1 00:00:00,958 --> 00:00:02,752 Раней у Prison Break: 2 00:00:02,835 --> 00:00:05,505 Мне трэба, каб ты дазволіў мне вывесці нас адсюль. 3 00:00:05,588 --> 00:00:08,174 Калі вы зноў паспрабуеце мяне аблажаць, Я цябе заб'ю. 4 00:00:08,257 --> 00:00:10,092 Таму што, калі Вар'ят выйдзе з лініі, 5 00:00:10,176 --> 00:00:14,472 усё, што я павінен зрабіць, гэта страляць у яго з 40ccs заткні сваю пастку, і гэта да спаткання. 6 00:00:14,764 --> 00:00:17,600 Скофілд і ўся яго каманда PI, яны ўцякаюць. 7 00:00:17,892 --> 00:00:20,394 Вы ведаеце, што я не магу дазволіць вам сысці адсюль, бос. 8 00:00:30,029 --> 00:00:32,448 Я чысты ўжо 18 месяцаў. 9 00:00:32,532 --> 00:00:35,493 Я хачу дапамагаць людзям дабрацца ад таго месца, дзе я быў, туды, дзе я ёсць. 10 00:00:35,576 --> 00:00:39,330 Я забіраю свайго брата адсюль сёння ўвечары, і мне патрэбна твая дапамога. 11 00:00:39,413 --> 00:00:40,540 Вы просіце мяне парушыць закон. 12 00:00:40,623 --> 00:00:43,292 Я прашу вас памыліцца. Забудзьцеся замкнуць. 13 00:00:43,376 --> 00:00:46,170 Пакіньце дзверы незачыненымі калі вы сыходзіце сёння ўвечары. 14 00:00:46,671 --> 00:00:50,132 — У псіхіятрыцы ўсе апранутыя... -Белы. 15 00:00:50,216 --> 00:00:53,094 -Перокіс дзейнічае як адбельвальнік. -Камуфляж. 16 00:00:53,177 --> 00:00:56,097 -Дзе твая дзяўчына? — Прыкладна праз гадзіну яна будзе ў мяне. 17 00:00:56,180 --> 00:00:58,516 Даволі хутка, мы збіраемся заклікаць у нашу карысць. 18 00:00:58,599 --> 00:01:00,977 Я сядаю ў той самалёт з вамі ці без вас. 19 00:01:01,060 --> 00:01:02,770 Я не магу табе гэтага дазволіць. 20 00:01:04,021 --> 00:01:07,567 — Адбылося паскарэнне. -Хіба не хочаш большы самалёт? 21 00:01:07,650 --> 00:01:09,735 Ну, не ва ўсіх будзе білет. 22 00:01:09,819 --> 00:01:12,113 Калі вы не можаце пераканаць старога дурня 23 00:01:12,196 --> 00:01:14,407 што самае лепшае для эканомікі гэтай краіны, 24 00:01:14,490 --> 00:01:17,493 магчыма, вы не той памочнік, якога мы шукаем. 25 00:01:18,494 --> 00:01:19,870 Я вырываюся, 26 00:01:20,496 --> 00:01:23,541 і вы збіраецеся пераканацца мой брат ідзе са мной. 27 00:01:28,838 --> 00:01:30,089 Ты сукін сын. 28 00:01:30,172 --> 00:01:32,300 Мы збіраемся супакойся, наглядчык. 29 00:01:32,383 --> 00:01:34,427 Мне проста трэба, каб ты зрабіў пара рэчаў для мяне. 30 00:01:34,510 --> 00:01:37,346 — Вы толькі што купілі сабе 10 гадоў. - Наглядчык? 31 00:01:38,139 --> 00:01:41,183 Грузавік Бэліка тут, сэр. Я гляджу прама на гэта. 32 00:01:41,392 --> 00:01:43,436 Ці варта пачынаць яго шукаць? 33 00:01:43,519 --> 00:01:47,356 -Майкл, калі ты проста апусціш гэтую галёнку ўніз... -Скажы ахоўніку, што ты размаўляў з Бэлікам, 34 00:01:47,440 --> 00:01:49,483 і ён сказаў, што бярэ трохі асабістага часу. 35 00:01:49,567 --> 00:01:51,152 Табе нікуды не сысці з рук, сынок. 36 00:01:51,235 --> 00:01:55,615 Я не думаю, што вы хочаце даведацца, як вельмі хачу вывесці брата адсюль. 37 00:01:58,534 --> 00:01:59,994 - Сэр? - Мак. 38 00:02:00,077 --> 00:02:01,120 Так, сэр. 39 00:02:01,579 --> 00:02:04,206 Я толькі што размаўляў з Бэлікам. Ён ішоў у горад. 40 00:02:04,290 --> 00:02:07,084 - Ён займае час асабіста. -З ім усё ў парадку? 41 00:02:10,087 --> 00:02:12,048 -З ім усё добра. -Капіруй. 42 00:02:14,508 --> 00:02:17,345 Добра. Ты мне проста патрэбны зрабіць яшчэ адну рэч. 43 00:02:18,638 --> 00:02:21,641 Няхай Лінкальн перавядуць у лазарэт. 44 00:02:21,724 --> 00:02:23,893 І яму трэба там начаваць. 45 00:02:24,894 --> 00:02:26,812 Як доўга вы гэта планавалі? 46 00:02:26,896 --> 00:02:29,940 Гэта размова яшчэ на дзень, наглядчык. 47 00:02:30,024 --> 00:02:33,361 - Папа на базу. - Наперад, сэр. 48 00:02:33,444 --> 00:02:35,446 У Лінкальна Бераўза перавялі ў лазарэт. 49 00:02:35,529 --> 00:02:38,407 -Я хачу, каб яго затрымалі на ноч для аналізаў. -Капіруй. 50 00:02:39,825 --> 00:02:44,288 Як толькі мы сыдзем, вы знойдзеце Беліка у нары пад пакоем адпачынку ахоўнікаў. 51 00:02:45,915 --> 00:02:47,750 Мне вельмі шкада, што ты апынуўся пасярэдзіне, 52 00:02:47,833 --> 00:02:50,795 але аднойчы, вы зразумееце, чаму я гэта зрабіў. 53 00:02:51,337 --> 00:02:53,506 Вы ніколі не пералезеце праз сцяну. 54 00:03:23,452 --> 00:03:24,870 Прабач, Генры. 55 00:03:58,446 --> 00:03:59,989 Усё ў парадку? 56 00:04:00,239 --> 00:04:01,240 Так, ён пачынае чуць ад кагосьці ў DOC. 57 00:04:01,240 --> 00:04:04,535 Так, ён пачынае чуць ад кагосьці ў DOC. 58 00:04:05,995 --> 00:04:08,247 Ой Ён з панам Друшалем? 59 00:04:08,831 --> 00:04:12,501 я не ўпэўнены, але гэта ператвараецца ў канферэнц-сувязь 60 00:04:12,585 --> 00:04:14,253 і ён сказаў, што не хоча, каб яго турбавалі. 61 00:04:14,336 --> 00:04:17,173 - Ну, вядома. -Добрай ночы. 62 00:04:18,299 --> 00:04:19,800 Ведаеш, Майкл... 63 00:04:21,927 --> 00:04:24,346 Ведаеце, ён можа быць вялікі стары бурклівы часам, 64 00:04:24,430 --> 00:04:27,141 але я спадзяюся, што вы ведаеце як высока ён думае пра вас. 65 00:04:27,224 --> 00:04:30,102 Ні ў якім разе ён гэтага не атрымае Тадж-Махал зроблены да свайго юбілею 66 00:04:30,186 --> 00:04:31,562 без вашай дапамогі. 67 00:04:53,042 --> 00:04:54,919 Гэта 6155. 68 00:04:55,711 --> 00:04:57,588 Гэта пяць хвілін да ўзроўню. 69 00:04:57,671 --> 00:04:59,882 Да наступнага адліку засталася адна гадзіна. 70 00:05:01,217 --> 00:05:05,304 Адна гадзіна, каб пераадолець гэтую сцяну і як мага далей ад гэтай турмы. 71 00:06:27,303 --> 00:06:29,305 Вы адкруцілі ўнітаз, праўда? 72 00:06:31,432 --> 00:06:33,559 Вось і пяці хвілін у нас няма. 73 00:06:34,310 --> 00:06:36,437 Прабачце, прабачце. Я проста... 74 00:06:37,730 --> 00:06:40,941 Проста... Мне проста хочацца галава крыху кружыцца. 75 00:06:52,161 --> 00:06:53,495 ты ў парадку? 76 00:06:57,374 --> 00:06:58,709 Калі нас зловяць, 77 00:07:02,838 --> 00:07:06,675 Я не магу яшчэ 10 гадоў, браток. Я не магу. 78 00:07:10,888 --> 00:07:12,640 Час узроўню, адна гадзіна! 79 00:07:16,352 --> 00:07:18,187 Зараз шляху назад няма. 80 00:08:17,663 --> 00:08:21,041 Калі вы затрымаецеся у адной з іх трубы, хлопчык... 81 00:08:22,167 --> 00:08:23,252 Бык. 82 00:08:27,339 --> 00:08:31,093 Ідзі далей, Бык, ідзі далей. 83 00:08:32,428 --> 00:08:34,596 -Ты ў парадку? -Выдатна. 84 00:08:49,319 --> 00:08:50,821 На ім сінія плямы. 85 00:08:51,488 --> 00:08:54,742 -Не, я позна пачаў. — Вам трэба было зрабіць толькі адно. 86 00:08:54,825 --> 00:08:57,286 Заблакаваць вароты. Я павінен скончыць з гэтым. 87 00:09:04,126 --> 00:09:06,628 Памаліўся за цябе, Тэадор. 88 00:09:07,421 --> 00:09:09,423 Прамовіў малітву за ўсіх нас. 89 00:09:30,611 --> 00:09:35,115 Я хачу яго смерці. Хто перашкаджае, таго наязджаюць. 90 00:09:46,960 --> 00:09:48,962 Гэй, хочаш кавы? 91 00:09:49,838 --> 00:09:53,634 Толькі паўшклянкі, Мак. Калі ў мяне будзе больш за тое, я буду спаць усю ноч. 92 00:09:53,967 --> 00:09:55,260 Дзякуй, браце. 93 00:10:14,321 --> 00:10:15,864 Колькі яшчэ шруб? 94 00:10:29,545 --> 00:10:31,088 Атрымайце C-Note тут. 95 00:10:31,171 --> 00:10:33,549 га? Не бачыў яго, чувак. 96 00:10:34,174 --> 00:10:37,052 Гэта вельмі кранальна і ўсё, ты заступаешся за брата, 97 00:10:37,136 --> 00:10:40,055 але вам усім трэба адысці ў бок, прама зараз. 98 00:10:51,775 --> 00:10:53,235 Што-то вам трэба? 99 00:10:58,073 --> 00:11:00,617 -Дзе ён? — Казаў табе, мы яго не бачылі. 100 00:11:16,258 --> 00:11:18,427 Уілсан, медыцынская ацэнка, пяць хвілін. 101 00:11:18,552 --> 00:11:20,387 Рамірэс, дакладвай... 102 00:11:25,100 --> 00:11:27,311 Увесь гэты час, усё, што вы сказалі, было хлуснёй? 103 00:11:27,394 --> 00:11:30,939 Не. Не, я ніколі не пераставаў змагацца для невінаватасці Лінкальна, ніколі. 104 00:11:31,440 --> 00:11:33,650 Да мяне звярнуліся пасля таго, як я ўзяўся за гэтую справу. 105 00:11:33,734 --> 00:11:34,818 Хто яны? 106 00:11:35,736 --> 00:11:36,820 Джон Абруцы. 107 00:11:36,904 --> 00:11:39,323 -Джон Абруццы, мафіёзны бос? -Так, так. 108 00:11:39,781 --> 00:11:41,491 Колькі ён табе заплаціў? 109 00:11:42,159 --> 00:11:43,619 Свабода майго бацькі. 110 00:11:43,702 --> 00:11:46,622 — Вы сказалі, што ваш бацька апраўданы. -Я схлусіў, добра? 111 00:11:46,705 --> 00:11:49,249 Я пагадзіўся сачыць за табой. Узамен у Абруцы быў нейкі хлопец 112 00:11:49,333 --> 00:11:50,542 які ўжо адбываў пажыццёвае зняволенне 113 00:11:50,626 --> 00:11:52,502 паліцэйскі да забойства што мой бацька не здзяйсняў. 114 00:11:52,586 --> 00:11:54,796 І такім чынам я выцягнуў яго з турмы. 115 00:11:55,714 --> 00:11:59,051 - Жыццё твайго бацькі за маё. -Тут нікому не трэба пацярпець, Вераніка. 116 00:11:59,134 --> 00:12:00,969 О, вы думаеце, Абруццы хоча ад мяне юрыдычную кансультацыю? 117 00:12:01,053 --> 00:12:03,680 Усё, што вам трэба зрабіць, гэта пераканацца, што Майкл дае гэтаму хлопцу з Абруцы 118 00:12:03,764 --> 00:12:05,849 што яму трэба ведаць, вось і ўсё. 119 00:12:07,434 --> 00:12:10,854 Нік, ты не думай яны пакінуць мяне жыць, а ты? 120 00:12:15,484 --> 00:12:17,110 Я павінен у гэта верыць. 121 00:12:24,326 --> 00:12:26,703 ага Добра. 122 00:12:27,829 --> 00:12:28,914 правільна. 123 00:12:30,082 --> 00:12:32,542 Устаньце. Мы павінны ісці. 124 00:12:34,461 --> 00:12:35,796 Устаць. 125 00:12:37,881 --> 00:12:39,007 Чарльз. 126 00:12:48,225 --> 00:12:49,393 Вось вам. 127 00:12:51,353 --> 00:12:53,188 Сукрэ, адкінь прасціну. 128 00:12:56,525 --> 00:12:58,485 Манчэ, ты наступны. 129 00:12:59,987 --> 00:13:01,238 Давайце перанясем. 130 00:13:05,158 --> 00:13:06,618 Гэта для вас. 131 00:13:07,035 --> 00:13:08,412 Варухні тлустай задніцай. 132 00:13:17,379 --> 00:13:18,714 Гэта табе. 133 00:13:19,339 --> 00:13:21,091 Узрост перад прыгажосцю. 134 00:13:28,807 --> 00:13:29,891 Усё ў парадку. 135 00:13:42,070 --> 00:13:44,239 Значыць, у вас ёсць ключ ад лазарэта? 136 00:13:44,781 --> 00:13:46,408 Не зусім. 137 00:14:19,441 --> 00:14:21,610 -Добра. Як справы, дзетка? -Нядобра. 138 00:14:21,693 --> 00:14:23,487 Мы ўжо адстаем на 10 хвілін. Давайце перанясем. 139 00:14:23,570 --> 00:14:24,780 Дай мне гэта. 140 00:15:14,663 --> 00:15:18,500 Дапамажыце! 141 00:15:19,334 --> 00:15:23,255 Дапамажыце! 142 00:15:28,343 --> 00:15:30,011 Дапамажыце! 143 00:15:30,679 --> 00:15:31,847 Дапамажыце! 144 00:15:35,517 --> 00:15:38,019 -Ты гэта чуў? -Чуць што? 145 00:15:41,314 --> 00:15:42,691 Дапамажыце! 146 00:15:58,123 --> 00:15:59,374 Чуеш што-небудзь? 147 00:16:01,543 --> 00:16:03,211 Тут нікога няма, чувак. 148 00:16:04,337 --> 00:16:06,131 Клянуся, я нешта чуў. 149 00:16:09,301 --> 00:16:10,719 Давай, паехалі. 150 00:16:13,388 --> 00:16:14,681 Вы крычыце 151 00:16:14,764 --> 00:16:18,143 і я табе выражу дыхальную трубу, разумееш? 152 00:16:18,226 --> 00:16:20,353 Мне патрэбны яго пінжак і яго шапка. 153 00:16:59,601 --> 00:17:00,852 Вечар, док. 154 00:17:05,273 --> 00:17:07,526 Мазгі ў адзенні, га, Скофілд? 155 00:17:08,860 --> 00:17:10,987 Ён вядзе вас са скалы, хлопцы. 156 00:17:11,071 --> 00:17:13,698 Цяпер вы паводзіце сябе так, быццам усё яшчэ галоўны. 157 00:17:14,282 --> 00:17:16,034 Заткні рот, сука. 158 00:17:20,539 --> 00:17:21,623 хадзем. 159 00:17:26,127 --> 00:17:29,089 Вы. Ведаеш, ён... 160 00:17:58,076 --> 00:18:00,161 Нік, калі ласка, не рабі гэтага. 161 00:18:00,245 --> 00:18:03,081 Скажы Майклу аддаць Абруццы што ён хоча. 162 00:18:03,164 --> 00:18:06,167 Калі ласка, Нік, давай, яны заб'юць мяне. Нік! 163 00:18:07,043 --> 00:18:09,170 Нік! Калі ласка, не! 164 00:18:09,796 --> 00:18:11,006 Не, Нік. 165 00:18:12,674 --> 00:18:15,969 Усе надзелі камбінезоны. Я вярнуся праз хвіліну. 166 00:18:16,052 --> 00:18:17,762 Эй, куды ты ідзеш, чувак? 167 00:18:19,222 --> 00:18:20,307 Гэй! 168 00:18:20,390 --> 00:18:22,267 Вы чулі яго. Давай. 169 00:18:24,185 --> 00:18:26,146 Гэта смешна, чувак. 170 00:18:49,878 --> 00:18:51,713 Адзін, тры, пяць, восем. 171 00:18:54,966 --> 00:18:56,885 Тры, пяць, восем, адзін. Увайдзіце. 172 00:18:59,638 --> 00:19:01,514 Восем, адзін, тры, пяць. Увайдзіце. 173 00:19:17,572 --> 00:19:21,076 Сфера гэтага, якой мы ўсе усведамляць, можа азмрочыць меркаванне. 174 00:19:21,493 --> 00:19:24,204 Прапаную паглядзець на гэта вельмі простымі словамі. 175 00:19:24,412 --> 00:19:28,416 У нас ёсць супрацоўнік, яна не працуе. Мы яе звальняем. 176 00:19:28,750 --> 00:19:29,834 Гэта павінна быць так проста. 177 00:19:29,918 --> 00:19:32,379 Яна віцэ-прэзідэнт Злучаных Штатаў. 178 00:19:32,462 --> 00:19:35,799 І гэта ўсё, кім яна калі-небудзь будзе. Яна рэзка падае ў апытаннях. 179 00:19:35,924 --> 00:19:40,345 Калі мы захаваем яе ў якасці кандыдата, мы будзем перадаючы прэзідэнцтва свайму суперніку, 180 00:19:40,595 --> 00:19:44,516 а затым усё, што мы спадзяемся атрымаць з Кэралайн у офісе, усё знікла. 181 00:19:44,599 --> 00:19:47,310 Выдатна. Мы просім яе адмовіцца. 182 00:19:47,727 --> 00:19:51,314 Адкуль мы ведаем, што яна будзе трымаць язык зачыніць усё, што ведае? 183 00:19:51,773 --> 00:19:52,857 Саманта? 184 00:19:57,070 --> 00:19:58,113 Так, сэр. 185 00:19:58,196 --> 00:20:00,490 Мне патрэбна вельмі шчырая ацэнка ад вас, прама цяпер. 186 00:20:00,573 --> 00:20:04,244 На аснове вашага кантакту з ёй, віцэ-прэзідэнт ціхенька пойдзе? 187 00:20:06,162 --> 00:20:08,707 Не, абсалютна не. 188 00:20:08,790 --> 00:20:11,376 Стаць прэзідэнтам гэта самае важнае для яе. 189 00:20:11,459 --> 00:20:14,754 Калі мы забярэм гэта, ёй зусім няма чаго губляць. 190 00:20:14,838 --> 00:20:17,424 І я вам гарантую, што яна справіцца усё, што яна можа 191 00:20:17,507 --> 00:20:19,843 каб забраць з сабой усіх, каго толькі зможа. 192 00:20:21,803 --> 00:20:24,723 Нам трэба зрабіць крок на яе. зараз. 193 00:20:28,893 --> 00:20:30,854 Добра, пайшлі. Ідзі. 194 00:20:36,151 --> 00:20:37,444 Вы ў парадку, Док? 195 00:21:26,534 --> 00:21:28,995 -Што адбываецца? -Я не ведаю. 196 00:21:29,329 --> 00:21:31,164 Што мы павінны рабіць, проста сядзець тут? 197 00:21:31,247 --> 00:21:33,374 Не, не ведаю! 198 00:21:34,417 --> 00:21:37,003 чалавек. Усё гэта сапсавана, братка. 199 00:21:37,086 --> 00:21:39,255 Не саромейцеся не прыходзіць, Горда. 200 00:22:03,488 --> 00:22:06,407 Мы на херне. Мы на херне! 201 00:22:06,699 --> 00:22:08,076 Давай, паехалі! Давайце... 202 00:22:08,159 --> 00:22:10,578 -Майкл, нам трэба вяртацца. - Мы рухаемся наперад. 203 00:22:10,662 --> 00:22:11,746 Мы прытрымліваемся плана. 204 00:22:11,830 --> 00:22:14,082 Глядзі, вушы працуюць, дурань? Ты гэта чуеш? 205 00:22:14,165 --> 00:22:16,251 Гэта пажарная сігналізацыя ў псіхіятрычным аддзяленні. 206 00:22:16,334 --> 00:22:18,086 - Адкуль ты ведаеш? — Я заставіў. 207 00:22:18,169 --> 00:22:19,254 чаму? 208 00:22:24,259 --> 00:22:26,594 Выйдзіце з будынка у парадку. 209 00:22:29,722 --> 00:22:32,517 Выйдзіце з будынка арганізавана. 210 00:23:15,101 --> 00:23:16,519 Мы ў палках. 211 00:23:16,603 --> 00:23:19,939 Вы ведаеце, колькі людзей чуў бы брую, як гэтая зямля? 212 00:23:20,023 --> 00:23:21,608 Не турбуйцеся аб гэтым. 213 00:23:26,863 --> 00:23:30,158 Ілжывая трывога. Назад у псіхіятрычную палату, усе. 214 00:23:31,326 --> 00:23:33,995 Заходзьце са мной зараз. Вельмі добры. 215 00:23:34,621 --> 00:23:38,291 - Проста буду працягваць хадзіць. — Давайце, хлопцы, вы яго чулі. 216 00:23:40,335 --> 00:23:42,712 Давай, паехалі. Тут холадна. 217 00:23:44,547 --> 00:23:45,757 Вось і ўсё. 218 00:23:48,343 --> 00:23:49,969 Давай, дзетка, пайшлі. 219 00:24:03,816 --> 00:24:04,901 Трымайся! 220 00:24:06,319 --> 00:24:08,780 - Ёсць некалькі адсталых. -Крута. 221 00:24:09,697 --> 00:24:10,823 хадзем! 222 00:24:14,786 --> 00:24:17,413 Хвілінку. Гэта не дурная праблема. 223 00:24:17,497 --> 00:24:18,539 Усе, спыніцеся! 224 00:24:18,623 --> 00:24:21,626 Заставайся на месцы! Я сказаў, заставайся на месцы. 225 00:24:22,543 --> 00:24:24,003 У чым праблема? 226 00:24:27,632 --> 00:24:29,884 Гэта Джон Абруццы. 227 00:24:29,968 --> 00:24:33,304 Так, гэта... Дрэнная навіна. 228 00:24:33,888 --> 00:24:36,224 Слухай, у цябе гэта заспакаяльнае вы казалі пра? 229 00:24:36,307 --> 00:24:38,851 -Так. -Цяпер у цябе ёсць?? 230 00:24:39,769 --> 00:24:41,437 -Так. -Давайце. 231 00:24:46,067 --> 00:24:48,611 -Гэта выведзе яго, так? — Як святло. 232 00:24:56,244 --> 00:24:58,246 хадзем. Хадзем, хадзем! 233 00:24:58,329 --> 00:25:01,582 -Куды мы едзем? -Прама ў калідоры. Прама ўніз. 234 00:25:05,044 --> 00:25:07,338 Нік, калі ласка, не рабі гэтага. 235 00:25:27,608 --> 00:25:28,693 Давай. 236 00:25:30,069 --> 00:25:32,613 -Што адбываецца? - Я правяду цябе ў аэрапорт. 237 00:25:32,697 --> 00:25:35,783 Ідзі, ідзі, ідзі. Вы дабярэцеся да Блэкфута, вы знойдзеце Стэдмана. 238 00:25:35,867 --> 00:25:38,870 У вас яшчэ ёсць час каб дабрацца да сутнасці гэтай рэчы. 239 00:25:39,829 --> 00:25:41,372 Вазьмі гэта, вазьмі гэта. 240 00:25:41,622 --> 00:25:45,960 Я прашу прабачэння за гэта, добра? Вы павінны мне паверыць, прабачце. 241 00:25:48,296 --> 00:25:50,048 - Адвязi яе да О'Хара. — Ставіцеся. 242 00:25:55,887 --> 00:25:58,973 Тата, у цябе яшчэ ёсць ключ у маю кватэру? 243 00:25:59,057 --> 00:26:02,727 Так, сустрэньце мяне там. Я растлумачу гэта пазней, проста сустрэнемся там. 244 00:26:17,325 --> 00:26:18,701 На паўдарозе, ё. 245 00:26:22,622 --> 00:26:25,166 -Што здарылася? -Я ведаю, што ты сказаў Беліку. 246 00:26:26,125 --> 00:26:30,505 - Я не разумею, пра што вы. — Але я табе быў вінен, і даўгі плачу. 247 00:26:31,172 --> 00:26:35,176 Але як толькі мы выйдзем адсюль, ты ідзі сваёй дарогай, мы пойдзем сваёй. 248 00:26:35,259 --> 00:26:36,636 Вы разумееце? 249 00:26:58,491 --> 00:26:59,617 О, Сара. 250 00:26:59,700 --> 00:27:02,954 Гэта была ілжывая трывога ў псіхіятрычнай. Вось да чаго быў увесь гэты рэкет. 251 00:27:03,037 --> 00:27:04,372 Добра, дзякуй. 252 00:27:05,790 --> 00:27:06,916 Добрай ночы. 253 00:27:19,053 --> 00:27:22,306 Гэй. Глядзі, дзетка, гэта таго не варта калі гэта заб'е цябе. 254 00:27:22,849 --> 00:27:24,600 Я сыходжу адсюль. 255 00:27:43,369 --> 00:27:44,829 Добрай ночы, доктар. 256 00:28:08,644 --> 00:28:11,939 -Ты перашчыруеш. - Я не хачу шакаваць цябе, Пол, 257 00:28:12,481 --> 00:28:15,943 але я дасведчаны ў рэчах, якіх ты не ведаеш. А я табе кажу, 258 00:28:16,027 --> 00:28:19,864 - Кампанія прадае мяне ўніз па рацэ. -Гэта збор сродкаў "Легенда за пісьменнасць". 259 00:28:19,947 --> 00:28:21,991 Гэта нічога не значыць. Гэта вячэра з гумовай курыцы. 260 00:28:22,074 --> 00:28:24,827 На які я трапіў без запрашэння ў дзень. 261 00:28:24,911 --> 00:28:26,537 Вы не зробіце гэтага са сваім кандыдатам, 262 00:28:26,621 --> 00:28:29,790 хіба што кандыдат больш не ваш кандыдат. 263 00:28:30,458 --> 00:28:32,418 Караліна, ты піла, ты засмучаны. 264 00:28:32,501 --> 00:28:36,005 Як жа гэтага не разумець ТАК звыш мяне. 265 00:28:36,839 --> 00:28:40,843 Я б падумаў, прабыўшы побач са мной 15 гадоў, 266 00:28:40,927 --> 00:28:43,804 вы б выйгралі хаця б элементарнае разуменне 267 00:28:43,888 --> 00:28:45,306 таго, як усё працуе. 268 00:28:45,389 --> 00:28:47,225 Слухай мяне. Слухай мяне. 269 00:28:47,767 --> 00:28:51,604 Яны гэтым займаюцца каб убачыць, як вы адрэагуеце. 270 00:28:52,104 --> 00:28:54,023 Таму трэба быць моцным. 271 00:28:54,106 --> 00:28:58,236 Будзь прэзідэнтам, і ты гэта перажывеш. 272 00:28:59,528 --> 00:29:01,113 Мы перажываем гэта. 273 00:29:09,080 --> 00:29:10,831 Я мяркую, што мне спатрэбіцца двухцалевы ліфт, 274 00:29:10,915 --> 00:29:13,709 калі я буду бегчы з новым наборам 30 на дзевяць з паловай. 275 00:29:13,793 --> 00:29:15,127 Пытанне ў тым, 276 00:29:15,211 --> 00:29:19,382 дадаць спіральныя спружыны ці проста застацца з распоркамі? 277 00:29:19,465 --> 00:29:20,841 Што вы думаеце? 278 00:29:22,134 --> 00:29:23,177 Вой, вой, вой! 279 00:29:23,261 --> 00:29:24,595 Спакойна, эй. 280 00:29:25,263 --> 00:29:28,182 Я не герой за 14 долараў у гадзіну. Вы робіце што хочаце. 281 00:29:28,266 --> 00:29:30,851 — Зніміце кайданы з майго брата. — Зразумеў, бос. 282 00:29:39,694 --> 00:29:43,197 - Зрабі выгляд, што мяне няма, бос. -Ага, так. Ты і радыё. 283 00:29:54,041 --> 00:29:55,459 Тата, ты тут? 284 00:29:56,210 --> 00:29:58,629 Тата, ты павінен падрыхтавацца. Мы павінны ісці. 285 00:30:02,174 --> 00:30:03,884 Як справы, Саўрын? 286 00:30:23,237 --> 00:30:25,573 І я разумею, чаму гэты хлопец запальваючы свечку, 287 00:30:25,656 --> 00:30:28,075 але чаму іншыя два грае на дудзе? 288 00:30:29,869 --> 00:30:31,829 Сардэчна запрашаем у Joke Line. Усяго 2,99 долараў за хвіліну... 289 00:30:31,912 --> 00:30:34,707 -Што, чорт вазьмі? -...50 цэнтаў за кожную дадатковую хвіліну. 290 00:30:34,790 --> 00:30:36,250 Дзе адвакат? 291 00:30:37,001 --> 00:30:38,919 - Яе няма. -Так? 292 00:30:40,921 --> 00:30:42,757 — Дык твой тата таксама. -Не, не! 293 00:30:43,424 --> 00:30:44,550 Не трэба. 294 00:30:44,842 --> 00:30:47,303 — У цябе яна ёсць ці не? - Я магу знайсці яе. 295 00:30:47,762 --> 00:30:50,765 І ты будзеш мець яе перада мной у наступныя дзве хвіліны? 296 00:30:50,848 --> 00:30:52,975 Гэта вельмі простае пытанне, Нік. 297 00:30:54,018 --> 00:30:57,480 Не. Проста... Проста дайце мне шанец. Вы проста павінны выслухаць мяне. 298 00:30:57,855 --> 00:31:01,484 -Не! -Гэй! Гэта адбываецца прама цяпер! 299 00:31:01,567 --> 00:31:05,112 У вас ёсць яшчэ адзін шанец! Дзе адвакат? 300 00:31:14,580 --> 00:31:16,165 Дзе адвакат? 301 00:31:20,669 --> 00:31:24,757 Яна прыкладна за мільён міль адсюль. Ты яе ніколі не знойдзеш. 302 00:31:25,424 --> 00:31:27,385 Чаму б вам проста не набраць яго? 303 00:31:48,197 --> 00:31:49,698 Лепш будзь адкрытым, браток. 304 00:31:58,332 --> 00:31:59,417 Мы ўвайшлі. 305 00:32:14,932 --> 00:32:17,143 Спачатку мы павінны выцягнуць гэтае акно, 306 00:32:17,685 --> 00:32:19,728 тады мы павінны зняць краты. 307 00:32:24,650 --> 00:32:25,943 Манш, Манш. 308 00:32:32,366 --> 00:32:34,994 -Гэта спрацуе? -Мы вось-вось даведаемся. 309 00:32:41,167 --> 00:32:42,209 Начальнік? 310 00:32:45,754 --> 00:32:46,881 Начальнік? 311 00:33:04,523 --> 00:33:05,566 Гатовы. 312 00:33:07,818 --> 00:33:09,403 Цягні гэта. Давай. 313 00:33:21,248 --> 00:33:22,708 Што цяпер, геній? 314 00:33:32,801 --> 00:33:37,389 Не спяшайцеся. У нас ёсць 15 хвілін, каб пераадолець гэтую сцяну. 315 00:34:17,471 --> 00:34:18,764 Мы скончылі. 316 00:34:23,978 --> 00:34:25,646 І ты ўпэўнены вы не бачылі, як ён выйшаў? 317 00:34:25,729 --> 00:34:26,814 Пазітыўны. 318 00:34:27,815 --> 00:34:29,984 Хадзем, хлопцы, Мне патрэбныя гэтыя касцюмы. 319 00:34:32,903 --> 00:34:34,321 Добрая праца, малы. 320 00:34:37,032 --> 00:34:38,951 Хадзем, хадзем. Давай. 321 00:34:39,493 --> 00:34:40,661 Вазьмі гэта. 322 00:34:46,709 --> 00:34:48,002 Я гэта ведаў. 323 00:34:48,252 --> 00:34:49,587 -Падман. -Я ведаў гэта. 324 00:34:49,670 --> 00:34:52,506 Як толькі я ўбачыў, як вы пайшлі у псіхіятрычную палату, я гэта ведаў. 325 00:34:52,673 --> 00:34:54,216 Альбо я прыйду з... 326 00:34:56,010 --> 00:34:58,429 Вы хочаце, каб я зрабіў невялікі асабісты званок? 327 00:34:58,512 --> 00:34:59,680 Непрыемны, супакойся. 328 00:34:59,763 --> 00:35:02,558 Іншы чалавек істота афіцэр папраўчай службы. 329 00:35:03,058 --> 00:35:04,143 Ён увайшоў. 330 00:35:04,226 --> 00:35:05,519 -Што? -Ён увайшоў. 331 00:35:06,520 --> 00:35:07,730 Ты звар'яцеў! 332 00:35:09,940 --> 00:35:12,943 Добра, пасля Лінкальна мы ідзем у алфавітным парадку. 333 00:35:13,027 --> 00:35:16,155 -Вой, трымайся, А-бруцы. — Хочаш месца ў самалёце? 334 00:35:17,531 --> 00:35:19,033 За мной выстройваецца чарга. 335 00:35:28,125 --> 00:35:29,209 Зразумеў? 336 00:35:31,170 --> 00:35:32,713 ага Ідзі, ідзі, ідзі. 337 00:35:42,264 --> 00:35:44,016 -Гэй, Рой? -Так? 338 00:35:44,099 --> 00:35:46,602 -Вы бачылі, як Папа сыходзіў? -Не. 339 00:35:46,685 --> 00:35:48,395 Ніяк не мог ён прайсці міма? 340 00:35:48,479 --> 00:35:50,939 Я не пакідаў сваю пасаду з таго часу, як зайшоў. 341 00:36:47,079 --> 00:36:48,664 Усё ў парадку. 342 00:37:42,009 --> 00:37:43,844 -Гэй, эй, эй. -Чарльз? 343 00:37:43,927 --> 00:37:45,888 — Ты ў парадку, стары? -Не. 344 00:37:46,722 --> 00:37:48,474 Давайце паглядзім. 345 00:37:59,276 --> 00:38:02,070 Засталося яшчэ некалькі крокаў. Вы можаце зрабіць гэта. 346 00:38:02,154 --> 00:38:06,617 О, я мог бы зрабіць яшчэ адну нагу, можа два, але чаму? 347 00:38:06,700 --> 00:38:10,370 Я ішоў не за сабой. Я ехаў па дачку. 348 00:38:10,454 --> 00:38:14,041 І вы можаце гэта зрабіць. Ты абяцаеш мне? 349 00:38:16,877 --> 00:38:18,128 Так, абяцаю. 350 00:38:19,713 --> 00:38:23,801 Грошы пахаваныя пад бункерам 351 00:38:23,884 --> 00:38:28,347 на ранча Double K недалёка ад Туэле, штат Юта. 352 00:38:30,265 --> 00:38:32,142 Ёсць што падзяліць. 353 00:38:33,977 --> 00:38:36,563 Улада не хацела больш няёмкасці 354 00:38:36,647 --> 00:38:40,567 пасля таго, як я зняў грошы, таму яны прынізілі гэта ў газетах. 355 00:38:41,026 --> 00:38:42,736 Праўда ў тым, Майкл, 356 00:38:43,487 --> 00:38:46,156 гэта не 1 мільён долараў пад гэтым бункерам. 357 00:38:46,824 --> 00:38:49,910 Там 5 мільёнаў даляраў. 358 00:39:08,929 --> 00:39:12,182 - Вы праверылі залу для ежы? -Так. нічога. 359 00:39:13,642 --> 00:39:15,727 -Хто-небудзь спрабаваў яго мабільны? -Ой. 360 00:39:19,273 --> 00:39:21,900 Перадайце Ганне любоў яе таты. 361 00:39:23,610 --> 00:39:25,946 Я буду. Я буду. 362 00:39:36,081 --> 00:39:39,334 Тут лёгка, лёгка. 363 00:39:54,099 --> 00:39:56,018 Цяпер, адкуль гэта? 364 00:40:03,984 --> 00:40:06,320 -О! Божа мой. -Кантроль, гэта S і E 5. 365 00:40:06,403 --> 00:40:08,947 У мяне ў кабінеце наглядчыка код тры. Паўтараю, код тры. 366 00:40:09,031 --> 00:40:11,658 -Біць трывогу. -Патэрсан на базу. Прама цяпер. 367 00:40:11,742 --> 00:40:12,993 -Не, зараз. -Біць трывогу! 368 00:40:26,214 --> 00:40:29,092 - Эй, братка, нам трэба ісці. - Ідзі, Майкл. 369 00:40:29,551 --> 00:40:31,511 Ідзі і не азірайся. 370 00:40:37,434 --> 00:40:39,019 -Не, не, не. -Працягвай. 371 00:40:39,102 --> 00:40:40,479 Я лепш іду апошнім. 372 00:40:43,315 --> 00:40:46,526 Давай, Майкл! Давай. Давай. 373 00:40:51,448 --> 00:40:52,824 Майкл, рухайся! 374 00:40:53,700 --> 00:40:57,037 Усе зняволеныя, падрыхтавацца да неадкладнай страты. 375 00:40:59,247 --> 00:41:00,415 Давай! 376 00:41:10,133 --> 00:41:12,469 Майкл, давай! Давай, Майкл. 377 00:41:12,552 --> 00:41:13,887 Майкл, давай. 378 00:41:48,380 --> 00:41:50,340 Ідзі, ідзі, ідзі. 379 00:41:51,091 --> 00:41:54,636 Давай, рухайся! Майкл, давай, рухайся. 380 00:42:00,851 --> 00:42:02,227 Майкл! 381 00:42:03,729 --> 00:42:05,272 Майкл, вазьмі мяне за руку. 382 00:42:05,355 --> 00:42:07,649 Майкл, дай мне руку. 383 00:42:08,942 --> 00:42:11,445 Дай руку. Давай. 384 00:42:13,321 --> 00:42:15,449 Дай руку. Давай. 385 00:42:30,297 --> 00:42:31,882 Праверце провад. Ён на сцяне! 386 00:42:31,965 --> 00:42:33,008 Злазь! 387 00:42:34,342 --> 00:42:37,679 -Не страляй! Не страляйце! -Лезь!