1 00:00:31,051 --> 00:00:35,151 Zaboravi. Previše je rizično. Završio sam s tim sranjem. 2 00:00:35,222 --> 00:00:38,684 Uvek to kažeš. Svaki put ista stvar. 3 00:00:38,681 --> 00:00:40,762 "Završio sam, nikad više, previše opasno." 4 00:00:40,761 --> 00:00:43,331 Znam da to uvek govorim. I ja sam uvek u pravu. 5 00:00:43,330 --> 00:00:46,803 - Zaboraviš na to za dan ili dva. - Dani mog zaborava su prošli. 6 00:00:46,800 --> 00:00:48,970 Dani kada se sećam su tek počeli. 7 00:00:48,969 --> 00:00:51,206 Znaš, kad nastaviš ovako, kako zvucis 8 00:00:51,205 --> 00:00:54,234 - Zvučim kao razuman jebeni čovek. - Zvučiš kao patka. 9 00:00:54,232 --> 00:00:57,848 - Kvak, kvak, kvak. - Ohrabri se, jer to više nikada nećeš morati čuti. 10 00:00:57,845 --> 00:01:01,417 Pošto to više nikada neću uraditi, nikad me nećeš morati čuti kako kvakam. 11 00:01:01,415 --> 00:01:06,153 - Posle večeras? - Tačno. Imam sve veceras za kvocanje. 12 00:01:06,220 --> 00:01:09,056 - Mogu li dobiti još kafe? - Oh, da! 13 00:01:10,858 --> 00:01:13,420 - Hvala. - Nema na čemu. 14 00:01:13,494 --> 00:01:16,592 Mislim, ovako kako je sada, 15 00:01:16,665 --> 00:01:19,465 preuzimate isti rizik kao kad opljačkaš banku. 16 00:01:19,534 --> 00:01:21,595 Više rizikujem. Banke su lakše. 17 00:01:21,594 --> 00:01:24,775 Federalne banke ne bi trebalo da vas zaustavljaju na bilo koji način tokom pljačke. 18 00:01:24,773 --> 00:01:29,009 Oni su osigurani. Zašto bi dali a fuck? Ne treba mi čak ni pištolj u federalnoj banci. 19 00:01:29,076 --> 00:01:32,570 Čuo sam za ovog tipa, on hoda u banku sa prijenosnim telefonom. 20 00:01:32,568 --> 00:01:35,652 Daje telefon blagajnici. Tip sa druge strane kaže, 21 00:01:35,650 --> 00:01:39,289 „Imamo devojčicu ovog tipa. Ako ne daj mu sav svoj novac, ubit ćemo je." 22 00:01:39,286 --> 00:01:42,158 - Da li je uspelo? - Jebeno tačno, upalilo je. To je ono o čemu ja pričam. 23 00:01:42,156 --> 00:01:47,998 Knucklehead ulazi u banku s telefonom. Ne pištolj, ne sačmaricu, jebeni telefon. 24 00:01:48,062 --> 00:01:52,697 - Čisti mesto. Ne mrdnu ni jebenim prstom. - Jesu li povrijedili djevojčicu? 25 00:01:52,694 --> 00:01:56,541 Vjerovatno nikad nije bilo djevojčice. Poenta priče nije djevojčica. 26 00:01:56,538 --> 00:01:59,551 Poenta priče su oni opljačkao banku telefonom. 27 00:01:59,608 --> 00:02:02,580 - Hoćeš da pljačkaš banke? - Ne kažem da želim da pljačkam banke. 28 00:02:02,578 --> 00:02:05,147 Ilustriram da jesmo, bilo bi lakše nego što smo radili. 29 00:02:05,145 --> 00:02:09,386 -Nema više prodavnica pića? -O čemu smo pričali? Da, nema više prodavnica pića. 30 00:02:09,383 --> 00:02:12,421 Osim toga, to nije kikot kao nekada. Previše je stranaca koji posjeduju prodavnice pića. 31 00:02:12,419 --> 00:02:14,422 Vijetnamci, Korejci, ne govori ni jebeni engleski. 32 00:02:14,421 --> 00:02:16,859 Reci im da isprazne registar, oni ne znaju o čemu pričaš. 33 00:02:16,858 --> 00:02:18,794 Oni to čine previše ličnim. 34 00:02:18,793 --> 00:02:23,167 - Nastavljamo, jedan od ovih kretena će nateraj nas da ga ubijemo. - Neću nikoga ubiti. 35 00:02:23,163 --> 00:02:27,467 Ne želim ni ja. Ali vjerovatno hoće dovesti nas u situaciju da smo mi ili oni. 36 00:02:27,535 --> 00:02:29,470 A ako to nisu guci, 37 00:02:29,469 --> 00:02:32,241 ovi stari jebeni Jevreji su bili vlasnici radnja za 15 jebenih generacija. 38 00:02:32,239 --> 00:02:36,681 Imaš djeda Irvinga koji sjedi iza pult sa jebenim Magnumom u ruci. 39 00:02:36,678 --> 00:02:38,748 Probajte ući na jedno od tih mjesta bez ičega osim telefona. 40 00:02:38,747 --> 00:02:40,683 Vidite dokle vas to dovodi. Zaboravi. 41 00:02:40,749 --> 00:02:43,687 - Izašli smo iz toga. - Pa, šta onda, dnevni poslovi? 42 00:02:43,752 --> 00:02:45,779 - Ne u ovom životu. - Šta onda? 43 00:02:47,956 --> 00:02:50,153 Gar�on, kafa! 44 00:02:50,225 --> 00:02:52,526 Ovo mjesto. 45 00:02:53,995 --> 00:02:57,092 Gar�on znači dečak. 46 00:03:00,335 --> 00:03:03,000 Ovo mjesto? Kafić? 47 00:03:03,071 --> 00:03:06,043 Šta nije u redu s tim? 48 00:03:06,107 --> 00:03:09,774 Niko nikada ne pljačka restorane. Zašto ne? 49 00:03:10,745 --> 00:03:13,181 Barovi, prodavnice pića, 50 00:03:13,248 --> 00:03:16,983 benzinske pumpe; shvatiš svoju glavu otpuhao i zabio jedan od njih. 51 00:03:17,052 --> 00:03:20,719 Restorani, s druge strane, uhvatiš ih sa spuštenim pantalonama. 52 00:03:20,789 --> 00:03:24,489 Ne očekuju da će biti opljačkani. Ionako ne kao što očekujem. 53 00:03:24,559 --> 00:03:29,057 - Kladim se da bi mogao smanjiti faktor heroja na ovakvom mestu. - Tačno. 54 00:03:29,130 --> 00:03:32,398 Isto kao i banke, ova mjesta su osigurana. 55 00:03:32,467 --> 00:03:34,836 Menadžer. Jebe mu se. 56 00:03:34,834 --> 00:03:37,808 Samo pokušavaju da te izvuku pre nego što počnete da uključujete restorane. 57 00:03:37,806 --> 00:03:41,769 Konobarice. Jebeno zaboravi. Nema šanse da primaju metak za registar. 58 00:03:41,843 --> 00:03:44,781 Busboys. neki mokri leđa platio 1,50$ po satu... 59 00:03:44,846 --> 00:03:47,438 stvarno jebote kradeš od vlasnika? 60 00:03:47,437 --> 00:03:50,621 Mušterije sjede tamo sa hranom u sebi usta, ne znaju šta se dešava. 61 00:03:50,619 --> 00:03:55,313 Jednog minuta, jedu Denverski omlet, sledeće, neko im zabija pištolj u lice. 62 00:03:55,356 --> 00:04:00,424 Vidite, ja sam zadnji put dobio ideju prodavaonicu pića koju smo zaglavili, sjećaš se? 63 00:04:00,495 --> 00:04:03,194 - Sve mušterije su stalno dolazile. - Da. 64 00:04:03,264 --> 00:04:07,102 Imaš ideju da im uzmeš novčanike. To je bila dobra ideja. 65 00:04:07,168 --> 00:04:10,602 - Hvala. - Više smo napravili iz novčanika nego iz registra. 66 00:04:10,600 --> 00:04:13,009 - Da, jesmo. - Mnogo ljudi dolazi u restorane. 67 00:04:13,007 --> 00:04:16,674 - Puno novčanika. - Prilično pametno, ha? 68 00:04:16,746 --> 00:04:18,773 Prilično pametno. 69 00:04:20,315 --> 00:04:23,344 Ja sam spreman. Hajde da to uradimo. Upravo sada, upravo ovdje. 70 00:04:23,418 --> 00:04:27,917 - Hajde. - U redu. Isto kao prošli put, sjećaš se? 71 00:04:27,989 --> 00:04:30,756 Vi kontrolišete publiku. Ja ću se pobrinuti za zaposlene. 72 00:04:36,340 --> 00:04:39,107 - Volim te, Pumpkin. - Volim te, zeko. 73 00:04:40,310 --> 00:04:42,804 Budite svi cool! Ovo je pljačka! 74 00:04:42,880 --> 00:04:45,750 Bilo ko od vas jebenih kretena se pomakne, 75 00:04:45,817 --> 00:04:49,724 i ja ću izvršiti svaki jebeni poslednji od vas. 76 00:04:49,721 --> 00:04:50,120 i ja ću izvršiti svaki jebeni poslednji od vas. 77 00:04:50,120 --> 00:04:53,582 [ "Miserlou" ] 78 00:06:28,286 --> 00:06:31,190 [ Podešavanje radio biranja ] 79 00:06:31,255 --> 00:06:35,195 [ "Jungle Boogie" ] 80 00:06:41,232 --> 00:06:43,464 - Jungle boogie - Dole sa bugijem 81 00:06:43,535 --> 00:06:45,698 - Jungle boogie - Obuci ga 82 00:06:45,770 --> 00:06:47,967 - Jungle boogie - Dole sa bugijem 83 00:06:48,039 --> 00:06:50,271 - Jungle boogie - Obuci ga 84 00:06:50,341 --> 00:06:52,608 - Jungle boogie - Ustani sa bugijem 85 00:06:52,677 --> 00:06:54,738 - Jungle boogie - Ustani sa dolje 86 00:06:54,812 --> 00:06:57,112 - Jungle boogie - Dole i bugi 87 00:06:57,181 --> 00:07:00,347 - Jungle boogie - Protresi ga 88 00:07:07,108 --> 00:07:11,208 - Dobro, reci mi opet o heš barovima. - Dobro, šta želiš da znaš? 89 00:07:11,205 --> 00:07:14,184 - Haš je tamo legalan, zar ne? - To je legalno, ali nije 100% legalno. 90 00:07:14,182 --> 00:07:18,817 Jednostavno ne možeš ući u restoran, zamotati džoint i početi puffing daleko. 91 00:07:18,813 --> 00:07:22,292 Mislim, žele da pušiš unutra vaš dom ili određena određena mjesta. 92 00:07:22,290 --> 00:07:24,955 - To su hash barovi? - Da. Raspada se ovako. 93 00:07:25,026 --> 00:07:27,360 Kupiti ga je legalno. Posjedovati ga je legalno. 94 00:07:27,428 --> 00:07:30,629 I ako ste vlasnik heš bara, legalno ga je prodati. 95 00:07:30,699 --> 00:07:35,106 Nezakonito ga je nositi, ali-ali to nema veze, jer se natovari ovim. 96 00:07:35,169 --> 00:07:39,634 Ako te zaustavi policajac u Amsterdamu, nezakonito je da vas pretresu. 97 00:07:39,708 --> 00:07:43,648 - Mislim, u pravu su policajci u Amsterdamu nemaju. - Oh, čoveče! Ja idem. 98 00:07:43,712 --> 00:07:46,239 To je sve. Jebeno idem. 99 00:07:46,314 --> 00:07:49,252 Znam, dušo. Najviše bi ga kopao. 100 00:07:49,250 --> 00:07:52,122 - Ali znaš šta je najsmešnije o Evropi je? - Šta? 101 00:07:52,120 --> 00:07:56,127 To su male razlike. Mislim, oni imaju isto sranje kao i ovdje, 102 00:07:56,124 --> 00:07:59,689 - ali samo je tu, to je malo drugačije. - Primjer. 103 00:07:59,762 --> 00:08:02,893 Možete ući u bioskop u Amsterdamu i kupiti pivo. 104 00:08:02,965 --> 00:08:06,598 I ne mislim baš kao bez papirne čaše. Govorim o čaši piva. 105 00:08:06,668 --> 00:08:10,506 A u Parizu možete kupiti pivo u McDonald'su. Znate kako zovu... 106 00:08:10,572 --> 00:08:14,067 a Quarter-Pounder sa sirom u Parizu? 107 00:08:14,065 --> 00:08:16,413 Oni to ne zovu četvrt funte sa sirom? 108 00:08:16,411 --> 00:08:19,282 Dobili su metrički sistem. Ne bi znaš šta je jebote četvrt-pounder. 109 00:08:19,280 --> 00:08:23,186 - Kako to zovu? - Zovu ga Royale sa sirom. 110 00:08:23,183 --> 00:08:24,787 - Royale sa sirom. - Tako je. 111 00:08:24,787 --> 00:08:26,723 Kako zovu Big Mac? 112 00:08:26,789 --> 00:08:30,091 Big Mac je Big Mac, ali oni to zovu Le Big Mac. 113 00:08:30,159 --> 00:08:33,290 [ Imitiranje francuskog naglaska ] Le Big Mac. [ smijeh ] 114 00:08:33,361 --> 00:08:37,530 - Kako zovu Whopper? - Ne znam. Nisam ušao u Burger King. 115 00:08:37,527 --> 00:08:41,105 - Znaš šta stavljaju na pomfrit u Holandiji umjesto kečapa? - Šta? 116 00:08:41,103 --> 00:08:44,098 - Majonez. [ nasmije se ] - Prokletstvo! 117 00:08:44,173 --> 00:08:48,477 - Video sam ih kako to rade. Jebeno ih dave u to sranje. - Fuj. 118 00:08:51,146 --> 00:08:54,448 Trebalo bi da imamo sačmarice za ovu vrstu posla. 119 00:08:57,418 --> 00:09:00,185 - Koliko ih ima gore? - Tri ili četiri. 120 00:09:00,255 --> 00:09:03,854 - To je računajući našeg tipa? - Nisam siguran. 121 00:09:03,851 --> 00:09:07,398 - To znači da bi moglo biti do pet momaka gore? - Moguće je. 122 00:09:07,395 --> 00:09:09,764 Trebali smo jebene sačmarice. 123 00:09:09,832 --> 00:09:12,496 - Kako se zove? - Mia. 124 00:09:12,568 --> 00:09:16,770 - Mia. Kako su se Marsellus i ona upoznali? - Ne znam. 125 00:09:16,839 --> 00:09:20,437 Međutim, ljudi susreću ljude. Nekada je bila glumica. 126 00:09:20,509 --> 00:09:23,002 Oh, stvarno? Da li je uradila bilo šta što sam ja video? 127 00:09:23,078 --> 00:09:27,520 - Mislim da je njen najveći dogovor bio što je glumila u pilotu. - Pilot? Šta je pilot? 128 00:09:27,583 --> 00:09:31,113 - Pa, znaš za emisije na TV-u? - Ne gledam TV. 129 00:09:31,186 --> 00:09:34,819 Da, ali vi ste svjesni toga je izum koji se zove televizija, 130 00:09:34,890 --> 00:09:37,987 - i o ovom izumu prikazuju emisije, zar ne? - Da. 131 00:09:38,060 --> 00:09:42,467 Način na koji biraju TV emisije takav i prave jedna emisija. Ta emisija se zove pilot. 132 00:09:42,532 --> 00:09:45,469 Onda pokažu tu jednu emisiju za ljude koji biraju emisije... 133 00:09:45,467 --> 00:09:48,540 i na osnovu te jedne emisije, oni odlučuju da li žele da naprave još emisija. 134 00:09:48,538 --> 00:09:53,070 Neki budu izabrani i postanu televizijski programi. Neki ne postanu ništa. 135 00:09:53,141 --> 00:09:56,341 Ona je glumila u jednoj od njih to je postalo ništa. 136 00:09:56,411 --> 00:09:59,178 Sećaš se Antwan Rockamora? 137 00:09:59,248 --> 00:10:03,086 Polu-crni, polu-Samoanci. Zvali su ga "Tony Rocky Horror". 138 00:10:03,083 --> 00:10:06,625 - Da, možda. Debeli, zar ne? - Ne bih išao tako daleko da brata nazivam debelim. 139 00:10:06,623 --> 00:10:09,528 Mislim, on ima problem sa kilažom. Šta će crnja da uradi? On je Samoanac. 140 00:10:09,526 --> 00:10:13,967 - Mislim da znam na koga misliš. Šta je sa njim? - Marsellus ga je dobro sjebao. 141 00:10:14,029 --> 00:10:18,265 Riječ je oko logorske vatre to je bilo zbog žene Marsellusa Wallacea. 142 00:10:18,333 --> 00:10:21,305 [ Zvono u liftu ] 143 00:10:26,408 --> 00:10:30,439 - Pa šta bi on uradio? Jebeš je? - Ne, ne, ne, ne, ne. Ništa tako loše. 144 00:10:30,513 --> 00:10:34,213 - Pa, šta onda? - Masirao joj je stopala. 145 00:10:36,451 --> 00:10:38,718 Masaža stopala? 146 00:10:38,788 --> 00:10:40,849 - To je to? - Mm-hmm. 147 00:10:40,923 --> 00:10:42,859 Šta je onda Marselus uradio? 148 00:10:42,859 --> 00:10:46,164 Poslao je par mačaka kod njega. Izveli su ga na njegovu terasu. 149 00:10:46,161 --> 00:10:50,101 Bacio je dupe preko balkona. Nigger je pao četiri sprata. 150 00:10:50,165 --> 00:10:54,230 Imao je mali vrt na dnu zatvoren u staklu, kao staklenik. 151 00:10:54,303 --> 00:10:56,570 Crnac je propao kroz to. 152 00:10:56,639 --> 00:10:59,577 Od tada on nekako razvila govornu manu. 153 00:11:01,043 --> 00:11:03,776 - To je prokleta šteta. - Hmm. 154 00:11:08,483 --> 00:11:12,287 - Ali ipak, ti igraš sa šibicama se opečeš. - Kako to misliš? 155 00:11:12,354 --> 00:11:16,523 Nećeš dati Marsellusa Wallacea nova mlada masaža stopala. 156 00:11:16,593 --> 00:11:19,063 Ne mislite da je preterao? 157 00:11:19,127 --> 00:11:24,001 Antwan nije očekivao da će Marsellus reagovati onako kako je to uradio, ali je morao očekivati reakciju. 158 00:11:24,067 --> 00:11:28,235 Bila je to masaža stopala. Masaža stopala nije ništa. Mami masiram stopala. 159 00:11:28,303 --> 00:11:31,834 To je polaganje ruku na poznat način o Marselusovoj novoj ženi. 160 00:11:31,908 --> 00:11:36,816 Mislim, da li je tako loše kao jesti njenu macu van? Ne, ali to je isto jebeno igralište. 161 00:11:36,812 --> 00:11:39,049 Vau, stani tu. jesti kucku napolju... 162 00:11:39,048 --> 00:11:41,720 i masažu stopala kučki nije čak ni ista jebena stvar. 163 00:11:41,718 --> 00:11:45,658 - Nije. To je isti stadion. - Nije ni jebeno igralište. 164 00:11:45,722 --> 00:11:48,675 Pogledaj, možda tvoj metod masaže se razlikuje od moje. 165 00:11:48,673 --> 00:11:52,565 Ali dodirivanje stopala svoje žene i lepljenje tvoj jezik u najsvetiji nad svetinjama... 166 00:11:52,562 --> 00:11:56,902 nije isti jebeni stadion; nije ista liga; to nije isti jebeni sport. 167 00:11:56,899 --> 00:12:00,771 - Masaža stopala ne znači sranje! - Jeste li ikada masirali stopala? 168 00:12:00,837 --> 00:12:03,934 [ ruganje ] Nemoj mi pričati o masaži stopala. 169 00:12:04,007 --> 00:12:06,720 - Ja sam jebeni majstor. - Dao si ih puno? 170 00:12:06,743 --> 00:12:10,979 Sranje, da! Spustio sam tehniku ​​i sve. Ne škakljam ili ništa. 171 00:12:11,047 --> 00:12:13,712 Da li biste dali momku masaža stopala? 172 00:12:15,118 --> 00:12:17,817 - Jebi se. - [ nasmije se ] 173 00:12:17,887 --> 00:12:20,984 - Daješ im puno? - Jebi se. 174 00:12:20,982 --> 00:12:24,396 - Znaš, pomalo sam umoran. Dobro bi mi došla masaža stopala. - Hej, jo, čovječe. 175 00:12:24,394 --> 00:12:27,595 Najbolje je da se odmakneš. Postajem malo ljut ovde. 176 00:12:28,665 --> 00:12:31,227 - Ovo su vrata. - Da, jeste. 177 00:12:34,003 --> 00:12:36,634 Koliko imaš sati? 178 00:12:36,706 --> 00:12:38,835 7:22 ujutru 179 00:12:38,908 --> 00:12:42,472 Ne, još nije vrijeme. Hajde. Hajde da se zadržimo. 180 00:12:50,053 --> 00:12:53,823 Vidi, samo zato što ne bih dala nikome masaza stopala ne popravlja... 181 00:12:53,820 --> 00:12:57,162 da Marsellus izbaci Antvana sa a ugradnja u staklenu jebenu kucu, 182 00:12:57,160 --> 00:12:59,964 jebeni način na koji crnja priča; to sranje nije u redu. 183 00:12:59,962 --> 00:13:04,270 Majku mi radi ta sranja, bolje mu je paraliziraj mi guzicu, jer ja ubijam drkadžiju. 184 00:13:04,267 --> 00:13:09,232 Ne kažem da je u redu, ali ti kažeš masaža ne znaci nista. Kažem da jeste. 185 00:13:09,305 --> 00:13:14,000 Vidite, dao sam milion dama milion masaže stopala, i sve su one nešto značile. 186 00:13:14,010 --> 00:13:17,804 Ponašamo se kao da oni ne rade, ali oni to rade. To je ono što je tako jebeno cool kod njih. 187 00:13:17,814 --> 00:13:19,909 Desi se jedna senzualna stvar... 188 00:13:19,982 --> 00:13:23,216 gde se ne priča o tome, ali ti to znaš i ona to zna. 189 00:13:23,286 --> 00:13:28,354 Jebeni Marsellus je to znao. I Antwan trebao je bolje znati. 190 00:13:28,424 --> 00:13:32,832 To je njegova jebena žena, čovječe. Ovo nije covek sa smislom za humor u vezi ovog sranja. 191 00:13:32,895 --> 00:13:35,696 Znaš šta govorim? 192 00:13:35,766 --> 00:13:37,702 To je zanimljiva poenta. 193 00:13:37,768 --> 00:13:39,704 Hajde. Hajdemo u karakter. 194 00:13:46,677 --> 00:13:48,647 - Kako se opet zove? - Mia. 195 00:13:48,712 --> 00:13:51,741 - Mia. - Zašto te toliko zanima žena velikog čoveka? 196 00:13:51,815 --> 00:13:57,053 On ide van grada, Florida. I on pitao me da li bih se brinuo o njoj dok njega nema. 197 00:13:57,120 --> 00:14:01,083 - Pobrinuti se za nju? - Ne, čoveče. Samo je izvadi. 198 00:14:01,157 --> 00:14:04,528 Pokaži joj da se dobro provede. Pobrini se da ne bude usamljena. 199 00:14:04,595 --> 00:14:07,122 ti ćeš uzeti Mia Wallace na spoju? 200 00:14:07,196 --> 00:14:09,827 To nije sastanak. 201 00:14:09,900 --> 00:14:14,000 To je kao da si htela da uzmeš ženu tvog druga u bioskop ili tako nešto. 202 00:14:14,070 --> 00:14:17,601 - Samo dobro društvo, to je sve. - [Uzdasi] 203 00:14:21,612 --> 00:14:26,380 - Nije sastanak. Definitivno nije sastanak. - [Uzdasi] 204 00:14:32,716 --> 00:14:36,588 Hej, djeco. Kako ste momci? 205 00:14:36,653 --> 00:14:39,317 Hej, nastavi da se opuštaš. 206 00:14:45,494 --> 00:14:48,295 Znaš li ko smo mi? 207 00:14:48,364 --> 00:14:52,327 Mi smo vaši saradnici poslovni partner, Marsellus Wallace. 208 00:14:52,401 --> 00:14:55,430 Sećaš se vaš poslovni partner, zar ne? 209 00:14:58,141 --> 00:15:01,079 Sada, daj da uzmem luda pretpostavka. 210 00:15:03,113 --> 00:15:06,142 - Ti si Brett, zar ne? - Da. 211 00:15:06,216 --> 00:15:10,555 Tako sam i mislio. Sećaš se vaš poslovni partner Marsellus Wallace, 212 00:15:10,620 --> 00:15:12,452 zar ne, Brett? 213 00:15:12,522 --> 00:15:14,184 Da, sjećam se. 214 00:15:14,257 --> 00:15:18,596 Dobro. Izgleda kao ja i Vincent uhvatio sam vas momci na doručku. 215 00:15:18,662 --> 00:15:21,292 Žao mi je zbog toga. Šta imaš? 216 00:15:21,364 --> 00:15:23,334 Hamburgeri. 217 00:15:23,400 --> 00:15:27,501 Hamburgeri! Kamen temeljac bilo kakvog hranljivog doručka. 218 00:15:28,872 --> 00:15:31,172 Kakvi hamburgeri? 219 00:15:31,171 --> 00:15:33,044 - Uh, ch-cheeseburgers. - Ne, ne, ne. 220 00:15:33,043 --> 00:15:36,215 Gdje si ih nabavio? McDonald's, Wendy's, Jack-in-the-Box? 221 00:15:36,213 --> 00:15:39,014 - Gde? - Uh, Big Kahuna Burger. 222 00:15:39,082 --> 00:15:42,213 Big Kahuna Burger! To je onaj havajski hamburger. 223 00:15:42,285 --> 00:15:46,225 Čujem da imaju ukusne hamburgere. Nikada ga nisam imao. Kako su? 224 00:15:46,289 --> 00:15:48,988 Oni su... Oni su dobri. 225 00:15:49,059 --> 00:15:51,690 Smeta ti ako pokušam jedan od tvojih? 226 00:15:51,761 --> 00:15:54,197 - Ovo je tvoje, zar ne? - Da. 227 00:16:02,439 --> 00:16:04,306 Mmmm. 228 00:16:04,374 --> 00:16:07,506 Ovo je ukusan burger! Vincent! 229 00:16:07,578 --> 00:16:10,105 Ti si ikada imao Big Kahuna burger? 230 00:16:11,114 --> 00:16:13,642 Hoćeš zalogaj? Stvarno su ukusni. 231 00:16:13,717 --> 00:16:17,156 - Nisam gladan. - Pa, ako voliš hamburgere, probaj nekad. 232 00:16:17,220 --> 00:16:21,058 Ja, obično ih ne mogu dobiti jer je moja devojka vegetarijanka, 233 00:16:21,124 --> 00:16:24,255 što me prilično čini vegetarijanac. 234 00:16:24,327 --> 00:16:27,493 Ali volim ukus dobrog hamburgera. Mmmm. 235 00:16:27,565 --> 00:16:32,097 Znate kako zovu četvrt funte sa sirom u Francuskoj? 236 00:16:32,169 --> 00:16:34,230 - Ne. - Reci im, Vincent. 237 00:16:34,304 --> 00:16:38,335 - Royale sa sirom. - Royale sa sirom. 238 00:16:38,408 --> 00:16:41,870 Znate zašto to tako zovu? 239 00:16:41,945 --> 00:16:45,008 Uh, zbog metrički sistem? 240 00:16:46,082 --> 00:16:49,384 Pogledajte veliki mozak na Bretta! 241 00:16:49,452 --> 00:16:52,789 Ti si pametan drkadžija. Tako je. Metrički sistem. 242 00:16:55,125 --> 00:16:57,254 - Šta je u ovome? - Sprite. 243 00:16:57,327 --> 00:16:59,263 Sprite. Dobro. 244 00:16:59,329 --> 00:17:03,201 Smeta ti ako imam neke tvoje ukusan napitak kojim ovo možete popiti? 245 00:17:03,266 --> 00:17:06,136 Samo naprijed. 246 00:17:12,843 --> 00:17:15,747 [ Slurpanje, uzdasi ] 247 00:17:17,582 --> 00:17:20,417 To je pogodilo tačku. 248 00:17:20,483 --> 00:17:24,549 Vi. Jato galebova. Znate zašto smo ovdje? 249 00:17:24,546 --> 00:17:28,228 - Zašto ne kažeš mom čovjeku Vinceu ovdje gde si sakrio sranje. - Gotovo je- 250 00:17:28,225 --> 00:17:31,824 Ne sećam se da sam te pitao prokleta stvar! 251 00:17:35,533 --> 00:17:37,331 Rekao si? 252 00:17:37,400 --> 00:17:39,461 U ormanu je. 253 00:17:42,239 --> 00:17:45,211 N-Ne, onaj uz koljena. 254 00:17:47,011 --> 00:17:50,245 [ Zveckanje tiganja ] 255 00:17:52,349 --> 00:17:55,412 [ Zveckanje se nastavlja ] 256 00:18:06,097 --> 00:18:08,397 [ Ubica ] Srećni smo? 257 00:18:08,465 --> 00:18:11,335 Vincent? 258 00:18:11,401 --> 00:18:14,100 - Jesmo li sretni? - Da, sretni smo. 259 00:18:14,171 --> 00:18:16,107 [Uzdasi] 260 00:18:16,173 --> 00:18:20,477 [ Brett ] Vidi, žao mi je, uh, ja- Nisam čuo tvoje ime. 261 00:18:20,544 --> 00:18:23,744 Imam tvoju. Vincent. zar ne? B-Ali nikad nisam dobio tvoju. 262 00:18:23,814 --> 00:18:29,155 - Zovem se Pitt, i tvoje dupe ne govori tvoj izlaz iz ovog sranja. - Ne, ne, ne. 263 00:18:30,621 --> 00:18:33,559 Ja samo tebe želim da znam kako- 264 00:18:36,193 --> 00:18:39,689 Samo želim da znaš koliko nam je žao t-da su se stvari tako zajebale... 265 00:18:39,764 --> 00:18:41,961 sa nama i g. Wallaceom. 266 00:18:42,033 --> 00:18:46,532 W-Ušli smo u ovu stvar sa najbolje namere. Zaista. ja nikad- 267 00:18:46,604 --> 00:18:50,008 Oh, izvini, jesam li ti slomio koncentraciju? 268 00:18:50,074 --> 00:18:52,671 - [ dahćući ] - Nisam to mislio. Molim te. 269 00:18:52,743 --> 00:18:57,913 Nastavi. Nešto si govorio o "najboljim namjerama". 270 00:18:59,317 --> 00:19:03,223 sta je bilo? Oh, završio si! 271 00:19:03,287 --> 00:19:06,020 Oh, pa, dozvolite mi da uzvratim. 272 00:19:09,561 --> 00:19:12,556 Šta znači Marsellus Wallace izgledati? 273 00:19:12,631 --> 00:19:14,828 sta? 274 00:19:14,899 --> 00:19:18,167 - Iz koje si zemlje? - Šta? 275 00:19:18,235 --> 00:19:22,506 - "Šta" nije zemlja u kojoj sam ikada čuo za. Oni govore engleski u What? - Šta? 276 00:19:22,574 --> 00:19:25,272 - Engleski, drkadžijo! Da li to govorite? - Da! 277 00:19:25,270 --> 00:19:27,112 - Onda znaš šta govorim! - Da. 278 00:19:27,111 --> 00:19:30,551 Opišite šta je Marsellus Wallace izgleda kao! 279 00:19:30,615 --> 00:19:33,245 - Šta? l- - Reci "šta" ponovo! 280 00:19:33,317 --> 00:19:37,257 Reci "šta" ponovo! Usuđujem se! Dvostruko te usuđujem, drkadžijo! 281 00:19:37,321 --> 00:19:41,227 - Reci "šta" još jednom! - H-H-On je crn. 282 00:19:41,292 --> 00:19:43,627 - Hajde! - Ćelav je! 283 00:19:43,695 --> 00:19:46,427 - Da li izgleda kao kučka? - Šta? 284 00:19:46,497 --> 00:19:48,091 - [ Pucanj ] - [ vrišti ] 285 00:19:48,165 --> 00:19:52,196 Da li izgleda... kao kučka? 286 00:19:52,269 --> 00:19:55,504 - Ne! - Zašto onda pokušavaš da ga jebeš kao kučku? 287 00:19:55,574 --> 00:19:59,206 - Nisam. - Da, jesi. Da, jesi, Brett! 288 00:19:59,276 --> 00:20:01,439 - Pokušao si da ga jebeš. - Ne, ne. 289 00:20:01,513 --> 00:20:06,785 Ali Marsellus Wallace ne voli biti jebano od bilo koga osim gđe Wallace. 290 00:20:06,852 --> 00:20:09,915 - Čitaš li Bibliju, Brett? - Da! 291 00:20:09,987 --> 00:20:14,554 Pa, tu je ovaj odlomak Zapamtio sam. Nekako se uklapa u ovu priliku. 292 00:20:14,626 --> 00:20:16,960 Jezekilj 25:17. 293 00:20:17,027 --> 00:20:20,329 "Put pravednika... 294 00:20:20,398 --> 00:20:24,338 opkoljena je sa svih strana nepravednostima sebičnih... 295 00:20:24,402 --> 00:20:27,340 i tiranija zlih ljudi. 296 00:20:27,405 --> 00:20:32,347 Blago onom koji, u ime dobročinstva i dobre volje, 297 00:20:32,410 --> 00:20:35,577 pastira slabe kroz dolinu tame, 298 00:20:35,647 --> 00:20:38,311 jer on zaista jeste čuvar njegovog brata... 299 00:20:38,382 --> 00:20:41,947 i nalazač izgubljene dece. 300 00:20:42,020 --> 00:20:45,824 I udarit ću na tebe sa velikom osvetom... 301 00:20:45,891 --> 00:20:47,861 i besni gnev... 302 00:20:47,926 --> 00:20:52,595 oni koji pokušavaju da otruju i uništi braću Moju! 303 00:20:52,664 --> 00:20:56,502 I znaćete Moje ime je Gospod... 304 00:20:56,568 --> 00:20:59,972 kada položim svoju osvetu na tebe!" 305 00:21:00,038 --> 00:21:01,564 [ vrišti ] 306 00:21:10,381 --> 00:21:14,321 [ "Ostanimo zajedno" ] 307 00:21:18,190 --> 00:21:20,855 [ Čovjek ] Mislim da ćeš naći... 308 00:21:20,926 --> 00:21:23,591 kada svo ovo sranje gotovo je i gotovo - 309 00:21:25,263 --> 00:21:29,637 Mislim da ćeš se naći jedan nasmejani drkadžija. 310 00:21:31,203 --> 00:21:34,004 Stvar je u tome, Butch, 311 00:21:34,072 --> 00:21:37,101 upravo sada... imaš sposobnost. 312 00:21:38,777 --> 00:21:41,213 Ali koliko god to bolno bilo, 313 00:21:41,279 --> 00:21:44,445 sposobnost... ne traju. 314 00:21:46,418 --> 00:21:50,519 I tvoji dani su samo što nisu gotovi. 315 00:21:50,589 --> 00:21:54,996 To je teško jebena životna činjenica. 316 00:21:55,060 --> 00:22:00,093 Ali to je životna činjenica moraće da bude realan. 317 00:22:02,000 --> 00:22:07,466 Vidite, ovaj posao je ispunjen rub sa nerealnim mamojebcima. 318 00:22:07,540 --> 00:22:11,503 Mamojebci koji su mislili njihovo dupe bi ostarilo kao vino. 319 00:22:13,211 --> 00:22:16,946 Ako misliš, okreće se na sirće... jeste. 320 00:22:18,183 --> 00:22:22,453 Ako misliš, biće bolje sa godinama... nije. 321 00:22:24,122 --> 00:22:26,092 Osim toga, Butch, 322 00:22:27,826 --> 00:22:31,458 koliko borbi mislite jesi li se ipak uvukao? 323 00:22:31,531 --> 00:22:33,728 Hmm? 324 00:22:33,798 --> 00:22:35,768 Dva? 325 00:22:36,868 --> 00:22:40,272 Bokseri nemaju dan oldtajmera. 326 00:22:41,373 --> 00:22:45,370 prišao si blizu, ali ti nikad nije uspjelo. 327 00:22:45,443 --> 00:22:49,646 I ako bi uspeo, uspeo bi i ranije. 328 00:22:49,715 --> 00:22:52,949 [ Muzika se nastavlja ] 329 00:23:06,364 --> 00:23:08,631 Ti si moj crnjo? 330 00:23:13,305 --> 00:23:15,708 Svakako tako izgleda. 331 00:23:19,444 --> 00:23:22,075 [ nasmije se ] 332 00:23:22,147 --> 00:23:26,087 noc borbe, možete osetiti blagi ubod. 333 00:23:29,220 --> 00:23:32,591 To je ponos da se zajebava s tobom. 334 00:23:33,659 --> 00:23:36,255 Jebeš ponos! 335 00:23:37,997 --> 00:23:41,026 Ponos samo boli. 336 00:23:41,100 --> 00:23:43,036 Nikad ne pomaže. 337 00:23:44,469 --> 00:23:46,496 Boriš se kroz to sranje. 338 00:23:48,007 --> 00:23:52,915 jer za godinu dana, kada ga šutiraš na Karibima, 339 00:23:52,979 --> 00:23:57,928 reći ćeš sebi, "Marsellus Wallace je bio u pravu." 340 00:23:58,057 --> 00:23:59,822 [ nasmije se ] 341 00:23:59,892 --> 00:24:04,162 Nemam problema s tim, g. Wallace. 342 00:24:04,229 --> 00:24:08,033 u petom, dupe ti pada. 343 00:24:12,104 --> 00:24:14,040 Reci to. 344 00:24:16,308 --> 00:24:19,748 u petom, moje dupe ide dole. 345 00:24:21,680 --> 00:24:24,207 Hej, Vincent Vega. Naš čovek u Amsterdamu. 346 00:24:24,283 --> 00:24:28,748 Jules Winfield, naš čovjek u Inglewoodu. Dovuci guzice ovamo. 347 00:24:28,821 --> 00:24:32,675 - Prokletstvo, crnjo, šta im je odjeća? - Ne želiš ni da znaš. 348 00:24:32,725 --> 00:24:35,993 Gde je veliki čovek? 349 00:24:35,991 --> 00:24:39,066 Veliki čovek je tamo bavim se nekim poslom. 350 00:24:39,064 --> 00:24:43,529 Zašto se ne sačekaš sekund-dve. Vidite kako bijeli dječak odlazi, nastavite. 351 00:24:46,238 --> 00:24:48,505 [ Vincent ] Kako si? 352 00:24:48,574 --> 00:24:52,514 - Išlo mi je prilično dobro. Šta je sa sobom? - U redu. 353 00:24:54,113 --> 00:24:56,983 Čujem da jesi Izvodim Miju sutra. 354 00:25:00,119 --> 00:25:02,316 Na Marsellusov zahtev. 355 00:25:03,589 --> 00:25:06,151 - Jesi li upoznao Miju? - Ne još. 356 00:25:06,225 --> 00:25:09,425 - [ nasmije se ] - Šta je jebeno smešno? 357 00:25:09,495 --> 00:25:12,092 - Niljta. - Moram da pišam. 358 00:25:12,164 --> 00:25:16,434 Vidi, ja nisam jebeni idiot, u redu? To je žena velikog čoveka. 359 00:25:16,431 --> 00:25:19,240 Sješću preko puta nje, žvaću hranu zatvorenih usta, 360 00:25:19,238 --> 00:25:21,274 Smej se njenim jebenim šalama, i to je to. 361 00:25:21,273 --> 00:25:24,404 Hej, moje ime je Paul, i ovo sranje je između vas. 362 00:25:24,476 --> 00:25:27,540 šta si onda jebote pitaj me za to? 363 00:25:27,614 --> 00:25:30,107 [ šapuće ] Seronjo. 364 00:25:36,355 --> 00:25:38,553 - Daj mi pakovanje crvenih jabuka. - Filteri? 365 00:25:38,625 --> 00:25:40,561 br. 366 00:25:43,395 --> 00:25:47,301 - Gledaš li u nešto, prijatelju? - Ti mi nisi prijatelj, palooka. 367 00:25:49,401 --> 00:25:52,897 -Šta je to bilo? -Mislim da si me dobro čuo, punački. 368 00:25:52,971 --> 00:25:55,568 Vincent Vega je u kući? 369 00:25:55,642 --> 00:25:58,944 moj crnjo, dovuci svoje dupe ovamo. 370 00:26:06,519 --> 00:26:09,319 - Šta ima? - Čoveče, stvarno mi je žao. 371 00:26:09,388 --> 00:26:11,552 Ne bi trebalo da brineš o tome. 372 00:26:11,624 --> 00:26:14,596 Pakovanje crvenih jabuka. 1,40 dolara. 373 00:26:17,096 --> 00:26:19,430 I neke utakmice. 374 00:26:22,535 --> 00:26:24,470 Hvala. 375 00:26:26,338 --> 00:26:30,677 [ Žena ] Kao da okreće svaki deo vašeg tijela u vrh penisa. 376 00:26:30,744 --> 00:26:34,650 - Vau. - Pozajmiću ti ga. To je odlična knjiga o pirsingu. 377 00:26:34,714 --> 00:26:39,121 Taj pištolj da ti probuši uši, ne koristite to da probušite bradavice, zar ne? 378 00:26:39,184 --> 00:26:43,056 Zaboravi taj pištolj. To oružje ide protiv cijela ideja iza pirsinga. 379 00:26:43,123 --> 00:26:47,997 Sav moj pirsing, 18 mesta na mom telu, svaki od njih gotov iglom. 380 00:26:48,061 --> 00:26:51,557 Pet u svako uho, jedan kroz bradavica moje lijeve dojke, 381 00:26:51,631 --> 00:26:54,762 dva u mojoj desnoj nozdrvi, jedan u mojoj lijevoj obrvi, 382 00:26:54,834 --> 00:26:57,704 jedan u mom stomaku, jedan na usnama, jedan u klitorisu, 383 00:26:57,771 --> 00:27:01,232 - i nosim klin na jeziku. - [ Vincent ] Izvinite. 384 00:27:01,306 --> 00:27:03,242 samo sam bio radoznao, 385 00:27:03,308 --> 00:27:07,180 ali, um... zašto bi nosio klinac u tvom jeziku? 386 00:27:07,247 --> 00:27:10,743 Seks stvar. Pomaže u felaciji. 387 00:27:10,817 --> 00:27:14,780 Vincenzo. Uđi u moju kancelariju. 388 00:27:21,561 --> 00:27:24,624 Ovo je Panda iz Meksika. Vrlo dobra stvar. 389 00:27:24,697 --> 00:27:28,136 To je Bava. Različito, ali podjednako dobro. 390 00:27:28,201 --> 00:27:31,139 A to je Choco sa nemačkih planina Harc. 391 00:27:31,204 --> 00:27:35,646 Sada, prva dva su ista. 300 grama. To su prijateljske cijene. 392 00:27:35,708 --> 00:27:38,680 Ali ovaj je malo skuplji. 393 00:27:38,745 --> 00:27:41,147 Ovo je 500 grama. 394 00:27:41,214 --> 00:27:44,619 Ali, kada ga snimite, znaćete gde je otišao taj dodatni novac. 395 00:27:44,684 --> 00:27:48,784 Nema ništa loše sa ovo dvoje. Ovo je stvarno, stvarno, stvarno dobro sranje. 396 00:27:48,855 --> 00:27:52,522 Ali ovaj je jebeni ludak. 397 00:27:52,592 --> 00:27:55,358 Zapamti, upravo sam se vratio iz Amsterdama. 398 00:27:55,428 --> 00:27:58,457 Jesam li ja crnja? Jesmo li u Inglewoodu? br. 399 00:27:58,532 --> 00:28:01,698 Ti si u mom domu. Sada, bijelci ko zna razliku... 400 00:28:01,695 --> 00:28:04,840 između dobrog i lošeg sranja, ovo je kuća u koju dolaze. 401 00:28:04,838 --> 00:28:08,276 Sada, sranje, uzeću Pepsi Izazovi sa tim amsterdamskim sranjem... 402 00:28:08,274 --> 00:28:11,577 - bilo koji stari dan u jebenoj sedmici. - To je hrabra izjava. 403 00:28:11,644 --> 00:28:15,516 Ovo nije Amsterdam, Vince. Ovo je tržište prodavača. 404 00:28:15,583 --> 00:28:19,580 Koka-kola je jebeno mrtva kao... mrtav. 405 00:28:19,653 --> 00:28:23,525 Heroin, vraća se na veliki jebeni način. 406 00:28:24,791 --> 00:28:28,252 - U redu. Daj mi tri grama ludaka. - U redu. 407 00:28:28,250 --> 00:28:31,834 Sad, ako je tako dobro kao što kažeš da jeste, Vratiću se i kupiti još hiljadu. 408 00:28:31,831 --> 00:28:34,598 Samo se nadam da i dalje imam malo za tebe, 409 00:28:34,668 --> 00:28:38,870 ali ja ti dajem neke iz moje privatne zalihe. 410 00:28:38,938 --> 00:28:42,104 To sam ja fin momak. 411 00:28:42,175 --> 00:28:46,275 - Nestalo mi je balona. Je li vrećica u redu? - Da, to je kul. 412 00:28:46,346 --> 00:28:48,339 U redu. Doneću ti jednu. 413 00:28:48,414 --> 00:28:53,356 Dušo, hoćeš li mi donijeti neke vrećice i, uh, twistix iz kuhinje? 414 00:28:53,419 --> 00:28:55,389 [ Žena ] U redu. 415 00:28:55,455 --> 00:28:58,986 Hej, uh, šta misliš o Trudi? Ona nema dečka. 416 00:28:59,058 --> 00:29:02,360 - Hoćeš da se družimo i da se naduvamo? - Koja je Trudi? 417 00:29:02,428 --> 00:29:06,597 -Onu sa svim sranjem u lice? -Ne, to je Jody. 418 00:29:06,667 --> 00:29:09,103 To je moja žena. 419 00:29:09,168 --> 00:29:13,769 - Žao mi je, čoveče. - Hvala. 420 00:29:13,841 --> 00:29:17,713 - Ne, ne mogu. Moram biti negdje. - U redu, nema problema. 421 00:29:17,778 --> 00:29:20,511 - Proveriću. - [kucanje] 422 00:29:20,581 --> 00:29:23,917 - Oh. - Hvala ti, Jody. 423 00:29:23,984 --> 00:29:27,286 Još imaš svoj Malibu? 424 00:29:27,353 --> 00:29:30,450 Oh, čoveče, znaš kakav jebač jesi li neki dan? 425 00:29:30,524 --> 00:29:32,459 - Šta? - Jebeno ga ukucao. 426 00:29:32,526 --> 00:29:36,124 - Oh, čoveče, to je sjebano. - Pričaj mi o tome. 427 00:29:36,195 --> 00:29:38,894 Imao sam ga u skladištu za tri godine. 428 00:29:38,966 --> 00:29:43,304 Izašlo je pet dana, i nešto govno bez kuraca sjebano s tim. 429 00:29:43,369 --> 00:29:47,811 Trebalo bi ih jebeno ubiti, covece. Bez suđenja, bez porote, pravo na pogubljenje. 430 00:29:47,875 --> 00:29:52,613 Voleo bih da sam ga mogao uhvatiti kako to radi. Sve bih dao da uhvatim tog seronju. 431 00:29:52,680 --> 00:29:57,417 - Vrijedilo je da to uradi samo da sam ga mogao uhvatiti. - Kakav kreten! 432 00:29:57,413 --> 00:30:00,355 Šta je više sranje nego zajebavanje sa muškim automobilom? 433 00:30:00,353 --> 00:30:03,257 - Ne zajebavaj se sa tuđim vozilom. - Ti to ne radiš. 434 00:30:03,323 --> 00:30:05,726 - To je samo protiv pravila. - Hvala. 435 00:30:05,793 --> 00:30:07,956 Hvala. 436 00:30:08,028 --> 00:30:10,829 - Mogu li pucati ovdje? - Hej, mi casa es su casa. 437 00:30:10,898 --> 00:30:14,200 Muchas gracias. 438 00:30:14,268 --> 00:30:17,799 [ "Bullwinkle dio ll" ] 439 00:31:26,807 --> 00:31:28,834 [ Zatvaranje vrata automobila ] 440 00:31:57,135 --> 00:32:01,235 [Mijin glas] Zdravo, Vincente. Oblačim se. Vrata su otvorena. 441 00:32:01,306 --> 00:32:05,509 Uđi unutra i osvježi se piće. Mia. 442 00:32:05,578 --> 00:32:09,017 [ "Sin propovjednika" ] 443 00:32:14,419 --> 00:32:16,389 halo? 444 00:32:16,455 --> 00:32:20,954 Billy Raye je bio sin propovjednika i kada bi njegov tata dolazio u posjetu 445 00:32:21,026 --> 00:32:23,155 Vincent. 446 00:32:25,397 --> 00:32:27,732 [ Interfon ] Vincent. 447 00:32:27,800 --> 00:32:29,736 Ja sam na interfonu. 448 00:32:29,802 --> 00:32:32,432 Gdje je- Gdje je interfon? 449 00:32:32,505 --> 00:32:35,841 Na zidu je od strane dvojice afričkih momaka. 450 00:32:35,909 --> 00:32:38,004 Sa vaše desne strane. 451 00:32:41,146 --> 00:32:43,241 Toplo. 452 00:32:43,315 --> 00:32:45,410 Toplije. 453 00:32:45,484 --> 00:32:47,477 Disco. 454 00:32:47,553 --> 00:32:50,149 halo? 455 00:32:50,222 --> 00:32:53,559 Pritisnite dugme ako želiš razgovarati. 456 00:32:53,626 --> 00:32:55,687 halo? 457 00:32:55,762 --> 00:32:59,600 Idi napravi sebi piće, a ja ću biti dole u dva mahanja janjećim repom. 458 00:32:59,666 --> 00:33:03,070 Bar je pored kamina. 459 00:33:04,938 --> 00:33:06,999 U redu. 460 00:33:07,073 --> 00:33:09,510 Kada je počeo slatko pricas sa mnom 461 00:33:09,575 --> 00:33:12,341 Došao je i rekao mi sve je u redu 462 00:33:12,411 --> 00:33:15,076 Poljubio bi me i rekao mi sve je u redu 463 00:33:15,148 --> 00:33:17,084 Mogu li pobjeći ponovo večeras 464 00:33:17,150 --> 00:33:19,747 Jedini koji je mogao ikada doći do mene 465 00:33:19,819 --> 00:33:22,449 Bio je sin čoveka propovednika 466 00:33:22,522 --> 00:33:25,585 Jedini dječak ko bi me ikada mogao naučiti 467 00:33:25,658 --> 00:33:28,630 Bio je sin propovjednika Da, bio je 468 00:33:28,695 --> 00:33:30,995 Bio je 469 00:33:31,064 --> 00:33:33,695 - Gospode, on zna da jeste - Da, bio je 470 00:33:36,336 --> 00:33:38,773 Kako ću pamtiti 471 00:33:38,838 --> 00:33:41,571 Pogled mu je bio u očima 472 00:33:41,641 --> 00:33:44,134 Kradući mi poljupce potajno 473 00:33:44,210 --> 00:33:46,807 Odvojite vrijeme da napravite vrijeme 474 00:33:46,879 --> 00:33:49,372 Govori mi to on je sav moj 475 00:33:49,449 --> 00:33:52,387 - Učenje jedni od drugih - [ njuškanje ] 476 00:33:52,452 --> 00:33:54,548 Gledam da vidim koliko smo narasli 477 00:33:54,620 --> 00:33:57,090 I jedini koji bi me ikada mogao doći 478 00:33:57,156 --> 00:33:59,422 Bio je sin čoveka propovednika 479 00:33:59,492 --> 00:34:02,464 Jedini dječak ko bi me ikada mogao naučiti 480 00:34:02,528 --> 00:34:04,896 Bio je sin propovjednika Da, bio je 481 00:34:04,964 --> 00:34:07,765 - Bio, bio - Bio je 482 00:34:07,834 --> 00:34:10,533 - Oh, da, bio je - [Muzika prestaje] 483 00:34:10,603 --> 00:34:12,435 Idemo. 484 00:34:18,077 --> 00:34:20,047 Šta je jebote ovo mesto? 485 00:34:20,113 --> 00:34:23,609 Ovo je Jackrabbit Slim's. 486 00:34:23,683 --> 00:34:26,017 - Elvis muškarcu bi se trebao svidjeti. - [Uzdasi] 487 00:34:26,085 --> 00:34:30,287 - Hajde, Mia. Idemo po odrezak. - Možeš dobiti biftek ovde, tata. 488 00:34:30,356 --> 00:34:33,157 nemoj biti- 489 00:34:33,226 --> 00:34:36,666 Oh, posle tebe, maco-maco. 490 00:34:36,729 --> 00:34:40,463 [ Ljudi brbljaju ] 491 00:34:54,013 --> 00:34:56,040 [ Ljudi navijaju ] 492 00:34:56,115 --> 00:34:59,885 Dobro veče, dame i gospodo. Kako vam mogu pomoći? 493 00:34:59,952 --> 00:35:02,788 - Postoji rezervacija ispod Wallacea. - Wallace? 494 00:35:02,855 --> 00:35:05,759 - [ "Čekanje u školi" ] - Rezervisali smo auto. 495 00:35:05,826 --> 00:35:11,360 Oh, auto. Zašto ih ne sjedneš tamo u Chrysleru. 496 00:35:11,431 --> 00:35:14,802 Izađi iz škole, dušo Reći ću ti neke novosti 497 00:35:14,868 --> 00:35:17,031 Izgleda dobro u njima cipele za lutke 498 00:35:17,103 --> 00:35:21,875 Jedan, dva, zakopčaj cipele Tri, četiri, izađi na pod 499 00:35:21,942 --> 00:35:27,249 Pet, šest, hajde da se razbijemo ugao Lincolna i 46., da 500 00:35:30,584 --> 00:35:32,781 U redu 501 00:35:35,354 --> 00:35:37,621 Čekao sam u školi po ceo dan 502 00:35:37,691 --> 00:35:39,803 Čekam da zazvoni da mogu ići kući 503 00:35:39,860 --> 00:35:42,353 Baci moje knjige na sto Javi se na telefon 504 00:35:42,351 --> 00:35:44,599 - Hajde, dušo - Kafu, molim? Decaf. 505 00:35:44,598 --> 00:35:46,968 - [ Marilyn ] Samo trenutak. - Idem do apoteke da uzmem sok 506 00:35:46,967 --> 00:35:49,404 Baci novčić u džuboks Onda počinjemo da se ljuljamo 507 00:35:49,402 --> 00:35:51,539 Škola je gotova, dušo Reći ću ti neke novosti 508 00:35:51,538 --> 00:35:53,675 Sigurno izgledaš dobro u njima cipele za lutke 509 00:35:53,674 --> 00:35:56,338 Pa, to je jedan, dva Zakopčaj cipele 510 00:35:56,409 --> 00:35:58,744 Tri, četiri Izađi na pod 511 00:35:58,812 --> 00:36:02,718 Pet, šest, dođi po svoje udarce dole na uglu Lincolna i 46 512 00:36:02,783 --> 00:36:07,486 [ brbljanje ] 513 00:36:07,554 --> 00:36:10,549 Ljuljat ću cijelu noć Samo sačekaj i vidi 514 00:36:10,624 --> 00:36:14,358 [ Čovjek ] Riki, Riki, Riki! 515 00:36:14,355 --> 00:36:19,136 [ imitator Ed Sullivan ] Da čujemo za Rickyja Nelsona! 516 00:36:19,133 --> 00:36:22,538 - Fantastičan posao, Rick. Hvala vam puno. - Vincente! 517 00:36:22,535 --> 00:36:29,883 [Sullivan] Samo da vas sve obavijestim, Ricky vratit će se u drugoj polovini naše emisije, 518 00:36:29,877 --> 00:36:34,443 pa se nadamo da ćete uživati u svojim obrocima ovdje kod Jackrabbit Slima. 519 00:36:34,515 --> 00:36:36,883 Hvala. 520 00:36:36,950 --> 00:36:40,411 Pozovite za... 521 00:36:40,486 --> 00:36:45,087 - Phil-lip Mor-ris. - Šta ti misliš? 522 00:36:45,159 --> 00:36:49,863 Mislim da je kao muzej voštanih figura sa pulsom. 523 00:36:49,930 --> 00:36:53,768 Zdravo, ja sam Buddy. Šta da ti donesem? 524 00:36:53,834 --> 00:36:56,236 [ "Usamljeni grad" ] 525 00:36:56,303 --> 00:37:00,642 Da vidimo, odrezak, odrezak, odrezak. Oh, da, ja ću odrezati Douglas Sirk. 526 00:37:00,707 --> 00:37:03,508 - Ja ću to. - Kako želiš to kuvano? 527 00:37:03,577 --> 00:37:06,879 - Izgoreo ili krvav kao pakao? - Prokleto, i- 528 00:37:06,947 --> 00:37:09,680 Oh, da, pogledaj ovo- vanilla Coca. 529 00:37:09,750 --> 00:37:11,720 Šta je s tobom, Peggy Sue? 530 00:37:11,785 --> 00:37:15,121 ja ću... 531 00:37:15,189 --> 00:37:19,528 Durward Kirby burger, prokleti. 532 00:37:19,594 --> 00:37:23,499 I... šejk od pet dolara. 533 00:37:23,496 --> 00:37:26,368 kako zelis taj shake, Martin i Luis, ili Amos i Endi? 534 00:37:26,366 --> 00:37:30,501 - Martin i Luis. - Jesi li upravo naručio šejk od pet dolara? 535 00:37:30,572 --> 00:37:32,633 Mm-hmm. 536 00:37:32,706 --> 00:37:35,872 To je drhtanje? To je mleko i sladoled? 537 00:37:35,943 --> 00:37:40,350 - Zadnje što sam čuo. - To je pet dolara? Ne stavljaš burbon ili ništa? 538 00:37:40,414 --> 00:37:42,783 - Ne. - Samo provjeravam. 539 00:37:42,849 --> 00:37:45,548 Odmah se vraćam sa svojim pićima. 540 00:37:45,620 --> 00:37:47,556 [ džuboks ] U Lonesome Town 541 00:37:47,622 --> 00:37:51,585 Da isplačem svoje nevolje 542 00:37:53,193 --> 00:37:57,258 Možete li, hm... Zamotaj mi jedan od njih, kauboju? 543 00:37:57,331 --> 00:38:00,201 Možeš uzeti ovo, kaubojko. 544 00:38:00,267 --> 00:38:02,203 - Hvala. - [ Pali upaljač ] 545 00:38:02,269 --> 00:38:04,672 Ulice su pune sa žaljenjem 546 00:38:06,940 --> 00:38:08,967 Ne misli na to. 547 00:38:09,042 --> 00:38:12,880 Spusti me Lonesome Town 548 00:38:12,946 --> 00:38:16,476 - Mogu naučiti da zaboravim - Dakle... 549 00:38:16,551 --> 00:38:19,648 rekao je Marsellus upravo si se vratio iz Amsterdama. 550 00:38:19,721 --> 00:38:22,852 - Naravno. - Koliko dugo si bio tamo? 551 00:38:22,924 --> 00:38:25,451 [ Udahne ] Nešto više od tri godine. 552 00:38:27,995 --> 00:38:30,831 Idem tamo otprilike jednom godišnje da se odmorim mesec dana. 553 00:38:30,898 --> 00:38:34,633 Ne šalite se? Nisam to znao. 554 00:38:34,702 --> 00:38:37,640 Zašto bi? 555 00:38:37,705 --> 00:38:40,643 [ "Ace of Spades" ] 556 00:38:42,309 --> 00:38:44,245 Čuo sam da si pilotirao. 557 00:38:45,513 --> 00:38:49,213 - To je bilo mojih 15 minuta. - Šta je bilo? 558 00:38:49,283 --> 00:38:53,987 Bila je to emisija o ženskom timu tajni agenti zvani Fox Force Five. 559 00:38:54,055 --> 00:38:56,788 - Šta? - Fox Force Five. 560 00:38:56,858 --> 00:38:59,124 Fox, kao u gomila od lisica. 561 00:38:59,192 --> 00:39:01,663 Sila, kao i mi smo sila na koje treba računati. 562 00:39:01,729 --> 00:39:04,562 I pet, kao tamo jedan-dva-tri-četiri-pet nas. 563 00:39:04,565 --> 00:39:08,265 Bila je jedna plavuša, Sommerset O'Neal. Ona je bila vođa. 564 00:39:08,335 --> 00:39:11,466 Japanska lisica bio je majstor kung fua. 565 00:39:11,539 --> 00:39:15,604 Crna djevojka bio stručnjak za rušenje. 566 00:39:15,677 --> 00:39:18,547 Specijalnost francuske lisice bio je seks. 567 00:39:18,613 --> 00:39:22,986 - Šta je bila tvoja specijalnost? - Noževi. 568 00:39:23,116 --> 00:39:25,086 lik koji sam igrao, Raven McCoy, 569 00:39:25,151 --> 00:39:29,023 njeno poreklo je bilo da je odrasla odgajali cirkuski izvođači. 570 00:39:29,088 --> 00:39:33,358 Prema emisiji, ona je bila najsmrtonosnija žena na svetu sa nožem. 571 00:39:33,425 --> 00:39:36,192 I znala je zilion starih viceva. 572 00:39:36,262 --> 00:39:40,396 njen deda, stari vodvilista, učio ju je. 573 00:39:40,392 --> 00:39:43,838 I da su nas pokupili, radili bi u triku... 574 00:39:43,836 --> 00:39:47,708 gde svaka emisija Ispričao bih još jedan vic. 575 00:39:48,908 --> 00:39:51,675 Znate li neki od onih starih viceva? 576 00:39:51,744 --> 00:39:55,478 Pa, imao sam priliku da kažem samo jedno jer smo imali samo jednu emisiju. 577 00:39:55,548 --> 00:39:58,110 - Reci mi. - To je otrcano. 578 00:39:59,018 --> 00:40:01,113 Ne budi takav. Reci mi. 579 00:40:01,187 --> 00:40:04,888 - Ne, ne bi ti se svidjelo, i bilo bi me sramota. - Biće te sramota- 580 00:40:04,957 --> 00:40:08,897 Rekao si 50 miliona ljudi, i ne možeš mi reći? 581 00:40:08,961 --> 00:40:12,833 - Obećavam da se neću smejati. - Toga se bojim, Vince. 582 00:40:12,899 --> 00:40:15,233 Nisam to mislio. Vi to znate. 583 00:40:15,232 --> 00:40:18,808 Sad ti definitivno neću reći jer je previše nagomilano. 584 00:40:18,805 --> 00:40:21,401 Kakav ciganin. [Uzdasi] 585 00:40:22,576 --> 00:40:24,944 Martin i Lewis. 586 00:40:28,014 --> 00:40:30,416 Vanilla Coke. 587 00:40:34,754 --> 00:40:38,090 Mmm. Yummy. 588 00:40:38,157 --> 00:40:41,129 Misliš da bih mogao uzeti gutljaj toga? 589 00:40:42,663 --> 00:40:44,826 Budi moj gost. 590 00:40:44,897 --> 00:40:48,928 Moram da znam šta šejk od pet dolara ima ukus. 591 00:40:49,001 --> 00:40:52,462 - Možeš koristiti moju slamku. Ja nemam liske. - Da, ali možda jesam. 592 00:40:52,539 --> 00:40:55,408 Cooties ja mogu podnijeti. 593 00:40:55,475 --> 00:40:57,445 U redu. 594 00:41:04,518 --> 00:41:07,318 Prokletstvo, to je lepo jebeno dobar milkshake! 595 00:41:07,386 --> 00:41:11,451 -Rekao sam ti. -Ne znam da li je vredelo 5 dolara, ali je jebeno dobro. 596 00:41:14,293 --> 00:41:17,129 [ Muzika se nastavlja ] 597 00:41:46,392 --> 00:41:49,923 - Zar ne mrziš to? - Šta mrzim? 598 00:41:49,997 --> 00:41:52,331 Neugodne tišine. 599 00:41:54,333 --> 00:41:58,866 Zašto smatramo da je to neophodno da lupetam o sranjima da bi se bilo udobno? 600 00:41:58,939 --> 00:42:02,879 Ne znam. To je dobro pitanje. 601 00:42:02,943 --> 00:42:07,681 Tada znaš pronašao si nekog zaista posebnog. 602 00:42:07,748 --> 00:42:12,451 Kad možeš samo začepiti minut i udobno podijeliti tišinu. 603 00:42:12,519 --> 00:42:16,673 Pa, mislim da još nismo sasvim stigli, ali nemoj da se osećaš loše. Upravo smo se upoznali. 604 00:42:18,125 --> 00:42:21,256 Reći ću ti šta. 605 00:42:21,327 --> 00:42:24,596 Idem u toalet i napudram moj nos. 606 00:42:24,665 --> 00:42:27,865 ti sjedi ovdje... i smisli šta da kažeš. 607 00:42:29,102 --> 00:42:31,038 Uradiću to. 608 00:42:33,372 --> 00:42:35,308 U redu. 609 00:42:47,955 --> 00:42:49,982 [ vučja zviždaljka ] 610 00:42:50,057 --> 00:42:52,493 [ Ljudi aplaudiraju ] 611 00:42:57,631 --> 00:43:00,501 [ njuškanje ] 612 00:43:00,567 --> 00:43:02,764 Rekao sam prokletstvo! 613 00:43:02,836 --> 00:43:06,002 Prokletstvo! Prokletstvo. 614 00:43:08,609 --> 00:43:11,205 [ Žena ] Treba mi lak za kosu. 615 00:43:13,247 --> 00:43:16,276 [ "Otkad sam te prvi put sreo" ] 616 00:43:17,050 --> 00:43:19,043 Mmmm. 617 00:43:19,042 --> 00:43:23,527 Nemoj samo da voliš kad se vratiš kupatilo da nađem hranu koja te čeka? 618 00:43:23,524 --> 00:43:25,926 Mi smo sretni imamo bilo šta. 619 00:43:25,993 --> 00:43:29,124 Mislim da nije Buddy Holly veliki konobar. 620 00:43:29,196 --> 00:43:32,327 Možda je trebalo da sednemo u odeljku Marilyn Monroe. 621 00:43:32,399 --> 00:43:35,462 - Koji? Ima dva Monroa. - Ne, ne postoji. 622 00:43:35,536 --> 00:43:37,870 To je Marilyn Monroe. 623 00:43:37,938 --> 00:43:40,671 To je Mamie Van Doren. 624 00:43:40,741 --> 00:43:45,683 Ne vidim Jayne Mansfield, pa mora da ima slobodnu noć. 625 00:43:45,746 --> 00:43:49,185 - Prilično pametno. - Da. Imam svoje trenutke. 626 00:43:49,249 --> 00:43:53,623 - Pa jesi li smislio šta da kažeš? - Zapravo jesam. 627 00:43:55,255 --> 00:43:57,225 Međutim... 628 00:43:58,926 --> 00:44:01,955 izgledaš kao stvarno fina osoba, i ja- 629 00:44:02,029 --> 00:44:04,865 - Ne želim da te uvrijedim. - Oooh. 630 00:44:04,932 --> 00:44:10,136 Ovo ne zvuči kao uobičajeno, bezumno, dosadno, ćaskanje za upoznavanje. 631 00:44:10,203 --> 00:44:13,198 Ovo zvuči kao ti zapravo imam šta da kažem. 632 00:44:13,273 --> 00:44:16,109 Pa, dobro, imam. Da. 633 00:44:16,176 --> 00:44:20,241 - (Udahne) Ali jesi obećati da se neće uvrijediti. - Ne, ne. 634 00:44:20,314 --> 00:44:24,551 Ne možeš obećati tako nešto. Nemam pojma šta ćeš me pitati. 635 00:44:24,619 --> 00:44:29,492 Možete me pitati šta ćete me pitati, i moj prirodni odgovor bi mogao biti da se uvrijedim. 636 00:44:29,488 --> 00:44:31,994 Onda, bez moje krivice, Prekršio bih obećanje. 637 00:44:31,992 --> 00:44:34,691 - Hajde da zaboravimo. - To je nemoguće. 638 00:44:34,762 --> 00:44:38,856 Pokušavam zaboraviti bilo šta što je intrigantno jer bi ovo bila uzaludna vežba. 639 00:44:38,900 --> 00:44:41,097 - Je li to činjenica? - A osim toga, 640 00:44:41,168 --> 00:44:46,201 - Zar nije uzbudljivije kada si ti nemate dozvolu? - U redu, u redu. 641 00:44:46,273 --> 00:44:49,074 Pa, evo ga. 642 00:44:49,142 --> 00:44:52,171 O čemu ste razmišljali šta se desilo sa Antwanom? 643 00:44:52,245 --> 00:44:55,685 - Ko je Antwan? - Tony Rocky Horror. Vi ga poznajete. 644 00:44:55,750 --> 00:44:58,984 - Pao je kroz prozor. - Hmm. Hmm. 645 00:44:59,053 --> 00:45:03,757 Pa, to je jedan od načina da se to kaže. Drugi način da se kaže da je izbačen. 646 00:45:03,825 --> 00:45:06,991 Drugi način bi bio izbacio ga je Marsellus. 647 00:45:07,061 --> 00:45:12,197 Ipak, čak i drugi način je reći da je bačen kroz prozor Marselusa zbog tebe. 648 00:45:12,265 --> 00:45:14,702 - Je li to činjenica? - Ne. 649 00:45:14,701 --> 00:45:17,974 Ne, nije činjenica. Samo šta Čuo sam. To je ono što sam čuo. 650 00:45:17,972 --> 00:45:20,876 - Ko ti je rekao? - Oni. 651 00:45:20,942 --> 00:45:23,412 "Oni" mnogo pričaju, zar ne? 652 00:45:23,477 --> 00:45:25,505 [ nasmije se ] 653 00:45:25,580 --> 00:45:28,244 Svakako da. Svakako da. 654 00:45:28,315 --> 00:45:32,723 - Ne stidi se, Vincente. Šta su još "oni" rekli? - Ja... nisam stidljiva. 655 00:45:32,787 --> 00:45:35,314 - Um- - Je li to uključivalo riječ "F"? 656 00:45:35,389 --> 00:45:39,386 Ne, ne, ne, ne, ne. Upravo su rekli da ti je Antwan napravio masažu stopala. 657 00:45:40,928 --> 00:45:43,559 - I? - I... I ništa. 658 00:45:43,631 --> 00:45:46,501 To je to. 659 00:45:46,567 --> 00:45:48,628 Čuo si Marselusa... 660 00:45:48,703 --> 00:45:53,076 izbacio Tony Rocky Horror iz četvrtog- prozor priče za masažu stopala? 661 00:45:53,141 --> 00:45:55,077 - Mm-hmm. - I ti veruješ u to? 662 00:45:55,143 --> 00:45:59,676 Pa, u to vreme Rečeno mi je da zvuči razumno. 663 00:45:59,747 --> 00:46:02,844 Marsellus izbacuje Tonyja prozora na cetvrtom spratu... 664 00:46:02,917 --> 00:46:05,980 za masiranje stopala izgledalo razumno? 665 00:46:06,054 --> 00:46:09,516 Ne, izgledalo je preterano, ali to ne znači da se to nije dogodilo. 666 00:46:09,513 --> 00:46:12,327 Razumem tog Marselusa je veoma zaštitnički nastrojen prema tebi. 667 00:46:12,326 --> 00:46:16,961 Muž je zaštitnički nastrojen njegove žene je jedna stvar. 668 00:46:16,957 --> 00:46:20,838 Muž je zamalo ubio drugog čovjeka dodirivanje stopala njegove žene je nešto drugo. 669 00:46:20,835 --> 00:46:23,431 Ali da li se to dogodilo? 670 00:46:23,505 --> 00:46:29,346 Jedina stvar koju je Antwan ikada dodirnuo od mene bila moja ruka kad ju je stisnuo... na mom vjenčanju. 671 00:46:29,410 --> 00:46:31,813 Stvarno? 672 00:46:31,879 --> 00:46:35,215 Istina je da niko ne zna zašto Marsellus bacio Tonija kroz prozor... 673 00:46:35,283 --> 00:46:37,219 osim Marselusa i Tonyja. 674 00:46:37,285 --> 00:46:41,282 Kad se vi mali kreteni okupite, gori si od šivaćeg kruga. 675 00:46:41,422 --> 00:46:45,294 Dame i gospodo. Sada trenutak svi ste čekali. 676 00:46:45,359 --> 00:46:50,392 Svjetski poznati Jackrabbit Slim's twist takmičenje. 677 00:46:50,465 --> 00:46:52,732 [ aplauz ] 678 00:46:52,800 --> 00:46:57,138 Evo gdje jedan srecni par... 679 00:46:57,205 --> 00:47:01,670 osvojiće ovaj zgodni trofej koju Marilyn ovdje drži. 680 00:47:01,743 --> 00:47:05,307 Sada, ko će biti naši prvi takmičari? 681 00:47:05,379 --> 00:47:07,646 - Ovde! - U redu! 682 00:47:07,716 --> 00:47:10,745 - Želim da plešem. - Ne, ne, ne, ne, ne. 683 00:47:10,819 --> 00:47:15,557 Ne, ne, ne, ne, ne. Ja verujem Marsellus, moj muž, tvoj šef, 684 00:47:15,624 --> 00:47:19,063 rekao ti da me izvedeš i radim šta god želim. 685 00:47:19,127 --> 00:47:22,828 Sada želim da plešem; Želim pobijediti; Želim taj trofej. 686 00:47:22,826 --> 00:47:24,107 - Pa dobro pleši. - U redu. Vi ste to tražili. 687 00:47:24,106 --> 00:47:25,509 - Pa dobro pleši. - U redu. Vi ste to tražili. 688 00:47:25,509 --> 00:47:28,480 Da čujemo za naše prve takmičare. 689 00:47:33,082 --> 00:47:38,354 Upoznajmo naše prve takmičare ovdje večeras. Mlada damo, kako se zoveš? 690 00:47:38,420 --> 00:47:40,413 Gospođa Mia Wallace. 691 00:47:40,489 --> 00:47:43,120 A kako je tvoj momak ovdje? 692 00:47:43,192 --> 00:47:45,025 Vincent Vega. 693 00:47:45,094 --> 00:47:48,534 U redu, da vidimo šta možeš da uradiš. Odnesi to! 694 00:47:48,598 --> 00:47:51,536 - Samo napred. - Hajde! 695 00:48:07,283 --> 00:48:09,754 [ "Nikad ne možeš reći" ] 696 00:48:09,820 --> 00:48:13,783 Bilo je to tinejdžersko vjenčanje a stari su im željeli dobro 697 00:48:15,792 --> 00:48:19,755 Mogao si vidjeti tog Pierrea zaista volio Madmoiselle 698 00:48:21,832 --> 00:48:25,932 A sada mladi monsieur a gospođa je zvonila na kapelu 699 00:48:27,904 --> 00:48:32,208 C'est la vie kažu stari To pokazuje da nikad ne znaš 700 00:48:34,077 --> 00:48:38,245 Opremili su stan sa dvosobnim Roebucks prodaja 701 00:48:40,150 --> 00:48:44,420 Hladnjak je bio natrpan uz TV večere i pivo od đumbira 702 00:48:46,289 --> 00:48:50,195 Ali kada je Pjer našao posao ono malo novca je dobro ispalo 703 00:48:52,295 --> 00:48:56,566 C'est la vie kažu stari To pokazuje da nikad ne znaš 704 00:48:58,268 --> 00:49:02,642 Imali su hi-fi fon i dečko jesu li pustili da eksplodira 705 00:49:04,674 --> 00:49:08,944 Sedam stotina malih ploča sav rok, ritam i džez 706 00:49:10,680 --> 00:49:14,780 Ali kada je sunce zašlo brz tempo muzike je pao 707 00:49:16,720 --> 00:49:21,753 C'est la vie kažu stari To pokazuje da nikad ne znaš 708 00:49:47,250 --> 00:49:51,486 Imali su tinejdžersko vjenčanje a stari su im željeli dobro 709 00:49:53,524 --> 00:49:57,486 Mogao si vidjeti tog Pierrea zaista volio Madmoiselle 710 00:50:08,606 --> 00:50:10,599 [Uzdasi] 711 00:50:10,675 --> 00:50:14,513 [ Alarm slabo pišta ] 712 00:50:16,279 --> 00:50:18,682 [ Bip se zaustavlja ] 713 00:50:21,184 --> 00:50:23,712 [ Obojica se smiju ] 714 00:50:32,697 --> 00:50:35,897 To je ono što ti zoveš neprijatna tišina? 715 00:50:35,966 --> 00:50:39,336 Ne znam kako ti to zoveš. 716 00:50:39,402 --> 00:50:42,033 - [ nasmije se ] - Piće! Muzika! 717 00:50:43,039 --> 00:50:45,271 Ja ću da pišam. 718 00:50:45,342 --> 00:50:50,307 To je malo više informacija nego što mi je trebalo, ali samo naprijed. 719 00:51:03,393 --> 00:51:05,295 Girl 720 00:51:05,362 --> 00:51:07,229 Bomp, bomb, bom 721 00:51:07,297 --> 00:51:10,793 Uskoro ćeš biti žena 722 00:51:13,971 --> 00:51:16,441 Volim te puno Ne mogu izbrojati sve načine 723 00:51:16,507 --> 00:51:19,502 Umro bih za tebe, devojko i sve što mogu reći je 724 00:51:19,577 --> 00:51:22,777 [ pjevanje s trakom ] On nije tvoja vrsta 725 00:51:22,847 --> 00:51:28,085 Nikad se ne umoriš da me spuštaš i nikad ne znam kada ću doći 726 00:51:28,152 --> 00:51:30,521 Šta ću naći 727 00:51:30,588 --> 00:51:34,688 Ne dozvoli im odluči se 728 00:51:34,759 --> 00:51:37,629 Zar ne znaš, devojko 729 00:51:38,996 --> 00:51:42,629 Uskoro ćeš biti žena 730 00:51:42,700 --> 00:51:45,797 Jedno piće i to je to. 731 00:51:45,870 --> 00:51:49,708 Ne budi nepristojan. Popijte svoje piće, ali brzo. 732 00:51:51,275 --> 00:51:53,746 reci laku noc... i idi kući. 733 00:51:56,147 --> 00:52:00,281 Uskoro ćeš biti žena 734 00:52:01,484 --> 00:52:03,546 Uskoro 735 00:52:04,789 --> 00:52:08,091 Bićeš žena 736 00:52:09,827 --> 00:52:12,560 Pogrešno sam shvaćen za ceo moj život 737 00:52:12,558 --> 00:52:15,033 Ali šta pričaju, devojko seče kao nož 738 00:52:15,032 --> 00:52:17,400 Dječak nije dobar 739 00:52:17,468 --> 00:52:20,181 Pa, konačno sam našao šta sam tražio 740 00:52:20,237 --> 00:52:24,644 Ali ako dobiju priliku sigurno će završiti 741 00:52:24,708 --> 00:52:27,406 Dušo, uradio sam sve što sam mogao 742 00:52:27,478 --> 00:52:32,147 [Uzdasi] Vidite, ovo je moralni test samog sebe. 743 00:52:32,216 --> 00:52:35,484 Bilo ili ne možete održati lojalnost. 744 00:52:35,554 --> 00:52:38,856 Jer... biti odan je veoma važno. 745 00:52:38,923 --> 00:52:43,524 Nikad se ne umoriš da me spuštaš i nikad ne znam kada ću doći 746 00:52:43,595 --> 00:52:46,225 Šta ću naći 747 00:52:46,297 --> 00:52:50,260 Ne dozvoli im odluči se 748 00:52:50,334 --> 00:52:53,170 Zar ne znaš, devojko 749 00:52:54,772 --> 00:52:58,610 Uskoro ćeš biti žena 750 00:53:00,144 --> 00:53:02,080 Molim te 751 00:53:03,280 --> 00:53:06,446 Uzmi me za ruku 752 00:53:08,587 --> 00:53:10,523 Girl 753 00:53:11,856 --> 00:53:15,796 Uskoro ćeš biti žena 754 00:53:17,194 --> 00:53:19,130 Molim te 755 00:53:20,164 --> 00:53:23,364 Uzmi me za ruku 756 00:53:25,069 --> 00:53:27,005 - Zdravo. - Djevojka 757 00:53:28,573 --> 00:53:32,513 Dakle, izaći ćeš tamo a ti ćeš reći: "Laku noć. 758 00:53:32,577 --> 00:53:35,104 Imao sam veoma lepo veče." 759 00:53:35,179 --> 00:53:40,247 Izađi kroz vrata, uđi u auto, idi kući, drkaj, i to je sve što ćeš uraditi. 760 00:53:45,089 --> 00:53:48,027 Sada je na tebi, devojko 761 00:53:49,761 --> 00:53:53,724 Uskoro ćeš biti žena 762 00:53:55,399 --> 00:53:58,303 - Molim te - [ njuškanje ] 763 00:53:58,369 --> 00:54:01,000 Uzmi me za ruku 764 00:54:03,575 --> 00:54:06,877 - Djevojka - [stenje] 765 00:54:06,945 --> 00:54:10,646 - Uskoro ćeš biti žena - [Teško dišem] 766 00:54:12,383 --> 00:54:14,319 Uskoro 767 00:54:15,386 --> 00:54:18,483 Bićeš žena 768 00:54:25,997 --> 00:54:27,990 [ Vrata kupatila se otvaraju ] 769 00:54:28,066 --> 00:54:30,366 U redu, Mia. 770 00:54:30,434 --> 00:54:33,532 Pa slušaj, moram da idem, u redu? 771 00:54:36,675 --> 00:54:40,045 Oh, jebeni Isuse. 772 00:54:40,111 --> 00:54:42,844 ti jebe- Oh, Isuse Hriste! 773 00:54:42,914 --> 00:54:45,214 Oh, jebi me. Jebi me! 774 00:54:45,283 --> 00:54:49,975 Oh- hajde, devojko. dobijamo odavde. Moramo hodati sada. 775 00:54:50,704 --> 00:54:53,470 [ Gume škripe ] 776 00:54:59,747 --> 00:55:02,844 Nemoj mi jebeno umrijeti, Mia! 777 00:55:02,916 --> 00:55:04,852 Jebi ga! 778 00:55:06,120 --> 00:55:08,056 [ biranje ] 779 00:55:12,026 --> 00:55:13,962 Odgovori. 780 00:55:13,961 --> 00:55:16,532 - [ Telefon zvoni ] - [ Čovjek na televiziji ] Imaš li prsten? 781 00:55:16,530 --> 00:55:20,367 - Naravno. - Uhvatite se za ruke, vas dve golubice. 782 00:55:20,365 --> 00:55:22,938 - [ zvonjenje se nastavlja ] - Molim te! Molim te! 783 00:55:22,936 --> 00:55:25,601 Da, da. Držite se za ruke, golubice. 784 00:55:25,673 --> 00:55:29,773 - [ zvonjenje se nastavlja ] - [Ljudi na televiziji viču, viču] 785 00:55:29,843 --> 00:55:31,779 [ zvoni ] 786 00:55:31,845 --> 00:55:34,008 Jebi se, Lance! Odgovori! 787 00:55:34,081 --> 00:55:39,023 - [ zvonjenje se nastavlja ] - [ Vikanje, vikanje Nastavi ] 788 00:55:39,086 --> 00:55:41,022 [ Žena ] Šta sad kažeš? 789 00:55:41,088 --> 00:55:44,026 Odustajem! udacu se za tebe! 790 00:55:44,091 --> 00:55:48,760 - [ zvonjenje se nastavlja ] - [ Jody ] Lance! Prokleti telefon zvoni! 791 00:55:50,464 --> 00:55:52,400 Mogu to čuti. 792 00:55:52,399 --> 00:55:55,972 Mislio sam da si to rekao jebeni seronje da nikad ne zovu ovamo ovako kasno! 793 00:55:55,969 --> 00:55:57,905 Da, rekao sam im. 794 00:55:57,971 --> 00:56:01,645 I upravo to idem da kažem ovom jebenom seronju odmah. 795 00:56:02,810 --> 00:56:05,703 - [ Žena na televiziji ] Da se nisi usudio da me udariš! - Zdravo. 796 00:56:05,714 --> 00:56:07,980 Lance! Vincent. 797 00:56:08,048 --> 00:56:10,986 U velikoj sam jebenoj nevolji, čovječe. Dolazim u tvoju kuću. 798 00:56:11,051 --> 00:56:15,151 W-Whoa. Vau. Zadrži svoje konje, čoveče. Šta je problem? 799 00:56:15,148 --> 00:56:18,562 - Imam ovu ribu, ona je jebena. D.in' na mene! - Pa, ne dovodi je ovamo! 800 00:56:18,560 --> 00:56:22,898 Ne šalim se sa tobom! Nemoj biti donoseći sjebano puh-bah u moju kuću! 801 00:56:22,963 --> 00:56:25,024 - Nema izbora. - Š- Ona je O.D.in'? 802 00:56:25,099 --> 00:56:28,299 - Ona jebeno umire na meni, čovječe! - [Čovek na TV-u] Samo dandy. 803 00:56:28,368 --> 00:56:32,571 Ok, onda zagrizi jebeni metak, odvedite je u bolnicu i pozovite advokata. 804 00:56:32,568 --> 00:56:35,144 - Negativno! - Ovo nije moj jebeni problem, čoveče! 805 00:56:35,142 --> 00:56:38,877 sjebao si je, ti se jebeno nosi sa ovim! 806 00:56:38,946 --> 00:56:41,782 Uh, meni se obraćaš? na mobilnom telefonu? 807 00:56:41,850 --> 00:56:44,286 Ne poznajem te. ko je ovo? Ne dolazi ovamo! 808 00:56:44,351 --> 00:56:47,688 Prekidam slušalicu! Prank caller! Prank caller! 809 00:56:47,756 --> 00:56:50,626 [ Gume škripe, Trke motora ] 810 00:56:55,764 --> 00:56:58,702 - [Glasan sudar] - [ Jody ] Šta je to bilo? 811 00:57:00,668 --> 00:57:03,104 Jeste li izgubili tvoj jebeni um? 812 00:57:03,102 --> 00:57:06,175 - Govorili ste o drogi sranje na mobilni telefon! - Lance, pomozi mi. 813 00:57:06,173 --> 00:57:09,178 - Slomio si auto u moju jebenu kuću! - Uhvati je za noge. 814 00:57:09,176 --> 00:57:12,682 Jeste li gluvi? Ne dovodiš ova sjebana kučka u moju kuću! 815 00:57:12,680 --> 00:57:15,618 Ova "sjebana kučka" je žena Marsellusa Wallacea. 816 00:57:15,683 --> 00:57:18,119 - Znate li ko je Marsellus Wallace? - Da. 817 00:57:18,185 --> 00:57:21,123 Ako ona grakne na mene, Ja sam jebena mrlja! 818 00:57:21,188 --> 00:57:25,789 Biću primoran da mu to kažem nije pomogao i pustio je da umre na tvom travnjaku. 819 00:57:25,860 --> 00:57:28,798 Hajde sada. Pomozi mi, pomozi mi. Pokupi je. 820 00:57:29,864 --> 00:57:31,800 - Sranje. - [ Grunts ] 821 00:57:33,868 --> 00:57:36,236 Lance! 822 00:57:36,303 --> 00:57:38,239 Sranje. 823 00:57:38,305 --> 00:57:40,742 Prokleto jutro je 1:30. 824 00:57:40,809 --> 00:57:44,145 Šta se dođavola dešava ovde? 825 00:57:44,212 --> 00:57:46,148 ko je ona? 826 00:57:46,214 --> 00:57:49,152 Idi do frižidera i uzmi stvar uz adrenalin. 827 00:57:49,217 --> 00:57:51,278 - Šta nije u redu s njom? - Ona je O.D.ing! 828 00:57:51,277 --> 00:57:53,489 - Vodite je odavde! - [ Zajedno ] Upalite! 829 00:57:53,487 --> 00:57:57,018 - Jebi se! Jebi se i ti! - Kakva jebena kučka. 830 00:57:57,091 --> 00:57:59,027 Samo nastavi da pričaš sa njom, u redu? 831 00:57:59,026 --> 00:58:02,098 Ona dobija udarac. ja idem da odem po moju malu crnu medicinsku knjižicu. 832 00:58:02,096 --> 00:58:04,166 Šta ti jebote treba medicinska knjiga za? 833 00:58:04,165 --> 00:58:06,168 Nikad nisam morao da dajem adrenalinska injekcija prije! 834 00:58:06,167 --> 00:58:09,674 Ja ne idem u radost-puckanje sa balončićima- gummers! Moji prijatelji mogu podnijeti svoje vrhunce! 835 00:58:09,671 --> 00:58:12,107 - Pucaj! - Jesam, ako mi dozvolite! 836 00:58:12,106 --> 00:58:15,178 - Ne zaustavljam te! - Prestani da pricas sa mnom. Počni da pričaš sa njom! 837 00:58:15,176 --> 00:58:17,112 - Pucaj! - U redu! 838 00:58:20,281 --> 00:58:23,721 - [ Vincent ] Požuri. Gubimo nju! - Tražim najbrže što mogu! 839 00:58:23,785 --> 00:58:25,721 [ Jody ] Šta on traži? 840 00:58:25,720 --> 00:58:28,792 - [ Vincent ] Ne znam. Neka knjiga. - Šta tražiš? 841 00:58:28,790 --> 00:58:31,728 - Mala crna medicinska knjiga. - Šta tražiš? 842 00:58:31,793 --> 00:58:35,893 Moja mala crna medicinska knjiga! To je kao udžbenik koji daju medicinskim sestrama. 843 00:58:35,964 --> 00:58:38,902 - Nikad nisam video nikakvu medicinsku knjigu. - Veruj mi. Imam jedan. 844 00:58:38,900 --> 00:58:41,972 - Ako je tako važno, zašto da ne zadrzavas sa snimkom? - Ne znam! 845 00:58:41,970 --> 00:58:45,977 - Prestani da me gnjaviš! - Dok gledaš, ta devojka će umreti na našem tepihu. 846 00:58:45,974 --> 00:58:47,977 Nikada nećete naći bilo šta u ovoj zbrci! 847 00:58:47,976 --> 00:58:51,882 - Jebeno ću te ubiti ako ne umukneš! - Lance, ulazi ovamo! 848 00:58:51,946 --> 00:58:56,182 - Je li tako? Svinja. - Skloni mi se s puta. 849 00:58:56,251 --> 00:58:59,691 - Prestani se zajebavati i daj joj priliku. - Dok ovo radim, 850 00:58:59,754 --> 00:59:03,090 skini joj košulju i pronaći njeno srce. 851 00:59:03,088 --> 00:59:06,797 - Mora li biti tačan? - Dajemo joj udarac u srce, tako da mora biti tačno. 852 00:59:06,794 --> 00:59:09,799 Ne znam tačno gde joj je srce. Mislim da je upravo ovdje. 853 00:59:09,797 --> 00:59:13,463 - To je to. - U redu, ono što mi treba je veliki, debeo magični marker. 854 00:59:13,535 --> 00:59:15,470 - Jesi li shvatio? - Šta? 855 00:59:15,537 --> 00:59:18,235 Čarobni marker. Flomaster! 856 00:59:18,306 --> 00:59:20,937 Jebeni crni magijski marker! Kriste. 857 00:59:21,009 --> 00:59:26,077 - Hajde, čoveče. Požurite! - Jebi ga! Ok, ok. U redu. Mislim da je spreman. 858 00:59:29,250 --> 00:59:31,744 - Požuri, čoveče. - Reći ću ti šta da radiš. 859 00:59:31,743 --> 00:59:34,825 - Ti ćeš joj dati priliku. - Ne, ti ćeš joj dati priliku. 860 00:59:34,823 --> 00:59:37,828 - Neću joj dati priliku. Nikada ranije nisam ovo radio. -Ni ja ovo nikad nisam uradio! 861 00:59:37,826 --> 00:59:40,898 Ne počinjem sada! Ti si je doveo ovamo. Dajte joj priliku. 862 00:59:40,896 --> 00:59:44,300 Onog dana kada dovedem kučku za O.D.ing u tvoju kuću, onda ću joj dati šansu. 863 00:59:44,365 --> 00:59:46,301 Daj mi to. Daj mi to. 864 00:59:46,367 --> 00:59:49,305 U redu, reci mi šta da radim. 865 00:59:49,303 --> 00:59:52,442 Ok, daješ joj injekciju adrenalina pravo u njeno srce. 866 00:59:52,440 --> 00:59:55,445 - Ali ona ima oklop- Moraš se probiti kroz to. - [ udaranje ] 867 00:59:55,443 --> 00:59:58,381 Moraš ponijeti iglu dole ubodnim pokretom. 868 00:59:58,446 --> 01:00:01,886 - Moram... Moram izbo je tri puta? - Ne, samo je jednom ubodi! 869 01:00:01,884 --> 01:00:05,456 Ali mora da je dovoljno teško dobiti kroz njen oklop u njeno srce. 870 01:00:05,453 --> 01:00:08,391 Jednom kada to uradite, vi p-pritisnete na p-klip. 871 01:00:08,389 --> 01:00:11,027 - U redu. Šta se onda dešava? - I mene to zanima. 872 01:00:11,026 --> 01:00:13,964 Ovo nije jebena šala! Hoću li je ubiti? 873 01:00:13,962 --> 01:00:17,536 - Ona bi trebala izaći iz toga takva. To je... - U redu, broji do tri. 874 01:00:17,533 --> 01:00:19,730 - U redu. Spreman? - Jedan. 875 01:00:19,802 --> 01:00:22,466 [ Vincent zadihan ] 876 01:00:25,007 --> 01:00:26,533 Dva. 877 01:00:34,516 --> 01:00:36,485 Tri! 878 01:00:36,552 --> 01:00:40,116 - [ glasan udarac ] - [dahće, vrišti] 879 01:00:40,189 --> 01:00:43,355 [ Dahtanje se nastavlja ] 880 01:00:43,424 --> 01:00:46,659 [kašljanje, dahtanje] 881 01:00:51,066 --> 01:00:54,334 ako si dobro, onda reci nešto. 882 01:00:54,402 --> 01:00:57,431 Nešto. 883 01:00:57,506 --> 01:00:59,441 [ nasmije se ] To je bilo jebeno trip. 884 01:00:59,508 --> 01:01:01,944 [ nasmije se ] 885 01:01:02,011 --> 01:01:05,347 - Ohh. - Oh, čoveče. 886 01:01:17,126 --> 01:01:19,062 [ Automobil staje ] 887 01:01:19,128 --> 01:01:21,223 [ Vrata se otvaraju, zatvaraju ] 888 01:01:22,631 --> 01:01:24,683 - [ Motor se zaustavlja ] - [ Vrata se otvaraju, zatvaraju ] 889 01:01:30,039 --> 01:01:31,975 Mia. Mia. 890 01:01:34,143 --> 01:01:36,580 sta je- 891 01:01:36,645 --> 01:01:39,445 Šta mislite o- o- 892 01:01:39,516 --> 01:01:41,543 kako se nositi s ovim? 893 01:01:41,617 --> 01:01:43,553 šta je tvoje? 894 01:01:46,622 --> 01:01:50,528 Pa, ja sam mišljenja da ako bi Marselus poživeo ceo svoj život, 895 01:01:50,593 --> 01:01:54,595 ne mora da zna ništa o ovom incidentu. 896 01:01:54,724 --> 01:01:57,525 Da je Marsellus znao o ovom incidentu, 897 01:01:57,594 --> 01:01:59,655 Bio bih u nevolji kao i ti. 898 01:01:59,729 --> 01:02:02,223 Ozbiljno sumnjam u to. 899 01:02:02,298 --> 01:02:05,236 Ja mogu čuvati tajnu ako možeš. 900 01:02:07,270 --> 01:02:09,206 Protresti ga? 901 01:02:14,410 --> 01:02:16,711 Mama je riječ? 902 01:02:16,779 --> 01:02:18,715 Cool. 903 01:02:18,781 --> 01:02:23,119 Sada, ako me izvinite, ja idem otići kući i dobiti srčani udar. 904 01:02:25,855 --> 01:02:27,791 Vincent. 905 01:02:29,660 --> 01:02:32,689 Želiš li čuti moj Fox Force Five vic? 906 01:02:33,764 --> 01:02:35,700 Naravno. 907 01:02:35,766 --> 01:02:38,795 Osim što mislim da sam još uvijek malo previše skamenjen da bi se smejao. 908 01:02:38,869 --> 01:02:41,807 Ne, nećeš se smijati jer nije smešno. 909 01:02:41,872 --> 01:02:45,208 Ali ako i dalje želiš da čuješ, Ja ću to reći. 910 01:02:45,274 --> 01:02:47,471 - Jedva čekam. - U redu. 911 01:02:47,544 --> 01:02:50,413 Tri paradajza hodaju ulicom. 912 01:02:50,479 --> 01:02:52,916 Papa Tomato, Mama Tomato i Baby Tomato. 913 01:02:52,982 --> 01:02:57,150 Baby Tomato počinje da zaostaje, a Papa Tomato se stvarno naljuti. 914 01:02:57,219 --> 01:03:00,157 Vraća se i zgnječi ga i kaže, 915 01:03:00,222 --> 01:03:02,317 "Kečap." 916 01:03:02,391 --> 01:03:05,090 [ Slabo cerekanje ] 917 01:03:05,161 --> 01:03:07,097 Kečap. 918 01:03:11,233 --> 01:03:13,362 Vidimo se. 919 01:03:31,487 --> 01:03:34,357 [ pas laje ] 920 01:03:34,423 --> 01:03:38,124 Oh, taj veslač. On smiješan, smiješan pas. 921 01:03:38,195 --> 01:03:41,133 On misli da je totem živ! 922 01:03:41,198 --> 01:03:43,931 [ kikotanje ] On arktičko nežno stopalo! 923 01:03:44,000 --> 01:03:47,667 [ smijeh ] Taj totem je tu oduvek! 924 01:03:47,664 --> 01:03:49,741 - Butch? - [ lajanje vesla ] 925 01:03:49,740 --> 01:03:52,633 [ Čovjek na televiziji ] Još jedna stvar i počećemo sa... 926 01:03:52,676 --> 01:03:55,614 - Butch, prestani gledati TV na trenutak. - Da? 927 01:03:55,679 --> 01:03:59,311 - Imaš posebnog posetioca. - [TV ] Ustani. Ustani. 928 01:04:02,085 --> 01:04:07,027 Sada, da li se sećate kada sam vam rekao tvoj tata je umro u P.O.W. kamp? 929 01:04:07,090 --> 01:04:10,825 Pa, ovo je kapetan Kuns. 930 01:04:10,894 --> 01:04:13,832 Bio je u P.O.W. kamp sa tatom. 931 01:04:19,169 --> 01:04:21,105 Zdravo, mali čoveče. 932 01:04:21,171 --> 01:04:25,271 Čoveče, sigurno sam čuo hrpa o tebi. 933 01:04:25,342 --> 01:04:28,577 Vidite, bio sam dobar prijatelj od tvog oca. 934 01:04:28,645 --> 01:04:31,674 Bili smo u tom Hanoju pakla zajedno... 935 01:04:31,748 --> 01:04:34,218 preko pet godina. 936 01:04:34,284 --> 01:04:36,220 nadamo se... 937 01:04:36,286 --> 01:04:39,224 nikad nećeš morati iskusite ovo sami, 938 01:04:39,289 --> 01:04:42,729 ali kada su dva muškarca u situaciji kao što smo ja i tvoj tata bili... 939 01:04:42,793 --> 01:04:45,594 dokle god smo bili, 940 01:04:45,662 --> 01:04:49,966 preuzimate određene odgovornosti drugog. 941 01:04:50,033 --> 01:04:51,969 Da sam ja bio taj koji bi- 942 01:04:53,303 --> 01:04:55,239 nisam uspio, 943 01:04:55,305 --> 01:04:59,576 Major Coolidge bi upravo sada govorio mom sinu Džimu. 944 01:04:59,644 --> 01:05:03,310 Ali kako se ispostavilo, tebi govorim. 945 01:05:04,714 --> 01:05:06,650 Butch... 946 01:05:08,185 --> 01:05:10,121 Imam nešto za tebe. 947 01:05:16,627 --> 01:05:18,688 Ovaj sat imam ovde... 948 01:05:18,762 --> 01:05:23,568 prvi je kupio vaš veliki- djed tokom Prvog svjetskog rata. 949 01:05:23,634 --> 01:05:28,302 Kupljena je u maloj prodavnici u Knoxvilleu, Tennessee. 950 01:05:28,371 --> 01:05:31,936 Izradila prva kompanija da ikada napravim ručne satove. 951 01:05:32,008 --> 01:05:34,946 Do tada samo ljudi nosio džepne satove. 952 01:05:35,011 --> 01:05:38,177 Kupljeno je od Private Doughboy Erine Coolidge... 953 01:05:38,248 --> 01:05:41,186 na dan kada je otplovio za Pariz. 954 01:05:41,251 --> 01:05:43,688 Ovo je bilo tvoje pradjedov ratni sat, 955 01:05:43,754 --> 01:05:47,124 i nosio ga je svaki dan bio je u tom ratu, i... 956 01:05:47,190 --> 01:05:50,755 kada je izvršio svoju dužnost, otišao je kući tvojoj prabaki, 957 01:05:50,828 --> 01:05:55,269 skinuo sat, stavio ga u stari limenka kafe i u toj limenci je ostala... 958 01:05:55,332 --> 01:05:59,774 do tvog djeda, Dane Coolidgea, pozvan od svoje zemlje... 959 01:05:59,837 --> 01:06:03,572 otići u inostranstvo i boriti se Nemci još jednom. 960 01:06:03,641 --> 01:06:07,102 Ovaj put su to nazvali Drugi svjetski rat. 961 01:06:07,177 --> 01:06:12,176 Vaš pradjed je poklonio ovaj sat tvom dedi za sreću. 962 01:06:12,249 --> 01:06:15,262 Nažalost, Dane je imao sreće nije bio tako dobar kao njegov stari. 963 01:06:15,318 --> 01:06:18,256 Dane je bio marinac, i ubijen je... 964 01:06:18,321 --> 01:06:22,352 zajedno sa svim ostalim marincima u bici kod ostrva Wake. 965 01:06:22,425 --> 01:06:25,363 Tvoj deda je bio suočen sa smrću. 966 01:06:25,428 --> 01:06:27,364 On je to znao. 967 01:06:27,430 --> 01:06:31,370 Nijedan od tih dječaka nikada nije imao iluzije o napuštanju tog ostrva živog, 968 01:06:31,434 --> 01:06:34,635 dakle tri dana prije Japanaca zauzeo ostrvo, 969 01:06:34,705 --> 01:06:39,943 tvoj deda je pitao topnika transport vazdušnih snaga, ime Winocki- 970 01:06:40,011 --> 01:06:42,949 čovek kojeg nikada ranije nije sreo u svom životu- 971 01:06:43,014 --> 01:06:45,986 da isporuči svom malom sinu, 972 01:06:46,050 --> 01:06:50,651 koga nikada nije video u telu, njegov zlatni sat. 973 01:06:50,721 --> 01:06:55,059 Tri dana kasnije, tvoj deda bio mrtav, ali Winocki je održao svoju reč. 974 01:06:55,126 --> 01:06:59,396 Nakon što je rat završen, posetio je tvoju baku, 975 01:06:59,462 --> 01:07:03,699 isporuku vašem ocu bebe zlatni sat njegovog oca. 976 01:07:03,768 --> 01:07:05,704 Ovaj sat. 977 01:07:11,576 --> 01:07:17,019 Ovaj sat je bio na ruci tvog tate kada je oboren iznad Hanoja. 978 01:07:17,081 --> 01:07:20,521 Bio je zarobljen, stavljen u vijetnamski zarobljenički logor. 979 01:07:20,585 --> 01:07:24,650 Znao je da li su gukovi ikada vidio sat, 980 01:07:24,722 --> 01:07:28,252 bio bi konfiskovan, odveden. 981 01:07:28,326 --> 01:07:32,027 Način na koji je tvoj tata to gledao, ovaj sat je bio tvoje pravo po rođenju. 982 01:07:32,024 --> 01:07:36,103 Neka je proklet ako ih bilo koji nagib postavi masne, žute ruke na rođenju njegovog dječaka, 983 01:07:36,100 --> 01:07:40,040 pa ga je sakrio na jednom mestu koje je poznavao mogao bi nešto sakriti - svoje dupe. 984 01:07:40,104 --> 01:07:43,544 Pet dugih godina nosio je ovaj sat u guzici. 985 01:07:43,608 --> 01:07:47,810 Onda je umro od dizenterije... Dao mi je sat. 986 01:07:47,878 --> 01:07:51,750 Sakrio sam ovo neprijatno komad metala u mom dupetu dvije godine. 987 01:07:51,816 --> 01:07:53,752 onda... 988 01:07:53,818 --> 01:07:57,883 nakon sedam godina, Poslali su me kući svojoj porodici i... 989 01:07:57,955 --> 01:07:59,891 sada... 990 01:08:02,326 --> 01:08:05,264 mali čovjek, Dajem sat tebi. 991 01:08:07,532 --> 01:08:09,467 - [ zvona ] - [dahće] 992 01:08:09,534 --> 01:08:12,471 [ Publika navija ] 993 01:08:12,537 --> 01:08:15,474 [ Grunting ] 994 01:08:19,110 --> 01:08:22,048 [ Navijanje se nastavlja ] 995 01:08:28,119 --> 01:08:30,055 Vreme je, Butch. 996 01:08:31,690 --> 01:08:34,628 [Izdišući] 997 01:08:37,796 --> 01:08:40,734 [ Ring spiker ] u teškoj kategoriji, 998 01:08:40,799 --> 01:08:43,965 - u desnom uglu nosi plave gaće, - [ Grunts ] 999 01:08:44,035 --> 01:08:47,303 težak 210 funti, 1000 01:08:47,371 --> 01:08:50,503 Floyd Ray Wilson! 1001 01:08:50,575 --> 01:08:53,513 - [ Publika navija, viče ] - [ zvona ] 1002 01:08:53,511 --> 01:08:55,581 [ spiker ] Zvanično je. Zvanično je. 1003 01:08:55,580 --> 01:08:58,585 - Wilson je mrtav! - [ spiker 1004 01:08:58,583 --> 01:09:01,087 ruke dolje, najbrutalnija borba ovaj grad je ikada viđen. 1005 01:09:01,085 --> 01:09:04,758 Coolidge je otišao brže od mene ikada vidio pobjedničkog boksera kako napušta ring. 1006 01:09:04,756 --> 01:09:07,761 - Mislite li da je znao da je Wilson mrtav? - Moja pretpostavka bi bila da. 1007 01:09:07,759 --> 01:09:11,265 Mogao sam vidjeti ludnicu u njegovim očima put do spoznaje onoga što je radio. 1008 01:09:11,262 --> 01:09:14,768 - Mislim da bi svaki muškarac tako brzo napustio ring. - Da li osećate ovu tragediju... 1009 01:09:14,766 --> 01:09:16,702 će uticati svet boksa? 1010 01:09:16,701 --> 01:09:20,775 Ovakva tragedija ne može a da ne potrese svijet boksa do samih njegovih temelja. 1011 01:09:20,772 --> 01:09:24,779 To je od najveće važnosti, tokom tužne sedmice pred nama, oči W.B.A. ostati- 1012 01:09:24,776 --> 01:09:27,212 [ Publika navija, Vikanje se nastavlja ] 1013 01:09:28,914 --> 01:09:30,975 - [ Motor startuje ] - [ Gume škripe ] 1014 01:09:31,049 --> 01:09:33,987 [ trube ] 1015 01:09:59,544 --> 01:10:01,878 [ Čovjek ] Čovječe, znaš da nisam- 1016 01:10:01,947 --> 01:10:04,885 - Marsellus. - Ne, nije. Nisam to uradio. 1017 01:10:04,950 --> 01:10:06,886 Nisam to uradio. 1018 01:10:06,952 --> 01:10:09,445 - Kako si? - Super. 1019 01:10:09,521 --> 01:10:11,957 Nikad ti nisam zahvalio za večeru. 1020 01:10:13,859 --> 01:10:15,795 - Šta imaš? - Rezervisao je. 1021 01:10:15,861 --> 01:10:18,958 - Njegov trener? - Kaže da ne zna ništa. Ja mu verujem. 1022 01:10:18,956 --> 01:10:22,537 - Mislim da je Butch iznenađen njegovo dupe isto kao i mi. - Ne, ne želimo da "razmišljamo." 1023 01:10:22,534 --> 01:10:26,132 Želimo znati. Odvedi ga odgajivačnica, sic mu psi na guzicu. 1024 01:10:26,204 --> 01:10:29,644 Saznaćemo sasvim sigurno šta zna a šta ne. 1025 01:10:29,641 --> 01:10:31,711 Butchova potraga- Kako želite da se to uradi? 1026 01:10:31,710 --> 01:10:34,648 Spreman sam da pretražujem Zemlju za tog drkadžiju. 1027 01:10:34,713 --> 01:10:38,152 Ako Butch ode u Indokinu, želim crnja se krije u činiji pirinča... 1028 01:10:38,216 --> 01:10:40,345 spreman da mu gurne kapu u dupe. 1029 01:10:40,418 --> 01:10:42,558 Ja ću se pobrinuti za to. 1030 01:10:52,298 --> 01:10:54,667 Gospodine. 1031 01:10:57,571 --> 01:11:00,064 - Hej, gospodine. - Šta? 1032 01:11:00,139 --> 01:11:04,945 bio si u toj borbi, tuča na radiju. 1033 01:11:05,011 --> 01:11:08,450 - Ti si borac? - Šta ti je dalo tu ideju? 1034 01:11:08,515 --> 01:11:11,281 Ne, hajde. 1035 01:11:11,351 --> 01:11:13,287 Ti si on. 1036 01:11:13,353 --> 01:11:15,790 Znam da si on. 1037 01:11:17,524 --> 01:11:19,425 Reci mi da si on. 1038 01:11:19,492 --> 01:11:21,428 Ja sam on. 1039 01:11:22,529 --> 01:11:24,965 Ubio si drugog boksača. 1040 01:11:28,602 --> 01:11:30,697 On je mrtav? 1041 01:11:30,771 --> 01:11:33,207 Radio je rekao da je mrtav. 1042 01:11:35,975 --> 01:11:38,207 Žao mi je zbog toga, Floyd. 1043 01:11:39,513 --> 01:11:42,006 Kakav je to osjećaj? 1044 01:11:42,081 --> 01:11:44,017 Kakav je osjećaj? 1045 01:11:44,083 --> 01:11:46,019 Ubijanje čoveka. 1046 01:11:47,788 --> 01:11:51,853 Premlaćivanje drugog čovjeka na smrt golim rukama. 1047 01:11:51,924 --> 01:11:53,860 Šta si ti, čudak? 1048 01:11:53,926 --> 01:11:55,862 br. 1049 01:11:55,929 --> 01:11:59,368 To je tema Imam mnogo interesovanja za. 1050 01:12:00,934 --> 01:12:04,874 Vi ste prva osoba Ja sam ikada sreo ko je nekoga ubio. 1051 01:12:07,373 --> 01:12:09,810 pa? 1052 01:12:09,877 --> 01:12:13,145 - Kakav je osjećaj ubiti čovjeka? - [ njuši ] 1053 01:12:14,247 --> 01:12:16,183 Reći ću ti šta. 1054 01:12:16,249 --> 01:12:20,189 Daj mi jednu od tih cigareta popeo si se gore, a ja ću ti reći sve o tome. 1055 01:12:37,905 --> 01:12:41,139 Dakle, Esmarelda... 1056 01:12:42,442 --> 01:12:45,847 Villa Lobos- Je li to meksičko? 1057 01:12:45,913 --> 01:12:49,147 Ime je špansko, ali ja sam Kolumbijac. 1058 01:12:49,216 --> 01:12:52,519 - To je neka ručica stigla si, dušo. - Hvala. 1059 01:12:52,586 --> 01:12:54,522 A kako se zoveš? 1060 01:12:54,588 --> 01:12:56,284 Butch. 1061 01:12:56,356 --> 01:12:58,827 Butch. 1062 01:12:58,892 --> 01:13:03,664 - Šta to znači? - Ja sam Amerikanac, dušo. Naša imena ne znače sranje. 1063 01:13:03,731 --> 01:13:06,395 Dakle, krećući se dalje, 1064 01:13:06,466 --> 01:13:08,402 Esmarelda, 1065 01:13:08,468 --> 01:13:10,735 šta želiš da znaš? 1066 01:13:10,804 --> 01:13:15,678 - Želim da znam šta je oseća se kao da ubijem čoveka. - Ne mogu ti reći. 1067 01:13:21,582 --> 01:13:26,023 Nisam znao da je mrtav Dok mi nisi rekao da je mrtav. 1068 01:13:26,086 --> 01:13:30,687 Sada kada znam da je mrtav, Želiš li znati kako se osjećam u vezi toga? 1069 01:13:34,428 --> 01:13:37,868 Ne osjećam se najmanje loše o tome. 1070 01:13:48,842 --> 01:13:51,278 Šta sam ti jebote rekao? ha? 1071 01:13:51,345 --> 01:13:55,285 Čim se pročula popravka bio je unutra, čovječe, šanse su išle preko krova. 1072 01:13:55,349 --> 01:13:57,547 Znam. Znam. Nevjerovatno. 1073 01:13:57,618 --> 01:14:01,057 Hej, jebi ga, Scotty. Da jeste bolji bokser, još bi bio živ. 1074 01:14:01,121 --> 01:14:03,057 Ako nikad zavezao rukavice, 1075 01:14:03,056 --> 01:14:05,628 što nikada nije trebalo da uradi u prvom na jebenom mestu, on bi još uvek bio živ. 1076 01:14:05,627 --> 01:14:07,563 [ Jastrebovi, pljuvači ] 1077 01:14:07,629 --> 01:14:11,227 Da, pa, koga je briga? Sad je gotovo. 1078 01:14:11,298 --> 01:14:14,236 Da, pa dosta o sirotinji, nesretni g. Floyd. 1079 01:14:14,301 --> 01:14:18,002 Hajde da pričamo o bogatima i prosperitetnog g. Butcha. 1080 01:14:18,071 --> 01:14:21,009 Koliko ste imali kladioničara staviti ga okolo? 1081 01:14:21,074 --> 01:14:23,511 Svih osam? Koliko dugo prikupljati? 1082 01:14:25,145 --> 01:14:28,083 Tako ćeš imati sve do sutra uveče? Ne, razumem. 1083 01:14:28,148 --> 01:14:31,314 Nekoliko zaostalih na stranu. Oh, jebo te, Scotty, to su dobre vijesti. 1084 01:14:31,385 --> 01:14:33,618 To su sjajne vijesti, čovječe. 1085 01:14:33,688 --> 01:14:37,890 Da. Mm-hmm. Ne, ja i Fabienne odlazim ujutro. 1086 01:14:37,958 --> 01:14:41,226 Verovatno će nas odvesti nekoliko dana da stignem u Knoxville. 1087 01:14:41,295 --> 01:14:43,231 Ok, brate moj. 1088 01:14:43,297 --> 01:14:45,267 [ smijeh ] U pravu si. 1089 01:14:45,332 --> 01:14:47,667 Prokleto si u pravu. 1090 01:14:47,735 --> 01:14:51,230 U redu, Skoti, sledeći put kad te vidim, to će biti po vremenu u Tennesseeju. 1091 01:14:51,305 --> 01:14:53,640 Kul, brate. 1092 01:15:08,790 --> 01:15:11,226 45,60 dolara. 1093 01:15:14,796 --> 01:15:16,732 i, uh, 1094 01:15:16,798 --> 01:15:20,100 evo nešto malo za trud. 1095 01:15:20,167 --> 01:15:24,107 Sad, ako te neko pita ko je tvoj put bilo večeras, šta ćeš reći? 1096 01:15:24,171 --> 01:15:26,107 Istina. 1097 01:15:26,173 --> 01:15:29,669 Troje lepo obucenih, blago tostirani Meksikanci. 1098 01:15:31,579 --> 01:15:33,981 Bonsoir, Esmarelda Villa Lobos. 1099 01:15:34,048 --> 01:15:36,576 Buenas Noches, Butch. 1100 01:15:47,695 --> 01:15:49,631 Whew. 1101 01:15:50,999 --> 01:15:52,992 Držite ugašeno svjetlo. 1102 01:15:53,067 --> 01:15:56,005 - Je li to bolje, Sugar Pop? - Oui. 1103 01:15:56,070 --> 01:15:59,008 - [ Sirena zavija u daljini ] - [laje psa] 1104 01:16:00,474 --> 01:16:02,410 Težak dan u kancelariji? 1105 01:16:02,476 --> 01:16:04,412 Prilično teško. 1106 01:16:04,478 --> 01:16:06,711 Potukao se. 1107 01:16:06,781 --> 01:16:08,944 Jadna beba. 1108 01:16:09,017 --> 01:16:11,580 Znate li da pravite kašike? 1109 01:16:11,653 --> 01:16:14,591 Znaš šta? Razmišljao sam o tuširanju. 1110 01:16:14,656 --> 01:16:18,596 - Smrdim kao pas ovde. - Sviđa mi se kako smrdiš. 1111 01:16:18,660 --> 01:16:21,096 Pusti me da skinem ovu jaknu. 1112 01:16:23,264 --> 01:16:26,795 - Gledao sam se u ogledalo. - Aha. 1113 01:16:26,868 --> 01:16:28,804 Voleo bih da imam lonac. 1114 01:16:30,572 --> 01:16:34,512 Gledao si u sebe ogledalo, a volio bi da imaš lonac? 1115 01:16:34,576 --> 01:16:37,514 Lonac. [ kikoće se ] Trbuh. 1116 01:16:37,579 --> 01:16:39,742 Trbuščići su seksi. 1117 01:16:39,814 --> 01:16:42,114 Pa, trebao bi biti sretan, [ Grunts ] 1118 01:16:42,183 --> 01:16:44,119 jer ga imaš. 1119 01:16:44,185 --> 01:16:47,647 Umukni, debeli. Nemam lonac. 1120 01:16:47,722 --> 01:16:51,594 imam malo stomaka, kao Madonna kada je radila "Lucky Star". 1121 01:16:51,659 --> 01:16:53,595 To nije ista stvar. 1122 01:16:53,661 --> 01:16:57,601 Nisam znao da postoji tolika razlika između trbuščića i stomaka. 1123 01:16:57,665 --> 01:16:59,601 Razlika je ogromna. 1124 01:16:59,667 --> 01:17:03,106 [ ljubljenje ] Da li biste voleli da imam trbušni stomak? 1125 01:17:03,171 --> 01:17:05,107 br. 1126 01:17:05,173 --> 01:17:09,615 Trbuhovi čine čoveka izgledati ili glupo ili kao gorila. 1127 01:17:09,677 --> 01:17:12,774 Ali na ženi trbušni stomak je veoma seksi. 1128 01:17:12,847 --> 01:17:18,290 Vi ostali ste normalno - normalno lice, normalne noge, normalni kukovi, normalna guza- 1129 01:17:18,353 --> 01:17:22,418 ali sa velikim, savršeno okrugli trbuščić. 1130 01:17:22,490 --> 01:17:25,428 Da imam, obukao bih majicu dvije veličine premale... 1131 01:17:25,493 --> 01:17:27,429 da to naglasi. 1132 01:17:27,495 --> 01:17:29,932 Misliš na muškarce da li bi to bilo privlačno? 1133 01:17:29,998 --> 01:17:33,164 Nije me briga ono što muškarci smatraju privlačnim. 1134 01:17:33,162 --> 01:17:36,774 Žalosno je ono što smatramo zadovoljnim na dodir i prijatan za oko... 1135 01:17:36,772 --> 01:17:38,708 retko je ista. 1136 01:17:39,974 --> 01:17:42,035 [Uzdasi] 1137 01:17:42,110 --> 01:17:45,709 Da ste imali trbušni stomak, Udario bih te u to. 1138 01:17:45,781 --> 01:17:48,719 - Udario bi me u stomak? - Pravo u stomak. 1139 01:17:48,784 --> 01:17:50,720 Ohh! Ugušio bih te! 1140 01:17:50,786 --> 01:17:54,726 - Bacio bih to pravo na tvoje lice Dok nisi mogao da dišeš! - [ Smijeh ] 1141 01:17:54,790 --> 01:17:56,726 - Ti bi to uradio? - Da. 1142 01:17:56,792 --> 01:17:58,762 - Obećavam? - Da. 1143 01:17:58,827 --> 01:18:01,195 [ Tiho stenje ] 1144 01:18:02,263 --> 01:18:04,199 - Mmm. - Mmm. 1145 01:18:04,265 --> 01:18:06,360 [ stenje, smije se ] 1146 01:18:06,434 --> 01:18:08,871 Oh. [ Udisanje ] 1147 01:18:08,937 --> 01:18:10,873 [ Grunting ] 1148 01:18:12,306 --> 01:18:14,242 Jesi li dobio sve? 1149 01:18:14,308 --> 01:18:17,303 - Da, jesam. - Dobar posao, Sugar Pop. 1150 01:18:17,378 --> 01:18:19,314 Uradio sve ići po planu? 1151 01:18:19,380 --> 01:18:22,113 - Nisi slušao... Au! - [ kikoće se ] 1152 01:18:22,183 --> 01:18:24,119 Nisi slušao radio? 1153 01:18:24,185 --> 01:18:27,487 Nikad ne slušam tvoje svađe. Jesi li ti bio pobjednik? 1154 01:18:27,556 --> 01:18:29,856 Pobijedio sam, u redu. 1155 01:18:29,925 --> 01:18:32,897 - Da li si još uvek u penziji? - Naravno. 1156 01:18:32,961 --> 01:18:35,329 Tako da je sve ispalo u finišu. 1157 01:18:36,765 --> 01:18:40,204 Još nismo na cilju, dušo. 1158 01:18:40,268 --> 01:18:42,796 [ stenje ] 1159 01:18:48,143 --> 01:18:51,013 U velikoj smo opasnosti, zar ne? 1160 01:18:52,581 --> 01:18:55,519 ako nas pronađu, ubiće nas, zar ne? 1161 01:18:57,586 --> 01:19:00,524 Ali nas neće naći, hoće li? 1162 01:19:03,424 --> 01:19:06,362 Da li me još uvek želiš da idem sa tobom? 1163 01:19:07,930 --> 01:19:11,597 Ne želim da budem teret ili smetnja. to je- 1164 01:19:13,836 --> 01:19:16,774 [ Stenje ] 1165 01:19:18,207 --> 01:19:20,576 Reci to. 1166 01:19:20,642 --> 01:19:23,238 - [stenje] - Fabienne, 1167 01:19:23,312 --> 01:19:26,443 Želim da budeš sa mnom. 1168 01:19:26,515 --> 01:19:29,510 - Zauvek? - Zauvek i zauvek. 1169 01:19:31,653 --> 01:19:33,623 Da li me voliš? 1170 01:19:33,689 --> 01:19:35,682 Veoma, veoma. 1171 01:19:35,758 --> 01:19:38,696 [ stenje ] 1172 01:19:41,396 --> 01:19:43,959 - Butch. - Da? 1173 01:19:45,400 --> 01:19:47,997 Hoćeš li mi dati oralno zadovoljstvo? 1174 01:19:49,506 --> 01:19:51,441 Hoćeš li ga poljubiti? 1175 01:19:53,375 --> 01:19:55,573 Ali ti prvi. 1176 01:19:55,644 --> 01:19:58,479 - U redu. - U redu. 1177 01:19:58,548 --> 01:20:00,483 [ Stenje ] 1178 01:20:08,690 --> 01:20:10,990 Butch. 1179 01:20:11,059 --> 01:20:14,498 Mon amour. L'aventure start. 1180 01:20:16,165 --> 01:20:18,101 [ Stenjanje se nastavlja ] 1181 01:20:23,279 --> 01:20:26,217 - [Tuš voda teče ] - [ Butch Grunting ] 1182 01:20:30,152 --> 01:20:32,589 [ Butch ] Mislim da sam slomio rebro. 1183 01:20:32,656 --> 01:20:36,095 - Pružaš mi oralno zadovoljstvo? - Ne, retard, iz borbe. 1184 01:20:36,158 --> 01:20:39,598 - Ne zovi me "retard". - Moje ime je Fabby. 1185 01:20:39,663 --> 01:20:42,156 - Moje ime je Fabienne! - Prestani. 1186 01:20:42,231 --> 01:20:44,167 - Prestani! - Zovem se Fabi- 1187 01:20:44,233 --> 01:20:47,171 Umukni, jebote! Mrzim taj mongoloidni glas. 1188 01:20:47,236 --> 01:20:50,333 Ok, ok. Izvini, izvini, izvini. 1189 01:20:50,406 --> 01:20:53,344 - [ zaustavljanje vode ] - (Butch) Povlačim. 1190 01:20:55,344 --> 01:20:58,282 Hoćeš li mi dati suhi peškir, Miss Beautiful Tulip? 1191 01:20:58,347 --> 01:21:02,287 - Oh, sviđa mi se to. Volim da me zovu lala. - [kašljanje] 1192 01:21:02,351 --> 01:21:04,788 "Lale" je mnogo bolje nego "mongoloid". 1193 01:21:04,854 --> 01:21:07,792 Nisam te nazvao mongoloidom. Nazvao sam te retardom. 1194 01:21:07,857 --> 01:21:09,986 I uzeo sam ga nazad. 1195 01:21:10,059 --> 01:21:12,154 - [ Grunts ] - Butch? 1196 01:21:12,227 --> 01:21:14,163 Da, pita od limuna? 1197 01:21:14,229 --> 01:21:17,669 - Gde ćemo ići? - Pa, nisam još siguran. 1198 01:21:17,734 --> 01:21:19,863 Gde god želiš. 1199 01:21:19,936 --> 01:21:22,874 Dobićemo mnogo novca od ovoga, 1200 01:21:22,939 --> 01:21:25,877 ali neće biti vrsta novca... 1201 01:21:25,942 --> 01:21:28,880 da možemo da živimo kao svinje u debeonici zauvek. 1202 01:21:28,945 --> 01:21:32,885 Razmišljao sam da bismo možda mogli da idemo dole negde u južnom Pacifiku. 1203 01:21:32,949 --> 01:21:36,388 Kakav novac ćemo imati nose nas daleko dole. 1204 01:21:36,452 --> 01:21:39,390 - Da smo hteli, mogli bismo živjeti na Bora Bori? - Kladim se. 1205 01:21:39,455 --> 01:21:42,895 A ako nakon nekog vremena niste Iskopaj to, mogli bismo da odemo negde drugde. 1206 01:21:42,959 --> 01:21:44,895 Možda Tahiti, Meksiko. 1207 01:21:44,961 --> 01:21:46,897 Ali ja ne govorim španski. 1208 01:21:46,963 --> 01:21:49,935 Pa, ti ne govoriš Bora-Boran takođe. 1209 01:21:50,000 --> 01:21:51,970 Osim toga, meksički je lak. 1210 01:21:52,035 --> 01:21:54,973 - Donde esta el zapateria? - Šta to znači? 1211 01:21:55,038 --> 01:21:56,974 Gdje je prodavnica cipela? 1212 01:21:57,040 --> 01:21:58,976 - �Donde esta- - Pljuni, molim te. 1213 01:21:59,042 --> 01:22:00,978 [ pljuva ] 1214 01:22:01,044 --> 01:22:04,312 - Donde esta el zapateria? - Odličan izgovor. 1215 01:22:04,380 --> 01:22:06,407 - Mmm. - [ kikoće se ] 1216 01:22:06,482 --> 01:22:09,785 Ti ćeš biti moja mala mamacita u tren oka. 1217 01:22:09,853 --> 01:22:12,380 - [Zijevanje] �Que hora es? - �Que hora es? 1218 01:22:12,454 --> 01:22:14,618 - Koliko je sati? - Koliko je sati? 1219 01:22:14,691 --> 01:22:17,321 Vreme je za spavanje. 1220 01:22:17,393 --> 01:22:19,329 Slatki snovi, žele. 1221 01:22:21,865 --> 01:22:23,801 [ pljuva ] 1222 01:22:27,037 --> 01:22:28,973 Butch? 1223 01:22:34,878 --> 01:22:36,814 Nema veze. 1224 01:22:38,447 --> 01:22:40,383 [ četkanje ] 1225 01:22:40,449 --> 01:22:43,718 [ Utrke motora motora, Eksplozije na TV-u ] 1226 01:22:43,787 --> 01:22:46,417 Aah! [ zadihano ] 1227 01:22:46,488 --> 01:22:50,554 Merde! Zaprepastio si me. Jeste li ružno sanjali? 1228 01:22:50,627 --> 01:22:53,724 - [ zijeva ] - [ Motori motocikala, eksplozije se nastavljaju ] 1229 01:22:53,797 --> 01:22:56,393 [ Dahtanje se nastavlja ] 1230 01:23:01,004 --> 01:23:05,274 - Šta je ovo što gledaš? - Film o motociklima. 1231 01:23:05,341 --> 01:23:07,277 Nisam siguran za ime. 1232 01:23:09,179 --> 01:23:12,276 - Gledaš li to? - Na neki način. 1233 01:23:14,084 --> 01:23:18,184 Malo je rano ujutro za eksplozije i rat. 1234 01:23:21,024 --> 01:23:25,465 - O čemu se radi? - Kako da znam? Ti si to gledao. 1235 01:23:25,529 --> 01:23:29,526 - Ne, imbecilno, o čemu si sanjao? - Ne znam. 1236 01:23:29,600 --> 01:23:31,536 Ne sjećam se. 1237 01:23:31,602 --> 01:23:34,540 Zaista je rijetko da se secam svojih snova. 1238 01:23:34,605 --> 01:23:37,577 Pa, pogledajmo kod mrzovoljnog čoveka ujutru. 1239 01:23:37,641 --> 01:23:39,577 [ Oboje stenje ] 1240 01:23:39,576 --> 01:23:42,648 [ Fabienne ] Zašto ne ustaneš a mi ćemo doručkovati. 1241 01:23:42,646 --> 01:23:45,276 jos jedan poljubac, i ja ću ustati. 1242 01:23:45,348 --> 01:23:47,341 [ Stenje ] 1243 01:23:47,417 --> 01:23:50,652 - Zadovoljan? - [Izdišući] Da. 1244 01:23:50,721 --> 01:23:54,160 - Ustani, lenjive kosti! - Ohh! 1245 01:23:54,224 --> 01:23:57,287 - Ohh. Bože. - [ kikoće se ] 1246 01:23:58,596 --> 01:24:02,126 - Koliko je sati? - Skoro devet ujutru. 1247 01:24:02,198 --> 01:24:05,968 - U koliko sati stiže naš voz? - Jedanaest. 1248 01:24:06,035 --> 01:24:10,408 - Znaš šta ću imati za doručak? - Šta, pita od limuna? 1249 01:24:10,473 --> 01:24:14,608 Naručiću veliki tanjir palačinki sa borovnicama... 1250 01:24:14,678 --> 01:24:16,614 sa javorovim sirupom, 1251 01:24:16,680 --> 01:24:20,119 jaja preko lako i pet kobasica. 1252 01:24:20,183 --> 01:24:22,380 Ima li šta da se popije uz to? 1253 01:24:22,452 --> 01:24:26,119 Vau, to izgleda lepo. [ kikoće se ] 1254 01:24:26,189 --> 01:24:29,526 Za piće - visoka čaša soka od pomorandze... 1255 01:24:29,593 --> 01:24:32,029 i šoljicu crne kafe. 1256 01:24:32,095 --> 01:24:36,662 - Posle toga, hoću uzmi parče pite. - Pita za doručak? 1257 01:24:36,734 --> 01:24:40,674 - [ Smijeh ] - Bilo koje doba dana je dobro vreme za pitu. 1258 01:24:40,738 --> 01:24:43,676 Pita od borovnica da ide uz palačinke. 1259 01:24:43,741 --> 01:24:46,736 A na vrhu tanka kriška topljenog sira. 1260 01:24:46,810 --> 01:24:48,746 Gdje mi je sat? 1261 01:24:53,216 --> 01:24:55,482 Tamo je. 1262 01:24:55,553 --> 01:24:58,149 - Ne, nije. - Jeste li pogledali? 1263 01:24:58,221 --> 01:25:02,491 Da, jebeno sam gledao. Šta dođavola misliš da radim? 1264 01:25:02,560 --> 01:25:04,689 Jesi li siguran da si ga dobio? 1265 01:25:04,762 --> 01:25:07,062 Da. Ladica za noćni ormarić. 1266 01:25:07,131 --> 01:25:10,297 - Na malom kenguru? - Da, bilo je na malom kenguru. 1267 01:25:10,366 --> 01:25:13,533 da, pa, sada nije ovde. 1268 01:25:13,604 --> 01:25:16,473 - [prekopavanje] - Pa, trebalo bi da bude. 1269 01:25:16,540 --> 01:25:20,574 Da, definitivno bi trebalo da bude, ali sada nije ovdje! Pa gdje je jebote? 1270 01:25:25,916 --> 01:25:29,355 Fabienne, gde je jebeni sat mog oca? 1271 01:25:31,021 --> 01:25:35,462 Imaš li pojma šta je imao da prođem da mi nabaviš taj sat? 1272 01:25:35,526 --> 01:25:38,463 nemam vremena da ulazim u to, ali je prošao kroz mnogo toga. 1273 01:25:38,461 --> 01:25:43,938 Sva ova druga sranja si mogla zapaliti, ali ja posebno te podsjetio da ne zaboraviš jebeni sat. 1274 01:25:43,934 --> 01:25:45,266 Sad razmisli. 1275 01:25:45,336 --> 01:25:48,867 - Jesi li ga dobio? - Verujem da jeste. 1276 01:25:48,939 --> 01:25:52,853 "Vjerujete tako"? Šta koji kurac radi to znači? Ili jesi ili nisi shvatio. 1277 01:25:53,611 --> 01:25:55,547 Onda jesam. 1278 01:25:56,914 --> 01:25:58,850 Jeste li sigurni? 1279 01:25:59,950 --> 01:26:01,886 br. 1280 01:26:03,988 --> 01:26:05,924 Jebi ga! Jebi ga! Jebi ga! 1281 01:26:05,990 --> 01:26:08,358 drkadžijo! jebem ti- 1282 01:26:08,425 --> 01:26:10,190 - [ vrišti ] - [ sudar ] 1283 01:26:10,261 --> 01:26:13,062 Znaš li koliko jebeno glupo jebeno si? 1284 01:26:13,130 --> 01:26:15,066 Ne! [ Grunts ] 1285 01:26:17,701 --> 01:26:19,637 Nisi ti kriv. 1286 01:26:24,441 --> 01:26:26,878 Ostavio si ga u stanu. 1287 01:26:32,449 --> 01:26:35,889 Ako ste ga ostavili u stanu, nisi ti kriv. 1288 01:26:37,955 --> 01:26:41,086 Donijela sam te gomila stvari. 1289 01:26:41,158 --> 01:26:43,219 [Izdišući] 1290 01:26:43,294 --> 01:26:45,230 podsjetio sam te na to, 1291 01:26:45,296 --> 01:26:50,068 ali nisam ilustrovao koliko mi je sat bio ličan. 1292 01:26:50,134 --> 01:26:54,165 Kad bi me bilo jebeno sat, trebao sam ti to reći. 1293 01:26:54,238 --> 01:26:56,675 Ti ne čitaš misli. 1294 01:26:56,741 --> 01:26:58,677 jesi li ti? 1295 01:27:06,383 --> 01:27:08,752 [ njuškanje ] 1296 01:27:08,820 --> 01:27:10,756 Žao mi je. 1297 01:27:10,822 --> 01:27:14,420 Nemoj biti. Samo znači Ne mogu doručkovati s tobom. 1298 01:27:14,491 --> 01:27:17,190 Zašto to znači? 1299 01:27:19,764 --> 01:27:23,100 Jer moram da se vratim u svoj stan i uzmi moj sat. 1300 01:27:24,301 --> 01:27:26,829 Neće gangsteri da te tražim tamo? 1301 01:27:26,905 --> 01:27:31,175 Pa, to je ono Ja ću saznati. 1302 01:27:31,241 --> 01:27:34,475 Ako jesu, a ja ne mislim mogu to podnijeti, 1303 01:27:34,546 --> 01:27:36,481 onda ću se razdvojiti. 1304 01:27:36,548 --> 01:27:40,852 Video sam tvoj sat. mislio sam Donio sam ga. Tako mi je žao. 1305 01:27:46,123 --> 01:27:49,186 Evo malo novca. Izađi i uzmi te palačinke. 1306 01:27:49,259 --> 01:27:51,126 Ugodan doručak. 1307 01:27:51,195 --> 01:27:54,635 Uzeću tvoju Hondu. Vratiću se prije nego što možete reći "pita od borovnica". 1308 01:27:54,699 --> 01:27:57,135 Pita od borovnica. 1309 01:27:57,201 --> 01:27:59,364 Možda ne tako brzo. 1310 01:27:59,436 --> 01:28:02,637 - Ali prilično brzo. U redu? - U redu. 1311 01:28:02,707 --> 01:28:05,041 - Ćao. - Ćao. 1312 01:28:05,110 --> 01:28:08,063 Sranje! Od svih jebenih stvari mogla je jebeno zaboraviti, 1313 01:28:08,113 --> 01:28:10,049 zaboravlja očev sat! 1314 01:28:10,115 --> 01:28:12,051 Posebno sam je podsetio- 1315 01:28:12,117 --> 01:28:14,246 noćni stočić, na kenguru. 1316 01:28:14,318 --> 01:28:17,587 rekao sam riječi: "Ne zaboravi očev sat." 1317 01:28:17,655 --> 01:28:19,591 [ Gume škripe ] 1318 01:28:19,657 --> 01:28:21,593 [ Motor se zaustavlja ] 1319 01:28:33,071 --> 01:28:36,511 [ Radio spiker ] Posjetite Jackrabbit Slim's najbliži vam... 1320 01:28:44,149 --> 01:28:46,586 [ Car Horn Playing "La Cucaracha" ] 1321 01:28:46,651 --> 01:28:50,819 [ Radio spiker ] i EI burro! 1322 01:29:12,545 --> 01:29:16,484 [ Zvona kamiona sladoleda ] 1323 01:29:27,571 --> 01:29:32,274 [ Djeca se igraju, plaču] 1324 01:29:39,315 --> 01:29:43,255 [Žena, djeca razgovaraju] 1325 01:29:56,165 --> 01:29:59,103 - [Djevojka govori] - [laje psa] 1326 01:29:59,168 --> 01:30:03,108 [ Žena nastavlja da priča ] 1327 01:30:54,490 --> 01:30:56,426 Izgledaš dobro, Butch. 1328 01:31:29,726 --> 01:31:32,664 [ WC vode ] 1329 01:31:48,812 --> 01:31:51,682 [ Crash, razbijanje stakla ] 1330 01:31:51,748 --> 01:31:54,686 [ Pištanje alarma za dim ] 1331 01:32:19,876 --> 01:32:22,814 [ Bip se nastavlja ] 1332 01:32:55,513 --> 01:32:58,450 [ Beeping se nastavlja, nesvjestica ] 1333 01:33:06,724 --> 01:33:09,662 [ Bebe govore] 1334 01:33:41,025 --> 01:33:45,466 - [ Motor startuje ] - [ Radio: "Cvijeće na zidu" ] 1335 01:33:45,529 --> 01:33:47,590 da sam hodao u tvojim cipelama 1336 01:33:55,138 --> 01:34:00,582 Brojanje cveća na zidu To mi uopšte ne smeta 1337 01:34:00,644 --> 01:34:05,085 Igranje pasijansa do zore sa špilom od pedeset i jednog 1338 01:34:05,149 --> 01:34:08,087 Tako ćeš pobedi ih, Butch. 1339 01:34:08,085 --> 01:34:11,457 - Pušim cigarete i gledam kapetana Kengur - Stalno te podcjenjuju. 1340 01:34:11,454 --> 01:34:13,390 Nemoj mi reći 1341 01:34:14,959 --> 01:34:18,420 [ pjevanje uz ] Brojanje cveća na zidu 1342 01:34:18,495 --> 01:34:21,957 To mi uopšte ne smeta 1343 01:34:22,032 --> 01:34:27,567 Igranje pasijansa do zore sa špilom od pedeset i jednog 1344 01:34:27,638 --> 01:34:32,375 Pušenje cigareta i gledam Kapetana Kengura 1345 01:34:32,442 --> 01:34:35,346 Nemoj mi reći 1346 01:34:35,412 --> 01:34:37,849 Nemam šta da radim 1347 01:34:37,915 --> 01:34:40,215 Drago mi je da te vidim Moram da idem 1348 01:34:40,284 --> 01:34:42,345 Znam da izgledam uplašeno 1349 01:34:42,419 --> 01:34:44,890 - U svakom slučaju moje oči - Jebem ti mater. 1350 01:34:44,955 --> 01:34:47,323 - Nisu navikli- - Uhh! 1351 01:34:49,860 --> 01:34:51,955 [ Gume škripe ] 1352 01:34:55,498 --> 01:34:57,935 - Mislite li da je mrtav? - Mrtav je. 1353 01:34:58,002 --> 01:35:00,234 - Oh, moj Bože. - Mrtav je. 1354 01:35:05,965 --> 01:35:14,125 Ako ti treba neko da se obrati sudu, rado ću ti pomoći. Taj tip je bio pijani manijak. 1355 01:35:14,118 --> 01:35:17,056 Udario je tebe, pa on udario u taj auto. 1356 01:35:17,121 --> 01:35:19,057 - SZO? - On. 1357 01:35:23,127 --> 01:35:25,324 Neka sam proklet. 1358 01:35:25,396 --> 01:35:28,334 [ Žene vrište ] 1359 01:35:28,399 --> 01:35:30,529 [ Grunt, dahtanje ] 1360 01:35:36,541 --> 01:35:38,511 - [ Pucanj ] - Ohh! 1361 01:35:38,577 --> 01:35:40,911 [ Žena vrišti ] 1362 01:35:40,978 --> 01:35:43,278 - Aaaa! Pogođen sam! - [ grunting ] 1363 01:35:43,347 --> 01:35:45,283 [ vrištanje se nastavlja ] 1364 01:35:45,349 --> 01:35:47,946 [ Grunt, stenja ] 1365 01:35:48,018 --> 01:35:50,011 - [ Grunts ] - [ Pucanj ] 1366 01:35:50,087 --> 01:35:53,491 - Sally! Sally! - [ Grunting se nastavlja ] 1367 01:35:53,558 --> 01:35:56,928 [ zadihano ] 1368 01:35:56,994 --> 01:35:58,930 - [ Pucanj ] - Aaah! 1369 01:35:58,996 --> 01:36:01,193 [ Radio: Zviždanje ] 1370 01:36:01,265 --> 01:36:03,257 [ Marsellus, Muffled ] drkadžijo! 1371 01:36:03,267 --> 01:36:05,761 - [zvona zvona na vratima] - [ zadihano ] 1372 01:36:05,837 --> 01:36:09,298 - Mogu li ti pomoći s nečim? - Umukni, jebo te. 1373 01:36:09,373 --> 01:36:12,311 Sada samo čekaj prokleti minut, sada! 1374 01:36:12,376 --> 01:36:14,346 Šta ti jebote? 1375 01:36:14,345 --> 01:36:17,116 - Dođi ovamo, drkadžijo! - [ Oboje grcaju, stenju ] 1376 01:36:17,114 --> 01:36:20,086 - [ Marsellus stenje ] - Osećaš taj ubod, ha, veliki dečko? 1377 01:36:20,084 --> 01:36:22,020 To je ponos zajebavam se s tobom, vidiš? 1378 01:36:22,086 --> 01:36:25,526 Moraš se izboriti sa tim sranjem! Huh? 1379 01:36:25,590 --> 01:36:28,603 - Bolje da me ubiješ... - Da, neko će poginuti. 1380 01:36:28,601 --> 01:36:31,297 Neko će dobiti njihova jebena glava raznesena u- 1381 01:36:31,295 --> 01:36:33,888 - [ sačmarice ] - Stani tamo, prokletstvo. 1382 01:36:33,899 --> 01:36:37,669 - Ovo vas se ne tiče, gospodine. - Postavljam to svojim poslom. 1383 01:36:37,736 --> 01:36:40,468 - Baci oružje. - Ne razumeš, čoveče. 1384 01:36:40,539 --> 01:36:42,566 Baci oružje. 1385 01:36:42,641 --> 01:36:44,577 [ zadihano ] 1386 01:36:44,643 --> 01:36:47,809 [ Žena na radiju ] Vreme je 1387 01:36:47,879 --> 01:36:50,578 - Da nađem ljubav - Skini nogu sa crnje, 1388 01:36:50,576 --> 01:36:52,652 - [ muzika se nastavlja ] - stavi ruku iza glave, 1389 01:36:52,651 --> 01:36:54,712 priđite šalteru odmah. 1390 01:36:54,711 --> 01:36:56,889 - Ovaj drkadžija pokušava da... - [stenjanje] 1391 01:36:56,888 --> 01:36:58,220 ubij me. 1392 01:36:58,289 --> 01:37:02,059 Začepi. Nastavi da dolaziš. Hajde. 1393 01:37:03,562 --> 01:37:07,092 Ako ljubav 1394 01:37:07,165 --> 01:37:09,101 ls shelter 1395 01:37:17,308 --> 01:37:20,041 [ Radio: Zviždanje ] 1396 01:37:26,651 --> 01:37:28,587 Zed. Maynard. 1397 01:37:29,754 --> 01:37:32,692 Da, pauk upravo sam uhvatio par muha. 1398 01:37:32,757 --> 01:37:36,196 Vau, moj andjele 1399 01:37:36,261 --> 01:37:38,698 [ Prijemnik prekida vezu ] 1400 01:37:38,763 --> 01:37:41,467 Dole na tebe 1401 01:37:41,465 --> 01:37:42,517 Dole na tebe 1402 01:37:48,161 --> 01:37:51,099 [ Oboje grcaju, stenju ] 1403 01:38:00,007 --> 01:38:02,945 [ kašalj ] 1404 01:38:13,320 --> 01:38:16,258 [ gaćenje ] 1405 01:38:20,528 --> 01:38:23,465 Niko nikoga ne ubija u mom poslovnom mestu... 1406 01:38:23,531 --> 01:38:26,468 - osim mene ili Zeda. - [ zvona na vratima ] 1407 01:38:28,735 --> 01:38:30,671 To je Zed. 1408 01:38:41,315 --> 01:38:43,251 [ zvona zvona na vratima ] 1409 01:38:43,317 --> 01:38:46,757 - [ Zed ] Mislio sam rekao si da si me čekao. - [ Maynard ] Jesam. 1410 01:38:47,921 --> 01:38:49,857 [ Koraci silaze stepenicama ] 1411 01:38:51,058 --> 01:38:53,996 [ Zed ] Kako onda to da su svi pretučeni? 1412 01:38:54,061 --> 01:38:58,331 Uradili su to jedno drugome. Došli su u borbu. 1413 01:38:58,398 --> 01:39:02,737 Sada, ovo 'ne ovdje, hteo je da ubije tog. 1414 01:39:02,804 --> 01:39:06,174 Je li tako? Ubićeš ga, dečko? 1415 01:39:06,239 --> 01:39:08,836 ha? 1416 01:39:10,845 --> 01:39:13,908 Hej, Grace je u redu ispred? 1417 01:39:13,980 --> 01:39:17,214 - Da. Nije utorak, zar ne? - Ne, četvrtak je. 1418 01:39:17,284 --> 01:39:19,881 - Trebalo bi da je dobro. - Mmm. 1419 01:39:21,355 --> 01:39:25,626 [Uzdasi] Pa, donesi Gimp. 1420 01:39:26,728 --> 01:39:29,460 Mislim da Gimp spava. 1421 01:39:29,530 --> 01:39:33,469 Onda ćeš valjda morati da ideš probudi ga sada, zar ne? 1422 01:40:12,573 --> 01:40:14,509 Ustani. 1423 01:40:27,789 --> 01:40:29,725 Lezi dole. 1424 01:40:33,294 --> 01:40:35,891 [ tapkanje prstima ] 1425 01:40:39,801 --> 01:40:42,739 Koji od njih hoćeš prvi? 1426 01:40:42,804 --> 01:40:46,539 - [ tapkanje prstima ] - [ Zed ] Nisam još siguran. 1427 01:40:50,077 --> 01:40:52,742 [šaptanje] Eenie-meenie-minie-mo, 1428 01:40:52,814 --> 01:40:55,410 uhvati crncugu... 1429 01:40:55,482 --> 01:40:58,079 svojim nožnim prstom. 1430 01:40:58,152 --> 01:41:01,922 Ako viče, pusti ga. 1431 01:41:01,989 --> 01:41:06,123 Eenie-meenie-minie-mo. 1432 01:41:09,163 --> 01:41:12,033 Moja majka je rekla... 1433 01:41:12,099 --> 01:41:15,698 izaberi savršenu, 1434 01:41:15,770 --> 01:41:18,765 i... ti... si... 1435 01:41:20,208 --> 01:41:22,144 to. 1436 01:41:24,479 --> 01:41:27,543 -[ Zed ] Pretpostavljam da to znači tebe, veliki dečko. - [ Prigušeno ] Jebi se! 1437 01:41:27,615 --> 01:41:30,085 - [ prigušeno mrmljanje ] - Psst. 1438 01:41:31,886 --> 01:41:36,452 - Želiš li to uraditi ovdje? - Ne, hajde da ga vratimo u Russelovu staru sobu. 1439 01:41:36,525 --> 01:41:39,257 Zvuči mi dobro. 1440 01:41:39,327 --> 01:41:42,265 [ Prigušeno vikanje ] 1441 01:41:46,535 --> 01:41:49,769 [ Grunting ] 1442 01:42:03,184 --> 01:42:06,281 Ti pazi na ovo. [ Njuška ] 1443 01:42:08,590 --> 01:42:13,532 [ Radio: "Comanche" od The Revels ] 1444 01:42:22,738 --> 01:42:25,676 [ Zed, Maynard Pričanje, Vikanje ] 1445 01:42:25,674 --> 01:42:27,977 - [ grunting ] - [ pričanje, vikanje Nastavi ] 1446 01:42:27,975 --> 01:42:32,177 [ Glasno, ritmično graktanje ] 1447 01:42:32,246 --> 01:42:36,711 - [ kikotanje ] - Da! 1448 01:42:36,785 --> 01:42:39,221 [ Grunt, naprezanje ] 1449 01:42:39,287 --> 01:42:42,487 [ Zed viče ] Odmah! Idi! Hajde, drkadžijo! 1450 01:42:42,558 --> 01:42:45,997 - Sad, drkadžijo! Aaah! [ Grunt ] - [ Hihotanje se nastavlja ] 1451 01:42:46,060 --> 01:42:50,502 - [šamaranje] - Hajde! Da! 1452 01:42:51,733 --> 01:42:55,228 - [ muzika se nastavlja ] - [ prigušeno vikanje ] 1453 01:42:56,672 --> 01:42:59,769 - [ Grunting se nastavlja ] - [Zed] Da! 1454 01:42:59,841 --> 01:43:02,073 [ Šamaranje, Grunting Nastavi ] 1455 01:43:06,648 --> 01:43:08,641 - Ohh! - Da! 1456 01:43:11,086 --> 01:43:14,526 - [Muzika se nastavlja, nesvjestica] - [Zed, Faint] Da! Da! 1457 01:43:16,024 --> 01:43:18,962 Yeee! Yeeee-hah! 1458 01:43:19,027 --> 01:43:21,463 [ Vikanje se nastavlja ] 1459 01:43:21,530 --> 01:43:23,465 [ zvona zvona na vratima ] 1460 01:43:25,167 --> 01:43:28,105 [Glasno graktanje, vikanje] 1461 01:43:28,170 --> 01:43:31,108 [ Grunting, Viking Nastavi ] 1462 01:43:39,615 --> 01:43:41,551 [ Zed ] Da! 1463 01:43:56,164 --> 01:44:00,104 [ Vikanje se nastavlja ] 1464 01:44:04,873 --> 01:44:07,811 [ Glasno, ritmično grcanje nastavlja ] 1465 01:44:09,144 --> 01:44:12,948 Hajde! Silazi dole! 1466 01:44:15,584 --> 01:44:18,818 Aaah! Uradi to! Da! 1467 01:44:30,766 --> 01:44:34,706 [ Muzika se nastavlja, glasnije ] 1468 01:44:35,937 --> 01:44:38,932 [ Zed viče ] Da! Da! 1469 01:44:39,007 --> 01:44:41,945 [ Vikanje se nastavlja ] 1470 01:44:42,010 --> 01:44:45,950 [ Marsellus vrišti, prigušen ] 1471 01:44:54,423 --> 01:44:57,863 - [ Maynard ] Umukni! - [ vrištanje se nastavlja ] 1472 01:44:59,629 --> 01:45:01,565 [ Maynard ] Jebi ga! 1473 01:45:03,733 --> 01:45:05,669 [ Zed ] Hajde! 1474 01:45:09,271 --> 01:45:12,711 - [ Marsellus stenje, prigušeno ] - Jebi ga. Da. 1475 01:45:14,409 --> 01:45:16,846 [ nastavlja da viče, zaustavlja ] 1476 01:45:22,819 --> 01:45:25,333 Aaaaah! 1477 01:45:25,464 --> 01:45:29,803 [ stenje ] 1478 01:45:29,869 --> 01:45:32,431 - Aaaaah! - [Muzika prestaje] 1479 01:45:33,539 --> 01:45:35,474 [ stenje ] 1480 01:45:38,544 --> 01:45:41,106 - [stenjanje] - [ tup ] 1481 01:45:43,448 --> 01:45:45,681 Želiš taj pištolj, zar ne, Zed? 1482 01:45:47,352 --> 01:45:49,288 ha? 1483 01:45:50,288 --> 01:45:52,224 Samo napred i pokupi ga. 1484 01:45:54,627 --> 01:45:56,961 Samo napred. Podigni ga. 1485 01:45:57,030 --> 01:45:59,159 [ Teško dišem ] 1486 01:45:59,231 --> 01:46:01,725 hajde- Taj dečko! 1487 01:46:03,301 --> 01:46:07,401 Želim da to podigneš, Zed. 1488 01:46:09,642 --> 01:46:11,578 [ sačmarica petlja ] 1489 01:46:11,644 --> 01:46:14,707 - [Sporo dišem] - Skloni se, Butch. 1490 01:46:21,386 --> 01:46:24,324 [ Zed Wheezing ] 1491 01:46:26,959 --> 01:46:29,988 Jebi ga! [ stenje ] 1492 01:46:32,598 --> 01:46:35,536 - Jesi li dobro? - [ Stenjanje se nastavlja ] 1493 01:46:36,903 --> 01:46:39,066 Ne, čoveče. 1494 01:46:39,138 --> 01:46:42,076 Prilično sam jebeno daleko od dobrog. 1495 01:46:42,141 --> 01:46:44,077 [ Zed vrišti ] 1496 01:46:50,049 --> 01:46:51,985 [ Glasan, visok vrisak ] 1497 01:46:53,252 --> 01:46:56,190 - [ Stenjanje se nastavlja ] - Šta sad? 1498 01:46:58,524 --> 01:47:00,459 "Šta sad"? 1499 01:47:01,828 --> 01:47:05,267 - Da ti kažem šta sad. - [stenje, kašalj] 1500 01:47:05,331 --> 01:47:08,269 Pozvat ću par teških, crnje koji udaraju u cijev... 1501 01:47:08,334 --> 01:47:11,272 ići na posao na ovdasnje kuce... 1502 01:47:11,337 --> 01:47:14,275 sa kliještima i lampu. 1503 01:47:16,242 --> 01:47:18,941 čuješ me kako pričam, hillbilly boy? 1504 01:47:20,213 --> 01:47:22,776 Nisam završio s tobom prokletim pogledom! 1505 01:47:22,849 --> 01:47:25,787 Postat ću srednjovjekovni na tvoje dupe. 1506 01:47:29,055 --> 01:47:31,993 Mislio sam šta sad između mene i tebe. 1507 01:47:37,063 --> 01:47:39,465 Oh, to "šta sad." 1508 01:47:40,900 --> 01:47:44,840 - Reći ću ti šta sad između mene i tebe. - [ šištanje ] 1509 01:47:46,405 --> 01:47:49,343 Ne postoji ja i ti. 1510 01:47:50,776 --> 01:47:52,712 Ne više. 1511 01:47:52,778 --> 01:47:55,716 [ stenjanje, kašalj ] 1512 01:47:55,781 --> 01:47:57,717 Pa, jesmo li cool? 1513 01:47:59,085 --> 01:48:01,385 Da, kul smo. 1514 01:48:01,454 --> 01:48:03,584 - [ glasno stenjanje ] - Dve stvari. 1515 01:48:05,358 --> 01:48:08,296 Ne govori nikome o ovome. 1516 01:48:09,763 --> 01:48:13,395 Ovo sranje je između mene, tebe... 1517 01:48:13,466 --> 01:48:17,931 i g. "Soon-To-Be-Livin' The-Rest- O-njegove-kratke-guzice-Života-u-agonizirajućem-Bolu"... 1518 01:48:18,004 --> 01:48:19,940 silovatelj ovdje. 1519 01:48:21,240 --> 01:48:24,007 To se ne tiče ničijeg drugog. 1520 01:48:24,076 --> 01:48:26,012 dva: 1521 01:48:26,078 --> 01:48:29,574 Napustiš grad večeras. Odmah. 1522 01:48:30,817 --> 01:48:32,753 a kada si otišao, 1523 01:48:32,819 --> 01:48:34,755 ostani tu, 1524 01:48:34,821 --> 01:48:37,759 - ili ćeš otići. - [ Glasno stenjanje, kašalj ] 1525 01:48:37,824 --> 01:48:40,762 Izgubio si sve svoje LA privilegije. Dogovor? 1526 01:48:42,596 --> 01:48:44,532 Dogovoreno. 1527 01:48:45,766 --> 01:48:47,702 Gubi se odavde. 1528 01:48:54,908 --> 01:48:57,846 [ Zed Wheezing ] 1529 01:48:59,212 --> 01:49:01,148 [ stenje ] 1530 01:49:05,251 --> 01:49:07,187 [ Stenjanje se nastavlja ] 1531 01:49:14,160 --> 01:49:16,412 Oh, sranje. 1532 01:49:17,311 --> 01:49:19,942 [ zvona zvona na vratima ] 1533 01:49:31,993 --> 01:49:34,658 [ Motor startuje ] 1534 01:49:45,907 --> 01:49:47,843 [ Motor se zaustavlja ] 1535 01:49:49,410 --> 01:49:51,847 Fabienne! [ stenje ] 1536 01:49:52,914 --> 01:49:55,852 Fabienne! [ Stenjanje se nastavlja ] 1537 01:49:57,085 --> 01:49:59,180 Fabienne! Hajde, dušo. 1538 01:49:59,254 --> 01:50:02,694 - Hajde. Uzmi svoje sranje. Moramo ići odmah. - Bila sam tako zabrinuta. 1539 01:50:02,691 --> 01:50:06,263 - Šta je sa našim torbama? - Jebeš torbe; ako se ne razdvojimo odmah, propustićemo voz. 1540 01:50:06,261 --> 01:50:08,264 - Biću dole. - Je li sve u redu? 1541 01:50:08,263 --> 01:50:12,203 - Samo hajde! Bez priče! - Jesmo li u opasnosti? 1542 01:50:12,267 --> 01:50:14,203 [ Stenjanje se nastavlja ] 1543 01:50:15,704 --> 01:50:17,640 Hajde, dušo! 1544 01:50:19,708 --> 01:50:22,178 Odakle ti ovaj motocikl? 1545 01:50:22,244 --> 01:50:26,777 - Nije motocikl, dušo. To je helikopter. Idemo. - Šta se desilo sa mojom Hondom? 1546 01:50:26,848 --> 01:50:30,618 Žao mi je, dušo, morao sam da srušim tu Hondu. Hoćeš li sada, molim te? 1547 01:50:30,685 --> 01:50:33,087 Hajde. idemo, idemo, idemo. 1548 01:50:37,659 --> 01:50:41,098 - Povrijeđen si? - Ne, ne, možda sam slomio nos. It's no biggie. 1549 01:50:41,163 --> 01:50:44,101 Hajde. Hop on. Baby, please, we- 1550 01:50:44,166 --> 01:50:47,104 Honey, we gotta hit the fuckin' road! Get on! 1551 01:50:48,770 --> 01:50:52,209 - Oh, baby, I'm sorry. Come here, come here. - [ Weeping Quietly ] 1552 01:50:52,274 --> 01:50:54,210 I'm sorry. Mmm. 1553 01:50:54,276 --> 01:50:58,216 - I'm so sorry. - You were gone so long, I started to think dreadful thoughts. 1554 01:50:58,280 --> 01:51:01,218 Nisam mislio da te brinem. Everything's fine. 1555 01:51:01,283 --> 01:51:03,219 - Kakav je bio tvoj doručak? - It was good. 1556 01:51:03,285 --> 01:51:05,221 Did you get the blueberry pancakes? 1557 01:51:05,287 --> 01:51:09,227 Nisu imali borovnice; I had to get mlaćenica. Jesi li siguran da si dobro? 1558 01:51:09,291 --> 01:51:12,229 otkad sam te ostavio, ovo je, bez sumnje, 1559 01:51:12,227 --> 01:51:15,600 najčudniji jebeni dan mog života - reći ću ti sve o tome. 1560 01:51:15,598 --> 01:51:17,464 Moram ići. Hajde. 1561 01:51:17,533 --> 01:51:20,299 Butch, čiji motocikl je li ovo? 1562 01:51:20,368 --> 01:51:22,965 - To je helikopter, dušo. - Čiji je ovo helikopter? 1563 01:51:23,038 --> 01:51:24,974 - Zedove. - Ko je Zed? 1564 01:51:25,040 --> 01:51:27,603 Zed je mrtav, dušo. Zed je mrtav. 1565 01:51:27,677 --> 01:51:30,079 [ Motor startuje ] 1566 01:51:43,793 --> 01:51:46,093 [ Jules ] Da, jesi, Brett! 1567 01:51:46,161 --> 01:51:49,692 Pokušao si da ga jebeš, i Marsellus Wallace ne voli da ga jebaju... 1568 01:51:49,765 --> 01:51:52,201 od bilo koga osim gđe Wallace. 1569 01:51:52,267 --> 01:51:55,400 - Oh, Bože, molim te. Ne želim umrijeti. - Čitaš li Bibliju, Brett? 1570 01:51:55,437 --> 01:51:58,877 - Da! - Pa, evo ovaj odlomak koji sam zapamtio. 1571 01:51:58,941 --> 01:52:01,104 Sorta odgovara prilici. 1572 01:52:01,176 --> 01:52:04,478 Jezekilj 25:17. 1573 01:52:04,547 --> 01:52:08,851 „Put pravednika opkoljena sa svih strana... 1574 01:52:08,918 --> 01:52:10,854 nejednakostima od sebičnih... 1575 01:52:10,920 --> 01:52:14,359 - i tiranija zlih ljudi. - [ Cviljenje se nastavlja ] 1576 01:52:14,422 --> 01:52:19,091 Blago onom koji, u ime dobročinstva i dobre volje, 1577 01:52:19,160 --> 01:52:22,189 pastira slabe kroz dolinu tame, 1578 01:52:22,264 --> 01:52:24,792 jer on zaista jeste čuvar njegovog brata... 1579 01:52:24,867 --> 01:52:27,600 i nalazač izgubljene dece. 1580 01:52:27,670 --> 01:52:31,940 I udarit ću na tebe sa velikom osvetom... 1581 01:52:32,008 --> 01:52:34,171 i besni gnev... 1582 01:52:34,242 --> 01:52:38,650 oni koji pokušavaju da otruju i uništi Moju braću. 1583 01:52:38,714 --> 01:52:42,586 I znaćete Moje ime je Gospod... 1584 01:52:42,652 --> 01:52:46,056 kada položim svoju osvetu na tebe." 1585 01:52:46,122 --> 01:52:48,616 - [ glasno stenje ] - [ Pucnjevi ] 1586 01:52:48,691 --> 01:52:50,627 [ vrišti ] 1587 01:52:54,130 --> 01:52:56,567 sjeban sam. Oh, jebi ga. Oh, jebi ga. 1588 01:52:56,632 --> 01:52:59,570 - [ Vincent ] Je li on tvoj prijatelj? - Oh, prokletstvo. Prokletstvo. 1589 01:52:59,635 --> 01:53:02,573 [ Jules ] Hmm? Oh. Vincent, Marvin. Marvin, Vincent. 1590 01:53:02,571 --> 01:53:05,643 - Bolje mu reci da umukne. Ide mi na živce. - Jebi ga. [ mrmljanje ] 1591 01:53:05,641 --> 01:53:08,841 Marvine. Marvine! Prekinuo bih to sranje da sam na tvom mestu. 1592 01:53:08,911 --> 01:53:13,079 - [zalupi vrata] - Umri, drkadžije! Umri! 1593 01:53:13,149 --> 01:53:15,346 [ Klik čekićem ] 1594 01:53:41,243 --> 01:53:44,683 Zašto nam, jebote, nisi rekao neko je bio u kupatilu? 1595 01:53:44,747 --> 01:53:47,617 Prevarili ste se? Jesi li zaboravio da je neko bio unutra... 1596 01:53:47,683 --> 01:53:49,619 sa prokletim ručnim topom? 1597 01:53:49,685 --> 01:53:53,625 Vidite veličinu tog pištolja koji je ispalio kod nas? Bio je veći od njega. 1598 01:53:58,394 --> 01:54:01,093 Trebali bi biti jebeno mrtvi, čovječe. 1599 01:54:01,163 --> 01:54:03,099 Znam. Imali smo sreće. 1600 01:54:03,165 --> 01:54:06,296 Ne, ne, ne, ne. To sranje nije bila sreća. 1601 01:54:06,369 --> 01:54:10,572 - Da, možda. - Ovo je bila božanska intervencija. 1602 01:54:10,640 --> 01:54:12,632 Znaš šta božanska intervencija je? 1603 01:54:18,447 --> 01:54:20,383 Mislim da jesam. 1604 01:54:20,449 --> 01:54:23,889 To znači da je Bog sišao sa neba i zaustavio metke. 1605 01:54:23,953 --> 01:54:26,389 Tako je. To je upravo ono što to znači. 1606 01:54:26,455 --> 01:54:29,889 Bog je sišao sa neba i zaustavio ove jebene metke. 1607 01:54:30,660 --> 01:54:32,653 Mislim da je vreme za nas da odem, Jules. 1608 01:54:32,729 --> 01:54:35,165 Ne radi to. Nemoj jebeno oduvati ovo sranje! 1609 01:54:35,231 --> 01:54:39,171 - Ono što se upravo dogodilo ovdje je jebeno čudo! - Ohladi. Ovo sranje se dešava. 1610 01:54:39,235 --> 01:54:42,002 Pogrešno! Pogrešno. Ovo sranje se "ne dešava samo". 1611 01:54:42,071 --> 01:54:45,511 Da li želite da nastavite ova teološka rasprava u autu... 1612 01:54:45,575 --> 01:54:48,011 ili u zatvoru sa pandurima? 1613 01:54:48,077 --> 01:54:50,708 Trebali bi biti jebeno mrtvi, prijatelju moj! 1614 01:54:50,781 --> 01:54:55,017 Ono što se ovde dogodilo je bilo čudo, i ja želim da jebeno to priznaš! 1615 01:54:55,084 --> 01:54:59,788 U redu, to je bilo čudo. Možemo li sada? 1616 01:55:06,797 --> 01:55:10,167 Idemo, crnjo! Hajde! Sranje. 1617 01:55:10,164 --> 01:55:13,914 [ Vincent ] Jeste li ikada gledali onu emisiju Policajci? 1618 01:55:13,912 --> 01:55:16,850 Gledao sam ga jednom, i bio je taj policajac, 1619 01:55:16,848 --> 01:55:20,922 i pričao je o ovoj pucnjavi imao je u hodniku sa ovim tipom, zar ne? 1620 01:55:20,919 --> 01:55:24,458 Samo se ispraznio na ovog tipa i nista dogodilo. Ništa nije pogodio. 1621 01:55:24,455 --> 01:55:27,393 U redu? Bilo je samo njega i ovog tipa. 1622 01:55:27,458 --> 01:55:30,795 Mislim, znaš, to je, je čudno, ali se dešava. 1623 01:55:30,862 --> 01:55:35,804 Ako želiš da se igraš slepca, idi hodaj sa njim pastir, ali ja, moje oči su jebeno širom otvorene. 1624 01:55:35,867 --> 01:55:38,805 - Šta to znači? - To znači da je to to za mene. 1625 01:55:38,870 --> 01:55:41,569 Od sada pa nadalje, možeš smatraj moje dupe penzionisanim. 1626 01:55:41,640 --> 01:55:43,872 - Isuse Hriste. Prokletstvo. - Ne bogohuli. 1627 01:55:43,871 --> 01:55:47,014 - Rekao sam, ne radi to! - Hej, zašto se jebeno izluđuješ na nas? 1628 01:55:47,012 --> 01:55:50,075 Vidi, danas govorim Marsellusu- Završio sam. 1629 01:55:50,073 --> 01:55:53,153 - Zašto mu ne kažeš u isto vreme zašto? - Ne brini, hoću. 1630 01:55:53,151 --> 01:55:57,148 - I kladim se u 10.000 dolara da će se od nasmijati. - Briga me ako ima. 1631 01:55:57,222 --> 01:56:00,319 [Uzdasi] Marvine, šta misliš o svemu ovome? 1632 01:56:00,391 --> 01:56:02,828 Čovječe, čak ni ne znam imati mišljenje. 1633 01:56:02,894 --> 01:56:07,130 Moraš imati mišljenje. Ti misliš Bog je sišao sa neba i stao - 1634 01:56:07,127 --> 01:56:09,268 - [ Pucanj ] - Šta se dođavola dešava? 1635 01:56:09,267 --> 01:56:11,203 - Au, sranje, čoveče! - Au, čoveče! 1636 01:56:11,202 --> 01:56:14,274 - Oh, čovječe, pucao sam Marvina u lice. - Zašto si to uradio? 1637 01:56:14,272 --> 01:56:16,208 Nisam to mislio. Bila je to nesreća. 1638 01:56:16,207 --> 01:56:19,279 - Čoveče, video sam nekog ludaka sranje u moje vrijeme, ali ovo- - Opusti se, čovječe! 1639 01:56:19,277 --> 01:56:22,282 Bila je to nesreća. Mi vjerovatno prešao preko neravnine ili tako nešto. 1640 01:56:22,280 --> 01:56:24,283 Auto nije udaren bez jebenog udara. 1641 01:56:24,282 --> 01:56:27,619 Nisam mislio da pucam kurvin sin. Pištolj je opalio. 1642 01:56:27,616 --> 01:56:31,191 Pogledaj ovaj jebeni nered! Mi smo na gradska ulica usred bela dana ovde! 1643 01:56:31,189 --> 01:56:34,194 - Ne mogu da verujem! - Pa, vjeruj sad, drkadžijo! 1644 01:56:34,192 --> 01:56:37,732 Moramo skloniti ovaj auto sa puta. Policajci primjetiti sranje kao auto natopljen krvlju. 1645 01:56:37,729 --> 01:56:40,734 - Samo ga odnesi na prijateljsko mesto, to je sve! - Ovo je dolina, Vincent. 1646 01:56:40,732 --> 01:56:43,236 Marsellus nema nema prijateljskih mjesta u dolini. 1647 01:56:43,235 --> 01:56:46,173 - Pa, Jules, ovo nije moj jebeni grad, čoveče! - Sranje! 1648 01:56:46,238 --> 01:56:49,176 - Šta radiš? - Zovem svog partnera u jezeru Toluca. 1649 01:56:49,241 --> 01:56:52,772 -Gde je jezero Toluca? -Ovde preko brda, kod Burbank studija. 1650 01:56:52,769 --> 01:56:55,849 Ako Jimmijevo dupe nije kod kuće, Ne znam šta ćemo jebote da radimo, 1651 01:56:55,847 --> 01:56:58,785 jer nemam nema drugih partnera u 818. 1652 01:56:58,850 --> 01:57:01,803 Jimmie, kako si, čovječe? Jules je. Samo slušaj, čoveče. 1653 01:57:01,853 --> 01:57:05,793 Ja i moj dečko smo u autu, i mi moram da ga sklonim sa puta, odmah. 1654 01:57:05,857 --> 01:57:08,054 Moram da koristim tvoju garažu na par sati. 1655 01:57:08,053 --> 01:57:12,568 Moramo biti jebeno delikatni sa ovom Džimijevom situacijom. 1656 01:57:12,565 --> 01:57:16,197 On je udaljen jednu primjedbu od razbijanja naših guzica kroz vrata. 1657 01:57:16,194 --> 01:57:19,273 - Ako ima, šta da radimo? - Ne odlazimo dok ne obavimo par poziva, 1658 01:57:19,271 --> 01:57:22,209 ali ne želim da dođe taj glas- Jimmie je prijatelj. 1659 01:57:22,207 --> 01:57:25,279 Ne ulazite u kuću svog prijatelja i počni da mu govoriš šta je šta. 1660 01:57:25,277 --> 01:57:27,213 Samo mu reci da ne bude uvredljiv. 1661 01:57:27,212 --> 01:57:29,282 Malo je poludio tamo pozadi kada je ugledao Marvina. 1662 01:57:29,281 --> 01:57:32,520 Stavite se u njegovu poziciju- 8 je ujutro, tek se probudio. 1663 01:57:32,518 --> 01:57:34,453 Nije očekivao ovo sranje. 1664 01:57:34,520 --> 01:57:37,457 Moramo se sjetiti ovdje ko kome radi uslugu. 1665 01:57:37,455 --> 01:57:41,530 Ako ta usluga znači da moram uzeti sranja, on može zabiti tu uslugu pravo u svoje dupe. 1666 01:57:41,527 --> 01:57:45,534 - Jebi ga, crnjo, šta si jebote upravo uradio uradi sa njegovim peškirom, čoveče? - Sušio sam ruke! 1667 01:57:45,531 --> 01:57:48,536 - Prvo ih trebaš oprati! - Gledao si me kako ih perem. 1668 01:57:48,534 --> 01:57:52,098 - Gledao sam te kako ih smočiš. - Prao sam ih. Ovo sranje je teško skinuti. 1669 01:57:52,095 --> 01:57:54,173 Možda da je imao Lavu Mogao sam da uradim bolji posao. 1670 01:57:54,172 --> 01:57:56,108 Koristio sam isto jebeni sapun koji si uradio, 1671 01:57:56,107 --> 01:57:59,179 a kad sam završio, ručnik nije izgledao kao nikakav prokleti maksi-pad! 1672 01:57:59,177 --> 01:58:02,115 Šta ako je došao ovamo i vidiš njegov peškir ovako? 1673 01:58:02,180 --> 01:58:06,280 Ovakvo sranje će doneti ova situacija do glave, čoveče! 1674 01:58:06,351 --> 01:58:09,791 Vidi, ne prijetim ti ili ništa, u redu? 1675 01:58:09,856 --> 01:58:14,320 Znaš da poštujem tebe i sve. Ali samo ne stavljaj me u ovu poziciju, u redu? 1676 01:58:14,392 --> 01:58:17,091 U redu. U redu. U redu. 1677 01:58:17,162 --> 01:58:20,100 pitaj me lepo tako, nema problema. 1678 01:58:20,165 --> 01:58:23,103 Samo idi sredi svog prijatelja. Samo napred. Nije me briga. 1679 01:58:24,837 --> 01:58:27,707 Mmm! Prokletstvo, Jimmie! 1680 01:58:27,774 --> 01:58:29,869 Ovo je ozbiljno gourmet shit. 1681 01:58:29,868 --> 01:58:31,945 Ja i Vincent bio bi zadovoljan... 1682 01:58:31,944 --> 01:58:33,981 sa malo sušenog smrzavanjem Degustatorov izbor. 1683 01:58:33,980 --> 01:58:35,916 zar ne? [ nasmije se ] 1684 01:58:35,982 --> 01:58:38,920 I on to stvara ozbiljna gurmanska sranja po nama. 1685 01:58:38,918 --> 01:58:41,121 - Kakav je ovo ukus? - Prekini, Julie. 1686 01:58:41,120 --> 01:58:45,151 - Šta? - Ne treba mi da mi govoriš koliko mi je jebeno dobra kafa. 1687 01:58:45,224 --> 01:58:47,718 Ja sam taj koji ga kupuje. Znam koliko je dobro. 1688 01:58:47,716 --> 01:58:49,797 Kada Bonnie ide u kupovinu, ona kupuje sranje. 1689 01:58:49,796 --> 01:58:53,469 Kupujem gurmanske skupe stvari jer kad ga popijem, hoću da ga okusim. 1690 01:58:53,498 --> 01:58:57,438 Ali znaš šta mi je na umu sada? Nije kafa u mojoj kuhinji. 1691 01:58:57,503 --> 01:58:59,666 To je mrtvi crnja u mojoj garaži. 1692 01:58:59,665 --> 01:59:03,244 - Jimmie, ne brini... - Ne govori mi ni o čemu. Želim da te pitam nešto. 1693 01:59:03,242 --> 01:59:05,178 kada si došao ovde, 1694 01:59:05,177 --> 01:59:08,517 da li ste primetili znak na prednjoj strani moje kuće na kojoj je pisalo "Skladište mrtvog crnca"? 1695 01:59:08,514 --> 01:59:12,020 - Znaš da nisam vidio ne- - Da li ste primetili znak na prednjem delu moje kuće... 1696 01:59:12,018 --> 01:59:13,954 to je reklo, "Skladište mrtvog crnca"? 1697 01:59:14,020 --> 01:59:16,753 Ne. Nisam. 1698 01:59:16,823 --> 01:59:19,761 - Znaš zašto nisi vidite taj znak? - Zašto? 1699 01:59:19,759 --> 01:59:24,433 Zato što ga nema, jer čuvanje mrtvih crnje nisu moj jebeni posao, eto zašto! 1700 01:59:24,430 --> 01:59:27,435 - Nećemo skladištiti drkadžija- - Zar ti jebeno ne shvataš... 1701 01:59:27,433 --> 01:59:31,875 da ako Bonnie dođe kući i nađe a mrtvo telo u njenoj kući, ja ću se razvesti? 1702 01:59:31,871 --> 01:59:35,243 Nema bračnog savetnika. Nema razdvajanja suđenja. Jebeno ću se razvesti. 1703 01:59:35,241 --> 01:59:38,612 U redu? I ne želim razvesti se! 1704 01:59:38,678 --> 01:59:43,677 Čovječe, znaš, jebi ga, želim ti pomoći, ali ne želim da izgubim ženu radeći to. 1705 01:59:43,673 --> 01:59:45,919 Jimmie, Jimmie, ona te neće ostaviti. 1706 01:59:45,918 --> 01:59:49,858 Nemoj me jebeno "Jimmie", Jules! U redu? Nemoj da me jebeš "Jimmie". 1707 01:59:49,922 --> 01:59:54,196 Nema šta da kažeš nateraće me da zaboravim da volim svoju ženu. Ima li? 1708 01:59:57,029 --> 02:00:01,698 Sada, vidi, znaš, ona dolazi kući sa posla za oko sat i po. 1709 02:00:01,767 --> 02:00:04,830 Smjena groblja u bolnici. 1710 02:00:04,904 --> 02:00:07,977 Moraš obaviti neke telefonske pozive? Moraš pozvati neke ljude? 1711 02:00:08,040 --> 02:00:11,980 Pa, onda, uradi to, a onda odjebi napolje iz moje kuće pre nego što ona dođe. 1712 02:00:12,044 --> 02:00:14,982 To su Kool i banda. Ne želimo da ti zajebemo sranje. 1713 02:00:15,047 --> 02:00:18,019 Sve što želim je da pozovem svoje ljude i nateraj ih da nas uvedu. 1714 02:00:18,084 --> 02:00:21,022 Zajebavaš me odmah! 1715 02:00:21,087 --> 02:00:24,184 Sjebat ćeš mi sranje veliki trenutak ako se Bonnie vrati kući. 1716 02:00:24,182 --> 02:00:27,830 Učini mi tu uslugu, u redu? Telefon je u mojoj spavaćoj sobi. Predlažem da kreneš. 1717 02:00:27,827 --> 02:00:30,765 Pa, reci da dolazi kući. 1718 02:00:30,831 --> 02:00:33,267 Šta misliš da će ona uraditi? 1719 02:00:34,768 --> 02:00:37,204 Oh, nema jebenog sranja, ona će poludeti. 1720 02:00:37,270 --> 02:00:39,467 To nije nikakav odgovor. 1721 02:00:39,539 --> 02:00:42,602 Mislim, znaš, ne znam. Koliko? Puno ili malo? 1722 02:00:42,676 --> 02:00:45,546 Morate cijeniti kakav eksplozivni element... 1723 02:00:45,612 --> 02:00:47,548 ova Bonnie situacija je. 1724 02:00:47,614 --> 02:00:51,588 Vraća se kući sa teškog radnog dana, pronalazi gomilu gangstera u svojoj kuhinji... 1725 02:00:51,618 --> 02:00:53,554 radi gomilu gangsterskih sranja, 1726 02:00:53,620 --> 02:00:56,683 nema govora šta je ona obavezna da uradi. 1727 02:00:56,756 --> 02:00:58,784 [ Svi dahću ] 1728 02:00:58,859 --> 02:01:00,795 Da, shvatam to, Jules. 1729 02:01:00,861 --> 02:01:03,457 Sve što radim je razmišljajući o ako. 1730 02:01:03,530 --> 02:01:06,467 Ne želim da slušam nema jebenih ako! 1731 02:01:06,465 --> 02:01:10,540 Sve što želim da čujem od tvog dupeta je: „Nisi nemam problema, Jules. Ja sam na jebaču. 1732 02:01:10,537 --> 02:01:14,705 Rashladite crnje i čekajte konjica, koja bi trebala doći direktno." 1733 02:01:14,774 --> 02:01:17,941 Nemaš problema, Jules. 1734 02:01:18,011 --> 02:01:20,140 Ja sam na jebaču. 1735 02:01:20,212 --> 02:01:25,280 Rashladite crnje i čekajte Vuk, koji bi trebao doći direktno. 1736 02:01:25,351 --> 02:01:27,789 Šalješ Vuka? 1737 02:01:27,854 --> 02:01:30,051 Oh, osjećaš se bolje, drkadžijo? 1738 02:01:30,123 --> 02:01:32,389 Sranje, da, crnce! 1739 02:01:32,458 --> 02:01:35,590 To je sve što si imao da kažeš! 1740 02:01:35,662 --> 02:01:38,862 - [ klavir ] - Ona je histeričan tip? 1741 02:01:38,932 --> 02:01:41,870 - Kada treba? - [ žurke brbljaju ] 1742 02:01:41,935 --> 02:01:44,030 Mm-hmm. 1743 02:01:44,104 --> 02:01:46,040 Daj mi ponovo imena direktora. 1744 02:01:46,106 --> 02:01:48,042 [ Čovjek ] Stavite svoje opklade. 1745 02:01:49,109 --> 02:01:52,776 - Jules. Mm-hmm. - Karte, molim. 1746 02:01:52,846 --> 02:01:54,782 Vincent. 1747 02:01:59,519 --> 02:02:01,454 Jimmie. 1748 02:02:02,689 --> 02:02:04,818 Bonnie. Mm-hmm. 1749 02:02:10,230 --> 02:02:13,330 Udaljeno je trideset minuta. Dolazim za deset. 1750 02:02:14,795 --> 02:02:17,231 [ Gume škripe ] 1751 02:02:26,574 --> 02:02:28,270 [ zvona na vratima ] 1752 02:02:30,144 --> 02:02:33,082 Ti si... Jimmie, zar ne? Ovo je tvoja kuća? 1753 02:02:33,147 --> 02:02:36,780 - Sigurno jeste. - Ja sam Winston Wolf. Ja rješavam probleme. 1754 02:02:36,851 --> 02:02:39,789 - Dobro. Imamo jednu. - Čuo sam. Mogu li ući? 1755 02:02:39,854 --> 02:02:41,790 Uh, da. Molim te. 1756 02:02:41,856 --> 02:02:45,523 Ti mora da si Jules. Što bi te učinilo... Vincent. 1757 02:02:45,593 --> 02:02:48,029 Hajdemo dole na mjedene kvačice, gospodo. 1758 02:02:48,028 --> 02:02:51,100 Ako sam tačno obavešten, sat otkucava. Je li tako, Jimmie? 1759 02:02:51,098 --> 02:02:53,034 Uh, sto posto. 1760 02:02:53,100 --> 02:02:57,040 - Tvoja žena Bonnie dolazi kući u 9:30 ujutru, zar ne? - Aha. 1761 02:02:57,104 --> 02:03:01,603 Natjerao sam se da povjerujem ako dođe kući i ako nas nađe ovdje, ona to ne bi cijenila. 1762 02:03:01,675 --> 02:03:05,979 - Ne bi u tome. - To nam daje 40 minuta da odjebemo iz Dodgea, 1763 02:03:06,047 --> 02:03:09,486 što, ako uradiš šta ti kažem, kada to kažem, trebalo bi da bude dosta. 1764 02:03:09,551 --> 02:03:13,889 Sad, imaš leš u autu, minus glava, u garaži. Odvedi me do toga. 1765 02:03:17,925 --> 02:03:19,861 [Uzdasi] 1766 02:03:21,630 --> 02:03:23,566 - Jimmie. - Aha. 1767 02:03:23,632 --> 02:03:27,071 Učini mi uslugu, hoćeš li? Mislio sam pomirisao kafu tamo. 1768 02:03:27,134 --> 02:03:30,574 - Hoćeš li mi napraviti šolju? - Uh, da, naravno. 1769 02:03:32,039 --> 02:03:34,977 Oh, uh, um, kako to prihvatate? 1770 02:03:35,042 --> 02:03:37,605 Puno kreme, puno šećera. 1771 02:03:39,681 --> 02:03:43,120 O autu, ima li nesto Moram da znam? Da li staje? 1772 02:03:43,184 --> 02:03:46,624 Da li se dimi? Da li to čini puno buke? Ima li gasa u njemu? 1773 02:03:46,688 --> 02:03:50,127 - Osim kako izgleda, auto je kul. - Pozitivno? 1774 02:03:50,191 --> 02:03:53,631 Ne tjeraj me na put i saznat ću stop svjetla ne rade. 1775 02:03:53,695 --> 02:03:57,760 - Koliko ja znam, drkadžija. - Dovoljno dobro. 1776 02:03:57,833 --> 02:03:59,860 Hajdemo nazad u kuhinju. 1777 02:04:03,003 --> 02:04:05,439 [Izdiše] 1778 02:04:05,507 --> 02:04:08,444 - Izvolite, g. Wolf. - Hvala ti, Jimmie. 1779 02:04:13,280 --> 02:04:15,216 Mmm. 1780 02:04:16,283 --> 02:04:18,412 Ok, prva stvar. Vas dvoje. 1781 02:04:18,486 --> 02:04:21,424 uzmi tijelo, stavi ga u prtljažnik. 1782 02:04:21,489 --> 02:04:24,222 Izgleda da je ovo prilično pripitomljena kuća. 1783 02:04:24,291 --> 02:04:28,231 - To bi me navelo da verujem da si dobio sredstva za čišćenje i sranje. - Da. Ispod sudopera. 1784 02:04:28,295 --> 02:04:31,735 Dobro. Šta treba da uradite vas dvojica uzmi te proizvode za čišćenje... 1785 02:04:31,800 --> 02:04:35,831 i očisti unutrašnjost auta - Govorim brzo, brzo, brzo. 1786 02:04:35,904 --> 02:04:39,844 Idi na zadnje sjedište, pokupi sve te male komadiće mozga i lobanje. 1787 02:04:39,908 --> 02:04:42,846 Vadi to odatle. Obrišite presvlake. 1788 02:04:42,844 --> 02:04:45,916 Ne mora biti šiljasto. Ne morate jesti od toga. 1789 02:04:45,914 --> 02:04:50,287 Samo ga dobro ponovi. Šta ti o kojima treba voditi računa su zaista neuredni dijelovi. 1790 02:04:50,351 --> 02:04:54,451 Lokve krvi koje su se skupile, moraš da upiješ to sranje. 1791 02:04:54,523 --> 02:04:56,959 Moramo upasti vaš ormar za posteljinu. 1792 02:04:57,025 --> 02:04:59,963 trebaju mi ćebad, Trebaju mi jorgani, jorgani, prekrivači. 1793 02:05:00,028 --> 02:05:03,661 Što deblji to bolje, što tamnije to bolje. Bez belaca. Ne mogu ih koristiti. 1794 02:05:03,732 --> 02:05:09,039 Moraćemo da kamufliramo prednje sedište i zadnje sjedalo i podne daske... 1795 02:05:09,104 --> 02:05:11,040 sa jorganima i ćebadima, 1796 02:05:11,106 --> 02:05:15,080 pa ako pandur pocne da zabija svoj veliki njuška u autu, podmetanje neće trajati, 1797 02:05:15,110 --> 02:05:17,980 ali na prvi pogled auto će izgledati normalno. 1798 02:05:18,046 --> 02:05:20,107 Jimmie, vodi put. Momci, na posao. 1799 02:05:20,182 --> 02:05:21,947 "Molim" bi bilo lepo. 1800 02:05:23,418 --> 02:05:26,356 - Dođi ponovo? - Rekao sam, "molim" bi bilo lepo. 1801 02:05:28,256 --> 02:05:32,230 Ispravi to, buster. Nisam ovde da kažem molim te. Ovdje sam da ti kažem šta da radiš. 1802 02:05:33,895 --> 02:05:36,833 I ako samoodržanje je instinkt koji posjeduješ, 1803 02:05:36,898 --> 02:05:39,334 bolje je da to uradiš i uradi to brzo. 1804 02:05:39,401 --> 02:05:43,307 Tu sam da pomognem. Ako je moja pomoć nije cijenjeno, puno srece, gospodo. 1805 02:05:43,304 --> 02:05:46,778 Ne, gospodine Vuk, nije tako; vaša pomoć je svakako cijenjena. 1806 02:05:46,775 --> 02:05:49,780 G. Vuk, slušajte. Ja ne znači nepoštovanje, u redu? Ja te poštujem. 1807 02:05:49,778 --> 02:05:52,579 Jednostavno ne volim ljude laje na mene. 1808 02:05:52,647 --> 02:05:55,710 ako sam kratka sa tobom, to je zato što je vreme faktor. 1809 02:05:55,784 --> 02:06:00,418 Brzo mislim, brzo govorim i trebam te momci da se ponašate brzo ako želite da se izvučete iz ovoga. 1810 02:06:00,488 --> 02:06:03,928 Tako lijepo molim, sa šećerom na vrhu, očisti jebeni auto. 1811 02:06:08,430 --> 02:06:12,097 ne gledaj me tako, u redu? Osećam tvoj pogled. 1812 02:06:14,803 --> 02:06:17,502 To je Chevy Nova iz 1974. godine. 1813 02:06:17,573 --> 02:06:19,509 [ pijuckanje ] 1814 02:06:19,575 --> 02:06:21,511 Zeleno. 1815 02:06:23,111 --> 02:06:26,049 Ništa osim za nered unutra. 1816 02:06:28,250 --> 02:06:30,687 Mmm, oko 20 minuta. 1817 02:06:32,187 --> 02:06:34,123 Niko ko će nedostajati. 1818 02:06:36,191 --> 02:06:39,129 Ti si dobar čovjek, Joe. Hvala puno. 1819 02:06:40,228 --> 02:06:42,164 - Kako ide, Jimmie? - Prilično dobro. 1820 02:06:42,230 --> 02:06:45,396 - Imam sve ovde, ali, uh, - [Uzdasi] 1821 02:06:45,394 --> 02:06:48,973 - G. Vuk, morate nešto da razumete. - Winston, Jimmie, Winston. 1822 02:06:48,970 --> 02:06:52,501 U redu. Moraš shvati nešto, uh, Winstone. 1823 02:06:52,575 --> 02:06:54,511 Uh- Uh, ne, hvala ti. 1824 02:06:54,577 --> 02:06:57,708 Uh, ovo je naša najbolja posteljina ovdje, 1825 02:06:57,780 --> 02:07:00,718 i to je, uh- to je bio svadbeni poklon... 1826 02:07:00,783 --> 02:07:03,219 od mog ujaka Conrada i moja tetka Ginny. 1827 02:07:03,285 --> 02:07:07,727 - Nisu više sa nama. Želim pomoći- - Dozvolite da vam postavim pitanje. 1828 02:07:07,790 --> 02:07:10,728 - Ako nemate ništa protiv. - Ne, ne, molim te. Samo napred. 1829 02:07:12,294 --> 02:07:17,202 Vaš ujak Conrad i tetka Ginny, da li su bili milioneri? 1830 02:07:18,333 --> 02:07:20,269 br. 1831 02:07:20,335 --> 02:07:22,772 Pa, tvoj ujak Marsellus jeste. 1832 02:07:22,838 --> 02:07:26,299 I siguran sam da ako Ujak Conrad i tetka... 1833 02:07:26,374 --> 02:07:28,811 - Ginny. - Džini je bila ovde, 1834 02:07:28,878 --> 02:07:33,148 oni bi te opremili sa kompletnom spavaćom sobom, 1835 02:07:33,214 --> 02:07:36,345 koji je tvoj ujak Marsellus više nego rado to radi. 1836 02:07:40,322 --> 02:07:44,262 I ja volim hrast. To je ono što imam u spavaćoj sobi. 1837 02:07:45,393 --> 02:07:47,329 A ti, Jimmie? 1838 02:07:48,564 --> 02:07:50,499 Ti si hrastov čovek? 1839 02:07:51,600 --> 02:07:53,536 Hrast je dobar. 1840 02:07:59,374 --> 02:08:03,246 Oh, čoveče, nikad neću oprosti za ovo sranje. 1841 02:08:03,311 --> 02:08:05,748 Ovo je neko sjebano, odvratno sranje. 1842 02:08:05,747 --> 02:08:09,320 Jules, da li si ikada čuo za filozofiju da covek jednom prizna da nije u pravu... 1843 02:08:09,318 --> 02:08:12,256 da mu je odmah oprošteno za sve prestupe? 1844 02:08:12,321 --> 02:08:15,259 Odjebi mi s lica sa tim sranjem! 1845 02:08:15,257 --> 02:08:18,262 Peder koji je rekao to sranje nikad morao pokupiti sitne komade lobanje... 1846 02:08:18,260 --> 02:08:22,101 - zbog tvog glupog dupeta. - Dobio sam prag, Jules, za zlostavljanje koje ću podnijeti. 1847 02:08:22,098 --> 02:08:25,697 Trenutno sam jebeni trkaći auto, i dobio si me u minusu. 1848 02:08:25,694 --> 02:08:29,273 Samo kažem da je jebeno opasno imati trkački auto u jebenom crvenom. 1849 02:08:29,271 --> 02:08:31,207 To je sve. Mogao bih duvati. 1850 02:08:31,273 --> 02:08:33,209 - Oh, jesi li spreman za duvanje? - Da. 1851 02:08:33,208 --> 02:08:36,280 Pa, ja sam gljiva-oblak-ležeći drkadžijo, jebem ti mater. 1852 02:08:36,278 --> 02:08:39,216 Svaki put kada moji prsti dodirnu mozak, Ja sam Superfly T.N.T. 1853 02:08:39,281 --> 02:08:41,217 Ja sam Guns of the Navarone. 1854 02:08:41,283 --> 02:08:44,221 U stvari, koji kurac ja radim pozadi? 1855 02:08:44,219 --> 02:08:47,593 Ti si jebem materom trebao bi biti uključen detalj mozga! Jebeno se mijenjamo. 1856 02:08:47,590 --> 02:08:50,903 Ja perem prozore, a ti si podižem lobanju ovog crnca! 1857 02:08:59,802 --> 02:09:01,738 Odličan posao, gospodo. 1858 02:09:03,072 --> 02:09:05,509 Možda se još izvučeš iz ovoga. 1859 02:09:05,575 --> 02:09:08,011 Ne mogu vjerovati ovo je isti auto. 1860 02:09:08,077 --> 02:09:11,517 Pa, hajde da ne počnemo da pušimo jedni drugima kurac sasvim još. 1861 02:09:11,515 --> 02:09:15,087 Prva faza je završena- Očistite auto- što nas vodi pravo na drugu fazu: 1862 02:09:15,084 --> 02:09:17,020 Očistite vas dvoje. 1863 02:09:18,588 --> 02:09:20,454 Strip. 1864 02:09:20,524 --> 02:09:24,293 - Do kraja? - U tvoje golo dupe. 1865 02:09:24,360 --> 02:09:27,457 Brzo, gospodo. Imamo oko 15 minuta... 1866 02:09:27,455 --> 02:09:30,536 prije Jimmijeve bolje polovice dolazi na prilaz. 1867 02:09:30,534 --> 02:09:33,027 Prokletstvo, ovo jutro je neko hladno sranje. 1868 02:09:33,025 --> 02:09:35,190 Jeste li sigurni da je ovo apsolutno neophodno? 1869 02:09:35,189 --> 02:09:37,560 - Znate li kako vas dvoje izgledate? - [ Vincent ] Šta? 1870 02:09:37,559 --> 02:09:40,998 Kao par momaka koji je nekome upravo razneo glavu. 1871 02:09:41,061 --> 02:09:44,431 Skidaj te krvave krpe je apsolutno neophodno. 1872 02:09:48,737 --> 02:09:51,207 Baci ih u Jimmijevu kesu za smeće. 1873 02:09:51,271 --> 02:09:55,713 Ne radi ništa glupo, kao što je napuštanje ovoga sranje ispred da ga smetar pokupi. 1874 02:09:55,777 --> 02:10:00,013 Ne brinite, nosimo ga sa sobom. Jim, sapun. 1875 02:10:01,448 --> 02:10:03,384 - Vincent. - U redu, gospodo. 1876 02:10:03,450 --> 02:10:06,946 Oboje ste već bili u okrugu, siguran sam. Evo ga. 1877 02:10:07,020 --> 02:10:09,958 - Prokletstvo! Voda je jebeno hladna! - Yo! Yo! Yo! 1878 02:10:10,023 --> 02:10:13,257 Bolje vi nego ja, gospodo. [ cerekanje ] 1879 02:10:13,255 --> 02:10:16,332 - Ne plaši se sapuna. Raširite ga okolo. - [ Vikanje se nastavlja ] 1880 02:10:16,330 --> 02:10:19,268 - Dovedi ih tamo malo. Vincentova kosa. - Hej, gubi mi se iz kose! 1881 02:10:19,266 --> 02:10:22,170 - Hajde. Uradi to, dođavola! Uradi to! - Uh, um- 1882 02:10:23,237 --> 02:10:25,173 Ručnik. 1883 02:10:35,683 --> 02:10:38,849 [Vuk] Dovoljno si suv. Baci im njihovu odjeću. 1884 02:10:38,920 --> 02:10:42,188 [ vuk se smije ] Savršeno. 1885 02:10:42,256 --> 02:10:45,718 Savršeno. Nismo mogli bolje planirao ovo. 1886 02:10:45,794 --> 02:10:47,730 Vi momci izgledate kao- 1887 02:10:47,796 --> 02:10:50,232 kako izgledaju, Jimmie? 1888 02:10:50,297 --> 02:10:53,896 - Dorks. Izgledaju kao par budala. - [ Smijeh ] 1889 02:10:53,968 --> 02:10:57,463 - [ Obojica se smiju ] - Ha-ha-ha. To je tvoja odjeća, drkadžijo. 1890 02:10:57,460 --> 02:11:00,342 Hajde, gospodo. Smejemo se na putu do zatvora. 1891 02:11:00,340 --> 02:11:02,276 Ne tjeraj me da molim. 1892 02:11:05,345 --> 02:11:08,785 Ok, gospodo, idemo naša pravila puta. 1893 02:11:08,850 --> 02:11:12,414 Idemo na jedno mesto pod nazivom Monster Joe's Truck and Tow. 1894 02:11:12,411 --> 02:11:15,491 Monster Joe i njegova kćerka Raquel suosjećaju sa našom dilemom. 1895 02:11:15,489 --> 02:11:17,391 Mesto je severni Holivud, 1896 02:11:17,457 --> 02:11:21,454 pa nekoliko obrta u stranu, ići ćemo na Hollywood Way. 1897 02:11:21,529 --> 02:11:24,865 Sada ću voziti uprljani auto. Jules, ti se vozi sa mnom. 1898 02:11:26,267 --> 02:11:28,203 Vincente, ti prati u mojoj Acuri. 1899 02:11:28,269 --> 02:11:32,209 Sad, ako naiđemo na stazu bilo kojeg zakona Johna Q., 1900 02:11:32,273 --> 02:11:35,370 - Niko ne radi jebenu stvar Dok ne uradim nešto. - Dobro. 1901 02:11:35,443 --> 02:11:38,381 - Šta sam rekao? - Ne radi sranja osim ako. 1902 02:11:38,446 --> 02:11:40,713 - Osim ako šta? - Osim ako to ne uradiš prvi. 1903 02:11:40,782 --> 02:11:43,218 Govori se kao pravo čudo. 1904 02:11:43,217 --> 02:11:46,791 A ti, Lash LaRue? Možeš li da ti mamuze ne zveckaju i zveckaju? 1905 02:11:46,788 --> 02:11:50,888 Pištolj je opalio. Ne znam zašto. Ja sam kul. Obećavam ti. 1906 02:11:50,959 --> 02:11:53,897 Pošteno. Sada vozim stvarno jebeno brzo, tako da nastavi. 1907 02:11:53,962 --> 02:11:56,455 Ako dobijem moj auto nazad drugačije nego što sam ja dao, 1908 02:11:56,532 --> 02:11:59,469 Monster Joe će biti odlaganje dva tela. 1909 02:11:59,535 --> 02:12:03,235 - [zalupanje metalnim vratima] - [ Zastoj motora ] 1910 02:12:03,304 --> 02:12:05,001 Sklanjaj mi se s puta, Rex. 1911 02:12:06,575 --> 02:12:09,011 - Jesmo li cool? - Kao da se nikad nije dogodilo. 1912 02:12:09,077 --> 02:12:12,847 - [ Vincent ] U redu. - Momci, ovo je Raquel. 1913 02:12:12,914 --> 02:12:15,545 Jednog dana će sve ovo biti njeno. 1914 02:12:15,618 --> 02:12:18,487 Zdravo. Dakle, šta je sa odjećom? 1915 02:12:18,554 --> 02:12:21,993 - Idete odbojkaška utakmica ili tako nešto? - [ Vuk se smije ] 1916 02:12:22,056 --> 02:12:24,492 Uzimam milady na dorucak. 1917 02:12:24,560 --> 02:12:27,326 Možda bih mogao da vas ostavim. gdje živiš? 1918 02:12:27,395 --> 02:12:28,762 - Redondo. - Inglewood. 1919 02:12:28,830 --> 02:12:32,269 to je- To je tvoja budućnost. ja- 1920 02:12:32,333 --> 02:12:35,100 vidim - vožnja taksijem. 1921 02:12:35,169 --> 02:12:38,141 Sklanjajte se sa štapova, momci. Reci laku noć, Raquel. 1922 02:12:38,206 --> 02:12:41,144 - Laku noć, Raquel. - Vidimo se. 1923 02:12:41,209 --> 02:12:43,646 Kloni se nevolja, vi luda djeco. 1924 02:12:43,712 --> 02:12:47,652 G. Wolf, samo želim da vam kažem da jeste pravo zadovoljstvo gledati vas kako radite. 1925 02:12:47,716 --> 02:12:50,654 Da, stvarno. I puno vam hvala, gospodine Wolf. 1926 02:12:50,719 --> 02:12:52,655 Zovi me Winston. 1927 02:12:54,222 --> 02:12:57,175 - Vidite li to, mlada damo? Poštovanje. - [ Alarm se deaktivira ] 1928 02:12:57,225 --> 02:13:01,427 - Poštovanje starijih pokazuje karakter. - Imam karakter. 1929 02:13:01,496 --> 02:13:05,531 - Zato što si lik znači da imaš karakter. - [ nasmije se ] 1930 02:13:12,106 --> 02:13:15,044 - [ Gume škripe ] - Hoćeš da delimo taksi? 1931 02:13:15,109 --> 02:13:19,379 - Otišao bih na doručak. Osećaj se kao doručkuješ sa mnom? - [ Telefonsko biranje ] 1932 02:13:19,447 --> 02:13:22,248 Cool. 1933 02:13:26,287 --> 02:13:29,420 Ne znam zašto, samo sam pomislio on bi bio Evropljanin ili tako nešto. 1934 02:13:29,457 --> 02:13:32,951 - Da, otprilike je Evropljanin kao jebeni engleski Bob. - Znam to sada. 1935 02:13:32,962 --> 02:13:35,398 - Ali da li je bio kul ili šta? - Hvala. 1936 02:13:35,463 --> 02:13:37,900 Totalno jebeno cool, u kontroli. 1937 02:13:37,967 --> 02:13:42,032 Nisam se čak ni naljutio kada si ti zajebavali su se s njim; Bio sam zadivljen. 1938 02:13:42,104 --> 02:13:44,701 - [ nasmije se ] - Hoćeš malo slanine? 1939 02:13:44,773 --> 02:13:46,709 Ne, čoveče, ja ne jedem svinjetinu. 1940 02:13:46,708 --> 02:13:50,281 - Jesi li Jevrej? - Ja nisam Jevrej; Samo ne kopam po svinjama, to je sve. 1941 02:13:50,278 --> 02:13:53,216 - Zašto ne? - Svinje su prljave životinje. 1942 02:13:53,281 --> 02:13:55,217 Ne jedem prljave životinje. 1943 02:13:55,283 --> 02:13:58,723 Da, ali slanina ima dobar ukus. Svinjski kotleti dobrog ukusa. 1944 02:13:58,787 --> 02:14:01,725 Pac iz kanalizacije može imati ukus pite od bundeve, ali nikad ne bih znao... 1945 02:14:01,790 --> 02:14:04,728 jer ne bih jeo prljavi drkadžije. 1946 02:14:04,793 --> 02:14:07,731 Svinje spavaju i korijene u govnima. To je prljava životinja. 1947 02:14:07,796 --> 02:14:11,736 Ne jedem ništa što nemam dovoljno smisla da zanemari svoj izmet. 1948 02:14:11,800 --> 02:14:16,138 - Šta je sa psom? Pas jede sopstveni izmet. - Ni ja ne jedem psa. 1949 02:14:16,205 --> 02:14:19,542 Da, ali da li uzmete u obzir da pas bude prljava životinja? 1950 02:14:19,608 --> 02:14:22,546 Ne bih išao tako daleko kako psa nazvati prljavim, 1951 02:14:22,611 --> 02:14:24,547 ali su definitivno prljave. 1952 02:14:24,546 --> 02:14:28,820 - Ali pas ima ličnost. Ličnost ide daleko. - Ah, dakle, po tom obrazloženju, 1953 02:14:28,817 --> 02:14:32,381 kada bi svinja imala bolju ličnost, prestao bi biti prljava životinja. 1954 02:14:32,453 --> 02:14:36,393 - Je li to istina? - Morali bismo da govorimo o jednoj šarmantnoj jebenoj svinji. 1955 02:14:36,457 --> 02:14:40,488 Mislim, morao bi biti deset puta više šarmantan od onog Arnolda na Green Acres. 1956 02:14:40,562 --> 02:14:43,625 [ Obojica se smiju ] 1957 02:14:46,101 --> 02:14:48,230 Oh, čoveče, to je dobro. 1958 02:14:48,303 --> 02:14:51,902 To je dobro, čoveče. Počinješ da se razvedriš. 1959 02:14:51,974 --> 02:14:54,969 sjedio si tamo, sve ozbiljno i sranje. 1960 02:14:54,967 --> 02:14:57,548 - Samo sam sedeo ovde i razmišljao. - O čemu? 1961 02:14:57,547 --> 02:15:00,484 - O čudu kojem smo svjedočili. - Čudo kojem si svjedočio. 1962 02:15:00,550 --> 02:15:03,818 - Bio sam svjedok čudne pojave. - Šta je čudo, Vincente? 1963 02:15:05,721 --> 02:15:08,921 - Božiji čin. - A šta je Božiji čin? 1964 02:15:12,394 --> 02:15:16,232 Kada, um, Bog stvori nemoguće moguće. 1965 02:15:17,266 --> 02:15:19,202 Ali jutros... 1966 02:15:19,268 --> 02:15:22,001 - Mislim da se ne kvalifikuje. - Hej, Vincent. 1967 02:15:22,071 --> 02:15:25,772 Vidiš, to sranje nije važno. Pogrešno procjenjuješ ovo sranje. 1968 02:15:25,841 --> 02:15:30,783 Moglo bi biti da je Bog zaustavio metke, promijenio Colu u Pepsi, našao ključeve od auta. 1969 02:15:30,846 --> 02:15:33,841 Ne sudite ovakva sranja na osnovu zasluga. 1970 02:15:33,916 --> 02:15:36,352 Sada, da li ili ne šta smo doživeli... 1971 02:15:36,418 --> 02:15:39,585 je bilo čudo po Hoyleu je beznačajan. 1972 02:15:39,656 --> 02:15:43,425 Ali ono što je značajno je, Osjetio sam dodir Boga. 1973 02:15:43,492 --> 02:15:45,428 Bog se umešao. 1974 02:15:45,494 --> 02:15:47,225 Ali zašto? 1975 02:15:47,296 --> 02:15:50,325 E, to je ono što me zajebava: Ne znam zašto. 1976 02:15:50,399 --> 02:15:53,371 - Ali ne mogu da spavam. - Ozbiljan si. 1977 02:15:53,369 --> 02:15:55,438 ti stvarno razmisljas o odustajanju. 1978 02:15:55,437 --> 02:15:58,102 - Za život? Definitivno. - Da. 1979 02:15:58,173 --> 02:16:01,544 Jebi ga. Šta ćeš onda? 1980 02:16:02,846 --> 02:16:07,082 Pa, to sam i bio sedi ovde i razmišlja. 1981 02:16:07,149 --> 02:16:10,748 Prvo ću isporučiti ovaj slučaj Marselusu. 1982 02:16:10,820 --> 02:16:13,917 Onda, u suštini, samo sam hodati Zemljom. 1983 02:16:13,989 --> 02:16:17,428 - Kako to misliš, "hodati Zemljom"? - Kao Caine u Kung Fuu. 1984 02:16:17,493 --> 02:16:20,465 Hodajte od mesta do mesta, upoznaj ljude, upusti se u avanture. 1985 02:16:20,530 --> 02:16:22,796 I koliko dugo namjeravate hodati Zemljom? 1986 02:16:22,866 --> 02:16:26,168 - 'Dok me Bog ne stavi tamo gde želi da budem. - Šta ako On to ne uradi? 1987 02:16:26,235 --> 02:16:31,177 - Ako treba zauvijek, hodat ću zauvijek. - Pa si odlučio da budeš propalica. 1988 02:16:31,240 --> 02:16:34,907 Ja ću biti samo Jules, Vincent. Ni više, ni manje. 1989 02:16:34,978 --> 02:16:36,948 ne, Jules, odlučio si da budeš propalica, 1990 02:16:37,013 --> 02:16:40,315 baš kao i sva ta sranja tamo koji mole za promjenu, 1991 02:16:40,382 --> 02:16:43,320 koji spavaju u kantama za smece, jedi ono što bacim. 1992 02:16:43,385 --> 02:16:46,357 Za to su dobili ime, Jules. To se zove propalica. 1993 02:16:46,355 --> 02:16:50,162 I to bez posla, prebivališta ili legalnog nežan, to ćeš biti, čoveče. 1994 02:16:50,160 --> 02:16:52,096 Bićeš jebeni propalica. 1995 02:16:52,162 --> 02:16:55,100 gledaj, prijatelju, tu se samo ti i ja razlikujemo. 1996 02:16:55,165 --> 02:16:58,001 Gar�on! Kafa! 1997 02:16:58,067 --> 02:17:02,566 Jules, vidi šta se desilo jutros, čovječe, slažem se da je bilo neobično. 1998 02:17:02,639 --> 02:17:05,770 - Ali voda u vino, ja- - Svih oblika i veličina, Vincent. 1999 02:17:05,768 --> 02:17:09,014 - Ne pričaj sa mnom tako, čovječe. - Ako te moji odgovori plaše, 2000 02:17:09,012 --> 02:17:11,609 onda bi trebalo da prestaneš postavlja zastrašujuća pitanja. 2001 02:17:14,483 --> 02:17:16,419 Ja ću se srati. 2002 02:17:19,289 --> 02:17:23,042 Da te pitam nešto. 2003 02:17:23,039 --> 02:17:25,375 Kada ste donijeli ovu odluku? Kad si sjedio tamo i jeo taj kolač? 2004 02:17:25,373 --> 02:17:29,313 Da. Sedeo sam ovde jedem svoj muffin, pijem svoju kafu, 2005 02:17:29,378 --> 02:17:31,314 ponavljanje incidenta u mojoj glavi, 2006 02:17:31,380 --> 02:17:35,184 kada sam imao ono na šta se misle alkoholičari kao trenutak jasnoće. 2007 02:17:35,250 --> 02:17:38,381 Jebi ga. Nastavlja se. 2008 02:17:50,399 --> 02:17:53,337 - Volim te, Pumpkin. - Volim te, zeko. 2009 02:17:53,335 --> 02:17:57,944 - Svi budite kul! Ovo je pljačka! - [ Mušterije mrmljaju ] 2010 02:17:57,940 --> 02:18:02,939 Bilo ko od vas jebenih kretena se pomakne, i pogubiću svakog od vas mamojebače! 2011 02:18:02,935 --> 02:18:06,484 - Jesi li shvatio? Samo budi tih tamo! - Konobarice na podu! 2012 02:18:06,482 --> 02:18:09,546 baci se na jebeno Odjebi dolje! 2013 02:18:09,618 --> 02:18:14,355 U slepoj ste tački. Uzmi svoje dame do te kabine, izbrojavši do deset! 2014 02:18:14,423 --> 02:18:18,990 - Meksikanci, van jebena kuhinja! - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8- 2015 02:18:19,061 --> 02:18:22,158 sta jebote radis, ti jebeni japi? Lezi dole! 2016 02:18:22,231 --> 02:18:24,702 - Dole! - Baci te torbe! 2017 02:18:24,767 --> 02:18:27,260 - Jebeni potez! Pokret! - [rančero] 2018 02:18:27,259 --> 02:18:29,673 - [Kuvari govore španski] - Pokret! odjebi- 2019 02:18:29,672 --> 02:18:32,701 Lezi na jebeni pod! 2020 02:18:32,775 --> 02:18:34,711 Deda! Dole! 2021 02:18:34,777 --> 02:18:38,147 Ja sam menadžer ovdje, a tu je nema problema. Nema problema. 2022 02:18:38,213 --> 02:18:41,151 - Hoćeš li mi praviti problem? - Ne, gospodine, nisam. 2023 02:18:41,216 --> 02:18:45,247 Mislio sam da si rekao da ćeš daj mi jebeni problem! 2024 02:18:45,320 --> 02:18:50,024 - Mislim da imamo heroja, zeko. - Pa, samo ga pogubi! 2025 02:18:50,092 --> 02:18:52,028 - [ zadihano ] - Ja nisam heroj. 2026 02:18:52,094 --> 02:18:55,123 - Ja sam samo menadžer kafića. - Lezi dole! 2027 02:18:55,197 --> 02:18:56,962 Restoran je naš! 2028 02:18:57,032 --> 02:18:59,970 - Samo uzmi šta god želiš. - [ zadihano ] 2029 02:19:00,035 --> 02:19:01,971 - Razgovaraš sa mušterijama. - Da. 2030 02:19:02,037 --> 02:19:05,168 Reci im da budu jebeno cool i sve će biti gotovo. 2031 02:19:05,240 --> 02:19:07,210 - Razumete li me? - Da! 2032 02:19:09,512 --> 02:19:11,310 Slušajte svi. 2033 02:19:11,380 --> 02:19:13,407 Budite mirni, sarađujte, 2034 02:19:13,482 --> 02:19:16,420 i ovo će sve biti gotovo za minut! 2035 02:19:16,485 --> 02:19:18,455 Odjebi dolje! bravo. 2036 02:19:18,521 --> 02:19:21,960 [ Country/Western Muzak ] 2037 02:19:30,800 --> 02:19:34,293 U redu, sada, ljudi, hoću dođite i pokupite svoje novčanike! 2038 02:19:34,303 --> 02:19:37,765 Ti jebeno ne pričaš. Ti samo baci ih u torbu! Jesmo li jasni? 2039 02:19:37,841 --> 02:19:40,073 Rekao sam, jesmo li jebeno jasni? 2040 02:19:40,142 --> 02:19:43,080 Dobro! Sada, izvadite novčanike! 2041 02:19:43,145 --> 02:19:46,744 [ Bundeva ] To je to. Odjebi dolje. U torbi. 2042 02:19:46,742 --> 02:19:49,821 - U jebenoj torbi! - [ Mušterija ] Nemam ništa kod sebe, čoveče. 2043 02:19:49,819 --> 02:19:51,686 U torbi. 2044 02:19:51,754 --> 02:19:54,692 sta cekam? U jebenoj torbi. 2045 02:19:54,757 --> 02:19:57,695 Laura. Laura. Savjeti. U torbi. 2046 02:19:57,760 --> 02:19:59,992 - Je li to mobilni telefon? - Da. 2047 02:20:00,063 --> 02:20:01,999 U jebenoj torbi. 2048 02:20:03,566 --> 02:20:07,027 Sredi, pospremi, to je to. Sada se spusti na pod. 2049 02:20:07,103 --> 02:20:09,540 U torbi. U torbi. 2050 02:20:21,718 --> 02:20:23,654 U torbi. 2051 02:20:38,768 --> 02:20:41,706 - Šta je u kutiji? - Prljav veš mog šefa. 2052 02:20:41,704 --> 02:20:44,375 - Šef te tera da mu pereš veš? - Kada želi da bude čisto. 2053 02:20:44,374 --> 02:20:47,145 - Zvuči kao usran posao. - Smiješno, mislio sam na istu stvar. 2054 02:20:47,143 --> 02:20:50,081 - Otvori. - 'Bojim se da to ne mogu. 2055 02:20:52,115 --> 02:20:54,483 - Nisam te čuo. - Da, jesi. 2056 02:20:55,551 --> 02:20:57,885 sta se desava? 2057 02:20:57,954 --> 02:21:01,415 - Izgleda da imamo osvetnika u našoj sredini. - Pucaj mu u lice! 2058 02:21:01,413 --> 02:21:05,298 Mrzim da razbijam tvoj ego, ali ovo nije prvi put kad sam imao pištolj uperen u mene. 2059 02:21:05,295 --> 02:21:08,768 - Ako ne skineš ruku sa tog kofera, to će ti biti posljednje. - Prestani da praviš probleme! 2060 02:21:08,765 --> 02:21:11,636 Sve ćeš nas pobiti! Daj ih šta imaš i vodi ih odavde! 2061 02:21:11,634 --> 02:21:15,870 Začepi, debeljko! Ovo nije tebe se prokleto ne tiče! 2062 02:21:15,939 --> 02:21:18,171 Budi cool, zeko, budi cool. 2063 02:21:18,241 --> 02:21:20,336 Nema problema. Imam to pod kontrolom. 2064 02:21:21,911 --> 02:21:23,904 Sada ću izbrojati do tri. 2065 02:21:25,516 --> 02:21:29,455 Ako ne otvoriš taj kofer, Istovariću ti u jebeno lice. 2066 02:21:33,856 --> 02:21:35,792 Čistimo? 2067 02:21:38,928 --> 02:21:40,864 Jedan. 2068 02:21:42,700 --> 02:21:45,227 Dva. 2069 02:21:45,301 --> 02:21:47,362 - Tri. - U redu, Ringo. 2070 02:21:47,437 --> 02:21:49,498 Pobijedio si. 2071 02:21:49,573 --> 02:21:51,509 Tvoja je. 2072 02:21:55,546 --> 02:21:58,278 - Otvori. - [ Latches Springing ] 2073 02:22:02,151 --> 02:22:04,383 [ zeko medeni ] Hej, šta je? 2074 02:22:04,454 --> 02:22:06,789 šta je to? 2075 02:22:06,857 --> 02:22:09,453 Je li to ono što ja mislim da jeste? 2076 02:22:09,526 --> 02:22:12,224 Mm-hmm. 2077 02:22:13,797 --> 02:22:15,926 Prelepo je. 2078 02:22:15,999 --> 02:22:18,562 [ kikotanje ] Dođavola, šta je to? 2079 02:22:20,036 --> 02:22:22,974 Pustio si ga! Pustio si ga! 2080 02:22:22,973 --> 02:22:26,078 - Pusti ga, ili ću te ubiti! - Reci toj kučki da bude cool. 2081 02:22:26,075 --> 02:22:29,080 - Reci, "Kučko, budi cool!" Reci: "Kučko, budi cool!" - Budi cool! Budi cool! 2082 02:22:29,078 --> 02:22:31,883 - Reci toj kučki da se ohladi! - Umrećeš tako jebeno! 2083 02:22:31,882 --> 02:22:34,786 - Oladi tu jebenu kučku! - Opusti se, zeko! 2084 02:22:34,784 --> 02:22:36,721 - Pusti ga! - Opusti se, zeko! 2085 02:22:36,720 --> 02:22:39,658 - Obećaj joj sve će biti u redu! - Obećavam! 2086 02:22:39,656 --> 02:22:41,693 - Reci joj da se ohladi! - Opusti se, zeko! 2087 02:22:41,692 --> 02:22:43,628 - Sad mi reci njeno ime. - Yolanda. 2088 02:22:43,694 --> 02:22:47,187 U redu, Yolanda, nismo uradićemo neku glupost, zar ne? 2089 02:22:47,196 --> 02:22:50,134 - Nemoj ga povrediti! - Niko nikoga neće povrediti! 2090 02:22:50,133 --> 02:22:53,774 Svi ćemo biti kao troje malih Fonzi ovde. A kakav je Fonzie? 2091 02:22:53,771 --> 02:22:57,437 - Hajde, Yolanda! Kakav je Fonzie? - On je kul. 2092 02:22:57,508 --> 02:22:59,443 - Šta? - Cool. 2093 02:22:59,510 --> 02:23:02,345 Correctamundo. I to je ono što ćemo biti. 2094 02:23:02,412 --> 02:23:04,348 Bićemo kul. 2095 02:23:04,414 --> 02:23:09,322 sada, Ringo, Brojaću do tri. 2096 02:23:09,385 --> 02:23:11,480 A kad izbrojim tri, 2097 02:23:11,555 --> 02:23:14,492 Želim da to uradiš pusti pištolj, 2098 02:23:14,558 --> 02:23:18,019 stavite dlanove na sto i sedi dole. 2099 02:23:19,096 --> 02:23:21,157 i kada to uradiš, 2100 02:23:21,231 --> 02:23:23,292 radiš to kul. 2101 02:23:23,366 --> 02:23:25,701 Jeste li spremni? 2102 02:23:25,769 --> 02:23:27,864 jedan, 2103 02:23:27,938 --> 02:23:30,135 dva, 2104 02:23:30,207 --> 02:23:32,143 tri. 2105 02:23:39,116 --> 02:23:42,247 - Dobro, sad ga pusti! - Yolanda! 2106 02:23:42,245 --> 02:23:45,992 Mislio sam da ćeš biti cool. sada, kad vičeš na mene, to me čini nervoznim. 2107 02:23:45,989 --> 02:23:48,084 kada postanem nervozan, Uplašim se. 2108 02:23:48,158 --> 02:23:52,372 Kad se drkadžije uplaše, tada su mamojebači slučajno upucani. 2109 02:23:53,630 --> 02:23:57,262 Samo znaj, povrijediš ga, umrijet ćeš. 2110 02:23:57,334 --> 02:24:00,739 Pa, izgleda da jeste situaciju. 2111 02:24:00,804 --> 02:24:02,740 Ali ja to ne želim. 2112 02:24:02,806 --> 02:24:04,742 A ti to ne želiš. 2113 02:24:04,808 --> 02:24:07,541 I Ringo ovdje definitivno ne želi to. 2114 02:24:07,611 --> 02:24:09,706 Pa da vidimo šta možemo da uradimo. 2115 02:24:12,116 --> 02:24:15,350 E sad... evo kakva je situacija. 2116 02:24:15,419 --> 02:24:19,291 Normalno bi ti bila oba dupeta mrtav kao jebena pržena piletina, 2117 02:24:19,288 --> 02:24:22,863 ali ti se desilo ovo sranje dok sam u prelaznom periodu, 2118 02:24:22,860 --> 02:24:25,798 i ne želim da te ubijem; Želim ti pomoći. 2119 02:24:25,863 --> 02:24:29,803 Ali ne mogu ti dati ovaj slučaj, jer ne pripada meni. 2120 02:24:29,800 --> 02:24:32,872 Osim toga, prošla sam kroz previše sranja oko ovog slucaja jutros... 2121 02:24:32,870 --> 02:24:35,808 samo da ga predam na tvoje glupo dupe. 2122 02:24:35,873 --> 02:24:37,740 - Vincente! - [viče] 2123 02:24:37,808 --> 02:24:40,746 - Budi cool! Yolanda, super je, dušo. - Nazad! 2124 02:24:40,811 --> 02:24:43,510 To je cool! Još uvek samo razgovaramo. 2125 02:24:43,581 --> 02:24:47,749 - Hajde. Uperi pištolj u mene. Uperi pištolj u mene. Izvoli. - [ Yolanda cvili ] 2126 02:24:47,818 --> 02:24:49,879 Sad, Vincente, ti se samo drži... 2127 02:24:49,953 --> 02:24:51,889 i ne radi prokleta stvar. 2128 02:24:51,955 --> 02:24:53,891 Reci joj da je još kul. 2129 02:24:53,957 --> 02:24:56,895 - Još je kul, zeko. - Kako smo, dušo? 2130 02:24:58,295 --> 02:25:00,960 Moram da piškim. 2131 02:25:01,031 --> 02:25:02,967 Želim ići kući. 2132 02:25:03,033 --> 02:25:06,632 Drži se, dušo. Ponosan sam na tebe. I Ringo je ponosan na tebe. 2133 02:25:06,704 --> 02:25:09,642 Skoro je gotovo. Reci joj da si ponosan na nju. 2134 02:25:09,707 --> 02:25:13,077 - Ponosan sam na tebe, zeko. - Volim te. 2135 02:25:13,143 --> 02:25:16,309 - I ja tebe volim, zeko. - sada, 2136 02:25:16,380 --> 02:25:20,320 Želim da ideš u tu torbu i nađi moj novčanik. 2137 02:25:22,854 --> 02:25:26,794 - Koji je to? - To je onaj na kojem piše "Bad Motherfucker." 2138 02:25:41,051 --> 02:25:43,614 To je to. To je moj zli drkadžija. 2139 02:25:43,687 --> 02:25:46,784 Otvori ga. Izvadi novac. 2140 02:25:51,828 --> 02:25:53,991 [ Jules ] Prebroj. 2141 02:26:00,302 --> 02:26:02,830 Koliko ima? 2142 02:26:04,741 --> 02:26:06,677 Oko 1.500 dolara. 2143 02:26:06,743 --> 02:26:09,943 Ok, stavi ga u džep. Tvoja je. 2144 02:26:10,013 --> 02:26:13,213 Sada, sa ostatkom tih novčanika i registra, 2145 02:26:13,211 --> 02:26:15,453 što ovo čini prilično uspješnim mali rezultat, ha? 2146 02:26:15,451 --> 02:26:19,425 Jules, daj tom jebenom Nimrodu 1500 dolara, i upucaću ga po opštem principu. 2147 02:26:19,422 --> 02:26:22,928 Ne, Yolanda! Yolanda! On neće uradi prokletu, jebenu stvar! 2148 02:26:22,926 --> 02:26:25,021 Vince, začepi! 2149 02:26:25,095 --> 02:26:28,967 - Umukni! - Hajde, Yolanda. Ostani sa mnom, dušo. 2150 02:26:29,032 --> 02:26:31,970 Sad, ja to neću dati njemu, Vincent. 2151 02:26:32,035 --> 02:26:33,971 Kupujem nešto za moj novac. 2152 02:26:35,205 --> 02:26:38,405 - Hoćeš da znaš šta kupujem, Ringo? - Šta? 2153 02:26:38,474 --> 02:26:43,212 Tvoj život. Dajem ti taj novac tako da ne moram da te ubijem. 2154 02:26:43,280 --> 02:26:45,979 Čitaš li Bibliju, Ringo? 2155 02:26:47,050 --> 02:26:48,986 Ne redovno, ne. 2156 02:26:49,052 --> 02:26:51,488 Pa, tu je ovaj odlomak Zapamtio sam. 2157 02:26:51,555 --> 02:26:55,085 Jezekilj 25:17. 2158 02:26:55,158 --> 02:26:57,994 „Put pravednika opkoljena sa svih strana... 2159 02:26:58,061 --> 02:26:59,997 nejednakostima od sebičnih... 2160 02:27:00,063 --> 02:27:01,999 i tiranija zlih ljudi. 2161 02:27:02,065 --> 02:27:05,435 Blago onom koji, u ime dobročinstva i dobre volje, 2162 02:27:05,433 --> 02:27:08,006 pastira slabe kroz dolinu tame, 2163 02:27:08,004 --> 02:27:12,104 jer on je zaista čuvar svog brata i pronalazač izgubljene djece. 2164 02:27:12,175 --> 02:27:16,479 I udarit ću na tebe sa velika osveta i besni gnev... 2165 02:27:16,547 --> 02:27:19,610 oni koji pokušavaju da otruju i uništi Moju braću. 2166 02:27:19,683 --> 02:27:22,712 I znaćete Ja sam Gospod... 2167 02:27:22,786 --> 02:27:26,350 kada položim svoju osvetu na tebe." 2168 02:27:27,424 --> 02:27:29,861 To sranje govorim godinama, 2169 02:27:29,926 --> 02:27:33,092 i ako si to čuo, to je značilo tvoje dupe. 2170 02:27:33,163 --> 02:27:36,101 Nikada nisam mnogo razmišljao na šta je to značilo. 2171 02:27:36,099 --> 02:27:39,171 Samo sam mislio da je to neki hladnokrvan sranje za reci mamojebu... 2172 02:27:39,169 --> 02:27:41,606 pre nego što sam stavio kapu u dupe. 2173 02:27:41,672 --> 02:27:45,111 Ali video sam neko sranje jutros naterao me da razmislim dvaput. 2174 02:27:45,175 --> 02:27:48,113 vidis sad razmisljam mozda znaci... 2175 02:27:48,178 --> 02:27:53,052 ti si zao covek, a ja sam pravednik, 2176 02:27:53,116 --> 02:27:56,054 i gospodin 9-milimetar ovdje, on je pastir... 2177 02:27:56,119 --> 02:27:59,684 štiteći moje pravedno dupe u dolini tame. 2178 02:27:59,757 --> 02:28:01,693 Ili bi to moglo značiti... 2179 02:28:01,759 --> 02:28:05,198 ti si pravednik, a ja sam pastir, 2180 02:28:05,262 --> 02:28:09,202 i to je svet to je zlo i sebično. 2181 02:28:09,266 --> 02:28:11,533 Sad, ja bih to volio. 2182 02:28:11,602 --> 02:28:14,506 Ali to sranje nije istina. 2183 02:28:14,572 --> 02:28:16,438 istina je, 2184 02:28:17,508 --> 02:28:19,443 ti si slab... 2185 02:28:20,845 --> 02:28:24,249 a ja sam tiranija zlih ljudi. 2186 02:28:25,650 --> 02:28:27,586 Ali trudim se, Ringo. 2187 02:28:28,853 --> 02:28:31,791 Trudim se jako... 2188 02:28:31,856 --> 02:28:34,122 da budem pastir. 2189 02:28:49,439 --> 02:28:51,375 Idi. 2190 02:29:09,060 --> 02:29:11,496 Mislim da bi trebali biti odlazi sada. 2191 02:29:11,562 --> 02:29:14,499 - [ "Surf Rider" ] - Da, to je verovatno dobra ideja. 2192 02:29:20,771 --> 02:29:24,711 [ Muzika se nastavlja ] 2193 02:29:33,602 --> 02:29:38,156 Preuzeto sa yify-torrents.com sinhronizovano sa sundoxom