1 00:02:20,584 --> 00:02:23,167 - Ele chegou - Sim, sim. 2 00:02:32,292 --> 00:02:35,626 Aí está ele. Ele está aqui. Lá! Você vê? etc. 3 00:03:16,834 --> 00:03:19,251 Eu vejo o outro! 4 00:03:37,084 --> 00:03:38,959 Parar! 5 00:03:42,792 --> 00:03:46,792 - Fique atrás dos outros. 6 00:03:55,667 --> 00:03:57,542 O que é? 7 00:04:00,209 --> 00:04:02,209 O que ele está fazendo? 8 00:04:02,792 --> 00:04:04,876 Ele tem uma mala 9 00:04:35,042 --> 00:04:36,126 Pronto! 10 00:04:36,667 --> 00:04:39,626 - Não se mova. - O que você está fazendo aqui? 11 00:04:40,501 --> 00:04:43,501 Ah... nada. Dê-me um momento… 12 00:04:43,542 --> 00:04:45,584 Eu posso explicar tudo 13 00:04:47,042 --> 00:04:49,584 Vamos abrir a mala dele? 14 00:04:49,626 --> 00:04:50,751 Sim! 15 00:05:14,626 --> 00:05:16,584 E seu francês não é bom. 16 00:05:19,334 --> 00:05:22,334 Sinto muito, fomos forçados para aproveitar sua luz. 17 00:05:23,667 --> 00:05:25,667 O avião estava perdendo combustível. 18 00:05:26,626 --> 00:05:29,709 Receio que eu deveria estar... oitenta milhas adiante. 19 00:05:30,417 --> 00:05:33,876 Você acha… você poderia me dizer onde estou? 20 00:05:33,959 --> 00:05:38,584 Você pousou perto de uma vila chamada St Benoît. Fica perto de uma cidade chamada Poitiers, certo? 21 00:05:39,251 --> 00:05:41,459 Sim, acho que já ouvi falar, sabe... 22 00:05:52,751 --> 00:05:55,126 Então, como estou? 23 00:05:56,209 --> 00:05:59,959 Prefiro não olhar para você muito de perto. É um elemento de risco que não precisamos correr. 24 00:06:00,876 --> 00:06:05,292 Na minha experiência, é melhor – é realmente melhor – se você apenas obedecer às regras. 25 00:06:08,459 --> 00:06:12,126 Vou levá-lo para a aldeia. Então você deve seguir seu próprio caminho. 26 00:06:23,376 --> 00:06:25,626 Há quanto tempo você está aqui? 27 00:06:25,751 --> 00:06:27,917 Cerca de um ano, intermitentemente. 28 00:06:29,959 --> 00:06:31,501 Como estão todos em casa? 29 00:06:32,001 --> 00:06:33,542 Eles estão bem. 30 00:06:33,584 --> 00:06:34,917 O chefe? 31 00:06:35,042 --> 00:06:38,709 Ele está bem. Ele, hum... me deu algumas abotoaduras no aeródromo. 32 00:06:39,209 --> 00:06:41,042 Me contou minhas chances. 33 00:06:41,084 --> 00:06:42,501 Cinquenta e cinquenta? 34 00:06:42,917 --> 00:06:45,584 - Sim. - Ele está ficando fora de contato. 35 00:06:48,126 --> 00:06:49,834 Como tem sido? 36 00:06:49,876 --> 00:06:53,334 Bem… os alemães ainda estão aqui 37 00:06:53,459 --> 00:06:58,209 Bem, suponho que essa seja a nossa missão. Mantenha-os aqui... mantenha-os ocupados. 38 00:06:58,376 --> 00:07:01,417 - Mantenha-os pela frente. - A pior coisa do trabalho. 39 00:07:01,459 --> 00:07:04,501 Quanto mais sucesso você tiver, quanto mais tempo dura. 40 00:07:10,126 --> 00:07:13,584 Um amigo… 41 00:07:15,042 --> 00:07:18,042 um amigo que estava aqui costumava diga: "Nunca mate um alemão, 42 00:07:18,084 --> 00:07:21,667 sempre atire na perna dele. Dessa forma, ele vai para hospital, onde deverá ser cuidado; 43 00:07:21,959 --> 00:07:24,376 ele usará os recursos inimigos. 44 00:07:25,209 --> 00:07:29,126 Mas um soldado morto é esquecido... e substituído." 45 00:07:29,251 --> 00:07:31,834 - Certo. Vamos lá… - Ok. 46 00:07:37,209 --> 00:07:42,334 Adeus… e boa sorte, hein? 47 00:07:54,459 --> 00:07:58,334 Os cafés são maus locais de encontro — muito menos seguros do que parecem. 48 00:07:58,501 --> 00:08:01,209 E não chegue perto de Bourges, é muito ruim para nós. 49 00:08:01,251 --> 00:08:04,667 E não carregue nada em tubos de pasta de dente — é o primeiro lugar que eles procuram. 50 00:08:05,292 --> 00:08:08,167 E não ria muito. De um inglês rir simplesmente não soa o mesmo. 51 00:08:08,209 --> 00:08:10,334 Eles ainda estão ensinando você a transmitido no banheiro? 52 00:08:10,376 --> 00:08:11,667 - Sim. - Bem, não. 53 00:08:11,709 --> 00:08:13,334 Toda a esquiva está muito desatualizada. 54 00:08:13,376 --> 00:08:16,709 A Gestapo tem colidido com banheiros há dois meses inteiros. 55 00:08:17,751 --> 00:08:20,959 Nunca siga pela estrada do vale além de Poitiers. Vou te mostrar a estrada secundária. 56 00:08:21,292 --> 00:08:25,501 E é isso, realmente. O resto você sabe… ou vai aprender. 57 00:08:41,126 --> 00:08:42,501 Sair. 58 00:09:13,876 --> 00:09:15,542 Onde está sua arma? 59 00:09:15,667 --> 00:09:19,417 - Vamos indo. Vamos. - Sinto muito... sinto muito... 60 00:09:19,501 --> 00:09:22,751 - Estou com tanto medo! - Vamos indo. Rapidamente. 61 00:09:22,792 --> 00:09:27,126 Não sou um agente, sou apenas um mensageiro, eu apenas carrego mensagens para determinados circuitos. 62 00:09:27,167 --> 00:09:30,751 Eu vim esta noite - é minha primeira entrega - não há literalmente mais ninguém. 63 00:09:30,792 --> 00:09:32,876 Não posso te contar a bagunça em Poitiers! 64 00:09:32,917 --> 00:09:36,376 Meu-meu amigo que eu te contei sobre, ele foi levado para Buchenwald hoje, 65 00:09:36,417 --> 00:09:39,209 ele era o operador sem fio. O nome dele é Tony... 66 00:09:39,251 --> 00:09:40,876 -Eu preciso conversar... - Não posso falar. 67 00:09:40,917 --> 00:09:44,667 Eu preciso conversar, qual é o objetivo? qual o sentido de seguir as regras? 68 00:09:44,834 --> 00:09:50,084 Eu não... quero morrer. Eu não, não quero morrer assim... 69 00:10:49,292 --> 00:10:51,209 Un ciel pommelé. 70 00:10:54,376 --> 00:10:56,626 Como chamamos isso? 71 00:10:56,709 --> 00:10:58,667 Um céu de cavala. 72 00:11:00,376 --> 00:11:02,084 Hum… 73 00:11:03,584 --> 00:11:07,667 Eu não preciso continuar. Eu fico se você quiser. 74 00:11:24,001 --> 00:11:28,251 - Você tem um codinome? - Sim, é "Lazar". 75 00:11:28,292 --> 00:11:29,501 Hum. 76 00:11:32,251 --> 00:11:36,251 - Quer um pouco de chá? - Sim, muito. 77 00:11:47,751 --> 00:11:52,251 Estou certo? Esta é sua primeira viagem? 78 00:13:53,334 --> 00:13:55,042 Bom dia Susan. 79 00:13:55,084 --> 00:13:56,709 Bom dia. 80 00:14:30,917 --> 00:14:33,584 - Bom dia! - Bom dia… 81 00:14:41,167 --> 00:14:43,001 Ah, bom dia, Susan. 82 00:14:43,667 --> 00:14:45,667 Bom dia, senhor Villon. 83 00:14:47,001 --> 00:14:49,876 Eu estava lendo a postagem. 84 00:15:35,876 --> 00:15:38,792 E a remessa de ontem — chegou aí ok? 85 00:15:38,876 --> 00:15:40,001 Sim. 86 00:16:39,417 --> 00:16:41,417 Au revoir. 87 00:16:59,501 --> 00:17:01,126 Ele está morto! 88 00:18:47,292 --> 00:18:49,251 Sim. Ele está morto. 89 00:18:50,334 --> 00:18:51,792 Ah! Brock. 90 00:18:53,084 --> 00:18:54,542 - Bom dia. - Manhã. 91 00:18:54,667 --> 00:18:56,917 Isto é muito Coisas do Terceiro Secretário, receio. 92 00:18:57,167 --> 00:19:00,126 Há um homem chamado Radley… caiu morto no hall de entrada. 93 00:19:00,209 --> 00:19:02,876 Britânico. Você se importaria de fazer as honras? 94 00:19:02,959 --> 00:19:04,876 - De jeito nenhum. - Muito obrigado. 95 00:19:05,126 --> 00:19:08,167 Ah, a propósito, há uma viúva. 96 00:19:09,251 --> 00:19:10,501 Realmente? 97 00:19:18,709 --> 00:19:20,001 Embaixada Britânica. 98 00:19:22,042 --> 00:19:23,459 Ataque cardíaco. 99 00:19:30,501 --> 00:19:33,542 - E a viúva? - Ali, senhor. 100 00:19:39,709 --> 00:19:40,751 Sra. Radley? 101 00:19:44,042 --> 00:19:46,709 Receio que o seu marido teve um ataque cardíaco. 102 00:19:47,501 --> 00:19:48,709 Eu pensei assim. 103 00:19:48,876 --> 00:19:51,126 Todos na Embaixada farão tudo o que puderem. 104 00:19:51,501 --> 00:19:54,126 A polícia agora gostaria para levar o corpo embora. 105 00:19:55,334 --> 00:19:56,542 Eu irei com eles. 106 00:19:56,917 --> 00:19:59,667 Ou claro, quero dizer, de nada, se você quiser, se você quiser... 107 00:19:59,709 --> 00:20:01,209 venha comigo ao necrotério... 108 00:20:01,251 --> 00:20:02,751 Não. 109 00:20:05,917 --> 00:20:08,001 Tenho certeza que você pode lidar com isso. 110 00:20:08,959 --> 00:20:10,667 Obrigado. 111 00:20:23,376 --> 00:20:24,584 Senhor Brock. 112 00:20:24,626 --> 00:20:27,792 Eu vou ver você? Você virá à Embaixada? 113 00:20:27,834 --> 00:20:30,917 Sim claro. Isso não deve demorar muito. 114 00:20:40,459 --> 00:20:43,042 Ah, Brock. Junte-se a nós. De nada. 115 00:20:43,084 --> 00:20:44,251 Embaixador. 116 00:20:44,292 --> 00:20:47,917 Acabei de transmitir para Sra. Radley, as condolências do governo. 117 00:20:48,209 --> 00:20:50,584 Uma experiência exclusivamente perturbadora. 118 00:20:50,667 --> 00:20:51,584 Bastante. 119 00:20:51,626 --> 00:20:53,917 Mas pelo menos para ele, foi indolor. 120 00:20:54,001 --> 00:20:59,584 Eu espero. Ele estava arrumando o carro. Estávamos planejando seguir em frente esta manhã. 121 00:20:59,792 --> 00:21:04,876 Tínhamos apenas duas semanas... esperávamos fazer Innsbruck – pelo menos se o nosso subsídio de viagem durasse. 122 00:21:05,501 --> 00:21:08,001 Foram nossas primeiras férias desde a guerra. 123 00:21:08,167 --> 00:21:09,751 Brock, um lenço. 124 00:21:09,876 --> 00:21:11,209 Não. 125 00:21:12,709 --> 00:21:16,459 Fui… persuadido a optar pelo embalsamamento. 126 00:21:16,709 --> 00:21:19,501 Receio que isso possa envolver você em algum pequeno custo extra. 127 00:21:20,167 --> 00:21:22,667 Com licença, mas você terá para explicar o ponto. 128 00:21:22,709 --> 00:21:25,667 - Desculpe? - Do embalsamamento, quero dizer. 129 00:21:26,001 --> 00:21:31,917 Bom... ah... principalmente no verão, evita uma possibilidade do corpo explodir num momento ruim. 130 00:21:32,209 --> 00:21:36,209 Quer dizer, qualquer momento seria ruim, isso é sem dizer, mas – no avião, digamos. 131 00:21:36,251 --> 00:21:37,084 Eu vejo. 132 00:21:37,126 --> 00:21:40,626 Hum. Você vê, normalmente o o corpo é simplesmente lavado e, uh… 133 00:21:41,084 --> 00:21:42,792 não sei quantos detalhes você quer que eu forneça... 134 00:21:42,834 --> 00:21:46,167 - Acho que seria melhor se... - Não, não, eu gostaria de saber. 135 00:21:47,001 --> 00:21:50,834 Tony era médico. Ele iria querer que eu soubesse. 136 00:21:53,334 --> 00:21:56,584 Bom, para ser sincero, eu estava... … surpreso com o pouco que há para fazer. 137 00:21:56,626 --> 00:22:01,292 Há uma… pequena garrafa de bebida espirituosa — incolor — e eles simplesmente lavam o corpo. 138 00:22:01,626 --> 00:22:03,292 A única outra coisa é o estômago. 139 00:22:03,334 --> 00:22:06,334 - Agora, se houve uma refeição – uma refeição recente… - Tony tinha comido— 140 00:22:06,376 --> 00:22:12,126 no café da manhã, eu acho. Erm, você insere um cano em estômago do cadáver para liberar os gases. 141 00:22:12,584 --> 00:22:15,834 Eles inserem e há um tipo estranho de sssssigh… 142 00:22:15,876 --> 00:22:18,501 - Eu acho… - Quase não deixa marca. 143 00:22:18,584 --> 00:22:23,417 Aparentemente, quando os atendentes do necrotério estão entediados às vezes eles acendiam o gás por brincadeira. 144 00:22:23,459 --> 00:22:26,626 - Faz um baita estrondo! - Vamos todos tomar uma bebida? 145 00:22:28,459 --> 00:22:31,292 Mas tenho certeza que isso não aconteceu neste caso específico. 146 00:22:31,876 --> 00:22:33,251 Não. 147 00:22:33,709 --> 00:22:37,042 Tem gim… tem tônica… Sim? 148 00:22:37,084 --> 00:22:38,126 Obrigado. 149 00:22:40,876 --> 00:22:44,542 Receio que precisemos discutir as disposições práticas. 150 00:22:44,792 --> 00:22:49,042 Todo o assunto é muito angustiante… mas você quer que o corpo voe de volta? 151 00:22:49,417 --> 00:22:52,667 Bem, eu mal posso esconder isso no porta-malas do carro. 152 00:22:53,542 --> 00:22:58,167 O que o Terceiro Secretário está dizendo… não enterrado em solo estrangeiro. 153 00:22:58,667 --> 00:22:59,542 Não. 154 00:22:59,584 --> 00:23:00,959 Bastante. 155 00:23:01,584 --> 00:23:04,209 Você vê, por enquanto, o governo paga a conta. 156 00:23:04,251 --> 00:23:08,709 Mas mais tarde, teremos que carregá-lo para a propriedade. Se houver uma propriedade. 157 00:23:10,126 --> 00:23:12,417 Me desculpe - Não pretendo interferir. 158 00:23:13,292 --> 00:23:15,834 Bem, acho que agora entenda suas necessidades. 159 00:23:16,334 --> 00:23:18,501 Vou conversar com o pessoal da viagem… 160 00:23:18,667 --> 00:23:21,167 e faça uma reserva para amanhã voo da manhã, se for conveniente? 161 00:23:21,209 --> 00:23:22,167 Sim claro. 162 00:23:22,209 --> 00:23:24,209 Você estará viajando de volta com o corpo, presumo? 163 00:23:24,251 --> 00:23:25,251 Sim. 164 00:23:25,959 --> 00:23:29,584 Não há outros dependentes? Crianças…? 165 00:23:29,626 --> 00:23:30,792 Não. 166 00:23:41,417 --> 00:23:42,876 Ele não gosta de você. 167 00:23:43,876 --> 00:23:44,834 Desculpe? 168 00:23:45,084 --> 00:23:46,376 O Embaixador. 169 00:23:46,459 --> 00:23:50,626 Ah, bem, não. Eu não acho que ele esteja nas nuvens por causa de você. 170 00:23:51,959 --> 00:23:53,667 Eu não deveria ter dito isso. 171 00:23:53,709 --> 00:23:58,084 Não, é só que... Darwin pensa que os desastres são exames de etiqueta; 172 00:23:59,751 --> 00:24:02,709 - qual garfo usar em caso de terremoto. -Darwin?! 173 00:24:02,751 --> 00:24:04,542 - Esse é o nome dele? - Hum… 174 00:24:04,917 --> 00:24:06,667 todos na missão acham que é uma piada de Deus. 175 00:24:06,709 --> 00:24:11,917 Deus lançando um Darwin moderno que está em todos respeito menos avançado que o anterior. 176 00:24:13,292 --> 00:24:18,334 Desculpe. Sentamo-nos no noites e aperfeiçoar nossas piadas. 177 00:24:18,459 --> 00:24:20,792 Bruxelas é uma cidade bastante debilitante. 178 00:24:20,917 --> 00:24:22,667 Hum. 179 00:24:24,209 --> 00:24:26,667 Esta é uma postagem ruim para você? 180 00:24:26,709 --> 00:24:29,084 Bem, eu esperava algo mais positivo. 181 00:24:29,292 --> 00:24:30,667 Ar mais fresco. 182 00:24:31,459 --> 00:24:35,876 A bandeira ainda voa sobre um quarto da raça humana e eu gostaria de ter visto, realmente 183 00:24:36,084 --> 00:24:39,334 Enquanto aqui… ficamos com os problemas da guerra. 184 00:24:39,376 --> 00:24:43,001 - Eu não era sua esposa. - Não. 185 00:24:44,417 --> 00:24:48,001 - Você percebeu isso? - Achei possível. 186 00:24:48,542 --> 00:24:50,459 E quanto a…Darwin? 187 00:24:50,501 --> 00:24:54,042 - Ele percebeu? - Senhor, não. Isso nunca lhe ocorreria. 188 00:24:54,542 --> 00:24:56,542 Nos conhecemos durante a guerra. 189 00:24:56,584 --> 00:25:01,542 Tony era uma operadora sem fio da S.O.E. eu era mensageiro... 190 00:25:02,042 --> 00:25:05,501 dirigindo juntos era mais fácil digamos que éramos marido e mulher. 191 00:25:06,084 --> 00:25:10,334 Na verdade, eu mal era amante dele. 192 00:25:12,667 --> 00:25:15,751 Ele me ligou há algumas semanas e... 193 00:25:15,792 --> 00:25:20,167 Fiquei surpreso que as pessoas em nossa organização não se conheciam muito bem. Quero dizer - 194 00:25:20,209 --> 00:25:22,792 mesmo agora você não sabe quem a maioria de seus colegas eram. 195 00:25:24,042 --> 00:25:28,459 Talvez você estivesse nisso. Talvez eu tenha conhecido você. 196 00:25:29,959 --> 00:25:31,334 Não sei. 197 00:25:33,417 --> 00:25:36,251 Aqueles de nós que foram através deste tipo de guerra… 198 00:25:36,876 --> 00:25:40,667 Eu acho que temos algo em comum. É uma espécie de… 199 00:25:41,501 --> 00:25:44,501 impaciência. Não toleramos tolos. 200 00:25:44,792 --> 00:25:48,417 De volta à Inglaterra, as pessoas que ficaram atrás pode parecer infantil, e um pouco… 201 00:25:48,459 --> 00:25:51,959 bobo. Eu acho que é por isso Tony queria fugir. 202 00:25:52,084 --> 00:25:53,876 Se você ainda não sofreu… 203 00:25:56,501 --> 00:26:04,126 … Bem. Então, dirigir pela Europa pelo menos Eu sabia que seria capaz de agir como quisesse por um tempo. Isso é tudo. 204 00:26:04,792 --> 00:26:06,334 Posso fazer uma pergunta? 205 00:26:07,584 --> 00:26:10,084 Sim. Claro. 206 00:26:10,501 --> 00:26:14,542 - Se você não é esposa dele - ele tinha uma? - Oh sim. 207 00:26:14,584 --> 00:26:16,626 - Eu vejo. - E três filhos. 208 00:26:17,459 --> 00:26:21,292 Eu tive que mentir sobre isso. Eu não poderia reivindicá-los, de alguma forma. 209 00:26:21,626 --> 00:26:24,084 Ela mora em Crediton, em Devon. 210 00:26:24,126 --> 00:26:27,292 Ela acredita que Tony estava viajando sozinho. EU… 211 00:26:28,167 --> 00:26:35,501 acho que ele disse a ela que precisava de duas semanas sozinho. Isso é o que eu esperava que você pudesse fazer por mim... 212 00:26:36,376 --> 00:26:37,459 Ah. 213 00:26:38,959 --> 00:26:40,626 … ligue para ela. 214 00:26:41,209 --> 00:26:45,959 Já anotei o número. Receio ter feito isso antes de vir. 215 00:26:50,167 --> 00:26:51,417 E mentir? 216 00:26:53,292 --> 00:26:58,501 Bem, sim… eu preferiria que você mentisse. Mas depende de você. 217 00:27:01,001 --> 00:27:05,001 Tudo bem. Não importa. 218 00:27:05,417 --> 00:27:09,376 - Não, não foi isso que eu disse. - Por favor, isso... não importa. 219 00:27:13,834 --> 00:27:15,584 Por que você me escolheu? 220 00:27:15,626 --> 00:27:18,751 - O que? - Para o trabalho. Você não escolheu Darwin? 221 00:27:19,917 --> 00:27:22,417 Bem, eu poderia ter feito isso. 222 00:27:31,209 --> 00:27:34,209 Você não acha que usa seu sofrendo um pouco pesadamente? 223 00:27:34,959 --> 00:27:38,834 Este clube inteligente de pessoas às quais você pertence para quem teve uma guerra muito ruim? 224 00:27:38,876 --> 00:27:41,459 Eu sei que isso deve colocar você em um nível diferente do resto de nós. 225 00:27:41,501 --> 00:27:43,376 Você não vai me envergonhar, você sabe. 226 00:27:44,584 --> 00:27:50,584 Não adianta. Eu não gostava particularmente de Tony. 227 00:27:51,084 --> 00:27:55,834 Mas tínhamos conhecido alguma tristeza juntos... e eu vim com ele. 228 00:27:56,709 --> 00:28:03,917 E pareceu uma injustiça chocante quando ele caiu no saguão. Injusto para ele, é claro. Mas também para sua esposa. 229 00:28:04,459 --> 00:28:09,751 Amargamente injusto se ela tivesse que ter o notícias minhas. Injusto para a vida. 230 00:28:11,459 --> 00:28:13,792 Então, procurei a Embaixada. 231 00:28:15,876 --> 00:28:21,334 Não faz diferença. Minta ou não minta. 232 00:28:21,792 --> 00:28:25,292 É uma questão de… indiferença. 233 00:28:33,376 --> 00:28:39,876 Você poderia... hum, talvez... poderíamos jantar? Só para podermos conversar. 234 00:28:39,917 --> 00:28:45,709 Não. Se eu te contasse alguma coisa sobre mim agora você só pensaria que eu estava implorando. 235 00:28:47,501 --> 00:28:50,334 Direi apenas: "olhe para mim". 236 00:28:52,292 --> 00:28:56,334 Não se arraste pelos móveis. Olhe para mim e faça um julgamento. 237 00:29:04,042 --> 00:29:06,501 Bem, está feito. 238 00:29:06,834 --> 00:29:10,292 - Primeiro vôo amanhã de manhã, sem problemas. - Muito obrigado. 239 00:29:11,001 --> 00:29:17,834 Se houver mais alguma coisa... há uma pequena capela anexa à Embaixada… se quiser visitá-la antes de ir. 240 00:29:17,876 --> 00:29:20,417 - Obrigado. - Com licença. 241 00:29:26,751 --> 00:29:29,376 Você está postado aqui há muito tempo? 242 00:29:29,834 --> 00:29:32,709 Ah, não, de jeito nenhum. Apenas alguns meses. 243 00:29:32,917 --> 00:29:38,917 Antes disso, Jacarta. Estávamos esperando por algo ensolarado… mas Bruxelas apareceu… 244 00:29:39,042 --> 00:29:44,001 er, não que estejamos reclamando. Eles certamente têm coisas acontecendo aqui. 245 00:29:44,042 --> 00:29:47,542 - Realmente? - Oh sim. Nova Europa. 246 00:29:47,584 --> 00:29:52,126 Reconstrução. Grande trabalho de reconstrução. 247 00:29:52,167 --> 00:29:58,084 Época maravilhosa para estar vivo na Europa. Não há fim para isso. Estradas a serem construídas. 248 00:29:58,126 --> 00:30:02,917 Pessoas a serem educadas. Terreno a ser cultivado. Muito o que fazer. 249 00:30:05,834 --> 00:30:07,001 Tome outro gim. 250 00:30:08,251 --> 00:30:11,626 Sua esposa é perguntando se você está pronto para ir à recepção, senhor? 251 00:30:11,667 --> 00:30:14,876 - Certo. - E ela quer seu conselho na cara dela. 252 00:30:15,709 --> 00:30:21,334 Oh. Adeus, Sra. Radley. Lamento que este não tenha sido um dia mais feliz. 253 00:30:24,876 --> 00:30:27,584 - Vou trancar depois de você, senhor. - Obrigado. 254 00:30:32,376 --> 00:30:41,292 Liguei para Inglaterra. Há um atraso de uma hora. Eu decidi mentir. 255 00:31:00,376 --> 00:31:03,292 - Eu já te disse antes, saia! - Ei! 256 00:31:10,876 --> 00:31:12,167 Táxi? 257 00:31:12,209 --> 00:31:16,584 - Poderia ter terminado com você antes. - Está tudo bem. Estamos quase lá. 258 00:32:04,667 --> 00:32:07,042 Bondade. 259 00:32:12,042 --> 00:32:14,501 Eu esperava algo maior. 260 00:32:15,167 --> 00:32:18,167 - Por que? - Não sei. 261 00:32:19,584 --> 00:32:21,917 Sou uma mulher solteira que trabalha. 262 00:32:22,417 --> 00:32:25,667 Lá você está fora de contato com o quão difícil é em casa. 263 00:32:26,292 --> 00:32:30,417 - É pior que a guerra. - Sem dúvida. Bem… 264 00:32:30,584 --> 00:32:32,876 Só tenho dois dias para aguentar. 265 00:32:38,209 --> 00:32:42,167 Você... posso voltar no próximo fim de semana? 266 00:32:42,334 --> 00:32:50,376 Ah… é isso que você vai fazer? Viajar na balsa que atravessa o canal? 267 00:32:51,209 --> 00:32:55,251 - O que há de errado nisso? - Nada. 268 00:32:56,792 --> 00:32:59,126 Mas o inverno fica difícil. 269 00:33:21,042 --> 00:33:24,834 Certo, vamos dar uma olhada. Mais um, querido, esse é o seu lote. 270 00:33:35,209 --> 00:33:38,459 Meu Deus… Ah, querido. 271 00:33:39,126 --> 00:33:41,626 Ela não os pegou nas rações, ela...? 272 00:33:59,876 --> 00:34:05,001 Senhor Medlicott. Senhor Medlicott…? 273 00:34:05,584 --> 00:34:08,084 Receio que você tenha confundido suas Guianas. 274 00:34:08,126 --> 00:34:11,959 - Perdão? - Francês— 275 00:34:14,126 --> 00:34:18,459 A Guiana Francesa… não fica na África. 276 00:34:19,167 --> 00:34:22,126 O Himalaia está chegando da Cidade do Cabo, você vê. 277 00:34:22,167 --> 00:34:24,501 Mas você tem isso do Panamá. 278 00:34:25,167 --> 00:34:29,876 Ah, sim... bastante. Exatamente. Isso é, claro, o que eu pretendia. 279 00:34:29,959 --> 00:34:33,834 - Bastante. Devo corrigi-lo? - E há mais alguma coisa? 280 00:34:36,876 --> 00:34:40,751 Bem, o Mooltan é esperado às doze de Bombaim. Eu deveria pensar— 281 00:34:43,209 --> 00:34:45,834 - Senhorita Parque! - Sim? 282 00:34:46,167 --> 00:34:51,376 Oh, sinto muito, Sr. Medlicott, Devo estar um pouco atrasado. É porque, hum... 283 00:34:51,626 --> 00:34:56,334 - Tenho achado um pouco demais o trabalho. - Senhorita Park, você se juntou a nós ontem. 284 00:34:56,376 --> 00:35:00,459 O choque... o ritmo... eu... 285 00:35:00,501 --> 00:35:03,626 - E suas roupas? - Sim, não estive em casa. 286 00:35:03,667 --> 00:35:06,334 - Mas, isso foi ontem, senhorita Park… - Sim, bem, é só... 287 00:35:06,667 --> 00:35:12,501 ah, Deus, você sabe como é. Ontem à noite havia um garoto muito bonito. 288 00:35:12,542 --> 00:35:14,584 Foi lindo… 289 00:35:14,709 --> 00:35:18,501 Bem, Sr. Medlicott, se você fosse o chefe dele esta manhã… vamos lá, seja grato! 290 00:35:18,542 --> 00:35:21,334 Você diria: "Sua bainha não está um pouco alta?" 291 00:35:24,876 --> 00:35:28,042 Não me importo de ser demitido. O trabalho está saindo de moda. 292 00:35:28,084 --> 00:35:29,209 Oh sério? 293 00:35:29,251 --> 00:35:32,167 Certamente. Em alguns anos, ninguém vai trabalhar. 294 00:35:32,751 --> 00:35:35,501 Como você vai viver então? 295 00:35:36,667 --> 00:35:37,959 Ah, a propósito… 296 00:35:38,001 --> 00:35:40,626 … há algum lugar para mim na sua casa? 297 00:35:41,917 --> 00:35:47,667 Eu morava em algum lugar, mas tive que me mudar. Fiquei decepcionado com o amor. Isso acontece com as meninas... 298 00:35:47,751 --> 00:35:49,792 - Ah, sim… - Cavala, por favor, amor. 299 00:35:49,834 --> 00:35:51,959 Certo, aqui está, amor... meio quilo. 300 00:35:52,084 --> 00:35:54,251 Não suporto filas. 301 00:35:55,459 --> 00:35:58,459 - E você? - Ah, eu tenho namorado. 302 00:35:58,876 --> 00:36:00,959 - Um diplomata. - Caramba. 303 00:36:01,001 --> 00:36:04,876 - Sim, mas ele só vem aqui nos finais de semana. - Não me importo, posso me fazer desaparecer. 304 00:36:05,417 --> 00:36:09,542 No fundo, sou um romancista. Eu não posso evitar, isso é o que eu sou... eu acho. 305 00:36:09,584 --> 00:36:12,959 O escritor tem que experimentar todo tipo de degradação. 306 00:36:13,001 --> 00:36:15,501 É realmente a degradação que me atraiu para o trabalho. 307 00:36:17,001 --> 00:36:20,251 Você tem que vivê-lo antes de poder escrevê-lo. 308 00:36:24,626 --> 00:36:30,167 Este é o lugar. Olha, é ótimo. Se você quiser sabe o que está acontecendo, você precisa vir aqui. 309 00:36:30,209 --> 00:36:33,334 - Você não ouviu falar sobre isso? - Não, não, não tenho. 310 00:36:33,376 --> 00:36:36,209 Oh sim. Todo mundo vem. 311 00:36:44,167 --> 00:36:47,376 - É ele? - Sim. 312 00:36:48,042 --> 00:36:50,751 Ele não é muito glamoroso. 313 00:36:52,709 --> 00:36:55,626 Não - mas ele é muito gentil. 314 00:36:58,042 --> 00:37:00,376 - Aqui você vai. - Ai. 315 00:37:26,751 --> 00:37:28,126 Alice! Olá, Alice… 316 00:37:28,167 --> 00:37:30,042 -Mick! Querido! - Como vai você? 317 00:37:30,084 --> 00:37:31,251 Brilhante. 318 00:37:33,459 --> 00:37:37,501 Isto é uma desgraça sangrenta! Haverá um motim aqui em breve. 319 00:37:37,542 --> 00:37:40,501 É uma provocação absolutamente aberta e sangrenta. 320 00:37:42,292 --> 00:37:45,334 Sinto muito, estou perdido. Por que ele está tão bravo? 321 00:37:45,376 --> 00:37:47,792 - Ele é um revivalista. - O que? 322 00:37:47,834 --> 00:37:51,542 - Um revivalista— - Revivalistas são pessoas— desculpe. Por favor. 323 00:37:52,334 --> 00:37:58,459 Existem duas escolas de pensamento. Os revivalistas; eles dizem que você só pode tocar música do jeito que ela soou… 324 00:37:58,501 --> 00:38:00,501 … originalmente em Nova Orleans. 325 00:38:00,542 --> 00:38:03,709 Para eles, nada acontece depois de 1919. 326 00:38:07,626 --> 00:38:10,084 Esse saxofone... é imperdoável. 327 00:38:10,167 --> 00:38:12,626 -Ah! - Deveria ser um clarinete. 328 00:38:13,417 --> 00:38:16,792 Eu sou mainstream... não me importo. 329 00:38:19,376 --> 00:38:21,251 Susan, acho que é o Alistair... 330 00:38:22,126 --> 00:38:24,209 ... você sabe, aquele que deveria ter pelos nas omoplatas 331 00:38:24,251 --> 00:38:26,459 e aparentemente pode quebrar nozes nas axilas. 332 00:38:28,876 --> 00:38:32,126 Oh, bem, ele nunca lhe faltará amigos. 333 00:38:32,917 --> 00:38:34,917 Eu vou descobrir. 334 00:38:48,709 --> 00:38:51,584 Eu não sei por que você finge fique tão entusiasmado. Você não gosta de jazz. 335 00:38:51,626 --> 00:38:55,334 Eu faço! Estou grato por qualquer coisa que tenha um pouco de vida. 336 00:38:55,417 --> 00:38:57,709 - Comparado ao trabalho! - Bem, exatamente. 337 00:38:59,167 --> 00:39:01,959 Charlie Ventura! São os nomes deles que eu gosto. 338 00:39:02,001 --> 00:39:02,792 Oh, eu vejo. 339 00:39:02,834 --> 00:39:08,501 "Na beira do rio, na beira do rio..." 340 00:39:16,459 --> 00:39:18,709 Nós pedimos isso? 341 00:39:18,876 --> 00:39:20,834 Você não pede aqui. 342 00:39:23,167 --> 00:39:25,542 Se você precisar de alguém mais jovem, tenho certeza que posso ajudá-lo. 343 00:39:25,584 --> 00:39:29,376 Ah, eu não gosto de homens jovens. Você acabou e sair do outro lado em pouco tempo. 344 00:39:29,417 --> 00:39:33,584 - Essa é a diversão. - Sim. Percebi seu talento para jovens agonizantes. 345 00:39:33,876 --> 00:39:37,001 Eu acho que você os recebe a granel das enfermarias de tuberculose. 346 00:39:41,167 --> 00:39:42,709 Você acha que este lugar está bem? 347 00:39:42,751 --> 00:39:44,251 É maravilhoso. 348 00:39:46,709 --> 00:39:49,334 Faltam apenas três horas para eu voltar ao barco. 349 00:39:57,084 --> 00:39:59,126 Você odeia que eu viva com Susan? 350 00:39:59,626 --> 00:40:01,876 Não. O que faz você dizer isso? 351 00:40:02,417 --> 00:40:06,459 Homens são ameaçados pela amizade entre mulheres. Eles temem o nosso mistério. 352 00:40:06,709 --> 00:40:08,251 Leia em um livro. 353 00:40:08,751 --> 00:40:10,917 Bem... de alguma forma, acho que posso lidar com isso. 354 00:40:13,501 --> 00:40:17,251 - Você é muito rico? - Não, na verdade não. 355 00:40:18,334 --> 00:40:23,376 Só tenho talento para Bolsa de Valores. O dinheiro gruda nos meus dedos. Eu tripliquei minha renda… 356 00:40:23,417 --> 00:40:26,542 - … o que posso fazer? - Deve ser muito cansativo. 357 00:40:26,584 --> 00:40:29,042 Hum. Estou me aclimatando, você sabe. 358 00:40:31,084 --> 00:40:35,167 Acho que todo mundo vai ficar rico muito em breve. Assim que superarmos os efeitos da guerra, 359 00:40:35,209 --> 00:40:37,001 vai sair dos ouvidos de todos. 360 00:40:37,042 --> 00:40:39,376 - É isso que você pensa? - Tenho certeza absoluta. 361 00:40:41,292 --> 00:40:43,626 Eu gosto desses fins de semana, você sabe. 362 00:40:44,167 --> 00:40:49,709 Susan leva uma vida muito interessante. Livros, conversas, pessoas como você… 363 00:40:52,001 --> 00:40:55,959 O Ministério das Relações Exteriores pode fazer você se sentir muito isolado... 364 00:40:56,001 --> 00:40:59,251 também, para ser honesto, pode fazer você me sinto bem pequeno. Você pode imaginar… 365 00:40:59,292 --> 00:41:01,959 - Sim. - … até conhecer Susan. 366 00:41:02,001 --> 00:41:08,042 No dia em que a conheci, percebi que você deve sempre fazer o que você quer. Se você quer algo, você deve conseguir. 367 00:41:08,084 --> 00:41:10,334 Eu acho isso maravilhoso maneira de viver - não é? 368 00:41:10,376 --> 00:41:11,917 Eu faço. 369 00:41:12,126 --> 00:41:16,917 Você está bem, querido? Vamos para casa? 370 00:41:17,251 --> 00:41:19,042 Em um minuto. 371 00:41:34,959 --> 00:41:39,959 Ah, Alice! Alice, me desculpe, eu queria ligar para você. 372 00:41:40,001 --> 00:41:42,001 - Por que? - Não posso entrar no seu barco. 373 00:41:42,042 --> 00:41:43,834 Ah, Suzana…! 374 00:41:43,876 --> 00:41:48,626 Medlicott me deixou no comando enquanto ele sai para "goff", como ele chama. 375 00:41:48,667 --> 00:41:51,834 Mas temos isso para o dia inteiro. Vamos até Kew. 376 00:41:52,251 --> 00:41:54,834 Bem, espero que ele tropece nas baquetas. 377 00:41:56,667 --> 00:42:00,584 Ele fica lá todos os dias, olhando para mim. 378 00:42:00,626 --> 00:42:06,167 Eu sei que ele está ansioso para pular sobre a mesa e esfregar seu velho e miserável corpo em todos os meus livros. 379 00:42:06,209 --> 00:42:12,501 Ele quer pegar minhas orelhas e apertá-las contra seus grandes e grossos tweeds até sangrarem. 380 00:42:13,334 --> 00:42:18,626 Deus! Seria alguma coisa. Pelo menos seria alguma coisa. 381 00:42:21,501 --> 00:42:26,709 Ah, meu Deus, Alice. Eu preciso seguir em frente. 382 00:42:26,751 --> 00:42:30,126 Então faça. Por que todo esse drama? Apenas vá. 383 00:42:30,376 --> 00:42:35,709 Eu faço isso o tempo todo. O problema é que eu vou antes que as pessoas percebam que eu vim. 384 00:42:36,501 --> 00:42:38,709 Mas você pode causar um impacto. 385 00:42:39,334 --> 00:42:41,626 Não, não é isso. 386 00:42:48,126 --> 00:42:51,209 Eu perguntei porque pensei isso pode te animar um pouco. 387 00:42:52,334 --> 00:42:59,292 Mas eu quero mudar tudo... e não sei como. 388 00:43:17,417 --> 00:43:19,501 Devo contar como meu livro começa? 389 00:43:20,917 --> 00:43:21,584 Bem… 390 00:43:21,626 --> 00:43:25,334 Há uma mulher num julgamento de violação. e a história é verdadeira… 391 00:43:25,626 --> 00:43:29,959 e o livro começa no momento onde ela tem que contar ao tribunal 392 00:43:30,001 --> 00:43:32,834 o que o acusado disse ela na noite do estupro. 393 00:43:33,876 --> 00:43:38,417 E ela descobre que não pode trazer ela mesma para dizer as palavras em voz alta. Então… 394 00:43:38,459 --> 00:43:44,542 o juiz sugere que ela os escreva em um pedaço de papel papel e ele será distribuído ao tribunal - o que ela faz. 395 00:43:45,209 --> 00:43:48,459 E diz: "Eu quero ter você…" 396 00:43:50,334 --> 00:43:52,459 "... eu preciso de você agora." 397 00:43:53,501 --> 00:43:54,584 Então… 398 00:43:57,417 --> 00:44:00,834 então todo o júri leu e passou adiante. 399 00:44:01,251 --> 00:44:06,084 No final da segunda fila há uma mulher jurista que adormeceu no tédio do julgamento, 400 00:44:06,126 --> 00:44:11,709 então o homem ao lado dela tem que cutucá-la para acordá-la e entregue a ela o pedaço de papel... o que ele faz. 401 00:44:11,751 --> 00:44:16,251 Ela acorda... e olha para ele... depois para ele... 402 00:44:16,292 --> 00:44:21,209 ela sorri… e coloca na bolsa! 403 00:44:25,001 --> 00:44:28,667 Omelete de queijo! Feito de pó, receio. 404 00:44:28,709 --> 00:44:31,001 Essa mulher é minha heroína! 405 00:44:31,167 --> 00:44:32,417 Sim, bem… 406 00:44:32,459 --> 00:44:35,292 Bem… pelo menos é uma omelete de três colheres. 407 00:44:39,334 --> 00:44:41,334 Dane-se essas coisas! 408 00:44:45,417 --> 00:44:50,417 Como é que eu vou ter alguma visão artística sangrenta quando não consigo drogas decentes? 409 00:44:51,542 --> 00:44:55,126 É porque sou o único boêmio em Londres, as pessoas se aproveitam de mim. 410 00:44:55,167 --> 00:45:00,167 Talvez um dia Raymond seja enviado para Marrocos… traga um pouco de volta na bolsa. 411 00:45:00,209 --> 00:45:02,542 Eu não acho que isso esteja realmente acontecendo. 412 00:45:02,584 --> 00:45:06,126 Ninguém notaria, pelo que você diz. 413 00:45:06,584 --> 00:45:09,084 - Ninguém mais come? - Eles não são muito afiados? 414 00:45:09,501 --> 00:45:11,501 Os que conheci são palhaços. 415 00:45:11,542 --> 00:45:14,792 - Susana, por favor. - Bem, é você quem os chama de bufões. 416 00:45:14,834 --> 00:45:20,126 Aquele homem, Darwin... como ele precisa de três jovens das escolas públicas para prendê-lo ao suporte cirúrgico… 417 00:45:20,167 --> 00:45:22,126 Eu te disse isso em segredo…! 418 00:45:22,626 --> 00:45:23,917 … em luvas. 419 00:45:23,959 --> 00:45:25,584 Realmente? 420 00:45:25,626 --> 00:45:29,917 - Darwin não é um bufão. - Dos seus próprios lábios! 421 00:45:30,251 --> 00:45:34,084 Ele tem pequenos problemas de adaptação à era moderna. 422 00:45:36,834 --> 00:45:38,459 Você está rindo. 423 00:45:40,751 --> 00:45:43,251 Eu não estou rindo. 424 00:45:43,292 --> 00:45:47,209 Há um leve sorriso em o canto da sua boca. 425 00:45:48,334 --> 00:45:51,042 Não, não existe. Não há absolutamente nenhum sorriso. 426 00:45:52,209 --> 00:45:56,709 Alice, vou parafrasear. Deixe-me parafrasear a visão de Raymond sobre seu chefe. 427 00:45:56,751 --> 00:46:02,751 É, em paráfrase, em suma… que ele não confiaria ele enfiasse o pau em um balde de banha. 428 00:46:05,542 --> 00:46:08,001 Bem, ele é uma piada ou não? 429 00:46:08,084 --> 00:46:09,209 Certamente ele é uma piada. 430 00:46:09,251 --> 00:46:10,959 - Obrigado. - Ele é uma piada entre nós. 431 00:46:11,001 --> 00:46:13,459 Ele não é uma piada para o mundo inteiro. 432 00:46:17,709 --> 00:46:19,501 Acho que talvez seja melhor eu ir embora. 433 00:46:19,542 --> 00:46:22,167 Eu gostaria que você parasse de usar essas palavras. 434 00:46:22,209 --> 00:46:23,334 O que? 435 00:46:24,167 --> 00:46:28,126 Palavras… como "empurrar". Você está sempre dizendo isso. 436 00:46:28,251 --> 00:46:31,751 "Um pouco de canto apertado"… "Um lugar e tanto". Eles não pertencem. 437 00:46:31,792 --> 00:46:34,001 - O que você quer dizer? - Elas não são suas palavras. 438 00:46:34,042 --> 00:46:37,417 - Bem, também não estou muito interessado em suas palavras. - Ah, sim - qual? 439 00:46:37,626 --> 00:46:41,584 - As palavras que você usou esta noite. - O que - como? 440 00:46:41,667 --> 00:46:45,667 - Você sabe perfeitamente bem. - Não — vamos lá, me diga, que palavras eu usei? 441 00:46:46,667 --> 00:46:51,751 Palavras como… "balde de banha". 442 00:47:08,709 --> 00:47:10,834 Eu não sei por que você a deixou morar com você. 443 00:47:10,876 --> 00:47:16,376 Eu gosto dela. Ela me faz rir. 444 00:47:27,417 --> 00:47:32,834 Desculpe. Eu fui horrível. Peço desculpas. 445 00:47:33,959 --> 00:47:37,084 Mas o trabalho que faço não é totalmente desprezível. 446 00:47:37,376 --> 00:47:42,167 É claro que nosso povo é chato. Eles são abafados, são... a morte. 447 00:47:42,792 --> 00:47:45,084 Mas que outro mundo eu tenho? 448 00:47:46,251 --> 00:47:49,667 Penso na França mais do que posso dizer. 449 00:47:52,001 --> 00:47:53,626 Muitas vezes penso nisso. 450 00:47:53,667 --> 00:47:56,376 - Tenho certeza. - Pessoas que conheci por apenas uma ou duas horas. 451 00:47:57,376 --> 00:48:04,251 Grandes gentilezas. Bravura. O fato de você poderia encontrar alguém por uma ou duas horas… 452 00:48:05,042 --> 00:48:07,626 veja o melhor deles… 453 00:48:08,417 --> 00:48:12,084 … e depois siga em frente. 454 00:48:13,292 --> 00:48:15,417 Você consegue entender? 455 00:48:16,626 --> 00:48:19,917 - Suzana… - Acho que deveríamos tentar um inverno separados. 456 00:48:20,626 --> 00:48:25,126 Eu realmente quero. Acho que é tudo um pouco mais fácil assim. Esses finais de semana… 457 00:48:25,167 --> 00:48:29,626 nada é testado. Um teste seria bom. 458 00:48:29,667 --> 00:48:33,167 E que melhor teste do que um inverno separado? 459 00:48:34,542 --> 00:48:36,042 Um inverno juntos. 460 00:48:38,084 --> 00:48:43,501 Eu adoraria ir a Bruxelas, você sabe disso. Eu adoraria ir… 461 00:48:43,626 --> 00:48:45,792 se não fosse pelo meu trabalho. 462 00:48:46,709 --> 00:48:50,584 O escritório de expedição é muito importante para mim. Eu acho o trabalho gratificante. 463 00:48:50,626 --> 00:48:53,667 E eu não poderia decepcionar o Sr. Medlicott. 464 00:48:54,376 --> 00:48:56,334 Eu sei como você odeia as travessias de inverno. 465 00:48:56,376 --> 00:48:58,292 - Alto mar. - Por favor, não me trate com condescendência, Susan… 466 00:48:58,334 --> 00:49:01,501 De qualquer forma, talvez na primavera seria bom conhecer. 467 00:49:01,542 --> 00:49:03,542 Por favor – não insulte minha inteligência. 468 00:49:03,834 --> 00:49:06,834 Eu te conheço melhor do que você pensa. 469 00:49:07,709 --> 00:49:14,001 Quando você começa a falar com saudade sobre a guerra... geralmente segue-se algum engano. 470 00:49:34,126 --> 00:49:36,209 Adeus. 471 00:50:15,876 --> 00:50:19,167 A coroação é um assunto bastante especial… 472 00:50:23,126 --> 00:50:25,334 - Peço desculpas. - Bom dia. 473 00:50:25,376 --> 00:50:28,959 Eu tenho tudo aqui, almoço por seiscentos. Cardápio de amanhã. 474 00:50:29,751 --> 00:50:33,167 Eu verifiquei títulos em Debrett e a precedência, como discutimos. 475 00:50:33,209 --> 00:50:35,584 Estávamos conversando sobre a ordem dos brindes. 476 00:50:35,626 --> 00:50:38,792 Ah, bem, eu sugeri o brinde leal antes do pudim… 477 00:50:39,167 --> 00:50:40,917 … e deixe todos os outros para depois do queijo. 478 00:50:40,959 --> 00:50:43,334 Eu me pergunto, alguém tem alguma sugestão? 479 00:50:46,126 --> 00:50:48,209 - Olá, como vai? - Perdi alguma coisa? 480 00:50:48,251 --> 00:50:49,084 Nada. 481 00:50:49,126 --> 00:50:53,417 eu ia fazer o bastante sugestão pouco convencional de dividirmos os brindes. 482 00:50:53,459 --> 00:50:58,834 Talvez ofereça apenas um antes de comermos nosso pudim, depois deixe os demais até o final da refeição. 483 00:50:59,251 --> 00:51:01,959 Uma excelente sugestão do Visconde Tampan. 484 00:51:02,001 --> 00:51:05,001 - Acredito que todos concordamos. - Sim, sim… 485 00:51:05,417 --> 00:51:08,834 Agora, existe o questão de encaminhamento policial… 486 00:51:09,167 --> 00:51:12,834 Puxa, quero dizer, não isso leva o biscoito bally! 487 00:51:12,876 --> 00:51:15,126 Ah, não foi nada. Honestamente. 488 00:51:16,001 --> 00:51:21,459 Eu estava pensando - Susan, você tem algum lugar para assistir amanhã? 489 00:51:21,542 --> 00:51:24,376 Eu estava esperando que você pudesse ser capaz venha assistir tudo comigo. 490 00:51:24,417 --> 00:51:26,834 Mater e Pater têm uma casa golpe certo na rota. 491 00:51:26,959 --> 00:51:30,834 - Você teria uma visão realmente de primeira classe. - Ah, Ashley, que legal. Eu realmente gostaria. 492 00:51:31,084 --> 00:51:33,459 - Te ligo amanhã, certo? - Ótimo. 493 00:51:42,792 --> 00:51:44,376 Quinhentos raladores de queijo? 494 00:51:47,001 --> 00:51:51,751 Eu tenho quinhentos raladores de queijo estacionado ao lado. Interessado? 495 00:51:51,792 --> 00:51:53,501 Não, temo que você tenha chegado tarde demais. 496 00:51:54,001 --> 00:51:57,417 - Levamos uma remessa há uma semana. - Oh. 497 00:51:57,542 --> 00:52:01,459 Mas estamos usando suas colheres amanhã, no nosso banquete. 498 00:52:01,501 --> 00:52:04,834 - Eu gostaria de poder ver isso. - Sim. Sim, eu gostaria que você também pudesse. 499 00:52:09,667 --> 00:52:11,334 Estar desempregado depois disso, então? 500 00:52:11,376 --> 00:52:16,417 Sim - bem, eu sou. Ah, mas eu estou pensando em entrar na área de publicidade. 501 00:52:18,001 --> 00:52:21,042 - Legal. - Sim, conheci algumas pessoas do Comitê de Coroação. 502 00:52:21,084 --> 00:52:25,376 Duvido que isso me estique... mas pode ser uma forma de se divertir. 503 00:52:34,751 --> 00:52:36,917 Então, é melhor você me dizer como posso ajudar. 504 00:52:38,626 --> 00:52:43,834 Bem, estou procurando um pai. Eu, erm, eu quero ter um filho. 505 00:52:47,167 --> 00:52:50,709 Olha - é realmente ... muito mais fácil do que parece. Quero dizer, 506 00:52:51,042 --> 00:52:55,126 casamento não está envolvido… ou até mesmo cuidar dele. Er… 507 00:52:55,167 --> 00:52:57,959 você nem precisa ver o gravidez. Quero dizer… 508 00:52:58,001 --> 00:53:00,209 a concepção seria o fim do trabalho. 509 00:53:05,834 --> 00:53:07,709 Você não quer. 510 00:53:09,167 --> 00:53:13,626 Não... não, eu ficaria encantado. 511 00:53:15,626 --> 00:53:17,709 Tenho sorte de ser questionado. 512 00:53:17,751 --> 00:53:19,292 De jeito nenhum. 513 00:53:20,542 --> 00:53:26,792 É apenas, hum... seu próprio povo. Amigos - você deve ter amigos? 514 00:53:26,834 --> 00:53:30,292 - Sim, é, hum... - Quer dizer... não... vá em frente, diga. 515 00:53:31,542 --> 00:53:35,751 Bem... receio estar bastante obstinado, como você sabe... 516 00:53:36,292 --> 00:53:41,917 e assim com os homens que conheci trabalho, ou... meus amigos, como você diria... 517 00:53:42,376 --> 00:53:48,042 Geralmente sinto que estou me segurando medo de literalmente… expulsá-los da sala. 518 00:53:48,084 --> 00:53:55,126 Quero dizer... eles são gentis... eles são capazes, mas… não vejo por que deveria me comprometer. 519 00:53:56,084 --> 00:54:01,709 Não vejo por que deveria fazer algo triste e… casamento decoroso, só para ter um filho. 520 00:54:02,584 --> 00:54:04,959 Não acho que nenhuma mulher deveria ter que fazer isso. 521 00:54:05,584 --> 00:54:08,251 - Você não precisa se casar. -Ah, bem… 522 00:54:08,542 --> 00:54:11,417 Você simplesmente sai com eles. Você não conta a eles. 523 00:54:13,251 --> 00:54:18,626 Sim, eu pensei isso. Mas então pensei que seria desonesto… 524 00:54:19,501 --> 00:54:23,126 e então tive a ideia de perguntar alguém que eu mal conhecia. 525 00:54:30,292 --> 00:54:34,251 - Eu realmente gostaria de saber... - Sim? 526 00:54:37,334 --> 00:54:41,417 …por que você me escolheu. Quero dizer, com que frequência você me conheceu? 527 00:54:41,459 --> 00:54:46,584 Sim… esse é o ponto principal. 528 00:54:47,459 --> 00:54:51,917 Com Alice algumas vezes? Alice diz o que? Estou limpo… 529 00:54:52,501 --> 00:54:56,667 obediente… não tenho nenhum idiota na família… 530 00:54:56,709 --> 00:55:00,959 - Não é tão calculado assim. - Não é tão calculado assim? 531 00:55:02,251 --> 00:55:06,334 Várias centenas de nós, não é? Todos recebemos anotações, não é? 532 00:55:06,376 --> 00:55:07,834 Não… 533 00:55:08,167 --> 00:55:14,001 Dizendo "Venha me encontrar no Aterro... não conte a ninguém... não traga amigos..." 534 00:55:14,917 --> 00:55:17,876 pensei com todo esse sigilo você deve pelo menos estar atrás de meia-calça. 535 00:55:17,917 --> 00:55:20,917 Ah, vou comprar meia-calça, se é isso que você quer. 536 00:55:22,251 --> 00:55:23,584 Por que eu? 537 00:55:27,001 --> 00:55:29,959 - Gosto de você. - E…? 538 00:55:32,209 --> 00:55:37,917 Eu te amo. Eu escolhi você porque Eu não vejo você muito - 539 00:55:38,417 --> 00:55:47,209 quase nunca vejo você. Vivemos em frente extremidades da cidade. São… mundos diferentes. 540 00:55:47,709 --> 00:55:51,376 - Classe diferente. - Sim. Isso entra em jogo. 541 00:56:03,917 --> 00:56:08,751 - Quinhentos raladores de queijo. - Quanto? 542 00:56:10,001 --> 00:56:15,084 Algo acima das probabilidades. Um pouco acima das probabilidades. Não muito. 543 00:56:16,917 --> 00:56:18,376 Feito. 544 00:56:20,709 --> 00:56:25,042 Não se preocupe. A Coroação pagará. 545 00:56:44,459 --> 00:56:48,126 - Ótimo céu. - Sim… é um céu de cavala. 546 00:56:48,167 --> 00:56:52,126 É assim que eles chamam. Um céu de cavala… 547 00:56:54,292 --> 00:56:58,001 Não pode ser o que você quer. Não no fundo. 548 00:56:58,667 --> 00:57:00,126 Não… 549 00:57:01,917 --> 00:57:03,209 Eu não pensei assim. 550 00:57:03,251 --> 00:57:07,001 Não... no fundo, eu faria o eu mesmo. 551 00:57:08,626 --> 00:57:11,917 Mas aí está você. Você é o segundo melhor. 552 00:58:33,459 --> 00:58:40,251 A hora das onze está se aproximando, não apenas em Londres, mas em todos os cantos do mundo. 553 00:58:40,292 --> 00:58:45,959 As orações e pensamentos do povo estão centrados nesta jovem rainha da Inglaterra. 554 00:58:46,001 --> 00:58:51,709 Esta graciosa senhora, sobre quem tais fardos de responsabilidade devem descansar, 555 00:58:51,959 --> 00:58:55,709 e quem os carrega com tanta graça real. 556 00:58:56,626 --> 00:58:58,042 A Rainha. 557 01:00:06,042 --> 01:00:08,292 Ah, desculpe. 558 01:00:10,959 --> 01:00:13,584 Você está bem? 559 01:00:15,001 --> 01:00:17,001 Seu último amigo deixou você? 560 01:00:17,542 --> 01:00:19,876 Sim, como todos fazem. 561 01:00:20,334 --> 01:00:23,001 Ele voltou para sua esposa. 562 01:00:25,084 --> 01:00:29,626 Suponho que se não o fizessem, Eu pararia de desejá-los. 563 01:00:34,042 --> 01:00:37,084 Eu tive essa ideia de que a luxúria... 564 01:00:38,501 --> 01:00:41,084 aquela luxúria era muito boa. 565 01:00:41,126 --> 01:00:45,001 E poderia ser simples, alegre e leve. 566 01:00:46,876 --> 01:00:49,792 Talvez eu esteja simplesmente fora do meu tempo. 567 01:00:53,959 --> 01:00:57,001 Devíamos fazer alguma coisa. Por que não saímos? 568 01:00:58,667 --> 01:00:59,876 Hum. 569 01:01:04,376 --> 01:01:06,667 E você? 570 01:01:09,251 --> 01:01:12,001 Ah, eu preciso seguir em frente. 571 01:01:17,959 --> 01:01:19,792 Isso é para você? 572 01:01:20,459 --> 01:01:22,709 Não. Ele está em casa. 573 01:01:23,834 --> 01:01:26,584 Hum. Bem, existem outras pessoas, você sabe. 574 01:01:47,959 --> 01:01:50,209 Tenho muito trabalho a fazer. 575 01:01:50,251 --> 01:01:53,376 - Quem foi? - Ninguém. Casa errada. 576 01:01:58,001 --> 01:01:59,876 O que você acha? 577 01:02:03,376 --> 01:02:07,626 Eu gostaria que ela fosse mais, hum... comum. 578 01:02:07,667 --> 01:02:11,209 - Quem? - Bem, aquela mulher. 579 01:02:13,334 --> 01:02:15,459 Cachorro é comum. 580 01:02:16,376 --> 01:02:21,501 Oh, Deus, sim... o cachorro é comum, sem dúvida. Só estou preocupado… 581 01:02:21,542 --> 01:02:24,001 o público se identificará? 582 01:02:24,667 --> 01:02:28,542 Bem, isso depende, claro, de como… comuns eles são, na verdade. 583 01:02:32,792 --> 01:02:35,626 A tigela do cachorro tem que ser rosa? 584 01:02:46,042 --> 01:02:48,084 … sim, os retocados… 585 01:02:48,251 --> 01:02:49,792 Almoço adorável… vamos lá… 586 01:02:52,042 --> 01:02:54,334 É bom para você… 587 01:02:56,792 --> 01:02:59,084 Tudo bem, cinco minutos, pessoal. 588 01:02:59,501 --> 01:03:01,917 Traga esse maldito cachorro de volta!! 589 01:03:06,334 --> 01:03:07,876 Algo não pode ser feito com aquele cachorro? 590 01:03:07,917 --> 01:03:10,417 - Por favor - você pode ficar? - O que você quer dizer? 591 01:03:10,459 --> 01:03:12,126 Você não pode simplesmente ir embora. 592 01:03:12,167 --> 01:03:15,126 Coloquei bife do lombo na tigela mas o cachorro ainda não chega perto dele. 593 01:03:15,167 --> 01:03:17,876 - Você sempre sai. - O que você quer dizer? 594 01:03:18,459 --> 01:03:21,126 Olha, se apenas pegássemos eles saíram para tomar uma bebida. 595 01:03:21,167 --> 01:03:24,042 Você tem alguma ideia do esforço que tive que colocar nisso? 596 01:03:24,126 --> 01:03:27,792 O preço que tenho que pagar por sentar aqui fingindo ser estúpido o dia todo. 597 01:03:28,001 --> 01:03:32,001 Pelo amor de Deus, Roland - olhe isso reconstituído eca. Do que é feito? 598 01:03:32,126 --> 01:03:34,959 Cérebros dos executivos de contas? É assim que eles fazem isso? 599 01:03:36,042 --> 01:03:41,334 Eu tentei. Eu tenho. Eu tentei por meses para descer ao nível desta empresa. 600 01:03:42,084 --> 01:03:43,626 Bem, esqueça. 601 01:03:44,417 --> 01:03:46,959 O cachorro tem gosto. 602 01:03:47,584 --> 01:03:49,209 Eu vou para casa. 603 01:04:01,792 --> 01:04:03,126 Olá, Alice. 604 01:04:03,167 --> 01:04:05,542 Mick- olá! 605 01:04:05,792 --> 01:04:08,751 Nossa, como você está? Faz séculos que não vejo você. 606 01:04:08,792 --> 01:04:09,626 Não. 607 01:04:10,334 --> 01:04:12,751 Não, bem, na verdade, eu... Eu estava procurando por Susan. 608 01:04:12,792 --> 01:04:14,042 Suzana? 609 01:04:14,876 --> 01:04:16,334 Olá, Susana. 610 01:04:17,417 --> 01:04:20,751 Eu pensei em... vir e diga Feliz Ano Novo. 611 01:04:23,626 --> 01:04:25,834 Pagarei por isso mais tarde. 612 01:04:29,126 --> 01:04:30,042 Vamos. 613 01:04:41,584 --> 01:04:43,126 Susana. Por favor, deixe-me falar com você. 614 01:04:43,167 --> 01:04:44,792 Que possível bem isso poderia trazer? 615 01:04:48,834 --> 01:04:51,501 Pedi a Mick para ser pai de um filho, é disso que estamos falando. 616 01:04:51,542 --> 01:04:52,126 Ah, Cristo! 617 01:04:52,167 --> 01:04:55,167 Bem, nós tentamos por mais dezoito meses, certo? 618 01:04:55,209 --> 01:04:57,084 - Certo. - E falhamos… 619 01:04:57,126 --> 01:04:59,709 o que faz com que nós dois nos sintamos muito estúpidos. 620 01:05:00,417 --> 01:05:04,667 Muito miserável, devo dizer... falando para mim mesmo. E há um ponto de… 621 01:05:04,709 --> 01:05:08,042 decência, na qual o experimento deve parar. 622 01:05:12,834 --> 01:05:15,542 - Suzana… - A ideia foi divertida, foi simples. 623 01:05:15,584 --> 01:05:17,917 Dependia de dois adultos comportando-se como adultos. 624 01:05:17,959 --> 01:05:19,042 É uma sensação ruim. 625 01:05:19,084 --> 01:05:20,709 - É muito ruim ser usado... - Eu teria parado há meses. 626 01:05:20,751 --> 01:05:22,251 eu teria parado após o segundo mês. 627 01:05:22,292 --> 01:05:23,667 Você sai se sentindo sujo. 628 01:05:23,709 --> 01:05:26,126 Bem, como me sinto? O que devo sentir? 629 01:05:26,167 --> 01:05:30,084 Rastejando em seu pequeno quarto… paredes finas como papel, sua mãe sentada lá embaixo... 630 01:05:30,126 --> 01:05:31,376 Mantenha minha mãe fora disso. 631 01:05:31,417 --> 01:05:34,084 Remexer em locais bombardeados, você acha que eu gosto de tudo isso? 632 01:05:34,126 --> 01:05:37,459 Sim. Muito. Eu acho que você sabe. 633 01:05:53,001 --> 01:05:54,834 - Olha, eu só acho que... - Eu sei o que você pensa. 634 01:05:54,876 --> 01:05:56,834 Você acha que eu gosto de passear por aí. 635 01:05:57,959 --> 01:06:00,626 Então por que não procurei outro pai? 636 01:06:01,667 --> 01:06:05,792 Porque toda a façanha… partiu meu coração. 637 01:06:06,501 --> 01:06:08,167 Você acha que a culpa é minha. 638 01:06:08,209 --> 01:06:12,709 Ah, Senhor! É com isso que você está preocupado? 639 01:06:12,792 --> 01:06:15,126 Você acha que tem algo a ver comigo? 640 01:06:15,626 --> 01:06:21,417 Isso fazia parte. Nunca tendo que ter arrastar esse tipo de argumento IDIOTA. 641 01:06:23,001 --> 01:06:27,334 você não entende - você não entender os números em minha mente. 642 01:06:31,126 --> 01:06:33,709 Mick, você pode ir agora, por favor? 643 01:06:34,459 --> 01:06:38,376 Vocês são cruéis. Vocês dois. 644 01:06:38,417 --> 01:06:41,042 -Mick… - Você é cruel e perigoso. 645 01:06:41,084 --> 01:06:46,084 E você fode as pessoas... essa garota aqui com sua série de homens casados, todos fodidos... 646 01:06:46,126 --> 01:06:48,417 … tudo arruinado por causa dessa prostituta. 647 01:06:49,042 --> 01:06:50,626 E você… 648 01:06:51,959 --> 01:06:53,376 Você— 649 01:06:59,042 --> 01:07:01,334 Jesus Cristo! 650 01:07:03,501 --> 01:07:04,792 Agora… 651 01:07:04,834 --> 01:07:09,126 se considerarmos a troca de delegações comerciais com a Roménia… 652 01:07:12,417 --> 01:07:18,876 … então uma das… concessões… que faríamos antecipar seria - uma garantia ponderada pelo comércio... 653 01:07:20,001 --> 01:07:24,542 na área de exportações e taxas de câmbio… 654 01:07:25,626 --> 01:07:27,667 para usar a comparação Mannhein. 655 01:07:29,626 --> 01:07:32,876 - Brock falando. - Raymond - é Alice. 656 01:07:32,917 --> 01:07:35,542 - Desculpe? - Alice, Alice Park. 657 01:08:24,459 --> 01:08:29,126 Eles esperaram a noite toda em seus navios, até que pela manhã chegou o sinal. 658 01:08:29,167 --> 01:08:30,876 A invasão estava acontecendo. 659 01:08:30,917 --> 01:08:33,001 Tropas britânicas e francesas finalmente estavam em movimento. 660 01:08:33,042 --> 01:08:34,834 - Com licença, senhor… - O pano de fundo desses eventos… 661 01:08:34,876 --> 01:08:36,792 Quer que eu arrume uma cama para você? 662 01:08:37,501 --> 01:08:38,584 Não. 663 01:08:43,584 --> 01:08:45,209 Vou sair para jantar. 664 01:08:51,501 --> 01:08:54,792 Agora, depois da decisão britânica participar de uma invasão do Egito, 665 01:08:54,834 --> 01:08:57,376 em casa, o país inteiro está dilacerado. 666 01:08:57,417 --> 01:09:01,001 Há alvoroço no Parlamento - e não apenas no Parlamento. 667 01:09:01,042 --> 01:09:03,542 Na rua, estranho discute com estranho… 668 01:09:03,584 --> 01:09:09,417 … sobre a sabedoria de uma política que levou a uma proposta de dissidência pública desconhecida há muitas gerações. 669 01:09:09,584 --> 01:09:12,709 Em todo o país há um sentimento de vergonha. 670 01:09:12,751 --> 01:09:15,501 Condenado por unanimidade nas Nações Unidas, 671 01:09:15,542 --> 01:09:18,834 o Governo britânico ainda insiste que ele verá a operação através 672 01:09:18,876 --> 01:09:23,626 apesar das críticas mundiais e da sua isolamento de seus próprios aliados americanos. 673 01:09:23,667 --> 01:09:26,626 Esta noite, à medida que a situação militar piora… 674 01:09:32,792 --> 01:09:34,626 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 675 01:09:34,751 --> 01:09:36,292 - Obrigado. - Leonardo. 676 01:09:36,334 --> 01:09:38,751 - Que bom que você veio. - De jeito nenhum. 677 01:09:38,792 --> 01:09:41,792 Nosso pequeno encontro… mal ousávamos ter esperança. Por favor. 678 01:09:48,209 --> 01:09:51,417 - Leonard, você conhece Monsieur Aung, é claro. - Senhor Darwin… 679 01:09:51,459 --> 01:09:54,501 - Rangun. - Agora Primeiro Secretário, Embaixada da Birmânia. 680 01:09:54,542 --> 01:09:58,917 Uma honra, um privilégio… um momento na minha carreira. Eu aperto sua mão. 681 01:09:58,959 --> 01:10:01,751 - Bom, bom. Bem… - Leonard, sente-se. 682 01:10:02,209 --> 01:10:03,709 Obrigado. 683 01:10:04,751 --> 01:10:06,834 Vou apenas contar para minha esposa que vocês estão todos aqui. 684 01:10:13,792 --> 01:10:15,292 Ela está vindo. 685 01:10:15,334 --> 01:10:16,876 Por que ela não está aqui? 686 01:10:17,876 --> 01:10:20,417 São assuntos de estado isso te atrasou? 687 01:10:21,626 --> 01:10:23,042 Precisamente. 688 01:10:23,126 --> 01:10:24,626 Não diga mais nada. 689 01:10:24,667 --> 01:10:27,042 Em casa você faria não seja perdoado. 690 01:10:27,084 --> 01:10:32,084 Na Birmânia dizemos: "Se não puderes chegue na hora certa, não venha de jeito nenhum." 691 01:10:32,501 --> 01:10:34,126 Realmente? 692 01:10:34,209 --> 01:10:35,667 Boa noite. 693 01:10:35,709 --> 01:10:37,209 Olá, Alice. 694 01:10:38,917 --> 01:10:41,501 Er, mas, claro, os ingleses - é diferente. 695 01:10:41,542 --> 01:10:45,042 Ao seu comando - o leão faça sua cama com o cordeiro. 696 01:10:45,126 --> 01:10:46,834 Dificilmente. 697 01:10:46,876 --> 01:10:50,042 Ah – Darwin de Jacarta! 698 01:10:50,084 --> 01:10:53,209 Ter conhecido o homem, estive sozinho com ele. 699 01:10:53,251 --> 01:10:55,834 vou jantar em isso há muitos anos. 700 01:10:55,959 --> 01:10:57,709 Jante fora disso. 701 01:11:00,292 --> 01:11:04,209 A língua inglesa - ela é uma amante exigente, certo? 702 01:11:04,251 --> 01:11:05,501 Se você quiser. 703 01:11:05,542 --> 01:11:08,584 E… ninguém a controla tão bem quanto você, senhor. 704 01:11:08,626 --> 01:11:11,126 Você bate nela e a vadia obedece. 705 01:11:11,167 --> 01:11:14,459 Bom, bom, o língua do mundo. 706 01:11:15,459 --> 01:11:17,917 Ah, Alice, estou ouvindo você... você se tornou professor? 707 01:11:18,001 --> 01:11:22,459 Apenas uma espécie de professor: Eu ensino inglês para estudantes estrangeiros. 708 01:11:22,959 --> 01:11:25,167 Que interessante. 709 01:11:25,251 --> 01:11:28,792 Na verdade. A única diversão é na tentativa de enganá-los. 710 01:11:29,334 --> 01:11:33,042 Eu digo a eles que os ingleses são um pessoas alegres e extrovertidas. 711 01:11:33,417 --> 01:11:39,626 Quando você conhece um inglês pela primeira vez, você deve imediatamente abraçá-lo e beijá-lo em ambas as bochechas. 712 01:11:40,876 --> 01:11:42,417 Oh sério? 713 01:11:42,501 --> 01:11:45,792 Isso é o que eu digo a eles. Então eu os deixei soltos no mundo. 714 01:11:46,917 --> 01:11:48,751 Boa noite a todos. 715 01:11:49,334 --> 01:11:52,709 Leonard… que bom você faça uma aparição. 716 01:11:53,542 --> 01:11:55,376 Só sinto muito por foram adiados. 717 01:11:55,459 --> 01:11:59,459 Brock disse que você está cansado. Ouvi dizer que você está tendo uma semana terrível. 718 01:11:59,501 --> 01:12:00,876 Já foi. Sim. 719 01:12:00,917 --> 01:12:04,417 Bem, não se preocupe. Aqui pelo menos você pode relaxar. Você conheceu Monsieur Aung? 720 01:12:04,834 --> 01:12:06,459 De fato. 721 01:12:06,501 --> 01:12:08,167 Você pode esquecer tudo. 722 01:12:08,209 --> 01:12:10,167 As palavras "Canal de Suez" não será falado. 723 01:12:10,292 --> 01:12:11,959 Isso será um enorme alívio. 724 01:12:12,001 --> 01:12:14,292 - Eles estão proibidos, você não os ouvirá. - Obrigado, meu querido. 725 01:12:14,334 --> 01:12:16,542 "Nasser"… ninguém vai mencionar o nome dele. 726 01:12:16,584 --> 01:12:17,626 Bastante. 727 01:12:17,667 --> 01:12:21,667 ninguém dirá "erro" … ou "loucura"… ou "fiasco" 728 01:12:21,834 --> 01:12:24,459 Ninguém dirá… "motivo de chacota internacional". 729 01:12:25,542 --> 01:12:27,376 Você está entre amigos, Leonard. 730 01:12:30,667 --> 01:12:32,751 Vamos todos jantar? 731 01:12:33,292 --> 01:12:36,001 Ninguém dirá, “sacráculo da classe dominante”. 732 01:12:36,501 --> 01:12:39,667 Nós vamos unir nossos lábios com marrons glacés. 733 01:12:41,709 --> 01:12:43,501 Espero que você entenda. 734 01:13:03,626 --> 01:13:08,126 Desculpe. Eu pedi para ela se acalmar. Ela tem me infernizado a semana toda. 735 01:13:08,167 --> 01:13:10,084 Ela sabe o quão perto você esteve envolvido. 736 01:13:10,126 --> 01:13:12,376 Você acha que poderíamos deixar o assunto, Brock? Estou ansioso por uma bebida. 737 01:13:12,417 --> 01:13:13,584 Sim claro. 738 01:13:13,626 --> 01:13:15,459 Quem diabos é aquele wog terrível? 739 01:13:15,501 --> 01:13:18,376 Quero dizer, com toda a honestidade, Raymond, o que você está tentando fazer comigo? 740 01:13:18,417 --> 01:13:19,542 Sinto muito, senhor. 741 01:13:19,584 --> 01:13:24,876 Esta semana de todas as semanas. Ele tinha a língua tão longe na minha fundamentalmente, tudo que você podia ver dele eram as solas dos pés. 742 01:13:25,084 --> 01:13:27,251 - E Madame Aung! - Eu sei. 743 01:13:27,292 --> 01:13:31,042 Dança tradicional, ela nos conta aproximadamente, nas terras altas da Birmânia. 744 01:13:32,542 --> 01:13:34,417 E a trama de Lohengrin. 745 01:13:45,292 --> 01:13:47,334 Doença mental, não é, sua esposa? 746 01:13:48,084 --> 01:13:51,959 Não - não, ela apenas sente muito fortemente. 747 01:13:52,042 --> 01:13:53,876 Mas houve doença mental. 748 01:13:53,959 --> 01:13:55,917 Na verdade. Um colapso. 749 01:13:55,959 --> 01:13:57,209 Sim? 750 01:13:57,292 --> 01:14:01,834 Hum. Ela estava vivendo... muito tolamente. 751 01:14:02,667 --> 01:14:04,959 Um “conjunto solto” em Pimlico. 752 01:14:05,042 --> 01:14:07,126 Uma série de trabalhos. Não comer. 753 01:14:07,251 --> 01:14:10,167 Ficamos noivos quando ela ainda estava bastante doente. 754 01:14:10,251 --> 01:14:12,167 Tentei ajudá-la a recuar. 755 01:14:12,209 --> 01:14:14,001 Bem, isso parece muito bom. 756 01:14:14,084 --> 01:14:16,709 Segundo casamento, de claro, muitas vezes estabiliza… 757 01:14:16,792 --> 01:14:18,001 O quê? 758 01:14:18,292 --> 01:14:20,917 Bem, o sujeito em Bruxelas. O rígido. 759 01:14:21,001 --> 01:14:22,709 Oh sim. 760 01:14:22,792 --> 01:14:24,959 Você não precisa ter vergonha. 761 01:14:25,167 --> 01:14:26,751 Eu não estou, é... 762 01:14:26,876 --> 01:14:31,792 No serviço diplomático não é como se um louco esposa representava qualquer tipo de desvantagem profissional. 763 01:14:32,167 --> 01:14:34,834 Pelo contrário – é quase garante promoção. 764 01:14:35,126 --> 01:14:36,542 Sim, bem… 765 01:14:36,584 --> 01:14:40,501 Alguns desses homens mais velhos… suas esposas estão latindo absolutamente. 766 01:14:41,417 --> 01:14:44,126 Eu pego a palavra "guache" para ser o presente. 767 01:14:44,459 --> 01:14:48,917 Quando eles começam a sair da sala dizendo "Só vou fazer meu guache, querido"... 768 01:14:49,959 --> 01:14:52,376 então você sabe que perdeu eles para sempre e tudo. 769 01:14:52,417 --> 01:14:54,084 Sim, bem… 770 01:14:55,792 --> 01:14:57,584 Susan não está brava. 771 01:14:58,792 --> 01:15:00,501 Não. Não. 772 01:15:02,834 --> 01:15:05,042 Você quer me contar o que está te incomodando? 773 01:15:06,584 --> 01:15:08,584 Sim, eu vou te contar. 774 01:15:08,917 --> 01:15:10,626 Fomos traídos. 775 01:15:11,792 --> 01:15:16,709 Afirmamos estar intervindo como uma parte neutra em uma disputa entre Israel e Egito. 776 01:15:17,459 --> 01:15:19,792 Na segunda-feira passada, os israelenses lançaram seu ataque. 777 01:15:20,751 --> 01:15:26,417 Na terça-feira emitimos o nosso ultimato, dizendo que ambos os lados retiram-se para ambos os lados do Canal. 778 01:15:28,626 --> 01:15:32,001 Mas, Raymond, os israelenses, eles não estavam perto do Canal. 779 01:15:33,167 --> 01:15:35,584 Eles teriam que avançar cem quilômetros para fazer sua retirada. 780 01:15:35,626 --> 01:15:37,459 Quem te contou isso? 781 01:15:38,626 --> 01:15:42,334 Na semana passada, o Ministro dos Negócios Estrangeiros foi para o exterior. Não fui informado. 782 01:15:43,584 --> 01:15:48,876 Acreditamos que ele se encontrou com os franceses e os israelenses… incitaram os israelenses a atacar. 783 01:15:51,001 --> 01:15:53,292 Acho que toda a guerra é uma fraude. 784 01:15:53,876 --> 01:15:56,917 Preparado pelos britânicos como uma desculpa para tomar o Canal. 785 01:15:57,292 --> 01:16:02,876 E nós - nós, que devemos executar esta política - nem nós fomos informados. 786 01:16:06,751 --> 01:16:08,917 Bem… que diferença isso faz? 787 01:16:09,334 --> 01:16:10,959 Meu querido menino. 788 01:16:11,584 --> 01:16:13,501 Quero dizer. Não faz diferença. 789 01:16:13,542 --> 01:16:14,959 Mentiram para mim. 790 01:16:15,084 --> 01:16:17,667 Sim, mas você foi contra isso desde o início. Todos nós éramos. 791 01:16:18,459 --> 01:16:22,584 O Ministério das Relações Exteriores odiou a operação do primeira menção... então que diferença isso faz agora? 792 01:16:22,626 --> 01:16:24,459 Toda a diferença do mundo. 793 01:16:24,542 --> 01:16:26,084 Nenhum. 794 01:16:26,167 --> 01:16:28,959 O governo mentiu para mim. Eles não estão de boa fé. 795 01:16:29,792 --> 01:16:31,459 Eu vejo… 796 01:16:31,626 --> 01:16:36,626 Eu vejo. Então o que você está dizendo é que os britânicos podem fazer qualquer coisa, não importa quão ridículo, não importa quão bobo… 797 01:16:36,709 --> 01:16:38,542 desde que o façam de boa fé. 798 01:16:38,584 --> 01:16:44,959 Sim. Eu não teria me importado com o quão estúpido isso era, eu... eu teria até defendido se tivesse sido feito honestamente. 799 01:16:48,459 --> 01:16:50,459 Mas desta vez somos cowboys 800 01:16:53,001 --> 01:16:55,917 E quando os britânicos são os cowboys… 801 01:16:56,417 --> 01:16:59,126 então, na verdade, temo por o futuro do globo. 802 01:17:05,334 --> 01:17:07,376 Você vai renunciar? 803 01:17:16,334 --> 01:17:21,084 Madame Aung tem nos encantado com a história do novo filme de Bergman no Everyman. 804 01:17:21,959 --> 01:17:23,292 Ah… 805 01:17:23,334 --> 01:17:24,501 Ah, sim. 806 01:17:24,542 --> 01:17:27,876 Aparentemente é sobre depressão… não é verdade, Madame Aung? 807 01:17:28,001 --> 01:17:31,459 Eu sinto os noruegueses são muito bons nesse tipo de coisa. 808 01:17:34,292 --> 01:17:36,751 Oh - eu não acho que temos toda a atenção dos homens. 809 01:17:38,167 --> 01:17:39,542 Desculpe. 810 01:17:39,626 --> 01:17:41,834 Sim, suas mentes estão em outro lugar. 811 01:17:41,917 --> 01:17:43,959 Provavelmente estavam redigindo um telegrama. 812 01:17:44,042 --> 01:17:47,667 Isso é o que eles fazem, antes de lançar uma bomba… ao longo do Suez… 813 01:17:47,709 --> 01:17:50,584 Eles enviam seus alvos aviso em um telegrama. 814 01:17:51,126 --> 01:17:53,376 Agora, o que isso indica para você, Monsieur Aung? 815 01:17:54,292 --> 01:17:57,667 Eu vou te dizer o que isso indica para mim: consciência pesada. 816 01:17:58,584 --> 01:18:01,417 Eles nem têm coragem para fazer mais uma guerra. 817 01:18:02,376 --> 01:18:05,667 Talvez Madame Aung conte-nos a história do filme. 818 01:18:06,459 --> 01:18:08,709 É algo que eu estaria muito ansioso… … para ouvir. 819 01:18:10,751 --> 01:18:12,792 Sinto que os outros já ouviram isso. 820 01:18:12,876 --> 01:18:15,459 Ah, vá em frente. Nós gostamos a parte na ala psiquiátrica. 821 01:18:15,542 --> 01:18:16,709 Ah, sim… 822 01:18:16,792 --> 01:18:20,167 Raymond vai gostar. Ele me tirou do lixo... não foi, querido? 823 01:18:20,209 --> 01:18:21,501 Sim, sim. 824 01:18:21,542 --> 01:18:25,084 Foi aí que ele me pediu em casamento. Um momento de fraqueza... meu, quero dizer. 825 01:18:25,334 --> 01:18:26,876 Susana... por favor. 826 01:18:26,917 --> 01:18:29,376 Eu me casei com ele porque ele me lembrou do meu pai. 827 01:18:29,417 --> 01:18:30,417 Realmente? 828 01:18:30,459 --> 01:18:34,251 Sim, naquele momento eu não percebi que merda meu pai era. 829 01:18:35,459 --> 01:18:38,542 Desculpe, ela tem uma espécie de cabaré psiquiátrico. 830 01:18:40,792 --> 01:18:44,334 Isso é muito bom… Tem algo sobre Suez que— 831 01:18:44,376 --> 01:18:46,251 Você poderia, por favor, ficar quieto? 832 01:18:50,876 --> 01:18:52,709 A história do filme? 833 01:18:54,001 --> 01:18:55,751 Tem uma mulher… 834 01:18:55,876 --> 01:18:57,709 …que despreza o marido. 835 01:19:02,126 --> 01:19:04,001 Está ficando um pouco frio aqui? 836 01:19:06,501 --> 01:19:11,084 Noites de outubro. Aqueles pobres pára-quedistas… 837 01:19:12,126 --> 01:19:15,501 Eu sei como eles se sentem. Mesmo agora. 838 01:19:17,709 --> 01:19:23,876 Cidades, campos, árvores… fazendas… espaços escuros… 839 01:19:25,751 --> 01:19:32,001 luzes. O pára-quedas abre. Descemos. 840 01:19:34,751 --> 01:19:42,251 Claro, éramos comparativamente bem-vindos. Quero dizer - nós fizemos é da nossa conta desembarcar em países onde éramos procurados. 841 01:19:43,376 --> 01:19:48,584 Certamente os homens eram. Alguns dos os relacionamentos - não posso te dizer ... 842 01:19:48,626 --> 01:19:54,459 Lembro-me de um colega me contando sobre o calor… do... cheiro de uma determinada jovem. 843 01:19:55,834 --> 01:19:58,626 O cheiro quente e úmido, ele disse... 844 01:19:59,292 --> 01:20:04,376 e nada desde então. Nada desde então. 845 01:20:05,084 --> 01:20:11,334 Não consigo ver as garotas egípcias, de alguma forma... não. Não no Egito. Agora não. 846 01:20:13,751 --> 01:20:16,251 Quero dizer, estavam quebrados corações quando partimos. 847 01:20:17,917 --> 01:20:22,167 Quero dizer, há meninas hoje que choram Ingleses que morreram em Dachau… 848 01:20:24,959 --> 01:20:28,667 que morreu nu em Dachau. Homens com com quem passaram uma única noite. 849 01:20:34,334 --> 01:20:40,001 Bem... até para mim, gosto de fazer uma ponto de… dormir com pessoas que não conheço. 850 01:20:42,001 --> 01:20:45,126 Eu acho que, uma vez que você os conhece, você não quero mais dormir com eles. 851 01:20:45,334 --> 01:20:49,792 Por favor, você pode parar. Você pode parar de foder conversando por cinco malditos minutos a fio. 852 01:20:49,834 --> 01:20:51,417 Bem, eu pararia, eu pararia. 853 01:20:51,459 --> 01:20:56,792 Eu pararia de falar se algum dia ouvisse alguém senão diga qualquer coisa que valha a pena parar de falar! 854 01:20:59,959 --> 01:21:02,251 Desculpe. Peço desculpas. Eu realmente preciso ir. 855 01:21:04,834 --> 01:21:06,626 Senhor Aung, adeus. 856 01:21:08,542 --> 01:21:11,959 Estamos atrás de você, senhor. Há sabedoria em sua expedição. 857 01:21:12,042 --> 01:21:13,209 Obrigado. 858 01:21:13,251 --> 01:21:17,376 Posso dizer, senhor… estes ciganos precisam chicoteando, e você é o homem para fazer isso. 859 01:21:17,417 --> 01:21:20,251 Muito obrigado, senhor. Senhora Aung… 860 01:21:21,126 --> 01:21:23,001 Nós nunca nos conhecemos. 861 01:21:23,126 --> 01:21:25,251 Não, não, nós nunca realmente nos conhecemos, isso é verdade. 862 01:21:25,292 --> 01:21:30,209 No entanto, antes de partir, talvez eu possa estar permitido corrigi-lo sobre um fato: 863 01:21:31,001 --> 01:21:36,501 Ingmar Berman não é um maldito Norueguês. Ele é um maldito sueco. 864 01:21:38,042 --> 01:21:39,876 Boa noite a todos. 865 01:21:47,042 --> 01:21:48,501 Ele vai renunciar. 866 01:21:55,792 --> 01:21:58,834 Ah! Não é uma semana emocionante! 867 01:22:00,459 --> 01:22:03,042 Você não acha? Quero dizer, isso não é emocionante? 868 01:22:03,084 --> 01:22:07,417 Tudo está em jogo. Afinal. Veremos mudanças. Graças ao Senhor. 869 01:22:08,917 --> 01:22:15,209 Agora posso trazer mais jantar para você. Tem presunto e frango, e - picles, e alface, e tomates... 870 01:22:15,584 --> 01:22:21,459 … e há alguns faisões na geladeira. Ah, e há garrafas e garrafas e garrafas de clarete da adega. 871 01:22:21,667 --> 01:22:24,459 Por que não? Há muito. 872 01:22:26,584 --> 01:22:28,251 Vamos comer de novo? 873 01:23:18,209 --> 01:23:19,917 Bem-vinda, senhorita Park. 874 01:23:19,959 --> 01:23:21,334 Olá. 875 01:23:29,167 --> 01:23:33,292 A Sra. Brock vai descer. Ela sempre descansa nesta parte do dia. 876 01:23:35,417 --> 01:23:37,042 À tarde? 877 01:23:37,292 --> 01:23:41,667 Sim. E de manhã. Ela descansa em seu quarto até o anoitecer. 878 01:23:42,501 --> 01:23:44,834 Ela acha a luz muito perturbadora. 879 01:23:45,709 --> 01:23:47,084 E Raimundo? 880 01:23:47,209 --> 01:23:48,834 Por favor, aguarde. 881 01:23:57,084 --> 01:23:58,501 A senhorita Park está aqui. 882 01:24:00,209 --> 01:24:01,834 Diga a ela que estarei com ela em breve. 883 01:24:02,001 --> 01:24:03,542 Certo, senhor. 884 01:24:10,001 --> 01:24:12,959 Por favor. O Sr. Brock estará com você em breve. 885 01:24:53,292 --> 01:24:55,501 Suzana! Aí está você! 886 01:24:58,001 --> 01:25:02,876 Alice! Ah, Alice! que bom ver você. 887 01:25:02,917 --> 01:25:04,709 Nossa, que emocionante. 888 01:25:05,417 --> 01:25:08,626 Ah, com licença, acabei de... separando esses livros. 889 01:25:09,042 --> 01:25:10,459 Ora, Alice. 890 01:25:10,501 --> 01:25:12,251 Raimundo, olá! 891 01:25:12,751 --> 01:25:14,084 Você está bem, querido? 892 01:25:14,126 --> 01:25:16,542 Sim, obrigado, estou bem. 893 01:25:17,376 --> 01:25:19,876 A tábua de salvação de Susan: seu quarto cheio de livros. 894 01:25:21,251 --> 01:25:25,501 Eu não posso dizer que você tem muito que estamos procurando aguardamos a sua visita. Já faz muito tempo que não vimos ninguém. 895 01:25:25,542 --> 01:25:28,417 Não estou surpreso, Jesus, o preço dos ingressos! 896 01:25:28,542 --> 01:25:31,917 Bem, bem, se você precisa de dinheiro… … você deve nos perguntar. 897 01:25:33,292 --> 01:25:36,542 Não, eu não estou… Eu não quis dizer isso. 898 01:25:39,334 --> 01:25:44,292 Susana. Então, conte-me sobre isso. Como tem sido? Foi divertido aqui? 899 01:25:44,501 --> 01:25:46,917 Deus, senti sua falta. Estou ansioso para ouvir tudo. 900 01:25:47,751 --> 01:25:50,042 Bem, estou muito feliz. 901 01:25:51,751 --> 01:25:54,417 Querido, você poderia passar me aquele livro, por favor? 902 01:26:22,917 --> 01:26:26,834 É extraordinário – um anfiteatro perfeito. 903 01:26:27,292 --> 01:26:31,292 É um estilo que existe há quase dois mil anos, e ainda está lá. 904 01:26:31,459 --> 01:26:33,376 Realmente é extraordinário. 905 01:26:33,459 --> 01:26:35,292 Podemos sair e dar uma olhada? 906 01:26:35,417 --> 01:26:38,126 Sair? Bem, sim. 907 01:26:43,209 --> 01:26:44,792 Você não vem? 908 01:26:44,917 --> 01:26:46,084 Eu já vi isso. 909 01:26:46,167 --> 01:26:47,459 Prefiro ficar. 910 01:27:17,834 --> 01:27:20,834 Receio que tenhamos caído maus hábitos aqui à noite. 911 01:27:20,917 --> 01:27:22,667 Gostamos de jogar Scrabble. 912 01:27:22,751 --> 01:27:24,334 Senhor, não! 913 01:27:24,376 --> 01:27:30,209 Sim… Você joga? Susan nunca me perdoe. Na semana passada recebi "justaposição". 914 01:27:30,292 --> 01:27:32,126 Hum…? Inacreditável. 915 01:27:32,209 --> 01:27:36,084 Nove letras incluindo o “J” e o “X”. O que, receio, foi triplo. 916 01:27:36,167 --> 01:27:38,042 É quase inédito! 917 01:27:38,084 --> 01:27:40,584 Bem, um dia, sem dúvida, ela se vingará. 918 01:27:43,042 --> 01:27:44,626 Você acha que isso é melhor? 919 01:27:45,792 --> 01:27:47,542 O que? O que você quer dizer? 920 01:27:47,959 --> 01:27:49,584 Para Susana. 921 01:27:49,667 --> 01:27:51,584 Não - deixe ela dizer. 922 01:27:52,792 --> 01:27:54,334 Sedação. 923 01:27:55,292 --> 01:27:56,667 Olha… 924 01:27:57,626 --> 01:28:00,417 Eu não gosto da vida das pessoas moro agora em Londres. 925 01:28:00,584 --> 01:28:04,584 Todo esse dinheiro - faz ninguém é bom. Isso os apodrece. 926 01:28:04,667 --> 01:28:07,167 Causa danos incalculáveis, também você sabe. 927 01:28:08,084 --> 01:28:15,084 A vida se torna… excitável e chamativa. Decadente. Frenético. Doente. 928 01:28:15,876 --> 01:28:19,917 Aqui há paz e quieto. Um modo de vida nivelado. 929 01:28:21,376 --> 01:28:23,792 Eu acho que você vai achar que combina Susana muito bem. 930 01:28:23,834 --> 01:28:25,334 Se você chama isso de "viver". 931 01:28:25,376 --> 01:28:28,209 E o próprio país é tão… … Extraordinariamente fascinante. 932 01:28:28,251 --> 01:28:30,751 Você poderia passar uma vida inteira aqui e ainda não conheço. 933 01:28:31,501 --> 01:28:33,792 É por isso que estamos tão satisfeitos por ficarmos. 934 01:28:35,126 --> 01:28:37,584 Nossa turnê foi estendida por mais dois anos. 935 01:28:48,417 --> 01:28:50,167 Eu deixei meu trabalho. 936 01:28:50,417 --> 01:28:51,917 Oh sério? 937 01:28:52,001 --> 01:28:54,376 Ser professor; Eu decidi jogar tudo dentro. 938 01:28:54,417 --> 01:28:57,709 Estou começando um lar para mulheres que são vítimas de violência doméstica. 939 01:28:57,959 --> 01:28:59,251 Realmente? 940 01:28:59,292 --> 01:29:01,959 Um lugar onde eles podem estar a salvo dos seus maridos. 941 01:29:04,626 --> 01:29:07,959 Que ideia maravilhosa. O que você vai fazer? 942 01:29:08,167 --> 01:29:12,667 Eu vou executá-lo. Eu vou. eu decidi é hora… de fazer o bem. 943 01:29:16,501 --> 01:29:19,751 Sobre o que era aquela frase... … "ter que seguir em frente"? 944 01:29:20,751 --> 01:29:22,417 Oh sim. 945 01:29:23,501 --> 01:29:27,376 Eu senti um grande alívio. Apenas por um tempo para não pensar em si mesmo. 946 01:29:29,959 --> 01:29:31,917 Vamos voltar para o carro? 947 01:29:33,001 --> 01:29:34,251 Hum. 948 01:29:57,584 --> 01:29:59,376 É o que eu quero fazer. 949 01:30:00,209 --> 01:30:02,792 Por favor, Susan, vamos apenas sente e converse sobre isso! 950 01:30:02,876 --> 01:30:04,709 Não. Não apenas neste momento. 951 01:30:04,792 --> 01:30:06,584 Por favor, se pudermos, apenas converse sobre isso. 952 01:30:07,501 --> 01:30:11,251 Susana. Susana. Voltar! 953 01:30:14,459 --> 01:30:17,292 Raimundo. Raimundo, o que está acontecendo? 954 01:30:19,584 --> 01:30:21,417 Leonard Darwin está morto. 955 01:30:22,334 --> 01:30:23,959 Oh não. Horrível. 956 01:30:25,459 --> 01:30:27,959 Susan quer ir para o funeral. Na Inglaterra. 957 01:30:30,042 --> 01:30:33,251 Maldito. A culpa é sua. 958 01:30:39,542 --> 01:30:43,417 Homem, que nasce de mulher, tem pouco tempo de vida. 959 01:30:44,626 --> 01:30:47,501 Ele sobe e é cortado como uma flor. 960 01:30:48,792 --> 01:30:51,792 Ele foge e nunca continua em uma estadia. 961 01:30:53,542 --> 01:30:56,334 No meio da vida... estamos na morte. 962 01:30:58,042 --> 01:31:01,376 De quem podemos procurar por socorro... mas de ti, Senhor, 963 01:31:02,126 --> 01:31:04,876 …que pelos nossos pecados estão justamente descontentes… 964 01:31:07,709 --> 01:31:10,251 Mesmo quando você morrer eles não te perdoam. 965 01:31:13,001 --> 01:31:16,792 Ele falou o que pensava sobre Suez. É por isso que ninguém está aqui hoje. 966 01:31:42,584 --> 01:31:45,251 Eu sabia que se eu viesse Eu nunca voltaria. 967 01:32:09,084 --> 01:32:13,417 Querido, acho que o motorista está pronto. Nós temos estar em Heathrow. Temos apenas uma hora... para chegar lá... 968 01:32:13,542 --> 01:32:15,751 Raymond, decidi ficar. 969 01:32:19,334 --> 01:32:22,167 Por favor, antes de dizer qualquer coisa, se você pudesse apenas... pensar sobre isso. 970 01:32:23,459 --> 01:32:25,542 Eu sabia que estaríamos tratado com algum absurdo desse tipo. 971 01:32:25,626 --> 01:32:26,751 De jeito nenhum. 972 01:32:26,792 --> 01:32:28,584 Eu tenho que te dizer isso isso está fora de questão… 973 01:32:29,626 --> 01:32:32,292 Você tem alguma ideia do implicações do que você está sugerindo? 974 01:33:08,626 --> 01:33:10,126 Agora, quem você conhece? 975 01:33:10,209 --> 01:33:12,209 Tenho certeza que você verá alguns rostos familiares. 976 01:33:14,959 --> 01:33:16,834 Espere aí, vou pegar uma bebida para você. 977 01:33:18,834 --> 01:33:20,251 … e Tony morreu? 978 01:33:20,376 --> 01:33:21,917 Sim, está certo. 979 01:33:21,959 --> 01:33:24,667 Em Bruxelas? E você estava com ele? 980 01:33:24,959 --> 01:33:26,542 Ele era seu melhor amigo? 981 01:33:27,167 --> 01:33:30,876 Ele era meu único amigo. Além de um outro. 982 01:33:36,917 --> 01:33:38,959 E não parece tão se ele vier hoje. 983 01:33:43,876 --> 01:33:48,542 Você foi uma das poucas mulheres em Operações Especiais serão enviadas para a França? 984 01:33:48,626 --> 01:33:49,917 Sim. 985 01:33:49,959 --> 01:33:55,251 E, er – um dos mais jovens. No vez, pelo que você sentiu que estava lutando? 986 01:33:56,876 --> 01:33:59,251 Bem, suponho que estávamos lutando pela liberdade. 987 01:34:01,376 --> 01:34:04,626 Mas não estou dizendo... hum, por favor, não foi uma grande ideia. 988 01:34:04,792 --> 01:34:08,417 Estava em nós. Foi criado em nós. 989 01:34:09,001 --> 01:34:12,001 Estávamos lutando por um mundo o que poderia ser melhor. 990 01:34:12,542 --> 01:34:15,417 Suponho que, apesar de tudo, você deve sentir falta daqueles dias. 991 01:34:16,376 --> 01:34:20,667 Na verdade não, não. Nós não pense muito neles. 992 01:34:32,084 --> 01:34:34,292 Sir Andrew irá vê-la agora, Sra. Brock. 993 01:34:35,834 --> 01:34:37,959 Ele só tem alguns momentos, infelizmente. 994 01:34:42,542 --> 01:34:44,126 Ah, Sra. Brock. 995 01:34:44,167 --> 01:34:45,376 Senhor André. 996 01:34:45,417 --> 01:34:46,584 Como vai? 997 01:34:46,626 --> 01:34:49,292 Nós nos conhecemos. A festa no jardim da Rainha. 998 01:34:49,376 --> 01:34:51,001 Isso mesmo. 999 01:34:51,042 --> 01:34:54,834 E eu ouvi você apenas no wireless recentemente… quão extraordinário deve ter sido. 1000 01:34:55,667 --> 01:34:57,834 Este deve parecer um pedido muito estranho. 1001 01:34:58,292 --> 01:35:00,001 Se você pudesse nos deixar, Begley. 1002 01:35:00,084 --> 01:35:01,334 Senhor. 1003 01:35:02,292 --> 01:35:04,626 Basta embaralhar um pouco de papel. 1004 01:35:12,501 --> 01:35:16,542 Sir Andrew, como você sabe, aceito muito pouco interesse na vida profissional do meu marido… 1005 01:35:16,667 --> 01:35:17,959 Na verdade. 1006 01:35:18,001 --> 01:35:22,792 … mas – pela primeira vez na carreira do meu marido Estou começando a sentir a necessidade de intervir. 1007 01:35:23,251 --> 01:35:25,167 Eu tinha uma mensagem, sim. 1008 01:35:25,626 --> 01:35:27,709 Espero que você aprecie minha lealdade… 1009 01:35:27,792 --> 01:35:30,167 - Ah, sim. - … vindo aqui. 1010 01:35:30,584 --> 01:35:33,959 Brock é um homem que viu me em momentos muito difíceis. 1011 01:35:34,167 --> 01:35:35,834 Me disseram. 1012 01:35:36,001 --> 01:35:38,626 Mas isso é um assunto que eu preciso fazer pelas costas dele. 1013 01:35:41,334 --> 01:35:45,959 Tenho a impressão de que desde o nosso recall da Jordânia, ele está de alguma forma sendo penalizado. 1014 01:35:47,501 --> 01:35:53,501 Eu entendo o Serviço de Relações Exteriores agora; eu conheço meu marido nunca poderia perguntar quais são suas perspectivas. 1015 01:35:54,667 --> 01:35:59,792 Sinais... indicações são tudo o que você recebe. Seu estoque está subindo; suas ações estão caindo. 1016 01:35:59,834 --> 01:36:01,459 Sim. 1017 01:36:04,042 --> 01:36:07,542 Brock foi alocado para um trabalho bastante humilde… 1018 01:36:07,751 --> 01:36:10,126 apoiar a equipa de negociação da CEE. 1019 01:36:10,167 --> 01:36:11,751 Ele faz parte a entrada na Europa, sim. 1020 01:36:11,792 --> 01:36:15,292 E os postos estrangeiros que ele está desde então oferecidos não foram brilhantes. 1021 01:36:15,334 --> 01:36:17,542 Oferecemos-lhe Monróvia. 1022 01:36:17,584 --> 01:36:21,209 Monróvia. Sim. Ele pegou isso é um insulto. 1023 01:36:22,167 --> 01:36:23,459 Ele estava errado? 1024 01:36:24,001 --> 01:36:25,917 Monróvia… não é um insulto. 1025 01:36:27,001 --> 01:36:28,084 Mas…? 1026 01:36:28,167 --> 01:36:30,584 Monróvia… está mais em a natureza de um teste. 1027 01:36:30,667 --> 01:36:34,084 Um teste de coragem, é verdade. Se um homem é estúpido o suficiente para aceitar Monróvia… 1028 01:36:34,417 --> 01:36:38,709 então ele provavelmente merece Monróvia. É assim que pensamos. 1029 01:36:39,292 --> 01:36:40,542 Mas você- 1030 01:36:40,626 --> 01:36:42,501 - E Brock recusou. 1031 01:36:42,917 --> 01:36:46,001 Se quiséssemos insultá-lo existem empregos muito piores. 1032 01:36:46,084 --> 01:36:47,876 E neste edifício também. 1033 01:36:48,001 --> 01:36:50,792 Na minha opinião, a geminação de cidades é o golpe de misericórdia. 1034 01:36:50,834 --> 01:36:54,709 Prefiro ser um mártir da mosca tsé-tsé do que tenho que juntar Rotherham com Bergen op Zoom. 1035 01:36:55,084 --> 01:36:56,792 Você está me evitando. 1036 01:36:57,626 --> 01:37:00,459 Desculpe. É um hábito, como você poderia dizer. 1037 01:37:03,167 --> 01:37:06,167 Seu marido nunca sido um panfleto, Sra. Brock. 1038 01:37:07,584 --> 01:37:11,167 Todo mundo é transmitido. Um fluxo lento, um fluxo rápido. 1039 01:37:11,209 --> 01:37:12,584 Meu marido é "lento"? 1040 01:37:12,667 --> 01:37:14,042 Lento. 1041 01:37:14,501 --> 01:37:19,542 Bem, o que ele é? Primeiro Secretário lutando para conselheiro. Aos 41 anos, não é notável, você sabe. 1042 01:37:19,584 --> 01:37:20,917 - Mas piorou. - Você acha? 1043 01:37:21,042 --> 01:37:23,834 Nos últimos seis meses. Ele nunca foi excluído de seu trabalho antes. 1044 01:37:23,876 --> 01:37:25,584 Ah, ele sente isso? 1045 01:37:26,584 --> 01:37:28,334 Acho que você sabe que ele faz isso. 1046 01:37:29,334 --> 01:37:32,167 Bem, tenho certeza que a intenção não era puni-lo. 1047 01:37:33,917 --> 01:37:36,584 Tivemos alguns problemas colocando-o; é verdade. 1048 01:37:37,126 --> 01:37:39,334 A decisão bastante surpreendente abandonar seu posto. 1049 01:37:43,001 --> 01:37:44,584 Isso não foi culpa dele. 1050 01:37:44,626 --> 01:37:45,959 Disseram-nos. 1051 01:37:46,209 --> 01:37:49,751 Fomos solidários. Razões psiquiátricas… 1052 01:37:49,834 --> 01:37:52,417 Fiquei assustado com a perspectiva de retornar à Jordânia. 1053 01:37:52,459 --> 01:37:56,876 Ou claro. Psiquiatria árabe… Estremeço só de pensar. Um povo opressor na melhor das hipóteses. 1054 01:37:56,959 --> 01:38:01,251 Olha, nós entendemos. Problemas familiares. Nossa simpatia vai embora… 1055 01:38:01,292 --> 01:38:03,917 Mas você está bloqueando o avanço dele. 1056 01:38:04,084 --> 01:38:06,792 Sra. Acredite em mim, Eu reconheço seu tom. 1057 01:38:07,667 --> 01:38:09,959 As mulheres entraram aqui e usei antes. 1058 01:38:10,001 --> 01:38:12,876 Estou muito interessado que ele deveria não sofra por minha causa. 1059 01:38:12,917 --> 01:38:16,876 Eu também li as histórias em seu arquivo, então nada em sua maneira provavelmente surpreenderá. 1060 01:38:17,417 --> 01:38:21,751 Quando você escolhe um curso específico, quando há algo que você deseja muito… 1061 01:38:22,542 --> 01:38:27,292 mas neste assunto devo dizer-lhe, Sra. Brock, é mais do que provável que você tenha encontrado seu par. 1062 01:38:29,959 --> 01:38:32,667 Estamos falando de realização ao mais alto nível. 1063 01:38:33,376 --> 01:38:36,084 Ninguém pode ser espere ser mimado, completamente. 1064 01:38:36,417 --> 01:38:40,959 Não basta ser... inteligente. Todos aqui são inteligentes; todo mundo é talentoso... 1065 01:38:41,042 --> 01:38:47,667 … todos são diligentes. Estes são simplesmente os habilidades mínimas. Muito mais importante… é uma atitude mental. 1066 01:38:51,251 --> 01:38:59,334 Ao longo do corredor, orgulho-me de um colega que em 1945 aconselhou o Governo não aceitará obras da Volkswagen como reparação de guerra… 1067 01:39:00,126 --> 01:39:03,126 como o Volkswagen claramente não tinha futuro comercial. 1068 01:39:05,084 --> 01:39:09,834 Devo dizer-lhe, por mais improvável que possa parecer, aquele homem subiu ao topo. 1069 01:39:11,834 --> 01:39:13,667 Talvez você comece a entender. 1070 01:39:13,709 --> 01:39:14,709 Você está dizendo… 1071 01:39:14,751 --> 01:39:19,001 Estou dizendo que certas qualidades são valorizadas aqui acima um simples presente por estar certo ou errado. 1072 01:39:20,751 --> 01:39:23,334 Qualidades… que às vezes são difíceis de definir. 1073 01:39:23,376 --> 01:39:27,834 O que você está dizendo é que ninguém pode falar. Ninguém pode questionar. 1074 01:39:29,209 --> 01:39:32,042 Certamente o tato é muito valorizado. 1075 01:39:33,042 --> 01:39:40,251 Senhor André. Você nunca encontra em si mesmo a possibilidade de desprezar uma profissão em que ninguém pode dizer o que pensa? 1076 01:39:41,667 --> 01:39:44,376 Mas essa é a natureza do serviço, Sra. Brock. 1077 01:39:45,001 --> 01:39:46,959 Isso se chama “diplomacia”. 1078 01:39:48,417 --> 01:39:51,667 E na sua prática o Os ingleses lideram o mundo. 1079 01:39:55,751 --> 01:40:00,792 A ironia é… quando havia um Império para administrar, éramos seiscentos neste lugar. 1080 01:40:02,334 --> 01:40:05,001 Agora é para ser desmontado, e há seis mil. 1081 01:40:06,667 --> 01:40:12,917 À medida que o nosso poder diminui, a luta entre nós pelo acesso a esse o poder se torna um pouco mais urgente, um pouco mais feio, talvez. 1082 01:40:14,209 --> 01:40:17,584 À medida que o nosso Império entra em colapso, há pouco em que acreditar. 1083 01:40:18,584 --> 01:40:20,542 Comportamento… é tudo. 1084 01:40:23,334 --> 01:40:25,751 Esta é uma lição que vocês dois devem aprender. 1085 01:40:25,792 --> 01:40:27,667 Devo te agradecer por sua franqueza, Sir Andrew. 1086 01:40:27,709 --> 01:40:28,876 De jeito nenhum. 1087 01:40:29,084 --> 01:40:31,626 Devo, no entanto, avisá-lo do meu plano. 1088 01:40:33,209 --> 01:40:38,376 Se Brock não for promovido nos próximos… seis dias... pretendo me matar. 1089 01:40:39,126 --> 01:40:43,709 Agora, obrigado, e não ficarei pelo bebida. Tenho uma recepção marcada para o Dia da Austrália. 1090 01:40:43,751 --> 01:40:44,834 Begley. 1091 01:40:44,876 --> 01:40:46,834 Eu sempre gosto de ver apenas quão rude eu posso ser. 1092 01:40:46,959 --> 01:40:51,417 Não que os australianos percebam, então acontece virou uma espécie de esporte Zen… não acha? 1093 01:40:51,751 --> 01:40:54,542 John, eu me pergunto, você poderia dar me uma mão. Se puder levar a Sra. Brock ao consultório. 1094 01:40:54,584 --> 01:40:58,459 Oh, não, as pessoas estarão esperando eu na Australia House. Eu não posso decepcioná-los. 1095 01:40:58,542 --> 01:41:01,751 Estará cheio de raiva pessoas, todas me procurando, todas dizendo… 1096 01:41:01,876 --> 01:41:06,292 "Onde... onde ela está...? Que decepção. Só vim aqui para ser insultado e agora não há chance...” 1097 01:41:06,334 --> 01:41:08,376 Deixe-me em paz! 1098 01:41:10,584 --> 01:41:12,792 Acho que você destruiu meu marido... 1099 01:41:14,292 --> 01:41:15,709 você vê? 1100 01:41:31,209 --> 01:41:33,209 Chá, eu acho, senhorita Simpson. 1101 01:41:35,459 --> 01:41:37,792 Begley, você vai conseguir me arquivo de Raymond Brock? 1102 01:41:37,959 --> 01:41:39,292 Sim, senhor. 1103 01:41:54,959 --> 01:41:56,501 Você está bem, querido? 1104 01:41:56,542 --> 01:41:58,501 Sim, tudo bem. 1105 01:41:59,042 --> 01:42:00,542 Saiu? 1106 01:42:01,126 --> 01:42:02,501 Para as fotos. 1107 01:42:04,376 --> 01:42:05,584 Boa noite. 1108 01:42:05,751 --> 01:42:06,792 Boa noite. 1109 01:42:11,042 --> 01:42:12,917 - Bom dia, Margarida. - Bom dia, Sr. Brock 1110 01:42:22,459 --> 01:42:27,459 Agora, eu sei que estamos todos ansiosos para passar o fim de semana fora… mas temo que teremos que dar isso a maior parte do dia. 1111 01:42:28,084 --> 01:42:32,584 Política de pesca da CEE: teoria e prática. Tudo bem? 1112 01:42:41,126 --> 01:42:43,542 Então, se olharmos página trinta do briefing… 1113 01:42:46,626 --> 01:42:48,584 Peço perdão, Raimundo. 1114 01:43:12,667 --> 01:43:14,001 Brock, senhor. 1115 01:43:14,542 --> 01:43:16,167 Ah, Brock. 1116 01:43:17,792 --> 01:43:20,334 Eu preciso falar com você sobre o incidente de ontem. 1117 01:43:20,542 --> 01:43:21,876 Incidente? 1118 01:43:22,501 --> 01:43:24,709 Estes são o regime de pensões detalhes que você pediu. 1119 01:43:25,001 --> 01:43:26,667 Quer que as bebidas sejam enviadas, senhor? 1120 01:43:26,709 --> 01:43:28,084 Que incidente é esse? 1121 01:43:28,126 --> 01:43:30,084 Não, não vai demorar muito. 1122 01:44:49,167 --> 01:44:52,166 Preciso pedir que você saia daqui. 1123 01:44:52,167 --> 01:44:54,667 Estou precisando temporariamente deste quarto. 1124 01:44:54,709 --> 01:44:56,375 Você pode ir para onde quiser. 1125 01:44:56,376 --> 01:44:58,584 E em breve você também poderá retornar. 1126 01:45:00,209 --> 01:45:02,334 É melhor você me contar o que fez com sua mão. 1127 01:45:02,376 --> 01:45:05,417 Bem, ah... eu estive tirando um pouco de papel das paredes. 1128 01:45:07,709 --> 01:45:09,459 O que você realmente fez? 1129 01:45:10,376 --> 01:45:13,126 Você está sempre me dizendo como o dinheiro é ruim para nós… 1130 01:45:13,542 --> 01:45:17,376 você mesmo diz isso... é dinheiro isso basta, é dinheiro que apodrece. 1131 01:45:17,501 --> 01:45:21,459 Bem, então, não é este o momento por um pequeno gesto? 1132 01:45:22,042 --> 01:45:25,876 Agora… qual é o melhor maneira de começar a desmontar este quarto? 1133 01:45:26,834 --> 01:45:30,334 Susana. Por favor. Lá tem algum Nembutal na mesa. 1134 01:45:30,376 --> 01:45:33,084 O… arrendamento sobre isso casa - quanto, seis anos, são? 1135 01:45:33,126 --> 01:45:35,167 É, é perfeito para Alice... 1136 01:45:36,084 --> 01:45:39,834 … atender às necessidades dela… tudo suas mães sem-teto. 1137 01:45:39,959 --> 01:45:42,334 Este lugar seria a coisa certa. 1138 01:45:43,542 --> 01:45:49,334 Se colocássemos colchões… colchões no chão… pelas nossas próprias mãos… 1139 01:45:49,417 --> 01:45:51,501 por nossa própria vontade. 1140 01:45:53,126 --> 01:45:56,876 Um vaso iraniano. Um pequeno Buda de madeira. 1141 01:45:57,584 --> 01:46:01,376 Doze pássaros de mármore, copiado de um rei otomano. 1142 01:46:02,001 --> 01:46:04,084 O que é possível eles podem ser úteis para nós? 1143 01:46:04,417 --> 01:46:07,292 Olhar. Olhe pela janela! Jogue todos eles fora. 1144 01:46:08,292 --> 01:46:12,459 Talheres, louças, abajures, livros, livros, livros… 1145 01:46:13,917 --> 01:46:16,334 Enciclopédias, desordem. Sem sentido. 1146 01:46:22,084 --> 01:46:24,001 Um universo de coisas. 1147 01:46:24,292 --> 01:46:31,376 Redes mosquiteiras, tacos de golfe, porcelana, mármore, vidro. Lembranças em pedra… 1148 01:46:31,834 --> 01:46:34,126 O que é essa merda? 1149 01:46:34,417 --> 01:46:38,126 O que são esses esquecidos por Deus coisas horríveis? 1150 01:46:39,459 --> 01:46:43,792 Sua vida é... egoísta... ganho egoísta. 1151 01:46:43,917 --> 01:46:46,667 Essa é a coisa mais caridosa interpretação em mãos. 1152 01:46:46,709 --> 01:46:50,126 Você afirma estar protegendo algum ideal pessoal… 1153 01:46:50,209 --> 01:46:54,334 sempre a um custo quase infinito dor para todos ao seu redor. 1154 01:46:54,792 --> 01:46:58,917 Você é egoísta… brutal... cruel. 1155 01:46:59,126 --> 01:47:04,417 Ciumento da felicidade dos outros também, determinado para destruir outras formas de felicidade que encontram. 1156 01:47:05,292 --> 01:47:09,917 Passei quinze anos de minha vida tentando te ajudar... 1157 01:47:10,417 --> 01:47:12,584 apenas tentando ser gentil. 1158 01:47:12,876 --> 01:47:17,417 E meu grande conforto é que eu estava esperando alguma indicação sua… 1159 01:47:17,542 --> 01:47:21,834 algum sinal, talvez, de que você valorizava essa minha gentileza. 1160 01:47:22,917 --> 01:47:24,959 Um pouco de amor - talvez? 1161 01:47:31,667 --> 01:47:33,209 Insano. 1162 01:47:37,084 --> 01:47:39,584 E ainda assim, eu realmente nunca desistirei. 1163 01:47:40,209 --> 01:47:42,751 Eu não vou me render até você está bem de novo. 1164 01:47:42,834 --> 01:47:48,876 E isso, para mim, significaria que você admitiria uma coisa: que na vida que você viveu, você falhou completamente. 1165 01:47:49,251 --> 01:47:52,834 Falhou no mesmo, coração da sua vida. 1166 01:47:53,042 --> 01:47:56,542 Admita isso, e então você pode realmente seguir em frente. 1167 01:48:00,167 --> 01:48:04,834 Qual é o mais corajoso, viver como eu vivo… ou nunca, jamais, para enfrentar a vida, como você? 1168 01:48:04,917 --> 01:48:09,417 Este é o número do médico, minha querida. Com minha permissão, ele pode colocar você lá dentro. 1169 01:48:11,667 --> 01:48:14,959 Eu pretendo jogar como suja e impiedosamente como você. 1170 01:48:15,334 --> 01:48:17,917 E desta vez não vou desistir. 1171 01:48:38,417 --> 01:48:41,917 É fim de semana de Páscoa. O médico está fora. 1172 01:48:47,001 --> 01:48:49,292 Susana, por favor... 1173 01:48:51,751 --> 01:48:53,417 Suzana! 1174 01:49:07,501 --> 01:49:09,084 Ah… 1175 01:49:11,001 --> 01:49:13,084 Raimundo… 1176 01:49:14,084 --> 01:49:16,292 Raymond… olhe para mim. 1177 01:52:06,209 --> 01:52:11,126 Não, não leve suas roupas desligado, faça o que fizer. 1178 01:52:12,292 --> 01:52:14,334 Não. Claro que não. 1179 01:52:14,667 --> 01:52:16,667 Isso iria estragar tudo irremediavelmente para mim. 1180 01:52:16,709 --> 01:52:19,042 Não, eu só vou para pegar meus cigarros. 1181 01:52:19,917 --> 01:52:21,459 Eu rolo o meu próprio, você sabe. 1182 01:52:23,501 --> 01:52:24,917 Meu Deus. 1183 01:52:24,959 --> 01:52:27,834 Eu te digo, não há porra voa em mim. 1184 01:52:41,959 --> 01:52:43,876 Você sabe como eu te encontrei? 1185 01:52:43,959 --> 01:52:45,251 Hum…? 1186 01:52:45,292 --> 01:52:47,209 Através da BBC. 1187 01:52:48,667 --> 01:52:51,167 Acabei de pegar esse programa, há alguns meses. 1188 01:52:53,876 --> 01:52:56,251 Eles me disseram que você estava casado e morando em Londres agora. 1189 01:52:57,209 --> 01:52:58,834 Eles me deram um endereço. 1190 01:52:58,959 --> 01:53:01,209 Não, deixei-o há semanas. 1191 01:53:02,584 --> 01:53:05,459 Sim eu sei. Eu dei uma volta. 1192 01:53:08,459 --> 01:53:10,626 Dei uma volta e vi o homem. 1193 01:53:13,709 --> 01:53:15,917 Ele estava com raiva? 1194 01:53:16,584 --> 01:53:19,751 Nervoso? Não. Ele apenas parecia... 1195 01:53:19,959 --> 01:53:22,251 sinto muito por não estar com você. 1196 01:53:32,459 --> 01:53:34,876 Escute, eu tenho que te contar... 1197 01:53:36,542 --> 01:53:38,542 Nem sempre estive bem. 1198 01:53:40,084 --> 01:53:44,251 Eu tenho uma fraqueza. Gosto de perder o controle. 1199 01:53:46,042 --> 01:53:47,501 E… 1200 01:53:49,084 --> 01:53:51,167 e tenho deixado isso acontecer... 1201 01:53:52,792 --> 01:53:54,751 bem, várias vezes. 1202 01:53:56,292 --> 01:53:59,001 Eu realmente atirei em alguém há cerca de oito anos. 1203 01:53:59,042 --> 01:54:00,876 Meu Deus… 1204 01:54:00,959 --> 01:54:02,709 … você o machucou? 1205 01:54:02,751 --> 01:54:04,959 Felizmente, não. 1206 01:54:05,459 --> 01:54:08,167 Pelo menos, é isso que continuamos contando a ele. 1207 01:54:10,042 --> 01:54:13,042 Raymond deu uma volta, deu lhe algum dinheiro em notas. 1208 01:54:15,834 --> 01:54:19,209 Foi depois da gentileza de Raymond que senti que precisava ficar noivo. 1209 01:54:22,084 --> 01:54:23,167 Por que as pessoas— 1210 01:54:25,042 --> 01:54:26,417 O quê? 1211 01:54:27,626 --> 01:54:28,834 Casar? 1212 01:54:31,667 --> 01:54:33,667 Não sei. 1213 01:54:36,042 --> 01:54:37,709 Você é? 1214 01:54:37,751 --> 01:54:39,417 O que? 1215 01:54:39,459 --> 01:54:40,959 Não. É… 1216 01:54:41,001 --> 01:54:43,751 - Vá em frente, pergunte-me qualquer coisa. - … nada. Eu não quero saber. 1217 01:54:48,084 --> 01:54:50,001 Você ainda o vê? 1218 01:54:51,459 --> 01:54:53,167 Meu Deus, não. 1219 01:54:54,459 --> 01:54:57,084 Eu tirei tudo, tudo que eu conheci. 1220 01:54:59,959 --> 01:55:02,834 A única dignidade está em viver sozinho. 1221 01:55:04,667 --> 01:55:07,251 As roupas que você usa… 1222 01:55:07,376 --> 01:55:09,376 e o mundo que você pode ver. 1223 01:55:10,667 --> 01:55:12,334 Ah, Suzana… 1224 01:55:12,417 --> 01:55:14,251 Não. Por favor, não. 1225 01:55:16,376 --> 01:55:18,834 Eu quero acreditar em você. 1226 01:55:19,876 --> 01:55:21,626 Então não me diga nada. 1227 01:55:23,334 --> 01:55:25,001 Isso é melhor. 1228 01:55:26,792 --> 01:55:29,626 Alguém me deu esta grama. Você quer um pouco? 1229 01:55:30,334 --> 01:55:31,709 Não. 1230 01:55:41,501 --> 01:55:43,917 Não sei o que eu esperava… 1231 01:55:45,292 --> 01:55:47,792 o que eu... esperava na época eu voltei. 1232 01:55:50,251 --> 01:55:54,542 Algum tipo de... borda para o vida que levo. Alguns… 1233 01:55:55,001 --> 01:55:57,792 algum tipo de sentimento que sua morte valeu a pena. 1234 01:56:08,251 --> 01:56:10,542 Um dia eu devo te contar... 1235 01:56:11,042 --> 01:56:12,751 Eu não me saí bem. 1236 01:56:14,542 --> 01:56:17,751 Eu cedi. Sempre. 1237 01:56:18,376 --> 01:56:20,834 Ao longo de toda a linha. 1238 01:56:20,917 --> 01:56:22,584 Subúrbio. 1239 01:56:22,709 --> 01:56:24,209 Esposa. 1240 01:56:34,667 --> 01:56:38,126 Eu também trabalho para uma burocracia corporativa. 1241 01:56:38,167 --> 01:56:40,709 Ah, Lazar, me desculpe. 1242 01:56:41,209 --> 01:56:43,209 Estou prestes a ir. 1243 01:56:44,709 --> 01:56:47,626 Eu não comi nada, então eu só... 1244 01:56:47,834 --> 01:56:49,167 vá. 1245 01:56:58,709 --> 01:57:00,709 Eu odeio essa vida que levamos. 1246 01:57:00,792 --> 01:57:03,042 Oh, Deus... aqui vou eu. 1247 01:57:06,167 --> 01:57:07,542 Me beija. 1248 01:59:22,251 --> 01:59:23,876 Bom dia, mademoiselle. 1249 01:59:24,042 --> 01:59:25,417 Bom dia! 1250 01:59:25,459 --> 01:59:27,126 Você está olhando para a aldeia? 1251 01:59:27,167 --> 01:59:28,501 Sim 1252 01:59:28,667 --> 01:59:32,376 Eu subi a colina para ter uma visão melhor. 1253 01:59:32,667 --> 01:59:35,042 Eu subi a colina para ter uma visão melhor. 1254 01:59:37,167 --> 01:59:39,959 Eu só falei francês por meses a fio. 1255 01:59:40,626 --> 01:59:43,417 Você é inglês? Tão jovem! 1256 01:59:43,501 --> 01:59:44,751 Exatamente. 1257 01:59:44,834 --> 01:59:47,126 Você está feliz que a guerra acabou, hein? 1258 01:59:47,209 --> 01:59:49,334 Você logo estará indo para casa? 1259 01:59:49,417 --> 01:59:50,626 Sim. Afinal. 1260 01:59:50,667 --> 01:59:52,251 Você vai à festa pela vitória? 1261 01:59:52,292 --> 01:59:55,167 Em breve, sim, espero. Estou com muita vontade de ir. 1262 01:59:55,459 --> 01:59:57,542 Eu mesmo, eu trabalho. 1263 02:00:00,334 --> 02:00:02,292 O francês trabalha ou morre de fome. 1264 02:00:07,084 --> 02:00:10,084 Você já viu alguma coisa tão lindo assim? 1265 02:00:14,126 --> 02:00:17,001 Os ingleses… não têm sentimento – sim? 1266 02:00:17,459 --> 02:00:19,334 Estão rígidos… 1267 02:00:20,167 --> 02:00:24,417 Eles os escondem. Esconda-os do mundo. 1268 02:00:25,251 --> 02:00:27,292 Hah. É estúpido. 1269 02:00:28,042 --> 02:00:30,251 Estúpido – sim, pode ser… 1270 02:00:31,626 --> 02:00:33,959 mas as coisas mudarão rapidamente. 1271 02:00:34,751 --> 02:00:38,001 Nós crescemos. Melhoraremos nosso mundo. 1272 02:00:39,292 --> 02:00:40,792 Ei, bem… 1273 02:00:48,167 --> 02:00:49,959 Talvez… 1274 02:00:51,959 --> 02:00:55,209 talvez você goste um pouco de sopa conosco. Minha esposa. 1275 02:00:56,251 --> 02:00:57,626 Tudo bem. 1276 02:01:02,209 --> 02:01:04,667 A caminhada é descendo a colina. 1277 02:01:04,751 --> 02:01:06,292 Meu amigo… 1278 02:01:08,667 --> 02:01:12,209 haverá dias e dias e dias como este.