00:33:25,585 Jediný chlapec kdo by mě kdy mohl naučit 467 00:33:25,658 --> 00:33:28,630 Byl synem muže kazatele Ano, byl 468 00:33:28,695 --> 00:33:30,995 Byl 469 00:33:31,064 --> 00:33:33,695 - Pane, ví, že byl - Ano, byl 470 00:33:36,336 --> 00:33:38,773 Jak si budu pamatovat 471 00:33:38,838 --> 00:33:41,571 Pohled byl v jeho očích 472 00:33:41,641 --> 00:33:44,134 Kradeš mi polibky lstivě 473 00:33:44,210 --> 00:33:46,807 Udělat si čas 474 00:33:46,879 --> 00:33:49,372 To mi říkáš on je celý můj 475 00:33:49,449 --> 00:33:52,387 - Učit se od toho druhého - [ Čichání ] 476 00:33:52,452 --> 00:33:54,548 Dívám se vidět jak moc jsme vyrostli 477 00:33:54,620 --> 00:33:57,090 A jediný kdo by mě kdy mohl dosáhnout 478 00:33:57,156 --> 00:33:59,422 Byl to syn muže kazatele 479 00:33:59,492 --> 00:34:02,464 Jediný chlapec kdo by mě kdy mohl naučit 480 00:34:02,528 --> 00:34:04,896 Byl synem muže kazatele Ano, byl 481 00:34:04,964 --> 00:34:07,765 - Bylo, bylo - Byl 482 00:34:07,834 --> 00:34:10,533 - Ano, byl - [Hudba se zastaví] 483 00:34:10,603 --> 00:34:12,435 Jdeme. 484 00:34:18,077 --> 00:34:20,047 Co je to sakra za místo? 485 00:34:20,113 --> 00:34:23,609 Tohle je Jackrabbit Slim's. 486 00:34:23,683 --> 00:34:26,017 - Muž Elvis by to měl milovat. - [povzdech] 487 00:34:26,085 --> 00:34:30,287 - No tak, Mio. Pojďme si dát steak. - Tady si můžeš dát steak, tati. 488 00:34:30,356 --> 00:34:33,157 Nebuď a- 489 00:34:33,226 --> 00:34:36,666 Oh, po tobě, kočičko. 490 00:34:36,729 --> 00:34:40,463 [Lidé chatování] 491 00:34:54,013 --> 00:34:56,040 [ Lidé jásali ] 492 00:34:56,115 --> 00:34:59,885 Dobrý večer, dámy a pánové. Jak vám mohu pomoci? 493 00:34:59,952 --> 00:35:02,788 - Pod Wallacem je rezervace. - Wallace? 494 00:35:02,855 --> 00:35:05,759 - [ "Čekání ve škole" ] - Zarezervovali jsme si auto. 495 00:35:05,826 --> 00:35:11,360 Oh, auto. Proč je neposadíš tam v Chrysleru. 496 00:35:11,431 --> 00:35:14,802 Vypadni ze školy, zlato Řeknu vám nějaké novinky 497 00:35:14,868 --> 00:35:17,031 Určitě vypadat dobře v nich botičky pro panenky 498 00:35:17,103 --> 00:35:21,875 Raz, dva, zapni boty Tři, čtyři, vylezte na podlahu 499 00:35:21,942 --> 00:35:27,249 Pět, šest, pojďte si zahrát roh Lincolnu a 46., jo 500 00:35:30,584 --> 00:35:32,781 Dobře 501 00:35:35,354 --> 00:35:37,621 Čekal jsem ve škole celý den 502 00:35:37,691 --> 00:35:39,803 Čekání na zazvonění abych mohl jít domů 503 00:35:39,860 --> 00:35:42,353 Hoď moje knihy na stůl Zvedněte telefon 504 00:35:42,351 --> 00:35:44,599 - Pojď, zlato - Kávu, prosím? Káva bez kofeinu. 505 00:35:44,598 --> 00:35:46,968 - [ Marilyn ] Jen minutku. - Jdu dolů do drogerie pro sodovku 506 00:35:46,967 --> 00:35:49,404 Hoď nikl do jukeboxu Pak začneme makat 507 00:35:49,402 --> 00:35:51,539 Škola skončila, zlato Řeknu vám nějaké novinky 508 00:35:51,538 --> 00:35:53,675 Určitě vypadáš dobře v nich botičky pro panenky 509 00:35:53,674 --> 00:35:56,338 No, je to jedna, dvě Zapněte boty 510 00:35:56,409 --> 00:35:58,744 Tři, čtyři Vylezte na podlahu 511 00:35:58,812 --> 00:36:02,718 Pět, šest, pojď si dát kopačky dole na rohu Lincolnu a 46 512 00:36:02,783 --> 00:36:07,486 [ žvatlání ] 513 00:36:07,554 --> 00:36:10,549 Budu rockovat celou noc Jen počkej a uvidíš 514 00:36:10,624 --> 00:36:14,358 [Muž] Ricky, Ricky, Ricky! 515 00:36:14,355 --> 00:36:19,136 [ představitel Eda Sullivana ] Pojďme si to poslechnout pro Rickyho Nelsona! 516 00:36:19,133 --> 00:36:22,538 - Skvělá práce, Ricku. Děkuji mnohokrát. - Vincente! 517 00:36:22,535 --> 00:36:29,883 [Sullivan] Jen abych vám dal vědět, Ricky se vrátí v druhé polovině naší show, 518 00:36:29,877 --> 00:36:34,443 tak doufáme, že vám bude chutnat tady u Jackrabbita Slima. 519 00:36:34,515 --> 00:36:36,883 Děkuju. 520 00:36:36,950 --> 00:36:40,411 Zavolejte na... 521 00:36:40,486 --> 00:36:45,087 - Phil-lip Mor-ris. - Co myslíš? 522 00:36:45,159 --> 00:36:49,863 Myslím, že je to jako muzeum voskových figurín s pulzem. 523 00:36:49,930 --> 00:36:53,768 Ahoj, já jsem Buddy. co ti můžu přinést? 524 00:36:53,834 --> 00:36:56,236 [ "Lonesome Town" ] 525 00:36:56,303 --> 00:37:00,642 Podívejme se, steak, steak, steak. Ó, jo, dám si steak Douglas Sirk. 526 00:37:00,707 --> 00:37:03,508 - To si dám. - Jak to chcete uvařit? 527 00:37:03,577 --> 00:37:06,879 - Spálený do křupava nebo krvavý jako čert? - Krvavý jako peklo a- 528 00:37:06,947 --> 00:37:09,680 Ach jo, podívej se na tohle... vanilková cola. 529 00:37:09,750 --> 00:37:11,720 A co ty, Peggy Sue? 530 00:37:11,785 --> 00:37:15,121 Budu mít... 531 00:37:15,189 --> 00:37:19,528 Burger Durward Kirby, zatracený. 532 00:37:19,594 --> 00:37:23,499 A... pětidolarový koktejl. 533 00:37:23,496 --> 00:37:26,368 Jak chceš ten třes, Martin a Lewis, nebo Amos 'n Andy? 534 00:37:26,366 --> 00:37:30,501 - Martin a Lewis. - Právě jste si objednal pětidolarový koktejl? 535 00:37:30,572 --> 00:37:32,633 Mm-hmm. 536 00:37:32,706 --> 00:37:35,872 To je otřes? To je mléko a zmrzlina? 537 00:37:35,943 --> 00:37:40,350 - Naposledy jsem slyšel. - To je pět dolarů? Nedáváš tam bourbon nebo tak něco? 538 00:37:40,414 --> 00:37:42,783 - Ne. - Jen kontrolu. 539 00:37:42,849 --> 00:37:45,548 Hned jsem zpátky se svými nápoji. 540 00:37:45,620 --> 00:37:47,556 [ Jukebox ] Do Osamělého města 541 00:37:47,622 --> 00:37:51,585 Vyplakat mé potíže 542 00:37:53,193 --> 00:37:57,258 Mohl bys, um... hoď mi jeden z nich, kovboji? 543 00:37:57,331 --> 00:38:00,201 Tohle můžeš mít, kovbojko. 544 00:38:00,267 --> 00:38:02,203 - Díky. - [ zapaluje zapalovač ] 545 00:38:02,269 --> 00:38:04,672 Ulice jsou plné s lítostí 546 00:38:06,940 --> 00:38:08,967 Nemysli na to. 547 00:38:09,042 --> 00:38:12,880 Polož mě v Lonesome Town 548 00:38:12,946 --> 00:38:16,476 - Můžu se naučit zapomínat -Takže... 549 00:38:16,551 --> 00:38:19,648 řekl Marsellus právě jsi se vrátil z Amsterdamu. 550 00:38:19,721 --> 00:38:22,852 - Určitě ano. - Jak dlouho jsi tam byl? 551 00:38:22,924 --> 00:38:25,451 [ nádech ] Něco přes tři roky. 552 00:38:27,995 --> 00:38:30,831 Jezdím tam tak jednou za rok odpočívat na měsíc. 553 00:38:30,898 --> 00:38:34,633 Bez legrace? To jsem nevěděl. 554 00:38:34,702 --> 00:38:37,640 Proč bys? 555 00:38:37,705 --> 00:38:40,643 [ "Ace Of Spades" ] 556 00:38:42,309 --> 00:38:44,245 Slyšel jsem, že jsi dělal pilota. 557 00:38:45,513 --> 00:38:49,213 - To bylo mých 15 minut. - Co to bylo? 558 00:38:49,283 --> 00:38:53,987 Byl to pořad o ženském týmu tajných agentů s názvem Fox Force Five. 559 00:38:54,055 --> 00:38:56,788 - Cože? - Fox Force Five. 560 00:38:56,858 --> 00:38:59,124 Fox, jako ve skupině liščích kuřat. 561 00:38:59,192 --> 00:39:01,663 Síla, jako když jsme síla je třeba počítat. 562 00:39:01,729 --> 00:39:04,562 A pět, jako tam je jeden-dva-tři-čtyři-pět z nás. 563 00:39:04,565 --> 00:39:08,265 Byla tam jedna blondýna, Sommerset O'Neal. Byla vedoucí. 564 00:39:08,335 --> 00:39:11,466 Japonská liška byl mistrem kung-fu. 565 00:39:11,539 --> 00:39:15,604 Černá dívka byl demoliční expert. 566 00:39:15,677 --> 00:39:18,547 Specialitou francouzské lišky byl sex. 567 00:39:18,613 --> 00:39:22,986 - Jaká byla vaše specialita? - Nože. 568 00:39:23,116 --> 00:39:25,086 Postava, kterou jsem hrál, Raven McCoy, 569 00:39:25,151 --> 00:39:29,023 jejím pozadím bylo, že vyrostla vychované cirkusovými umělci. 570 00:39:29,088 --> 00:39:33,358 Podle pořadu to byla ona nejsmrtelnější žena na světě s nožem. 571 00:39:33,425 --> 00:39:36,192 A ona věděla milion starých vtipů. 572 00:39:36,262 --> 00:39:40,396 její dědeček, naučil ji starý vaudevillian. 573 00:39:40,392 --> 00:39:43,838 A kdyby nás sebrali, fungovali by v triku... 574 00:39:43,836 --> 00:39:47,708 kde každé představení Řekl bych jiný vtip. 575 00:39:48,908 --> 00:39:51,675 Znáte nějaký z těch starých vtipů? 576 00:39:51,744 --> 00:39:55,478 No, dostal jsem příležitost říct jen jedno protože jsme měli jen jednu show. 577 00:39:55,548 --> 00:39:58,110 - Řekni mi to. - Je to banální. 578 00:39:59,018 --> 00:40:01,113 Nebuď takový. Řekni mi to. 579 00:40:01,187 --> 00:40:04,888 -Ne, to by se ti nelíbilo, a já bych se styděl. -Byl bys v rozpacích- 580 00:40:04,957 --> 00:40:08,897 Řekl jsi 50 milionům lidí, a nemůžeš mi to říct? 581 00:40:08,961 --> 00:40:12,833 - Slibuji, že se nebudu smát. - Toho se bojím, Vince. 582 00:40:12,899 --> 00:40:15,233 Tak jsem to nemyslel. Znáš to. 583 00:40:15,232 --> 00:40:18,808 Teď vám to rozhodně neřeknu protože toho bylo příliš mnoho. 584 00:40:18,805 --> 00:40:21,401 Jaký gyp. [ povzdech ] 585 00:40:22,576 --> 00:40:24,944 Martina a Lewise. 586 00:40:28,014 --> 00:40:30,416 Vanilková cola. 587 00:40:34,754 --> 00:40:38,090 Mmm Báječný. 588 00:40:38,157 --> 00:40:41,129 Myslíš, že bych mohl napít se toho? 589 00:40:42,663 --> 00:40:44,826 Buď mým hostem. 590 00:40:44,897 --> 00:40:48,928 Musím vědět co chutná pětidolarový koktejl. 591 00:40:49,001 --> 00:40:52,462 - Můžeš použít moji slámu. Nemám kozlíky. - Jo, ale možná ano. 592 00:40:52,539 --> 00:40:55,408 Cooties, které zvládnu. 593 00:40:55,475 --> 00:40:57,445 V pořádku. 594 00:41:04,518 --> 00:41:07,318 Sakra, to je nádhera zatraceně dobrý koktejl! 595 00:41:07,386 --> 00:41:11,451 -Řekl jsem ti. -Nevím, jestli to stálo 5 dolarů, ale je to zatraceně dobré. 596 00:41:14,293 --> 00:41:17,129 [Hudba pokračuje] 597 00:41:46,392 --> 00:41:49,923 - Nenávidíš to? - Nenávidím co? 598 00:41:49,997 --> 00:41:52,331 Nepříjemné ticho. 599 00:41:54,333 --> 00:41:58,866 Proč cítíme, že je to nutné žvatlat kecy, abys měl pohodlí? 600 00:41:58,939 --> 00:42:02,879 Nevím. To je dobrá otázka. 601 00:42:02,943 --> 00:42:07,681 Tehdy to víte našel jsi někoho opravdu výjimečného. 602 00:42:07,748 --> 00:42:12,451 Když můžeš kurva držet hubu minutu a pohodlně sdílet ticho. 603 00:42:12,519 --> 00:42:16,673 No, myslím, že tam ještě nejsme. ale necíť se špatně. Prostě jsme se potkali. 604 00:42:18,125 --> 00:42:21,256 Co ti řeknu. 605 00:42:21,327 --> 00:42:24,596 Půjdu na záchod a pudr mi nos. 606 00:42:24,665 --> 00:42:27,865 Sedíš tady... a vymyslet, co říct. 607 00:42:29,102 --> 00:42:31,038 já to udělám. 608 00:42:33,372 --> 00:42:35,308 Dobře. 609 00:42:47,955 --> 00:42:49,982 [Vlčí píšťalka] 610 00:42:50,057 --> 00:42:52,493 [Lidé tleskají] 611 00:42:57,631 --> 00:43:00,501 [čichání] 612 00:43:00,567 --> 00:43:02,764 Řekl jsem sakra! 613 00:43:02,836 --> 00:43:06,002 Sakra! Sakra. 614 00:43:08,609 --> 00:43:11,205 [žena] Potřebuji nějaký lak na vlasy. 615 00:43:13,247 --> 00:43:16,276 [ "Od té doby, co jsem tě poprvé potkal" ] 616 00:43:17,050 --> 00:43:19,043 Mmmm. 617 00:43:19,042 --> 00:43:23,527 Nemiluješ to, když se vrátíš koupelna, kde na vás čeká jídlo? 618 00:43:23,524 --> 00:43:25,926 Máme štěstí máme vůbec něco. 619 00:43:25,993 --> 00:43:29,124 Nemyslím si, že Buddy Holly hodně číšník. 620 00:43:29,196 --> 00:43:32,327 Možná jsme si měli sednout v sekci Marilyn Monroe. 621 00:43:32,399 --> 00:43:35,462 - Který? Jsou tu dva Monroeové. - Ne, není. 622 00:43:35,536 --> 00:43:37,870 To je Marilyn Monroe. 623 00:43:37,938 --> 00:43:40,671 To je Mamie Van Doren. 624 00:43:40,741 --> 00:43:45,683 Nevidím Jayne Mansfieldovou, takže musí mít noc volno. 625 00:43:45,746 --> 00:43:49,185 - Docela chytrý. - Ano. Dostal jsem své okamžiky. 626 00:43:49,249 --> 00:43:53,623 - Takže tě napadlo něco říct? - Vlastně ano. 627 00:43:55,255 --> 00:43:57,225 Nicméně... 628 00:43:58,926 --> 00:44:01,955 vypadáš jako opravdu milý člověk a já- 629 00:44:02,029 --> 00:44:04,865 - Nechci tě urazit. - Oooh. 630 00:44:04,932 --> 00:44:10,136 To nezní jako obvykle, bezmyšlenkovitě, nudný, klábosení o seznámení. 631 00:44:10,203 --> 00:44:13,198 Tohle zní jako ty vlastně mít co říct. 632 00:44:13,273 --> 00:44:16,109 No, dobře, mám. já ano. 633 00:44:16,176 --> 00:44:20,241 Ale máš slíbit, že se neurazím. - Ne, ne. 634 00:44:20,314 --> 00:44:24,551 Nemůžeš něco takového slíbit. Nemám ponětí, na co se mě budete ptát. 635 00:44:24,619 --> 00:44:29,492 Můžeš se mě zeptat, na co se mě budeš ptát, a mou přirozenou reakcí by mohlo být urazit se. 636 00:44:29,488 --> 00:44:31,994 Pak, ne mojí vinou, Porušil bych svůj slib. 637 00:44:31,992 --> 00:44:34,691 - Zapomeňme na to. - To je nemožné. 638 00:44:34,762 --> 00:44:38,856 Snažit se zapomenout na něco zajímavého protože by to bylo cvičení v marnosti. 639 00:44:38,900 --> 00:44:41,097 - Je to fakt? -A kromě toho, 640 00:44:41,168 --> 00:44:46,201 - Není to víc, uh, vzrušující, když ty? nemáte povolení? - Dobře, dobře. 641 00:44:46,273 --> 00:44:49,074 No, jde to. 642 00:44:49,142 --> 00:44:52,171 o čem jsi přemýšlel co se stalo Antwanovi? 643 00:44:52,245 --> 00:44:55,685 - Kdo je Antwan? - Tony Rocky Horror. Znáš ho. 644 00:44:55,750 --> 00:44:58,984 - Vypadl z okna. - Hmm. Hmm. 645 00:44:59,053 --> 00:45:03,757 No, to je jeden způsob, jak to říct. Další dalo by se říct, že byl vyhozen. 646 00:45:03,825 --> 00:45:06,991 Jiný způsob by byl vyhodil ho Marsellus. 647 00:45:07,061 --> 00:45:12,197 Ještě jiný způsob je říci, že byl hozen z okna Marsellusem kvůli tobě. 648 00:45:12,265 --> 00:45:14,702 - Je to fakt? - Ne. 649 00:45:14,701 --> 00:45:17,974 Ne, to není fakt. Je to jen co slyšel jsem. To jsem právě slyšel. 650 00:45:17,972 --> 00:45:20,876 - Kdo ti to řekl? - Oni. 651 00:45:20,942 --> 00:45:23,412 "Oni" hodně mluví, že? 652 00:45:23,477 --> 00:45:25,505 [směje se] 653 00:45:25,580 --> 00:45:28,244 Určitě ano. Určitě ano. 654 00:45:28,315 --> 00:45:32,723 - Nestyď se, Vincente. Co ještě řekli "oni"? - Já- já nejsem stydlivý. 655 00:45:32,787 --> 00:45:35,314 - Hm- - Zahrnovalo to slovo "F"? 656 00:45:35,389 --> 00:45:39,386 Ne, ne, ne, ne, ne. Prostě řekli že ti Antwan udělal masáž chodidel. 657 00:45:40,928 --> 00:45:43,559 - A? - A- A nic. 658 00:45:43,631 --> 00:45:46,501 To je vše. 659 00:45:46,567 --> 00:45:48,628 Slyšel jsi Marselluse... 660 00:45:48,703 --> 00:45:53,076 vyhodil Tony Rocky Horror ze čtvrtého- příběhové okno za to, že mi dáváte masáž nohou? 661 00:45:53,141 --> 00:45:55,077 - Mm-hmm. - A ty tomu věříš? 662 00:45:55,143 --> 00:45:59,676 No, v té době Bylo mi řečeno, že to zní rozumně. 663 00:45:59,747 --> 00:46:02,844 Marsellus vyhazuje Tonyho okna ve čtvrtém patře... 664 00:46:02,917 --> 00:46:05,980 za masáž nohou zdálo rozumné? 665 00:46:06,054 --> 00:46:09,516 Ne, zdálo se mi to přehnané, ale to neznamená, že se to nestalo. 666 00:46:09,513 --> 00:46:12,327 Chápu to Marsellus vás velmi chrání. 667 00:46:12,326 --> 00:46:16,961 Manžel je ochranný jeho manželky je jedna věc. 668 00:46:16,957 --> 00:46:20,838 Manžel málem zabil jiného muže dotýkat se nohou jeho ženy je něco jiného. 669 00:46:20,835 --> 00:46:23,431 Ale stalo se to? 670 00:46:23,505 --> 00:46:29,346 Jediná moje věc, které se kdy Antwan dotkl byla moje ruka, když ji potřásl... na mé svatbě. 671 00:46:29,410 --> 00:46:31,813 Opravdu? 672 00:46:31,879 --> 00:46:35,215 Pravda je, že nikdo neví proč Marsellus vyhodil Tonyho z okna... 673 00:46:35,283 --> 00:46:37,219 kromě Marselluse a Tonyho. 674 00:46:37,285 --> 00:46:41,282 Když se vy malí šmejdi sejdete, jsi horší než šicí kruh. 675 00:46:41,422 --> 00:46:45,294 Dámy a pánové. Teď ta chvíle všichni jste čekali. 676 00:46:45,359 --> 00:46:50,392 Světoznámý Soutěž zvratů Jackrabbita Slima. 677 00:46:50,465 --> 00:46:52,732 [Potlesk] 678 00:46:52,800 --> 00:46:57,138 Tady je místo jeden šťastný pár... 679 00:46:57,205 --> 00:47:01,670 vyhraje tuto krásnou trofej kterou tu Marilyn drží. 680 00:47:01,743 --> 00:47:05,307 Teď, kdo bude naši první soutěžící? 681 00:47:05,379 --> 00:47:07,646 - Právě tady! - [Muž] Dobře! 682 00:47:07,716 --> 00:47:10,745 - Chci tančit. - Ne, ne, ne, ne, ne. 683 00:47:10,819 --> 00:47:15,557 Ne, ne, ne, ne, ne. já věřím Marsellusi, můj manžel, tvůj šéf, 684 00:47:15,624 --> 00:47:19,063 řekl jsi, abys mě vzal ven a dělat, co jsem chtěl. 685 00:47:19,127 --> 00:47:22,828 Teď chci tančit; chci vyhrát; Chci tu trofej. 686 00:47:22,826 --> 00:47:24,107 -Tak dobře tancuj. - Dobře. Požádal jsi o to. 687 00:47:24,106 --> 00:47:25,509 -Tak dobře tancuj. - Dobře. Požádal jsi o to. 688 00:47:25,509 --> 00:47:28,480 Pojďme si to poslechnout pro naše první soutěžící. 689 00:47:33,082 --> 00:47:38,354 Nyní se zde dnes večer setkáme s našimi prvními soutěžícími. Mladá dámo, jak se jmenujete? 690 00:47:38,420 --> 00:47:40,413 paní Mia Wallaceová. 691 00:47:40,489 --> 00:47:43,120 A co ten tvůj tady? 692 00:47:43,192 --> 00:47:45,025 Vincent Vega. 693 00:47:45,094 --> 00:47:48,534 Dobře, uvidíme, co můžete udělat. Vezměte to pryč! 694 00:47:48,598 --> 00:47:51,536 - [Žena] Jdi do toho. - [Muž] No tak! 695 00:48:07,283 --> 00:48:09,754 ["Nikdy nemůžeš říct"] 696 00:48:09,820 --> 00:48:13,783 Byla to svatba teenagerů a staří lidé jim to přáli 697 00:48:15,792 --> 00:48:19,755 Mohli jste vidět, že Pierre opravdu miloval mademoiselle 698 00:48:21,832 --> 00:48:25,932 A teď mladý monsieur a madame zazvonili na zvon kaple 699 00:48:27,904 --> 00:48:32,208 C'est la vie říkají staří lidé Ukazuje to, že nikdy nemůžete říct 700 00:48:34,077 --> 00:48:38,245 Vybavili si byt s dvoupokojovým výprodejem Roebucks 701 00:48:40,150 --> 00:48:44,420 Chladič byl nacpaný s televizní večeří a zázvorovým pivem 702 00:48:46,289 --> 00:48:50,195 Ale když Pierre našel práci těch málo peněz, které přišly, dopadlo dobře 703 00:48:52,295 --> 00:48:56,566 C'est la vie říkají staří lidé Ukazuje to, že nikdy nemůžete říct 704 00:48:58,268 --> 00:49:02,642 Měli hi-fi phono a chlapče to nechali vybuchnout 705 00:49:04,674 --> 00:49:08,944 Sedm set malých záznamů veškerý rock, rytmus a jazz 706 00:49:10,680 --> 00:49:14,780 Ale když zapadlo slunce rychlé tempo hudby kleslo 707 00:49:16,720 --> 00:49:21,753 C'est la vie říkají staří lidé Ukazuje to, že nikdy nemůžete říct 708 00:49:47,250 --> 00:49:51,486 Měli svatbu teenagerů a staří lidé jim to přáli 709 00:49:53,524 --> 00:49:57,486 Mohli jste vidět, že Pierre opravdu miloval mademoiselle 710 00:50:08,606 --> 00:50:10,599 [ povzdech ] 711 00:50:10,675 --> 00:50:14,513 [ slabé pípání alarmu ] 712 00:50:16,279 --> 00:50:18,682 [Pípání se zastaví] 713 00:50:21,184 --> 00:50:23,712 [Oba se smějí] 714 00:50:32,697 --> 00:50:35,897 Tomu říkáš? nepříjemné ticho? 715 00:50:35,966 --> 00:50:39,336 já nevím jak tomu říkáš. 716 00:50:39,402 --> 00:50:42,033 - [směje se] - Nápoje! Hudba! 717 00:50:43,039 --> 00:50:45,271 Budu se vyčůrat. 718 00:50:45,342 --> 00:50:50,307 To je trochu více informací než jsem potřeboval, ale pokračujte. 719 00:51:03,393 --> 00:51:05,295 Dívka 720 00:51:05,362 --> 00:51:07,229 Bom, bom, bom 721 00:51:07,297 --> 00:51:10,793 Brzy z tebe bude žena 722 00:51:13,971 --> 00:51:16,441 moc tě miluji Nelze spočítat všechny způsoby 723 00:51:16,507 --> 00:51:19,502 Umřel bych pro tebe, holka a jediné, co mohou říct, je 724 00:51:19,577 --> 00:51:22,777 [Zpívání s páskou] Není tvůj druh 725 00:51:22,847 --> 00:51:28,085 Nikdy tě neomrzí shazovat mě a nikdy nevím, kdy přijdu 726 00:51:28,152 --> 00:51:30,521 Co najdu 727 00:51:30,588 --> 00:51:34,688 Nenechte je rozhodnout se 728 00:51:34,759 --> 00:51:37,629 Nevíš, holka? 729 00:51:38,996 --> 00:51:42,629 Brzy z tebe bude žena 730 00:51:42,700 --> 00:51:45,797 Jeden drink a je to. 731 00:51:45,870 --> 00:51:49,708 Nebuď hrubý. Pijte svůj nápoj, ale udělejte to rychle. 732 00:51:51,275 --> 00:51:53,746 Řekni dobrou noc... a jít domů. 733 00:51:56,147 --> 00:52:00,281 Brzy z tebe bude žena 734 00:52:01,484 --> 00:52:03,546 brzy 735 00:52:04,789 --> 00:52:08,091 Budeš žena 736 00:52:09,827 --> 00:52:12,560 Byl jsem nepochopen po celý můj život 737 00:52:12,558 --> 00:52:15,033 Ale co říkají, holka řeže to jako nůž 738 00:52:15,032 --> 00:52:17,400 Ten kluk není dobrý 739 00:52:17,468 --> 00:52:20,181 No konečně jsem našel co jsem hledal 740 00:52:20,237 --> 00:52:24,644 Ale pokud dostanou šanci určitě to ukončí 741 00:52:24,708 --> 00:52:27,406 Zlato, udělal jsem to všechno, co jsem mohl 742 00:52:27,478 --> 00:52:32,147 Vidíš, tohle je morální zkouška sebe sama. 743 00:52:32,216 --> 00:52:35,484 Ať už, nebo ne můžete si zachovat loajalitu. 744 00:52:35,554 --> 00:52:38,856 Protože... být loajální je velmi důležité. 745 00:52:38,923 --> 00:52:43,524 Nikdy tě neomrzí shazovat mě a nikdy nevím, kdy přijdu 746 00:52:43,595 --> 00:52:46,225 Co najdu 747 00:52:46,297 --> 00:52:50,260 Nenechte je rozhodnout se 748 00:52:50,334 --> 00:52:53,170 Nevíš, holka? 749 00:52:54,772 --> 00:52:58,610 Brzy z tebe bude žena 750 00:53:00,144 --> 00:53:02,080 Prosím 751 00:53:03,280 --> 00:53:06,446 Pojď mě vzít za ruku 752 00:53:08,587 --> 00:53:10,523 Dívka 753 00:53:11,856 --> 00:53:15,796 Brzy z tebe bude žena 754 00:53:17,194 --> 00:53:19,130 Prosím 755 00:53:20,164 --> 00:53:23,364 Pojď mě vzít za ruku 756 00:53:25,069 --> 00:53:27,005 - Dobrý den. - Dívka 757 00:53:28,573 --> 00:53:32,513 Takže tam půjdeš a ty řekneš: „Dobrou noc. 758 00:53:32,577 --> 00:53:35,104 Měl jsem velmi krásný večer." 759 00:53:35,179 --> 00:53:40,247 Vyjděte ze dveří, nasedněte do auta a jeďte domů, trhni, a to je vše, co uděláš. 760 00:53:45,089 --> 00:53:48,027 Teď je to na tobě, holka 761 00:53:49,761 --> 00:53:53,724 Brzy z tebe bude žena 762 00:53:55,399 --> 00:53:58,303 - Prosím - [ Čichání ] 763 00:53:58,369 --> 00:54:01,000 Pojď mě vzít za ruku 764 00:54:03,575 --> 00:54:06,877 - Dívka - [ sténá ] 765 00:54:06,945 --> 00:54:10,646 - Brzy z tebe bude žena - [těžce dýchám] 766 00:54:12,383 --> 00:54:14,319 brzy 767 00:54:15,386 --> 00:54:18,483 Budeš žena 768 00:54:25,997 --> 00:54:27,990 [ Dveře koupelny se otevírají ] 769 00:54:28,066 --> 00:54:30,366 Dobře, Mia. 770 00:54:30,434 --> 00:54:33,532 Tak poslouchej, musím jít v pořádku? 771 00:54:36,675 --> 00:54:40,045 Oh, Ježíši zasraný Kriste. 772 00:54:40,111 --> 00:54:42,844 ty fu- Ježíši Kriste! 773 00:54:42,914 --> 00:54:45,214 Oh, kurva mě. Seru na mě! 774 00:54:45,283 --> 00:54:49,975 Oh- No tak, holka. dostáváme se odsud. Teď musíme jít. 775 00:54:50,704 --> 00:54:53,470 [ pískání pneumatik ] 776 00:54:59,747 --> 00:55:02,844 Neumírej na mě, Mio! 777 00:55:02,916 --> 00:55:04,852 Do prdele! 778 00:55:06,120 --> 00:55:08,056 [ vytáčení ] 779 00:55:12,026 --> 00:55:13,962 Odpověď. 780 00:55:13,961 --> 00:55:16,532 - [ zvonění telefonu ] - [Muž v televizi] Máte prsten? 781 00:55:16,530 --> 00:55:20,367 - Proč, jistě. - Spojte se, vy dvě hrdličky. 782 00:55:20,365 --> 00:55:22,938 - [Vyzvánění pokračuje] - [Žena] Prosím! Prosím! 783 00:55:22,936 --> 00:55:25,601 Ano, ano. Držte se za ruce, miláčci. 784 00:55:25,673 --> 00:55:29,773 - [Vyzvánění pokračuje] - [Lidé v televizi křičí, křičí] 785 00:55:29,843 --> 00:55:31,779 [zvonění] 786 00:55:31,845 --> 00:55:34,008 Seru na tebe, Lance! Odpověď! 787 00:55:34,081 --> 00:55:39,023 - [Vyzvánění pokračuje] - [křičí, křičí pokračovat] 788 00:55:39,086 --> 00:55:41,022 [žena] Co říkáš teď? 789 00:55:41,088 --> 00:55:44,026 [Muž] Vzdávám se! Vezmu si tě! 790 00:55:44,091 --> 00:55:48,760 - [Vyzvánění pokračuje] - [Jody] Lance! Ten zatracený telefon zvoní! 791 00:55:50,464 --> 00:55:52,400 Slyším to. 792 00:55:52,399 --> 00:55:55,972 Myslel jsem, že jsi jim to řekl zasraný kreténi, aby sem nikdy nevolali tak pozdě! 793 00:55:55,969 --> 00:55:57,905 Jo, řekl jsem jim. 794 00:55:57,971 --> 00:56:01,645 A přesně na to jdu říct tomu zasranému debilovi hned teď. 795 00:56:02,810 --> 00:56:05,703 - [ Žena v televizi ] Neopovažuj se mě udeřit! - Dobrý den. 796 00:56:05,714 --> 00:56:07,980 Lance! Vincent. 797 00:56:08,048 --> 00:56:10,986 Mám velký zatracený problém, člověče. Přijdu k vám domů. 798 00:56:11,051 --> 00:56:15,151 Páni. Páni. Drž své koně, člověče. W-Jaký je problém? 799 00:56:15,148 --> 00:56:18,562 - Mám tuhle kočku, ona je kurva O. D.na mě! - No, netahejte ji sem! 800 00:56:18,560 --> 00:56:22,898 Ani si s tebou nedělám srandu! Nebuď přináším do mého domu nějaký posraný pú-bah! 801 00:56:22,963 --> 00:56:25,024 - Žádný výběr. - Co- Ona je O.D.in'? 802 00:56:25,099 --> 00:56:28,299 - Ona na mě kurva umírá, chlape! - [ Muž v televizi ] Prostě dandy. 803 00:56:28,368 --> 00:56:32,571 Dobře, tak kousni tu zatracenou kulku, vezměte ji do nemocnice a zavolejte právníka. 804 00:56:32,568 --> 00:56:35,144 - Negativní! - To není můj zasraný problém, člověče! 805 00:56:35,142 --> 00:56:38,877 Nasral jsi ji, ty se s tím kurva vypořádáš! 806 00:56:38,946 --> 00:56:41,782 Uh, mluvíš se mnou? na mobilním telefonu? 807 00:56:41,850 --> 00:56:44,286 Neznám tě. kdo to je? Nechoď sem! 808 00:56:44,351 --> 00:56:47,688 Zavěšuji telefon! Žert volajícího! Žert volajícího! 809 00:56:47,756 --> 00:56:50,626 [ Skřípění pneumatik, Motor Racing] 810 00:56:55,764 --> 00:56:58,702 - [hlasité prasknutí] - [Jody] Co to sakra bylo? 811 00:57:00,668 --> 00:57:03,104 Ztratil jsi? tvoje zasraná mysl? 812 00:57:03,102 --> 00:57:06,175 - Mluvil jsi o drogách hovno na mobilním telefonu! - Lance, pomoz mi. 813 00:57:06,173 --> 00:57:09,178 - Naboural jsi auto do mého zasraného domu! - Chyť ji za nohy. 814 00:57:09,176 --> 00:57:12,682 jsi hluchý? Nepřinášíš tahle zasraná děvka do mého domu! 815 00:57:12,680 --> 00:57:15,618 Tahle "zasraná svině" je manželka Marselluse Wallace. 816 00:57:15,683 --> 00:57:18,119 - Víte, kdo je Marsellus Wallace? - Ano. 817 00:57:18,185 --> 00:57:21,123 Jestli na mě zakňučí, Jsem zasraná mastná skvrna! 818 00:57:21,188 --> 00:57:25,789 Budu nucen mu to říct nepomohl a nechal ji zemřít na vašem trávníku. 819 00:57:25,860 --> 00:57:28,798 Tak pojď. Pomozte mi, pomozte mi. Zvedni ji. 820 00:57:29,864 --> 00:57:31,800 - Sakra. - [bručení] 821 00:57:33,868 --> 00:57:36,236 Lance! 822 00:57:36,303 --> 00:57:38,239 Hovno. 823 00:57:38,305 --> 00:57:40,742 Je 13:30 sakra ráno. 824 00:57:40,809 --> 00:57:44,145 Co se to tu sakra děje? 825 00:57:44,212 --> 00:57:46,148 kdo to je? 826 00:57:46,214 --> 00:57:49,152 Jděte do lednice a vezměte si tu věc s adrenalinovým výstřelem. 827 00:57:49,217 --> 00:57:51,278 - Co je s ní? - Ona je O.D.ing! 828 00:57:51,277 --> 00:57:53,489 - Dostaňte ji odtud! - [ Společně ] Vystřelte! 829 00:57:53,487 --> 00:57:57,018 - Do prdele! Jdi taky! - Jaká zasraná děvka. 830 00:57:57,091 --> 00:57:59,027 Jen s ní dál mluv, v pořádku? 831 00:57:59,026 --> 00:58:02,098 Dostává ránu. jdu jít pro mou malou černou lékařskou knížku. 832 00:58:02,096 --> 00:58:04,166 Co kurva potřebuješ lékařskou knihu pro? 833 00:58:04,165 --> 00:58:06,168 Nikdy jsem nemusel dávat předtím adrenalinový výstřel! 834 00:58:06,167 --> 00:58:09,674 Nechci se radovat z bubliny- gumáci! Moji přátelé zvládnou své výšky! 835 00:58:09,671 --> 00:58:12,107 - Střílejte! - Jsem, pokud dovolíte! 836 00:58:12,106 --> 00:58:15,178 -Nebráním ti! - Přestaň se mnou mluvit. Začněte s ní mluvit! 837 00:58:15,176 --> 00:58:17,112 - Střílejte! - Dobře! 838 00:58:20,281 --> 00:58:23,721 - [ Vincent ] Pospěš si. Prohráváme ji! - Hledám co nejrychleji! 839 00:58:23,785 --> 00:58:25,721 [ Jody ] Co hledá? 840 00:58:25,720 --> 00:58:28,792 - [ Vincent ] Nevím. Nějakou knihu. - Co hledáš? 841 00:58:28,790 --> 00:58:31,728 - Malá černá lékařská kniha. - Co hledáš? 842 00:58:31,793 --> 00:58:35,893 Moje malá černá lékařská knížka! to je jako učebnici, kterou dávají zdravotním sestrám. 843 00:58:35,964 --> 00:58:38,902 - Nikdy jsem neviděl žádnou lékařskou knihu. - Věř mi. Mám jeden. 844 00:58:38,900 --> 00:58:41,972 - Když je to tak důležité, proč ne necháš to se střelou? - Nevím! 845 00:58:41,970 --> 00:58:45,977 - Přestaň mě otravovat! - Zatímco se budete dívat, ta dívka zemře na našem koberci. 846 00:58:45,974 --> 00:58:47,977 Nikdy nenajdeš cokoliv v tomhle nepořádku! 847 00:58:47,976 --> 00:58:51,882 - Já tě kurva zabiju pokud nebudeš zticha! - Lance, pojď sem! 848 00:58:51,946 --> 00:58:56,182 - Dobře? Prase. - Jdi mi kurva z cesty. 849 00:58:56,251 --> 00:58:59,691 - Přestaň se šukat a dát jí šanci. - Zatímco to dělám, 850 00:58:59,754 --> 00:59:03,090 svlékneš jí košili a najít její srdce. 851 00:59:03,088 --> 00:59:06,797 - Musí to být přesné? - Dáváme jí ránu do srdce, takže to musí být přesné. 852 00:59:06,794 --> 00:59:09,799 Nevím přesně, kde je její srdce. Myslím, že je to tady. 853 00:59:09,797 --> 00:59:13,463 - To je ono. - Dobře, potřebuji velký, tlustý magický fix. 854 00:59:13,535 --> 00:59:15,470 - Máš to? - Cože? 855 00:59:15,537 --> 00:59:18,235 Magická značka. Plstěné pero! 856 00:59:18,306 --> 00:59:20,937 Zatracená černá magická značka! Kristus. 857 00:59:21,009 --> 00:59:26,077 - No tak, chlape. Pospěšte si! - Do prdele! Dobře, dobře. Dobře. Myslím, že je to připravené. 858 00:59:29,250 --> 00:59:31,744 - Pospěš si, člověče. - Řeknu ti, co máš dělat. 859 00:59:31,743 --> 00:59:34,825 - Dáš jí šanci. - Ne, dáš jí šanci. 860 00:59:34,823 --> 00:59:37,828 - Nedám jí šanci. Nikdy předtím jsem to nedělal. - To jsem taky nikdy nedělal! 861 00:59:37,826 --> 00:59:40,898 Teď nezačínám! Přivedl jsi ji sem. Dáš jí šanci. 862 00:59:40,896 --> 00:59:44,300 Den, kdy přivedu fenku O.D.ing do tvého domu, pak jí dám šanci. 863 00:59:44,365 --> 00:59:46,301 Dejte mi to. Dej mi to. 864 00:59:46,367 --> 00:59:49,305 Dobře, řekni mi, co mám dělat. 865 00:59:49,303 --> 00:59:52,442 Dobře, dáváš jí injekci adrenalinu přímo do jejího srdce. 866 00:59:52,440 --> 00:59:55,445 - Ale ona má náprsenku- Musíš to prorazit. - [ dunění ] 867 00:59:55,443 --> 00:59:58,381 Musíš přinést jehlu dolů bodavým pohybem. 868 00:59:58,446 --> 01:00:01,886 - Musím- musím bodnout ji třikrát? - Ne, jen ji jednou bodni! 869 01:00:01,884 --> 01:00:05,456 Ale sehnat to musí být dost těžké přes její náprsník do srdce. 870 01:00:05,453 --> 01:00:08,391 Jakmile to uděláte, stlačíte p-píst. 871 01:00:08,389 --> 01:00:11,027 - Dobře. Co se stane potom? - Sám jsem na to zvědavý. 872 01:00:11,026 --> 01:00:13,964 Tohle není zasraný vtip! Zabiju ji? 873 01:00:13,962 --> 01:00:17,536 - She's supposed to come out of it like that. It's- - All right, count to three. 874 01:00:17,533 --> 01:00:19,730 - Dobře. Připraveni? - Jeden. 875 01:00:19,802 --> 01:00:22,466 [ Vincent Panting ] 876 01:00:25,007 --> 01:00:26,533 Dvě. 877 01:00:34,516 --> 01:00:36,485 Tři! 878 01:00:36,552 --> 01:00:40,116 - [hlasité bušení] - [ lapání po dechu, výkřiky ] 879 01:00:40,189 --> 01:00:43,355 [ lapání po dechu pokračuje ] 880 01:00:43,424 --> 01:00:46,659 [Kašel, lapání po dechu] 881 01:00:51,066 --> 01:00:54,334 Pokud jsi v pořádku, pak něco řekni. 882 01:00:54,402 --> 01:00:57,431 Něco. 883 01:00:57,506 --> 01:00:59,441 [směje se] To byl zatraceně trippy. 884 01:00:59,508 --> 01:01:01,944 [směje se] 885 01:01:02,011 --> 01:01:05,347 - Oh. - Oh, člověče. 886 01:01:17,126 --> 01:01:19,062 [Auto táhne nahoru] 887 01:01:19,128 --> 01:01:21,223 [Dveře se otevírají, zavírají] 888 01:01:22,631 --> 01:01:24,683 - [ Motor se zastaví ] - [ Dveře se otevírají, zavírají ] 889 01:01:30,039 --> 01:01:31,975 Mia. Mia. 890 01:01:34,143 --> 01:01:36,580 co je- 891 01:01:36,645 --> 01:01:39,445 What's your thoughts on- on- 892 01:01:39,516 --> 01:01:41,543 jak to zvládnout? 893 01:01:41,617 --> 01:01:43,553 jaký je tvůj? 894 01:01:46,622 --> 01:01:50,528 No já jsem toho názoru že kdyby Marsellus žil celý svůj život, 895 01:01:50,593 --> 01:01:54,595 nepotřebuje to vědět nic o tomto incidentu. 896 01:01:54,724 --> 01:01:57,525 Kdyby Marsellus věděl o tomto incidentu, 897 01:01:57,594 --> 01:01:59,655 Měl bych stejný problém jako ty. 898 01:01:59,729 --> 01:02:02,223 O tom vážně pochybuji. 899 01:02:02,298 --> 01:02:05,236 Mohu udržet tajemství, pokud můžete. 900 01:02:07,270 --> 01:02:09,206 Zatřást s tím? 901 01:02:14,410 --> 01:02:16,711 Máma je to slovo? 902 01:02:16,779 --> 01:02:18,715 Ochladit. 903 01:02:18,781 --> 01:02:23,119 Teď, když mě omluvíte, jdu jít domů a dostat infarkt. 904 01:02:25,855 --> 01:02:27,791 Vincent. 905 01:02:29,660 --> 01:02:32,689 Chceš slyšet? můj vtip Fox Force Five? 906 01:02:33,764 --> 01:02:35,700 Jasně. 907 01:02:35,766 --> 01:02:38,795 Až na to, že si myslím, že jsem pořád trochu příliš zkamenělý na to, abych se smál. 908 01:02:38,869 --> 01:02:41,807 Ne, nebudeš se smát protože to není vtipné. 909 01:02:41,872 --> 01:02:45,208 Ale jestli to pořád chceš slyšet, řeknu to. 910 01:02:45,274 --> 01:02:47,471 - Nemůžu se dočkat. - Dobře. 911 01:02:47,544 --> 01:02:50,413 Tři rajčata jdou po ulici. 912 01:02:50,479 --> 01:02:52,916 Papa Tomato, Mama Tomato a Baby Tomato. 913 01:02:52,982 --> 01:02:57,150 Baby Tomato začíná zaostávat, a Papa Tomato se pořádně rozzlobí. 914 01:02:57,219 --> 01:03:00,157 Vrátí se a zmáčkne ho a říká, 915 01:03:00,222 --> 01:03:02,317 "Kečup." 916 01:03:02,391 --> 01:03:05,090 [ Slabý smích ] 917 01:03:05,161 --> 01:03:07,097 Kečup. 918 01:03:11,233 --> 01:03:13,362 Uvidíme se kolem. 919 01:03:31,487 --> 01:03:34,357 [ štěkání psa ] 920 01:03:34,423 --> 01:03:38,124 Ach, ten Paddlefoot. Je to vtipný, hloupý pes. 921 01:03:38,195 --> 01:03:41,133 Myslí si, že totem je živý! 922 01:03:41,198 --> 01:03:43,931 [ chichotání ] Ten arktický něžný chodec! 923 01:03:44,000 --> 01:03:47,667 [smích] Ten totem tu byl navždy! 924 01:03:47,664 --> 01:03:49,741 - Butchi? - [ štěkání paddlefoot ] 925 01:03:49,740 --> 01:03:52,633 [ Muž v televizi ] Ještě jedna věc a začneme... 926 01:03:52,676 --> 01:03:55,614 - Butchi, přestaň se na chvíli dívat na televizi. - Ano? 927 01:03:55,679 --> 01:03:59,311 - Máte zvláštní návštěvu. - [TV] Postavte se. Postavit se. 928 01:04:02,085 --> 01:04:07,027 Pamatuješ si, když jsem ti to řekl tvůj táta zemřel v P.O.W. tábor? 929 01:04:07,090 --> 01:04:10,825 No, tady je kapitán Koons. 930 01:04:10,894 --> 01:04:13,832 Byl v P.O.W. tábor s tatínkem. 931 01:04:19,169 --> 01:04:21,105 Ahoj, človíčku. 932 01:04:21,171 --> 01:04:25,271 Chlapče, určitě jsem slyšel hromada o tobě. 933 01:04:25,342 --> 01:04:28,577 Vidíš, byl jsem dobrý přítel tvého otce. 934 01:04:28,645 --> 01:04:31,674 Byli jsme v té Hanoji jáma pekla dohromady... 935 01:04:31,748 --> 01:04:34,218 více než pět let. 936 01:04:34,284 --> 01:04:36,220 Snad... 937 01:04:36,286 --> 01:04:39,224 nikdy nebudeš muset zažij to na vlastní kůži, 938 01:04:39,289 --> 01:04:42,729 ale když jsou dva muži v situaci jako já a tvůj táta jsme byli... 939 01:04:42,793 --> 01:04:45,594 dokud jsme byli, 940 01:04:45,662 --> 01:04:49,966 přebíráte určité povinnosti toho druhého. 941 01:04:50,033 --> 01:04:51,969 Kdybych to byl já, kdo by- 942 01:04:53,303 --> 01:04:55,239 nestihl to, 943 01:04:55,305 --> 01:04:59,576 Major Coolidge by právě teď mluvil mému synovi Jimovi. 944 01:04:59,644 --> 01:05:03,310 Ale jak to dopadlo, mluvím s tebou. 945 01:05:04,714 --> 01:05:06,650 Butch... 946 01:05:08,185 --> 01:05:10,121 Něco pro tebe mám. 947 01:05:16,627 --> 01:05:18,688 Tyhle hodinky, co mám tady... 948 01:05:18,762 --> 01:05:23,568 byl poprvé zakoupen vaším skvělým dědeček za první světové války. 949 01:05:23,634 --> 01:05:28,302 Byl koupen v malém obchodě se smíšeným zbožím v Knoxville, Tennessee. 950 01:05:28,371 --> 01:05:31,936 Vyrobeno první společností vůbec vyrábět náramkové hodinky. 951 01:05:32,008 --> 01:05:34,946 Do té doby jen lidé nosil kapesní hodinky. 952 01:05:35,011 --> 01:05:38,177 Bylo to koupeno od Private Doughboy Erine Coolidge... 953 01:05:38,248 --> 01:05:41,186 v den, kdy odplul do Paříže. 954 01:05:41,251 --> 01:05:43,688 Tohle bylo tvoje pradědečkovy válečné hodinky, 955 01:05:43,754 --> 01:05:47,124 a nosil ho každý den byl v té válce a... 956 01:05:47,190 --> 01:05:50,755 když plnil svou povinnost, šel domů k tvé prababičce, 957 01:05:50,828 --> 01:05:55,269 sundal hodinky, dal je do starých plechovka od kávy a v té plechovce to zůstalo... 958 01:05:55,332 --> 01:05:59,774 dokud tvůj dědeček, Dane Coolidge, byl povolán svou zemí... 959 01:05:59,837 --> 01:06:03,572 odjet do zámoří a bojovat ještě jednou Němci. 960 01:06:03,641 --> 01:06:07,102 Tentokrát to nazvali světová válka ll. 961 01:06:07,177 --> 01:06:12,176 Váš pradědeček dal tyto hodinky svému dědečkovi pro štěstí. 962 01:06:12,249 --> 01:06:15,262 Bohužel, Dane má štěstí nebyl tak dobrý jako jeho starý muž. 963 01:06:15,318 --> 01:06:18,256 Dane byl mariňák, a byl zabit... 964 01:06:18,321 --> 01:06:22,352 spolu se všemi ostatními mariňáky v bitvě u Wake lsland. 965 01:06:22,425 --> 01:06:25,363 Tvůj dědeček čelil smrti. 966 01:06:25,428 --> 01:06:27,364 Věděl to. 967 01:06:27,430 --> 01:06:31,370 Žádný z těch chlapců si nikdy nedělal iluze o opuštění toho ostrova naživu, 968 01:06:31,434 --> 01:06:34,635 tak tři dny před Japonci vzal ostrov, 969 01:06:34,705 --> 01:06:39,943 tvůj děda požádal střelce dál dopravní letectvo, jméno Winocki- 970 01:06:40,011 --> 01:06:42,949 muže, kterého nikdy předtím nepotkal v jeho životě - 971 01:06:43,014 --> 01:06:45,986 doručit svému malému synovi, 972 01:06:46,050 --> 01:06:50,651 koho nikdy neviděl v těle, jeho zlaté hodinky. 973 01:06:50,721 --> 01:06:55,059 O tři dny později, tvůj děda byl mrtvý, ale Winocki dodržel slovo. 974 01:06:55,126 --> 01:06:59,396 Poté, co válka skončila, navštívil vaši babičku, 975 01:06:59,462 --> 01:07:03,699 doručování svému otci dítěte zlaté hodinky jeho otce. 976 01:07:03,768 --> 01:07:05,704 Tyto hodinky. 977 01:07:11,576 --> 01:07:17,019 Tyhle hodinky měl tvůj táta na zápěstí když byl sestřelen nad Hanojí. 978 01:07:17,081 --> 01:07:20,521 byl zajat, umístěn do vietnamského zajateckého tábora. 979 01:07:20,585 --> 01:07:24,650 Věděl, jestli ty šmejdy kdy viděl hodinky, 980 01:07:24,722 --> 01:07:28,252 bylo by to zabaveno, odvezeno. 981 01:07:28,326 --> 01:07:32,027 Jak se na to tvůj táta díval, tyto hodinky byly vaším prvorozeným právem. 982 01:07:32,024 --> 01:07:36,103 Byl by prokletý, kdyby je nějaký svah postavil mastné, žluté ruce na prvorozenství svého chlapce, 983 01:07:36,100 --> 01:07:40,040 tak to schoval na jednom místě, které znal mohl něco skrýt- svůj zadek. 984 01:07:40,104 --> 01:07:43,544 Pět dlouhých let tyhle hodinky nosil na zadku. 985 01:07:43,608 --> 01:07:47,810 Pak zemřel na úplavici - Podá mi hodinky. 986 01:07:47,878 --> 01:07:51,750 Skryl jsem to nepříjemné kus kovu v zadku dva roky. 987 01:07:51,816 --> 01:07:53,752 pak... 988 01:07:53,818 --> 01:07:57,883 po sedmi letech, Poslali mě domů ke své rodině a... 989 01:07:57,955 --> 01:07:59,891 teď... 990 01:08:02,326 --> 01:08:05,264 mužíček, Dám ti hodinky. 991 01:08:07,532 --> 01:08:09,467 - [ zvoní zvony ] - [ lapání po dechu ] 992 01:08:09,534 --> 01:08:12,471 [ jásání davu ] 993 01:08:12,537 --> 01:08:15,474 [bručení] 994 01:08:19,110 --> 01:08:22,048 [ fandění pokračuje ] 995 01:08:28,119 --> 01:08:30,055 Je čas, Butchi. 996 01:08:31,690 --> 01:08:34,628 [výdech] 997 01:08:37,796 --> 01:08:40,734 [ vyzváněcí hlasatel ] v těžké váze, 998 01:08:40,799 --> 01:08:43,965 - v pravém rohu nosí modré trenýrky, - [ bručí ] 999 01:08:44,035 --> 01:08:47,303 váží 210 liber, 1000 01:08:47,371 --> 01:08:50,503 Floyd Ray Wilson! 1001 01:08:50,575 --> 01:08:53,513 - [ Dav jásá, křičí ] - [ zvoní zvony ] 1002 01:08:53,511 --> 01:08:55,581 [vyhlašovatel] Je to oficiální. Je to oficiální. 1003 01:08:55,580 --> 01:08:58,585 - Wilson je mrtvý! - [ Hlasatel 1004 01:08:58,583 --> 01:09:01,087 ruce dolů, nejbrutálnější boj tohle město kdy viděl. 1005 01:09:01,085 --> 01:09:04,758 Coolidge byl pryč rychleji než já kdy jsem viděl vítězného boxera opouštět ring. 1006 01:09:04,756 --> 01:09:07,761 - Myslíte, že věděl, že Wilson je mrtvý? - Můj odhad by byl ano. 1007 01:09:07,759 --> 01:09:11,265 Viděl jsem šílenství v jeho očích cestu k uvědomění si toho, co dělal. 1008 01:09:11,262 --> 01:09:14,768 - Myslím, že každý muž by opustil ring tak rychle. - Cítíš tu tragédii... 1009 01:09:14,766 --> 01:09:16,702 ovlivní svět boxu? 1010 01:09:16,701 --> 01:09:20,775 Taková tragédie se nemůže otřást svět boxu až k jeho samotným základům. 1011 01:09:20,772 --> 01:09:24,779 Je to nesmírně důležité během smutné týdny před námi, oči W.B.A. zůstat- 1012 01:09:24,776 --> 01:09:27,212 [ Davy jásají, Výkřik pokračuje] 1013 01:09:28,914 --> 01:09:30,975 - [ Startování motoru ] - [ Skřípění pneumatik ] 1014 01:09:31,049 --> 01:09:33,987 [Troubení klaksonu] 1015 01:09:59,544 --> 01:10:01,878 [Muž] Člověče, víš, já ne- 1016 01:10:01,947 --> 01:10:04,885 - Marsellus. - Ne, nebylo. Neudělal jsem to. 1017 01:10:04,950 --> 01:10:06,886 Neudělal jsem to. 1018 01:10:06,952 --> 01:10:09,445 - Jak se máš? - Skvělé. 1019 01:10:09,521 --> 01:10:11,957 Nikdy jsem ti nepoděkoval na večeři. 1020 01:10:13,859 --> 01:10:15,795 - Co máš? - Zarezervoval. 1021 01:10:15,861 --> 01:10:18,958 - Jeho trenér? - Říká, že nic neví. věřím mu. 1022 01:10:18,956 --> 01:10:22,537 - Myslím, že Butch překvapil jeho zadek stejně jako my. - Ne, nechceme "myslet." 1023 01:10:22,534 --> 01:10:26,132 Chceme to vědět. Vezměte ho k sobě psí bouda, sic psi na zadku. 1024 01:10:26,204 --> 01:10:29,644 To zjistíme sakra jistě co ví a co ne. 1025 01:10:29,641 --> 01:10:31,711 Butchovo hledání - Jak to chceš udělat? 1026 01:10:31,710 --> 01:10:34,648 Jsem připraven prohledat Zemi pro toho hajzla. 1027 01:10:34,713 --> 01:10:38,152 Pokud Butch pojede do lndochiny, chci negr se schovává v misce rýže... 1028 01:10:38,216 --> 01:10:40,345 připraven strčit čepici do zadku. 1029 01:10:40,418 --> 01:10:42,558 já se o to postarám. 1030 01:10:52,298 --> 01:10:54,667 pane. 1031 01:10:57,571 --> 01:11:00,064 - Hej, pane. - Cože? 1032 01:11:00,139 --> 01:11:04,945 Byl jsi v tom boji, boj v rádiu. 1033 01:11:05,011 --> 01:11:08,450 - Vy jste ten bojovník? - Co tě napadlo? 1034 01:11:08,515 --> 01:11:11,281 Ne, pojď. 1035 01:11:11,351 --> 01:11:13,287 Ty jsi on. 1036 01:11:13,353 --> 01:11:15,790 Vím, že jsi on. 1037 01:11:17,524 --> 01:11:19,425 Řekni mi, že jsi on. 1038 01:11:19,492 --> 01:11:21,428 já jsem on. 1039 01:11:22,529 --> 01:11:24,965 Zabil jsi druhého boxera. 1040 01:11:28,602 --> 01:11:30,697 Je mrtvý? 1041 01:11:30,771 --> 01:11:33,207 Rádio oznámilo, že je mrtvý. 1042 01:11:35,975 --> 01:11:38,207 Omlouvám se za to, Floyde. 1043 01:11:39,513 --> 01:11:42,006 jaký je to pocit? 1044 01:11:42,081 --> 01:11:44,017 Jaký je to pocit? 1045 01:11:44,083 --> 01:11:46,019 Zabití člověka. 1046 01:11:47,788 --> 01:11:51,853 Ubít jiného muže k smrti holýma rukama. 1047 01:11:51,924 --> 01:11:53,860 Co jsi, podivín? 1048 01:11:53,926 --> 01:11:55,862 Ne. 1049 01:11:55,929 --> 01:11:59,368 Je to předmět Mám velký zájem. 1050 01:12:00,934 --> 01:12:04,874 Jste první osoba Už jsem se někdy setkal s tím, kdo někoho zabil. 1051 01:12:07,373 --> 01:12:09,810 Tak? 1052 01:12:09,877 --> 01:12:13,145 - Jaký je to pocit zabít člověka? - [ přičichne ] 1053 01:12:14,247 --> 01:12:16,183 Co ti řeknu. 1054 01:12:16,249 --> 01:12:20,189 Dej mi jednu z těch cigaret vstal jsi tam a já ti o tom všechno řeknu. 1055 01:12:37,905 --> 01:12:41,139 Takže Esmareldo... 1056 01:12:42,442 --> 01:12:45,847 Villa Lobos- Je to Mexičan? 1057 01:12:45,913 --> 01:12:49,147 Jméno je španělské, ale já jsem Kolumbijec. 1058 01:12:49,216 --> 01:12:52,519 - To je nějaká klika dostal jsi se tam, zlato. - Děkuji. 1059 01:12:52,586 --> 01:12:54,522 a jak se jmenuješ? 1060 01:12:54,588 --> 01:12:56,284 Butch. 1061 01:12:56,356 --> 01:12:58,827 Butch. 1062 01:12:58,892 --> 01:13:03,664 - Co to znamená? - Jsem Američan, zlato. Naše jména neznamenají hovno. 1063 01:13:03,731 --> 01:13:06,395 Takže, jdeme přímo dál, 1064 01:13:06,466 --> 01:13:08,402 Esmarelda, 1065 01:13:08,468 --> 01:13:10,735 co to chceš vědět? 1066 01:13:10,804 --> 01:13:15,678 - Chci vědět, co to je cítí se jako zabít člověka. - Nemohl jsem ti to říct. 1067 01:13:21,582 --> 01:13:26,023 Nevěděl, že je mrtvý dokud jsi mi neřekl, že je mrtvý. 1068 01:13:26,086 --> 01:13:30,687 Teď, když vím, že je mrtvý, chceš vědět jak to cítím já? 1069 01:13:34,428 --> 01:13:37,868 necítím je na tom nejméně špatně. 1070 01:13:48,842 --> 01:13:51,278 Co jsem ti sakra říkal? co? 1071 01:13:51,345 --> 01:13:55,285 Jakmile se to rozkřiklo, oprava byl v tom, člověče, šance šly přes střechu. 1072 01:13:55,349 --> 01:13:57,547 já vím. já vím. Neuvěřitelný. 1073 01:13:57,618 --> 01:14:01,057 Hej, šukej ho, Scotty. Kdyby byl lepší boxer, byl by stále naživu. 1074 01:14:01,121 --> 01:14:03,057 Pokud nikdy zašněroval si rukavice, 1075 01:14:03,056 --> 01:14:05,628 což v prvním případě nikdy neměl dělat kurva místo, byl by stále naživu. 1076 01:14:05,627 --> 01:14:07,563 [ Hawks, Spits ] 1077 01:14:07,629 --> 01:14:11,227 Jo, no, kdo to kurva? Teď je konec. 1078 01:14:11,298 --> 01:14:14,236 Jo, dost o chudých, unfortunate Mr. Floyd. 1079 01:14:14,301 --> 01:14:18,002 Pojďme mluvit o bohatých a prosperující pan Butch. 1080 01:14:18,071 --> 01:14:21,009 How many bookies did you lay it around on? 1081 01:14:21,074 --> 01:14:23,511 All eight? How long to collect? 1082 01:14:25,145 --> 01:14:28,083 So you'll have it all by tomorrow night? No, I understand. 1083 01:14:28,148 --> 01:14:31,314 A few stragglers aside. Sakra, Scotty, to jsou dobré zprávy. 1084 01:14:31,385 --> 01:14:33,618 That is great news, man. 1085 01:14:33,688 --> 01:14:37,890 Jo. Mm-hmm. Ne, já a Fabienne ráno vyrazí. 1086 01:14:37,958 --> 01:14:41,226 Asi nám to zabere pár dní se dostat dolů do Knoxville. 1087 01:14:41,295 --> 01:14:43,231 Dobře, můj bratře. 1088 01:14:43,297 --> 01:14:45,267 [smích] Máš pravdu. 1089 01:14:45,332 --> 01:14:47,667 Máš sakra pravdu. 1090 01:14:47,735 --> 01:14:51,230 Dobře, Scotty, až tě příště uvidím, bude to v čase Tennessee. 1091 01:14:51,305 --> 01:14:53,640 Super, bratře. 1092 01:15:08,790 --> 01:15:11,226 45,60 dolarů. 1093 01:15:14,796 --> 01:15:16,732 a, uh, 1094 01:15:16,798 --> 01:15:20,100 tady je něco málo za snahu. 1095 01:15:20,167 --> 01:15:24,107 Teď, když se vás někdo zeptá, kdo je vaše jízdné byl dnes večer, co řekneš? 1096 01:15:24,171 --> 01:15:26,107 Pravda. 1097 01:15:26,173 --> 01:15:29,669 Tři dobře oblečení, lehce propečené Mexičany. 1098 01:15:31,579 --> 01:15:33,981 bonsoir, Esmarelda Villa Lobos. 1099 01:15:34,048 --> 01:15:36,576 Buenas Noches, Butch. 1100 01:15:47,695 --> 01:15:49,631 Páni. 1101 01:15:50,999 --> 01:15:52,992 Nechte světlo vypnuté. 1102 01:15:53,067 --> 01:15:56,005 - Je to lepší, Sugar Pop? - Oui. 1103 01:15:56,070 --> 01:15:59,008 - [ Siréna kvílení ve vzdálenosti ] - [ štěkání psa ] 1104 01:16:00,474 --> 01:16:02,410 Těžký den v kanceláři? 1105 01:16:02,476 --> 01:16:04,412 Docela těžké. 1106 01:16:04,478 --> 01:16:06,711 Dostal se do boje. 1107 01:16:06,781 --> 01:16:08,944 Chudák dítě. 1108 01:16:09,017 --> 01:16:11,580 Umíš dělat lžíce? 1109 01:16:11,653 --> 01:16:14,591 Víš co? Přemýšlel jsem o sprše. 1110 01:16:14,656 --> 01:16:18,596 - Smrdím tady jako pes. - Líbí se mi, jak smrdíš. 1111 01:16:18,660 --> 01:16:21,096 Nech mě sundat tu bundu. 1112 01:16:23,264 --> 01:16:26,795 - Díval jsem se na sebe do zrcadla. - Uh-huh. 1113 01:16:26,868 --> 01:16:28,804 Přál bych si mít hrnec. 1114 01:16:30,572 --> 01:16:34,512 Dívali jste se na sebe v zrcadlo, a přeješ si mít nějaký hrnec? 1115 01:16:34,576 --> 01:16:37,514 Hrnec. [ chichotání ] Břicho. 1116 01:16:37,579 --> 01:16:39,742 Břicha jsou sexy. 1117 01:16:39,814 --> 01:16:42,114 No, měl bys být šťastný, [bručení] 1118 01:16:42,183 --> 01:16:44,119 protože jeden máš. 1119 01:16:44,185 --> 01:16:47,647 Drž hubu, tlusto. Nemám hrnec. 1120 01:16:47,722 --> 01:16:51,594 Mám trochu bříško, jako Madonna, když dělala "Lucky Star". 1121 01:16:51,659 --> 01:16:53,595 Není to totéž. 1122 01:16:53,661 --> 01:16:57,601 Nevěděl jsem, že je takový rozdíl mezi břichem a bříškem. 1123 01:16:57,665 --> 01:16:59,601 Rozdíl je obrovský. 1124 01:16:59,667 --> 01:17:03,106 [ Líbání ] Líbilo by se ti, kdybych měl břicho? 1125 01:17:03,171 --> 01:17:05,107 Žádný. 1126 01:17:05,173 --> 01:17:09,615 Břicha dělají člověka vypadat buď oafish nebo jako gorila. 1127 01:17:09,677 --> 01:17:12,774 Ale na ženu břicho je velmi sexy. 1128 01:17:12,847 --> 01:17:18,290 Vy ostatní jste normální - normální obličej, normální nohy, normální boky, normální zadek- 1129 01:17:18,353 --> 01:17:22,418 ale s velkým, dokonale kulaté břicho. 1130 01:17:22,490 --> 01:17:25,428 Kdybych ho měl, vzal bych si tričko dvě velikosti příliš malé... 1131 01:17:25,493 --> 01:17:27,429 abych to zdůraznil. 1132 01:17:27,495 --> 01:17:29,932 Myslíte, že muži považovalo by to za atraktivní? 1133 01:17:29,998 --> 01:17:33,164 Je mi to jedno co muži považují za atraktivní. 1134 01:17:33,162 --> 01:17:36,774 Je nešťastné, co nás těší na dotek a příjemné na pohled... 1135 01:17:36,772 --> 01:17:38,708 je málokdy stejný. 1136 01:17:39,974 --> 01:17:42,035 [ povzdech ] 1137 01:17:42,110 --> 01:17:45,709 Kdybys měl břicho, praštil bych tě do toho. 1138 01:17:45,781 --> 01:17:48,719 - Praštil bys mě do břicha? - Přímo v břiše. 1139 01:17:48,784 --> 01:17:50,720 Ohh! Udusila bych tě! 1140 01:17:50,786 --> 01:17:54,726 - Hodil bych ti to přímo na obličej dokud jsi nemohl dýchat! - [smích] 1141 01:17:54,790 --> 01:17:56,726 - Udělal bys to? - Ano. 1142 01:17:56,792 --> 01:17:58,762 - Slibujete? - Ano. 1143 01:17:58,827 --> 01:18:01,195 [ Tiše sténá ] 1144 01:18:02,263 --> 01:18:04,199 - Mmm. - Mmm. 1145 01:18:04,265 --> 01:18:06,360 [Sténání, smích] 1146 01:18:06,434 --> 01:18:08,871 Oh. [nádech] 1147 01:18:08,937 --> 01:18:10,873 [bručení] 1148 01:18:12,306 --> 01:18:14,242 Dostal jsi všechno? 1149 01:18:14,308 --> 01:18:17,303 - Ano, ano. - Dobrá práce, Sugar Pop. 1150 01:18:17,378 --> 01:18:19,314 Udělal všechno jít podle plánu? 1151 01:18:19,380 --> 01:18:22,113 - Neposlouchal jsi... Ou! - [ chichotání ] 1152 01:18:22,183 --> 01:18:24,119 Ty jsi neposlouchal rádio? 1153 01:18:24,185 --> 01:18:27,487 Nikdy neposlouchám tvé hádky. Byl jsi vítěz? 1154 01:18:27,556 --> 01:18:29,856 Vyhrál jsem, dobře. 1155 01:18:29,925 --> 01:18:32,897 - Jste stále v důchodu? - Jasně. 1156 01:18:32,961 --> 01:18:35,329 Takže se to všechno povedlo v cíli. 1157 01:18:36,765 --> 01:18:40,204 Ještě nejsme v cíli, zlato. 1158 01:18:40,268 --> 01:18:42,796 [sténání] 1159 01:18:48,143 --> 01:18:51,013 Jsme ve velkém nebezpečí, ne my? 1160 01:18:52,581 --> 01:18:55,519 Pokud nás najdou, zabijí nás, ne? 1161 01:18:57,586 --> 01:19:00,524 Ale nenajdou nás, budou? 1162 01:19:03,424 --> 01:19:06,362 Stále mě chceš? jít s tebou? 1163 01:19:07,930 --> 01:19:11,597 Nechci být přítěží nebo na obtíž. Jeho- 1164 01:19:13,836 --> 01:19:16,774 [Sténání] 1165 01:19:18,207 --> 01:19:20,576 Řekni to. 1166 01:19:20,642 --> 01:19:23,238 - [ sténá ] - Fabienne, 1167 01:19:23,312 --> 01:19:26,443 Chci, abys byl se mnou. 1168 01:19:26,515 --> 01:19:29,510 - Navždy? - Navždy a navždy. 1169 01:19:31,653 --> 01:19:33,623 miluješ mě? 1170 01:19:33,689 --> 01:19:35,682 Velmi, velmi. 1171 01:19:35,758 --> 01:19:38,696 [sténání] 1172 01:19:41,396 --> 01:19:43,959 - Butchi. - Ano? 1173 01:19:45,400 --> 01:19:47,997 Dáš mi orální potěšení? 1174 01:19:49,506 --> 01:19:51,441 Políbíš to? 1175 01:19:53,375 --> 01:19:55,573 Ale ty první. 1176 01:19:55,644 --> 01:19:58,479 - Dobře. - Dobře. 1177 01:19:58,548 --> 01:20:00,483 [Sténání] 1178 01:20:08,690 --> 01:20:10,990 Butch. 1179 01:20:11,059 --> 01:20:14,498 Mon amour. Dobrodružství začíná. 1180 01:20:16,165 --> 01:20:18,101 [Sténání pokračuje] 1181 01:20:23,279 --> 01:20:26,217 - [ Tekoucí voda ve sprše ] - [ Butch Grunting ] 1182 01:20:30,152 --> 01:20:32,589 [ Butch ] Myslím, že jsem si zlomil žebro. 1183 01:20:32,656 --> 01:20:36,095 - Dáš mi orální potěšení? - Ne, retarde, z boje. 1184 01:20:36,158 --> 01:20:39,598 - Neříkej mi "retard". - Jmenuji se Fabby. 1185 01:20:39,663 --> 01:20:42,156 - Jmenuji se Fabienne! - Přestaň. 1186 01:20:42,231 --> 01:20:44,167 - Přestaň! Jmenuji se Fabi- 1187 01:20:44,233 --> 01:20:47,171 Drž hubu, hajzle! Nesnáším ten mongoloidní hlas. 1188 01:20:47,236 --> 01:20:50,333 Dobře, dobře. Promiň, promiň, promiň. 1189 01:20:50,406 --> 01:20:53,344 - [ voda se zastaví ] - [ Butch ] Beru to zpět. 1190 01:20:55,344 --> 01:20:58,282 Podáš mi suchý ručník, Slečna krásný tulipán? 1191 01:20:58,347 --> 01:21:02,287 - Oh, to se mi líbí. Líbí se mi, když se mi říká tulipán. - [ kašel ] 1192 01:21:02,351 --> 01:21:04,788 "Tulipán" je mnohem lepší než „mongoloid“. 1193 01:21:04,854 --> 01:21:07,792 Nenazval jsem tě mongoloidem. Nazval jsem tě retardem. 1194 01:21:07,857 --> 01:21:09,986 A vzal jsem to zpět. 1195 01:21:10,059 --> 01:21:12,154 - [bručení] - Butchi? 1196 01:21:12,227 --> 01:21:14,163 Ano, citronový koláč? 1197 01:21:14,229 --> 01:21:17,669 - Kam půjdeme? - No, ještě si nejsem jistý. 1198 01:21:17,734 --> 01:21:19,863 Kamkoli chcete. 1199 01:21:19,936 --> 01:21:22,874 Dostaneme hodně peněz z toho, 1200 01:21:22,939 --> 01:21:25,877 ale nebude druh peněz... 1201 01:21:25,942 --> 01:21:28,880 že můžeme žít jako prasata v fathouse navždy. 1202 01:21:28,945 --> 01:21:32,885 Myslel jsem, že bychom mohli jít někde v jižním Pacifiku. 1203 01:21:32,949 --> 01:21:36,388 Nějaké peníze budeme mít vezměte nás tam dlouhou cestu. 1204 01:21:36,452 --> 01:21:39,390 -Kdybychom chtěli, mohli bychom žít na Bora Bora? - Vsadím se. 1205 01:21:39,455 --> 01:21:42,895 A pokud po nějaké době ne vykopat to, mohli bychom jít jinam. 1206 01:21:42,959 --> 01:21:44,895 Možná Tahiti, Mexiko. 1207 01:21:44,961 --> 01:21:46,897 Ale neumím španělsky. 1208 01:21:46,963 --> 01:21:49,935 No, nemluvíš Bora-Boran také. 1209 01:21:50,000 --> 01:21:51,970 Kromě toho, mexická je jednoduchá. 1210 01:21:52,035 --> 01:21:54,973 - �Donde esta el zapateria? - Co to znamená? 1211 01:21:55,038 --> 01:21:56,974 Kde je obchod s obuví? 1212 01:21:57,040 --> 01:21:58,976 - �Donde esta- - Plivni, prosím. 1213 01:21:59,042 --> 01:22:00,978 [Plivy] 1214 01:22:01,044 --> 01:22:04,312 - �Donde esta el zapateria? - Výborná výslovnost. 1215 01:22:04,380 --> 01:22:06,407 - Mmm. - [ chichotání ] 1216 01:22:06,482 --> 01:22:09,785 Budeš moje malá mamacita v žádném okamžiku. 1217 01:22:09,853 --> 01:22:12,380 - [Zívání] �Que hora es? - �Que hora es? 1218 01:22:12,454 --> 01:22:14,618 - Kolik je hodin? - Kolik je hodin? 1219 01:22:14,691 --> 01:22:17,321 Čas do postele. 1220 01:22:17,393 --> 01:22:19,329 Sladké sny, jellybean. 1221 01:22:21,865 --> 01:22:23,801 [Plivy] 1222 01:22:27,037 --> 01:22:28,973 Butch? 1223 01:22:34,878 --> 01:22:36,814 Nevadí. 1224 01:22:38,447 --> 01:22:40,383 [ kartáčování ] 1225 01:22:40,449 --> 01:22:43,718 [ Závody motocyklových motorů, Výbuchy v televizi] 1226 01:22:43,787 --> 01:22:46,417 Aah! [ lapal po dechu ] 1227 01:22:46,488 --> 01:22:50,554 Merde! Vylekal jsi mě. Měl jsi zlý sen? 1228 01:22:50,627 --> 01:22:53,724 - [Zívá] - [ Motocyklové motory, exploze pokračují ] 1229 01:22:53,797 --> 01:22:56,393 [Dýchání pokračuje] 1230 01:23:01,004 --> 01:23:05,274 - Co to sleduješ? - Film o motorce. 1231 01:23:05,341 --> 01:23:07,277 Nejsem si jistý jménem. 1232 01:23:09,179 --> 01:23:12,276 - Sleduješ to? - Svým způsobem. 1233 01:23:14,084 --> 01:23:18,184 Je trochu brzy ráno pro exploze a válku. 1234 01:23:21,024 --> 01:23:25,465 - O co šlo? - Jak to mám vědět? Ty jsi to sledoval. 1235 01:23:25,529 --> 01:23:29,526 -Ne, imbecile, o čem byl tvůj sen? - Nevím. 1236 01:23:29,600 --> 01:23:31,536 nevzpomínám si. 1237 01:23:31,602 --> 01:23:34,540 Je to opravdu vzácné že si pamatuji své sny. 1238 01:23:34,605 --> 01:23:37,577 No, podívejme se u nevrlého muže po ránu. 1239 01:23:37,641 --> 01:23:39,577 [Oba sténá] 1240 01:23:39,576 --> 01:23:42,648 [ Fabienne ] Proč nevstaneš a dáme si snídani. 1241 01:23:42,646 --> 01:23:45,276 Ještě jeden polibek, a já vstanu. 1242 01:23:45,348 --> 01:23:47,341 [Sténání] 1243 01:23:47,417 --> 01:23:50,652 - Spokojený? - [Výdech] Ano. 1244 01:23:50,721 --> 01:23:54,160 - Vstávejte, líné kosti! - Oh! 1245 01:23:54,224 --> 01:23:57,287 - Oh. Bůh. - [ chichotání ] 1246 01:23:58,596 --> 01:24:02,126 - Kolik je hodin? - Skoro devět ráno. 1247 01:24:02,198 --> 01:24:05,968 - V kolik přijede náš vlak? - Jedenáct. 1248 01:24:06,035 --> 01:24:10,408 - Víš, co udělám mít k snídani? - Cože, citronový koláč? 1249 01:24:10,473 --> 01:24:14,608 Objednávám velký talíř borůvkové palačinky... 1250 01:24:14,678 --> 01:24:16,614 s javorovým sirupem, 1251 01:24:16,680 --> 01:24:20,119 vejce přes snadné a pět klobás. 1252 01:24:20,183 --> 01:24:22,380 Dá se k tomu něco pít? 1253 01:24:22,452 --> 01:24:26,119 Páni, to vypadá pěkně. [ chichotání ] 1254 01:24:26,189 --> 01:24:29,526 K pití - vysoká sklenice pomerančového džusu... 1255 01:24:29,593 --> 01:24:32,029 a černý šálek kávy. 1256 01:24:32,095 --> 01:24:36,662 - Potom půjdu dát si kousek koláče. - Koláč k snídani? 1257 01:24:36,734 --> 01:24:40,674 - [smích] - Kdykoli během dne je vhodná doba na koláč. 1258 01:24:40,738 --> 01:24:43,676 Borůvkový koláč jít s palačinkami. 1259 01:24:43,741 --> 01:24:46,736 A navrch tenký plátek taveného sýra. 1260 01:24:46,810 --> 01:24:48,746 Kde mám hodinky? 1261 01:24:53,216 --> 01:24:55,482 je to tam. 1262 01:24:55,553 --> 01:24:58,149 - Ne, není. - Díval ses? 1263 01:24:58,221 --> 01:25:02,491 Ano, kurva jsem se díval. Co si sakra myslíš, že dělám? 1264 01:25:02,560 --> 01:25:04,689 Jsi si jistý, že to máš? 1265 01:25:04,762 --> 01:25:07,062 Ano. Zásuvka nočního stolku. 1266 01:25:07,131 --> 01:25:10,297 - Na malém klokanovi? - Ano, bylo to na malém klokanovi. 1267 01:25:10,366 --> 01:25:13,533 Jo, no, teď to tu není. 1268 01:25:13,604 --> 01:25:16,473 - [Přehrabování] - Mělo by být. 1269 01:25:16,540 --> 01:25:20,574 Ano, rozhodně by to mělo být, ale teď to tu není! Tak kde to sakra je? 1270 01:25:25,916 --> 01:25:29,355 Fabienne, kde jsou kurva hodinky mého otce? 1271 01:25:31,021 --> 01:25:35,462 Máš vůbec ponětí, co měl? projít, abys mi ty hodinky přinesl? 1272 01:25:35,526 --> 01:25:38,463 Nemám čas se do toho pouštět, ale prošel hodně. 1273 01:25:38,461 --> 01:25:43,938 Všechny ty další sračky, které jsi mohl zapálit, ale já konkrétně vám připomněl, abyste nezapomněli na hodinky. 1274 01:25:43,934 --> 01:25:45,266 Teď přemýšlej. 1275 01:25:45,336 --> 01:25:48,867 - Dostal jsi to? - To věřím. 1276 01:25:48,939 --> 01:25:52,853 "Věříš tomu"? Co kurva dělá to znamená? Buď jste to pochopili, nebo ne. 1277 01:25:53,611 --> 01:25:55,547 Pak jsem to udělal. 1278 01:25:56,914 --> 01:25:58,850 jsi si jistý? 1279 01:25:59,950 --> 01:26:01,886 Ne. 1280 01:26:03,988 --> 01:26:05,924 Do prdele! Do prdele! Do prdele! 1281 01:26:05,990 --> 01:26:08,358 Sráči! kurva - 1282 01:26:08,425 --> 01:26:10,190 - [křičí] - [Crash] 1283 01:26:10,261 --> 01:26:13,062 Víš, jak je to zatraceně hloupé ty kurva jsi? 1284 01:26:13,130 --> 01:26:15,066 Žádný! [bručení] 1285 01:26:17,701 --> 01:26:19,637 Není to tvoje chyba. 1286 01:26:24,441 --> 01:26:26,878 Nechal jsi to v bytě. 1287 01:26:32,449 --> 01:26:35,889 Pokud jsi to nechal v bytě, není to tvoje chyba. 1288 01:26:37,955 --> 01:26:41,086 Nechal jsem tě přinést hromada věcí. 1289 01:26:41,158 --> 01:26:43,219 [výdech] 1290 01:26:43,294 --> 01:26:45,230 Připomněl jsem ti to, 1291 01:26:45,296 --> 01:26:50,068 ale neilustroval jsem jak osobní hodinky pro mě byly. 1292 01:26:50,134 --> 01:26:54,165 Kdyby všechno, na co jsem šel, bylo hodinky, měl jsem ti to říct. 1293 01:26:54,238 --> 01:26:56,675 Nejsi čtenář myšlenek. 1294 01:26:56,741 --> 01:26:58,677 jsi? 1295 01:27:06,383 --> 01:27:08,752 [ šňupání ] 1296 01:27:08,820 --> 01:27:10,756 Já- omlouvám se. 1297 01:27:10,822 --> 01:27:14,420 Nebuď. Jen znamená Nemůžu s tebou snídat. 1298 01:27:14,491 --> 01:27:17,190 Proč to znamená? 1299 01:27:19,764 --> 01:27:23,100 Protože se musím vrátit do svého bytu a vezmi si moje hodinky. 1300 01:27:24,301 --> 01:27:26,829 Gangsteři ne hledat tě tam? 1301 01:27:26,905 --> 01:27:31,175 No, to je co já to zjistím. 1302 01:27:31,241 --> 01:27:34,475 Pokud jsou, a já si to nemyslím zvládnu to, 1303 01:27:34,546 --> 01:27:36,481 pak se rozdělím. 1304 01:27:36,548 --> 01:27:40,852 Viděl jsem tvoje hodinky. myslel jsem si Přinesl jsem to. Je mi to moc líto. 1305 01:27:46,123 --> 01:27:49,186 Tady jsou nějaké peníze. Jdi ven a dej si ty palačinky. 1306 01:27:49,259 --> 01:27:51,126 Dobrou snídani. 1307 01:27:51,195 --> 01:27:54,635 Vezmu vaši Hondu. Vrátím se než řeknete „borůvkový koláč“. 1308 01:27:54,699 --> 01:27:57,135 Borůvkový koláč. 1309 01:27:57,201 --> 01:27:59,364 Možná ne tak rychle. 1310 01:27:59,436 --> 01:28:02,637 - Ale docela rychle. Dobře? - Dobře. 1311 01:28:02,707 --> 01:28:05,041 - Nashle. - Nashle. 1312 01:28:05,110 --> 01:28:08,063 Hovno! Ze všech zatracených věcí mohla sakra zapomenout, 1313 01:28:08,113 --> 01:28:10,049 zapomněla hodinky mého otce! 1314 01:28:10,115 --> 01:28:12,051 Konkrétně jsem jí připomněl... 1315 01:28:12,117 --> 01:28:14,246 noční stolek, na klokana. 1316 01:28:14,318 --> 01:28:17,587 Řekl jsem slova: "Nezapomeň na hodinky mého otce." 1317 01:28:17,655 --> 01:28:19,591 [ pískání pneumatik ] 1318 01:28:19,657 --> 01:28:21,593 [ Motor se zastaví ] 1319 01:28:33,071 --> 01:28:36,511 [ rozhlasový hlasatel ] Navštivte Jackrabbit Slim's nejbližší... 1320 01:28:44,149 --> 01:28:46,586 [ Hra na klakson auta "La Cucaracha"] 1321 01:28:46,651 --> 01:28:50,819 [ rozhlasový hlasatel ] i EI burro! 1322 01:29:12,545 --> 01:29:16,484 [ Zmrzlinové zvonky ] 1323 01:29:27,571 --> 01:29:32,274 [ Děti si hrají, pláčou ] 1324 01:29:39,315 --> 01:29:43,255 [Žena, děti mluví] 1325 01:29:56,165 --> 01:29:59,103 - [Dívka mluví] - [ štěkání psa ] 1326 01:29:59,168 --> 01:30:03,108 [Žena dál mluví] 1327 01:30:54,490 --> 01:30:56,426 Vypadá to dobře, Butchi. 1328 01:31:29,726 --> 01:31:32,664 [ splachování záchodu ] 1329 01:31:48,812 --> 01:31:51,682 [Crash, Rozbití skla] 1330 01:31:51,748 --> 01:31:54,686 [ Pípání hlásiče kouře ] 1331 01:32:19,876 --> 01:32:22,814 [Pípání pokračuje] 1332 01:32:55,513 --> 01:32:58,450 [Pípání pokračuje, slabý] 1333 01:33:06,724 --> 01:33:09,662 [ Baby Talking ] 1334 01:33:41,025 --> 01:33:45,466 - [ Startování motoru ] - [ Rádio: "Květiny na zdi" ] 1335 01:33:45,529 --> 01:33:47,590 kdybych chodil ve svých botách 1336 01:33:55,138 --> 01:34:00,582 Počítání květin na zdi To mě vůbec netrápí 1337 01:34:00,644 --> 01:34:05,085 Hraní solitaire až do úsvitu s palubou padesát jedna 1338 01:34:05,149 --> 01:34:08,087 Tak to uděláš poraz je, Butchi. 1339 01:34:08,085 --> 01:34:11,457 - Kouřím cigarety a dívám se na kapitána Klokan - Pořád tě podceňují. 1340 01:34:11,454 --> 01:34:13,390 Teď mi to neříkej 1341 01:34:14,959 --> 01:34:18,420 [zpívat spolu] Počítání květin na zdi 1342 01:34:18,495 --> 01:34:21,957 To mě vůbec netrápí 1343 01:34:22,032 --> 01:34:27,567 Hraní solitaire až do úsvitu s palubou padesát jedna 1344 01:34:27,638 --> 01:34:32,375 Kouření cigaret a dívám se na kapitána Kangaroo 1345 01:34:32,442 --> 01:34:35,346 Teď mi to neříkej 1346 01:34:35,412 --> 01:34:37,849 Nemám co dělat 1347 01:34:37,915 --> 01:34:40,215 Rád tě vidím musím jít 1348 01:34:40,284 --> 01:34:42,345 Vím, že vypadám vyděšeně 1349 01:34:42,419 --> 01:34:44,890 - Každopádně moje oči - Sráči. 1350 01:34:44,955 --> 01:34:47,323 - Nejste zvyklí- - Uhh! 1351 01:34:49,860 --> 01:34:51,955 [ pískání pneumatik ] 1352 01:34:55,498 --> 01:34:57,935 - [Žena] Myslíš, že je mrtvý? - Je mrtvý. 1353 01:34:58,002 --> 01:35:00,234 - Oh, můj bože. - Je mrtvý. 1354 01:35:05,965 --> 01:35:14,125 Pokud potřebujete někoho k soudu, rád pomohu. Ten chlap byl opilý maniak. 1355 01:35:14,118 --> 01:35:17,056 On udeřil tebe, pak on narazil do toho auta. 1356 01:35:17,121 --> 01:35:19,057 - SZO? - Jemu. 1357 01:35:23,127 --> 01:35:25,324 Budu proklet. 1358 01:35:25,396 --> 01:35:28,334 [ Ženy křičí ] 1359 01:35:28,399 --> 01:35:30,529 [Bručení, lapání po dechu] 1360 01:35:36,541 --> 01:35:38,511 - [ výstřel ] - Oh! 1361 01:35:38,577 --> 01:35:40,911 [Žena křičí] 1362 01:35:40,978 --> 01:35:43,278 - Aaaah! Jsem postřelený! - [bručení] 1363 01:35:43,347 --> 01:35:45,283 [ Křik pokračuje ] 1364 01:35:45,349 --> 01:35:47,946 [bručení, sténání] 1365 01:35:48,018 --> 01:35:50,011 - [bručení] - [ výstřel ] 1366 01:35:50,087 --> 01:35:53,491 - [Muž] Sally! Výpad! - [Bručení pokračuje] 1367 01:35:53,558 --> 01:35:56,928 [ lapal po dechu ] 1368 01:35:56,994 --> 01:35:58,930 - [ výstřel ] - Aaah! 1369 01:35:58,996 --> 01:36:01,193 [ Rádio: pískání ] 1370 01:36:01,265 --> 01:36:03,257 [ Marsellus, tlumený ] Sráči! 1371 01:36:03,267 --> 01:36:05,761 - [cinkání zvonků u dveří] - [ lapal po dechu ] 1372 01:36:05,837 --> 01:36:09,298 - Můžu ti s něčím pomoct? - Drž hubu. 1373 01:36:09,373 --> 01:36:12,311 Teď už jen čekat zatracenou minutu, teď! 1374 01:36:12,376 --> 01:36:14,346 Co to kurva děláš? 1375 01:36:14,345 --> 01:36:17,116 - Pojď sem, sráči! - [Oba chrochtání, sténání] 1376 01:36:17,114 --> 01:36:20,086 - [ Marsellus sténání ] - Cítíš to píchnutí, co, velký chlapče? 1377 01:36:20,084 --> 01:36:22,020 To je hrdost kurva s tebou, viď? 1378 01:36:22,086 --> 01:36:25,526 Musíš se s tím svinstvem probojovat! Co? 1379 01:36:25,590 --> 01:36:28,603 - Raději mě zabijte... - Jo, někdo bude zabit. 1380 01:36:28,601 --> 01:36:31,297 Někdo dostane jejich zkurvená hlava ustřelená do- 1381 01:36:31,295 --> 01:36:33,888 - [ brokovnice ] - Drž to tam, zatraceně. 1382 01:36:33,899 --> 01:36:37,669 - To není vaše věc, pane. - Dělám to jako moje věc. 1383 01:36:37,736 --> 01:36:40,468 - Odhoďte zbraň. - Ty to nechápeš, člověče. 1384 01:36:40,539 --> 01:36:42,566 Odhoďte zbraň. 1385 01:36:42,641 --> 01:36:44,577 [ lapal po dechu ] 1386 01:36:44,643 --> 01:36:47,809 [ Žena v rádiu ] Je čas 1387 01:36:47,879 --> 01:36:50,578 - Najít lásku - Sundej nohu z negra, 1388 01:36:50,576 --> 01:36:52,652 - [Hudba pokračuje] - dej si ruku za hlavu, 1389 01:36:52,651 --> 01:36:54,712 přistupte hned k přepážce. 1390 01:36:54,711 --> 01:36:56,889 - Ten zkurvysyn se snaží... - [sténá] 1391 01:36:56,888 --> 01:36:58,220 zabij mě. 1392 01:36:58,289 --> 01:37:02,059 Drž hubu. Pojď dál. Pojď. 1393 01:37:03,562 --> 01:37:07,092 Pokud láska 1394 01:37:07,165 --> 01:37:09,101 je úkryt 1395 01:37:17,308 --> 01:37:20,041 [ Rádio: pískání ] 1396 01:37:26,651 --> 01:37:28,587 Zed. Maynard. 1397 01:37:29,754 --> 01:37:32,692 Jo, pavouk právě chytil pár much. 1398 01:37:32,757 --> 01:37:36,196 Čau, můj anděli 1399 01:37:36,261 --> 01:37:38,698 [Přijímač zavěsí] 1400 01:37:38,763 --> 01:37:41,467 Dolů k vám 1401 01:37:41,465 --> 01:37:42,517 Dolů k vám 1402 01:37:48,161 --> 01:37:51,099 [Oba chrochtání, sténání] 1403 01:38:00,007 --> 01:38:02,945 [ kašel ] 1404 01:38:13,320 --> 01:38:16,258 [ dávení ] 1405 01:38:20,528 --> 01:38:23,465 Nikdo nikoho nezabije v místě mého podnikání... 1406 01:38:23,531 --> 01:38:26,468 - kromě mě nebo Zeda. - [ zvonek zvonku ] 1407 01:38:28,735 --> 01:38:30,671 To je Zed. 1408 01:38:41,315 --> 01:38:43,251 [cinkání zvonků u dveří] 1409 01:38:43,317 --> 01:38:46,757 - [Zed] Myslel jsem řekl jsi, že jsi na mě čekal. - [ Maynard ] Já ano. 1410 01:38:47,921 --> 01:38:49,857 [ Stopy po schodech dolů ] 1411 01:38:51,058 --> 01:38:53,996 [Zed] Tak jak to, že jsou všichni zmlácení? 1412 01:38:54,061 --> 01:38:58,331 Dělali to jeden druhému, člověče. Přišli do boje. 1413 01:38:58,398 --> 01:39:02,737 Teď, tohle 'un přímo tady, ten chtěl zastřelit. 1414 01:39:02,804 --> 01:39:06,174 je to tak? Zastřelíš ho, chlapče? 1415 01:39:06,239 --> 01:39:08,836 co? 1416 01:39:10,845 --> 01:39:13,908 Ahoj, je Grace vše vpředu? 1417 01:39:13,980 --> 01:39:17,214 - Ano. Není úterý, že? - Ne, je čtvrtek. 1418 01:39:17,284 --> 01:39:19,881 - Měla by být v pořádku. - Mmm. 1419 01:39:21,355 --> 01:39:25,626 [ povzdech ] No, vytáhněte Gimp. 1420 01:39:26,728 --> 01:39:29,460 Myslím, že Gimp spí. 1421 01:39:29,530 --> 01:39:33,469 Pak si myslím, že budeš muset jít hned ho vzbuď, ne? 1422 01:40:12,573 --> 01:40:14,509 Vstát. 1423 01:40:27,789 --> 01:40:29,725 Slez dolů. 1424 01:40:33,294 --> 01:40:35,891 [klepání prsty] 1425 01:40:39,801 --> 01:40:42,739 Který z nich chceš udělat první? 1426 01:40:42,804 --> 01:40:46,539 - [klepání prstů] - [Zed] Ještě si nejsem jistý. 1427 01:40:50,077 --> 01:40:52,742 [šeptání] Eenie-meenie-minie-mo, 1428 01:40:52,814 --> 01:40:55,410 chytit negra... 1429 01:40:55,482 --> 01:40:58,079 u jeho nohy. 1430 01:40:58,152 --> 01:41:01,922 Jestli křičí, nech ho jít. 1431 01:41:01,989 --> 01:41:06,123 Eenie-meenie-mini-mo. 1432 01:41:09,163 --> 01:41:12,033 Moje matka řekla... 1433 01:41:12,099 --> 01:41:15,698 vybrat ten dokonalý, 1434 01:41:15,770 --> 01:41:18,765 a... ty... jsi... 1435 01:41:20,208 --> 01:41:22,144 to. 1436 01:41:24,479 --> 01:41:27,543 -[Zed] Hádám, že to znamená tebe, chlapče. -[ Tlumený ] Seru na tebe! 1437 01:41:27,615 --> 01:41:30,085 - [ Tlumené mumlání ] - Psst. 1438 01:41:31,886 --> 01:41:36,452 - Chceš to udělat tady? - Ne, vezmeme ho zpátky do Russellova starého pokoje. 1439 01:41:36,525 --> 01:41:39,257 Zní mi to dobře. 1440 01:41:39,327 --> 01:41:42,265 [Tlumený křik] 1441 01:41:46,535 --> 01:41:49,769 [bručení] 1442 01:42:03,184 --> 01:42:06,281 Dávej na to pozor. [ Přičichnutí ] 1443 01:42:08,590 --> 01:42:13,532 [ Rádio: "Komančové" od The Revels] 1444 01:42:22,738 --> 01:42:25,676 [Zed, Maynard Mluvit, křičet] 1445 01:42:25,674 --> 01:42:27,977 - [bručení] - [Mluví, křičí Pokračovat] 1446 01:42:27,975 --> 01:42:32,177 [Hlasité, rytmické chrochtání] 1447 01:42:32,246 --> 01:42:36,711 - [ chichotání ] - [Bručení pokračuje] Jo! 1448 01:42:36,785 --> 01:42:39,221 [Bručení, napínání] 1449 01:42:39,287 --> 01:42:42,487 [Zed křičí] Teď! Jít! Pojď, sráči! 1450 01:42:42,558 --> 01:42:45,997 - Teď, sráči! Aaah! [ chechtání ] - [ chichotání pokračuje ] 1451 01:42:46,060 --> 01:42:50,502 - [plácnutí] - Pojď! Jo! 1452 01:42:51,733 --> 01:42:55,228 - [Hudba pokračuje] - [Tlumený křik] 1453 01:42:56,672 --> 01:42:59,769 - [Bručení pokračuje] - [Zed] Jo! 1454 01:42:59,841 --> 01:43:02,073 [plácání, chrochtání pokračovat] 1455 01:43:06,648 --> 01:43:08,641 - Oh! - Ano! 1456 01:43:11,086 --> 01:43:14,526 - [Hudba pokračuje, slabá] - [Zed, Faint] Jo! Jo! 1457 01:43:16,024 --> 01:43:18,962 Jééé! Yeeee-hah! 1458 01:43:19,027 --> 01:43:21,463 [křičí pokračuje] 1459 01:43:21,530 --> 01:43:23,465 [cinkání zvonků u dveří] 1460 01:43:25,167 --> 01:43:28,105 [hlasité zavrčení, křičení] 1461 01:43:28,170 --> 01:43:31,108 [Bručení, řvaní Pokračovat] 1462 01:43:39,615 --> 01:43:41,551 [Zed] Ano! 1463 01:43:56,164 --> 01:44:00,104 [křičí pokračuje] 1464 01:44:04,873 --> 01:44:07,811 [ Hlasité, rytmické chrochtání Pokračuje] 1465 01:44:09,144 --> 01:44:12,948 Pojď! Jdi tam dolů! 1466 01:44:15,584 --> 01:44:18,818 Aaah! Udělej to! Jo! 1467 01:44:30,766 --> 01:44:34,706 [Hudba pokračuje, hlasitěji] 1468 01:44:35,937 --> 01:44:38,932 [Zed křičí] Ano! Jo! 1469 01:44:39,007 --> 01:44:41,945 [křičí pokračuje] 1470 01:44:42,010 --> 01:44:45,950 [ Marsellus křičí, tlumeně ] 1471 01:44:54,423 --> 01:44:57,863 - [ Maynard ] Drž hubu! - [ Křičí pokračuje ] 1472 01:44:59,629 --> 01:45:01,565 [ Maynard ] Seru na něj! 1473 01:45:03,733 --> 01:45:05,669 [Zed] Pojď! 1474 01:45:09,271 --> 01:45:12,711 - [ Marsellus sténá, tlumeně ] - Jdi s ním. Jo. 1475 01:45:14,409 --> 01:45:16,846 [Pokračuje ve výkřiku, Zastávky] 1476 01:45:22,819 --> 01:45:25,333 Aaaaah! 1477 01:45:25,464 --> 01:45:29,803 [sténání] 1478 01:45:29,869 --> 01:45:32,431 - Aaaaah! - [Hudba se zastaví] 1479 01:45:33,539 --> 01:45:35,474 [sténání] 1480 01:45:38,544 --> 01:45:41,106 - [sténá] - [Útok] 1481 01:45:43,448 --> 01:45:45,681 Chceš tu zbraň, ne, Zede? 1482 01:45:47,352 --> 01:45:49,288 co? 1483 01:45:50,288 --> 01:45:52,224 Pokračujte a vyzvedněte to. 1484 01:45:54,627 --> 01:45:56,961 Pokračujte. Zvedni to. 1485 01:45:57,030 --> 01:45:59,159 [těžce dýchám] 1486 01:45:59,231 --> 01:46:01,725 Pojď- Ten kluk! 1487 01:46:03,301 --> 01:46:07,401 Chci, abys to zvedl, Zede. 1488 01:46:09,642 --> 01:46:11,578 [ Natahování brokovnice ] 1489 01:46:11,644 --> 01:46:14,707 - [Dýchání pomalu] - Jdi stranou, Butchi. 1490 01:46:21,386 --> 01:46:24,324 [Zed sípání] 1491 01:46:26,959 --> 01:46:29,988 Do prdele! [sténání] 1492 01:46:32,598 --> 01:46:35,536 - Jsi v pořádku? - [ sténání pokračuje ] 1493 01:46:36,903 --> 01:46:39,066 Ne, člověče. 1494 01:46:39,138 --> 01:46:42,076 Jsem zatraceně daleko od pořádku. 1495 01:46:42,141 --> 01:46:44,077 [Zed křičí] 1496 01:46:50,049 --> 01:46:51,985 [Hlasitý, pronikavý křik] 1497 01:46:53,252 --> 01:46:56,190 - [ sténání pokračuje ] - Co teď? 1498 01:46:58,524 --> 01:47:00,459 "Co teď"? 1499 01:47:01,828 --> 01:47:05,267 - Řeknu vám, co teď. - [sténání, kašel] 1500 01:47:05,331 --> 01:47:08,269 Zavolám pár tvrdých, negři do potrubí... 1501 01:47:08,334 --> 01:47:11,272 jít do práce na zdejších domech... 1502 01:47:11,337 --> 01:47:14,275 s kleštěmi a foukačkou. 1503 01:47:16,242 --> 01:47:18,941 Slyšíš mě mluvit, kopcovitý chlapec? 1504 01:47:20,213 --> 01:47:22,776 Ještě jsem s tebou neskončil zatraceným pohledem! 1505 01:47:22,849 --> 01:47:25,787 Dostanu se do středověku na zadku. 1506 01:47:29,055 --> 01:47:31,993 Myslel jsem, co teď mezi mnou a tebou. 1507 01:47:37,063 --> 01:47:39,465 Ach, to "co teď." 1508 01:47:40,900 --> 01:47:44,840 - Řeknu vám, co teď mezi mnou a tebou. - [ sípání ] 1509 01:47:46,405 --> 01:47:49,343 Nejsem já a ty. 1510 01:47:50,776 --> 01:47:52,712 Už ne. 1511 01:47:52,778 --> 01:47:55,716 [Sténání, kašel] 1512 01:47:55,781 --> 01:47:57,717 Tak co, jsme v pohodě? 1513 01:47:59,085 --> 01:48:01,385 Jo, jsme v pohodě. 1514 01:48:01,454 --> 01:48:03,584 - [hlasité zasténání] - Dvě věci. 1515 01:48:05,358 --> 01:48:08,296 Nikomu o tom neříkej. 1516 01:48:09,763 --> 01:48:13,395 Tohle je mezi mnou, tebou... 1517 01:48:13,466 --> 01:48:17,931 a pan "Soon-To-Be-Livin' The-Rest- Of-His-Short-Ass- Life-In-Agonizing-Pain"... 1518 01:48:18,004 --> 01:48:19,940 tady násilník. 1519 01:48:21,240 --> 01:48:24,007 To není věc nikoho jiného. 1520 01:48:24,076 --> 01:48:26,012 dva: 1521 01:48:26,078 --> 01:48:29,574 Dnes večer opustíš město. Právě teď. 1522 01:48:30,817 --> 01:48:32,753 A když jsi odešel, 1523 01:48:32,819 --> 01:48:34,755 zůstaneš pryč, 1524 01:48:34,821 --> 01:48:37,759 - nebo budeš pryč. - [hlasité sténání, kašel] 1525 01:48:37,824 --> 01:48:40,762 Přišel jsi o všechna svá privilegia v L.A. Jednat? 1526 01:48:42,596 --> 01:48:44,532 Jednat. 1527 01:48:45,766 --> 01:48:47,702 Vypadni odsud. 1528 01:48:54,908 --> 01:48:57,846 [Zed sípání] 1529 01:48:59,212 --> 01:49:01,148 [sténání] 1530 01:49:05,251 --> 01:49:07,187 [Sténání pokračuje] 1531 01:49:14,160 --> 01:49:16,412 Sakra. 1532 01:49:17,311 --> 01:49:19,942 [cinkání zvonků u dveří] 1533 01:49:31,993 --> 01:49:34,658 [ Startování motoru ] 1534 01:49:45,907 --> 01:49:47,843 [ Motor se zastaví ] 1535 01:49:49,410 --> 01:49:51,847 Fabienne! [sténání] 1536 01:49:52,914 --> 01:49:55,852 Fabienne! [Sténání pokračuje] 1537 01:49:57,085 --> 01:49:59,180 Fabienne! Pojď, zlato. 1538 01:49:59,254 --> 01:50:02,694 - No tak. Vezměte si hovno. Musíme jít hned. - Měl jsem takový strach. 1539 01:50:02,691 --> 01:50:06,263 - A co naše tašky? - Do prdele pytle; pokud se nerozdělíme hned teď, ujede nám vlak. 1540 01:50:06,261 --> 01:50:08,264 - Budu dole. - Je všechno v pořádku? 1541 01:50:08,263 --> 01:50:12,203 - Jen pojď! Teď nemluv! - Jsme v nebezpečí? 1542 01:50:12,267 --> 01:50:14,203 [Sténání pokračuje] 1543 01:50:15,704 --> 01:50:17,640 Pojď, zlato! 1544 01:50:19,708 --> 01:50:22,178 Kde jsi se to vzal? tuhle motorku? 1545 01:50:22,244 --> 01:50:26,777 - To není motorka, zlato. Je to vrtulník. Jdeme. - Co se stalo s mojí Hondou? 1546 01:50:26,848 --> 01:50:30,618 Promiň, zlato, musel jsem nabourat tu Hondu. Půjdeš teď, prosím? 1547 01:50:30,685 --> 01:50:33,087 Pojď. pojďme, pojďme, pojďme. 1548 01:50:37,659 --> 01:50:41,098 - Jsi zraněný? - Ne, ne, možná jsem si zlomil nos. Není to nic velkého. 1549 01:50:41,163 --> 01:50:44,101 Pojď. Naskoč. Zlato, prosím, my- 1550 01:50:44,166 --> 01:50:47,104 Zlato, musíme zasáhnout ta zasraná cesta! Nastupte! 1551 01:50:48,770 --> 01:50:52,209 - Oh, zlato, omlouvám se. Pojď sem, pojď sem. - [ Tiše pláče ] 1552 01:50:52,274 --> 01:50:54,210 je mi to líto. Mmm 1553 01:50:54,276 --> 01:50:58,216 - Je mi to moc líto. - Byl jsi pryč tak dlouho, že jsem začal myslet na hrozné myšlenky. 1554 01:50:58,280 --> 01:51:01,218 Nechtěl jsem tě znepokojovat. Všechno je v pořádku. 1555 01:51:01,283 --> 01:51:03,219 - Jaká byla vaše snídaně? - Bylo to dobré. 1556 01:51:03,285 --> 01:51:05,221 Dostal jsi? borůvkové palačinky? 1557 01:51:05,287 --> 01:51:09,227 Borůvku neměli; Musel jsem dostat podmáslí. Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 1558 01:51:09,291 --> 01:51:12,229 Od té doby, co jsem tě opustil, toto bylo bezpochyby 1559 01:51:12,227 --> 01:51:15,600 ten nejdivnější zasraný den mého života- povím ti o tom všechno. 1560 01:51:15,598 --> 01:51:17,464 Musím jít. Pojď. 1561 01:51:17,533 --> 01:51:20,299 Butch, jehož motocykl je tohle? 1562 01:51:20,368 --> 01:51:22,965 - Je to vrtulník, zlato. - Čí je to vrtulník? 1563 01:51:23,038 --> 01:51:24,974 - Zeda. - Kdo je Zed? 1564 01:51:25,040 --> 01:51:27,603 Zed je mrtvý, zlato. Zed je mrtvý. 1565 01:51:27,677 --> 01:51:30,079 [ Startování motoru ] 1566 01:51:43,793 --> 01:51:46,093 [ Jules ] Ano, měl, Brette! 1567 01:51:46,161 --> 01:51:49,692 Zkusil jsi ho šukat, a Marsellus Wallace neměl rád, když ho někdo šukal... 1568 01:51:49,765 --> 01:51:52,201 kdokoli kromě paní Wallaceové. 1569 01:51:52,267 --> 01:51:55,400 - Bože, prosím. Nechci zemřít. - Četl jsi Bibli, Brette? 1570 01:51:55,437 --> 01:51:58,877 - Ano! - No, je tu pasáž, kterou jsem si zapamatoval. 1571 01:51:58,941 --> 01:52:01,104 Sorta se hodí pro tuto příležitost. 1572 01:52:01,176 --> 01:52:04,478 Ezechiel 25:17. 1573 01:52:04,547 --> 01:52:08,851 „Cesta spravedlivého muže je zklamaný ze všech stran... 1574 01:52:08,918 --> 01:52:10,854 kvůli nerovnostem sobeckých... 1575 01:52:10,920 --> 01:52:14,359 - a tyranii zlých lidí. - [ Kňučení pokračuje ] 1576 01:52:14,422 --> 01:52:19,091 Požehnaný je ten, kdo ve jménu dobročinnosti a dobré vůle, 1577 01:52:19,160 --> 01:52:22,189 pasou slabé údolím temnoty, 1578 01:52:22,264 --> 01:52:24,792 neboť on skutečně je strážce jeho bratra... 1579 01:52:24,867 --> 01:52:27,600 a nálezce ztracených dětí. 1580 01:52:27,670 --> 01:52:31,940 A udeřím na tebe s velkou odplatou... 1581 01:52:32,008 --> 01:52:34,171 a zuřivý hněv... 1582 01:52:34,242 --> 01:52:38,650 kteří se pokoušejí otrávit a zničit mé bratry. 1583 01:52:38,714 --> 01:52:42,586 A budete vědět Mé jméno je Pán... 1584 01:52:42,652 --> 01:52:46,056 když položím svou pomstu na tebe." 1585 01:52:46,122 --> 01:52:48,616 - [hlasitě sténá] - [ výstřely ] 1586 01:52:48,691 --> 01:52:50,627 [ výkřiky ] 1587 01:52:54,130 --> 01:52:56,567 Jsem v prdeli. Sakra. Sakra. 1588 01:52:56,632 --> 01:52:59,570 - [ Vincent ] Je to váš přítel? - Oh, sakra. Sakra. 1589 01:52:59,635 --> 01:53:02,573 [ Jules ] Hmm? Oh. Vincent, Marvin. Marvin, Vincent. 1590 01:53:02,571 --> 01:53:05,643 - Raději mu řekni, aby mlčel. Leze mi na nervy. - Do prdele. [ mumlat ] 1591 01:53:05,641 --> 01:53:08,841 Marvine. Marvine! Být tebou bych to srazil. 1592 01:53:08,911 --> 01:53:13,079 - [ bouchnutí dveří ] - Zemři, vy sráči! Zemřít! 1593 01:53:13,149 --> 01:53:15,346 [Klikání kladivem] 1594 01:53:41,243 --> 01:53:44,683 Proč jsi nám to sakra neřekl byl někdo v koupelně? 1595 01:53:44,747 --> 01:53:47,617 Uklouznout z hlavy? Zapomněl jsi? že tam někdo byl... 1596 01:53:47,683 --> 01:53:49,619 se zatraceným ručním dělem? 1597 01:53:49,685 --> 01:53:53,625 Vidíte velikost té zbraně, kterou vystřelil u nás? Bylo to větší než on. 1598 01:53:58,394 --> 01:54:01,093 Měli bychom být kurva mrtví, člověče. 1599 01:54:01,163 --> 01:54:03,099 já vím. Měli jsme štěstí. 1600 01:54:03,165 --> 01:54:06,296 Ne, ne, ne, ne. To nebylo štěstí. 1601 01:54:06,369 --> 01:54:10,572 - Ano, možná. - To byl boží zásah. 1602 01:54:10,640 --> 01:54:12,632 Víš co je boží zásah? 1603 01:54:18,447 --> 01:54:20,383 Myslím, že ano. 1604 01:54:20,449 --> 01:54:23,889 To znamená, že Bůh sestoupil z nebe a zastavil kulky. 1605 01:54:23,953 --> 01:54:26,389 je to tak. To je přesně to, co to znamená. 1606 01:54:26,455 --> 01:54:29,889 Bůh sestoupil z nebe a zastavil ty zkurvené kulky. 1607 01:54:30,660 --> 01:54:32,653 Myslím, že je čas pro nás odejít, Julesi. 1608 01:54:32,729 --> 01:54:35,165 Nedělej to. Tohle kurva neshazuj! 1609 01:54:35,231 --> 01:54:39,171 - To, co se tu právě stalo, bylo kurva zázrak! - Klid. Tohle se stane. 1610 01:54:39,235 --> 01:54:42,002 Špatně! Špatně. Tahle sračka se „nestane jen tak“. 1611 01:54:42,071 --> 01:54:45,511 Chcete pokračovat? tato teologická diskuse v autě... 1612 01:54:45,575 --> 01:54:48,011 nebo ve vězení s policajty? 1613 01:54:48,077 --> 01:54:50,708 Měli bychom být kurva mrtví, můj příteli! 1614 01:54:50,781 --> 01:54:55,017 To, co se tu stalo, byl zázrak a já chci, abys to kurva uznal! 1615 01:54:55,084 --> 01:54:59,788 Dobře, byl to zázrak. Můžeme jít? 1616 01:55:06,797 --> 01:55:10,167 Jdeme, negre! Pojď! Hovno. 1617 01:55:10,164 --> 01:55:13,914 [ Vincent ] Viděl jsi někdy ten pořad Policajti? 1618 01:55:13,912 --> 01:55:16,850 Jednou jsem to sledoval, a byl tam tenhle policajt, 1619 01:55:16,848 --> 01:55:20,922 a mluvil o té přestřelce byl na chodbě s tím chlapem, že? 1620 01:55:20,919 --> 01:55:24,458 Právě vyložil na toho chlapa a nic stalo. Netrefil nic. 1621 01:55:24,455 --> 01:55:27,393 Dobře? Bylo to prostě on a ten chlap. 1622 01:55:27,458 --> 01:55:30,795 Chci říct, víš, je to, je to divné, ale stává se to. 1623 01:55:30,862 --> 01:55:35,804 Chceš si hrát na slepého muže, jdi se projít ovčák, ale já, moje oči jsou kurva doširoka otevřené. 1624 01:55:35,867 --> 01:55:38,805 - Co to sakra znamená? - To znamená, že je to pro mě. 1625 01:55:38,870 --> 01:55:41,569 Od této chvíle můžete považovat můj zadek za důchodce. 1626 01:55:41,640 --> 01:55:43,872 - Ježíši Kriste. Sakra. - Nerouhej se. 1627 01:55:43,871 --> 01:55:47,014 - Řekl jsem, nedělej to! - Hej, proč z nás kurva šílíš? 1628 01:55:47,012 --> 01:55:50,075 Podívej, dnes říkám Marsellusovi- Jsem přes. 1629 01:55:50,073 --> 01:55:53,153 - Proč mu to neřekneš zároveň proč? - Neboj, udělám to. 1630 01:55:53,151 --> 01:55:57,148 - A vsadím se s vámi o 10 000 dolarů, že se směje. - Je mi fuk, jestli to udělá. 1631 01:55:57,222 --> 01:56:00,319 [ povzdech ] Marvine, co si o tom všem myslíš? 1632 01:56:00,391 --> 01:56:02,828 Člověče, já ani ne mít názor. 1633 01:56:02,894 --> 01:56:07,130 Musíte mít názor. myslíš Bůh sestoupil z nebe a zastavil se... 1634 01:56:07,127 --> 01:56:09,268 - [ výstřel ] - Co se sakra děje? 1635 01:56:09,267 --> 01:56:11,203 - Sakra, chlape! - Ach, člověče! 1636 01:56:11,202 --> 01:56:14,274 - Oh, člověče, střelil jsem Marvina do obličeje. - Proč jsi to sakra udělal? 1637 01:56:14,272 --> 01:56:16,208 Nemyslel jsem to tak. Byla to nehoda. 1638 01:56:16,207 --> 01:56:19,279 - Člověče, viděl jsem nějaký šílený prdel hovno za mých časů, ale tohle- - Uklidni se, člověče! 1639 01:56:19,277 --> 01:56:22,282 Byla to nehoda. My pravděpodobně překonal hrbol nebo tak něco. 1640 01:56:22,280 --> 01:56:24,283 Auto není zasaženo žádná zasraná rána. 1641 01:56:24,282 --> 01:56:27,619 Nechtěl jsem střílet zkurvysyn. Zbraň vystřelila. 1642 01:56:27,616 --> 01:56:31,191 Podívejte se na ten zasraný nepořádek! Jsme na tady městská ulice za bílého dne! 1643 01:56:31,189 --> 01:56:34,194 - Tomu nevěřím! - Tak tomu teď věř, sráči! 1644 01:56:34,192 --> 01:56:37,732 Musíme dostat to auto ze silnice. Policajti všimněte si sraček jako auto nasáklé krví. 1645 01:56:37,729 --> 01:56:40,734 - Jen to vezmi na přátelské místo, to je vše! - Tohle je Údolí, Vincente. 1646 01:56:40,732 --> 01:56:43,236 Marsellus nemá žádná přátelská místa v údolí. 1647 01:56:43,235 --> 01:56:46,173 - No, Julesi, tohle ne moje zasraný město, člověče! - Sakra! 1648 01:56:46,238 --> 01:56:49,176 - Co děláš? - Volám svému partnerovi v Toluca Lake. 1649 01:56:49,241 --> 01:56:52,772 -Kde je jezero Toluca? -Tady přes kopec, u Burbank Studios. 1650 01:56:52,769 --> 01:56:55,849 Pokud Jimmieho prdel není doma, Nevím, co budeme sakra dělat, 1651 01:56:55,847 --> 01:56:58,785 protože nemám žádní další partneři v 818. 1652 01:56:58,850 --> 01:57:01,803 Jimmie, jak se máš, člověče? To je Jules. Jen poslouchej, člověče. 1653 01:57:01,853 --> 01:57:05,793 Já a můj kluk jsme v autě a my musím to dostat ze silnice, rychle. 1654 01:57:05,857 --> 01:57:08,054 Potřebuji použít vaši garáž na pár hodin. 1655 01:57:08,053 --> 01:57:12,568 Musíme být zatraceně delikátní s touto situací Jimmieho. 1656 01:57:12,565 --> 01:57:16,197 Je o jednu poznámku dál od vykopávání zadků ze dveří. 1657 01:57:16,194 --> 01:57:19,273 - Pokud ano, co uděláme? - Neodejdeme, dokud si párkrát nezavoláme, 1658 01:57:19,271 --> 01:57:22,209 ale nechci to dosáhnout to hřiště- Jimmie je přítel. 1659 01:57:22,207 --> 01:57:25,279 Nevejdeš do domu svého přítele a začni mu říkat, co je co. 1660 01:57:25,277 --> 01:57:27,213 Jen mu to řekni nebýt urážlivý. 1661 01:57:27,212 --> 01:57:29,282 Tam vzadu se trochu zbláznil když uviděl Marvina. 1662 01:57:29,281 --> 01:57:32,520 Vžijte se do jeho pozice... Je 8:00 ráno, právě se probudil. 1663 01:57:32,518 --> 01:57:34,453 Tohle nečekal. 1664 01:57:34,520 --> 01:57:37,457 Tady si musíme vzpomenout kdo komu dělá laskavost. 1665 01:57:37,455 --> 01:57:41,530 Jestli ta laskavost znamená, že se musím posrat, může si tu laskavost strčit přímo do zadku. 1666 01:57:41,527 --> 01:57:45,534 - Sakra, negru, co jsi to kurva právě udělal udělat mu ručník, člověče? - Osušil jsem si ruce! 1667 01:57:45,531 --> 01:57:48,536 - Měl bys je nejdřív umýt! - Sledoval jsi mě, jak je umývám. 1668 01:57:48,534 --> 01:57:52,098 - Sledoval jsem, jak je namočíš. - Myl jsem je. Z téhle sračky je těžké se dostat. 1669 01:57:52,095 --> 01:57:54,173 Možná, kdyby měl Lávu Mohl jsem udělat lepší práci. 1670 01:57:54,172 --> 01:57:56,108 Použil jsem to samé zasrané mýdlo jsi udělal, 1671 01:57:56,107 --> 01:57:59,179 a když jsem skončil, ručník nevypadal jako žádná zatracená maxipodložka! 1672 01:57:59,177 --> 01:58:02,115 Co kdyby sem měl přijít a vidíš jeho ručník takhle? 1673 01:58:02,180 --> 01:58:06,280 Takové svinstvo to přinese tuhle situaci zničte, člověče! 1674 01:58:06,351 --> 01:58:09,791 Podívej, já ti nevyhrožuji nebo nic, dobře? 1675 01:58:09,856 --> 01:58:14,320 Víš, že si tě a všech vážím. Ale prostě nestav mě do této pozice, dobře? 1676 01:58:14,392 --> 01:58:17,091 V pořádku. Dobře. Dobře. 1677 01:58:17,162 --> 01:58:20,100 Zeptej se mě takhle hezky, žádný problém. 1678 01:58:20,165 --> 01:58:23,103 Jen běž vyřídit svého přítele. Pokračujte. je mi to jedno. 1679 01:58:24,837 --> 01:58:27,707 Mmm! Sakra, Jimmie! 1680 01:58:27,774 --> 01:58:29,869 Tohle je něco vážného gurmánské sračky. 1681 01:58:29,868 --> 01:58:31,945 Já a Vincent byl by spokojen... 1682 01:58:31,944 --> 01:58:33,981 s trochou lyofilizované Výběr ochutnávače. 1683 01:58:33,980 --> 01:58:35,916 Právo? [směje se] 1684 01:58:35,982 --> 01:58:38,920 A on to rozptýlí vážné gurmánské sračky na nás. 1685 01:58:38,918 --> 01:58:41,121 - Co je to za příchuť? - Nech toho, Julie. 1686 01:58:41,120 --> 01:58:45,151 - Cože? - Nepotřebuji, abys mi říkal, jak zatraceně dobrou mám kávu. 1687 01:58:45,224 --> 01:58:47,718 Já jsem ten, kdo to kupuje. Vím, jak je to dobré. 1688 01:58:47,716 --> 01:58:49,797 Když jde Bonnie nakupovat, kupuje hovno. 1689 01:58:49,796 --> 01:58:53,469 Kupuji gurmánské drahé věci, protože když to piju, chci to ochutnat. 1690 01:58:53,498 --> 01:58:57,438 Ale víš, co mám na srdci teď? Není to káva v mé kuchyni. 1691 01:58:57,503 --> 01:58:59,666 Je to mrtvý negr v mé garáži. 1692 01:58:59,665 --> 01:59:03,244 - Jimmie, ani se neboj- - O ničem mi neříkej. Chci se tě zeptat. 1693 01:59:03,242 --> 01:59:05,178 Když jsi sem přišel, 1694 01:59:05,177 --> 01:59:08,517 všimli jste si nápisu na přední straně mého domu, na kterém bylo napsáno: "Sklad mrtvých negrů"? 1695 01:59:08,514 --> 01:59:12,020 - Víš, že jsem neviděl ne- - Všimli jste si nápisu na přední straně mého domu... 1696 01:59:12,018 --> 01:59:13,954 to říkalo, "Uložení mrtvých negrů"? 1697 01:59:14,020 --> 01:59:16,753 Ne, ne. 1698 01:59:16,823 --> 01:59:19,761 - Víš, proč jsi to neudělal vidíš to znamení? - Proč? 1699 01:59:19,759 --> 01:59:24,433 Protože to tam není, protože uchovávání mrtvých negři nejsou moje věc, proto! 1700 01:59:24,430 --> 01:59:27,435 - Nebudeme skladovat ten hajzl- - To si kurva neuvědomuješ... 1701 01:59:27,433 --> 01:59:31,875 že když Bonnie přijde domů a najde a mrtvé tělo v jejím domě, rozvedu se? 1702 01:59:31,871 --> 01:59:35,243 Žádný manželský poradce. Žádné zkušební oddělení. Já se kurva rozvedu. 1703 01:59:35,241 --> 01:59:38,612 Dobře? A já nechci rozveďte se kurva! 1704 01:59:38,678 --> 01:59:43,677 Člověče, víš, kurva, chci ti pomoct, ale nechci při tom ztratit svou ženu. 1705 01:59:43,673 --> 01:59:45,919 Jimmie, Jimmie, ona tě neopustí. 1706 01:59:45,918 --> 01:59:49,858 Neser mě "Jimmie", Julesi! Dobře? Nedělej ze mě "Jimmie". 1707 01:59:49,922 --> 01:59:54,196 Není nic, co bys řekl donutí mě zapomenout, že miluji svou ženu. je tam? 1708 01:59:57,029 --> 02:00:01,698 Teď, podívej, víš, ona se vrací domů z práce asi za hodinu a půl. 1709 02:00:01,767 --> 02:00:04,830 Hřbitovní směna v nemocnici. 1710 02:00:04,904 --> 02:00:07,977 Musíš si zavolat? Musíš zavolat nějaké lidi? 1711 02:00:08,040 --> 02:00:11,980 No, tak to udělej a pak se do prdele pryč z mého domu, než se sem dostane. 1712 02:00:12,044 --> 02:00:14,982 To je Kool and the Gang. Nechceme vaše sračky. 1713 02:00:15,047 --> 02:00:18,019 Jediné, co chci, je zavolat svým lidem a přimět je, aby nás přivedli. 1714 02:00:18,084 --> 02:00:21,022 Ty mě šukáš právě teď! 1715 02:00:21,087 --> 02:00:24,184 Posereš moje hovno bude moc fajn, když se Bonnie vrátí domů. 1716 02:00:24,182 --> 02:00:27,830 Udělej mi tu laskavost, dobře? Telefon je v mé ložnici. Doporučuji ti jít. 1717 02:00:27,827 --> 02:00:30,765 No, řekni, že přijde domů. 1718 02:00:30,831 --> 02:00:33,267 Co myslíš, že udělá? 1719 02:00:34,768 --> 02:00:37,204 Oh, žádný kurva, ona bude šílet. 1720 02:00:37,270 --> 02:00:39,467 To není tak trochu odpověď. 1721 02:00:39,539 --> 02:00:42,602 Chci říct, víš, já ne. Kolik? Hodně nebo málo? 1722 02:00:42,676 --> 02:00:45,546 Musíte ocenit jaký výbušný prvek... 1723 02:00:45,612 --> 02:00:47,548 tato situace Bonnie je. 1724 02:00:47,614 --> 02:00:51,588 Přijde domů z náročného dne v práci, najde v kuchyni bandu gangsterů... 1725 02:00:51,618 --> 02:00:53,554 dělat spoustu gangsterských sraček, 1726 02:00:53,620 --> 02:00:56,683 není co říct co může udělat. 1727 02:00:56,756 --> 02:00:58,784 [ Všichni lapají po dechu ] 1728 02:00:58,859 --> 02:01:00,795 Jo, to chápu, Julesi. 1729 02:01:00,861 --> 02:01:03,457 Všechno, co dělám, je uvažování o kdybych. 1730 02:01:03,530 --> 02:01:06,467 Nechci o tom slyšet žádné zkurvené kdyby! 1731 02:01:06,465 --> 02:01:10,540 Od tvého zadku chci slyšet jen: „Nejsi nemám problém, Julesi. Jsem na hajzlu. 1732 02:01:10,537 --> 02:01:14,705 Uklidněte je negry a počkejte na to kavalérie, která by měla přijet přímo." 1733 02:01:14,774 --> 02:01:17,941 Nemáš žádný problém, Julesi. 1734 02:01:18,011 --> 02:01:20,140 Jsem na hajzlu. 1735 02:01:20,212 --> 02:01:25,280 Nechte ty negry a čekejte Vlk, který by měl přicházet přímo. 1736 02:01:25,351 --> 02:01:27,789 Posíláte Vlka? 1737 02:01:27,854 --> 02:01:30,051 Oh, cítíš se lépe, sráč? 1738 02:01:30,123 --> 02:01:32,389 Sakra, jo, černoch! 1739 02:01:32,458 --> 02:01:35,590 To je vše, co jste museli říct! 1740 02:01:35,662 --> 02:01:38,862 - [klavír] - [Muž] Ona je hysterický typ? 1741 02:01:38,932 --> 02:01:41,870 - Kdy má termín? - [ žvatlání návštěvníků večírků ] 1742 02:01:41,935 --> 02:01:44,030 Mm-hmm. 1743 02:01:44,104 --> 02:01:46,040 Dej mi opět jména ředitelů. 1744 02:01:46,106 --> 02:01:48,042 [Muž] Umístěte své sázky. 1745 02:01:49,109 --> 02:01:52,776 - Julesi. Mm-hmm. - Karty, prosím. 1746 02:01:52,846 --> 02:01:54,782 Vincent. 1747 02:01:59,519 --> 02:02:01,454 Jimmie. 1748 02:02:02,689 --> 02:02:04,818 Bonnie. Mm-hmm. 1749 02:02:10,230 --> 02:02:13,330 Je to třicet minut. Budu tam za deset. 1750 02:02:14,795 --> 02:02:17,231 [ pískání pneumatik ] 1751 02:02:26,574 --> 02:02:28,270 [ zvoní zvonek ] 1752 02:02:30,144 --> 02:02:33,082 Ty jsi... Jimmie, že? Tohle je tvůj dům? 1753 02:02:33,147 --> 02:02:36,780 - Určitě ano. - Jsem Winston Wolf. řeším problémy. 1754 02:02:36,851 --> 02:02:39,789 - Dobře. Máme jeden. - Tak jsem slyšel. Mohu vstoupit? 1755 02:02:39,854 --> 02:02:41,790 Ano. Prosím, udělejte to. 1756 02:02:41,856 --> 02:02:45,523 Ty musíš být Jules. Což by z tebe udělalo... Vincenta. 1757 02:02:45,593 --> 02:02:48,029 Pojďme dolů do mosazných cvočků, pánové. 1758 02:02:48,028 --> 02:02:51,100 Pokud jsem byl informován správně, hodiny tiká. Je to tak, Jimmie? 1759 02:02:51,098 --> 02:02:53,034 Uh, na sto procent. 1760 02:02:53,100 --> 02:02:57,040 - Vaše žena Bonnie se vrací domů v 9:30, správně? - Uh-huh. 1761 02:02:57,104 --> 02:03:01,603 Byl jsem veden k tomu, abych věřil, jestli se vrátí domů a najde nás tady, moc by si toho nevážila. 1762 02:03:01,675 --> 02:03:05,979 - To by neudělala. - To nám dává 40 minut, abychom se sakra dostali z Dodge, 1763 02:03:06,047 --> 02:03:09,486 což, když uděláš, co říkám, když to říkám, mělo by toho být dost. 1764 02:03:09,551 --> 02:03:13,889 Teď máš v autě mrtvolu, mínus hlava, v garáži. Vezmi mě do toho. 1765 02:03:17,925 --> 02:03:19,861 [ povzdech ] 1766 02:03:21,630 --> 02:03:23,566 - Jimmie. - Uh-huh. 1767 02:03:23,632 --> 02:03:27,071 Udělej mi laskavost, ano? Myslel jsem cítil tam vzadu kávu. 1768 02:03:27,134 --> 02:03:30,574 - Udělal bys mi šálek? - Jo, jistě. 1769 02:03:32,039 --> 02:03:34,977 Oh, uh, um, jak to bereš? 1770 02:03:35,042 --> 02:03:37,605 Hodně smetany, hodně cukru. 1771 02:03:39,681 --> 02:03:43,120 Je něco ohledně auta potřebuji to vědět? Zastavuje se to? 1772 02:03:43,184 --> 02:03:46,624 kouří to? Dělá to? hodně hluku? Je v něm plyn? 1773 02:03:46,688 --> 02:03:50,127 - Kromě toho, jak to vypadá, auto je v pohodě. - Pozitivní? 1774 02:03:50,191 --> 02:03:53,631 Netahejte mě na cestu a já to zjistím brzdová světla nefungují. 1775 02:03:53,695 --> 02:03:57,760 -Pokud vím, hajzlův tip-top. - Dost dobrý. 1776 02:03:57,833 --> 02:03:59,860 Pojďme zpět do kuchyně. 1777 02:04:03,003 --> 02:04:05,439 [ vydechne ] 1778 02:04:05,507 --> 02:04:08,444 - Tady to máte, pane Wolfe. - Děkuji, Jimmie. 1779 02:04:13,280 --> 02:04:15,216 Mmm 1780 02:04:16,283 --> 02:04:18,412 Dobře, první věc. Vy dva. 1781 02:04:18,486 --> 02:04:21,424 Vezmi tělo, strčit do kufru. 1782 02:04:21,489 --> 02:04:24,222 Vypadá to tak pěkně domestikovaný dům. 1783 02:04:24,291 --> 02:04:28,231 - To by mě vedlo k přesvědčení, že ano čistící prostředky a sračky. - Ano. Pod umyvadlem. 1784 02:04:28,295 --> 02:04:31,735 Dobrý. Co potřebuji, abyste vy dva udělali vezměte si ty čisticí prostředky... 1785 02:04:31,800 --> 02:04:35,831 a vyčistěte vnitřek vozu, Mluvím rychle, rychle, rychle. 1786 02:04:35,904 --> 02:04:39,844 Jdi na zadní sedadlo, seber všechno ty malé kousky mozku a lebky. 1787 02:04:39,908 --> 02:04:42,846 Dostaň to odtamtud. Otřete čalounění. 1788 02:04:42,844 --> 02:04:45,916 Nemusí to být šmrncovní. Nemusíte to jíst. 1789 02:04:45,914 --> 02:04:50,287 Jen si to dej jednou pořádně. Co ty je třeba se postarat o opravdu špinavé části. 1790 02:04:50,351 --> 02:04:54,451 Kaluže krve, které se shromáždily, musíš to nasát. 1791 02:04:54,523 --> 02:04:56,959 Potřebujeme nájezd vaše skříň na prádlo. 1792 02:04:57,025 --> 02:04:59,963 Potřebuji přikrývky, Potřebuji přikrývky, deky, přehozy. 1793 02:05:00,028 --> 02:05:03,661 Čím tlustší, tím lepší, čím tmavší, tím lepší. Žádné bílé. Nelze je použít. 1794 02:05:03,732 --> 02:05:09,039 Budeme muset zamaskovat přední sedadlo a zadní sedadla a palubky... 1795 02:05:09,104 --> 02:05:11,040 s přikrývkami a přikrývkami, 1796 02:05:11,106 --> 02:05:15,080 takže když si policajt začne lepit svůj velký čumák do auta, podraz nevydrží, 1797 02:05:15,110 --> 02:05:17,980 ale na pohled auto bude vypadat jako normální. 1798 02:05:18,046 --> 02:05:20,107 Jimmie, veď cestu. Chlapci, do práce. 1799 02:05:20,182 --> 02:05:21,947 "Prosím" by bylo hezké. 1800 02:05:23,418 --> 02:05:26,356 - Pojď znovu? - Řekl jsem, "prosím" by bylo hezké. 1801 02:05:28,256 --> 02:05:32,230 Uvědomte si to, borci. Nejsem tady, abych řekl prosím. Jsem tady, abych ti řekl, co máš dělat. 1802 02:05:33,895 --> 02:05:36,833 A když sebezáchovy je instinkt, který vlastníš, 1803 02:05:36,898 --> 02:05:39,334 radši to kurva udělej a udělej to rychle. 1804 02:05:39,401 --> 02:05:43,307 Jsem tady, abych vám pomohl. Pokud je moje pomoc nedoceněno, hodně štěstí, pánové. 1805 02:05:43,304 --> 02:05:46,778 Ne, pane Wolfe, není to tak; vaši pomoc si rozhodně vážíme. 1806 02:05:46,775 --> 02:05:49,780 Pane Wolfe, poslouchejte. já ne znamená neúctu, dobře? Vážím si tě. 1807 02:05:49,778 --> 02:05:52,579 Prostě nemám rád lidi štěkají na mě rozkazy. 1808 02:05:52,647 --> 02:05:55,710 Pokud jsem k tobě strohý, protože čas hraje roli. 1809 02:05:55,784 --> 02:06:00,418 Myslím rychle, mluvím rychle a potřebuji tě Chlapi, jednejte rychle, pokud se z toho chcete dostat. 1810 02:06:00,488 --> 02:06:03,928 Tak pěkně prosím, s cukrem navrchu, vyčistit to zasraný auto. 1811 02:06:08,430 --> 02:06:12,097 Nedívej se na mě tak, v pořádku? Cítím tvůj pohled. 1812 02:06:14,803 --> 02:06:17,502 Je to Chevy Nova z roku 1974. 1813 02:06:17,573 --> 02:06:19,509 [ popíjení ] 1814 02:06:19,575 --> 02:06:21,511 Zelená. 1815 02:06:23,111 --> 02:06:26,049 Nic kromě nepořádek uvnitř. 1816 02:06:28,250 --> 02:06:30,687 Hm, asi 20 minut. 1817 02:06:32,187 --> 02:06:34,123 Nikdo, kdo nebude chybět. 1818 02:06:36,191 --> 02:06:39,129 Jsi dobrý muž, Joe. Díky moc. 1819 02:06:40,228 --> 02:06:42,164 - Jak jsme na tom, Jimmie? - Docela dobrý. 1820 02:06:42,230 --> 02:06:45,396 - Mám to všechno tady, ale, uh, - [povzdech] 1821 02:06:45,394 --> 02:06:48,973 - Pane Wolfe, musíte něco pochopit. - Winstone, Jimmie, Winstone. 1822 02:06:48,970 --> 02:06:52,501 Dobře. Musíš něco pochop, uh, Winstone. 1823 02:06:52,575 --> 02:06:54,511 Uh, ne, děkuji. 1824 02:06:54,577 --> 02:06:57,708 Tohle je naše nejlepší prádlo zde, 1825 02:06:57,780 --> 02:07:00,718 a je to, uh- byl to svatební dar... 1826 02:07:00,783 --> 02:07:03,219 od mého strýce Conrada a moje teta Ginny. 1827 02:07:03,285 --> 02:07:07,727 - Už s námi nejsou. Chci pomoci- - Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 1828 02:07:07,790 --> 02:07:10,728 - Jestli ti to nevadí. - Ne, ne, prosím. Pokračujte. 1829 02:07:12,294 --> 02:07:17,202 Váš strýc Conrad a teta Ginny, byli milionáři? 1830 02:07:18,333 --> 02:07:20,269 Ne. 1831 02:07:20,335 --> 02:07:22,772 Váš strýc Marsellus ano. 1832 02:07:22,838 --> 02:07:26,299 A jsem si jist, že kdyby Strýc Conrad a teta... 1833 02:07:26,374 --> 02:07:28,811 - Ginny. - Ginny tu byla, 1834 02:07:28,878 --> 02:07:33,148 by vám poskytli s celou ložnicovou sestavou, 1835 02:07:33,214 --> 02:07:36,345 který váš strýc Marsellus je více než šťastný dělat. 1836 02:07:40,322 --> 02:07:44,262 Sám mám dub rád. To je to, co mám v ložnici. 1837 02:07:45,393 --> 02:07:47,329 A co ty, Jimmie? 1838 02:07:48,564 --> 02:07:50,499 Jste dubový muž? 1839 02:07:51,600 --> 02:07:53,536 Dub je pěkný. 1840 02:07:59,374 --> 02:08:03,246 Oh, člověče, nikdy nebudu odpusť svému zadku tyhle sračky. 1841 02:08:03,311 --> 02:08:05,748 Tohle je nějaký posraný, odporná sračka. 1842 02:08:05,747 --> 02:08:09,320 Julesi, slyšel jsi někdy filozofii? že jakmile člověk přizná, že se mýlí... 1843 02:08:09,318 --> 02:08:12,256 že je mu okamžitě odpuštěno za všechny křivdy? 1844 02:08:12,321 --> 02:08:15,259 Vypadni mi kurva z obličeje s tou sračkou! 1845 02:08:15,257 --> 02:08:18,262 Ten hajzl, který to řekl nikdy musel sesbírat zatracené kousky lebky... 1846 02:08:18,260 --> 02:08:22,101 - kvůli tvému hloupému zadku. - Dostal jsem práh, Julesi, za zneužívání, které podstoupím. 1847 02:08:22,098 --> 02:08:25,697 Právě teď jsem zasrané závodní auto, a dostal jsi mě do mínusu. 1848 02:08:25,694 --> 02:08:29,273 Jen říkám, že je to zatraceně nebezpečné mít závodní auto v zasrané červené. 1849 02:08:29,271 --> 02:08:31,207 To je vše. Mohl jsem fouknout. 1850 02:08:31,273 --> 02:08:33,209 - Oh, jste připraveni foukat? - Ano. 1851 02:08:33,208 --> 02:08:36,280 No, ležím jako houbový mrak sráč, sráč. 1852 02:08:36,278 --> 02:08:39,216 Pokaždé, když se mé prsty dotknou mozku, Jsem Superfly T.N.T. 1853 02:08:39,281 --> 02:08:41,217 Jsem Guns of the Navarone. 1854 02:08:41,283 --> 02:08:44,221 Ve skutečnosti, co to kurva dělám vzadu? 1855 02:08:44,219 --> 02:08:47,593 Ty jsi ten hajzl, který by měl být zapnutý detail mozku! Kurva se přepínáme. 1856 02:08:47,590 --> 02:08:50,903 Já myju okna a ty taky sbírám lebku toho negra! 1857 02:08:59,802 --> 02:09:01,738 Dobrá práce, pánové. 1858 02:09:03,072 --> 02:09:05,509 Ještě se z toho můžeš dostat. 1859 02:09:05,575 --> 02:09:08,011 Nemůžu tomu uvěřit tohle je to samé auto. 1860 02:09:08,077 --> 02:09:11,517 No, nezačínejme sát jeden druhému ptáky docela ještě. 1861 02:09:11,515 --> 02:09:15,087 Fáze jedna je hotová – Vyčistěte auto – což nás posouvá přímo do fáze dvě: 1862 02:09:15,084 --> 02:09:17,020 Vy dva vyčistěte. 1863 02:09:18,588 --> 02:09:20,454 Pás. 1864 02:09:20,524 --> 02:09:24,293 - Celou cestu? - [Vlk] Na tvůj holý zadek. 1865 02:09:24,360 --> 02:09:27,457 Rychle, pánové. Máme asi 15 minut... 1866 02:09:27,455 --> 02:09:30,536 před Jimmieho lepší polovinou vjíždí na příjezdovou cestu. 1867 02:09:30,534 --> 02:09:33,027 Sakra, dnešní ranní vzduch je nějaká mrazivá sračka. 1868 02:09:33,025 --> 02:09:35,190 Jste si jistý, že je to tak? naprosto nezbytné? 1869 02:09:35,189 --> 02:09:37,560 - Víte, jak vy dva vypadáte? - [ Vincent ] Cože? 1870 02:09:37,559 --> 02:09:40,998 Jako pár chlapů který právě někomu ustřelil hlavu. 1871 02:09:41,061 --> 02:09:44,431 Svléknout ty krvavé hadry je naprosto nezbytné. 1872 02:09:48,737 --> 02:09:51,207 Hoď je do Jimmieho pytle na odpadky. 1873 02:09:51,271 --> 02:09:55,713 Nedělejte nic hloupého, jako když tohle necháte hovno zepředu, aby to popelář sebral. 1874 02:09:55,777 --> 02:10:00,013 Nebojte se, bereme to s sebou. Jime, mýdlo. 1875 02:10:01,448 --> 02:10:03,384 - Vincente. - [Vlk] Dobře, pánové. 1876 02:10:03,450 --> 02:10:06,946 Oba jste byli v County předtím, Jsem si jistý. Tady to přichází. 1877 02:10:07,020 --> 02:10:09,958 - Sakra! Voda je zatraceně studená! - Jo! Jo! Jo! 1878 02:10:10,023 --> 02:10:13,257 Lepší vy než já, pánové. [ smích ] 1879 02:10:13,255 --> 02:10:16,332 - Nebojte se mýdla. Rozložte to kolem. - [křičí pokračuje] 1880 02:10:16,330 --> 02:10:19,268 - Dostaňte je tam trochu. Vincentovy vlasy. - Hej, vypadni z mých vlasů! 1881 02:10:19,266 --> 02:10:22,170 - No tak. Udělej to, sakra! Udělej to! - Uh, um- 1882 02:10:23,237 --> 02:10:25,173 Ručník. 1883 02:10:35,683 --> 02:10:38,849 [Vlk] Jsi dost suchý. Hoďte jim jejich oblečení. 1884 02:10:38,920 --> 02:10:42,188 [Vlk se směje] Perfektní. 1885 02:10:42,256 --> 02:10:45,718 Perfektní. Nemohli jsme lépe to naplánovali. 1886 02:10:45,794 --> 02:10:47,730 Vypadáte jako- 1887 02:10:47,796 --> 02:10:50,232 Jak vypadají, Jimmie? 1888 02:10:50,297 --> 02:10:53,896 - Dorky. Vypadají jako pár dorků. - [smích] 1889 02:10:53,968 --> 02:10:57,463 - [Oba se smějí] - Ha-ha-ha. Jsou to tvoje šaty, sráči. 1890 02:10:57,460 --> 02:11:00,342 Pojďte, pánové. Smějeme se až do vězení. 1891 02:11:00,340 --> 02:11:02,276 Nenuťte mě prosit. 1892 02:11:05,345 --> 02:11:08,785 Dobře, pánové, pojďme naše pravidla silničního provozu rovně. 1893 02:11:08,850 --> 02:11:12,414 Jdeme na místo s názvem Monster Joe's Truck and Tow. 1894 02:11:12,411 --> 02:11:15,491 Monster Joe a jeho dcera Raquel sympatizují s naším dilematem. 1895 02:11:15,489 --> 02:11:17,391 To místo je severní Hollywood, 1896 02:11:17,457 --> 02:11:21,454 takže pár zvratů stranou, půjdeme po Hollywood Way. 1897 02:11:21,529 --> 02:11:24,865 Teď budu řídit to pokažené auto. Julesi, pojedeš se mnou. 1898 02:11:26,267 --> 02:11:28,203 Vincente, následuješ v mém Acura. 1899 02:11:28,269 --> 02:11:32,209 Teď, když narazíme na cestu jakýchkoli zákonů Johna Q. 1900 02:11:32,273 --> 02:11:35,370 - nikdo nic nedělá dokud něco neudělám. - Správně. 1901 02:11:35,443 --> 02:11:38,381 - Co jsem řekl? - Nedělejte hovno, pokud. 1902 02:11:38,446 --> 02:11:40,713 - Pokud co? - Pokud to neuděláš první. 1903 02:11:40,782 --> 02:11:43,218 Mluveno jako skutečné zázračné dítě. 1904 02:11:43,217 --> 02:11:46,791 A co ty, Lashi LaRue? Můžeš? aby vaše ostruhy necinkaly a necinkaly? 1905 02:11:46,788 --> 02:11:50,888 Zbraň vystřelila. nevím proč. jsem v pohodě. Slibuji ti. 1906 02:11:50,959 --> 02:11:53,897 Spravedlivé. Teď jezdím opravdově kurva rychle, tak pokračuj. 1907 02:11:53,962 --> 02:11:56,455 Jestli mi vrátí auto jinak, než jsem to dal, 1908 02:11:56,532 --> 02:11:59,469 Monster Joe bude likvidace dvou těl. 1909 02:11:59,535 --> 02:12:03,235 - [ bouchnutí kovových dveří ] - [Spuštění motoru] 1910 02:12:03,304 --> 02:12:05,001 Jdi mi z cesty, Rexi. 1911 02:12:06,575 --> 02:12:09,011 - Jsme v pohodě? - Jako by se to nikdy nestalo. 1912 02:12:09,077 --> 02:12:12,847 - [ Vincent ] Dobře. - Chlapci, tady Raquel. 1913 02:12:12,914 --> 02:12:15,545 Jednou to všechno bude její. 1914 02:12:15,618 --> 02:12:18,487 Ahoj. Takže, co je s outfity? 1915 02:12:18,554 --> 02:12:21,993 - Vy budete volejbal nebo tak něco? - [Vlk se směje] 1916 02:12:22,056 --> 02:12:24,492 Beru milady ven na snídani. 1917 02:12:24,560 --> 02:12:27,326 Možná bych vás dva mohl vysadit. kde bydlíš? 1918 02:12:27,395 --> 02:12:28,762 - Redondo. - Inglewood. 1919 02:12:28,830 --> 02:12:32,269 to je- Je to vaše budoucnost. já- 1920 02:12:32,333 --> 02:12:35,100 vidím a- jízda taxíkem. 1921 02:12:35,169 --> 02:12:38,141 Vypadněte z holí, chlapi. Řekni dobrou noc, Raquel. 1922 02:12:38,206 --> 02:12:41,144 - Dobrou noc, Raquel. - Uvidíme se. 1923 02:12:41,209 --> 02:12:43,646 Drž se mimo problémy, vy bláznivé děti. 1924 02:12:43,712 --> 02:12:47,652 Pane Wolfe, jen vám chci říct, že to tak bylo je opravdu potěšením sledovat vaši práci. 1925 02:12:47,716 --> 02:12:50,654 Jo, opravdu. A moc děkuji, pane Wolfe. 1926 02:12:50,719 --> 02:12:52,655 Říkejte mi Winstone. 1927 02:12:54,222 --> 02:12:57,175 - Vidíte to, mladá dámo? Respektovat. - [ Alarm se deaktivuje ] 1928 02:12:57,225 --> 02:13:01,427 - Respekt ke starším ukazuje charakter. - Mám charakter. 1929 02:13:01,496 --> 02:13:05,531 - Protože jsi postava, ne znamená, že máte charakter. - [směje se] 1930 02:13:12,106 --> 02:13:15,044 - [ Skřípění pneumatik ] - Chcete sdílet taxík? 1931 02:13:15,109 --> 02:13:19,379 - Šel bych na snídani. Cítit se jako snídáte se mnou? - [telefonické vytáčení] 1932 02:13:19,447 --> 02:13:22,248 V pohodě. 1933 02:13:26,287 --> 02:13:29,420 Nevím proč, jen mě to napadlo byl by Evropan nebo tak něco. 1934 02:13:29,457 --> 02:13:32,951 - Jo, je asi jako Evropan jako zasraný anglický Bob. - Teď už to vím. 1935 02:13:32,962 --> 02:13:35,398 - Ale byl v pohodě nebo co? - Děkuji. 1936 02:13:35,463 --> 02:13:37,900 Úplně v pohodě, pod kontrolou. 1937 02:13:37,967 --> 02:13:42,032 Ani jsi se pořádně nenaštval, když jsi šukali s ním; Byl jsem ohromen. 1938 02:13:42,104 --> 02:13:44,701 - [směje se] - Chceš slaninu? 1939 02:13:44,773 --> 02:13:46,709 Ne, člověče, nejím vepřové. 1940 02:13:46,708 --> 02:13:50,281 - Jste Žid? - Nejsem Žid; Jen nekopu do sviní, to je vše. 1941 02:13:50,278 --> 02:13:53,216 - Proč ne? - Prasata jsou špinavá zvířata. 1942 02:13:53,281 --> 02:13:55,217 Nejím špinavá zvířata. 1943 02:13:55,283 --> 02:13:58,723 Jo, ale slanina chutná dobře. Vepřové kotlety chutnají dobře. 1944 02:13:58,787 --> 02:14:01,725 Kanalizační krysa může chutnat jako dýňový koláč, ale to se nikdy nedozvím... 1945 02:14:01,790 --> 02:14:04,728 protože bych nejedl ti špinaví sráči. 1946 02:14:04,793 --> 02:14:07,731 Prasata spí a zakořeňují ve sračkách. To je špinavé zvíře. 1947 02:14:07,796 --> 02:14:11,736 Nejím nic, co nemám natolik smyslný, že ignoruje vlastní výkaly. 1948 02:14:11,800 --> 02:14:16,138 - A co pes? Pes jí vlastní výkaly. -Já taky nejím psa. 1949 02:14:16,205 --> 02:14:19,542 Jo, ale uvažuješ aby byl pes špinavé zvíře? 1950 02:14:19,608 --> 02:14:22,546 Tak daleko bych nešel jako nazvat psa špinavým, 1951 02:14:22,611 --> 02:14:24,547 ale určitě jsou špinavé. 1952 02:14:24,546 --> 02:14:28,820 - Ale pes má osobnost. Osobnost jde daleko. -Aha, takže z toho důvodu, 1953 02:14:28,817 --> 02:14:32,381 kdyby prase mělo lepší osobnost, přestal by být špinavým zvířetem. 1954 02:14:32,453 --> 02:14:36,393 - Je to pravda? - Museli bychom mluvit o jednom okouzlujícím zasraném praseti. 1955 02:14:36,457 --> 02:14:40,488 To znamená, že by mu muselo být desetkrát víc okouzlující než ten Arnold na Green Acres. 1956 02:14:40,562 --> 02:14:43,625 [Oba se smějí] 1957 02:14:46,101 --> 02:14:48,230 Oh, chlape, to je dobré. 1958 02:14:48,303 --> 02:14:51,902 To je dobré, člověče. Začínáš se rozjasňovat. 1959 02:14:51,974 --> 02:14:54,969 Seděl jsi tam, všechno vážně a na hovno. 1960 02:14:54,967 --> 02:14:57,548 - Jen jsem tu seděl a přemýšlel. - O čem? 1961 02:14:57,547 --> 02:15:00,484 - O zázraku, kterého jsme byli svědky. - Zázrak, kterého jsi byl svědkem. 1962 02:15:00,550 --> 02:15:03,818 - Byl jsem svědkem podivné události. - Co je to zázrak, Vincente? 1963 02:15:05,721 --> 02:15:08,921 - Boží zákon. - A co je to Boží skutek? 1964 02:15:12,394 --> 02:15:16,232 Když, um, Bůh udělá nemožné možné. 1965 02:15:17,266 --> 02:15:19,202 Ale dnes ráno... 1966 02:15:19,268 --> 02:15:22,001 - Nemyslím si, že se to kvalifikuje. - Ahoj, Vincente. 1967 02:15:22,071 --> 02:15:25,772 Vidíš, to je jedno. Posuzuješ to špatně. 1968 02:15:25,841 --> 02:15:30,783 Mohlo by to být, že Bůh zastavil kulky, vyměnil Colu na Pepsi, našel klíče od auta. 1969 02:15:30,846 --> 02:15:33,841 Nesoudíš takhle hovno na základě zásluh. 1970 02:15:33,916 --> 02:15:36,352 Teď, jestli nebo ne co jsme zažili... 1971 02:15:36,418 --> 02:15:39,585 byl podle Hoylea zázrak je bezvýznamný. 1972 02:15:39,656 --> 02:15:43,425 Co je ale podstatné, Cítil jsem Boží dotek. 1973 02:15:43,492 --> 02:15:45,428 Bůh se zapojil. 1974 02:15:45,494 --> 02:15:47,225 Ale proč? 1975 02:15:47,296 --> 02:15:50,325 No, to je to, co mi jde do prdele: nevím proč. 1976 02:15:50,399 --> 02:15:53,371 - Ale nemůžu jít spát. - To myslíš vážně. 1977 02:15:53,369 --> 02:15:55,438 ty si opravdu myslíš o odvykání. 1978 02:15:55,437 --> 02:15:58,102 - Na celý život? Určitě ano. - Ano. 1979 02:15:58,173 --> 02:16:01,544 Do prdele. Co budeš dělat potom? 1980 02:16:02,846 --> 02:16:07,082 No, to jsem byl já sedí tady a přemýšlí. 1981 02:16:07,149 --> 02:16:10,748 Nejprve dodám tento případ Marsellovi. 1982 02:16:10,820 --> 02:16:13,917 Pak v podstatě jsem bude chodit po Zemi. 1983 02:16:13,989 --> 02:16:17,428 - Co tím myslíš, "chodit po Zemi"? - Jako Caine v Kung Fu. 1984 02:16:17,493 --> 02:16:20,465 Chodit z místa na místo, setkat se s lidmi, zažít dobrodružství. 1985 02:16:20,530 --> 02:16:22,796 A jak dlouho máte v úmyslu chodit po Zemi? 1986 02:16:22,866 --> 02:16:26,168 - Dokud mě Bůh nepostaví tam, kde mě chce mít. - Co když to neudělá? 1987 02:16:26,235 --> 02:16:31,177 - Jestli to bude trvat věčně, pak budu chodit věčně. - Takže jsi se rozhodl být vandrák. 1988 02:16:31,240 --> 02:16:34,907 Budu jen Jules, Vincente. Nic víc, nic míň. 1989 02:16:34,978 --> 02:16:36,948 Ne, Julesi, rozhodl jsi se být vandrák, 1990 02:16:37,013 --> 02:16:40,315 stejně jako všechny ty sračky tam venku, kteří prosí o změnu, 1991 02:16:40,382 --> 02:16:43,320 kteří spí v popelnicích, jíst, co vyhodím. 1992 02:16:43,385 --> 02:16:46,357 Mají pro to jméno, Julesi. Říká se tomu vandrák. 1993 02:16:46,355 --> 02:16:50,162 A to bez práce, bydliště nebo legální něžný, takový budeš, člověče. 1994 02:16:50,160 --> 02:16:52,096 Ty budeš zasranej vandrák. 1995 02:16:52,162 --> 02:16:55,100 Podívej, příteli, v tom se ty a já lišíme. 1996 02:16:55,165 --> 02:16:58,001 Gar�on! Káva! 1997 02:16:58,067 --> 02:17:02,566 Jules, podívej, co se dnes ráno stalo, člověče, souhlasím, že to bylo zvláštní. 1998 02:17:02,639 --> 02:17:05,770 - Ale voda ve víno, l- - Všechny tvary a velikosti, Vincente. 1999 02:17:05,768 --> 02:17:09,014 - Takhle se mnou kurva nemluv, člověče. - Jestli tě moje odpovědi děsí, 2000 02:17:09,012 --> 02:17:11,609 pak bys měl přestat kladení děsivých otázek. 2001 02:17:14,483 --> 02:17:16,419 Poseru se. 2002 02:17:19,289 --> 02:17:23,042 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 2003 02:17:23,039 --> 02:17:25,375 Kdy jste se takto rozhodl? Když jsi tam seděl a jedl ten muffin? 2004 02:17:25,373 --> 02:17:29,313 Jo. Seděl jsem tady jím svůj muffin, piju svou kávu, 2005 02:17:29,378 --> 02:17:31,314 přehrání incidentu v mé hlavě, 2006 02:17:31,380 --> 02:17:35,184 když jsem měl to, o čem alkoholici mluví jako moment jasnosti. 2007 02:17:35,250 --> 02:17:38,381 Do prdele. Pokračování. 2008 02:17:50,399 --> 02:17:53,337 - Miluji tě, Pumpkine. - Miluji tě, Honey Bunny. 2009 02:17:53,335 --> 02:17:57,944 - Buďte všichni v pohodě! Tohle je loupež! - [ Zákazníci reptají ] 2010 02:17:57,940 --> 02:18:02,939 Každý z vás, zasraných hajzlů, se pohne, a já popravím každého z vás, sráči! 2011 02:18:02,935 --> 02:18:06,484 - Máš to? Buď zticha támhle! - Číšnice na podlaze! 2012 02:18:06,482 --> 02:18:09,546 Jdi do toho kurva- Sakra dolů! 2013 02:18:09,618 --> 02:18:14,355 Jste ve slepém úhlu. Vezměte si své dámy do toho stánku, do deseti! 2014 02:18:14,423 --> 02:18:18,990 - Mexičané, mimo ta zasraná kuchyně! - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8- 2015 02:18:19,061 --> 02:18:22,158 Co to sakra děláš, ty zasranej yuppie? Slez dolů! 2016 02:18:22,231 --> 02:18:24,702 - Slez! - Hoď ty tašky! 2017 02:18:24,767 --> 02:18:27,260 - Zatracený pohyb! Pohyb! - [ Ranchero ] 2018 02:18:27,259 --> 02:18:29,673 - [ kuchaři mluví španělsky ] - Pohyb! Do prdele- 2019 02:18:29,672 --> 02:18:32,701 Lehni si na zatracenou podlahu! 2020 02:18:32,775 --> 02:18:34,711 Dědeček! Dolů! 2021 02:18:34,777 --> 02:18:38,147 Jsem tady manažer a tam je žádný problém. Vůbec žádný problém. 2022 02:18:38,213 --> 02:18:41,151 - Uděláš mi problém? - Ne, pane, nejsem. 2023 02:18:41,216 --> 02:18:45,247 Myslel jsem, že jsi řekl, že budeš dej mi sakra problém! 2024 02:18:45,320 --> 02:18:50,024 - Myslím, že tady máme hrdinu, Honey Bunny. - No, prostě ho poprav! 2025 02:18:50,092 --> 02:18:52,028 - [ lapal po dechu ] - Nejsem hrdina. 2026 02:18:52,094 --> 02:18:55,123 - Jsem jen vedoucí kavárny. - Sakra dolů! 2027 02:18:55,197 --> 02:18:56,962 Restaurace je naše! 2028 02:18:57,032 --> 02:18:59,970 - Prostě si vezmi, co chceš. - [ lapal po dechu ] 2029 02:19:00,035 --> 02:19:01,971 - Mluvíte se zákazníky. - Ano. 2030 02:19:02,037 --> 02:19:05,168 Řekneš jim, aby byli zatraceně cool a bude po všem. 2031 02:19:05,240 --> 02:19:07,210 - Rozumíš mi? - Ano! 2032 02:19:09,512 --> 02:19:11,310 Poslouchejte všichni. 2033 02:19:11,380 --> 02:19:13,407 Buď v klidu, spolupracuj, 2034 02:19:13,482 --> 02:19:16,420 a tohle všechno skončí za minutu! 2035 02:19:16,485 --> 02:19:18,455 Sakra dolů! Dobrá práce. 2036 02:19:18,521 --> 02:19:21,960 [ Country/Western Muzak ] 2037 02:19:30,800 --> 02:19:34,293 Dobře, lidi, teď přijďte a vyzvedněte si peněženky! 2038 02:19:34,303 --> 02:19:37,765 Ty kurva nemluvíš. Ty jen hoď je do pytle! Máme jasno? 2039 02:19:37,841 --> 02:19:40,073 Řekl jsem, je nám to sakra jasné? 2040 02:19:40,142 --> 02:19:43,080 Dobrý! A teď ven peněženky! 2041 02:19:43,145 --> 02:19:46,744 [ dýně ] To je ono. Sakra dolů. V tašce. 2042 02:19:46,742 --> 02:19:49,821 - V tom zasraném pytli! - [Zákazník] Nemám na sebe nic, člověče. 2043 02:19:49,819 --> 02:19:51,686 V tašce. 2044 02:19:51,754 --> 02:19:54,692 na co čekám? V tom zasraném pytli. 2045 02:19:54,757 --> 02:19:57,695 Laura. Laura. Tipy. V tašce. 2046 02:19:57,760 --> 02:19:59,992 - Je to mobilní telefon? - Ano. 2047 02:20:00,063 --> 02:20:01,999 V tom zasraném pytli. 2048 02:20:03,566 --> 02:20:07,027 Uklidit, uklidit, to je ono. Teď kurva dolů na podlahu. 2049 02:20:07,103 --> 02:20:09,540 V tašce. V tašce. 2050 02:20:21,718 --> 02:20:23,654 V tašce. 2051 02:20:38,768 --> 02:20:41,706 - Co je v tom případu? - Špinavé prádlo mého šéfa. 2052 02:20:41,704 --> 02:20:44,375 - Váš šéf vás nutí prát jeho prádlo? - Když to chce čisté. 2053 02:20:44,374 --> 02:20:47,145 - Zní to jako sračka. - Legrační, myslel jsem na to samé. 2054 02:20:47,143 --> 02:20:50,081 - Otevři to. -Bojím se, že to nedokážu. 2055 02:20:52,115 --> 02:20:54,483 - Neslyšel jsem tě. - Ano, ano. 2056 02:20:55,551 --> 02:20:57,885 co se děje? 2057 02:20:57,954 --> 02:21:01,415 - Vypadá to, že máme mezi sebou hlídače. - Střelte ho do obličeje! 2058 02:21:01,413 --> 02:21:05,298 Nerad rozbíjím tvé ego, ale tohle není poprvé, co jsem na mě namířil zbraň. 2059 02:21:05,295 --> 02:21:08,768 - Pokud nesundáte ruku z toho pouzdra, bude to tvoje poslední. - Přestaňte dělat problémy! 2060 02:21:08,765 --> 02:21:11,636 Všechny nás zabiješ! Dejte je co máš a dostaň je odtud! 2061 02:21:11,634 --> 02:21:15,870 Drž hubu, tlusťochu! Tohle ne do toho ti nic není! 2062 02:21:15,939 --> 02:21:18,171 Buď v pohodě, Honey Bunny, buď v pohodě. 2063 02:21:18,241 --> 02:21:20,336 Žádný problém. Mám to pod kontrolou. 2064 02:21:21,911 --> 02:21:23,904 Teď budu počítat do tří. 2065 02:21:25,516 --> 02:21:29,455 Pokud to pouzdro neotevřete, Vyložím se do tvého zasraného obličeje. 2066 02:21:33,856 --> 02:21:35,792 Vyčistíme? 2067 02:21:38,928 --> 02:21:40,864 Jeden. 2068 02:21:42,700 --> 02:21:45,227 Dva. 2069 02:21:45,301 --> 02:21:47,362 - Tři. - Dobře, Ringo. 2070 02:21:47,437 --> 02:21:49,498 Vyhrajete. 2071 02:21:49,573 --> 02:21:51,509 Je to tvoje. 2072 02:21:55,546 --> 02:21:58,278 - Otevři to. - [ Odpružení západek ] 2073 02:22:02,151 --> 02:22:04,383 [ Honey Bunny ] Hej, co je? 2074 02:22:04,454 --> 02:22:06,789 Co je to? 2075 02:22:06,857 --> 02:22:09,453 Je to to, co si myslím, že to je? 2076 02:22:09,526 --> 02:22:12,224 Mm-hmm. 2077 02:22:13,797 --> 02:22:15,926 Je to krásné. 2078 02:22:15,999 --> 02:22:18,562 [ chichotání ] Sakra, co to je? 2079 02:22:20,036 --> 02:22:22,974 Nechal jsi ho jít! Nechal jsi ho jít! 2080 02:22:22,973 --> 02:22:26,078 - Pusť ho, nebo tě zabiju! - Řekni té děvce, aby byla v pohodě. 2081 02:22:26,075 --> 02:22:29,080 - Řekni: "Děvko, buď v pohodě!" Řekni: "Děvko, buď v pohodě!" - Buď v pohodě! Buď v pohodě! 2082 02:22:29,078 --> 02:22:31,883 - Řekni té děvce, aby se uklidnila! - Tak zatraceně umřeš! 2083 02:22:31,882 --> 02:22:34,786 - Uklidni tu zasranou děvku! - Uklidni se, Honey Bunny! 2084 02:22:34,784 --> 02:22:36,721 - Pusťte ho! - Uklidni se, Honey Bunny! 2085 02:22:36,720 --> 02:22:39,658 - Teď jí to slib bude to v pořádku! - Slibuji! 2086 02:22:39,656 --> 02:22:41,693 - Řekni jí, aby se uklidnila! - Uklidni se, Honey Bunny! 2087 02:22:41,692 --> 02:22:43,628 - Teď mi řekni její jméno. - Yolanda. 2088 02:22:43,694 --> 02:22:47,187 Dobře, Yolando, nejsme uděláme nějakou hloupost, že? 2089 02:22:47,196 --> 02:22:50,134 - Neubližuj mu! - Nikdo nikomu neublíží! 2090 02:22:50,133 --> 02:22:53,774 Všichni budeme jako tři malí Tady Fonzies. A jaký je Fonzie? 2091 02:22:53,771 --> 02:22:57,437 - No tak, Yolando! Jaký je Fonzie? - Je v pohodě. 2092 02:22:57,508 --> 02:22:59,443 - Cože? - V pohodě. 2093 02:22:59,510 --> 02:23:02,345 Correctamundo. A to my budeme. 2094 02:23:02,412 --> 02:23:04,348 Budeme v pohodě. 2095 02:23:04,414 --> 02:23:09,322 Teď, Ringo, Budu počítat do tří. 2096 02:23:09,385 --> 02:23:11,480 A když napočítám tři, 2097 02:23:11,555 --> 02:23:14,492 Chci, abys pusť svou zbraň, 2098 02:23:14,558 --> 02:23:18,019 položte dlaně na stůl a posaďte se na prdel. 2099 02:23:19,096 --> 02:23:21,157 A když to uděláš, 2100 02:23:21,231 --> 02:23:23,292 děláš to cool. 2101 02:23:23,366 --> 02:23:25,701 Jste připraveni? 2102 02:23:25,769 --> 02:23:27,864 jeden, 2103 02:23:27,938 --> 02:23:30,135 dva, 2104 02:23:30,207 --> 02:23:32,143 tři. 2105 02:23:39,116 --> 02:23:42,247 - Dobře, teď ho nech jít! - Yolando! 2106 02:23:42,245 --> 02:23:45,992 Myslel jsem, že budeš v pohodě. nyní když na mě křičíš, znervózňuje mě to. 2107 02:23:45,989 --> 02:23:48,084 Když jsem nervózní, Dostanu strach. 2108 02:23:48,158 --> 02:23:52,372 Když se sráči vyděsí, tehdy se náhodou zastřelí svině. 2109 02:23:53,630 --> 02:23:57,262 Jen víš, ublížíš mu, zemřeš. 2110 02:23:57,334 --> 02:24:00,739 No, zdá se, že ano situaci. 2111 02:24:00,804 --> 02:24:02,740 Ale to já nechci. 2112 02:24:02,806 --> 02:24:04,742 A to nechceš. 2113 02:24:04,808 --> 02:24:07,541 A Ringo tady rozhodně to nechce. 2114 02:24:07,611 --> 02:24:09,706 Pojďme se tedy podívat, co můžeme udělat. 2115 02:24:12,116 --> 02:24:15,350 Teď... tady je situace. 2116 02:24:15,419 --> 02:24:19,291 Normálně by byly oba vaše zadky mrtvý jako zasrané smažené kuře, 2117 02:24:19,288 --> 02:24:22,863 ale náhodou jsi vytáhl tohle když jsem v přechodném období, 2118 02:24:22,860 --> 02:24:25,798 a já tě nechci zabít; Chci ti pomoct. 2119 02:24:25,863 --> 02:24:29,803 Ale nemůžu ti dát tento případ, protože mi to nepatří. 2120 02:24:29,800 --> 02:24:32,872 Kromě toho jsem prožil příliš mnoho sraček nad tímto případem dnes ráno... 2121 02:24:32,870 --> 02:24:35,808 jen předat do tvého hloupého zadku. 2122 02:24:35,873 --> 02:24:37,740 - Vincente! - [křičí] 2123 02:24:37,808 --> 02:24:40,746 - Buď v pohodě! Yolando, to je skvělé, zlato. - Vrať se! 2124 02:24:40,811 --> 02:24:43,510 To je v pohodě! Pořád si jen povídáme. 2125 02:24:43,581 --> 02:24:47,749 - No tak. Namiřte na mě pistolí. Namiřte na mě pistolí. Tady to je. - [ Yolanda fňukající ] 2126 02:24:47,818 --> 02:24:49,879 Teď, Vincente, drž se zpátky... 2127 02:24:49,953 --> 02:24:51,889 a nedělej to zatracená věc. 2128 02:24:51,955 --> 02:24:53,891 Řekni jí, že je to pořád v pohodě. 2129 02:24:53,957 --> 02:24:56,895 - Pořád je to v pohodě, Honey Bunny. - Jak se máme, zlato? 2130 02:24:58,295 --> 02:25:00,960 Já- musím jít čůrat. 2131 02:25:01,031 --> 02:25:02,967 Chci jít domů. 2132 02:25:03,033 --> 02:25:06,632 Vydrž, zlato. Jsem na tebe hrdý. A Ringo je na tebe hrdý. 2133 02:25:06,704 --> 02:25:09,642 Už je skoro konec. Řekni jí, že jsi na ni hrdý. 2134 02:25:09,707 --> 02:25:13,077 - Jsem na tebe hrdý, Honey Bunny. - Miluji tě. 2135 02:25:13,143 --> 02:25:16,309 - Taky tě miluji, Honey Bunny. - Teď, 2136 02:25:16,380 --> 02:25:20,320 Chci, abys šel do toho pytle a najít mou peněženku. 2137 02:25:22,854 --> 02:25:26,794 - Který to je? - To je ten, který říká "Zlý sráč." 2138 02:25:41,051 --> 02:25:43,614 To je vše. To je můj špatný sráč. 2139 02:25:43,687 --> 02:25:46,784 Otevřete to. Vytáhněte peníze. 2140 02:25:51,828 --> 02:25:53,991 [ Jules ] Spočítejte si to. 2141 02:26:00,302 --> 02:26:02,830 kolik tam je? 2142 02:26:04,741 --> 02:26:06,677 Asi 1500 dolarů. 2143 02:26:06,743 --> 02:26:09,943 Dobře, dej si to do kapsy. Je to tvoje. 2144 02:26:10,013 --> 02:26:13,213 Teď se zbytkem těch peněženek a registru, 2145 02:26:13,211 --> 02:26:15,453 díky tomu je to docela úspěšné málo skóre, co? 2146 02:26:15,451 --> 02:26:19,425 Julesi, dáš tomu zkurvenému nimrodovi 1500 dolarů a já ho zastřelím na obecném principu. 2147 02:26:19,422 --> 02:26:22,928 Ne, Yolando! Yolando! Neudělá udělej zatracenou, zkurvenou věc! 2148 02:26:22,926 --> 02:26:25,021 Vince, drž hubu! 2149 02:26:25,095 --> 02:26:28,967 - Drž hubu! - No tak, Yolando. Zůstaň se mnou, zlato. 2150 02:26:29,032 --> 02:26:31,970 Teď to nedám jemu, Vincente. 2151 02:26:32,035 --> 02:26:33,971 Něco kupuji za moje peníze. 2152 02:26:35,205 --> 02:26:38,405 - Chceš vědět, co kupuji, Ringo? - Cože? 2153 02:26:38,474 --> 02:26:43,212 Tvůj život. Dávám ti ty peníze abych ti nemusel zabít prdel. 2154 02:26:43,280 --> 02:26:45,979 Četl jsi bibli, Ringo? 2155 02:26:47,050 --> 02:26:48,986 Ne pravidelně, ne. 2156 02:26:49,052 --> 02:26:51,488 No, tady je tato pasáž Dostal jsem se do paměti. 2157 02:26:51,555 --> 02:26:55,085 Ezechiel 25:17. 2158 02:26:55,158 --> 02:26:57,994 „Cesta spravedlivého muže je zklamaný ze všech stran... 2159 02:26:58,061 --> 02:26:59,997 kvůli nerovnostem sobeckých... 2160 02:27:00,063 --> 02:27:01,999 a tyranii zlých lidí. 2161 02:27:02,065 --> 02:27:05,435 Blahoslavený ten, kdo, ve jménu dobročinnosti a dobré vůle, 2162 02:27:05,433 --> 02:27:08,006 pasou slabé údolím temnoty, 2163 02:27:08,004 --> 02:27:12,104 neboť je skutečně strážcem svého bratra a nálezce ztracených dětí. 2164 02:27:12,175 --> 02:27:16,479 A udeřím na tebe s velká pomsta a zuřivý hněv... 2165 02:27:16,547 --> 02:27:19,610 kteří se pokoušejí otrávit a zničit mé bratry. 2166 02:27:19,683 --> 02:27:22,712 A budete vědět Já jsem Pán... 2167 02:27:22,786 --> 02:27:26,350 když položím svou pomstu na tebe." 2168 02:27:27,424 --> 02:27:29,861 Říkám to svinstvo už roky, 2169 02:27:29,926 --> 02:27:33,092 a jestli jsi to slyšel, to znamenalo tvůj zadek. 2170 02:27:33,163 --> 02:27:36,101 Nikdy jsem moc nepřemýšlel na to, co to znamenalo. 2171 02:27:36,099 --> 02:27:39,171 Jen jsem si myslel, že je to nějaký chladnokrevník do prdele říct sráči... 2172 02:27:39,169 --> 02:27:41,606 než jsem strčil čepici v jeho zadku. 2173 02:27:41,672 --> 02:27:45,111 Ale dnes ráno jsem viděl nějaké sračky donutil mě přemýšlet dvakrát. 2174 02:27:45,175 --> 02:27:48,113 Vidíš, teď přemýšlím možná to znamená... 2175 02:27:48,178 --> 02:27:53,052 ty jsi zlý muž, a já jsem ten spravedlivý muž, 2176 02:27:53,116 --> 02:27:56,054 a tady pan 9 milimetrů, on je pastýř... 2177 02:27:56,119 --> 02:27:59,684 chrání můj spravedlivý zadek v údolí temnoty. 2178 02:27:59,757 --> 02:28:01,693 Nebo to může znamenat... 2179 02:28:01,759 --> 02:28:05,198 ty jsi spravedlivý muž, a já jsem pastýř, 2180 02:28:05,262 --> 02:28:09,202 a to je svět to je zlé a sobecké. 2181 02:28:09,266 --> 02:28:11,533 Teď bych to chtěl. 2182 02:28:11,602 --> 02:28:14,506 Ale ta sračka není pravda. 2183 02:28:14,572 --> 02:28:16,438 pravda je taková, 2184 02:28:17,508 --> 02:28:19,443 ty jsi slaboch... 2185 02:28:20,845 --> 02:28:24,249 a já jsem tyranie zlých mužů. 2186 02:28:25,650 --> 02:28:27,586 Ale snažím se, Ringo. 2187 02:28:28,853 --> 02:28:31,791 fakt se snažím... 2188 02:28:31,856 --> 02:28:34,122 být pastýřem. 2189 02:28:49,439 --> 02:28:51,375 Jít. 2190 02:29:09,060 --> 02:29:11,496 Myslím, že bychom měli být teď odchází. 2191 02:29:11,562 --> 02:29:14,499 - [ "Surf Rider" ] - Jo, to je asi dobrý nápad. 2192 02:29:20,771 --> 02:29:24,711 [Hudba pokračuje] 2193 02:29:33,602 --> 02:29:38,156 Staženo z yify-torrents.com synchronizováno systémem Sundox