1
00:01:16,544 --> 00:01:17,912
Nou, dit is voldoende.
2
00:01:18,345 --> 00:01:19,680
Hotel en spa?
3
00:01:19,914 --> 00:01:21,514
Ja, daar heb je mee ingestemd.
4
00:01:21,515 --> 00:01:24,485
Ik ben er niet voor uitgerust
alles wat met spa te maken heeft.
5
00:01:24,718 --> 00:01:26,320
O, je hebt niets nodig.
6
00:01:26,720 --> 00:01:30,623
U kunt gebruik maken van de sauna au naturelle.
7
00:01:32,426 --> 00:01:33,661
Hallo.
8
00:01:34,328 --> 00:01:35,329
Bedankt.
9
00:01:43,103 --> 00:01:44,138
Juist...
10
00:01:47,608 --> 00:01:49,342
ze hebben ons in een tweepersoonskamer geboekt.
11
00:01:49,343 --> 00:01:50,610
- Een dubbelganger?
- Mm.
12
00:01:50,611 --> 00:01:52,279
Dat is één kamer voor twee personen.
13
00:01:53,013 --> 00:01:54,748
Dat is hem, ja.
14
00:01:54,982 --> 00:01:56,916
Ze probeert contact op te nemen met de eigenaar.
15
00:01:56,917 --> 00:02:00,154
Blijkbaar zijn er wat geweest
incident in de eetkamer.
16
00:02:02,690 --> 00:02:04,457
- Waar is hij?
- Eetkamer.
17
00:02:04,458 --> 00:02:05,793
O, excuseer mij?
18
00:02:06,494 --> 00:02:07,895
Eh, excuseer mij?
19
00:02:08,696 --> 00:02:10,630
Mm...
20
00:02:10,631 --> 00:02:13,166
Nogal hectische activiteit.
21
00:02:13,167 --> 00:02:14,234
Mm.
22
00:02:14,235 --> 00:02:16,302
- Dus...
- Eh...
23
00:02:16,303 --> 00:02:19,506
Ik heb de gegeven vrijheid genomen
het doel van ons bezoek,
24
00:02:19,507 --> 00:02:22,042
van het opstellen van een compatibiliteitchecklist.
25
00:02:23,277 --> 00:02:26,980
Oh. Ik weet niet zeker of dat zo is
relaties werken.
26
00:02:26,981 --> 00:02:28,248
Nou, met deze uitwisseling alleen al,
27
00:02:28,249 --> 00:02:30,583
We hebben een aantal vakjes aangevinkt, ik bedoel,
28
00:02:30,584 --> 00:02:32,919
eerlijkheid, effectieve communicatie,
29
00:02:32,920 --> 00:02:34,587
positieve interactie
30
00:02:34,588 --> 00:02:36,956
en, eh, acceptatie.
31
00:02:36,957 --> 00:02:38,659
Vanaf hier gaat het allemaal bergafwaarts.
32
00:02:38,959 --> 00:02:42,162
Ik riskeer die opmerking
is niet geheel ernstig.
33
00:02:42,630 --> 00:02:43,964
Goed gevaar.
34
00:02:44,164 --> 00:02:45,865
Weer een vakje aangevinkt...
35
00:02:45,866 --> 00:02:47,635
gedeeld gevoel voor humor.
36
00:02:48,435 --> 00:02:50,403
Dames en heren,
37
00:02:50,404 --> 00:02:53,240
Eh, als ik jouw mocht hebben
even aandacht...
38
00:02:54,375 --> 00:02:56,410
- Dat ziet er niet goed uit.
- Nee.
39
00:03:00,481 --> 00:03:02,048
Een oude kerel in de eetkamer.
40
00:03:02,049 --> 00:03:04,284
- Omgevallen.
- Volledige gezichtsplant.
41
00:03:04,285 --> 00:03:05,585
Het leek op een hartaanval.
42
00:03:05,586 --> 00:03:09,390
Sorry, zo onbeleefd.
Simon en Paula Mulderson.
43
00:03:09,757 --> 00:03:10,957
Leuk je te ontmoeten.
44
00:03:10,958 --> 00:03:12,693
En jij...
45
00:03:14,828 --> 00:03:16,663
Wat was daar mooi aan?
46
00:03:18,232 --> 00:03:21,200
Zullen we, aangezien ze geknoeid hebben
de boeking opvoeren,
47
00:03:21,201 --> 00:03:23,069
Zullen we ergens anders proberen te vinden?
48
00:03:23,070 --> 00:03:26,205
Niet nodig, een kamer kan dat wel hebben
beschikbaar komen.
49
00:04:32,873 --> 00:04:36,275
Welkom bij de
Bridge Street Hotel en Spa.
50
00:04:36,276 --> 00:04:37,043
Goed verdriet.
51
00:04:37,044 --> 00:04:38,712
Bedankt dat u voor ons heeft gekozen.
52
00:04:39,046 --> 00:04:40,847
We zullen er alles aan doen om ervoor te zorgen
53
00:04:40,848 --> 00:04:43,150
dat u een onvergetelijk verblijf zult hebben.
54
00:04:43,384 --> 00:04:47,286
Waarom probeer je het niet terwijl je hier bent?
onze hitte- en ijservaring?
55
00:04:47,287 --> 00:04:49,656
- Nee, dank je.
- Geïnspireerd door de farao's
56
00:04:49,657 --> 00:04:51,090
van het oude Egypte,
57
00:04:51,091 --> 00:04:54,160
deze unieke behandeling
zal onzuiverheden verwijderen,
58
00:04:54,161 --> 00:04:57,230
waardoor je er doorheen kunt
de gevarenzone,
59
00:04:57,231 --> 00:05:00,500
waarachter staan
de poorten van geluk.
60
00:05:00,501 --> 00:05:02,502
- Zelda?
- Geen andere.
61
00:05:02,503 --> 00:05:04,437
Ik ben bang dat Wilfred slaapt.
62
00:05:04,438 --> 00:05:05,872
Ik heb hem uitgeput.
63
00:05:05,873 --> 00:05:07,641
Oh, tante, alsjeblieft.
64
00:05:07,841 --> 00:05:10,143
Je beseft dat je dat wel zult moeten doen
de controle uit handen geven
65
00:05:10,144 --> 00:05:11,144
om de poorten te openen.
66
00:05:11,145 --> 00:05:13,513
Klinkt als dwalende zelfhulp-onzin.
67
00:05:13,514 --> 00:05:15,515
Jasper, ik ben gelukkig geweest
vier keer getrouwd,
68
00:05:15,516 --> 00:05:17,051
Je doet er goed aan hier aandacht aan te schenken.
69
00:05:17,284 --> 00:05:19,018
Het klinkt natuurlijk als onzin,
70
00:05:19,019 --> 00:05:21,354
het beschrijft een tegenstrijdigheid,
71
00:05:21,355 --> 00:05:22,822
je overontwikkelde ego
72
00:05:22,823 --> 00:05:24,157
dwingt je om liefde te vinden,
73
00:05:24,158 --> 00:05:26,526
terwijl we alles doen wat we kunnen
om je te voorkomen
74
00:05:26,527 --> 00:05:27,895
het ooit bereiken.
75
00:05:28,228 --> 00:05:31,931
Dat is de onzuiverheid die je nodig hebt
overwinnen.
76
00:05:40,941 --> 00:05:42,242
Doe open.
77
00:05:42,743 --> 00:05:44,745
Kijk naar de hemel.
78
00:05:45,112 --> 00:05:48,382
Luister hier eens naar, Koreaanse slak-gezichtsbehandeling,
79
00:05:48,649 --> 00:05:50,883
levende slakken worden op het gezicht geplaatst
80
00:05:50,884 --> 00:05:54,887
om de huid te exfoliëren en te smeren.
81
00:05:54,888 --> 00:05:56,355
Ga jij er eentje proberen, Jasper?
82
00:05:56,356 --> 00:05:57,557
Ik mag passeren.
83
00:05:59,259 --> 00:06:00,794
Waarom probeer je niet een sauna?
84
00:06:01,195 --> 00:06:03,964
Adem de stoom in, adem je stress uit,
85
00:06:04,231 --> 00:06:07,201
laat je gelukshormonen los.
86
00:06:07,634 --> 00:06:09,635
Godzijdank, wie heeft therapie nodig
87
00:06:09,636 --> 00:06:11,939
wanneer een kamer vol stoom is
kan dat allemaal?
88
00:06:18,479 --> 00:06:20,480
De man die is overleden...
89
00:06:20,481 --> 00:06:21,647
Clive Bairstow.
90
00:06:21,648 --> 00:06:22,815
Zijn weduwe, het arme ding,
91
00:06:22,816 --> 00:06:23,850
had iemand nodig om mee te praten.
92
00:06:23,851 --> 00:06:25,084
Een schouder om op uit te huilen.
93
00:06:25,085 --> 00:06:26,987
Mm, bericht van mijn moeder.
94
00:06:27,988 --> 00:06:31,958
Momenteel verankerd in wat
ze staat erop te verwijzen naar:
95
00:06:31,959 --> 00:06:34,795
'De Grote Appel'.
- Ja. Sorry.
96
00:06:35,729 --> 00:06:36,963
Nou, mevrouw Bairstow...
97
00:06:36,964 --> 00:06:38,831
Ze is bij haar dochter gaan logeren...
98
00:06:38,832 --> 00:06:40,500
Hier zijn we dan, het punt van de missie,
99
00:06:40,501 --> 00:06:44,904
over twee dagen keert ze terug naar
'Lieve oude Blighty'.
100
00:06:44,905 --> 00:06:47,740
Kijk, ze doet het alleen om te irriteren
omdat ze weet dat het plaagt.
101
00:06:49,743 --> 00:06:54,248
Hoe dan ook, het was van haar man
vierde slag.
102
00:06:55,048 --> 00:06:56,048
Prachtig.
103
00:06:56,216 --> 00:06:59,019
Er gaat niets boven een plotselinge dood
om de dag op te fleuren.
104
00:07:11,365 --> 00:07:12,733
Ga door, papa.
105
00:07:15,068 --> 00:07:16,236
Dat is niet slecht.
106
00:07:24,378 --> 00:07:25,379
Nee.
107
00:07:26,647 --> 00:07:28,081
Doe dat niet.
108
00:07:30,350 --> 00:07:31,718
Ga je dat gooien?
109
00:07:53,807 --> 00:07:55,075
Jij kijkt...
110
00:08:23,770 --> 00:08:25,105
Je bent erg aardig.
111
00:08:26,607 --> 00:08:27,741
Zullen we?
112
00:08:29,977 --> 00:08:31,612
- Bedankt.
- Graag gedaan.
113
00:08:38,352 --> 00:08:40,821
Het spijt me, nogmaals, eh...
114
00:08:41,021 --> 00:08:43,222
we hebben een deel ervan moeten sluiten
de eetkamer.
115
00:08:43,223 --> 00:08:45,926
Vind je het erg als er nog een stel komt?
jouw tafel gedeeld?
116
00:08:47,527 --> 00:08:50,496
Eh, nee, nee, natuurlijk niet.
117
00:08:50,497 --> 00:08:52,266
Zolang het maar niet de Muldersons zijn.
118
00:09:01,508 --> 00:09:02,608
Heb je ze niet gezien?
119
00:09:02,609 --> 00:09:04,311
Nee, nee, dat deed ik niet.
120
00:09:05,479 --> 00:09:06,914
Toestemming om aan boord te gaan?
121
00:09:07,381 --> 00:09:09,683
Oh ja, toestemming verleend.
122
00:09:12,319 --> 00:09:13,921
Ik ben Helena.
123
00:09:14,821 --> 00:09:16,322
En dit is...
- Jasper.
124
00:09:16,323 --> 00:09:18,157
- Ja.
- Kit en Naomi.
125
00:09:18,158 --> 00:09:20,192
Ik denk dat we je gisteravond hebben gezien,
nietwaar?
126
00:09:20,193 --> 00:09:23,429
Ja, te laat om iets te doen
Ik ben bang.
127
00:09:23,430 --> 00:09:24,797
- Ja.
- Je bent gearriveerd
128
00:09:24,798 --> 00:09:26,433
vóór de paramedici.
129
00:09:26,900 --> 00:09:29,769
Ja, eh, mijn operatie is
praktisch naast de deur.
130
00:09:29,770 --> 00:09:33,106
Oh, dus daarom heeft hij je gebeld.
131
00:09:33,340 --> 00:09:34,907
Ach...
132
00:09:34,908 --> 00:09:37,009
Mijn lieve echtgenoot impliceert dit
133
00:09:37,010 --> 00:09:39,179
dat er een bijbedoeling was.
134
00:09:41,081 --> 00:09:43,150
Oh, ga door, je staat te popelen om het ze te vertellen.
135
00:09:43,417 --> 00:09:45,886
Juist, Finlay Crawford...
136
00:09:47,154 --> 00:09:48,622
- De eigenaar.
- En...
137
00:09:48,889 --> 00:09:50,489
Naomi's ex-man.
138
00:09:50,490 --> 00:09:52,658
We zijn al vijf jaar uit elkaar.
139
00:09:52,659 --> 00:09:54,226
En hij is nog steeds verliefd op je.
140
00:09:54,227 --> 00:09:55,295
Dat is hij niet.
141
00:09:56,096 --> 00:09:57,096
Dat is hij.
142
00:09:57,631 --> 00:09:59,032
Dus, ehm...
143
00:09:59,566 --> 00:10:01,233
Hoe lang zijn jullie getrouwd?
144
00:10:01,234 --> 00:10:04,236
Oh, nee, eh, nee,
wij zijn... wij zijn het niet.
145
00:10:04,237 --> 00:10:05,438
- Oh.
- O...
146
00:10:05,439 --> 00:10:07,808
Wij zijn aan het proefrijden
147
00:10:08,508 --> 00:10:10,110
een, eh...
148
00:10:10,544 --> 00:10:11,912
potentiële relatie.
149
00:10:12,379 --> 00:10:13,379
Oh.
150
00:10:19,886 --> 00:10:21,588
- Het is allemaal jouw schuld.
- O...
151
00:10:21,989 --> 00:10:24,758
- Trek niet aan dat gezicht.
- Niet elke keer...
152
00:10:35,068 --> 00:10:36,236
Stop.
153
00:10:37,571 --> 00:10:39,472
Hou je mond, je brengt jezelf in verlegenheid.
154
00:10:39,473 --> 00:10:41,353
- Je brengt me in verlegenheid.
- Je bent gênant.
155
00:10:41,742 --> 00:10:43,076
Gaat het?
156
00:10:43,577 --> 00:10:45,444
- Niet echt.
- Je doet haar pijn.
157
00:10:45,445 --> 00:10:47,446
Ja, het heeft niets
met jou te maken hebben, maat.
158
00:10:47,447 --> 00:10:49,216
En toch ben ik hier.
159
00:10:49,583 --> 00:10:50,483
Het heeft niets met jou te maken.
160
00:10:50,484 --> 00:10:51,785
Ja, dat zei je.
161
00:10:56,923 --> 00:10:58,392
Ga zitten, drink uw drankje op.
162
00:11:05,532 --> 00:11:07,667
Dus, wat doe je voor de kost?
163
00:11:09,469 --> 00:11:10,469
Eh...
164
00:11:11,271 --> 00:11:12,873
financiën.
- Oh.
165
00:11:14,207 --> 00:11:15,342
Hm.
166
00:11:15,742 --> 00:11:18,111
En hoe de duivel is
de financiële wereld?
167
00:11:20,914 --> 00:11:23,717
Wij zijn ook aan het proefrijden
informeel gesprek.
168
00:11:24,117 --> 00:11:26,419
Ja, ik heb betere tijden gehad.
169
00:11:26,420 --> 00:11:29,622
Verrassing.
170
00:11:33,393 --> 00:11:35,094
- Blaas de kaarsen uit.
- Oké.
171
00:11:35,095 --> 00:11:36,529
Doe een wens.
172
00:11:44,104 --> 00:11:46,373
Het zijn truckaarsen!
173
00:11:49,109 --> 00:11:50,009
Truc kaarsen.
174
00:11:50,010 --> 00:11:51,944
Mm, ik dacht dat ze een heks was.
175
00:11:51,945 --> 00:11:54,147
Lieve God.
176
00:11:54,614 --> 00:11:57,017
Oh! Ga door, snijd de taart aan.
177
00:11:57,250 --> 00:11:58,884
Ik wil je de taart zien aansnijden.
178
00:11:58,885 --> 00:11:59,919
Daar gaan we, ah...
179
00:11:59,920 --> 00:12:02,022
Hoeveel moeten we hiervan nog verdragen?
180
00:12:02,989 --> 00:12:04,925
O, mijn God.
181
00:12:08,829 --> 00:12:10,362
O, het is jouw favoriet.
182
00:12:10,363 --> 00:12:11,498
Kit?
183
00:12:11,798 --> 00:12:13,133
-Kit?
- Gaat het?
184
00:12:14,534 --> 00:12:17,736
Kit? Kit?! Kit? Kit!
Kun je de spray pakken?
185
00:12:17,737 --> 00:12:19,672
uit zijn jaszak? Kit?
Kit, Kit, blijf bij mij.
186
00:12:19,673 --> 00:12:21,006
Er zit een spray in de jaszak.
187
00:12:21,007 --> 00:12:23,242
Kit, blijf bij mij, blijf bij mij.
Ja. Bedankt.
188
00:12:23,243 --> 00:12:24,243
Kit, blijf bij mij.
189
00:12:24,244 --> 00:12:26,045
Houd je ogen open,
houd je ogen open.
190
00:12:26,046 --> 00:12:27,813
Kit?
- Haal een ambulance, schiet op.
191
00:12:27,814 --> 00:12:32,118
Oh, oh, Kit. Kit, Kit, blijf erbij
mij, ga alsjeblieft niet weg.
192
00:12:36,389 --> 00:12:39,291
Vertel uw ober om te beveiligen
al het eten op deze tafel.
193
00:12:39,292 --> 00:12:40,626
Wat?
, Kit.
194
00:12:40,627 --> 00:12:42,595
Het kan nodig zijn als bewijsmateriaal.
195
00:12:42,596 --> 00:12:46,699
Open je ogen! Open je ogen!
196
00:12:54,174 --> 00:12:55,375
Meneer Crawford?
197
00:12:57,177 --> 00:12:59,746
Nog nieuws over Dr. Ascherson
echtgenoot?
198
00:13:00,180 --> 00:13:01,681
Hij heeft het niet gehaald.
199
00:13:02,048 --> 00:13:04,151
Een allergische reactie, of...?
200
00:13:04,751 --> 00:13:07,653
Al onze gasten worden gevraagd
over allergieën, zoals u weet.
201
00:13:07,654 --> 00:13:08,889
Fout?
202
00:13:09,656 --> 00:13:11,290
Als je dat niet hebt
een voedselallergenencertificaat,
203
00:13:11,291 --> 00:13:12,459
jij werkt hier niet.
204
00:13:17,497 --> 00:13:19,431
Bridge Street Hotel en Spa,
205
00:13:19,432 --> 00:13:21,033
Het is 500 pond per nacht
206
00:13:21,034 --> 00:13:22,434
en ze hebben twee plotselinge sterfgevallen gehad
207
00:13:22,435 --> 00:13:24,036
in een tijdsbestek van 24 uur.
208
00:13:24,037 --> 00:13:25,371
Oh, daarvoor verlies je een ster.
209
00:13:25,372 --> 00:13:27,273
Ja, de doden niet
behandeld wordt
210
00:13:27,274 --> 00:13:29,508
als verdacht.
- Dus...?
211
00:13:29,509 --> 00:13:31,076
Het hotel is dus nog open,
212
00:13:31,077 --> 00:13:33,979
en ik heb jullie beiden aangeboden om te gaan.
213
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
Omdat?
214
00:13:35,015 --> 00:13:36,582
Professor Tempest verblijft daar.
215
00:13:36,583 --> 00:13:37,783
Hm...
216
00:13:37,784 --> 00:13:39,051
En ik wil hem niet, uit verveling,
217
00:13:39,052 --> 00:13:41,754
of nieuwsgierigheid of wat dan ook
het is wat daarbinnen gebeurt,
218
00:13:41,755 --> 00:13:43,455
om de procedure te verstoren.
219
00:13:43,456 --> 00:13:46,325
En jij weet hoe je met hem om moet gaan, dat weet je.
220
00:13:46,326 --> 00:13:49,629
Dus stap in en laat het aftekenen
en ga weg.
221
00:13:50,797 --> 00:13:52,299
Ah, ik wist niet dat je wakker was.
222
00:13:52,732 --> 00:13:54,567
- Mm.
- En volledig gekleed.
223
00:13:58,205 --> 00:14:01,740
Ik overweeg serieus...
een modderbad.
224
00:14:04,744 --> 00:14:07,713
Ik hoorde dat Kit eigenlijk net
is gisteravond overleden.
225
00:14:07,714 --> 00:14:09,115
Zo tragisch.
226
00:14:14,654 --> 00:14:17,691
Ik kan het bijna horen
de wielen draaien.
227
00:14:18,124 --> 00:14:20,659
Jasper, een oude man stierf aan een beroerte,
228
00:14:20,660 --> 00:14:23,263
Kit stierf waarschijnlijk aan een hartaanval.
229
00:14:23,730 --> 00:14:26,365
Nitro-glycerine-spray
in zijn jaszak,
230
00:14:26,366 --> 00:14:27,667
hij had een hartaandoening.
231
00:14:28,101 --> 00:14:30,604
Ik denk niet dat er een mysterie is,
232
00:14:31,338 --> 00:14:33,340
behalve wij...
233
00:14:34,674 --> 00:14:36,108
wij zijn het mysterie.
234
00:14:36,109 --> 00:14:37,109
Mm.
235
00:14:38,712 --> 00:14:41,648
Ik geloof dat daarna
een weinig belovend begin,
236
00:14:42,182 --> 00:14:46,019
dit... was positief
interactie.
237
00:14:47,988 --> 00:14:52,192
Begeleid door oprechtheid en empathie.
238
00:14:56,029 --> 00:14:59,666
Zijn vrouw heeft reanimatie geprobeerd, zij is dokter.
239
00:14:59,866 --> 00:15:01,468
En wie stond het dichtst bij hen?
240
00:15:01,835 --> 00:15:04,104
Professor Storm
en Dr. Goldberg.
241
00:15:05,205 --> 00:15:06,205
Hoe dichtbij?
242
00:15:06,239 --> 00:15:08,775
Nou ja, ze deelden dezelfde tafel.
243
00:15:10,610 --> 00:15:12,879
Oké, bedankt, dat is...
dat is alles voor nu.
244
00:15:16,683 --> 00:15:17,650
We zullen een verklaring moeten afleggen
245
00:15:17,651 --> 00:15:19,052
van Professor Tempest,
246
00:15:19,252 --> 00:15:22,589
blijf gewoon bij de feiten,
Juist, houd het simpel.
247
00:15:23,657 --> 00:15:25,091
Ik heb vanavond een optreden...
248
00:15:26,393 --> 00:15:27,661
in Weymouth...
249
00:15:29,062 --> 00:15:31,830
met de fanfare van mijn vader.
250
00:15:31,831 --> 00:15:35,034
...nou, ik ga veranderen.
251
00:15:35,035 --> 00:15:36,235
Mm!
252
00:15:37,671 --> 00:15:39,139
Denk je dat hij daarom hier is?
253
00:15:39,406 --> 00:15:42,074
Denk je dat ze zoiets hebben?
een stout weekend?
254
00:15:42,075 --> 00:15:44,911
Zeg dat niet. Professor!
255
00:15:47,947 --> 00:15:50,984
We hebben alleen de feiten nodig, die hebben wij niet
dit als verdacht beschouwen.
256
00:15:51,618 --> 00:15:53,886
Vraag mij alstublieft niet om dit te accepteren
twee doden
257
00:15:53,887 --> 00:15:55,421
op twee opeenvolgende nachten
258
00:15:55,422 --> 00:15:57,690
op dezelfde locatie als toeval.
259
00:15:57,691 --> 00:16:00,926
Toevalligheden bedoel ik
gebeuren de hele tijd.
260
00:16:00,927 --> 00:16:03,696
Laten we nog een tijdje wachten
261
00:16:03,697 --> 00:16:07,300
in de langzaam slinkende wereld van feiten.
262
00:16:07,567 --> 00:16:08,901
Voordat ze met Kit Howard trouwde,
263
00:16:08,902 --> 00:16:10,502
Dr. Naomi Ascherson
264
00:16:10,503 --> 00:16:13,372
was verloofd met de eigenaar van
dit etablissement,
265
00:16:13,373 --> 00:16:14,707
Finley Crawford.
266
00:16:14,708 --> 00:16:18,510
Nog een feit, opmerkend
Het ongemak van meneer Kit Howard,
267
00:16:18,511 --> 00:16:19,745
toen hem werd gevraagd naar zijn metier,
268
00:16:19,746 --> 00:16:21,347
Ik maakte van de gelegenheid gebruik om het door te nemen
269
00:16:21,348 --> 00:16:22,816
de website van het Bedrijvenhuis.
270
00:16:23,016 --> 00:16:27,120
Zijn financiële zaken gingen in
administratie drie maanden geleden.
271
00:16:28,288 --> 00:16:30,190
Oké. Bedankt.
272
00:16:34,894 --> 00:16:37,029
- Winters.
- Ik heb de voorronden
273
00:16:37,030 --> 00:16:38,030
uit het laboratorium.
274
00:16:38,031 --> 00:16:40,232
De eerste dode...
- Clive Bairstow.
275
00:16:40,233 --> 00:16:44,204
Ja. Grote beroerte,
onmiddellijke dood, zoals verwacht.
276
00:16:44,404 --> 00:16:49,875
Maar de biomarkers van Kit Howard zijn dat wel
wijst op cyanidevergiftiging.
277
00:16:49,876 --> 00:16:52,044
Ik ga nog wat tests uitvoeren,
maar als prioriteit,
278
00:16:52,045 --> 00:16:53,545
Zou je zijn vrouw hiervan op de hoogte willen stellen?
279
00:16:53,546 --> 00:16:55,215
- Ja, mevrouw.
- Bedankt.
280
00:16:57,484 --> 00:16:59,085
Vertel het liever aan mijn vader.
281
00:16:59,853 --> 00:17:01,721
Weymouth zal niet weten wat het mist.
282
00:17:09,262 --> 00:17:10,263
Cyanide?
283
00:17:16,469 --> 00:17:18,571
Ik... Ik nam aan dat het zijn hart was.
284
00:17:21,107 --> 00:17:23,777
Hij kreeg stuiptrekkingen,
zijn ogen waren bloeddoorlopen,
285
00:17:24,477 --> 00:17:26,912
waarom heb ik het niet gezien?
- Het werkte snel,
286
00:17:26,913 --> 00:17:28,113
er was niets dat je had kunnen doen.
287
00:17:28,114 --> 00:17:29,314
Ik ben een dokter, in godsnaam,
288
00:17:29,315 --> 00:17:30,582
als ik zout water in hem kreeg,
289
00:17:30,583 --> 00:17:32,118
hij leeft misschien nog.
290
00:17:35,321 --> 00:17:37,389
Kun je iemand bedenken die, eh,
291
00:17:37,390 --> 00:17:38,925
wie wil hem misschien kwaad doen?
292
00:17:40,960 --> 00:17:41,995
Nee.
293
00:17:43,163 --> 00:17:45,931
We weten dat hij het had
financiële moeilijkheden.
294
00:17:45,932 --> 00:17:49,168
Nou, hallo... dat waren zijn zaken
in handen van de ontvangers,
295
00:17:49,169 --> 00:17:51,304
maar alle schuldeisers waren dat wel
ga betaald krijgen.
296
00:17:54,841 --> 00:17:57,277
Vroeger was je getrouwd
naar Finlay Crawford?
297
00:17:58,912 --> 00:17:59,912
Echt?
298
00:18:00,046 --> 00:18:01,313
Is dit waar je heen gaat?
299
00:18:01,314 --> 00:18:03,982
Wiens idee was de scheiding?
300
00:18:03,983 --> 00:18:06,919
Ah, ik weet het niet, het was wederzijds.
301
00:18:06,920 --> 00:18:08,854
Was dat niet een beetje vreemd dat je...
302
00:18:08,855 --> 00:18:10,623
Daar dineren? Nee.
303
00:18:11,491 --> 00:18:14,726
Finlay had ons uitgenodigd, ik...
Ik had geholpen met een situatie.
304
00:18:14,727 --> 00:18:17,229
- Slachtoffer van een beroerte.
- Ja, eh...
305
00:18:17,230 --> 00:18:18,730
ik kon niets doen.
306
00:18:26,139 --> 00:18:28,974
Onze forensische agenten moeten dat doen
kijk eens in je keuken,
307
00:18:28,975 --> 00:18:31,610
verwijder voedingsmiddelen, dranken,
glaswerk, serviesgoed,
308
00:18:31,611 --> 00:18:33,645
dat soort dingen.
309
00:18:33,646 --> 00:18:36,349
Eh, Kit Howard was vergiftigd.
310
00:18:37,717 --> 00:18:39,385
Ernstig? Vergiftigd?
311
00:18:39,853 --> 00:18:41,588
Hebben wij uw toestemming?
312
00:18:42,388 --> 00:18:43,723
Natuurlijk.
313
00:18:45,825 --> 00:18:48,494
Wij hebben het eten van tafel gehouden
314
00:18:48,495 --> 00:18:50,262
waar, eh, ik...
315
00:18:50,263 --> 00:18:51,864
Ik zei tegen de ober dat het bewijs kon zijn.
316
00:18:51,865 --> 00:18:54,066
Juist, en hij, eh, hij heeft het verzegeld?
317
00:18:54,067 --> 00:18:55,401
Luchtsluis Tupperware.
318
00:18:56,236 --> 00:18:59,605
Mag ik het gewoon vragen? Was het niet ongemakkelijk?
319
00:18:59,606 --> 00:19:01,841
Naomi en haar nieuwe echtgenoot hier aan het dineren?
320
00:19:02,609 --> 00:19:04,077
Natuurlijk was het lastig.
321
00:19:05,645 --> 00:19:08,981
N... Naomi heeft mij verlaten
op mijn laagste punt.
322
00:19:08,982 --> 00:19:10,582
Ik dacht dat ik het bedrijf aan het verliezen was,
323
00:19:10,583 --> 00:19:13,519
Ik heb vijftien jaar aan het bouwen besteed
deze plek op
324
00:19:13,520 --> 00:19:14,753
en dan, in het midden daarvan,
325
00:19:14,754 --> 00:19:16,822
ze kondigde aan dat ze dat zou doen
iemand anders gevonden.
326
00:19:16,823 --> 00:19:17,856
Heeft u kinderen?
327
00:19:17,857 --> 00:19:20,058
Nee... godzijdank.
328
00:19:20,059 --> 00:19:23,162
Ze kreeg Charlie, dat was al erg genoeg.
329
00:19:23,963 --> 00:19:24,963
Charlie?
330
00:19:25,932 --> 00:19:26,932
Onze hond.
331
00:19:27,300 --> 00:19:28,768
Ben aangereden door een auto.
332
00:19:30,270 --> 00:19:31,371
Sorry.
333
00:19:39,078 --> 00:19:40,547
Ik zei tegen de ober:
334
00:19:40,947 --> 00:19:43,849
alles op die tafel,
label het om te bewaren,
335
00:19:43,850 --> 00:19:45,284
leg het op de bovenste plank.
336
00:19:45,285 --> 00:19:46,418
Heb je hem dat zien doen?
337
00:19:46,419 --> 00:19:47,886
Als ik tegen iemand zeg dat hij iets moet doen,
338
00:19:47,887 --> 00:19:49,288
Ik verwacht dat het gedaan zal worden.
339
00:19:49,289 --> 00:19:50,389
Oké, maar heb je eigenlijk...
340
00:19:50,390 --> 00:19:52,825
De baas kwam binnen, geen covers meer,
341
00:19:53,426 --> 00:19:55,194
het is niet nodig dat ik blijf hangen.
342
00:19:55,929 --> 00:19:58,765
Waarschijnlijk iemand op de
De ontbijtploeg heeft het eruit gegooid.
343
00:19:59,399 --> 00:20:00,867
Waar zijn je bakken?
344
00:20:01,301 --> 00:20:02,702
Vanmorgen geleegd.
345
00:20:12,111 --> 00:20:14,012
- DS Winters.
- Ja.
346
00:20:14,013 --> 00:20:16,014
Je hebt een extra levendigheid
naar jouw tempo.
347
00:20:16,015 --> 00:20:17,884
Waarom zou dat nu kunnen, vraag ik me af?
348
00:20:18,384 --> 00:20:21,621
Mm, de dood van Kit Howard was
het resultaat van cyanidevergiftiging.
349
00:20:22,388 --> 00:20:25,023
Ik zou graag willen dat je mij voorziet
met uw bewijsmateriaal.
350
00:20:25,024 --> 00:20:28,393
Ook de postmortale rapporten
over beide sterfgevallen.
351
00:20:28,394 --> 00:20:29,728
De eerste was een beroerte.
352
00:20:29,729 --> 00:20:31,064
Getriggerd door wat?
353
00:20:33,766 --> 00:20:35,602
Professor, u bent...
354
00:20:36,669 --> 00:20:38,170
Je bent hier met Dr. Goldberg.
355
00:20:38,171 --> 00:20:39,205
Juist.
356
00:20:39,472 --> 00:20:40,740
Als koppel?
357
00:20:41,341 --> 00:20:42,642
Vermeend koppel.
358
00:20:44,277 --> 00:20:46,378
Ik weet niet precies wat dat betekent.
359
00:20:46,379 --> 00:20:48,982
Maar ehm, wat ik wel weet...
360
00:20:50,650 --> 00:20:53,385
geef geen prioriteit aan het werk in de loop van de tijd met...
361
00:20:55,054 --> 00:20:56,990
iemand die belangrijk voor je is.
362
00:21:09,535 --> 00:21:11,536
Eh, kom.
363
00:21:12,639 --> 00:21:13,706
Lunch?
364
00:21:14,073 --> 00:21:16,575
Mm, ik heb de autopsierapporten ontvangen
365
00:21:16,576 --> 00:21:19,912
op Kit Howard en
De dood van Clive Bairstow.
366
00:21:21,748 --> 00:21:23,716
Oh.
367
00:21:24,717 --> 00:21:26,586
Oké.
368
00:21:27,420 --> 00:21:28,488
En?
369
00:21:28,855 --> 00:21:30,657
Oh, nou, ik bedoel, ik...
370
00:21:31,257 --> 00:21:35,261
Ja, nou, ik... ik... ik...
Ik zal ze verwijderen en, eh,
371
00:21:35,928 --> 00:21:38,497
Ja, verdrijf het incident uit mijn gedachten
372
00:21:38,498 --> 00:21:40,800
terwijl wij genieten van onze pauze.
373
00:21:42,301 --> 00:21:45,737
Ook al denk je
er is een mogelijkheid
374
00:21:45,738 --> 00:21:48,306
dat er iemand vermoord is
recht voor je?
375
00:21:48,307 --> 00:21:49,342
Ja.
376
00:21:51,244 --> 00:21:53,012
- Jasper?
- Mm?
377
00:21:54,347 --> 00:21:55,882
We zijn bezig met een proefrit met dit ding...
378
00:21:56,716 --> 00:21:58,051
wat het ook is.
379
00:21:59,719 --> 00:22:02,655
En ik wist dat dat zo zou zijn
wat ruw terrein.
380
00:22:04,590 --> 00:22:07,459
Lees dus de rapporten,
maar beloof me één ding.
381
00:22:07,460 --> 00:22:08,661
Akkoord?
382
00:22:10,263 --> 00:22:13,365
Cyanide wordt in verschillende stoffen aangetroffen
groenten en fruit.
383
00:22:13,366 --> 00:22:16,402
- Ja.
- Dus als de politie gelooft
384
00:22:16,936 --> 00:22:18,603
dat het om een accidenteel overlijden ging,
385
00:22:18,604 --> 00:22:20,306
dat accepteer je
386
00:22:20,506 --> 00:22:22,141
en we kunnen verder met onze pauze.
387
00:22:23,109 --> 00:22:24,242
Natuurlijk.
388
00:22:26,879 --> 00:22:28,581
Ik vertrouw je.
389
00:22:42,595 --> 00:22:46,966
PA-systeem: Let op,
de winkel gaat sluiten...
390
00:22:47,567 --> 00:22:48,567
Hallo.
391
00:22:52,105 --> 00:22:53,172
Hoi.
392
00:22:54,540 --> 00:22:55,975
Dat allemaal alleen voor jou?
393
00:22:56,476 --> 00:22:57,476
Eh...
394
00:22:58,144 --> 00:23:00,613
Ik moest binnen zijn
Weymouth vanavond.
395
00:23:01,314 --> 00:23:02,814
Ja?
396
00:23:02,815 --> 00:23:04,382
Ik speel in een band.
397
00:23:04,383 --> 00:23:05,383
Oh.
398
00:23:07,553 --> 00:23:09,055
Een brassband.
399
00:23:11,891 --> 00:23:15,160
Je zit in een fanfare,
je koopt vlees in blik,
400
00:23:15,161 --> 00:23:16,762
speel darts met je vader,
ben je uitgegleden
401
00:23:16,763 --> 00:23:18,897
via een portaal uit de jaren zeventig?
402
00:23:18,898 --> 00:23:20,398
Ja, nou, klop er niet op.
403
00:23:20,399 --> 00:23:22,501
Hoeveel mensen ken je
met een zwart-wit TV?
404
00:23:22,502 --> 00:23:24,237
O, niet veel.
405
00:23:25,538 --> 00:23:27,472
Nou ja, als je kunt scheuren
jezelf weg
406
00:23:27,473 --> 00:23:29,242
van je prehistorische televisie,
407
00:23:30,343 --> 00:23:31,711
Ik wil je graag een drankje aanbieden,
408
00:23:32,245 --> 00:23:33,913
bedankt voor gisteravond.
409
00:23:36,482 --> 00:23:37,716
Hoe zit het met je vriendje?
410
00:23:37,717 --> 00:23:39,752
Nee, hij is geschiedenis.
411
00:23:41,954 --> 00:23:42,954
Eh...
412
00:23:43,990 --> 00:23:45,892
Het is heel aardig van je, maar...
413
00:23:47,293 --> 00:23:48,795
Ik zal nee moeten zeggen.
414
00:23:49,462 --> 00:23:50,563
Sorry.
415
00:23:50,863 --> 00:23:52,565
Nee, het is... het is oké.
416
00:23:54,133 --> 00:23:55,134
Eh...
417
00:24:00,072 --> 00:24:01,072
Sportschool?
418
00:24:02,074 --> 00:24:03,441
Je probeert mij een lidmaatschap te bezorgen.
419
00:24:03,442 --> 00:24:06,244
Ik ben eigenaar van de sportschool.
420
00:24:07,313 --> 00:24:09,481
Eh, dat is mijn visitekaartje
421
00:24:09,482 --> 00:24:12,084
en dat is... mijn nummer...
422
00:24:13,286 --> 00:24:14,720
als u van gedachten verandert.
423
00:24:24,130 --> 00:24:26,765
Oké, handrem draaien
over de cyanidezaak,
424
00:24:26,766 --> 00:24:28,633
de volledige autopsie voor Kit Howard
425
00:24:28,634 --> 00:24:29,835
kwam van de ene op de andere dag binnen
426
00:24:29,836 --> 00:24:33,371
en reepjes halfverteerde cassave
427
00:24:33,372 --> 00:24:35,207
in zijn maag gevonden.
428
00:24:35,208 --> 00:24:36,808
Cassave, zoals je weet,
429
00:24:36,809 --> 00:24:39,945
bevat een natuurlijk voorkomende
vorm van cyanide.
430
00:24:39,946 --> 00:24:41,680
Op de juiste manier geweekt en gekookt,
het is onschadelijk.
431
00:24:41,681 --> 00:24:44,182
Echter, verkeerd voorbereid,
het kan dodelijk zijn.
432
00:24:44,183 --> 00:24:46,084
Ja, en er zijn geen prijzen voor het raden
433
00:24:46,085 --> 00:24:49,021
waarin de sporen zijn aangetroffen
Kit Howard was ongekookt.
434
00:24:49,288 --> 00:24:51,456
Dus we denken aan een accidentele dood?
435
00:24:51,457 --> 00:24:53,325
Ja, of een fout in de keuken,
436
00:24:53,326 --> 00:24:54,693
mogelijke nalatigheid.
437
00:24:54,694 --> 00:24:55,727
Voedselveiligheid?
438
00:24:55,728 --> 00:24:56,928
Ik heb ze erbij geroepen.
439
00:24:56,929 --> 00:24:58,663
Ik heb jullie allebei nodig om naar terug te gaan
het hotel,
440
00:24:58,664 --> 00:25:00,999
spreek opnieuw met de eigenaar,
en het personeel,
441
00:25:01,000 --> 00:25:04,202
vooral het keukenpersoneel.
Ik heb in keukens gewerkt.
442
00:25:04,203 --> 00:25:06,973
- Heb je dat?
- Ja, vol verrassingen, ik.
443
00:25:07,240 --> 00:25:09,241
En ik kan je garanderen,
er zal daar iemand zijn
444
00:25:09,242 --> 00:25:10,842
met een beetje roddels, een wrok,
445
00:25:10,843 --> 00:25:12,678
gewoon iets dat dit zal openen.
446
00:25:14,981 --> 00:25:18,016
Wijzend met de vinger naar mijn staf,
mijn bedrijf...
447
00:25:18,017 --> 00:25:19,819
Nou, lieverd
hij was vermoord?
448
00:25:21,587 --> 00:25:22,822
Eerlijk gezegd?
449
00:25:24,357 --> 00:25:25,758
Natuurlijk niet.
450
00:25:26,125 --> 00:25:29,028
Is cassave iets voor jou?
regelmatig gebruiken?
451
00:25:29,862 --> 00:25:32,764
De chef-kok verpletterde het
meel maken voor tortilla's
452
00:25:32,765 --> 00:25:34,633
maar dat was maanden geleden.
453
00:25:34,634 --> 00:25:37,302
Was het mogelijk een aantal van
de plant per ongeluk werd bewaard?
454
00:25:37,303 --> 00:25:40,273
Verwisseld met een ander
groente, toegevoegd aan Kit's salade?
455
00:25:44,510 --> 00:25:45,710
Dit maakt mij af.
456
00:25:53,686 --> 00:25:55,955
Ik dacht geen maaltijden meer
werden geserveerd?
457
00:25:56,155 --> 00:25:57,590
Het personeel moet eten.
458
00:25:58,357 --> 00:25:59,625
Ze vertrouwen je.
459
00:26:02,595 --> 00:26:05,264
Wanneer was de laatste keer
heb je cassave gebruikt?
460
00:26:09,335 --> 00:26:10,436
Jij, eh...
461
00:26:10,903 --> 00:26:13,306
Weet je dat dat de dood van Kit Howard is?
462
00:26:14,040 --> 00:26:15,040
zei baas.
463
00:26:15,541 --> 00:26:18,577
Juist, nou, het had gekund
per ongeluk op zijn bord?
464
00:26:19,078 --> 00:26:21,246
Je beschuldigt mij van grove nalatigheid,
465
00:26:21,247 --> 00:26:22,981
dat had je beter kunnen doen
iets om het te ondersteunen.
466
00:26:22,982 --> 00:26:24,150
Julianus?
467
00:26:24,650 --> 00:26:26,985
Je vertelde het ons twee avonden geleden
je bent vroeg vertrokken,
468
00:26:26,986 --> 00:26:28,186
en ik heb zojuist met het personeel gesproken
469
00:26:28,187 --> 00:26:30,690
en ze zeiden dat je dat was
de laatste die vertrekt.
470
00:26:31,757 --> 00:26:33,960
Nou, dat zet je op één lijn
met het bewijs.
471
00:26:35,861 --> 00:26:37,662
Luister, Julian maat, denk ik
Je kunt beter met ons meekomen.
472
00:26:37,663 --> 00:26:39,030
Kom niet bij mij in de buurt.
473
00:26:39,031 --> 00:26:40,599
Leg het mes neer.
474
00:26:41,267 --> 00:26:42,934
Wat er ook in je zak zit,
maat, laat het.
475
00:26:42,935 --> 00:26:44,502
Je neemt mij niet in huis.
476
00:26:44,503 --> 00:26:45,705
Arg!
477
00:26:46,973 --> 00:26:49,074
Julian Morten, je staat onder arrest
478
00:26:49,075 --> 00:26:51,042
in verband met het onrechtmatige
moord op Kit Howard.
479
00:26:51,043 --> 00:26:53,511
Je hoeft niets te zeggen,
maar het kan uw verdediging schaden
480
00:26:53,512 --> 00:26:55,213
als je het niet vermeldt,
bij ondervraging,
481
00:26:55,214 --> 00:26:57,583
iets wat
waarop u zich later beroept in de rechtbank.
482
00:26:58,651 --> 00:27:00,953
Ik heb last van claustrofobie,
483
00:27:01,153 --> 00:27:04,622
bij een aanval...
wat zegt dat?
484
00:27:04,623 --> 00:27:06,558
- Bel dit nummer.
- Bel dit nummer,
485
00:27:06,559 --> 00:27:08,760
spuit mij niet in de ogen met CS-gas.
486
00:27:08,761 --> 00:27:10,962
Hij hield een mes vast.
487
00:27:10,963 --> 00:27:12,765
Hij was groenten aan het hakken.
488
00:27:14,934 --> 00:27:16,534
Oké.
489
00:27:16,535 --> 00:27:17,869
Wie weet, onder druk
490
00:27:17,870 --> 00:27:20,038
misschien had ik hetzelfde gedaan.
491
00:27:20,039 --> 00:27:23,075
Maar in uw rapport wil ik het weten
wat je hiervan hebt geleerd.
492
00:27:23,576 --> 00:27:25,745
- Akkoord. Bedankt, mevrouw.
- Bedankt, mevrouw.
493
00:27:27,747 --> 00:27:30,883
Ik ben bang dat onze keuken dat wel is
zal vandaag gesloten zijn.
494
00:27:31,183 --> 00:27:33,551
Als u liever het hotel verlaat,
495
00:27:33,552 --> 00:27:35,221
wij bieden een volledige terugbetaling aan.
496
00:27:36,288 --> 00:27:38,157
Nou, wanneer gaat het weer open?
497
00:27:38,524 --> 00:27:40,393
Om eerlijk te zijn... Ik weet het niet.
498
00:27:40,726 --> 00:27:43,195
Onze chef-kok is opgenomen
voor ondervraging.
499
00:27:43,696 --> 00:27:45,765
In verband met de dood van Kit Howard?
500
00:27:46,198 --> 00:27:48,566
De politie denkt van wel
waarschijnlijk per ongeluk.
501
00:27:48,567 --> 00:27:51,569
Maar dat zijn ze niet
nalatigheid uitsluiten,
502
00:27:51,570 --> 00:27:54,873
Het hotel kan dus open blijven
voor nu, maar...
503
00:27:54,874 --> 00:27:56,976
Het spijt me.
- Dank je.
504
00:27:59,545 --> 00:28:01,013
Onopzettelijke dood.
505
00:28:01,714 --> 00:28:03,349
Mogelijk nalatigheid.
506
00:28:04,850 --> 00:28:08,587
Twee dagen zwoele zonneschijn
voorspelling voor de kust van Devon.
507
00:28:09,088 --> 00:28:11,590
Waarom heeft de politie dat niet?
heeft mij hiervan op de hoogte gesteld?
508
00:28:11,891 --> 00:28:14,060
Omdat het geen moord is.
509
00:28:15,261 --> 00:28:18,596
Jasper, we kunnen gewoon innen
onze terugbetaling en gaan.
510
00:28:23,369 --> 00:28:25,204
Maar dit is waar de antwoorden liggen.
511
00:28:26,439 --> 00:28:28,007
Er is geen puzzel.
512
00:28:28,607 --> 00:28:32,044
Kom op.
513
00:28:33,312 --> 00:28:35,848
Ik moet DCI Goswami spreken.
514
00:28:38,984 --> 00:28:40,152
Akkoord.
515
00:28:40,553 --> 00:28:42,687
Ik ga zwemmen,
gevolgd door een sauna
516
00:28:42,688 --> 00:28:44,123
en een massage.
517
00:28:44,390 --> 00:28:46,558
En misschien heb ik zelfs wel een pedicure...
518
00:28:46,559 --> 00:28:48,027
en een glas champagne...
519
00:28:48,928 --> 00:28:50,228
of drie.
520
00:28:51,864 --> 00:28:54,099
Naomi...
521
00:28:54,100 --> 00:28:55,267
Ik ben het.
522
00:28:57,937 --> 00:29:00,939
Was jij... zo
jaloers dat je...
523
00:29:00,940 --> 00:29:03,542
Natuurlijk niet.
Het was per ongeluk.
524
00:29:04,176 --> 00:29:07,179
Finlay! Finlay!
525
00:29:09,582 --> 00:29:11,016
Per ongeluk?
526
00:29:11,350 --> 00:29:13,685
Hoe kan cyanide toevallig zijn?
527
00:29:13,686 --> 00:29:14,719
Dr. Ascherson.
528
00:29:14,720 --> 00:29:16,655
Wat doet de politie eraan?
529
00:29:17,256 --> 00:29:19,724
Ik zie het, dank je.
530
00:29:24,897 --> 00:29:27,465
De politie denkt van wel
ongekookte cassave
531
00:29:27,466 --> 00:29:29,101
in de salade van uw man.
532
00:29:29,835 --> 00:29:30,970
Cassave?
533
00:29:31,337 --> 00:29:32,738
Vandaar de cyanide.
534
00:29:35,274 --> 00:29:38,710
Nou, ik ga een aanklacht indienen...
en zorg ervoor dat deze plek wordt gesloten.
535
00:29:38,711 --> 00:29:40,512
Hij is zo onzorgvuldig.
536
00:29:40,513 --> 00:29:41,713
Nou, hij heeft onze boeking verkeerd begrepen.
537
00:29:41,714 --> 00:29:43,114
Toen hij mij een gratis diner aanbood,
538
00:29:43,115 --> 00:29:44,816
al mijn instincten waren dat
zegt dat ik nee moet zeggen,
539
00:29:44,817 --> 00:29:46,818
hij is onzorgvuldig, zijn staf is onzorgvuldig,
540
00:29:46,819 --> 00:29:48,586
en dan iemand...
541
00:29:48,587 --> 00:29:49,788
sorry...
542
00:29:50,322 --> 00:29:52,057
iemand sterft.
543
00:30:37,369 --> 00:30:38,503
Professor!
544
00:30:38,504 --> 00:30:39,571
DCI Goswami,
545
00:30:39,572 --> 00:30:40,772
Ik heb gekeken
546
00:30:40,773 --> 00:30:43,475
De autopsie van meneer Clive Bairstow
rapporteer.
547
00:30:44,076 --> 00:30:46,811
Op pagina acht vermeld
bijna terloops...
548
00:30:46,812 --> 00:30:48,980
Een fragment vegetatief materiaal,
549
00:30:48,981 --> 00:30:50,748
onvoldoende om verstopping te veroorzaken,
550
00:30:50,749 --> 00:30:52,917
werd uit de slokdarm verwijderd.
551
00:30:52,918 --> 00:30:54,720
Ik lees deze dingen wel, weet je.
552
00:30:54,920 --> 00:30:57,156
Ik wilde niet anders suggereren.
553
00:30:57,790 --> 00:31:00,325
Ja, toen we erachter kwamen
De doodsoorzaak van Kit Howard,
554
00:31:00,326 --> 00:31:02,126
Ik vroeg om wat meer details,
555
00:31:02,127 --> 00:31:05,530
en de vegetatieve materie
in de keel van Clive Bairstow
556
00:31:05,531 --> 00:31:08,233
was ook cassave.
557
00:31:09,735 --> 00:31:12,003
Vreemde keuze voor vakantielectuur,
Hoogleraar,
558
00:31:12,004 --> 00:31:14,573
De autopsie van Clive Bairstow, mm?
559
00:31:15,207 --> 00:31:17,409
Tot ziens.
560
00:31:17,676 --> 00:31:19,111
Kom binnen.
561
00:31:19,411 --> 00:31:20,645
- Mevrouw?
- Ja?
562
00:31:20,646 --> 00:31:22,614
Is Julian Morten geschikt voor een interview?
563
00:31:22,615 --> 00:31:25,184
Hij ligt nog in het ziekenhuis. Waarom?
Wat heb je?
564
00:31:27,319 --> 00:31:29,520
Mortens laatste klus dus
565
00:31:29,521 --> 00:31:31,389
was in het Crosslands Manor Hotel
566
00:31:31,390 --> 00:31:32,624
in Mayfair.
- Mm-hmm.
567
00:31:32,625 --> 00:31:33,758
Twee jaar geleden hadden ze een uitbraak
568
00:31:33,759 --> 00:31:35,493
van voedselvergiftiging.
569
00:31:35,494 --> 00:31:36,527
En werd hij aangeklaagd?
570
00:31:36,528 --> 00:31:38,963
Nee, maar wat ik denk is dat
571
00:31:38,964 --> 00:31:42,101
Eindelijk zou Crawford het geweten hebben
over het Crosslands-incident.
572
00:31:42,301 --> 00:31:43,902
Mm, mogelijk.
573
00:31:45,537 --> 00:31:46,905
Oké.
574
00:31:47,473 --> 00:31:50,508
Laten we zeggen dat ik Finlay Crawford ben
575
00:31:50,509 --> 00:31:53,312
en in een vlaag van jaloezie,
576
00:31:53,612 --> 00:31:55,446
Ik wil Kit Howard vermoorden,
577
00:31:55,447 --> 00:31:56,614
hoe ga ik dat doen?
578
00:31:56,615 --> 00:31:59,384
Oh, ik weet het, ik zal Kit en Naomi uitnodigen
579
00:31:59,385 --> 00:32:00,885
naar het hotel voor het diner,
580
00:32:00,886 --> 00:32:04,922
Ik zal hem vergiftigen en dan,
vanwege Julians geschiedenis,
581
00:32:04,923 --> 00:32:07,625
hij zal er de schuld van krijgen,
en ik zal duidelijk zijn.
582
00:32:12,331 --> 00:32:13,998
Ik neem contact op met het ziekenhuis.
583
00:32:15,834 --> 00:32:17,169
Dank u, mevrouw.
584
00:32:21,573 --> 00:32:24,209
Dus dat vertel je mij
het slachtoffer van een beroerte
585
00:32:24,810 --> 00:32:26,711
ook cassave gegeten?
586
00:32:26,712 --> 00:32:28,380
- Precies.
- Bedankt.
587
00:32:28,947 --> 00:32:30,381
Betekent dat niet alleen dat die er was?
588
00:32:30,382 --> 00:32:32,217
een fout in de keuken?
589
00:32:32,818 --> 00:32:35,053
Iemand, weet je, gezet
iets in de verkeerde container
590
00:32:35,054 --> 00:32:37,856
en, tragisch genoeg, veroorzaakte het twee doden?
591
00:32:38,324 --> 00:32:39,490
Mm.
592
00:32:39,491 --> 00:32:42,160
- Wat?
- Natuurlijk weet je dat
593
00:32:42,161 --> 00:32:45,296
dat is een buitenproportioneel aantal
van de gifmengers zijn vrouwen
594
00:32:45,297 --> 00:32:47,799
en daarvan een aanzienlijk deel
595
00:32:47,800 --> 00:32:49,300
werken in de medische professie.
596
00:32:51,070 --> 00:32:53,304
Jasper, denk je niet dat dat een schok is?
597
00:32:53,305 --> 00:32:55,908
om iemand aan onze tafel te zien sterven
598
00:32:56,175 --> 00:32:57,876
vertekent uw oordeel wellicht?
599
00:32:58,210 --> 00:32:59,244
Mm?
600
00:32:59,712 --> 00:33:01,980
Waar is die compatibiliteitscontrolelijst?
601
00:33:02,247 --> 00:33:03,715
Dus we hebben eerlijkheid aangevinkt,
602
00:33:03,716 --> 00:33:05,616
we hebben aangevinkt, uh, effectief
communicatie...
603
00:33:05,617 --> 00:33:08,953
Eh, heel goed. Het idee dat
Misschien was ik niet in staat
604
00:33:08,954 --> 00:33:13,992
om een moord te voorkomen
in het volle zicht, eh,
605
00:33:15,361 --> 00:33:17,695
Ja, ik zie dat, eh, dat zou kunnen,
606
00:33:17,696 --> 00:33:21,266
Eh, het zou wat kunnen inspannen...
607
00:33:21,700 --> 00:33:23,769
vage invloed.
608
00:33:26,338 --> 00:33:27,740
Kom op.
609
00:33:28,273 --> 00:33:30,309
Twee dagen aan de kust van Devon,
610
00:33:31,443 --> 00:33:32,745
dit zal wachten.
611
00:33:33,312 --> 00:33:34,479
Zal het echter?
612
00:33:34,480 --> 00:33:36,714
Wat als DCI Goswami
613
00:33:36,715 --> 00:33:37,982
beschuldigt de verkeerde persoon?
614
00:33:37,983 --> 00:33:39,016
Nou, dat zal ze niet doen.
615
00:33:39,017 --> 00:33:41,053
Omdat het een accidentele dood is.
616
00:33:41,954 --> 00:33:44,923
Jasper, je hebt het beloofd.
617
00:33:49,294 --> 00:33:51,497
Het is geen accidentele dood.
618
00:34:03,175 --> 00:34:04,442
Oké.
619
00:34:04,443 --> 00:34:05,576
Mm.
620
00:34:05,577 --> 00:34:07,179
Ja, ik zie je,
621
00:34:07,546 --> 00:34:08,981
ervan uitgaande dat je dat wilt,
622
00:34:09,314 --> 00:34:11,282
terug in Cambridge.
- Wat?
623
00:34:13,285 --> 00:34:14,686
Helena.
624
00:34:21,226 --> 00:34:23,295
Kamer 12, uitchecken.
625
00:34:23,495 --> 00:34:25,898
Oh, eh, was alles in orde?
626
00:34:26,165 --> 00:34:27,833
Ja, het was prima.
627
00:34:31,737 --> 00:34:34,072
Sorry, ik kan mijn sleutel niet vinden.
628
00:34:42,347 --> 00:34:44,015
Lieve God!
629
00:34:44,016 --> 00:34:47,753
Het zijn truckaarsen!
630
00:34:50,689 --> 00:34:53,357
Ik vraag me af of u mij kunt vertellen welke kamer
631
00:34:53,358 --> 00:34:55,426
Simon en Paula Mulderson doen mee?
632
00:34:55,427 --> 00:34:56,661
Oh, ze hebben uitgecheckt.
633
00:34:56,662 --> 00:34:58,630
O, oké.
634
00:35:05,003 --> 00:35:07,038
Oh, hij is zijn gelukshoed vergeten.
635
00:35:07,039 --> 00:35:08,072
Heeft het op de bedstijl laten liggen.
636
00:35:08,073 --> 00:35:09,941
De laatste keer was ik het, weet je nog?
637
00:35:09,942 --> 00:35:12,109
Ik kwam terug voor mijn bril.
- Ze zaten op haar hoofd.
638
00:35:12,110 --> 00:35:15,147
De hele tijd op mijn hoofd.
639
00:35:15,647 --> 00:35:18,516
Pardon, ik weet dit
klinkt misschien een beetje vreemd
640
00:35:18,517 --> 00:35:20,751
maar ik heb een gunst nodig.
641
00:35:20,752 --> 00:35:21,752
Een gunst?
642
00:35:22,187 --> 00:35:24,923
Je hebt gelijk, het klinkt nogal vreemd.
643
00:35:25,123 --> 00:35:28,359
Je weet wel, om te respecteren
de rust van de spa,
644
00:35:28,360 --> 00:35:31,096
mijn man en ik...
- Als christenen.
645
00:35:31,296 --> 00:35:32,564
Wij keren de andere wang toe.
646
00:35:32,965 --> 00:35:35,833
Maar het moet gezegd worden, je partner...
647
00:35:35,834 --> 00:35:40,439
Waarschijnlijk de meest onbeschofte man die we ooit hebben ontmoet.
648
00:35:40,706 --> 00:35:42,774
Hoe verdraag je hem in vredesnaam?
649
00:35:44,243 --> 00:35:47,512
Dat is wat ik probeer uit te vinden.
650
00:36:07,366 --> 00:36:08,766
Helena?
651
00:36:08,767 --> 00:36:09,767
Kijk...
652
00:36:10,302 --> 00:36:13,371
Jasper, ik... Ik doe mijn best.
653
00:36:13,372 --> 00:36:16,808
Maar ik wil wel dat je me halverwege tegemoetkomt.
654
00:36:17,276 --> 00:36:18,610
Helena...
655
00:36:19,177 --> 00:36:21,547
Ook ik doe mijn best.
656
00:36:26,852 --> 00:36:28,654
Ik moet je iets laten zien.
657
00:36:29,454 --> 00:36:31,489
De Muldersons stuurden me een video,
658
00:36:31,490 --> 00:36:35,494
wat dat zou kunnen bewijzen
je hebt gelijk, ik weet het niet.
659
00:36:36,662 --> 00:36:38,229
Kijk hier eens naar.
660
00:36:44,536 --> 00:36:45,671
Wat?
661
00:36:46,939 --> 00:36:48,472
Verrassing.
662
00:36:48,473 --> 00:36:49,942
Prof T: Elk moment nu.
663
00:36:51,510 --> 00:36:52,811
Pauze.
664
00:36:53,712 --> 00:36:55,112
DI Goswami: Wat moet ik doen
te zien?
665
00:36:55,113 --> 00:36:56,181
Zoom in.
666
00:36:59,551 --> 00:37:00,652
Daar.
667
00:37:01,987 --> 00:37:04,288
Je denkt dat ze aan het zetten is
rauwe cassave op haar...
668
00:37:04,289 --> 00:37:05,657
op het bord van haar man?
669
00:37:05,958 --> 00:37:08,993
Nou, dat zal ze gewoon zeggen
Ze stal voedsel,
670
00:37:08,994 --> 00:37:11,162
Dat hebben we allemaal gedaan, nietwaar?
671
00:37:11,163 --> 00:37:12,230
Nee.
672
00:37:12,898 --> 00:37:13,999
Ik heb.
673
00:37:14,199 --> 00:37:16,201
Nou ja, misschien is het een vrouwending.
674
00:37:16,401 --> 00:37:18,069
Steeds meer gifmengers ontlopen vervolging
675
00:37:18,070 --> 00:37:20,105
dan welke andere categorie moordenaars dan ook.
676
00:37:20,372 --> 00:37:22,440
Wat we ons moeten afvragen is...
677
00:37:22,441 --> 00:37:25,978
wat heeft Naomi Ascherson gewonnen
door de dood van haar man?
678
00:37:27,279 --> 00:37:28,813
Kan financieel zijn.
679
00:37:28,814 --> 00:37:30,948
Afgaande op de micro
uitdrukkingen die ik observeerde
680
00:37:30,949 --> 00:37:32,750
terwijl je een tafel deelt
met Dr. Ascherson,
681
00:37:32,751 --> 00:37:35,621
financiële zorgen zijn
uiterst belangrijk voor haar.
682
00:37:35,821 --> 00:37:37,755
Het mislukken van de zaken van Kit Howard
683
00:37:37,756 --> 00:37:39,123
was een duidelijke bron van pijn.
684
00:37:39,124 --> 00:37:42,026
Mm, hij heeft faillissement aangevraagd
ongeveer drie maanden geleden.
685
00:37:42,027 --> 00:37:45,262
Ook Finlay Crawford vertelde het ons
dat Naomi hem verliet
686
00:37:45,263 --> 00:37:46,497
toen het hotel failliet ging.
687
00:37:46,498 --> 00:37:47,966
Mm, ik heb Charlie meegenomen.
688
00:37:48,967 --> 00:37:51,536
Charlie was hun hond, hij...
689
00:37:52,304 --> 00:37:54,005
aangereden door een auto, overleden.
- Mm.
690
00:37:54,006 --> 00:37:56,941
Wacht even, Naomi Ascherson
is een zeer succesvolle vrouw
691
00:37:56,942 --> 00:37:58,743
met een carrière waar de meesten jaloers op zouden zijn.
692
00:37:58,744 --> 00:38:00,778
Waarom zou het haar zoveel uitmaken?
693
00:38:00,779 --> 00:38:02,848
als het bedrijf van haar man failliet zou gaan?
694
00:38:03,815 --> 00:38:05,817
Laten we even veronderstellen
695
00:38:06,018 --> 00:38:07,818
dat zij de levende belichaming is
696
00:38:07,819 --> 00:38:10,322
van het relatieve deprivatiesyndroom.
697
00:38:10,922 --> 00:38:12,790
In aanwezigheid van anderen
succesvolle mensen,
698
00:38:12,791 --> 00:38:15,661
haar eigen welvaart verdampt.
699
00:38:16,161 --> 00:38:17,628
Ze kiest daarom echtgenoten
700
00:38:17,629 --> 00:38:19,296
op basis van hun prestaties,
701
00:38:19,297 --> 00:38:21,900
hun successen zijn haar successen,
702
00:38:22,134 --> 00:38:28,073
hun mislukkingen creëren diepe,
pijnlijke, psychische wonden.
703
00:38:30,275 --> 00:38:32,376
Is dat plausibel?
704
00:38:32,377 --> 00:38:34,078
Als theorie misschien.
705
00:38:34,079 --> 00:38:37,248
Maar er is één fout,
de oude man die stierf...
706
00:38:37,249 --> 00:38:38,716
Eh, Clive Bairstow.
707
00:38:38,717 --> 00:38:41,186
Clive, hij slikte ook cassave.
708
00:38:41,620 --> 00:38:43,320
Zeggen we dat Naomi Ascherson
709
00:38:43,321 --> 00:38:44,689
begaf zich naar de keuken
710
00:38:44,690 --> 00:38:46,324
zonder dat iemand haar zag
711
00:38:46,892 --> 00:38:49,160
en toegevoegd aan de salademix?
712
00:38:49,161 --> 00:38:50,127
Prof T: Nee.
713
00:38:50,128 --> 00:38:52,463
Dat zou te veel aan het toeval overlaten.
714
00:38:52,464 --> 00:38:54,398
Op dit moment kan ik alleen maar vermoedens geven,
715
00:38:54,399 --> 00:38:55,701
maar wat ik zal zeggen,
716
00:38:55,967 --> 00:38:59,603
als je haar interviewt,
Dr. Ascherson zal,
717
00:38:59,604 --> 00:39:03,575
op een gegeven moment verwijzen naar
de dood van Clive Bairstow.
718
00:39:16,888 --> 00:39:18,489
Als de professor gelijk heeft,
719
00:39:18,490 --> 00:39:19,690
zelfs met de film en zo,
720
00:39:19,691 --> 00:39:21,092
Hoe bewijzen we dat de dokter het heeft gedaan?
721
00:39:21,093 --> 00:39:23,260
We moeten haar koppelen
naar de cassave.
722
00:39:23,261 --> 00:39:24,395
Rechts.
723
00:39:25,731 --> 00:39:27,532
Maar hoe ze eraan kwam, heeft ze...
724
00:39:27,733 --> 00:39:28,699
Heeft ze het online besteld?
725
00:39:28,700 --> 00:39:30,201
Is ze naar een markt geweest?
726
00:39:32,637 --> 00:39:33,972
Is ze gegroeid?
727
00:39:38,744 --> 00:39:40,311
Ja, laten we het via de achterkant proberen.
728
00:39:40,312 --> 00:39:41,312
Ja.
729
00:39:52,624 --> 00:39:54,126
Zou het een cassavepleister kunnen zijn?
730
00:39:56,661 --> 00:39:57,929
Sorry.
731
00:39:59,097 --> 00:40:00,197
Ik heb je niet gehoord.
732
00:40:00,198 --> 00:40:01,198
Dr. Ascherson, we hebben u nodig
733
00:40:01,199 --> 00:40:02,366
om met ons mee te gaan.
734
00:40:02,367 --> 00:40:04,535
Wij willen graag dat u enkele vragen beantwoordt.
735
00:40:04,536 --> 00:40:05,669
Waarover?
736
00:40:05,670 --> 00:40:07,839
In verband met
de dood van uw man.
737
00:40:09,407 --> 00:40:11,676
- En als ik weiger?
- Je wordt gearresteerd.
738
00:40:13,011 --> 00:40:14,146
Ongelooflijk.
739
00:40:15,480 --> 00:40:16,981
Zodra ik het hotel heb aangeklaagd
wegens nalatigheid,
740
00:40:16,982 --> 00:40:19,317
Ik klaag je aan voor onrechtmatige arrestatie.
741
00:40:19,551 --> 00:40:20,852
En dat lapje...
742
00:40:21,520 --> 00:40:22,687
dat is mijn hond.
743
00:40:23,622 --> 00:40:25,023
Waarom graaf je hem niet op?
744
00:40:25,624 --> 00:40:27,192
Zorg voor een goede wortel rondom.
745
00:40:31,897 --> 00:40:35,700
Dus drie maanden geleden,
Kit Howard heeft faillissement aangevraagd
746
00:40:36,034 --> 00:40:38,702
en twee dagen daarvoor daar
was een aanzienlijke stijging
747
00:40:38,703 --> 00:40:40,438
in zijn levensverzekering.
748
00:40:41,139 --> 00:40:44,675
Nou, hij... zat onder veel
spanning en,
749
00:40:44,676 --> 00:40:47,112
Zoals u weet had hij een hartaandoening.
750
00:40:49,848 --> 00:40:51,515
Bedoel je dat dit mijn motief was?
751
00:40:51,516 --> 00:40:52,651
Is het?
752
00:40:53,285 --> 00:40:54,519
Ernstig?
753
00:40:56,688 --> 00:40:57,923
Ik ben een dokter.
754
00:40:58,690 --> 00:41:00,291
Mijn salaris is voldoende,
755
00:41:00,292 --> 00:41:01,792
Ik heb spaargeld, de hypotheek is betaald
756
00:41:01,793 --> 00:41:05,664
en, klein detail, toevallig ook
hou van mijn man.
757
00:41:06,665 --> 00:41:08,866
Oké. En voor alle duidelijkheid:
758
00:41:08,867 --> 00:41:11,468
we laten het nu zien
Dr. Ascherson-beelden
759
00:41:11,469 --> 00:41:13,605
vanaf de avond van Kit Howard's dood.
760
00:41:29,654 --> 00:41:30,888
Je zet duidelijk iets neer
761
00:41:30,889 --> 00:41:33,658
op het bord van uw man.
762
00:41:35,493 --> 00:41:36,862
Kit zou dit geweldig hebben gevonden.
763
00:41:37,896 --> 00:41:41,066
Ik steel een stukje radijs.
764
00:41:42,300 --> 00:41:44,369
Kit had een hekel aan radijsjes.
765
00:41:44,970 --> 00:41:47,671
Mijn man is onrechtmatig vermoord,
766
00:41:47,672 --> 00:41:51,309
iemand in die keuken
een vreselijke fout gemaakt.
767
00:41:51,843 --> 00:41:53,410
Y... uw adviseur, eh...
768
00:41:53,411 --> 00:41:54,478
- Professor Tempest.
- Eh...
769
00:41:54,479 --> 00:41:57,948
hij zei dat het personeel nalatigheid had
770
00:41:57,949 --> 00:42:01,318
toegestaan rauwe cassave
om in de salade te komen
771
00:42:01,319 --> 00:42:04,655
en ik denk niet dat het gewoon was
Kit die getroffen was.
772
00:42:06,858 --> 00:42:07,892
Betekenis wat?
773
00:42:07,893 --> 00:42:09,360
Nou, de vorige nacht, uh,
774
00:42:09,361 --> 00:42:12,096
een oudere man stierf aan een beroerte.
775
00:42:12,097 --> 00:42:13,297
Clive Bairstow.
776
00:42:13,298 --> 00:42:15,132
Werd het veroorzaakt door cassave?
777
00:42:15,133 --> 00:42:17,769
Weet je dat?
Heb je geprobeerd erachter te komen?
778
00:42:22,908 --> 00:42:25,876
Hoe wist je dat ze dat was?
ga je Clive Bairstow noemen?
779
00:42:25,877 --> 00:42:28,246
Omdat dat zo is
Het alibi van Dr. Ascherson.
780
00:42:28,680 --> 00:42:31,115
Als Clive Bairstow cassave doorslikte,
781
00:42:31,116 --> 00:42:33,617
dat lijkt haar te nemen
buiten beschouwing gelaten,
782
00:42:33,618 --> 00:42:35,453
focus op de keuken.
783
00:42:36,421 --> 00:42:38,023
Niemand buiten deze kamer
784
00:42:38,223 --> 00:42:40,324
wist dat Clive Bairstow
had een stukje cassave
785
00:42:40,325 --> 00:42:41,726
in zijn slokdarm,
786
00:42:42,227 --> 00:42:44,062
niemand behalve Dr. Ascherson
787
00:42:44,896 --> 00:42:46,097
en ze wist...
788
00:42:46,464 --> 00:42:47,899
omdat ze het daar heeft neergezet.
789
00:42:48,500 --> 00:42:49,900
Heeft ze het daar neergezet?
790
00:42:49,901 --> 00:42:51,168
Wat is het eerste wat een dokter doet
791
00:42:51,169 --> 00:42:53,938
als je iemand krijgt aangeboden
wie reageert niet?
792
00:42:53,939 --> 00:42:55,874
- Controleert de luchtwegen.
- Precies.
793
00:42:56,574 --> 00:42:59,343
Ik heb nog nooit een verdachte gezien die dat wel is
zelfverzekerd als Dr. Ascherson.
794
00:42:59,344 --> 00:43:02,513
Mm, in de geest van de gifmenger,
ze zetten alleen maar een val,
795
00:43:02,514 --> 00:43:04,416
het is het slachtoffer dat het veroorzaakt.
796
00:43:04,849 --> 00:43:07,953
Deze logica verzacht het schuldgevoel.
797
00:43:08,687 --> 00:43:11,489
Wat je beschrijft,
dat is een plan.
798
00:43:11,856 --> 00:43:16,126
Dr. Ascherson speelde ongetwijfeld een spelletje
een aantal scenario's
799
00:43:16,127 --> 00:43:19,898
waarin het leven van haar man
kan worden verwijderd, maar...
800
00:43:20,231 --> 00:43:24,802
deze kans bleek
te voortreffelijk om te weerstaan.
801
00:43:24,803 --> 00:43:27,472
Gebruik een natuurlijke dood
als dekmantel voor moord,
802
00:43:27,973 --> 00:43:31,141
dood een echtgenoot terwijl
haar ex-echtgenoot aanklagen
803
00:43:31,142 --> 00:43:32,544
voor zijn ondergang.
804
00:43:33,912 --> 00:43:34,912
Perfect.
805
00:43:36,915 --> 00:43:38,682
DI Goswami: Nou, spreek met
het zoekteam,
806
00:43:38,683 --> 00:43:40,250
kijk wat ze kunnen ontdekken.
807
00:44:07,379 --> 00:44:08,613
Professor?
808
00:44:10,949 --> 00:44:13,752
Ik denk dat iemand het heeft gemaakt
een absurde vergissing.
809
00:44:14,652 --> 00:44:16,320
Iemand heeft mij zojuist geïnformeerd
810
00:44:16,321 --> 00:44:17,588
dat mijn moeder ziek werd
811
00:44:17,589 --> 00:44:19,124
op haar vlucht uit New York,
812
00:44:19,357 --> 00:44:20,925
Uh, snelde naar St. Hugo's.
813
00:44:22,527 --> 00:44:24,896
Dat heeft ze nog nooit gehad
een dag ziekte in haar leven.
814
00:44:25,964 --> 00:44:28,332
Ze heeft zojuist de wereld rondgereisd.
815
00:45:00,565 --> 00:45:01,965
Hoe gaat het met haar?
816
00:45:01,966 --> 00:45:02,966
Snel in slaap.
817
00:45:03,068 --> 00:45:07,071
Eh, ze hebben bloedarmoede uitgesloten
en uitdroging.
818
00:45:07,072 --> 00:45:08,106
O goed.
819
00:45:12,544 --> 00:45:14,446
Pfft, God, ziekenhuizen.
820
00:45:29,594 --> 00:45:31,496
Het is DS Winters. Mm.
821
00:45:33,898 --> 00:45:37,067
Storm.
822
00:45:37,068 --> 00:45:39,703
Ik ben bij Dr. Ascherson
met het zoekteam.
823
00:45:39,704 --> 00:45:42,140
Tot nu toe zijn er geen sporen van cassave.
824
00:45:42,474 --> 00:45:44,842
We hebben het moeten afblazen.
- DS Winters?
825
00:45:44,843 --> 00:45:46,978
Haar advocaat heeft een bevel.
826
00:45:47,345 --> 00:45:48,446
Wacht even.
827
00:45:51,316 --> 00:45:52,951
O, vies.
828
00:45:53,451 --> 00:45:55,219
Het zoekteam heeft per ongeluk opgegraven
829
00:45:55,220 --> 00:45:56,420
haar dode hond.
830
00:46:00,291 --> 00:46:01,559
Professor?
831
00:46:02,594 --> 00:46:04,194
Als het eerder was opgegraven
het bevel,
832
00:46:04,195 --> 00:46:07,231
het is toelaatbaar bewijs
en moet worden onderzocht.
833
00:46:07,232 --> 00:46:08,732
Waarom? Waarom zou het bewijs zijn?
834
00:46:08,733 --> 00:46:10,734
Eh, Dr. Ascherson niet
een seriemoordenaar,
835
00:46:10,735 --> 00:46:12,670
hoe wist ze dat
het gif zou werken?
836
00:46:13,071 --> 00:46:15,038
Ze testte de methode op haar hond.
837
00:46:15,039 --> 00:46:17,774
Nee, haar hond werd aangereden door een auto.
Finlay Crawford vertelde het ons.
838
00:46:17,775 --> 00:46:21,179
En waar is Finlay Crawford gebleven?
deze informatie verkrijgen?
839
00:46:26,851 --> 00:46:27,919
Dr. Ascherson,
840
00:46:28,286 --> 00:46:30,587
hoe verklaar je dat
je had contact
841
00:46:30,588 --> 00:46:34,391
met twee mensen erbij
dezelfde periode van 24 uur,
842
00:46:34,392 --> 00:46:37,162
Clive Bairstow en je man, Kit,
843
00:46:37,428 --> 00:46:40,832
toen ze allebei cassave hadden
in hun systemen?
844
00:46:42,100 --> 00:46:46,004
Moet ik dit echt nog een keer doornemen?
845
00:46:46,771 --> 00:46:49,774
Ha... heb je zelfs in rekening gebracht
iemand in het hotel?
846
00:46:51,176 --> 00:46:54,211
Stel je iemand voor
werken in het hotel
847
00:46:54,212 --> 00:46:55,980
cassave aan uw hond gevoerd?
848
00:46:58,550 --> 00:47:00,584
DI Goswami: Een autopsie
sporen van cassave gevonden
849
00:47:00,585 --> 00:47:02,453
in de maag van uw hond.
850
00:47:03,621 --> 00:47:05,489
Dat zijn twee mannen en een hond,
851
00:47:05,490 --> 00:47:07,892
en niemand anders had contact
met alle drie.
852
00:47:09,661 --> 00:47:11,495
Jij bent de gemene deler.
853
00:47:18,169 --> 00:47:19,269
Naomi Ascherson,
854
00:47:19,270 --> 00:47:21,705
je wordt beschuldigd van de moord
van Kit Howard.
855
00:47:21,706 --> 00:47:24,675
Je hoeft niets te zeggen,
maar het kan uw verdediging schaden
856
00:47:24,676 --> 00:47:26,476
als je het niet vermeldt,
bij ondervraging,
857
00:47:26,477 --> 00:47:28,646
iets wat je later
vertrouwen in de rechtbank.
858
00:48:34,479 --> 00:48:37,315
Hallo, je herinnert je mij waarschijnlijk niet meer.
859
00:48:37,548 --> 00:48:39,083
De man van de brassband.
860
00:48:39,384 --> 00:48:40,952
Ik dacht niet dat je zou bellen.
861
00:48:41,252 --> 00:48:45,456
Eh, ik... Ik dacht dat ik het wel zou nemen
u op uw aanbod
862
00:48:46,024 --> 00:48:47,525
om een drankje voor me te kopen.
863
00:48:49,394 --> 00:48:50,494
Ja, dat zou ik leuk vinden.
864
00:48:53,131 --> 00:48:54,432
Oké, eh...
865
00:48:55,066 --> 00:48:56,834
Hoe zit het met dinsdag?
866
00:48:58,236 --> 00:48:59,202
Klinkt goed.
867
00:48:59,203 --> 00:49:01,071
Leuk, ik, eh, ik stuur je een sms.
868
00:49:01,072 --> 00:49:02,573
Ja.
869
00:49:03,207 --> 00:49:04,341
Tot dan.
870
00:49:04,342 --> 00:49:06,444
Geweldig.